1
00:00:19,062 --> 00:00:21,021
[FILMUL CRACKS]

2
00:00:21,064 --> 00:00:23,197
[MUZICA PATRIOTICĂ DE ALAMA]

3
00:00:25,199 --> 00:00:28,115
[Sforăiește]

4
00:00:28,158 --> 00:00:30,291
NARATORUL: Hei, tu!

5
00:00:30,334 --> 00:00:31,683
Da, ce?

6
00:00:31,727 --> 00:00:33,337
NARATORUL: N-ar trebui să fii
mai atent?

7
00:00:33,381 --> 00:00:35,296
Eh, sunt foarte atent.

8
00:00:35,339 --> 00:00:37,341
Acum, bâzâie. Sunt ocupat.

9
00:00:37,385 --> 00:00:39,300
[GLUGS]

10
00:00:39,343 --> 00:00:41,215
[YELPS, GRUNTS]

11
00:00:41,258 --> 00:00:43,173
[CRASH!]

12
00:00:43,217 --> 00:00:45,523
[MUZICA CONTINUA]

13
00:00:45,567 --> 00:00:48,135
Nu a fost vina mea.
A fost un gremlin!

14
00:00:48,178 --> 00:00:49,397
NARATORUL: Un gremlin?

15
00:00:49,440 --> 00:00:51,573
Da, toată lumea a auzit
de gremlini -

16
00:00:51,616 --> 00:00:54,184
mestecă avioane,
strica navigatia.

17
00:00:54,228 --> 00:00:56,230
Ei primesc lovituri
de a ne răni!

18
00:00:56,273 --> 00:00:58,754
NARATOR: Gremlins
sunt toate în capul tău.

19
00:00:58,797 --> 00:01:01,800
Le datorăm băieților noștri
pentru a rămâne concentrat.

20
00:01:01,844 --> 00:01:05,935
Nu creatorii sunt cei care provoacă
accidente; sunt aviatori nepăsători.

21
00:01:05,978 --> 00:01:09,460
Este responsabilitatea <i>dvs.</i>
pentru a fi în siguranță.

22
00:01:09,504 --> 00:01:13,638
Un spațiu de lucru ordonat face pentru
un mediu productiv.

23
00:01:13,682 --> 00:01:15,118
Formează-te!

24
00:01:15,162 --> 00:01:18,121
Avem nevoie de bărbați cu inimă puternică
și minți limpezi.

25
00:01:18,165 --> 00:01:21,385
Ai grijă de tine
să rămână în formă de luptă.

26
00:01:21,429 --> 00:01:23,039
Rămâi pe sarcină!

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,606
[GREMLIN suflă zmeură]

28
00:01:24,649 --> 00:01:28,740
NARATOR: Evitați distracția,
și păstrează-ți inteligența despre tine.

29
00:01:28,784 --> 00:01:30,655
huh?

30
00:01:30,699 --> 00:01:34,181
[MAREA FAFARANĂ]

31
00:01:34,224 --> 00:01:39,142
NARATORUL: Să ne păstrăm cerul
în siguranță, ca să putem câștiga acest război!

32
00:01:39,186 --> 00:01:40,839
[MUZICA ZURBĂ ÎN JOS]

33
00:01:40,883 --> 00:01:43,059
[FILMUL CRACKS]

34
00:01:44,321 --> 00:01:46,454
[MUZICA DRAMATICĂ]

35
00:01:46,497 --> 00:01:49,587
Subtitrări de Able.
www.able.co.nz

36
00:01:52,982 --> 00:01:56,028
[Transmisii radio indistincte]

37
00:02:25,928 --> 00:02:28,713
[CANG! CLANG!]

38
00:02:28,757 --> 00:02:31,020
[MUZICA SINTETIZĂ TENSĂ]

39
00:02:32,674 --> 00:02:34,893
[FEMEIA OFTĂ]

40
00:02:37,679 --> 00:02:39,898
[Ușa se răsună]

41
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
[Femeie Gâfâie]

42
00:02:46,035 --> 00:02:48,255
[CLACK TASTE]

43
00:02:50,431 --> 00:02:52,694
[ȘTAMBELE MAȘINA DE SCRIS]

44
00:02:56,219 --> 00:02:58,482
[MUZICA CONTINUA]

45
00:03:00,267 --> 00:03:02,443
[HUD!]

46
00:03:05,097 --> 00:03:07,317
[Urlatele de vant]

47
00:03:24,552 --> 00:03:26,858
[MUZICA CONTINUA]

48
00:03:40,916 --> 00:03:43,092
[MUZICA SE înmoaie]

49
00:03:44,006 --> 00:03:46,182
[Frânele țipâie]

50
00:03:47,662 --> 00:03:49,620
[CRACHES DE FOARTE]

51
00:03:49,664 --> 00:03:52,144
[MUZICA SINTETICĂ SE INTENSIFICĂ]

52
00:03:59,500 --> 00:04:01,719
[MOTORUL AVIONULUI ZURBĂTE]

53
00:04:06,028 --> 00:04:07,334
[CRACHES DE FOARTE]

54
00:04:07,377 --> 00:04:09,814
Hei! Unde este comisia nebunului?

55
00:04:09,858 --> 00:04:12,164
[MUZICA CONTINUA]

56
00:04:14,210 --> 00:04:16,430
Hei!

57
00:04:17,257 --> 00:04:19,433
Hei, de dragul lui Pete!

58
00:04:19,998 --> 00:04:21,957
ce-?

59
00:04:22,000 --> 00:04:24,002
Unde te-ai dus?

60
00:04:24,046 --> 00:04:26,091
[MUZICA se estompează]

61
00:04:26,135 --> 00:04:28,355
[MOTOR HUM]

62
00:04:28,398 --> 00:04:31,096
[Urlatele de vânt, tunetele]

63
00:04:33,055 --> 00:04:34,361
[MOTORUL RUDE]

64
00:04:34,404 --> 00:04:36,885
[Pantaloni]

65
00:04:36,928 --> 00:04:39,104
[YELPS]

66
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
[Pantaloni, tuse]

67
00:04:42,369 --> 00:04:45,241
[SPUTERS, WIRRS DE MOTORUL AVIONULUI]

68
00:04:46,982 --> 00:04:49,027
[SLAURI DE VÂNT]

69
00:04:49,071 --> 00:04:51,595
[MUZICA SINTETICĂ SE INTENSIFICĂ]

70
00:04:51,639 --> 00:04:53,858
[ZUMĂT MOTOR]

71
00:04:59,168 --> 00:05:01,431
[Elicele zbârnâie]

72
00:05:02,563 --> 00:05:04,739
[Tunete]

73
00:05:08,699 --> 00:05:11,006
[SPLUTTER DE MOTOR]

74
00:05:17,795 --> 00:05:19,971
[MUZICA SINTETIZĂ CONTINUA]

75
00:05:20,972 --> 00:05:23,148
[Pantaloni]

76
00:05:33,724 --> 00:05:35,944
[Zomote de ușă]

77
00:05:37,989 --> 00:05:39,556
[GRUNTS]

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,558
TAGGART: E prea devreme
pentru prostia asta!

79
00:05:41,602 --> 00:05:44,692
DORN: Puține prea multe băuturi
aseară, Taggart, prietene?

80
00:05:44,735 --> 00:05:46,607
TAGGART: Doamne! Taci.

81
00:05:46,650 --> 00:05:48,696
DORN: Hei, iubito.

82
00:05:48,739 --> 00:05:52,656
Cred în camera de toaletă
este o cale. [râde]

83
00:05:52,700 --> 00:05:54,441
Sunt pe acest zbor.

84
00:05:54,484 --> 00:05:56,834
Ai observat un sistem hidraulic slab?
atârnat de roți?

85
00:05:56,878 --> 00:05:58,488
huh? Un hidraulic slab?

86
00:05:58,532 --> 00:06:01,535
Ce naiba ești
faci aici? Coboara acum!

87
00:06:01,578 --> 00:06:03,711
- Sunt pe acest zbor.
- La naiba ești!

88
00:06:03,754 --> 00:06:06,496
- Sunt repartizat la acest zbor.
- Asta nu este o plimbare, domnişoară.

89
00:06:06,540 --> 00:06:07,628
Coboara acum!

90
00:06:07,671 --> 00:06:09,369
Ce naiba se întâmplă
acolo înapoi?

91
00:06:09,412 --> 00:06:10,718
Sunt comandat pentru acest zbor!

92
00:06:10,761 --> 00:06:12,807
Coboara din avionul meu!

93
00:06:12,850 --> 00:06:13,808
[GRUNTS] Nu mă mai atinge!
- [YELPS]

94
00:06:13,851 --> 00:06:16,419
- Uau! [CHORTLES]
- [GRUNTS]

95
00:06:16,463 --> 00:06:18,639
Ești bine acolo, Tag?
[râde]

96
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
Taggart, cine este acela?

97
00:06:20,684 --> 00:06:22,251
Sunt comisionat
pentru acest zbor.

98
00:06:22,294 --> 00:06:24,471
Ordine de la maiorul Riegert.

99
00:06:24,514 --> 00:06:26,690
Serios, ce dracu este
se întâmplă acolo, băieți?

100
00:06:26,734 --> 00:06:29,650
E o doamnă?
Nu aud rahat!

101
00:06:31,521 --> 00:06:34,959
Hei! Este o fată adevărată
la bord?

102
00:06:35,003 --> 00:06:38,615
Poate cineva să-mi spună
ce naiba se intampla?

103
00:06:38,659 --> 00:06:40,530
Dorn! Este un larg pe...

104
00:06:40,574 --> 00:06:44,099
Da, amice. Este o doamnă!
Vești bune, Beckell.

105
00:06:44,142 --> 00:06:46,406
- Nu aud nimic.
- E aici să-ți pună cireșele.

106
00:06:46,449 --> 00:06:49,234
Nu, serios,
pentru ce este ea aici?

107
00:06:49,278 --> 00:06:52,890
FAINTLY: Nici un indiciu!
Bucurându-mă de priveliște, totuși.

108
00:06:52,934 --> 00:06:54,457
Tu și cu mine amândoi.

109
00:06:54,501 --> 00:06:57,417
Căpitan! Unele largi
tocmai m-am urcat în acest avion

110
00:06:57,460 --> 00:07:00,376
susținând că este repartizată
la acest zbor, domnule.

111
00:07:00,420 --> 00:07:02,334
- Ce?
- Nu știu!

112
00:07:02,378 --> 00:07:04,598
[MOTORUL AVIONULUI BÂNDUL]

113
00:07:08,732 --> 00:07:11,213
E de la maiorul
propriul birou, domnule.

114
00:07:11,256 --> 00:07:13,389
Maior Riegert, nu?

115
00:07:13,433 --> 00:07:15,173
Nu bag ursul
la ora asta.

116
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Fereastra noastră se închide
pentru decolare, domnule.

117
00:07:17,175 --> 00:07:18,742
Williams, știi
ceva despre asta?

118
00:07:18,786 --> 00:07:20,440
Nu, domnule. Asta e actele tale,
nu a mea.

119
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
Nu avem timp
pentru asta chiar acum.

120
00:07:21,789 --> 00:07:24,182
Pune-o în Sperry
până ne ridicăm în aer.

121
00:07:24,226 --> 00:07:26,358
Vom afla mai multe
odată ce ajungem la altitudine.

122
00:07:26,402 --> 00:07:28,143
Tu, cu mine, acum.

123
00:07:28,186 --> 00:07:30,493
Căpitane, avem
lumina verde.

124
00:07:30,537 --> 00:07:32,364
Nu mai există stații
aici sus!

125
00:07:32,408 --> 00:07:34,845
Ordinele căpitanului - intrați
Sperry pentru decolare acum.

126
00:07:34,889 --> 00:07:36,891
[ SCORȚIE HACHĂ ]

127
00:07:36,934 --> 00:07:39,197
[MUZICA ELECTRONICĂ TENSĂ]

128
00:07:42,549 --> 00:07:45,160
Ce mai aștepți? tu
vrei să-ți rup celălalt braț?

129
00:07:45,203 --> 00:07:46,596
Intră acolo acum.
Decolam.

130
00:07:46,640 --> 00:07:48,903
Hei! Mereu e loc
în poala mea, iubito.

131
00:07:48,946 --> 00:07:50,339
- [PATS LAP]
- Nu începe, Dorn.

132
00:07:50,382 --> 00:07:52,472
- Ar trebui să păzesc asta.
- Păi, atunci păzi.

133
00:07:52,515 --> 00:07:55,126
Nu-mi pot lua pachetul
acolo.

134
00:07:55,170 --> 00:07:56,998
O, Iisuse Hristoase.
Ei bine, lasă-l aici!

135
00:07:57,041 --> 00:07:59,522
Ordinul a precizat expres
că îmi păzesc pachetul!

136
00:07:59,566 --> 00:08:01,785
Ei bine, simțiți-vă liber să sari
pe următorul avion.

137
00:08:01,829 --> 00:08:04,048
Îl voi păzi pentru tine.

138
00:08:05,963 --> 00:08:08,009
Îl voi păstra în Astrodome.

139
00:08:08,052 --> 00:08:10,533
Este fragil - trebuie să fie
ţinut în poziţie verticală.

140
00:08:10,577 --> 00:08:11,795
BINE.

141
00:08:11,839 --> 00:08:13,623
Conținuturile sunt
strict confidențial.

142
00:08:13,667 --> 00:08:15,538
Sigur.

143
00:08:15,582 --> 00:08:17,801
Ultima șansă, Missy!

144
00:08:17,845 --> 00:08:20,151
Da sau nu?

145
00:08:22,327 --> 00:08:24,504
[Opinează ușor]

146
00:08:28,638 --> 00:08:30,814
[SOPPE]

147
00:08:35,776 --> 00:08:39,214
- Scuze, căpitane.
- Gata când sunteți, băieți.

148
00:08:39,257 --> 00:08:42,217
Da, domnule.
Așteaptă pentru decolare.

149
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
[MOTORUL ZURBĂTE CU VOIE]

150
00:08:46,003 --> 00:08:48,179
[Pantaloni]

151
00:08:48,876 --> 00:08:51,182
[TAGGART GRUNTS]

152
00:08:51,226 --> 00:08:53,271
[GASPS]

153
00:08:53,315 --> 00:08:55,012
[METAL CLANGS]

154
00:08:55,056 --> 00:08:57,145
[GEMETE]

155
00:08:57,188 --> 00:08:58,363
[MECANISM CLUNKS]

156
00:08:58,407 --> 00:09:00,670
[RUGĂ ELICELE]

157
00:09:02,933 --> 00:09:05,109
[Pantaloni]

158
00:09:05,980 --> 00:09:08,722
[CATARAMA CREAȚII CLANGA]

159
00:09:08,765 --> 00:09:10,985
[MOTOARELE RAU]

160
00:09:14,118 --> 00:09:16,860
[MOTOARE ȘI ELICE HUM]

161
00:09:16,904 --> 00:09:18,209
[Tunetul se prăbușește ușor]

162
00:09:18,253 --> 00:09:20,429
[GASPS]

163
00:09:21,909 --> 00:09:24,781
[GEMETE]

164
00:09:24,825 --> 00:09:27,088
[MUZICA ELECTRONICĂ ERIE]

165
00:09:37,185 --> 00:09:39,361
[SOPPE]

166
00:09:43,670 --> 00:09:46,368
[Pantaloni]

167
00:09:46,411 --> 00:09:49,197
[Zorănițe metalice]

168
00:09:49,240 --> 00:09:51,547
[MUZICA CONTINUA]

169
00:09:55,899 --> 00:09:58,119
[Zorănii de cocă]

170
00:10:03,124 --> 00:10:04,734
[GASPS]

171
00:10:04,778 --> 00:10:06,214
[Mârâit moale]

172
00:10:06,257 --> 00:10:08,477
SOFTLY: Ce a fost asta?

173
00:10:08,912 --> 00:10:10,871
[Pantaloni]

174
00:10:10,914 --> 00:10:13,569
[THUNDER SE POTERE LA DISTANȚĂ]

175
00:10:27,714 --> 00:10:29,846
[GASPS]

176
00:10:33,545 --> 00:10:35,678
[CUNK!]

177
00:10:37,027 --> 00:10:38,202
[GRUNTS]

178
00:10:38,246 --> 00:10:39,421
TAGGART, PRIN RADIO:
Acum trebuie să suport

179
00:10:39,464 --> 00:10:41,858
cu niste tarta infundata
împingându-mă în jur.

180
00:10:41,902 --> 00:10:44,034
FINCH: Da. De când a făcut
devenim Arca lui Noe, nu?

181
00:10:44,078 --> 00:10:46,471
Ce, vom face caritate
călărește la fiecare doamnă înaripată

182
00:10:46,515 --> 00:10:48,430
acum că avem un golliwog
în cockpit?

183
00:10:48,473 --> 00:10:50,693
WILLIAMS: Acesta este un aliat
misiune, locotenent Finch.

184
00:10:50,737 --> 00:10:52,739
- Lucrăm împreună.
- Ce naiba e un chiriaș lăsat?

185
00:10:52,782 --> 00:10:54,001
- Vorbeşte limba engleză. eu nu-
- Hei, hei. băieți. băieți.

186
00:10:54,044 --> 00:10:55,698
Putem reveni la
subiectul la îndemână?

187
00:10:55,742 --> 00:10:58,527
Ai spus „doamnă înaripată?”
Ce vrei să spui, „înaripat?”

188
00:10:58,570 --> 00:11:00,050
DORN: Braţul i s-a rupt.

189
00:11:00,094 --> 00:11:02,400
BECKELL: Cui îi pasă
despre brațul ei? Cum e fundul ei?

190
00:11:02,444 --> 00:11:04,794
DORN: Nu am putut spune în asta
salopetă, toată îmbrăcată,

191
00:11:04,838 --> 00:11:07,188
joc soldat, dar o voi face
spuneți-vă, băieți, asta -

192
00:11:07,231 --> 00:11:09,320
era mai fierbinte decât
cocoșul diavolului.

193
00:11:09,364 --> 00:11:11,496
L-aș trage prin Taggart
pentru a ajunge la ea.

194
00:11:11,540 --> 00:11:13,455
- [Toți râd]
- Adică, sincer!

195
00:11:13,498 --> 00:11:15,370
Ea a avut una din acele guri.
Știi, acele guri

196
00:11:15,413 --> 00:11:17,589
- Ai putea să tragi toată ziua.
- [Toți râd]

197
00:11:17,633 --> 00:11:19,504
FINCH: Ei bine, la dracu.
Poate zborul devine plictisitor,

198
00:11:19,548 --> 00:11:21,289
- toți putem avea noroc.
- DORN: Poate ai noroc

199
00:11:21,332 --> 00:11:24,335
cu o mână, dar o va face
Am nevoie de ambele mâini pentru mine, băiete.

200
00:11:24,379 --> 00:11:26,729
BECKELL: Nu pot să cred asta
era o păsărică atât de aproape

201
00:11:26,773 --> 00:11:28,426
pentru mine, și nici măcar nu am făcut-o
aruncă o privire!

202
00:11:28,470 --> 00:11:29,863
E o păsărică cu adevărat furioasă,
băieți.

203
00:11:29,906 --> 00:11:31,255
- [Toți râd]
- Bună, băieți.

204
00:11:31,299 --> 00:11:35,216
Sper să nu mă superi
etichetând astăzi.

205
00:11:35,259 --> 00:11:36,739
- Uh...
- [Toate râsete înăbușite]

206
00:11:36,783 --> 00:11:40,047
- Oh, la dracu.
- [Râsete]

207
00:11:40,090 --> 00:11:42,397
DORN: Îmi pare rău, iubito.
Nu mi-am dat seama [râde]

208
00:11:42,440 --> 00:11:43,833
eram în aer.

209
00:11:43,877 --> 00:11:45,966
BECKELL: Da, îmi pare rău.
Am fost doar, uh, complimente.

210
00:11:46,009 --> 00:11:47,619
Oh. Ar trebui să fii atent, acum.

211
00:11:47,663 --> 00:11:49,056
Nu m-ar vrea
pentru a obține un cap mare.

212
00:11:49,099 --> 00:11:51,362
DORN: Pot să-ți dau un cap mare
oricând, dragă.

213
00:11:51,406 --> 00:11:53,930
BECKELL: [râde]
Bătrânul Dorn cu fața de câine din nou la asta.

214
00:11:53,974 --> 00:11:57,194
DORN: Hei, cum te cheamă?
dragă?

215
00:11:58,326 --> 00:12:00,241
Ofițer de zbor Garrett. Și tu?

216
00:12:00,284 --> 00:12:03,548
DORN: Soldat Dorn,
la dispoziţia dumneavoastră.

217
00:12:03,592 --> 00:12:06,987
BECKELL: Hm, sunt soldat
Beckell - tunner de coadă.

218
00:12:07,030 --> 00:12:10,904
FINCH: Locotenentul Finch,
iubita - navigator.

219
00:12:10,947 --> 00:12:16,736
TAGGART: sergent tehnic
Taggart - operator radio.

220
00:12:16,779 --> 00:12:18,955
Ei bine, este o plăcere
să vă cunosc pe toți.

221
00:12:18,999 --> 00:12:21,305
Multumesc mult pentru
avându-mă la bord astăzi.

222
00:12:21,349 --> 00:12:23,873
REEVES: Acesta este căpitanul Reeves.

223
00:12:23,917 --> 00:12:26,441
Eu și echipajul meu ne-am tăiat
R și R scurt pentru că aliații noștri

224
00:12:26,484 --> 00:12:29,705
în Samoa aveau nevoie de acestea
transpondere urgent.

225
00:12:29,749 --> 00:12:33,535
Domnule Williams, aici - copilotul nostru
din Forțele Aeriene din Noua Zeelandă -

226
00:12:33,578 --> 00:12:35,189
supraveghează încărcătura.

227
00:12:35,232 --> 00:12:38,540
A fost semnat cu câteva ore în urmă,
deci de ce am pasageri

228
00:12:38,583 --> 00:12:41,499
urcând în avionul meu
la decolare?

229
00:12:41,543 --> 00:12:43,719
Nu sunt pasager, domnule.
Tehnic, sunt echipaj.

230
00:12:43,763 --> 00:12:45,286
WILLIAMS: [Chicotește]
Mă îndoiesc foarte mult de asta.

231
00:12:45,329 --> 00:12:47,941
FINCH: Nu sunt femei
în corpul aerian.

232
00:12:47,984 --> 00:12:49,420
Sigur că există.

233
00:12:49,464 --> 00:12:51,771
Sunt forța auxiliară feminină -
RAF,

234
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
pe care o să pariez
scoțianul tău este la fel.

235
00:12:53,860 --> 00:12:56,166
TAGGART: Nu știi
primul lucru despre mine.

236
00:12:56,210 --> 00:12:58,125
- Da, Taggart este unul dintre noi.
- Unde e lumina?

237
00:12:58,168 --> 00:12:59,517
Am fost în iad și înapoi
împreună.

238
00:12:59,561 --> 00:13:01,693
REEVES: Nu apreciez
surprize, domnișoară Garrett.

239
00:13:01,737 --> 00:13:03,913
Înțeleg asta, domnule, dar asta
a fost un transport de ultim moment

240
00:13:03,957 --> 00:13:05,436
de la cel mai înalt nivel,

241
00:13:05,480 --> 00:13:06,916
și dacă ați citit comanda,
este confidențial.

242
00:13:06,960 --> 00:13:11,399
REEVES: Nu ar trebui să întreb.
În regulă, domnișoară Garrett.

243
00:13:11,442 --> 00:13:13,357
SUPLIMENT: Ofițer de zbor Garrett.

244
00:13:13,401 --> 00:13:15,490
REEVES: 6000ft și urcare.

245
00:13:15,533 --> 00:13:16,796
TAGGART: Roger.

246
00:13:16,839 --> 00:13:19,842
FINCH: Desigur, căpitane.
Urcarea de sus - 8000ft.

247
00:13:19,886 --> 00:13:20,974
WILLIAMS: Doamna Garrett,

248
00:13:21,017 --> 00:13:23,715
cum esti mai exact
un ofițer de zbor?

249
00:13:23,759 --> 00:13:24,934
Acesta este Williams, nu-i așa?

250
00:13:24,978 --> 00:13:25,979
WILLIAMS: Este locotenentul de zbor
Williams

251
00:13:26,022 --> 00:13:27,632
a Noii Zeelande regale
Forțele Aeriene.

252
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Corect. Îmi pare rău, locotenent.
E foarte frumos să te cunosc.

253
00:13:30,374 --> 00:13:32,289
WILLIAMS: Am crezut că WAF
erau membri ai echipajului non-aerien.

254
00:13:32,333 --> 00:13:36,728
FINCH: Da. Cum ajunge un dodo
se numește ofițer de zbor?

255
00:13:36,772 --> 00:13:38,992
- Un dodo?
- BECKELL: Știi, împământat,

256
00:13:39,035 --> 00:13:41,168
ca un pinguin sau un pui.

257
00:13:41,211 --> 00:13:42,691
FINCH: Puii pot zbura,
prost.

258
00:13:42,734 --> 00:13:44,432
BECKELL: Hei, nu foarte departe,
ei nu pot, Finch.

259
00:13:44,475 --> 00:13:47,304
Nu sunt o pasăre. eu sunt un
mecanic de zbor și pilot.

260
00:13:47,348 --> 00:13:49,959
FINCH: Oh. Ei bine, scuză-mă,
maiestatea ta [!]

261
00:13:50,003 --> 00:13:51,743
Nu știam că ești un as.

262
00:13:51,787 --> 00:13:53,267
WILLIAMS:
Deci, ai avut timp de antenă?

263
00:13:53,310 --> 00:13:54,355
[GRUNTS] Da.

264
00:13:54,398 --> 00:13:55,965
- WILLIAMS: Cum?
- Înainte să fiu WAF,

265
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
Am fost auxiliar de transport aerian.

266
00:13:57,706 --> 00:14:00,709
WILLIAMS: Oh. Ei bine,
atunci nu ești pilot.

267
00:14:00,752 --> 00:14:01,928
Ești o fată de livrare.

268
00:14:01,971 --> 00:14:04,844
- [TOATE CHUCCHET]
- TAGGART: Așa este.

269
00:14:04,887 --> 00:14:08,108
[CLASE DE TUNET]

270
00:14:08,151 --> 00:14:11,676
DORN: Bună, Garrett. Mm.
Acum, așa cum aud eu,

271
00:14:11,720 --> 00:14:14,984
99% dintre WAF sunt lesbiene,...

272
00:14:15,028 --> 00:14:17,204
- [TOȚI SNICKER, RâDE]
- ...și [râde] 1% sunt curve.

273
00:14:17,247 --> 00:14:19,554
Acum, găsești asta
a fi fidel faptelor?

274
00:14:19,597 --> 00:14:22,862
Și dacă da, care ești tu?

275
00:14:22,905 --> 00:14:25,429
Este o întrebare grozavă,
Soldatul Dorn.

276
00:14:25,473 --> 00:14:28,737
- Suntem 100% soldați.
- BECKELL: [râde] Nu!

277
00:14:28,780 --> 00:14:31,914
FINCH: Oh, și tu ești soldat!
Băieți, mă simt deja mai în siguranță [!]

278
00:14:31,958 --> 00:14:34,047
WILLIAMS: Nu ești soldat
dacă nu ai fost în luptă.

279
00:14:34,090 --> 00:14:37,528
QUAID: Hei, concediază-o,
vrei? Ea își face partea.

280
00:14:37,572 --> 00:14:38,921
[FINCH SORTS]

281
00:14:38,965 --> 00:14:41,402
Și tu ești?

282
00:14:41,445 --> 00:14:43,056
QUAID: Sergent de stat major
Walter Quaid.

283
00:14:43,099 --> 00:14:45,406
- [FLUIERE DE LUP]
- Uau!

284
00:14:45,449 --> 00:14:47,060
FINCH: pe bază de prenume,
huh, Quaid?

285
00:14:47,103 --> 00:14:49,192
Isuse, cred că mă simt
un pic de culoare.

286
00:14:49,236 --> 00:14:52,761
Pachetul meu este în siguranță acolo sus,
Sergent Quaid?

287
00:14:52,804 --> 00:14:55,546
DORN: Oh, am un pachet mare
pentru tine chiar aici, dragă.

288
00:14:55,590 --> 00:14:57,331
- [râde]
- Pachetul meu este sigur?

289
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
- BECKELL: „Pachet”. Clasic!
- QUAID: Hei, haide, băieți.

290
00:14:59,594 --> 00:15:02,858
Taie rahatul. Pachetul dvs
este în siguranță, domnișoară Garrett.

291
00:15:02,902 --> 00:15:05,121
BECKELL: Hei, ce este acolo
oricum? Un decodor?

292
00:15:05,165 --> 00:15:07,210
QUAID: Transportul spunea
„confidențial”, Beckell.

293
00:15:07,254 --> 00:15:08,646
- DORN: Ooh!
- FINCH: [râde] Serios,

294
00:15:08,690 --> 00:15:10,910
cum respiri cu
Nasul tău atât de departe în fundul ei?

295
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
REEVES: Bine, domnilor.
Știu că totul este foarte interesant

296
00:15:12,999 --> 00:15:15,653
cu noul nostru oaspete, dar haideți
ține vorbăria la minimum.

297
00:15:15,697 --> 00:15:16,872
Ajunge până la 8000 de metri.

298
00:15:16,916 --> 00:15:18,265
WILLIAMS:
Căpitane, transponderele...

299
00:15:18,308 --> 00:15:19,527
REEVES: ...nu pot rezista
temperaturi de îngheț.

300
00:15:19,570 --> 00:15:21,094
Știu, Williams.

301
00:15:21,137 --> 00:15:23,444
Trebuie doar să trecem
vremea înainte să ne nivelăm.

302
00:15:23,487 --> 00:15:26,926
FINCH: Hei, băieți. Toate caută
clar unde esti?

303
00:15:26,969 --> 00:15:28,057
QUAID: Da, totul este clar aici.

304
00:15:28,101 --> 00:15:29,624
BECKELL: Da, totul clar
în spate. De ce?

305
00:15:29,667 --> 00:15:30,886
FINCH: Când venim
sub acoperire de nori,

306
00:15:30,930 --> 00:15:32,844
Am crezut că am văzut ceva.

307
00:15:32,888 --> 00:15:35,195
REEVES: Ar fi fost
Mă bucur să ne spui atunci, Finch.

308
00:15:35,238 --> 00:15:36,457
TAGGART: Ce a făcut
vezi, Finch?

309
00:15:36,500 --> 00:15:37,675
FINCH: Nu știu.
Poate un avion civil.

310
00:15:37,719 --> 00:15:39,242
A fost doar o secundă.

311
00:15:39,286 --> 00:15:41,114
vorbesti despre
ora 11,

312
00:15:41,157 --> 00:15:43,116
cam un minut
în ascensiune?

313
00:15:43,159 --> 00:15:45,248
FINCH: [Bâlbâie] Ca o chestiune
De fapt, eu sunt, Garrett.

314
00:15:45,292 --> 00:15:47,468
- Ai avut ochi acolo jos?
- Da, am făcut-o.

315
00:15:47,511 --> 00:15:51,472
REEVES: Garrett,
te uiti bine?

316
00:15:51,515 --> 00:15:53,517
Ar fi putut fi o singură recuzită,
cum a spus Finch.

317
00:15:53,561 --> 00:15:55,345
TAGGART: [râde] Este asta
ca hidraulica ta liberă

318
00:15:55,389 --> 00:15:57,695
- pe pistă, domnișoară Garrett?
- REEVES: Hidraulic slab?

319
00:15:57,739 --> 00:15:59,219
TAGGART: Oh, domnișoară Garrett
a urcat în avion

320
00:15:59,262 --> 00:16:01,830
cu chiloții învârtiți
despre ceva ce atârnă

321
00:16:01,873 --> 00:16:03,310
- capatul rotii.
- Nu, eu...

322
00:16:03,353 --> 00:16:04,964
- Am decolat bine.
- [SURSE]

323
00:16:05,007 --> 00:16:08,402
REEVES: Domnilor, la fel de mult
Mă bucur de ora de varietate,

324
00:16:08,445 --> 00:16:10,012
vorbăria asta distrage atenția.

325
00:16:10,056 --> 00:16:12,797
Să nu ținem comunicațiile
până trecem de furtună.

326
00:16:12,841 --> 00:16:15,887
[AVIONUL ZORNĂTĂ VIOLENT]

327
00:16:15,931 --> 00:16:17,019
[CLASE DE TUNET]

328
00:16:17,063 --> 00:16:19,239
[GRUNTS]

329
00:16:22,677 --> 00:16:24,984
[Zorănii de cocă]

330
00:16:25,027 --> 00:16:26,986
[GASPS]

331
00:16:27,029 --> 00:16:29,597
[Fulgerul se prăbușește la distanță]

332
00:16:29,640 --> 00:16:31,860
[MUZICĂ AMERICANĂ]

333
00:16:34,254 --> 00:16:36,517
[Zorănii ECHIPAMENTE]

334
00:16:37,735 --> 00:16:39,911
[Pantaloni]

335
00:16:40,782 --> 00:16:43,611
[Scârțâit moale]

336
00:16:43,654 --> 00:16:46,222
[Mârâit la distanță, zăngănit]

337
00:16:46,266 --> 00:16:48,529
[MUZICA SE INTENSIFICA]

338
00:16:50,313 --> 00:16:51,619
- Căpitane, eu...
- REEVES: Fără comunicații.

339
00:16:51,662 --> 00:16:54,448
- Nu, domnule, dar eu...
- Tăcere! Acesta este un ordin.

340
00:16:54,491 --> 00:16:55,579
Domnule, am o imagine
a ceva

341
00:16:55,623 --> 00:16:59,061
pe partea inferioară a
aripa tribord.

342
00:16:59,105 --> 00:17:00,497
REEVES: Repetă?

343
00:17:00,541 --> 00:17:02,717
Am spus că eu...

344
00:17:03,848 --> 00:17:05,850
[Pantaloni]

345
00:17:05,894 --> 00:17:08,462
Am văzut- Am văzut ceva mișcându-se
pe aripa dreaptă.

346
00:17:08,505 --> 00:17:10,116
DORN: Se numesc elice,
copilul.

347
00:17:10,159 --> 00:17:12,944
TAGGART: Și ne ajută să zburăm.
[râde]

348
00:17:12,988 --> 00:17:16,252
- REEVES: Clarifică vizual.
- Am vazut...

349
00:17:18,994 --> 00:17:20,691
Am văzut o umbră, domnule.

350
00:17:20,735 --> 00:17:23,216
REEVES: O umbră?

351
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
Da, domnule. O umbra...

352
00:17:26,741 --> 00:17:28,351
în luminile de semnalizare.

353
00:17:28,395 --> 00:17:30,136
REEVES: Semnalul luminează?

354
00:17:30,179 --> 00:17:35,924
În lumina de navigație, am văzut un
umbra. A trecut peste aripa.

355
00:17:35,967 --> 00:17:39,493
am văzut. Este...

356
00:17:39,536 --> 00:17:42,061
Arăta ca un animal
de un fel. Un fel de-

357
00:17:42,104 --> 00:17:43,453
[TOATE SNICKER, GEAM]

358
00:17:43,497 --> 00:17:45,020
DORN: Și văd și eu.
Cred că este Bigfoot [!]

359
00:17:45,064 --> 00:17:46,674
BECKELL: [râde]
Da, sau un gremlin [!]

360
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
REEVES: Garrett, tu de ce nu?
ieși din turelă aceea?

361
00:17:48,589 --> 00:17:50,112
Te-am pus doar acolo jos
pentru a te ține în siguranță

362
00:17:50,156 --> 00:17:51,461
- la decolare.
- Domnule -

363
00:17:51,505 --> 00:17:53,724
QUAID: Garrett, voi schimba
cu tine daca vrei.

364
00:17:53,768 --> 00:17:55,248
- O să faci schimb cu mine, Quaid?
- QUAID: Sigur.

365
00:17:55,291 --> 00:17:57,206
turelă de sus, turelă de jos;
la mine este la fel.

366
00:17:57,250 --> 00:17:59,034
WILLIAMS: Pozițiile echipajului
nu sunt interschimbabile,

367
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Sergent de stat major Quaid.

368
00:18:01,123 --> 00:18:02,516
- Atunci, ce-
- QUAID: Uite, doar spun

369
00:18:02,559 --> 00:18:03,952
dacă are probleme în jos
acolo, poate cineva...

370
00:18:03,995 --> 00:18:07,042
Nu am probleme
aici jos, domnule Quaid.

371
00:18:07,086 --> 00:18:09,262
Eu raportez ce am văzut.

372
00:18:09,305 --> 00:18:12,134
REEVES: Doamna Garrett,
vei fi bine.

373
00:18:12,178 --> 00:18:15,746
Nenegociabil.
Vii la cabină acum.

374
00:18:15,790 --> 00:18:17,574
- Da, domnule.
- FINCH: Căpitane, cu respect,

375
00:18:17,618 --> 00:18:20,490
ar trebui să ne ținem cu ochii deschiși.
Ea și cu mine am văzut ceva.

376
00:18:20,534 --> 00:18:22,623
Poate că nu este nimic, dar ar trebui
să ne ținem ochii cu ochii

377
00:18:22,666 --> 00:18:24,277
cel puțin până ne lămurim
a norilor.

378
00:18:24,320 --> 00:18:26,409
WILLIAMS: Vă asigur
aceasta nu este o zonă de luptă.

379
00:18:26,453 --> 00:18:29,064
Nu am avut niciodată japoneza
veniți niciodată atât de departe în sud.

380
00:18:29,108 --> 00:18:34,374
REEVES: De acord. Garrett,
afară din turela Sperry acum.

381
00:18:34,417 --> 00:18:36,376
Da, domnule.

382
00:18:36,419 --> 00:18:38,726
[ZURBĂTE DE MAȘINI]

383
00:18:42,382 --> 00:18:44,558
[CUNK!]

384
00:18:46,168 --> 00:18:48,214
[GRUNTS]

385
00:18:48,257 --> 00:18:50,651
[METAL SCORȚIE]

386
00:18:50,694 --> 00:18:52,783
[GASPS]

387
00:18:52,827 --> 00:18:55,003
[MUZICA TENSA, RUMBLANT]

388
00:19:00,356 --> 00:19:01,662
[GRUNTS]

389
00:19:01,705 --> 00:19:03,925
[TUTURI DE METAL]

390
00:19:04,969 --> 00:19:07,276
[GRUNTS] Vai!

391
00:19:07,320 --> 00:19:09,539
La naiba.

392
00:19:10,932 --> 00:19:13,195
REEVES: Garrett,
din trapă.

393
00:19:13,239 --> 00:19:15,415
Da, domnule.

394
00:19:15,458 --> 00:19:17,634
[GRUNTS]

395
00:19:18,809 --> 00:19:20,985
[Pantaloni]

396
00:19:23,466 --> 00:19:26,208
[THUNDER SE POTERE LA DISTANȚĂ]

397
00:19:26,252 --> 00:19:28,428
[CLANK!]

398
00:19:29,385 --> 00:19:31,648
La dracu. Hm...

399
00:19:33,041 --> 00:19:34,782
Uh, domnule, avem un...

400
00:19:34,825 --> 00:19:36,305
o mica problema
cu trapa.

401
00:19:36,349 --> 00:19:38,525
REEVES: Bine, Garrett.
Lasă-mă să te vorbesc despre asta.

402
00:19:38,568 --> 00:19:41,484
Deci, folosești mânerele de oțel
care sunt chiar deasupra ta.

403
00:19:41,528 --> 00:19:45,532
Da, domnule. Unul dintre manere
s-a întrerupt, domnule.

404
00:19:45,575 --> 00:19:48,230
- S-a rupt?
- În mâna mea, domnule.

405
00:19:48,274 --> 00:19:49,536
TAGGART: Pârghiile alea
sunt înșurubate

406
00:19:49,579 --> 00:19:51,320
de o mașină dintr-o fabrică,
Garrett. nu poti-

407
00:19:51,364 --> 00:19:54,628
Știu, domnule Taggart, dar asta
s-a rupt în mână, așa că...

408
00:19:54,671 --> 00:19:56,456
DORN: Holy Moly. Ea este Hercule!

409
00:19:56,499 --> 00:19:57,892
[GRUNTS]

410
00:19:57,935 --> 00:19:59,502
DORN: Avem o legendă a bordului,
doamnelor si domnilor!

411
00:19:59,546 --> 00:20:01,504
REEVES: Dorn, e suficient.
Garrett, trage cureaua de piele

412
00:20:01,548 --> 00:20:02,940
- în stânga capturii principale -
- Cureaua de piele

413
00:20:02,984 --> 00:20:05,856
pe zăvorul auxiliar
a dispărut și el, domnule.

414
00:20:05,900 --> 00:20:08,250
Nu îl pot forța să se deschidă din
înăuntru. Dacă unul dintre voi poate...

415
00:20:08,294 --> 00:20:11,166
QUAID: Vei fi bine,
Garrett. Doar relaxează-te.

416
00:20:11,210 --> 00:20:12,167
sunt relaxat!

417
00:20:12,211 --> 00:20:13,386
REEVES: Ușor acolo,
domnișoară Garrett.

418
00:20:13,429 --> 00:20:14,474
Încercăm să vă ajutăm.

419
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
TAGGART: Uh,
este o problemă aici.

420
00:20:16,215 --> 00:20:17,477
REEVES: Taggart,
ce vezi?

421
00:20:17,520 --> 00:20:19,435
TAGGART: Șuruburi.
Sunt șuruburi pe pământ.

422
00:20:19,479 --> 00:20:21,220
Garrett, atingi orice
acolo jos?

423
00:20:21,263 --> 00:20:22,873
- Nu!
- Atunci, ceva aici?

424
00:20:22,917 --> 00:20:24,788
devii curios,
poate trage o pârghie?

425
00:20:24,832 --> 00:20:26,399
Din câte îmi amintesc, domnule Taggart,
m-ai băgat înăuntru

426
00:20:26,442 --> 00:20:29,010
cu ambele mâini.
Nu am avut timp.

427
00:20:29,053 --> 00:20:30,881
TAGGART: Dorn, Beckell,
dă-mi o mână de ajutor aici.

428
00:20:30,925 --> 00:20:34,276
- DORN: Roger asta, Tag.
- Ce se întâmplă acolo sus?

429
00:20:34,320 --> 00:20:35,712
[BĂRBAȚII GRUNT]

430
00:20:35,756 --> 00:20:37,845
DORN: Ușor. Uşor. La stânga.
Haide.

431
00:20:37,888 --> 00:20:39,107
Poate cineva vă rog să raporteze?

432
00:20:39,150 --> 00:20:41,892
DORN: Hei! Nu te gândi
despre asta, pisică. BINE?

433
00:20:41,936 --> 00:20:44,025
Ține-ți mintea departe de asta.
Bărbații se ocupă de asta.

434
00:20:44,068 --> 00:20:45,374
[TOOLS CLUNK]

435
00:20:45,418 --> 00:20:46,288
[SOPPE]

436
00:20:46,332 --> 00:20:48,464
TAGGART: Aceste fire sunt rupte!

437
00:20:48,508 --> 00:20:50,031
[GRUNTS]

438
00:20:50,074 --> 00:20:51,424
TAGGART: Ce fel de număr
ai tras aici, Garrett?

439
00:20:51,467 --> 00:20:54,818
Nu am scos niciun fir!
Ai fost acolo!

440
00:20:54,862 --> 00:20:56,733
[CLANK!]

441
00:20:56,777 --> 00:20:58,344
ce-?

442
00:20:58,387 --> 00:20:59,432
WILLIAMS: Domnule, avem câteva
probleme cu electricitatea.

443
00:20:59,475 --> 00:21:00,694
Ce se întâmplă?

444
00:21:00,737 --> 00:21:01,999
WILLIAMS: Siguranțe pentru
luminile din pupa tocmai au suflat.

445
00:21:02,043 --> 00:21:03,653
REEVES: Copiați asta.
Încercați să izolați cauza.

446
00:21:03,697 --> 00:21:05,568
- WILLIAMS: Domnule...
- Ce naiba e zgomotul acela?

447
00:21:05,612 --> 00:21:07,483
- Este echipamentul?
- Ce zgomot?

448
00:21:07,527 --> 00:21:08,832
[COCĂ SCORȚIE]

449
00:21:08,876 --> 00:21:11,879
Asta. ai...
Doar nu ai auzit asta?

450
00:21:11,922 --> 00:21:13,707
FINCH: Concentrează-te doar pe
norii, Garrett.

451
00:21:13,750 --> 00:21:15,491
Mai vezi ceva
fauna sălbatică acolo?

452
00:21:15,535 --> 00:21:17,276
Multumesc. Mulțumesc, Finch.

453
00:21:17,319 --> 00:21:18,581
FINCH: <i>Locotenent</i>Finch.

454
00:21:18,625 --> 00:21:20,104
Mulțumesc, locotenent Finch.

455
00:21:20,148 --> 00:21:22,106
BECKELL: Isuse, ascultă
vocea ei. Ea plesnește.

456
00:21:22,150 --> 00:21:23,194
QUAID: Lasă, Beckell.

457
00:21:23,238 --> 00:21:24,413
BECKELL: Hei, Quaid,
nu eu sunt acela

458
00:21:24,457 --> 00:21:26,023
sărind în umbră, bine?

459
00:21:26,067 --> 00:21:27,198
QUAID: Dacă nu ar fi sărit,
noi nu am sti

460
00:21:27,242 --> 00:21:28,852
trapa a fost spartă,
acum, am face?

461
00:21:28,896 --> 00:21:31,115
BECKELL: Ei bine, totul este
în cele din urmă se va rupe.

462
00:21:31,159 --> 00:21:33,117
QUAID: Îmi cer scuze pentru Beckell,
domnișoară Garrett.

463
00:21:33,161 --> 00:21:34,510
Nu e obișnuit să vorbească
la femei.

464
00:21:34,554 --> 00:21:36,730
BECKELL: Hei, asta a făcut-o
nu are nicio treaba cu ea

465
00:21:36,773 --> 00:21:39,820
fiind o doamnă, Quaid.
E poziția, vezi?

466
00:21:39,863 --> 00:21:43,302
Tușarii cu burtă înnebunesc mereu,
și nu mă refer la „distracție” nebună.

467
00:21:43,345 --> 00:21:46,000
Doar ești închis acolo jos
în micul tău acvariu de plastic

468
00:21:46,043 --> 00:21:48,176
peste o picătură de moarte.

469
00:21:48,219 --> 00:21:50,657
- Fără spațiu, fără timp să cauțiune.
- [GRUNTS]

470
00:21:50,700 --> 00:21:51,832
BECKELL: Uau. Nu, domnule.

471
00:21:51,875 --> 00:21:53,877
Nu puteai.
Ai putea să mă bagi la închisoare,

472
00:21:53,921 --> 00:21:55,923
tortură-mă toată ziua.
Nu există nicio cale naibii...

473
00:21:55,966 --> 00:21:58,360
- Pune-l, Beckell.
- Cum merge trapa aia, băieți?

474
00:21:58,404 --> 00:22:00,101
REEVES: Simt un ton?
acolo, domnișoară Garrett?

475
00:22:00,144 --> 00:22:02,625
Da, corect, căpitane.
Am un ton.

476
00:22:02,669 --> 00:22:04,235
[CUNK! BĂRBAȚI CHUCCH]

477
00:22:04,279 --> 00:22:05,411
- TAGGART: Uau, uau, uau.
- DORN: „Da, corect, căpitane.

478
00:22:05,454 --> 00:22:06,499
- 'Am un ton.'
- TAGGART: Doamne,

479
00:22:06,542 --> 00:22:07,978
o lași
vorbesti asa?

480
00:22:08,022 --> 00:22:09,197
REEVES: Liniste!

481
00:22:09,240 --> 00:22:12,331
FINCH: Dacă aș vorbi cu
Căpitane așa...

482
00:22:12,374 --> 00:22:14,637
[MUZICĂ AMERICANĂ]

483
00:22:14,681 --> 00:22:16,639
Ce se întâmplă acolo sus?

484
00:22:16,683 --> 00:22:18,641
REEVES: Doamna Garrett,
încercăm să te ajutăm.

485
00:22:18,685 --> 00:22:20,339
Nu, sunt înăuntru
o pozitie compromisa,

486
00:22:20,382 --> 00:22:21,470
și nu primesc actualizări.

487
00:22:21,514 --> 00:22:22,863
REEVES: Ești
un civil auxiliar.

488
00:22:22,906 --> 00:22:25,387
Corectare, domnule...
Sunt ofițer de zbor.

489
00:22:25,431 --> 00:22:28,608
DORN: [Râd.] Jeepers
târâtoare. Cățea a înnebunit.

490
00:22:28,651 --> 00:22:30,131
[BĂRBAȚII RÂDĂ]

491
00:22:30,174 --> 00:22:32,873
Târfa asta are 200 de ore
zburând deasupra Pacificului

492
00:22:32,916 --> 00:22:36,180
în avioane neînarmate.
Mă înțelegi?

493
00:22:36,224 --> 00:22:40,228
Fără arme, fără echipaj. Nimeni în afară de
eu însumi prin teritoriul inamic.

494
00:22:40,271 --> 00:22:43,318
Care dintre voi
pot spune la fel?

495
00:22:43,362 --> 00:22:45,407
Aceasta nu este prima dată
pe care le-am experimentat

496
00:22:45,451 --> 00:22:47,714
o situație la mijlocul zborului,
dar aceasta este prima dată

497
00:22:47,757 --> 00:22:49,977
că a trebuit să stau să aud
și ascultă frații Marx

498
00:22:50,020 --> 00:22:54,155
vorbește despre cine mă încurcă
mai întâi în timp ce încerc să-mi fac treaba.

499
00:22:54,198 --> 00:22:56,157
Așa că renunțați la parada gink
și scoate-mă din balonul asta

500
00:22:56,200 --> 00:22:59,421
în loc să arunce o potrivire când
Vă spun ce am văzut.

501
00:22:59,465 --> 00:23:02,816
Mă înțelegi?
Este clar?

502
00:23:02,859 --> 00:23:05,645
Este clar?!

503
00:23:05,688 --> 00:23:08,430
- [BĂRBAȚI SNICKER, râde]
- TAGGART: În minutul următor

504
00:23:08,474 --> 00:23:10,476
ea se va fixa
o insignă de onoare pe ea însăși!

505
00:23:10,519 --> 00:23:11,564
BECKELL:
Ce nu poți face, dragă?

506
00:23:11,607 --> 00:23:13,043
Ești un as;
esti inginer.

507
00:23:13,087 --> 00:23:16,046
REEVES: Taggart, Dorn, Beckell -
lasa trapa deocamdata.

508
00:23:16,090 --> 00:23:19,528
Să-i dăm ceva ofițerului Garrett
timpul să nu mai fii isteric.

509
00:23:19,572 --> 00:23:20,877
Nu părăsi trapa.

510
00:23:20,921 --> 00:23:22,009
- DORN: Cu plăcere, domnule.
- BECKELL: Da, domnule.

511
00:23:22,052 --> 00:23:23,967
Nu, trebuie să ajung
din această turelă.

512
00:23:24,011 --> 00:23:25,404
Lasă-mă să ies din turelă acum.

513
00:23:25,447 --> 00:23:27,188
FINCH: Oh, vocea ei este ca
bate în cuie o tablă.

514
00:23:27,231 --> 00:23:28,755
Sunt aici pentru a-mi proteja pachetul,
nu-

515
00:23:28,798 --> 00:23:31,801
- ALTAT: Eu, eu, eu, eu.
- Nu mă ține aici!

516
00:23:31,845 --> 00:23:33,194
TAGGART: Lasă-o acolo.

517
00:23:33,237 --> 00:23:35,370
O pot tăia
radio principal, domnule, dacă doriți.

518
00:23:35,414 --> 00:23:36,502
Nu mă lua de la comunicații.

519
00:23:36,545 --> 00:23:38,112
REEVES: Te rog,
Sergent Taggart.

520
00:23:38,155 --> 00:23:39,853
Și cât suntem la asta,
să-i verificăm acreditările

521
00:23:39,896 --> 00:23:41,681
împotriva bazei aeriene Auckland
și Samoa.

522
00:23:41,724 --> 00:23:44,118
Scoate-mă din turelă acum. eu
sunt aici pentru a proteja acel pachet.

523
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
- Reeves: Taie-o, Taggart.
- Nu mă ține în turnul acesta.

524
00:23:45,598 --> 00:23:47,121
Căpitanul Reeves,
dacă nu e radio

525
00:23:47,164 --> 00:23:49,515
- și ea vede ceva -
- Scoate-mă din turelă acum!

526
00:23:49,558 --> 00:23:51,647
REEVES: Cred că toți am putea face
cu puțin timp de liniște.

527
00:23:51,691 --> 00:23:54,911
- TAGGART: Schimbarea benzii.
- Nu mă lua de la comunicații.

528
00:23:54,955 --> 00:23:56,826
Căpitan.

529
00:23:56,870 --> 00:23:58,088
Căpitan!

530
00:23:58,132 --> 00:24:00,830
[Zorănii de cocă]
La naiba!

531
00:24:00,874 --> 00:24:03,267
La dracu '! Nenorocilor!

532
00:24:03,311 --> 00:24:05,487
La dracu '!

533
00:24:06,314 --> 00:24:08,577
La naiba! [Pantaloni]

534
00:24:11,188 --> 00:24:13,190
[expiră ascuțit]

535
00:24:13,234 --> 00:24:15,932
[GASPS]

536
00:24:15,976 --> 00:24:18,282
[ZURBĂTE DE MAȘINI]

537
00:24:21,634 --> 00:24:23,940
[MAȘINII SCORȚIE]

538
00:24:30,599 --> 00:24:31,774
[CUNK!]

539
00:24:31,818 --> 00:24:33,994
[Pantaloni]

540
00:24:35,386 --> 00:24:38,041
[TUMPS PICIOSE, OFTE] La naiba.

541
00:24:38,085 --> 00:24:40,130
[Pantaloni]

542
00:24:40,174 --> 00:24:42,393
[MUZICA TENSATA]

543
00:24:45,571 --> 00:24:47,747
[SOPPE]

544
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
[CONSTRUIRE MUZICA]

545
00:24:54,057 --> 00:24:56,277
[Zorănii de cocă]

546
00:24:58,714 --> 00:25:00,629
[HULL SHAKES]

547
00:25:00,673 --> 00:25:02,849
[Mârâit moale]

548
00:25:04,241 --> 00:25:06,853
[THUNDER SE POTERE LA DISTANȚĂ]

549
00:25:07,854 --> 00:25:10,030
[MUZICA AMINUSORĂ]

550
00:25:15,992 --> 00:25:18,168
[ZORNĂT INTRODUIT]

551
00:25:23,783 --> 00:25:26,046
OK.

552
00:25:31,921 --> 00:25:34,184
[MUZICA SUSPENSĂ]

553
00:25:40,016 --> 00:25:42,279
Căpitane, avem un Jake,
Ora 5, 400 de picioare sub noi

554
00:25:42,323 --> 00:25:44,020
în nori.
Căpitane, copiezi?

555
00:25:44,064 --> 00:25:45,282
Există un Aichi japonez drept...

556
00:25:45,326 --> 00:25:47,589
- [YELPS]
- [ȘIRIETE]

557
00:25:47,633 --> 00:25:50,374
- [TIPETE]
- [GREMLIN MĂRÂȘTE]

558
00:25:50,418 --> 00:25:53,726
- [GRUNTS]
- [TIRIT GREMLIN]

559
00:25:53,769 --> 00:25:56,119
[YELPS, HIPERVENTILAZĂ]

560
00:25:57,381 --> 00:25:59,993
[GREMLIN ȘIRIE]

561
00:26:00,036 --> 00:26:01,951
[GREMLIN YOWLS]

562
00:26:01,995 --> 00:26:03,997
[Pantaloni, scâncete]

563
00:26:04,040 --> 00:26:06,303
[MUZICA DE ACȚIUNE TENSĂ]

564
00:26:08,131 --> 00:26:11,134
[Spărturi de sticlă]
[TIPETE, GHIFAȚI]

565
00:26:11,178 --> 00:26:14,181
[SCHIPĂT ȘOFIT,
CLICK-URI DE ȚOI PISTULUI]

566
00:26:14,224 --> 00:26:15,399
[TIPA] La naiba!

567
00:26:15,443 --> 00:26:16,618
[PISTĂ, GÂNĂT DE GLACANTE]

568
00:26:16,662 --> 00:26:19,882
- [GREMLIN ROARS]
- [TIPETE, SCHIMBURI]

569
00:26:19,926 --> 00:26:22,145
[BONES CRACK]
[TIPA DE DURERE]

570
00:26:22,189 --> 00:26:24,365
[YELPS, Gemete]

571
00:26:25,584 --> 00:26:28,848
[SCHIPĂT ȘOFIT,
zăngănitoare ale armelor]

572
00:26:28,891 --> 00:26:30,632
[SHIRT]

573
00:26:30,676 --> 00:26:33,113
- [Pantaloni]
- [GREMLIN MĂRÂȘTE]

574
00:26:33,156 --> 00:26:35,724
[RAGURI DE METAL]

575
00:26:35,768 --> 00:26:38,161
[GRUNTS] La naiba.

576
00:26:38,205 --> 00:26:38,858
[Pantaloni]

577
00:26:38,901 --> 00:26:40,642
[HUD!]
[TIPETE]

578
00:26:40,686 --> 00:26:43,645
- [GRUNTS]
- [GREMLIN MĂRÂȘTE]

579
00:26:43,689 --> 00:26:45,168
[GREMLIN șuiera]

580
00:26:45,212 --> 00:26:47,736
[GEMETE]
[CLICURI LA ȚOI PISTULUI]

581
00:26:47,780 --> 00:26:49,085
[DECLICARE CLICURI]

582
00:26:49,129 --> 00:26:51,044
[BANG! GREMLIN ȘIRIE]

583
00:26:51,087 --> 00:26:53,699
[Screeching Se estompează]
[Pantaloni]

584
00:26:54,874 --> 00:26:58,355
[TUTURI DE COCĂ,
Mârâit înfundat]

585
00:26:58,399 --> 00:27:00,314
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]

586
00:27:00,357 --> 00:27:02,577
[TIPAȚE, PANTALONI]

587
00:27:03,709 --> 00:27:05,972
[TUTURI DE METAL]
[SOPPE]

588
00:27:07,364 --> 00:27:09,584
BOL: La naiba.

589
00:27:10,629 --> 00:27:12,369
[TIPETE]

590
00:27:12,413 --> 00:27:14,589
[Urla de durere]

591
00:27:16,852 --> 00:27:19,028
[GRUNTS]

592
00:27:22,553 --> 00:27:25,295
[CLICURI DE OSOS]
[TIPETE]

593
00:27:25,339 --> 00:27:27,646
[SHIRT]

594
00:27:28,734 --> 00:27:30,910
[GASPS]

595
00:27:32,128 --> 00:27:33,826
[Pantaloni]

596
00:27:33,869 --> 00:27:37,438
[CHATTERE RADIO INDISTINTA
CONTINUA]

597
00:27:39,440 --> 00:27:41,485
[GEMETE]

598
00:27:41,529 --> 00:27:43,749
[YELPS]

599
00:27:43,792 --> 00:27:45,968
[Pantaloni]

600
00:27:47,666 --> 00:27:49,798
[GASPS]

601
00:27:51,887 --> 00:27:54,063
[GRUNTS]

602
00:27:55,456 --> 00:27:57,632
[GEMETE]

603
00:28:01,984 --> 00:28:04,160
[YELPS, TIPETE]

604
00:28:05,379 --> 00:28:07,860
[Urla]

605
00:28:07,903 --> 00:28:09,818
[Zorănii de cocă]
[GEMETE]

606
00:28:09,862 --> 00:28:12,603
[CHATTERUL RADIO CONTINUA]

607
00:28:12,647 --> 00:28:14,431
[Pantaloni]

608
00:28:14,475 --> 00:28:16,695
REEVES: Repet - nu
reorienta Sperry

609
00:28:16,738 --> 00:28:18,305
până vom stabili
ce sa întâmplat.

610
00:28:18,348 --> 00:28:20,307
TAGGART: Știm cu toții ce este
sa întâmplat, căpitane.

611
00:28:20,350 --> 00:28:22,570
Femeia aceea jos
are o armă!

612
00:28:22,613 --> 00:28:23,919
Știam că e periculoasă!

613
00:28:23,963 --> 00:28:26,487
DORN: Nu, omule.
E pur și simplu nebună.

614
00:28:26,530 --> 00:28:30,534
Ea a văzut
lucruri de la început.

615
00:28:30,578 --> 00:28:31,753
REEVES: Garrett, mă citești?

616
00:28:31,797 --> 00:28:33,668
[Pantaloni]

617
00:28:33,712 --> 00:28:36,149
REEVES: Garrett, răspunde!

618
00:28:38,194 --> 00:28:40,762
- Garrett?!
- Totul e în regulă aici jos.

619
00:28:40,806 --> 00:28:42,372
- [Râsete împrăștiate]
- TAGGART: Oh, Isuse.

620
00:28:42,416 --> 00:28:45,201
REEVES: Domnișoară Garrett, spuneți
eu ce sa întâmplat acolo jos.

621
00:28:45,245 --> 00:28:46,725
DORN: Da, Garrett.
Spune-i căpitanului de ce ești

622
00:28:46,768 --> 00:28:49,075
- luarea de focuri la unicorni.
- [Râsete]

623
00:28:49,118 --> 00:28:51,338
De ce ești clar
aripile de pe Tinkerbell.

624
00:28:51,381 --> 00:28:53,383
REEVES: Taci, Dorn!
Lasă-o să vorbească.

625
00:28:53,427 --> 00:28:55,821
Confirmați că tocmai ați externat
o armă.

626
00:28:55,864 --> 00:28:57,344
Nu am.

627
00:28:57,387 --> 00:29:00,739
REEVES: Confirmați că aveți o
armă fără eliberare în avionul meu.

628
00:29:00,782 --> 00:29:02,392
Nu, domnule.

629
00:29:02,436 --> 00:29:03,611
REEVES: Domnișoară Garrett, aveți
șapte bărbați aici sus care tocmai au auzit

630
00:29:03,654 --> 00:29:06,745
un fel de zarva
și o împușcătură limpede ca ziua.

631
00:29:06,788 --> 00:29:09,791
Ne spui mincinoși?

632
00:29:09,835 --> 00:29:12,272
Nu a fost o împușcătură, domnule.
Ai auzit greșit.

633
00:29:12,315 --> 00:29:16,319
REEVES: Oh, am auzit greșit?
Am auzit cu toții greșit?

634
00:29:16,363 --> 00:29:19,061
Deci ce a fost atunci?

635
00:29:19,105 --> 00:29:20,759
Acesta a fost sunetul unui...

636
00:29:20,802 --> 00:29:22,238
pasăre lovind lateral
din avion, domnule.

637
00:29:22,282 --> 00:29:23,892
- M-a surprins.
- [BĂRBAȚI ÎNCHIS]

638
00:29:23,936 --> 00:29:26,242
TAGGART: Asta a fost
o pasăre al naibii de tare.

639
00:29:26,286 --> 00:29:27,853
Pasărea care poartă o armă?

640
00:29:27,896 --> 00:29:29,419
QUAID: ofițer Garrett,

641
00:29:29,463 --> 00:29:31,987
dacă e ceva ce ești
nu ne spune, acum este momentul.

642
00:29:32,031 --> 00:29:33,336
Spune-ne doar ce se întâmplă

643
00:29:33,380 --> 00:29:37,210
si totul
va fi bine, ok?

644
00:29:37,253 --> 00:29:39,212
sergent Quaid,
ai geanta mea de radio?

645
00:29:39,255 --> 00:29:43,564
QUAID: Da, doamnă. Este sigur
și sună aici cu mine.

646
00:29:43,607 --> 00:29:47,002
Geanta mea de radio este
prioritatea noastră principală.

647
00:29:47,046 --> 00:29:49,048
Asta este cel mai mult
lucru important pe acest avion.

648
00:29:49,091 --> 00:29:51,398
QUAID: Înțeleg că,
Garrett, dar...

649
00:29:51,441 --> 00:29:53,313
Dar ce?

650
00:29:53,356 --> 00:29:56,882
- Ce mă întrebi?
- QUAID: Te întreb...

651
00:29:56,925 --> 00:29:58,971
ce faci?

652
00:29:59,014 --> 00:30:02,017
Și ți-am spus.
Este confidențial.

653
00:30:02,061 --> 00:30:03,671
QUAID: Înțeleg că este
confidențial,

654
00:30:03,714 --> 00:30:05,542
dar cum putem avea încredere în tine
daca tot ne minti?

655
00:30:05,586 --> 00:30:07,022
Mă asculți măcar?

656
00:30:07,066 --> 00:30:09,068
DORN: Oh, haide, Quaid.
Doar o enervezi.

657
00:30:09,111 --> 00:30:11,287
BECKELL: Da, are asta
whatsit - temperamentul-menstrual-

658
00:30:11,331 --> 00:30:14,290
Căpitane, am o veste
de la controlul radio Auckland.

659
00:30:14,334 --> 00:30:15,770
- REEVES: Haide.
- Este o problemă aici.

660
00:30:15,814 --> 00:30:17,903
Nu, te rog. Te rog asculta.
Suntem... Suntem în pericol.

661
00:30:17,946 --> 00:30:19,818
REEVES: Nu mă îndoiesc.
Taggart, ce spun ei?

662
00:30:19,861 --> 00:30:21,036
TAGGART: Oh, ești
nu va place asta.

663
00:30:21,080 --> 00:30:22,951
Auckland spune că au făcut-o
nu a primit rapoarte de accidentare

664
00:30:22,995 --> 00:30:25,649
pentru o Maude Garrett. Ei nu
chiar să aibă o Maude Garrett

665
00:30:25,693 --> 00:30:28,609
enumerate pe foile lor WAF.
Au luat o Maude Johnson

666
00:30:28,652 --> 00:30:31,394
venit acum peste 10 luni
de la WASP, dar...

667
00:30:31,438 --> 00:30:34,745
Băieți, suntem însoțitori
un intrus.

668
00:30:34,789 --> 00:30:36,573
[MUZICA DE CORRI TENSATE]

669
00:30:36,617 --> 00:30:38,837
REEVES: Cine esti tu?

670
00:30:40,012 --> 00:30:43,145
Cine ești tu, domnișoară Garrett?

671
00:30:43,189 --> 00:30:45,321
Era un luptător inamic
în imediata apropiere.

672
00:30:45,365 --> 00:30:47,193
REEVES: Bine. Taggart,
forțați trapa să se deschidă

673
00:30:47,236 --> 00:30:48,411
și aduc-o
pentru interogatoriu.

674
00:30:48,455 --> 00:30:50,674
TAGGART: Da, căpitane.
[ZURBĂTE DE MAȘINI]

675
00:30:50,718 --> 00:30:52,763
[Pantaloni] La naiba.

676
00:30:52,807 --> 00:30:54,461
[CLANK! MAȘINĂRI ȘI ȘI]

677
00:30:54,504 --> 00:30:56,898
- TAGGART: Oh, cățea obraznică!
- REEVES: Taggart, raportează.

678
00:30:56,942 --> 00:30:59,770
TAGGART: Oh, ea a blocat
dracului de roți din interior!

679
00:30:59,814 --> 00:31:02,599
- REEVES: Garrett!
- Ascultă-mă cu mare atenție.

680
00:31:02,643 --> 00:31:06,908
Există un japonez Aichi E13A
în imediata apropiere,

681
00:31:06,952 --> 00:31:09,693
foarte posibil direct
sub noi chiar acum.

682
00:31:09,737 --> 00:31:12,044
Japonezii îl folosesc pentru
recunoaștere și luptă.

683
00:31:12,087 --> 00:31:14,916
WILLIAMS: Ți-am spus
Japonezii nu pot zbura atât de departe.

684
00:31:14,960 --> 00:31:16,483
Doar pentru că nu au făcut-o încă
nu înseamnă

685
00:31:16,526 --> 00:31:19,051
nu pot începe acum. Jake
este un cercetaș marin la distanță lungă.

686
00:31:19,094 --> 00:31:21,880
- WILLIAMS: Nu atât de lungă.
- Știu ce am văzut,

687
00:31:21,923 --> 00:31:24,447
și că Aichi va fi
înapoi cu Zekes sau Type Fives,

688
00:31:24,491 --> 00:31:26,362
iar noi vom sta
aici cu fundul afară.

689
00:31:26,406 --> 00:31:29,409
DORN: Avem o manivelă
aici afară. Doar o chestiune de timp

690
00:31:29,452 --> 00:31:32,455
până vom sparge această perlă
din stridie.

691
00:31:32,499 --> 00:31:34,805
[MACHINĂRI SĂ SĂNĂTĂ]

692
00:31:35,589 --> 00:31:37,983
[ȘOptește indistinct]

693
00:31:38,026 --> 00:31:40,507
[ZURBĂT HIDRAULICĂ]

694
00:31:40,550 --> 00:31:42,596
BECKELL: Băieți, există un...

695
00:31:42,639 --> 00:31:45,077
- E un- E un şobolan mare.
- REEVES: Nu acum, Beckell.

696
00:31:45,120 --> 00:31:48,210
Garrett, vei începe
dându-ne răspunsuri clare acum.

697
00:31:48,254 --> 00:31:51,083
Unde apare un WAF non-combat
parcă ai lua o armă?

698
00:31:51,126 --> 00:31:52,084
Beckell, ce tocmai ai spus?

699
00:31:52,127 --> 00:31:53,955
REEVES: Nu,
tu vorbesti cu mine.

700
00:31:53,999 --> 00:31:56,175
cine naiba esti tu,
domnișoara Garrett?

701
00:31:56,218 --> 00:31:57,524
BECKELL: Will-Williams,

702
00:31:57,567 --> 00:31:59,091
sunt acolo- sunt imense
sobolani in Noua Zeelanda?

703
00:31:59,134 --> 00:32:00,222
- WILLIAMS: Ce?
- [Omul râde]

704
00:32:00,266 --> 00:32:01,006
- FINCH: Oh, Isuse.
- REEVES: Beckell,

705
00:32:01,049 --> 00:32:02,398
ieși de la comunicații!

706
00:32:02,442 --> 00:32:04,444
Are blană, cârlige pentru mâini,
fața zdrobită.

707
00:32:04,487 --> 00:32:05,793
Este corect, Beckell?

708
00:32:05,836 --> 00:32:07,360
TAGGART: Răspunde la Căpitan
întrebare, Garrett!

709
00:32:07,403 --> 00:32:08,883
Taggart, ia trapa aia
deschideți și aveți brațul lateral

710
00:32:08,927 --> 00:32:10,493
- gata.
- TAGGART: Da, căpitane.

711
00:32:10,537 --> 00:32:12,626
REEVES: Garrett, o să faci
începe să-mi răspunzi la întrebări

712
00:32:12,669 --> 00:32:14,236
sau continuați să vă comportați
ca un agent inamic?

713
00:32:14,280 --> 00:32:16,151
Nu sunt - repet -
<i>nu</i>inamicul tău.

714
00:32:16,195 --> 00:32:17,892
TAGGART: Atunci ce naiba
Quaid îl ține în geanta aia

715
00:32:17,936 --> 00:32:19,981
- acolo sus?
- Te pui cu geanta aia,

716
00:32:20,025 --> 00:32:21,243
și îl ai pe Riegert
a socoti cu,

717
00:32:21,287 --> 00:32:23,071
si daca stie vreunul dintre voi
Riegert ca mine,

718
00:32:23,115 --> 00:32:25,944
este o curte marțială pentru fiecare
si fiecare dintre voi.

719
00:32:25,987 --> 00:32:27,641
QUAID: Nu merg
a contraveni ordinelor.

720
00:32:27,684 --> 00:32:29,164
TAGGART: Quaid, ea blufează.

721
00:32:29,208 --> 00:32:30,383
[CLANK!]

722
00:32:30,426 --> 00:32:31,688
REEVES: Nu sunt sigur
despre asta, Taggart,

723
00:32:31,732 --> 00:32:33,429
dar știu că nu vreau să fac mizerie
cu maiorul Riegert

724
00:32:33,473 --> 00:32:34,561
mai mult decât trebuie.

725
00:32:34,604 --> 00:32:36,998
Beckell, unde a făcut-o
vezi sobolanul acela?

726
00:32:37,042 --> 00:32:39,914
Unde ai vazut...?
[MOTORUL AVIONULUI RUDE]

727
00:32:39,958 --> 00:32:42,221
- Am o imagine pe Jake!
- TAGGART: Doamne.

728
00:32:42,264 --> 00:32:43,874
Nervul dracului al acestei fete!

729
00:32:43,918 --> 00:32:45,746
QUAID: Garrett, spune-ne
exact unde cauți.

730
00:32:45,789 --> 00:32:48,357
WILLIAMS: Nu ne poate spune
pentru că ea inventează totul.

731
00:32:48,401 --> 00:32:50,011
BECKELL: Sunt...
Ești sigur de asta?

732
00:32:50,055 --> 00:32:51,317
Pentru că nu știu despre tine,

733
00:32:51,360 --> 00:32:53,232
dar primesc
heebie-jeebies aici înapoi.

734
00:32:53,275 --> 00:32:55,016
[Zomote de mașini, zâmbete]

735
00:32:55,060 --> 00:32:56,931
- TAGGART: La naiba!
- REEVES: Taggart, raportează.

736
00:32:56,975 --> 00:32:59,238
TAGGART: Cumva
este depășită de controlul manual

737
00:32:59,281 --> 00:33:01,675
- de turelă!
- Domnule, permisiunea de a trage.

738
00:33:01,718 --> 00:33:03,198
REEVES: Este o glumă?

739
00:33:03,242 --> 00:33:05,026
Domnule, cer permisiunea
a trage asupra unui atacator inamic.

740
00:33:05,070 --> 00:33:06,071
FINCH: Nu e nimic
in fata.

741
00:33:06,114 --> 00:33:07,550
BECKELL: Nimic în spate,
dar Cap-

742
00:33:07,594 --> 00:33:08,943
- WILLIAMS: A înnebunit.
- QUAID: Garrett, răcește-te.

743
00:33:08,987 --> 00:33:11,380
ACCENT AMERICAN: La naiba
loc jos la ora 3!

744
00:33:11,424 --> 00:33:13,034
REEVES: Mă vrei
sa-ti dau voie?

745
00:33:13,078 --> 00:33:16,516
Nici măcar nu ai face-o
știu să trag dacă am făcut-o.

746
00:33:16,559 --> 00:33:18,474
am fost politicos.

747
00:33:18,518 --> 00:33:20,737
[LANȚURI RIP]

748
00:33:20,781 --> 00:33:21,564
[GRUNTS]

749
00:33:21,608 --> 00:33:23,175
[FUCURI DE PUSCĂ, CÂNCĂTE DE METAL]

750
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
[BĂRBAȚII ȚILA INDISTINCT]

751
00:33:24,611 --> 00:33:27,875
[TIPA] La dracu'!
[FUCURI RAPIDE]

752
00:33:29,181 --> 00:33:31,574
[TIPA]

753
00:33:31,618 --> 00:33:33,228
[FUCURILE CONTINUA]

754
00:33:33,272 --> 00:33:34,795
[BOOM MOTOR]

755
00:33:34,838 --> 00:33:36,057
[FUCURILE SE OPRESE, AVIONUL RUDE]
[Pantaloni]

756
00:33:36,101 --> 00:33:38,451
DORN: A lovit-o! A lovit-o!
Avea dreptate!

757
00:33:38,494 --> 00:33:39,800
REEVES: Toate posturile raportează acum!

758
00:33:39,843 --> 00:33:41,802
FINCH: [Bălbâie]
Toate limpeziți în față, domnule.

759
00:33:41,845 --> 00:33:43,064
QUAID: Nicio daune pe turela de sus.

760
00:33:43,108 --> 00:33:44,413
- TAGGART: Da, suntem bine.
- BECKELL: La naiba!

761
00:33:44,457 --> 00:33:46,154
TAGGART: Radio baza Auckland
imediat, domnule.

762
00:33:46,198 --> 00:33:47,764
- BECKELL: La naiba!
- Beckell, ești bine?

763
00:33:47,808 --> 00:33:49,418
BECKELL: Isuse, la naiba! Unul dintre
au șuierat chiar pe lângă fața mea.

764
00:33:49,462 --> 00:33:50,985
REEVES: Beckell, ești bine.

765
00:33:51,029 --> 00:33:52,334
BECKELL: Un centimetru diferit
si as fi fost carne tocata!

766
00:33:52,378 --> 00:33:53,118
FINCH: [râde] Acel sentiment
între picioarele tale

767
00:33:53,161 --> 00:33:54,423
îți scad mingile, Beckell.

768
00:33:54,467 --> 00:33:56,164
- BECKELL: Hei, la dracu, Finch!
- [FINCH râde]

769
00:33:56,208 --> 00:33:58,036
WILLIAMS: Acest lucru este imposibil.
Nu au raza de acțiune.

770
00:33:58,079 --> 00:34:00,168
REEVES: Ei bine, acum o fac.
Uitați-vă în viață, băieți.

771
00:34:00,212 --> 00:34:01,561
Tocmai am devenit o misiune de luptă.

772
00:34:01,604 --> 00:34:03,389
FINCH: Cu respectul cuvenit,
domnule, copilotul dumneavoastră

773
00:34:03,432 --> 00:34:06,000
este o maimuță, așa că...

774
00:34:06,044 --> 00:34:07,393
WILLIAMS: De ce nu?
taci gura, Finch?

775
00:34:07,436 --> 00:34:08,916
Eu spuneam faptele.

776
00:34:08,959 --> 00:34:11,049
FINCH: „Oh, b-b-dar, domnule,
este imposibil pentru japonezi

777
00:34:11,092 --> 00:34:12,398
'să vină atât de departe în sud!'

778
00:34:12,441 --> 00:34:15,575
REEVES: Dă-i drumul, Finch!
Timp și loc!

779
00:34:15,618 --> 00:34:17,533
QUAID: Garrett, ești cu noi?

780
00:34:17,577 --> 00:34:19,187
Sunt aici.
Care este starea pachetului meu?

781
00:34:19,231 --> 00:34:21,711
FINCH: Oh, hei, hei, hei. Atârnă
pe. Sună diferit, nu?

782
00:34:21,755 --> 00:34:23,104
Este altcineva
naibii de auzit asta?

783
00:34:23,148 --> 00:34:24,453
TAGGART: Da, aud asta.

784
00:34:24,497 --> 00:34:26,803
DORN: Hei, băieți. Ea a tras
nenorocitul de avion japonez

785
00:34:26,847 --> 00:34:29,284
chiar prin aripă -
lovitură curată poate 500 de metri.

786
00:34:29,328 --> 00:34:31,069
- TAGGART: Fundul meu de sânge!
- DORN: Am văzut!

787
00:34:31,112 --> 00:34:33,332
Am văzut o dâră de fum!
Cred că sunt îndrăgostit!

788
00:34:33,375 --> 00:34:36,683
TAGGART: Trage-ți penisul înăuntru
și ascultă-i vocea, Dorn.

789
00:34:36,726 --> 00:34:38,293
Care este starea pachetului meu?

790
00:34:38,337 --> 00:34:39,903
QUAID: Pachetul dvs
e bine, doamnă.

791
00:34:39,947 --> 00:34:41,383
Lângă mine, cu partea dreaptă în sus,
cum ai spus.

792
00:34:41,427 --> 00:34:42,732
Se vor întoarce.
Dacă au atacat,

793
00:34:42,776 --> 00:34:44,038
asta înseamnă că au înapoi.

794
00:34:44,082 --> 00:34:45,996
FINCH: E americană.
Vocea ei este americană.

795
00:34:46,040 --> 00:34:47,650
TAGGART: Da,
ne-a luat drept proști

796
00:34:47,694 --> 00:34:49,391
din moment
ea a călcat în avion.

797
00:34:49,435 --> 00:34:52,090
DORN: Mă poate lua în orice fel
ii place al naibii de bine.

798
00:34:52,133 --> 00:34:53,830
Ea este Annie Fuckin' Oakley!

799
00:34:53,874 --> 00:34:55,963
REEVES: Ar putea fi doamna Hitler
pentru tot ce știm,

800
00:34:56,006 --> 00:34:58,531
dacă nu îți pasă
luminează-ne, Garrett.

801
00:34:58,574 --> 00:35:04,014
Ne-am putea lumina
dacă deschidem acel pachet, domnule.

802
00:35:04,058 --> 00:35:06,278
Nu sunt un agent inamic.

803
00:35:06,321 --> 00:35:08,541
Și dacă vrei o curte marțială,
atunci sigur -

804
00:35:08,584 --> 00:35:10,412
Mergi înainte
si deschide pachetul.

805
00:35:10,456 --> 00:35:13,198
REEVES: Ei bine, cine ești, atunci?

806
00:35:17,854 --> 00:35:20,422
Numele meu de fată este Garrett.

807
00:35:20,466 --> 00:35:22,163
Numele soțului meu este Johnson.

808
00:35:22,207 --> 00:35:24,165
DORN: La naiba, ești căsătorit!?
La naiba!

809
00:35:24,209 --> 00:35:27,995
După ce am filmat atât de bine,
Eram gata să propun.

810
00:35:28,038 --> 00:35:29,997
Credeam că sunt prea mult
de o curvă pentru tine, Dorn.

811
00:35:30,040 --> 00:35:32,173
DORN: Oh, nimeni nu e prea mult
de o curvă pentru mine, iubito.

812
00:35:32,217 --> 00:35:35,829
REEVES: De ce ai
o armă, doamnă Johnson?

813
00:35:35,872 --> 00:35:40,225
De ce schimbarea vocii?
De ce tot actul Mata Hari?

814
00:35:44,185 --> 00:35:46,361
Misiunea mea este clasificată,
grija maiorului Riegert.

815
00:35:46,405 --> 00:35:47,841
Asta e tot ce trebuie să știi.

816
00:35:47,884 --> 00:35:49,364
TAGGART: Domnule, am putea
deschide-l și spune că nu am făcut-o.

817
00:35:49,408 --> 00:35:50,974
Este cuvântul ei împotriva al nostru.

818
00:35:51,018 --> 00:35:53,412
REEVES: Aș vrea să pot, Taggart,
dar ordinea era clară.

819
00:35:53,455 --> 00:35:56,371
Orice ar fi acolo este de nivel superior
și să nu fie manipulate.

820
00:35:56,415 --> 00:35:58,721
[BECKELL SE HOPAȘTE]

821
00:36:00,245 --> 00:36:01,507
Beckell, ce mai faci?

822
00:36:01,550 --> 00:36:04,814
REEVES: O să fie bine.
El nu este preocuparea ta.

823
00:36:04,858 --> 00:36:07,382
Asta a fost prima ta luptă,
nu?

824
00:36:07,426 --> 00:36:10,951
FINCH: Bună schimbare de subiect,
Garrett.

825
00:36:14,781 --> 00:36:16,696
BECKELL: Pot să...

826
00:36:16,739 --> 00:36:20,090
Pot să risc o ghicire
la tine, Garrett?

827
00:36:21,048 --> 00:36:23,224
Trage.

828
00:36:24,399 --> 00:36:26,009
esti un...

829
00:36:26,053 --> 00:36:29,578
un fel de fată simplă,
ca un...

830
00:36:29,622 --> 00:36:34,453
- tip de profesor de școală?
- DORN: [râde] Oh, Beckell.

831
00:36:34,496 --> 00:36:35,976
Ce te face să spui asta?

832
00:36:36,019 --> 00:36:38,370
BECKELL: Ei bine, a fost asta
fată, știi, înapoi acasă...

833
00:36:38,413 --> 00:36:41,199
- liceu. Margie.
Beckell, te rog.

834
00:36:41,242 --> 00:36:43,157
BECKELL: Ei bine, nu ai face-o niciodată
o vezi la orice concurs de frumusețe,

835
00:36:43,201 --> 00:36:44,985
- dar...
- [BĂRBAȚII RÂDĂ]

836
00:36:45,028 --> 00:36:46,900
Știi, aș putea doar...
Aș putea vorbi cu ea toată ziua.

837
00:36:46,943 --> 00:36:48,467
DORN: Oh, Beckell, te rog încetează.

838
00:36:48,510 --> 00:36:50,120
Mereu făcea o glumă
sau un fel de opinie inteligentă,

839
00:36:50,164 --> 00:36:53,036
stii? Avea o mulțime de lucruri
mergând sus, ca tine.

840
00:36:53,080 --> 00:36:54,908
REEVES: Beckell,
timp și loc.

841
00:36:54,951 --> 00:36:58,303
BECKELL: Da.
Știu, domnule. Da.

842
00:36:58,346 --> 00:37:00,043
[Expiră ascuțit] Nu știu.
Poate că primesc puțin...

843
00:37:00,087 --> 00:37:02,307
Poate... ar fi trebuit să o invit să iasă
sau ceva, știi.

844
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
- Reeves: Cool, Beckell.
- Încep doar să mă gândesc

845
00:37:04,004 --> 00:37:06,572
uneori aici, iar acum...
acum cu japonezii,

846
00:37:06,615 --> 00:37:08,487
este ca și cum poate nu voi primi niciodată
să-i spun vreodată că eu...

847
00:37:08,530 --> 00:37:10,489
REEVES: Beckell, am zis că e bine!
[Zomot înfundat]

848
00:37:10,532 --> 00:37:12,882
WILLIAMS: Căpitane,
Motorul 3 are probleme.

849
00:37:12,926 --> 00:37:15,015
REEVES: Ce?
[MOTORUL ZURBĂTE JOS, SCORȚIE]

850
00:37:15,058 --> 00:37:16,538
FINCH: Sambo, ce
la naiba faci?

851
00:37:16,582 --> 00:37:18,453
WILLIAMS BALBĂBII:
Nu răspunde.

852
00:37:18,497 --> 00:37:21,804
Domnule, permisiunea să mă întorc.
[ZURBĂTE DE TURURĂ]

853
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
REEVES: Mă gândesc.

854
00:37:23,197 --> 00:37:25,373
TAGGART: Domnule, am vești proaste.

855
00:37:25,417 --> 00:37:27,767
Nu am primit niciun răspuns
unda scurtă, unda lungă.

856
00:37:27,810 --> 00:37:30,596
Nimic.
[Scarpâie, zgârieturi]

857
00:37:30,639 --> 00:37:32,380
[COPĂRIT ȘOFIT]

858
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
REEVES: Misiunea sta,
domnilor.

859
00:37:34,077 --> 00:37:35,296
Am trecut prin mai rele.

860
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
- DORN: Wil-dracu-co.
- QUAID: Da, domnule.

861
00:37:37,298 --> 00:37:39,605
WILLIAMS: Înțeles.

862
00:37:39,648 --> 00:37:41,737
[Zomote de turelă, zâmbete]

863
00:37:41,781 --> 00:37:44,044
[GRUNTS]

864
00:37:44,087 --> 00:37:47,177
Haide. [GRUNTS]
[TURRET CLUNKS]

865
00:37:47,917 --> 00:37:50,050
[COCĂ CÂNGĂ]

866
00:37:50,093 --> 00:37:52,270
[Expiră ascuțit] La naiba.

867
00:37:53,140 --> 00:37:55,360
[GASPS]
[COCĂ CÂNGĂ]

868
00:37:56,361 --> 00:37:58,450
[CLANGINGUL SE INTENSIFICA]

869
00:37:58,493 --> 00:38:01,496
- [GREMLIN MĂRÂȘTE]
- [SHOICATE]

870
00:38:03,368 --> 00:38:06,327
[ȘIRIȚE, MURIȘTE]

871
00:38:06,371 --> 00:38:10,070
- [Țipete, mârâie]
- [GEMĂT ȘUMIT]

872
00:38:12,812 --> 00:38:15,902
- [TIPETE]
- [GEMETE]

873
00:38:15,945 --> 00:38:18,165
[TURRETĂ SCORȚIE]
[GASPS]

874
00:38:21,299 --> 00:38:23,649
[Scârțâitul CONTINUĂ]

875
00:38:23,692 --> 00:38:25,868
[GRUNTS] Haide.

876
00:38:25,912 --> 00:38:28,654
- [Pantaloni]
- [CLICURI GREMLIN]

877
00:38:30,308 --> 00:38:31,613
[THUMP!]
[GREMLIN TIPA]

878
00:38:31,657 --> 00:38:34,790
- [GRUNTS]
- [GREMLIN WAILS]

879
00:38:34,834 --> 00:38:37,053
[Pantaloni]
[CLICURI LA ȚOI PISTULUI]

880
00:38:37,097 --> 00:38:38,838
[GREMLIN șuiera]

881
00:38:38,881 --> 00:38:39,969
[CANG!]
[GREMLIN URLA]

882
00:38:40,013 --> 00:38:42,320
[SHIRT]

883
00:38:43,277 --> 00:38:45,366
[Geme încet]

884
00:38:45,410 --> 00:38:47,542
[GREMLIN GEMĂTE, PANTALONI]

885
00:38:48,935 --> 00:38:51,503
[Mârâie, respiră greu]

886
00:38:54,941 --> 00:38:57,770
[GASPS]

887
00:38:57,813 --> 00:38:59,902
Am am un vizual
pe ceva.

888
00:38:59,946 --> 00:39:02,296
DORN: Poți fi mai specific
decât atât, dragă?

889
00:39:02,340 --> 00:39:04,603
Este un fel de...

890
00:39:05,821 --> 00:39:07,954
foarte mare,...

891
00:39:07,997 --> 00:39:10,348
foarte periculos...

892
00:39:11,436 --> 00:39:13,568
[GREMLIN MĂRĂȘTE]

893
00:39:15,004 --> 00:39:16,354
...rozatoare.

894
00:39:16,397 --> 00:39:17,572
REEVES: Doamnă Johnson,
Am terminat cu prostiile tale.

895
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
Nu vreau să aud altul
vorbă despre asta.

896
00:39:19,226 --> 00:39:21,141
QUAID: Garrett, ascultă-mă.
Nu mai trebuie să minți.

897
00:39:21,184 --> 00:39:23,448
BECKELL: Nu minte. Acolo
este un adevărat gremVin la bord!

898
00:39:23,491 --> 00:39:25,145
[PAȘI CUNK]

899
00:39:25,188 --> 00:39:27,408
- TAGGART: A ce?
- FINCH: Îți place desenul animat?

900
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
BECKELL: Nu știu, dar...
dar cum altfel-

901
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
FINCH: Ei bine, ale nebunilor
prind, asta e sigur.

902
00:39:30,977 --> 00:39:32,195
BECKELL: Nu sunt nebun!

903
00:39:32,239 --> 00:39:33,458
[Hatch Clatters]
TAGGART: Puștiule, ascultă-mă.

904
00:39:33,501 --> 00:39:35,460
Prima luptă face lucruri amuzante
la capul tău.

905
00:39:35,503 --> 00:39:38,332
Acesta nu este gremlin.
Există doar o vrăjitoare a unei femei

906
00:39:38,376 --> 00:39:39,551
încercând să te manipuleze.

907
00:39:39,594 --> 00:39:40,943
BECKELL: Nu are nimic
a face cu ea.

908
00:39:40,987 --> 00:39:42,510
TAGGART: Mai devreme tu
intelege asta, cu atat viata mai buna

909
00:39:42,554 --> 00:39:44,294
vei avea. Mă auzi?
[ZĂNGĂNI!]

910
00:39:44,338 --> 00:39:47,254
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Ce se întâmplă?!

911
00:39:47,297 --> 00:39:48,777
[GRUNTS]

912
00:39:48,821 --> 00:39:51,084
WILLIAMS: Căpitane, jumătate din
manometre auxiliare tocmai puse la zero.

913
00:39:51,127 --> 00:39:52,520
Hidraulica
nu raspund.

914
00:39:52,564 --> 00:39:53,695
Da, pentru că chestia aia
doar le-a rupt

915
00:39:53,739 --> 00:39:54,783
din partea de jos a avionului.

916
00:39:54,827 --> 00:39:56,176
REEVES: Garrett, e suficient!

917
00:39:56,219 --> 00:39:57,438
BECKELL: Uite,
dacă nu este un gremlin-

918
00:39:57,482 --> 00:39:58,744
REEVES: Nu, nu, nu!

919
00:39:58,787 --> 00:40:02,182
Nu este un gremlin.
Un gremlin nu este un animal.

920
00:40:02,225 --> 00:40:03,923
Un gremlin este
nenorocirea altcuiva.

921
00:40:03,966 --> 00:40:05,664
BECKELL: Dar domnule, cum naiba
altfel explici?

922
00:40:05,707 --> 00:40:07,970
REEVES: Un „gremlin” înseamnă
cineva a dat peste cap

923
00:40:08,014 --> 00:40:11,234
și-l dai vina pe Moș Crăciun.
Este o scuză pentru bani,

924
00:40:11,278 --> 00:40:12,845
- nu un animal literal.
- [ȘOptește indistinct]

925
00:40:12,888 --> 00:40:15,587
BECKELL: Am văzut un șobolan mare și blănos
chestia cu cârlige pentru mâini...

926
00:40:15,630 --> 00:40:16,936
TAGGART: Exact cuvintele
ea a folosit.

927
00:40:16,979 --> 00:40:18,416
BECKELL: ... mai departe
înotătoarea-coada babord.

928
00:40:18,459 --> 00:40:19,634
FINCH: Corect, unde nimeni altcineva
o pot vedea.

929
00:40:19,678 --> 00:40:21,288
BECKELL: Am auzit cu toții!

930
00:40:21,331 --> 00:40:24,247
Am auzit aviatori vorbind despre
aceste lucruri de ani de zile -

931
00:40:24,291 --> 00:40:26,815
animale mutante care
vino să tragi cu noi.

932
00:40:26,859 --> 00:40:28,861
REEVES: Iisuse Hristoase.
Ți-ai pierdut mințile.

933
00:40:28,904 --> 00:40:29,992
TAGGART: Ea a pus ideea

934
00:40:30,036 --> 00:40:31,820
de chestia șobolanului în capul tău,
Beckell.

935
00:40:31,864 --> 00:40:33,387
El a adus-o în discuție!

936
00:40:33,431 --> 00:40:35,128
TAGGART: Da, după tine
i-a spus ce să spună.

937
00:40:35,171 --> 00:40:37,478
Am fost într-un echipaj complet
interfon în tot acest timp.

938
00:40:37,522 --> 00:40:39,349
- Cum aș putea să încep să...
- TAGGART: Nu știu!

939
00:40:39,393 --> 00:40:40,481
Este orice se află în geanta aia -

940
00:40:40,525 --> 00:40:42,222
un fel de
dispozitiv de control al minții.

941
00:40:42,265 --> 00:40:44,442
- Și eu sunt nebun?
- DORN: La naiba este asta?

942
00:40:44,485 --> 00:40:46,879
BECKELL: Ea nu a pus rahat
în capul meu. stiu ce am vazut,

943
00:40:46,922 --> 00:40:48,315
și a văzut-o și ea.

944
00:40:48,358 --> 00:40:52,232
DORN: Gremlinul este pornit
aripa tribord chiar acum.

945
00:40:52,275 --> 00:40:54,234
Prop 4.

946
00:40:54,277 --> 00:40:56,497
FINCH: Ce, Dorn?
Ce tocmai ai spus?

947
00:40:56,541 --> 00:41:00,109
DORN: Este un adevărat gremlin.
Căutați-vă pe voi!

948
00:41:00,153 --> 00:41:02,242
BECKELL: Vezi, Dorn?
Vezi tu, nu!?

949
00:41:02,285 --> 00:41:04,244
TAGGART: Nu e nimic acolo,
Dorn!

950
00:41:04,287 --> 00:41:06,464
- Quaid, îl vezi?!
- QUAID: Dorn, eu...

951
00:41:06,507 --> 00:41:08,161
Unde cauți?!
[METAL CLANGS]

952
00:41:08,204 --> 00:41:09,467
[MOTORUL SE MINTEAZĂ]

953
00:41:09,510 --> 00:41:11,904
WILLIAMS: Domnule, Motor 4
acum functioneaza defectuos.

954
00:41:11,947 --> 00:41:13,209
- Cum să procedăm?
- REEVES: Dorn!

955
00:41:13,253 --> 00:41:15,342
Raportați ceea ce vedeți de fapt.

956
00:41:15,385 --> 00:41:18,911
DORN: Domnule, este în fum!
Era un animal mare, jur.

957
00:41:18,954 --> 00:41:20,695
- QUAID: Nu văd rahat.
- TAGGART: Este ea.

958
00:41:20,739 --> 00:41:23,524
Este tot ce are ea în asta
pachet. Război psihologic!

959
00:41:23,568 --> 00:41:25,395
DORN: Hei, idiotule! tu
spunându-mi că am halucinații?

960
00:41:25,439 --> 00:41:27,136
BECKELL: Da, nu putem
toți să vadă lucruri.

961
00:41:27,180 --> 00:41:28,355
Domnule, ascultați-mă. este-

962
00:41:28,398 --> 00:41:29,225
WILLIAMS: Căpitane,
permisiunea de a se întoarce?

963
00:41:29,269 --> 00:41:31,706
REEVES: Un lucru pe rând!

964
00:41:31,750 --> 00:41:33,055
Taggart, încep
să crezi că ai dreptate.

965
00:41:33,099 --> 00:41:36,232
Aceste nereguli
a inceput cu pachetul.

966
00:41:36,276 --> 00:41:37,843
Nimic despre acel pachet
afectează orice

967
00:41:37,886 --> 00:41:41,542
pe acest avion. Nu sub
în orice împrejurare, deschide-l.

968
00:41:41,586 --> 00:41:42,848
QUAID: Domnule, eu doar...

969
00:41:42,891 --> 00:41:44,414
Ziarele spuneau că nu
pentru a deschide pachetul.

970
00:41:44,458 --> 00:41:45,851
TAGGART: Nu ai citit
hârtiile însângerate.

971
00:41:45,894 --> 00:41:46,939
REEVES: Sergent Quaid,

972
00:41:46,982 --> 00:41:48,723
deschide pachetul.
Dacă este Riegert,

973
00:41:48,767 --> 00:41:50,072
- Voi lua căldura.
- QUAID: Domnule, eu doar...

974
00:41:50,116 --> 00:41:51,247
REEVES: Quaid, asta e un ordin.

975
00:41:51,291 --> 00:41:52,510
Quaid, nu deschide pachetul.

976
00:41:52,553 --> 00:41:53,685
BECKELL: Cap, nu era
mințind despre japonezi,

977
00:41:53,728 --> 00:41:55,556
și ea nu mințea
despre gremlin!

978
00:41:55,600 --> 00:41:56,818
REEVES: Locotenent Finch,

979
00:41:56,862 --> 00:41:58,211
recupera pachetul
de la Quaid și deschide-l.

980
00:41:58,254 --> 00:41:59,778
- FINCH: Domnule.
- Nu deschideți pachetul.

981
00:41:59,821 --> 00:42:02,041
REEVES: Acum! Orice e înăuntru
acel pachet este ceea ce cauzează

982
00:42:02,084 --> 00:42:05,392
- defecțiunile din acest avion.
- FINCH: [Opine] Da, domnule.

983
00:42:05,435 --> 00:42:07,699
- Quaid!
- TAGGART: Taci!

984
00:42:07,742 --> 00:42:09,135
Nu deschide pachetul!
Te rog nu deschide-

985
00:42:09,178 --> 00:42:11,572
- TAGGART: Taci din gură!
- FINCH: La naiba.

986
00:42:11,616 --> 00:42:15,097
TAGGART: În regulă, Walt.
Preda-l.

987
00:42:15,968 --> 00:42:17,535
QUAID: [SOPPE] Nu.

988
00:42:17,578 --> 00:42:19,014
FINCH: Nu face
este greu, amice.

989
00:42:19,058 --> 00:42:20,233
Uite, doar urmez ordinele.

990
00:42:20,276 --> 00:42:21,800
QUAID: Nu, sunt
nu-ți dau rahat.

991
00:42:21,843 --> 00:42:23,366
- Nu deschide pachetul.
- TAGGART: Ia-o, Finch.

992
00:42:23,410 --> 00:42:24,846
El este depășit numeric cu trei la unu.

993
00:42:24,890 --> 00:42:27,283
- Nu deschideți pachetul.
- FINCH: Quaid, te implor -

994
00:42:27,327 --> 00:42:28,720
nu fi prost aici.

995
00:42:28,763 --> 00:42:30,896
Te rog nu face asta.
Vă rugăm să nu deschideți pachetul.

996
00:42:30,939 --> 00:42:32,332
- FINCH: Uau, uau, uau, uau!
- TAGGART: La naiba.

997
00:42:32,375 --> 00:42:33,812
Ți-ai pierdut mințile?

998
00:42:33,855 --> 00:42:34,856
FINCH: Continui să arăți
pistolul ăla dracu de mine, Quaid,

999
00:42:34,900 --> 00:42:36,162
- deci ajuta-ma-
- QUAID: Înapoi.

1000
00:42:36,205 --> 00:42:37,293
FINCH: Ia-ți mâna
arma ta chiar acum!

1001
00:42:37,337 --> 00:42:39,687
QUAID: Am răspuns
la naiba!

1002
00:42:39,731 --> 00:42:43,082
FINCH: Iisuse Hristoase! Oh, pentru...
[BĂRBAȚII SE LUPTE]

1003
00:42:43,125 --> 00:42:45,563
[TIPĂT ȘOFIT]

1004
00:42:45,606 --> 00:42:48,914
- [TIPETE]
- FINCH: Am înțeles! Am înțeles.

1005
00:42:49,610 --> 00:42:51,786
[Gâfâie încet]

1006
00:42:57,575 --> 00:42:59,751
[BABY COOS LA RADIO]

1007
00:43:05,234 --> 00:43:07,585
[Opinează ușor]

1008
00:43:07,628 --> 00:43:10,283
- REEVES: Naiba este asta?
- Vă rog.

1009
00:43:10,326 --> 00:43:14,853
BECKELL: Nu poate fi asta
suna ca, nu? Corect?

1010
00:43:14,896 --> 00:43:19,597
FINCH: Trebuie să fii dracului
glumesc. E un copil aici.

1011
00:43:19,640 --> 00:43:23,862
Isuse, acest lucru mic e mic.
Nu ar trebui să fie aici sus!

1012
00:43:23,905 --> 00:43:26,125
QUAID: Dă-mi copilul înapoi,
Finch.

1013
00:43:26,168 --> 00:43:28,475
FINCH: Nu, domnule.

1014
00:43:28,518 --> 00:43:30,695
QUAID: Dă-mi copilul meu

1015
00:43:30,738 --> 00:43:33,045
- chiar acum.
- [COOS BEBELIȚI]

1016
00:43:33,741 --> 00:43:35,874
DORN: Stai.

1017
00:43:35,917 --> 00:43:37,397
<i>Copilul tău</i>?

1018
00:43:37,440 --> 00:43:39,312
BECKELL: Nici o cale.

1019
00:43:39,355 --> 00:43:41,531
SOFTLY: Walt, îmi pare rău.

1020
00:43:42,707 --> 00:43:44,665
QUAID: Mulțumesc.

1021
00:43:44,709 --> 00:43:47,102
REEVES: Nu putem
continua aceasta misiune.

1022
00:43:47,146 --> 00:43:49,148
- Întoarce-te la bază.
- WILLIAMS: Da, căpitane.

1023
00:43:49,191 --> 00:43:50,584
FINCH: Domnule.
Stabilirea unui curs înapoi.

1024
00:43:50,628 --> 00:43:53,892
[COCĂ DE AVION RUMBLE,
MOTORELE VÂND]

1025
00:43:56,808 --> 00:44:00,638
FINCH: Deci, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Deci acesta este copilul tău?

1026
00:44:00,681 --> 00:44:02,770
Cu ea?

1027
00:44:02,814 --> 00:44:04,119
Omule, e căsătorită.

1028
00:44:04,163 --> 00:44:06,382
BECKELL: Quaid,
voi sunteti casatoriti?

1029
00:44:06,426 --> 00:44:07,949
TAGGART: Nu, Beckell.

1030
00:44:07,993 --> 00:44:10,430
Quaid e ticălosul prost
care s-a îndrăgostit de curvă altuia.

1031
00:44:10,473 --> 00:44:11,692
QUAID: Tu taci
gura ta dracului.

1032
00:44:11,736 --> 00:44:13,259
TAGGART: Ce ai de gând să faci?

1033
00:44:13,302 --> 00:44:14,347
QUAID: Dacă crezi că las
vorbesti cu ea asa,

1034
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
ai pierdut
mintea ta micuță!

1035
00:44:16,175 --> 00:44:17,350
Ea ne-a salvat toate viețile astăzi.

1036
00:44:17,393 --> 00:44:19,874
Ea este de două ori mai mare decât aviatorul
oricare dintre voi sunteți.

1037
00:44:19,918 --> 00:44:22,224
Uite, a trebuit să-l depozitez înainte,
dar asta s-a terminat acum,

1038
00:44:22,268 --> 00:44:24,313
și până vom ateriza, unul dintre voi
mai spune un cuvânt greșit

1039
00:44:24,357 --> 00:44:27,099
lui Maude, voi coborî
din nenorocita de turelă

1040
00:44:27,142 --> 00:44:29,101
și-i voi lua capul!

1041
00:44:29,144 --> 00:44:31,103
TIPA: Suntem clari?!

1042
00:44:31,146 --> 00:44:32,887
[FUTURI DE BEBE]

1043
00:44:32,931 --> 00:44:35,890
DORN: Ei bine, la dracu, Walt. Noi
n-ar fi vorbit niciodată cu ea

1044
00:44:35,934 --> 00:44:38,110
asa daca am sti
era fata ta.

1045
00:44:38,153 --> 00:44:40,939
TAGGART: Am fost luati
pentru proști de doi.

1046
00:44:40,982 --> 00:44:43,811
Nu ai idee cum
la naiba, Quaid.

1047
00:44:43,855 --> 00:44:45,204
Nu avea ce face
cu asta, ok?

1048
00:44:45,247 --> 00:44:47,075
Era planul meu
de la inceput!

1049
00:44:47,119 --> 00:44:50,688
REEVES: Ce plan a fost acela,
Doamna Johnson?

1050
00:44:52,341 --> 00:44:54,648
Ce plan?

1051
00:44:55,780 --> 00:44:58,043
[MUZICA DE AMBIANȚĂ POIGNANTĂ]

1052
00:45:08,009 --> 00:45:10,185
soțul meu. eu...

1053
00:45:12,710 --> 00:45:17,889
Eram tânăr când ne-am căsătorit,
si nu stiam.

1054
00:45:17,932 --> 00:45:21,675
Nu știam cât
îi plăcea să bea

1055
00:45:21,719 --> 00:45:25,766
[SNIFFLES] sau asta
ar începe să mă lovească. eu...

1056
00:45:29,161 --> 00:45:32,730
Războiul a venit,
și erau două păsări -

1057
00:45:34,470 --> 00:45:38,518
să-mi servească țara
și plecați naibii de lângă el.

1058
00:45:42,522 --> 00:45:44,698
Walt și cu mine...

1059
00:45:47,309 --> 00:45:50,573
doar ne-am încurcat.

1060
00:45:50,617 --> 00:45:53,011
Știi, până când nu eram noi.

1061
00:45:57,493 --> 00:45:59,365
M-a părăsit când i-am spus
că am fost căsătorit,

1062
00:45:59,408 --> 00:46:04,544
pe care îl înțeleg, dar nu
spune-i ca sunt insarcinata.

1063
00:46:07,547 --> 00:46:10,028
Nici nu credeam că voi...

1064
00:46:10,071 --> 00:46:14,989
tine copilul. M-am gândit că o fac
doar dă copilul. Dar...

1065
00:46:16,774 --> 00:46:18,776
Nu am putut.

1066
00:46:18,819 --> 00:46:21,387
[MUZICA POIGNANTĂ CONTINUA]

1067
00:46:27,436 --> 00:46:30,004
nu stiu
cine m-a supărat, dar...

1068
00:46:30,048 --> 00:46:31,440
ieri, soțul meu
a apărut pe bază,

1069
00:46:31,484 --> 00:46:34,792
iar minutul
că m-a luat singur,...

1070
00:46:37,882 --> 00:46:40,101
avea să mă omoare.

1071
00:46:46,934 --> 00:46:49,154
Nu mă voi lăsa să fiu
descărcat dezonorant

1072
00:46:49,197 --> 00:46:50,677
pentru ca un beţiv să poată
sufoca-ma de moarte

1073
00:46:50,720 --> 00:46:53,245
în intimitatea propriei case.

1074
00:46:56,814 --> 00:47:00,208
Nu-mi voi lăsa copilul
deveni orfan.

1075
00:47:03,995 --> 00:47:06,301
Sau mai rău.

1076
00:47:09,696 --> 00:47:11,306
[Adulmecă]

1077
00:47:11,350 --> 00:47:15,354
Deci, da. Am furat antetul,
Am furat uniforma - toată.

1078
00:47:15,397 --> 00:47:18,052
- QUAID: De ce nu mi-ai spus?
- Tocmai am făcut-o, Walt.

1079
00:47:18,096 --> 00:47:22,970
- QUAID: De ce nu mi-ai spus?
- Poate mi-a fost frică, Walt!

1080
00:47:24,754 --> 00:47:26,365
Nu știam ce naiba
aveai să faci.

1081
00:47:26,408 --> 00:47:29,107
A trebuit să ies de acolo și eu
nu știam dacă o să...

1082
00:47:29,150 --> 00:47:33,894
du-mă înapoi la el sau dacă
m-ai părăsi din nou.

1083
00:47:33,938 --> 00:47:36,505
REEVES: Ai venit la mine
expediați cu un document falsificat

1084
00:47:36,549 --> 00:47:39,204
și un copil într-o pungă. Ce a făcut
crezi că se va întâmpla,

1085
00:47:39,247 --> 00:47:41,510
Doamna Johnson?

1086
00:47:43,077 --> 00:47:46,994
Am crezut că pot sta afară
o marfă fugă spre Samoa.

1087
00:47:48,169 --> 00:47:49,779
BECKELL: Da, dar cu un copil?

1088
00:47:49,823 --> 00:47:52,173
Nu aveam altă variantă.

1089
00:47:52,217 --> 00:47:54,523
[MUZICA CONTINUA]

1090
00:47:56,134 --> 00:47:58,527
Le-am rugat asistentelor să-mi dea
ceva care să-mi calme copilul,

1091
00:47:58,571 --> 00:48:00,747
și m-am urcat în avion.

1092
00:48:03,489 --> 00:48:05,795
M-am gândit doar...

1093
00:48:06,709 --> 00:48:08,886
poate.

1094
00:48:10,104 --> 00:48:12,324
Poate dacă aș avea noroc.

1095
00:48:14,456 --> 00:48:17,068
REEVES: Doamnă Johnson,
Domnule Quaid, imediat ce aterizam,

1096
00:48:17,111 --> 00:48:18,896
amândoi sunteți arestați
prin ordin

1097
00:48:18,939 --> 00:48:22,769
a Statelor Unite
Corpul aerian al armatei.

1098
00:48:22,812 --> 00:48:25,163
[COCĂ ZORNĂTĂ UȘOR]

1099
00:48:25,206 --> 00:48:26,686
BECKELL: Am ochi
asupra inamicului!

1100
00:48:26,729 --> 00:48:27,905
DORN: Beckell,
vezi Gremlinul?

1101
00:48:27,948 --> 00:48:30,603
BECKELL: Nu. Ora 6.

1102
00:48:30,646 --> 00:48:32,561
[ZURBĂTE DE TURURĂ]

1103
00:48:32,605 --> 00:48:34,346
[CANG!]
[YELPS]

1104
00:48:34,389 --> 00:48:36,043
DORN: Ce armă fac
trebuie să fii, Beckell?

1105
00:48:36,087 --> 00:48:38,219
FINCH: Bine,
hai sa o tinem impreuna.

1106
00:48:38,263 --> 00:48:41,440
- Ține-o împreună chiar acum.
- Bine, toată lumea. Ochi la țintă.

1107
00:48:41,483 --> 00:48:42,963
[TOȚI VORBEȘTE UNA DE ALTA]

1108
00:48:43,007 --> 00:48:44,095
BOL: La naiba.

1109
00:48:44,138 --> 00:48:45,661
DORN: Confirmând trei Zeke

1110
00:48:45,705 --> 00:48:47,185
venind chiar în spatele nostru,
băieți.

1111
00:48:47,228 --> 00:48:48,751
FINCH: La naiba, la naiba, la naiba.
Ai spus trei?

1112
00:48:48,795 --> 00:48:50,101
- TAGGART: Iisuse Hristoase!
- BECKELL: Îi văd.

1113
00:48:50,144 --> 00:48:51,798
Se despart, băieți.
Se despart.

1114
00:48:51,841 --> 00:48:53,321
WILLIAMS: Căpitane, ei sunt
va fi asupra noastră în cel mai scurt timp.

1115
00:48:53,365 --> 00:48:54,496
Nu putem să-i depășim?

1116
00:48:54,540 --> 00:48:55,758
Nicio șansă în iad
cu motoarele scoase.

1117
00:48:55,802 --> 00:48:57,499
REEVES: Nici un rahat.
Toată lumea la posturile lor.

1118
00:48:57,543 --> 00:48:59,762
Pregătiți-vă pentru manevre evazive
și focul defensiv.

1119
00:48:59,806 --> 00:49:01,677
[CRASH!]
BECKELL: Ai auzit asta?

1120
00:49:01,721 --> 00:49:03,723
DORN: Am auzit.
Ce dracu este racheta aia?

1121
00:49:03,766 --> 00:49:06,552
TAGGART: La naiba, e ceva
în vârful avionului.

1122
00:49:06,595 --> 00:49:08,597
Quaid, se îndreaptă spre tine!
[PAȘI PĂȘTI]

1123
00:49:08,641 --> 00:49:10,164
QUAID: Există ceva...
E ceva pe turelă.

1124
00:49:10,208 --> 00:49:11,078
- Quaid -
- E ceva

1125
00:49:11,122 --> 00:49:12,775
nenorocita de turelă!
[CRASH!]

1126
00:49:12,819 --> 00:49:14,386
- [TIPETE DE CAVELE]
- [GREMLIN șuiera]

1127
00:49:14,429 --> 00:49:15,996
- TAGGART: Ce se întâmplă?
- [TIPÂND]

1128
00:49:16,040 --> 00:49:18,694
- Ce se întâmplă?
- FINCH: Ce naiba?!

1129
00:49:18,738 --> 00:49:19,652
[BANG!]

1130
00:49:19,695 --> 00:49:22,133
[Gâfâie, pantaloni]
[RADIO CRACKS]

1131
00:49:22,176 --> 00:49:24,091
Quaid!

1132
00:49:24,135 --> 00:49:27,312
- [BĂRBAȚII ȚIGĂ INDIstinCT]
- Quaid, spune ceva!

1133
00:49:27,355 --> 00:49:29,792
Quaid, spune ceva chiar acum.
Unde este copilul?

1134
00:49:29,836 --> 00:49:31,707
[Se strigă]

1135
00:49:31,751 --> 00:49:33,448
Quaid, spune ceva!

1136
00:49:33,492 --> 00:49:37,887
FINCH, MOLT: La naiba. La dracu.
La naiba. El este...

1137
00:49:40,064 --> 00:49:41,369
Quaid e jos.

1138
00:49:41,413 --> 00:49:43,676
- TAGGART: Nu, nu, nu, nu.
- [Gâfâituri, scâncete]

1139
00:49:43,719 --> 00:49:46,635
FINCH: Domnule. domnule. La naiba, este
plecat. Nenorocitul de copil...

1140
00:49:46,679 --> 00:49:49,987
- Unde dracu este?!
- [PLAME]

1141
00:49:50,030 --> 00:49:52,163
[Gâfâituri, țipete]

1142
00:49:52,990 --> 00:49:55,253
[PLÂNGE]

1143
00:49:55,296 --> 00:49:57,516
[SUGĂTURI STATICE RADIO]

1144
00:49:58,299 --> 00:50:00,171
[PLÂNGE]

1145
00:50:00,214 --> 00:50:02,477
[TIPETE]

1146
00:50:02,521 --> 00:50:04,697
[Pantaloni]

1147
00:50:14,402 --> 00:50:16,056
[MUZICA DE AMBIANȚĂ POIGNANTĂ]

1148
00:50:16,100 --> 00:50:18,493
[Zorănii de cocă]

1149
00:50:18,537 --> 00:50:20,800
[SPUTERE ELICE]

1150
00:50:21,714 --> 00:50:23,498
[SOPPE]

1151
00:50:23,542 --> 00:50:26,588
- [Plângea bebelușului]
- [GREMLIN șuiera]

1152
00:50:29,635 --> 00:50:32,203
[GASPS]

1153
00:50:32,246 --> 00:50:34,422
[Plângetele bebelușului răsună]

1154
00:50:36,685 --> 00:50:38,861
[GREMLIN MĂRĂȘTE]

1155
00:50:43,779 --> 00:50:45,042
[EXCLIMĂRI]

1156
00:50:45,085 --> 00:50:47,218
[BEBECUL PLÂNGEȘTE DEPĂRÂT]

1157
00:50:47,261 --> 00:50:49,481
[CONSTRUIRE MUZICA]

1158
00:50:53,833 --> 00:50:56,009
[Mârâie]

1159
00:50:56,488 --> 00:50:58,707
[SOBS]

1160
00:51:01,014 --> 00:51:03,103
[Șuierat]

1161
00:51:03,147 --> 00:51:05,366
[MUZICA OPERATICĂ MOALA]

1162
00:51:06,324 --> 00:51:07,673
TAGGART: Aici au venit.

1163
00:51:07,716 --> 00:51:09,675
REEVES: Taggart,
ia pistolul din babord.

1164
00:51:09,718 --> 00:51:12,243
[BĂRBAȚII ȚIGĂ UNI PENTRU ALȚII]

1165
00:51:12,286 --> 00:51:14,114
BECKELL: Vom muri cu toții!

1166
00:51:14,158 --> 00:51:15,550
Ai o idee
cât de departe voi merge.

1167
00:51:15,594 --> 00:51:17,378
[CLICK DE PISTOL]

1168
00:51:17,422 --> 00:51:19,424
Habar n-ai
cât de departe voi merge!

1169
00:51:19,467 --> 00:51:21,687
[FUCURILE LOVÂND HULL]

1170
00:51:22,688 --> 00:51:24,951
[Zocăniți de uși]

1171
00:51:24,994 --> 00:51:26,518
Haide!
[BULLET CLANGS]

1172
00:51:26,561 --> 00:51:29,260
[GEMETE]
[BANG! BANG!]

1173
00:51:29,303 --> 00:51:31,175
[GREMLIN SCHIPA]

1174
00:51:31,218 --> 00:51:32,741
Nu!

1175
00:51:32,785 --> 00:51:34,961
[YELPS]

1176
00:51:36,441 --> 00:51:38,921
[MUZICA SINTETIZĂ SUSPENSĂ]

1177
00:51:40,097 --> 00:51:42,055
La naiba!

1178
00:51:42,099 --> 00:51:44,231
Doamne! [Gemete, pantaloni]

1179
00:51:57,375 --> 00:51:59,333
[GRUNTS]

1180
00:51:59,377 --> 00:52:01,814
[MUZICA SINTETIZĂ CONTINUA]

1181
00:52:01,857 --> 00:52:04,164
[YELPS]

1182
00:52:04,208 --> 00:52:05,513
[GEMETE]

1183
00:52:05,557 --> 00:52:07,472
[FUCURI DE PUSCĂ]

1184
00:52:07,515 --> 00:52:09,213
[MOTOARELE AVIONULUI URLA]

1185
00:52:09,256 --> 00:52:11,650
[BULLETS PATTER]
[TIPAȚE, GEMETE]

1186
00:52:11,693 --> 00:52:14,914
[FUCURI DE PUCĂ, MOARELE RUGĂ]
[TIPETE]

1187
00:52:15,741 --> 00:52:17,917
[YELPS, Gemete]

1188
00:52:19,527 --> 00:52:21,703
[Pantaloni]

1189
00:52:23,749 --> 00:52:26,055
[MUZICA CONTINUA]

1190
00:52:30,712 --> 00:52:32,888
[GRUNTS]

1191
00:52:34,629 --> 00:52:36,936
[SUIUL ELICE]

1192
00:52:37,502 --> 00:52:40,287
[GRUNTS]

1193
00:52:40,331 --> 00:52:42,333
[FUCURI DE PUSCĂ, RUGĂ MOTOARE]

1194
00:52:42,376 --> 00:52:44,683
[TIPA]

1195
00:52:44,726 --> 00:52:47,033
[TIPETE]

1196
00:52:47,642 --> 00:52:49,644
[YELPS, Gemete]

1197
00:52:49,688 --> 00:52:52,125
[CUNK!]

1198
00:52:52,169 --> 00:52:54,649
[RAGURI DE METAL]

1199
00:52:54,693 --> 00:52:57,304
[GRUNTS]

1200
00:52:57,348 --> 00:52:59,263
[RIPURI DE PUȘTURI]
[TIPETE]

1201
00:52:59,306 --> 00:53:00,786
[MOTOARELE RAU]

1202
00:53:00,829 --> 00:53:02,788
[Pantaloni]

1203
00:53:02,831 --> 00:53:05,399
[MUZICA DE ACȚIUNE SUSPENSĂ]

1204
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
[SHIRT]

1205
00:53:15,235 --> 00:53:17,498
[TIPETE]

1206
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
[GEMETE]

1207
00:53:20,066 --> 00:53:22,590
[YELPS]

1208
00:53:22,634 --> 00:53:24,940
[SHIRT]

1209
00:53:26,290 --> 00:53:28,596
[MUZICA CONTINUA]

1210
00:53:31,338 --> 00:53:33,514
[GASPS]

1211
00:53:34,863 --> 00:53:37,039
[GRUNTS]

1212
00:53:39,520 --> 00:53:41,609
[TIPETE]

1213
00:53:41,653 --> 00:53:43,829
[SHIPPURI, SCHIMBURI]

1214
00:53:47,659 --> 00:53:49,835
[GASPS]

1215
00:53:51,097 --> 00:53:53,447
[Gemete, pantaloni]

1216
00:53:53,491 --> 00:53:55,754
[FUCURI]

1217
00:53:55,797 --> 00:53:57,582
[BULLETS CLANK]
[GRUNTS]

1218
00:53:57,625 --> 00:53:59,758
[MOTOARELE RAU]

1219
00:53:59,801 --> 00:54:02,021
[GEMETE]

1220
00:54:02,064 --> 00:54:04,241
[Pantaloni]

1221
00:54:06,939 --> 00:54:09,246
[SHOICAȚE, ȘIȘTE]

1222
00:54:09,855 --> 00:54:11,422
[GRUNTS]

1223
00:54:11,465 --> 00:54:13,641
[Pantaloni]

1224
00:54:15,295 --> 00:54:17,558
[MUZICA CONTINUA]

1225
00:54:21,736 --> 00:54:23,825
[BABY COOS SOFTLY]

1226
00:54:23,869 --> 00:54:26,132
Shh. [Pantaloni]

1227
00:54:27,264 --> 00:54:29,918
[MUZICA SINTETĂRĂ blândă]

1228
00:54:29,962 --> 00:54:32,791
Bună, scumpo.

1229
00:54:32,834 --> 00:54:35,228
O să fie bine, scumpo.

1230
00:54:36,577 --> 00:54:38,710
O să fie bine. BINE?

1231
00:54:38,753 --> 00:54:40,625
[FUCURI]

1232
00:54:40,668 --> 00:54:43,280
[YELPS]
[BULLETS CLANK]

1233
00:54:43,323 --> 00:54:45,804
[TIPETE]
[MOTOARELE RAU]

1234
00:54:45,847 --> 00:54:48,023
[GASPS]

1235
00:54:49,938 --> 00:54:51,549
- [GRUNTS]
- [BEBEȘUL PLÂNGEȘTE LINIT]

1236
00:54:51,592 --> 00:54:53,638
Trebuie să ne mișcăm, dragă.

1237
00:54:53,681 --> 00:54:55,944
[MUZICA DE ACȚIUNE GRĂ]

1238
00:54:58,773 --> 00:55:00,297
[GRUNTS]

1239
00:55:00,340 --> 00:55:03,387
- [YELPS]
- [Plângea bebelușului]

1240
00:55:03,430 --> 00:55:05,302
- Stai.
- [Urla]

1241
00:55:05,345 --> 00:55:07,826
[FUCURI DE PUSCĂ]

1242
00:55:07,869 --> 00:55:09,480
[MOTOARELE RAU]

1243
00:55:09,523 --> 00:55:11,917
- [BEBELUȘTE ȘI]
- [GRUNTS]

1244
00:55:17,749 --> 00:55:19,925
[GEMETE]

1245
00:55:21,405 --> 00:55:23,102
[FUCURI]

1246
00:55:23,145 --> 00:55:26,714
[FUCURI, AVIONURI RUGĂ]
[TIPETE, PANTALONI]

1247
00:55:29,151 --> 00:55:31,589
[YELPS]

1248
00:55:31,632 --> 00:55:34,592
- [GRĂMITE, EXCLAMĂ]
- [Plângea bebelușului]

1249
00:55:34,635 --> 00:55:36,768
[SHOICATE, TIPA]

1250
00:55:36,811 --> 00:55:38,813
[MUZICA DE ACȚIUNE CONTINUA]

1251
00:55:38,857 --> 00:55:41,033
[GEMETE]

1252
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
[PLÂNSE ÎNĂNUT]

1253
00:55:46,168 --> 00:55:48,649
[GRUNTS]

1254
00:55:48,693 --> 00:55:50,651
[TIPETE, PANTALONI]

1255
00:55:50,695 --> 00:55:52,958
OK! [YELPS]

1256
00:55:53,915 --> 00:55:56,222
[EXCLAMAȚI, MÂRMĂȚI]

1257
00:55:57,615 --> 00:55:59,573
[GRUNTE, YELPS]

1258
00:55:59,617 --> 00:56:01,836
[CONSTRUIRE MUZICA]

1259
00:56:02,446 --> 00:56:04,578
[PLÂNGE]

1260
00:56:06,145 --> 00:56:08,669
[TIPETE]

1261
00:56:08,713 --> 00:56:11,063
- [GASPS]
- [FUSURI DE BEBE]

1262
00:56:17,461 --> 00:56:20,115
- [YELPS]
- [Plângea bebelușului]

1263
00:56:20,159 --> 00:56:22,422
[Focuri de armă]

1264
00:56:23,423 --> 00:56:24,424
[TIPETE]

1265
00:56:24,468 --> 00:56:26,470
[GASPS]
[MOTOARELE RAU]

1266
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[MUZICA SE OPRIște]

1267
00:56:28,428 --> 00:56:30,561
[MOTORUL ZURBĂTE ÎN JOS]

1268
00:56:30,604 --> 00:56:32,911
[TIPAȚI]

1269
00:56:33,477 --> 00:56:35,000
[BOOM!]

1270
00:56:35,043 --> 00:56:37,089
[CANG!]
[TIPETE, YELPS]

1271
00:56:37,132 --> 00:56:39,526
[Gâsuri, pulverizatoare]

1272
00:56:39,570 --> 00:56:42,181
[Respiră împodobit]

1273
00:56:42,224 --> 00:56:44,401
[MUZICA SINTETIZĂ CU speranță]

1274
00:56:47,055 --> 00:56:49,449
[Pantaloni]

1275
00:56:49,493 --> 00:56:51,669
[râde]

1276
00:56:53,453 --> 00:56:55,629
Ei bine, Iisuse Hristoase!

1277
00:56:55,673 --> 00:56:58,066
Dacă nu este dragostea vieții mele.

1278
00:56:58,110 --> 00:57:00,286
Bine ai revenit la petrecere, iubito.

1279
00:57:00,329 --> 00:57:02,157
[RIPURI DE PUȘTURI]
[GRUNTS]

1280
00:57:02,201 --> 00:57:05,726
[MOTOARE RUGĂ, SCHIMBURI PUCURI]
[GASPS]

1281
00:57:08,425 --> 00:57:10,514
[EXCLIMĂRI]

1282
00:57:10,557 --> 00:57:13,212
[CONVERSAȚIE INDIVIDUALĂ]

1283
00:57:13,255 --> 00:57:15,432
[GASPS]

1284
00:57:17,129 --> 00:57:17,956
[Pantaloni]

1285
00:57:17,999 --> 00:57:20,524
- Shh.
- [COOS BEBELIȚI]

1286
00:57:20,567 --> 00:57:22,874
O să fie bine.

1287
00:57:25,659 --> 00:57:26,791
[TIPĂT INDISTINCT]

1288
00:57:26,834 --> 00:57:29,315
[RIPURI DE PUȘTURI]
[TIPETE]

1289
00:57:30,490 --> 00:57:32,753
- [GRUNTS]
- Garrett?

1290
00:57:32,797 --> 00:57:34,494
Cum naiba ai făcut
să te ridici aici?

1291
00:57:34,538 --> 00:57:37,018
Întoarceţi-vă!
Concentrați-vă pe Zerouri!

1292
00:57:37,062 --> 00:57:39,194
- Da, doamnă!
- [Plângea bebelușului]

1293
00:57:39,238 --> 00:57:41,501
Stai, scumpo.

1294
00:57:41,545 --> 00:57:45,505
- [TAGGART GRUNTS, TIPA]
- [GREMLIN TIPA]

1295
00:57:45,549 --> 00:57:48,160
[MUZICA PERCUSIVĂ FRANTICĂ]

1296
00:57:48,203 --> 00:57:50,162
[TAGGART GRUNTS]

1297
00:57:50,205 --> 00:57:53,600
TAGGART: Ia naiba de pe mine!
Garrett!

1298
00:57:53,644 --> 00:57:55,341
- [YELPS]
- [TIPETE]

1299
00:57:55,384 --> 00:57:56,211
[BANG!]

1300
00:57:56,255 --> 00:57:58,518
[YELPS]

1301
00:57:58,562 --> 00:58:01,434
[ALARMĂ BLARES]
[GEMETE]

1302
00:58:01,478 --> 00:58:04,916
- [TIRIT GREMLIN]
- [YELPS]

1303
00:58:04,959 --> 00:58:07,440
[TIPETE]

1304
00:58:07,484 --> 00:58:09,007
- [GRUNTS]
- [GREMLIN SCHIPA]

1305
00:58:09,050 --> 00:58:12,140
Păstrează copilul ăla în siguranță,
idiot prost!

1306
00:58:12,184 --> 00:58:15,013
- [GREMLIN TIPA]
- [GEMETE]

1307
00:58:15,970 --> 00:58:17,537
[TIPETE]

1308
00:58:17,581 --> 00:58:20,540
- Taggart! Nu!
- [TIPETE]

1309
00:58:20,584 --> 00:58:23,630
[MUZICA ELECTRONICĂ PERCUSIVĂ]

1310
00:58:23,674 --> 00:58:25,850
[GREMLIN MĂRĂȘTE]

1311
00:58:28,200 --> 00:58:30,811
La naiba. [Pantaloni]

1312
00:58:30,855 --> 00:58:33,118
[GREMLIN MĂRĂȘTE]

1313
00:58:33,161 --> 00:58:35,163
[CANG!]
[GREMLIN TIPA]

1314
00:58:35,207 --> 00:58:36,643
[METAL CLANGS]
[GREMLIN URLA]

1315
00:58:36,687 --> 00:58:39,559
[TIPA]
[CLANG, URLET CONTINUĂ]

1316
00:58:39,603 --> 00:58:42,388
- [EXCLIMĂRI]
- [GREMLIN TIPA]

1317
00:58:42,431 --> 00:58:44,695
[MUZICA CONTINUA]

1318
00:58:46,044 --> 00:58:48,263
La naiba!

1319
00:58:49,482 --> 00:58:51,615
[Pantaloni]

1320
00:58:58,186 --> 00:58:59,623
[GRUNTS]

1321
00:58:59,666 --> 00:59:01,973
La naiba!

1322
00:59:02,669 --> 00:59:03,931
[EXCLIMĂRI]

1323
00:59:03,975 --> 00:59:05,237
[GREMLIN TIPA]

1324
00:59:05,672 --> 00:59:07,369
La naiba!

1325
00:59:07,413 --> 00:59:09,415
[GRUNTS]
[METAL CLANGS]

1326
00:59:09,458 --> 00:59:11,635
[MUZICA SE OPRIște]

1327
00:59:14,028 --> 00:59:15,769
[Pantaloni]

1328
00:59:15,813 --> 00:59:17,336
[WILLIAMS strigă indistinct]

1329
00:59:17,379 --> 00:59:18,511
REEVES: Nu contează,
nu avem nevoie de ea.

1330
00:59:18,555 --> 00:59:19,860
WILLIAMS: Toate aceste instrumente
sunt împușcați.

1331
00:59:19,904 --> 00:59:21,601
- Nu pot citi niciuna dintre ele.
- REEVES: La naiba!

1332
00:59:21,645 --> 00:59:23,734
- Aruncă combustibilul!
- WILLIAMS: Garrett?!

1333
00:59:23,777 --> 00:59:25,083
Cum naiba
ai ajuns aici sus?!

1334
00:59:25,126 --> 00:59:27,085
Trebuie să aruncăm combustibilul,
încărcătura, totul.

1335
00:59:27,128 --> 00:59:28,347
Trebuie să fie greu
cand ne asezam jos,

1336
00:59:28,390 --> 00:59:29,696
altfel vom exploda
la impact.

1337
00:59:29,740 --> 00:59:31,176
Nu. Acea marfă nu este
mergând oriunde.

1338
00:59:31,219 --> 00:59:32,960
Nu contează. Aruncă-l!

1339
00:59:33,004 --> 00:59:35,789
[MOTOARE RUGĂ, TUCURI]
Dă-te jos! [YELPS]

1340
00:59:35,833 --> 00:59:38,270
[BĂRBAȚII ȚIPĂ, STICLA STRIBUIE,
BULLETS CANG]

1341
00:59:38,313 --> 00:59:40,664
- [Plângea bebelușului]
- [GASPS]

1342
00:59:41,882 --> 00:59:43,449
- [TIPA DE DURERE]
- Căpitane!

1343
00:59:43,492 --> 00:59:45,930
- [REEVES geme]
- Căpitane.

1344
00:59:45,973 --> 00:59:49,411
Domnule! domnule.
- [WILLIAMS GRUNTS, PANTALONI]

1345
00:59:51,675 --> 00:59:54,416
- Îmi pare rău.
- Ce ați spus?

1346
00:59:56,636 --> 00:59:59,683
strecurat:
La ce te gândeai?

1347
01:00:02,207 --> 01:00:06,472
Nu, nu, nu, nu. Stai cu mine.
Căpitane, rămâi cu mine!

1348
01:00:09,301 --> 01:00:12,043
WILLIAMS: Căpitane, al meu
Vizibilitatea e lovită în iad, domnule.

1349
01:00:12,086 --> 01:00:13,740
Care este orientarea ta?

1350
01:00:13,784 --> 01:00:15,655
Căpitane, ai vizual?

1351
01:00:15,699 --> 01:00:17,526
- A plecat.
- Nu?

1352
01:00:17,570 --> 01:00:18,963
E mort.

1353
01:00:19,006 --> 01:00:21,182
[Pantaloni]

1354
01:00:23,184 --> 01:00:26,100
Williams, trebuie
ateriza acest avion.

1355
01:00:26,144 --> 01:00:27,667
[Pantaloni]

1356
01:00:27,711 --> 01:00:29,321
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Nu ai de ales.

1357
01:00:29,364 --> 01:00:31,453
- Nu pot. Nu pot. Nu pot.
- Trebuie să aterizezi acest avion.

1358
01:00:31,497 --> 01:00:33,934
Nu avem altă opțiune,
Williams.

1359
01:00:33,978 --> 01:00:35,240
Aterizați acest avion
sau murim încercând.

1360
01:00:35,283 --> 01:00:38,809
- Trebuie să împuşti.
- [Pantaloni]

1361
01:00:38,852 --> 01:00:41,376
SUPLIMENT: OK. BINE. BINE. [SHIRT]

1362
01:00:41,420 --> 01:00:44,641
[MAȘINII SCORȚIE]
[TIPAȚE, Gâfâie]

1363
01:00:46,512 --> 01:00:48,253
- O să-ți iau imaginea.
- BINE!

1364
01:00:48,296 --> 01:00:50,081
[RIPURI DE PUȘTURI]
[Finch țipă indistinct]

1365
01:00:50,124 --> 01:00:53,432
Dacă cobor,
cu toții dăm naibii!

1366
01:00:53,475 --> 01:00:55,260
[explozii de focuri de armă]
[TIPETE]

1367
01:00:55,303 --> 01:00:57,654
[BOOM!]
[râde]

1368
01:00:57,697 --> 01:01:01,092
Asta primești!
Unchiul Sam spune: „La naiba!

1369
01:01:01,135 --> 01:01:03,529
Dă-mi naibii! Unde naiba
tu ai venit?!

1370
01:01:03,572 --> 01:01:05,531
Trebuie să dăm jos avionul ăsta
oriunde.

1371
01:01:05,574 --> 01:01:08,447
- 'Aşezat jos?' Este o glumă?
- Nu, o punem jos.

1372
01:01:08,490 --> 01:01:10,579
Trebuie doar să găsesc undeva.

1373
01:01:10,623 --> 01:01:12,930
Este... Asta a spus Reeves?

1374
01:01:12,973 --> 01:01:15,497
Reeves este mort.

1375
01:01:15,541 --> 01:01:18,631
Williams, cap spre dreapta! Îndreptați-vă spre
coasta. E ora ta 3.

1376
01:01:18,675 --> 01:01:20,241
WILLIAMS: OK!

1377
01:01:20,285 --> 01:01:24,289
- Ai spus că Reeves e mort?
- [Pantaloni] Da.

1378
01:01:24,332 --> 01:01:27,814
Şi ce dacă? La naiba
Golly zboară cu avionul?

1379
01:01:27,858 --> 01:01:29,947
Pune curea, Finch.
O să devină agitat.

1380
01:01:29,990 --> 01:01:31,209
Este o glumă!?

1381
01:01:31,252 --> 01:01:33,124
[RIPURI DE PUȘTURI]
[SPLUTTERS]

1382
01:01:33,167 --> 01:01:35,430
[Gâfâie frenetic]

1383
01:01:38,042 --> 01:01:40,174
[MOTORUL RUDE]

1384
01:01:40,218 --> 01:01:43,482
[SHIRT]

1385
01:01:43,525 --> 01:01:46,746
- [COOS BEBELIȚI]
- BOL: E în regulă. E bine.

1386
01:01:46,790 --> 01:01:48,617
E bine.

1387
01:01:48,661 --> 01:01:51,446
- Va fi bine.
- [Plângea bebelușului]

1388
01:01:51,490 --> 01:01:53,753
[Gâfâituri, scâncete]

1389
01:01:56,234 --> 01:01:58,410
[PLÂNSE ÎNĂNUT]

1390
01:02:00,064 --> 01:02:01,674
[Chicotește ușor]

1391
01:02:01,718 --> 01:02:03,850
[GASPS]

1392
01:02:07,680 --> 01:02:09,943
[Respiră tremurat]

1393
01:02:12,816 --> 01:02:15,296
Walt.

1394
01:02:15,340 --> 01:02:17,211
[GASPS]

1395
01:02:17,255 --> 01:02:20,171
- Eşti... eşti rănit.
- Sunt aici.

1396
01:02:20,214 --> 01:02:22,434
[MUZICA SYNTH POIGNANT]

1397
01:02:29,354 --> 01:02:31,660
[Respiră împodobit]

1398
01:02:36,840 --> 01:02:39,799
- [GREMLIN TIPA]
- BECKELL: La naiba! La naiba! [GRUNTS]

1399
01:02:39,843 --> 01:02:41,409
Ajutor! Ajutor!

1400
01:02:41,453 --> 01:02:44,804
- Stai, stai.
- [BECKELL TIPA INDIstinct]

1401
01:02:44,848 --> 01:02:47,067
[GREMLIN TIPA]

1402
01:02:47,111 --> 01:02:49,940
- Nu lăsa asta să plece.
- Nu aș face-o niciodată.

1403
01:02:49,983 --> 01:02:53,334
BECKELL: Cineva!
Hei! Ce naiba?!

1404
01:02:53,378 --> 01:02:56,163
- Ce... Hei, dă-te jos de pe mine!
- [GREMLIN SCHIPA]

1405
01:02:56,207 --> 01:02:57,817
- Hei, ce e cu tine?!
- Hei, tu!

1406
01:02:57,861 --> 01:03:00,341
- [GREMLIN MĂRÂȘTE]
- Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!

1407
01:03:00,385 --> 01:03:02,474
[BANG!]
[GREMLIN TIPA]

1408
01:03:02,517 --> 01:03:06,478
- [Mârâie]
- [BECKELL TIPA INDIstinct]

1409
01:03:06,521 --> 01:03:08,262
[GREMLIN SCHIPA]
[BANG!]

1410
01:03:08,306 --> 01:03:09,742
Beckell, ține-ți focul!

1411
01:03:09,786 --> 01:03:11,004
[BANG!]
[YELPS]

1412
01:03:11,048 --> 01:03:12,876
- Ai grijă!
- [GEMETE]

1413
01:03:12,919 --> 01:03:16,444
- BECKELL: [YELPS] Iisuse Hristoase!
- [GREMLIN SIRLS]

1414
01:03:16,488 --> 01:03:18,359
[BECKELL TIPA]

1415
01:03:18,403 --> 01:03:20,622
[BANG!]
[TIPA]

1416
01:03:21,232 --> 01:03:22,842
[GREMLIN șuiera]

1417
01:03:22,886 --> 01:03:24,844
[Pantaloni]

1418
01:03:24,888 --> 01:03:27,107
[MUZICA SINTETIZĂ DRAMATICĂ]

1419
01:03:29,631 --> 01:03:30,328
[SOPPE]

1420
01:03:30,371 --> 01:03:32,547
[MOTORUL RUDE]

1421
01:03:32,591 --> 01:03:34,114
Dă-te jos!
[FUCURI]

1422
01:03:34,158 --> 01:03:35,594
[Gloanțe de gloanțe]

1423
01:03:35,637 --> 01:03:38,466
BECKELL: La naiba! La naiba!
O, Iisuse Hristoase! Garrett!

1424
01:03:38,510 --> 01:03:40,686
[explozii de focuri de armă]

1425
01:03:43,036 --> 01:03:46,823
[TIPETE]
[FUCURILE CONTINUA]

1426
01:03:46,866 --> 01:03:49,086
[GASPS]
[Urlatele motorului]

1427
01:03:50,696 --> 01:03:53,438
[BOOM!]
[GASPS]

1428
01:03:53,481 --> 01:03:55,309
[COCĂ SCORȚIE]

1429
01:03:55,353 --> 01:03:56,876
[MOTORUL ÎNCEȘTE]

1430
01:03:56,920 --> 01:03:59,966
Facem scufundări. Suntem prea jos.
Suntem prea jos până la pământ!

1431
01:04:00,010 --> 01:04:02,795
- Haide.
- BECKELL: Stai, stai! Pălăria mea!

1432
01:04:02,839 --> 01:04:04,710
- Beckell, haide!
- BINE.

1433
01:04:04,753 --> 01:04:07,582
- Haide!
- Oh, Doamne. Sfinte rahat.

1434
01:04:07,626 --> 01:04:09,497
La dracu '! Dorn!

1435
01:04:09,541 --> 01:04:10,455
Dorn!

1436
01:04:10,498 --> 01:04:12,718
- Fixează-te.
- Doamne. Oh, la naiba.

1437
01:04:12,761 --> 01:04:15,503
Nu mai priviți în jos! Haide.

1438
01:04:15,547 --> 01:04:17,810
- Pune curea!
- [YELPS]

1439
01:04:17,854 --> 01:04:19,029
Ce?

1440
01:04:19,072 --> 01:04:22,075
Dacă vrei să o vezi pe Margie din nou,
curea înăuntru.

1441
01:04:22,902 --> 01:04:24,121
Da, doamnă.

1442
01:04:24,164 --> 01:04:25,774
[GRUNTS]
[CONSOLE CLANGS]

1443
01:04:25,818 --> 01:04:29,300
- La naiba! [GRUNTS]
- De ce facem scufundări?

1444
01:04:29,343 --> 01:04:33,478
Lifturile sunt blocate. eu
nu-l pot scoate dintr-o aruncătură.

1445
01:04:33,521 --> 01:04:35,784
Deci trecem!

1446
01:04:36,350 --> 01:04:37,917
Ce?!

1447
01:04:37,961 --> 01:04:40,964
Trecem la 180,
atunci un nas în jos este un nas în sus.

1448
01:04:41,007 --> 01:04:44,750
Ne va scoate din scufundare.
Nu o pot face singur.

1449
01:04:44,793 --> 01:04:46,752
[MUZICA SINTETIZĂ TENSĂ]

1450
01:04:46,795 --> 01:04:48,754
Cârmă din stânga completă!

1451
01:04:48,797 --> 01:04:51,452
[Ambele țipă]
[MOTORUL RUDE]

1452
01:04:53,628 --> 01:04:55,848
[Ambele țipă]

1453
01:04:57,328 --> 01:04:59,547
[ECHIPAMENTE, INSTRUMENTE CUNK]

1454
01:04:59,591 --> 01:05:02,463
- [WILLIAMS GRUNTS]
- [GARRETT TIPA]

1455
01:05:02,507 --> 01:05:04,030
[Pantaloni]

1456
01:05:04,074 --> 01:05:06,293
[Ambele țipă, mormăie]

1457
01:05:06,337 --> 01:05:09,775
[CUNKS DE MAȘINIE]
[TOȚI TIPA]

1458
01:05:09,818 --> 01:05:12,212
[Ambele mormăit, pantaloni]

1459
01:05:12,256 --> 01:05:14,780
Tăiați 1 și 2!

1460
01:05:14,823 --> 01:05:15,912
[TIPITE] Neutralizați cârma!

1461
01:05:15,955 --> 01:05:17,130
Neutralizant!

1462
01:05:17,174 --> 01:05:21,178
[Încetește cârma]
[AMBELE GASP, PANT]

1463
01:05:21,221 --> 01:05:25,095
Max 1 si 2! Cârmă complet dreapta,
max eleron dreapta!

1464
01:05:25,138 --> 01:05:27,053
Hai să o dăm cu piciorul cu partea dreaptă în sus!

1465
01:05:27,097 --> 01:05:29,447
[WILLIAMS GRUNTE, TIPA]

1466
01:05:29,490 --> 01:05:32,015
[MOTORUL RUDE]
[AMÂNÂLE MÂRMĂ, TIPA]

1467
01:05:32,058 --> 01:05:34,974
WILLIAMS: La dracu!
[GARRETT TIPA]

1468
01:05:35,018 --> 01:05:37,672
[GRUNTS] Nu suntem
o să-l inventeze! [TIPA]

1469
01:05:37,716 --> 01:05:40,501
[Ambele țipă]
[MOTORUL SCĂRTĂȘTE, RUDE]

1470
01:05:40,545 --> 01:05:43,940
- [AMÂNÂLE MÂRMĂ, PANTAȚI]
- [WILLIAMS TIPA]

1471
01:05:44,766 --> 01:05:46,943
[PANTALONI WILLIAMS, gemete]

1472
01:05:46,986 --> 01:05:48,553
[HIPERVENTILAZĂ]

1473
01:05:48,596 --> 01:05:51,556
WILLIAMS: Intrăm și noi
rapid! Nu, nu, nu, nu, nu! Nu!

1474
01:05:51,599 --> 01:05:53,427
Venim prea repede!

1475
01:05:53,471 --> 01:05:58,302
[Cocniri de sticla, ciocniri de metal]
[TOȚI GRUNT, GEAM]

1476
01:05:58,345 --> 01:06:00,826
[Sticlă, zgârieturi de metal]

1477
01:06:00,869 --> 01:06:02,784
[CANG!]

1478
01:06:02,828 --> 01:06:05,439
[Sâșâie motorul, scârțâie coca]

1479
01:06:06,484 --> 01:06:08,790
[Gâfâind]

1480
01:06:10,792 --> 01:06:12,707
[GASPS]

1481
01:06:12,751 --> 01:06:14,927
[FLACĂRILE PĂRȘIT]

1482
01:06:15,406 --> 01:06:17,364
[Pantaloni]

1483
01:06:17,408 --> 01:06:19,671
[MUZICA SINTETIZĂ ERIE]

1484
01:06:23,936 --> 01:06:26,156
[Gâfâitul CONTINUĂ]

1485
01:06:35,948 --> 01:06:38,081
[Pantaloni]

1486
01:06:49,135 --> 01:06:51,355
[CONSTRUIRE MUZICA]

1487
01:06:58,144 --> 01:07:00,451
[Gâfâie încet]

1488
01:07:00,494 --> 01:07:02,801
[tuse]

1489
01:07:04,194 --> 01:07:06,326
[SPLUTTERS]

1490
01:07:06,370 --> 01:07:08,676
Stai bine. Stai. Stai!

1491
01:07:11,288 --> 01:07:12,245
- Am înțeles.
- Nu, nu.

1492
01:07:12,289 --> 01:07:13,681
- Am înțeles. Suntem ok.
- Nu. Walt!

1493
01:07:13,725 --> 01:07:15,596
- Am înțeles! Suntem bine.
- Sunteți toți morți?

1494
01:07:15,640 --> 01:07:18,077
- Beckell!
- Garrett? Quaid?

1495
01:07:18,121 --> 01:07:20,123
- Beckell, ești bine?
- La naiba!

1496
01:07:20,166 --> 01:07:22,168
- Vai! Vai.
- Oh, îmi pare rău.

1497
01:07:22,212 --> 01:07:24,736
- [Pantaloni]
- Îmi pare rău.

1498
01:07:24,779 --> 01:07:27,608
BECKELL: Doamne. Williams,
esti bine? Hei, unde este Cap?

1499
01:07:27,652 --> 01:07:30,829
- L-am pierdut.
- BECKELL: Ce? Nu. Nu!

1500
01:07:30,872 --> 01:07:32,831
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem!

1501
01:07:32,874 --> 01:07:34,659
Există combustibil în conducte.
Sunt rezervoare de oxigen la bord.

1502
01:07:34,702 --> 01:07:35,877
- Trebuie să plecăm.
- Trebuie să-l luăm pe Williams.

1503
01:07:35,921 --> 01:07:37,444
- Walt, copilul!
- Trebuie să-l luăm pe Williams!

1504
01:07:37,488 --> 01:07:39,229
Beckell o poate face. Ieși afară
din avion, Walt!

1505
01:07:39,272 --> 01:07:40,795
- În regulă.
- Du-te!

1506
01:07:40,839 --> 01:07:42,145
- În regulă.
- Haide! Haide!

1507
01:07:42,188 --> 01:07:43,711
Haide! Grăbiţi-vă!

1508
01:07:43,755 --> 01:07:45,061
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1509
01:07:45,104 --> 01:07:47,106
- Mișcă-te!
- Haide! Haide!

1510
01:07:47,150 --> 01:07:49,587
[MUZICA SINTETICĂ SE INTENSIFICĂ]

1511
01:07:50,762 --> 01:07:52,764
[BOOM!]
[TOȚI TIPA]

1512
01:07:52,807 --> 01:07:55,201
GARRETT: [Pantaloni] Du-te!
[RUGĂ FLĂCĂRI]

1513
01:07:55,245 --> 01:07:57,638
Haide!
[Zocăniți de resturi]

1514
01:07:57,682 --> 01:07:59,988
[TOȚI PANTAȚI, MÂRMĂ]

1515
01:08:02,121 --> 01:08:04,210
[TOȚI YELP]

1516
01:08:04,254 --> 01:08:06,299
- [TOȚI PANTALONI]
- [WILLIAMS GEME]

1517
01:08:06,343 --> 01:08:08,997
Ai primit asta. Haide. Haide.

1518
01:08:09,041 --> 01:08:10,825
[WILLIAMS GRUNTS, YELPS]

1519
01:08:10,869 --> 01:08:14,307
Hei. Hei, unde sunt
Zerourile? huh?

1520
01:08:14,351 --> 01:08:16,135
Unde sunt nenorociții de Zerouri?

1521
01:08:16,179 --> 01:08:19,965
QUAID: Cred că le-am prins pe toate,
Beckell. Cred că le-am prins pe toate.

1522
01:08:20,008 --> 01:08:21,575
[TOȚI PANTALONI]

1523
01:08:21,619 --> 01:08:23,664
BECKELL: Da! La naiba da!

1524
01:08:23,708 --> 01:08:25,623
Luați asta, nenorociților!

1525
01:08:25,666 --> 01:08:28,452
- Yeeees! Whoo!
- [PANTALONI GARRETT]

1526
01:08:31,498 --> 01:08:33,587
[Ambele pantaloni]

1527
01:08:33,631 --> 01:08:35,894
[MUZICA SOMBRE SINTETĂ]

1528
01:08:39,724 --> 01:08:42,161
Nu. Nu, nu, nu.

1529
01:08:42,205 --> 01:08:45,121
[Pantaloni]
[CLICURI CU CATARAME PENTRU GEANT]

1530
01:08:45,164 --> 01:08:47,340
Te rog, iubito.

1531
01:08:48,907 --> 01:08:50,517
[MUZICA POIGNANTA]

1532
01:08:50,561 --> 01:08:52,824
[GARRETT GASPS]

1533
01:08:52,867 --> 01:08:55,392
[BABY COOS SOFTLY]

1534
01:08:55,435 --> 01:08:57,133
[GASPS]

1535
01:08:57,176 --> 01:08:59,439
[Chicotete]

1536
01:09:02,268 --> 01:09:05,184
Bună, scumpo. [GASPS]

1537
01:09:05,228 --> 01:09:07,665
Am reușit, nu?

1538
01:09:10,668 --> 01:09:12,148
[BEBELUȘI FOȘTE UTIL]

1539
01:09:12,191 --> 01:09:13,584
[râde]

1540
01:09:13,627 --> 01:09:16,717
Este un miracol.

1541
01:09:16,761 --> 01:09:18,980
Adică, am auzit de chestii
asa -

1542
01:09:19,024 --> 01:09:23,289
bebelușii care se spală peste bord
pe bărci și așa, dar...

1543
01:09:23,333 --> 01:09:28,338
Adică să treci prin toate astea?
[RÂDE] Este un miracol.

1544
01:09:28,381 --> 01:09:30,601
- Ce vei face acum?
- [WILLIAMS YELPS]

1545
01:09:30,644 --> 01:09:32,646
Adică,...

1546
01:09:32,690 --> 01:09:35,519
vei avea probleme,
nu-i asa?

1547
01:09:35,562 --> 01:09:39,000
- Are un transfer.
- Nu, eu nu.

1548
01:09:39,044 --> 01:09:42,003
Da, o faci. Îți amintești?

1549
01:09:42,047 --> 01:09:44,571
Cineva și-a pierdut hârtiile.

1550
01:09:45,529 --> 01:09:46,791
- Oh.

1551
01:09:46,834 --> 01:09:47,835
- Da.
- Da.

1552
01:09:47,879 --> 01:09:49,489
Da. Nu, îmi amintesc.
Am fost acolo.

1553
01:09:49,533 --> 01:09:52,188
Am văzut ce erau
vorbind despre. Eu doar, um...

1554
01:09:52,231 --> 01:09:53,624
Știi, trebuie să fi fost
o confuzie la birou,

1555
01:09:53,667 --> 01:09:55,800
știi ce vreau să spun.
Secretare dracului zilele astea.

1556
01:09:55,843 --> 01:09:58,455
Știți, doamnelor dracului.

1557
01:09:58,498 --> 01:10:00,544
Dar ei, Beckell?

1558
01:10:00,587 --> 01:10:02,894
[MUZICA CONTINUA]

1559
01:10:03,634 --> 01:10:05,853
Nimic.

1560
01:10:05,897 --> 01:10:08,116
Maude.

1561
01:10:09,161 --> 01:10:11,424
Sunt, uh...

1562
01:10:13,209 --> 01:10:16,342
Îmi pare rău că te-am părăsit.
eu, um...

1563
01:10:18,605 --> 01:10:21,652
N-am făcut-o
ce era corect.

1564
01:10:22,261 --> 01:10:25,308
Dar...

1565
01:10:25,351 --> 01:10:28,136
tot ce am nevoie este aici.

1566
01:10:29,486 --> 01:10:30,791
Deci...

1567
01:10:30,835 --> 01:10:32,358
Walt.

1568
01:10:32,402 --> 01:10:34,491
Vrei, um...

1569
01:10:34,534 --> 01:10:36,754
- Ai vrea...
- Walt.

1570
01:10:36,797 --> 01:10:37,755
Îmi faci onoarea...

1571
01:10:37,798 --> 01:10:39,844
- [TIRIT GREMLIN]
- [YELPS]

1572
01:10:39,887 --> 01:10:42,150
[BEBEȘUL SE PIEȚE]

1573
01:10:42,803 --> 01:10:44,979
[GREMLIN GREMLIN]

1574
01:10:46,590 --> 01:10:48,679
- [Mârâie]
- [BEBECUL CONTINUĂ PLÂNGĂ]

1575
01:10:48,722 --> 01:10:50,898
[GRUNTS]
[SPLASH!]

1576
01:10:50,942 --> 01:10:53,901
[Pantaloni]

1577
01:10:53,945 --> 01:10:56,295
- [FUSURI DE BEBE]
- [GRUNTS]

1578
01:10:57,470 --> 01:10:59,385
[GREMLIN SE VAICA]

1579
01:10:59,429 --> 01:11:01,518
[GREMLIN ȘIRIE]

1580
01:11:01,561 --> 01:11:04,303
[PANTALONI] Am spus,
— Nu lăsa asta să plece.

1581
01:11:04,347 --> 01:11:06,479
[FUTURI DE BEBE]

1582
01:11:06,523 --> 01:11:09,177
[GREMLIN Mârâie, țipâie]

1583
01:11:11,441 --> 01:11:13,617
[SOPPE]

1584
01:11:14,400 --> 01:11:16,707
[expiră ascuțit]

1585
01:11:18,012 --> 01:11:20,145
[GRUNTS]
[RIPS DE ȚESSĂ]

1586
01:11:20,188 --> 01:11:22,974
[MUZICA ELECTRONICĂ DISCORDANȚĂ]

1587
01:11:24,541 --> 01:11:27,021
[GREMLIN Mârâie, scârțâie]

1588
01:11:27,805 --> 01:11:29,981
[Pantaloni]

1589
01:11:33,680 --> 01:11:35,639
[CONSTRUIRE MUZICA]

1590
01:11:35,682 --> 01:11:38,903
- [Pantaloni, TIPETE]
- [GREMLIN SCHIPA]

1591
01:11:38,946 --> 01:11:41,558
[GRUNTS]

1592
01:11:41,601 --> 01:11:42,733
[GREMLIN TIPA]

1593
01:11:42,776 --> 01:11:44,430
[YELPS]

1594
01:11:44,474 --> 01:11:47,303
- [TIRIT GREMLIN]
- [GRUNTS]

1595
01:11:47,346 --> 01:11:49,522
[SCHEALS]

1596
01:11:49,566 --> 01:11:51,742
[GRUNTS]

1597
01:11:52,612 --> 01:11:54,571
[GRÂMÂND CONTINUĂ]

1598
01:11:54,614 --> 01:11:58,444
- [GREMLIN ȚIȚIĂ PE RESPIRAȚII]
- [Pantaloni, mormăit]

1599
01:11:58,488 --> 01:12:01,142
[GREMLIN GASPS, SUFACE]

1600
01:12:01,186 --> 01:12:03,580
[TIPETE, MÂRMĂTE]

1601
01:12:03,623 --> 01:12:05,799
[GREMLIN șuiera]

1602
01:12:06,800 --> 01:12:08,933
[GREMLIN SCHIPA]

1603
01:12:08,976 --> 01:12:11,196
[GRUNTS]

1604
01:12:11,239 --> 01:12:13,590
[BONES SNAP]
[GREMLIN ȘIRIE]

1605
01:12:13,633 --> 01:12:14,982
[GRUNTS]

1606
01:12:15,026 --> 01:12:17,376
[SCHELCHES DE SÂNGE]

1607
01:12:17,420 --> 01:12:19,378
[Sânge țâșnește]

1608
01:12:19,422 --> 01:12:22,207
- [Pantaloni]
- [GREMLIN SCHIRTĂTĂ]

1609
01:12:23,687 --> 01:12:24,557
[TIPA]

1610
01:12:24,601 --> 01:12:26,820
[SPLASH!]

1611
01:12:26,864 --> 01:12:29,562
[PANTALONI, SĂ SĂMĂMĂ PE RAFIA]

1612
01:12:33,349 --> 01:12:35,133
[GASPS]

1613
01:12:35,176 --> 01:12:37,178
[TUSE, PANTALONI]

1614
01:12:37,222 --> 01:12:39,703
[Plângea bebelușului]

1615
01:12:39,746 --> 01:12:41,835
[Pantaloni]

1616
01:12:41,879 --> 01:12:44,055
[CAW PĂSĂRILE MARINE]

1617
01:12:44,098 --> 01:12:46,362
[Respiră împodobit]

1618
01:12:48,755 --> 01:12:50,844
[Plângea bebelușului]

1619
01:12:50,888 --> 01:12:53,194
[SPLICAȚI DE APA]
[Pantaloni]

1620
01:12:54,500 --> 01:12:56,459
[BEBEȘUL SE PIEȚE]

1621
01:12:56,502 --> 01:12:59,462
[MUZICA SINTETIZĂ CALDE]

1622
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
[Respiră împodobit]

1623
01:13:01,246 --> 01:13:04,902
SOFTLY: E în regulă. Mama e aici.
Mama e aici. BINE.

1624
01:13:04,945 --> 01:13:06,425
Poftim.

1625
01:13:06,469 --> 01:13:09,210
- [BEBELUȘTE ȘI]
- Shh. Haide.

1626
01:13:09,254 --> 01:13:11,387
Shh. Vino aici.

1627
01:13:12,388 --> 01:13:14,912
Vino aici. Vino aici.

1628
01:13:14,955 --> 01:13:17,654
- Shh.
- [BEBEȘUL CONTINUĂ PLĂGE]

1629
01:13:17,697 --> 01:13:20,091
Shh. Știu că ți-e foame.

1630
01:13:23,399 --> 01:13:25,618
[Plângea bebelușului]

1631
01:13:29,361 --> 01:13:31,450
[MUZICA SINTETĂRII]

1632
01:13:31,494 --> 01:13:33,713
[FUTURI DE BEBE]

1633
01:13:39,893 --> 01:13:42,156
[FURTAREA CONTINUA]

1634
01:13:46,334 --> 01:13:48,772
[VĂMÂNT ÎNCEȘTE, LINITEȘTE]

1635
01:13:52,515 --> 01:13:54,821
[BABY COOS SOFTLY]

1636
01:13:59,522 --> 01:14:01,828
[MUZICA CONTINUA]

1637
01:14:02,786 --> 01:14:04,744
[Opinează ușor]

1638
01:14:04,788 --> 01:14:06,964
[Pantaloni]

1639
01:14:10,228 --> 01:14:12,491
[Crăbușire la distanță]

1640
01:14:14,885 --> 01:14:17,191
[RULUTE DE EXPLOZIE]

1641
01:14:17,975 --> 01:14:20,151
[FLACĂRILE PĂRȘIT]

1642
01:14:22,066 --> 01:14:24,808
[MUZICA SINTETIZĂ CONTINUA]

1643
01:14:24,851 --> 01:14:27,158
[Zocăniți de resturi]

1644
01:14:28,551 --> 01:14:30,727
[FLACĂRĂ SUCURĂ]

1645
01:14:42,478 --> 01:14:44,741
[Respiră împodobit]

1646
01:14:48,179 --> 01:14:50,442
[MUZICA SINTETĂRII]

1647
01:14:54,359 --> 01:14:56,535
[MUZICA se estompează]

1648
01:14:58,581 --> 01:14:59,973
OM: E în copaci!

1649
01:15:00,017 --> 01:15:01,845
Vine!

1650
01:15:01,888 --> 01:15:05,544
♪ Când eram copil,
alergând noaptea,

1651
01:15:05,588 --> 01:15:08,416
♪ frică de ceea ce ar putea fi

1652
01:15:08,460 --> 01:15:12,333
♪ ascuns în întuneric,
ascuns pe stradă,

1653
01:15:12,377 --> 01:15:15,162
♪ și a ceea ce mă urmărea.

1654
01:15:15,206 --> 01:15:18,035
♪ Faceți, faceți, faceți, faceți, faceți, faceți.

1655
01:15:18,078 --> 01:15:21,691
♪ Acum câini de dragoste
sunt la vânătoare.

1656
01:15:21,734 --> 01:15:24,911
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh-ooh.

1657
01:15:24,955 --> 01:15:28,175
♪ Întotdeauna am fost un laș.

1658
01:15:28,219 --> 01:15:31,309
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh-ooh.

1659
01:15:31,352 --> 01:15:34,617
♪ Și nu știu ce e bine pentru mine.

1660
01:15:36,444 --> 01:15:39,186
♪ Oh, iată-mă.

1661
01:15:39,230 --> 01:15:42,712
♪ Vine pentru mine
prin copaci.

1662
01:15:44,322 --> 01:15:48,718
♪ Oh, ajută-mă, cineva.
Ajută-mă, te rog.

1663
01:15:51,111 --> 01:15:53,287
♪ Scoate-mi pantofii

1664
01:15:53,331 --> 01:15:56,203
♪ și aruncă-le în lac,

1665
01:15:56,247 --> 01:15:58,510
♪ și voi fi

1666
01:15:58,554 --> 01:16:01,905
♪ doi pași pe apă.

1667
01:16:04,516 --> 01:16:08,041
♪ Am găsit o vulpe, prinsă de câini.

1668
01:16:08,085 --> 01:16:11,175
♪ M-a lăsat să-l iau
în mâinile mele.

1669
01:16:11,218 --> 01:16:14,657
♪ Inima lui mică,
bate atât de repede,

1670
01:16:14,700 --> 01:16:17,311
♪ și mi-e rușine
de a fugi

1671
01:16:17,355 --> 01:16:22,099
♪ din nimic real.
Pur și simplu nu mă pot descurca cu asta.

1672
01:16:22,142 --> 01:16:24,710
♪ Încă îmi este frică să fiu acolo.

1673
01:16:24,754 --> 01:16:27,495
♪ Faceți, faceți, faceți, faceți, faceți, faceți.

1674
01:16:27,539 --> 01:16:30,716
♪ Printre câinii tăi de dragoste.

1675
01:16:30,760 --> 01:16:33,937
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh-ooh.

1676
01:16:33,980 --> 01:16:37,549
♪ Nu știu niciodată
ce e bine pentru mine.

1677
01:16:39,072 --> 01:16:41,292
♪ Oh, iată-mă.

1678
01:16:42,206 --> 01:16:44,904
♪ Nu mă lăsa să plec.

1679
01:16:44,948 --> 01:16:47,646
♪ Ține-mă apăsat.

1680
01:16:47,690 --> 01:16:51,868
♪ Vine pentru mine
prin copaci.

1681
01:16:51,911 --> 01:16:53,783
♪ Face, face, face-do.

1682
01:16:53,826 --> 01:16:55,915
♪ Scoate-ți pantofii

1683
01:16:55,959 --> 01:17:00,180
♪ și aruncați-le în lac.

1684
01:17:00,224 --> 01:17:01,921
♪ Știi ce
chiar am nevoie?

1685
01:17:01,965 --> 01:17:04,445
♪ Știi ce
chiar am nevoie?

1686
01:17:04,489 --> 01:17:07,971
♪ Dragoste, dragoste, dragoste,
iubire, iubire, da. ♪

1687
01:17:14,455 --> 01:17:16,675
[MUZICA ELECTRONICĂ ERIE]

1688
01:17:16,719 --> 01:17:19,765
Subtitrări de Able.
www.able.co.nz