1 00:00:31,400 --> 00:00:34,109 BUKOVO MACEDONIA, 2 00:00:34,110 --> 00:00:36,160 REGNO DEI SERBI, CROATI E SLOVENI 3 00:00:38,880 --> 00:00:40,720 Ciao. 4 00:00:55,636 --> 00:00:58,525 Grazie. Domani andrò a Belgrado, 5 00:01:00,465 --> 00:01:04,865 ma per essere chiari, Non sto promettendo nulla. 6 00:01:06,698 --> 00:01:10,204 Stiamo venendo subito dopo di te. 7 00:01:10,704 --> 00:01:12,273 Allora perché hai bisogno di me? 8 00:01:12,274 --> 00:01:15,609 Comportati come se non lo fossi sappi che stiamo arrivando. 9 00:01:16,391 --> 00:01:17,985 E non preoccuparti di nulla. 10 00:01:17,986 --> 00:01:23,417 Ok allora, mi comporterò come se io non ho una preoccupazione al mondo. 11 00:01:26,700 --> 00:01:28,183 Grazie. 12 00:01:40,986 --> 00:01:43,003 Non so dove da cui proviene quella collana. 13 00:01:44,001 --> 00:01:46,341 E non l'ho mai visto queste lettere prima. 14 00:01:46,342 --> 00:01:49,476 Questa è una tua questione privata, nessuno ha bisogno di saperlo. 15 00:01:52,485 --> 00:01:55,149 - L'ha uccisa? - È possibile. 16 00:01:56,390 --> 00:01:59,953 Ci sono le mie persone migliori. L'indagine è in corso. 17 00:02:00,515 --> 00:02:01,815 Trova l'assassino. 18 00:02:03,250 --> 00:02:04,958 Lo voglio impiccato. 19 00:02:13,200 --> 00:02:16,270 Ricordati di me quando diventi ministro. 20 00:02:18,068 --> 00:02:20,786 Stronzo ingrato. 21 00:04:09,040 --> 00:04:12,553 SOLE NERO EPISODIO 3 22 00:04:18,866 --> 00:04:20,761 Che aspetto aveva? 23 00:04:21,785 --> 00:04:24,164 Beh, sembrava... sospettoso. 24 00:04:25,233 --> 00:04:28,044 - Veramente? - La pellicola è sparita. 25 00:04:28,045 --> 00:04:30,905 È colpa mia. E la mia responsabilità. 26 00:04:30,906 --> 00:04:33,340 Sì, va bene. Vai a dormire un po'. 27 00:04:35,203 --> 00:04:38,212 sono così umiliato Non so cosa fare 28 00:04:39,053 --> 00:04:40,981 Vai a dormire un po'. 29 00:04:41,648 --> 00:04:44,717 Vai all'obitorio domani, a Babich, 30 00:04:44,718 --> 00:04:47,322 e ci vediamo nel mio ufficio. 31 00:04:47,323 --> 00:04:49,456 Grazie. Resta lì. 32 00:04:53,696 --> 00:04:57,366 Ispettore, il russo è nella cella, non si è mosso. 33 00:04:58,485 --> 00:05:00,434 Lo sapevo. Finisci questo. 34 00:05:00,798 --> 00:05:03,103 Dai, più veloce. Porta fuori il corpo. Avanti! 35 00:05:04,361 --> 00:05:06,540 Forza gente, datevi una mossa! 36 00:05:09,771 --> 00:05:12,180 ispettore, questo è troppo per me 37 00:05:12,181 --> 00:05:13,314 Vorrei andare a casa. 38 00:05:13,315 --> 00:05:15,082 Lo vorrei anch'io, ma non me lo permetterai. 39 00:05:15,591 --> 00:05:16,984 Che diavolo stai facendo? 40 00:05:17,365 --> 00:05:19,253 Le teste stanno rotolando ovunque ti presenti. 41 00:05:19,968 --> 00:05:23,749 Non so cosa sia succedendo o perché. 42 00:05:23,750 --> 00:05:27,394 - Ma so che non è colpa mia. - Ricorda quella frase. 43 00:05:28,008 --> 00:05:30,029 Ne avrai bisogno per la tua dichiarazione. 44 00:05:30,030 --> 00:05:31,999 Da questa parte, per favore. 45 00:05:33,303 --> 00:05:36,479 Se lo avessi saputo, non lo farei hanno aspettato la polizia. 46 00:05:36,480 --> 00:05:39,273 Bene, lo saprai meglio la prossima volta. 47 00:05:40,000 --> 00:05:42,275 In realtà sarebbe la terza volta. 48 00:05:42,276 --> 00:05:44,044 Perché questo è il secondo. 49 00:06:03,135 --> 00:06:04,789 Tuo padre... 50 00:06:04,790 --> 00:06:06,501 morì un onorevole ufficiale. 51 00:06:06,502 --> 00:06:08,035 Per la sua patria. 52 00:06:08,760 --> 00:06:11,187 Dovresti essere fiero di lui. 53 00:06:11,188 --> 00:06:13,073 Il nostro nemico è crudele. 54 00:06:13,930 --> 00:06:15,889 Spero che qualcuno si vendichi! 55 00:06:15,890 --> 00:06:19,346 Non preoccuparti per il futuro. Mi prenderò cura di te da ora in poi. 56 00:06:21,311 --> 00:06:23,517 Uno dei nostri uomini viene arrestato. 57 00:06:30,475 --> 00:06:33,727 Uno dei nostri uomini viene arrestato. Alëša Grusnickij! 58 00:06:35,005 --> 00:06:36,663 Cosa ha fatto? 59 00:06:37,311 --> 00:06:38,599 Una rapina. 60 00:06:38,600 --> 00:06:40,802 A casa del pubblico ministero. 61 00:06:40,803 --> 00:06:43,904 Subito dopo che sua moglie fu decapitata. 62 00:06:45,421 --> 00:06:48,542 Fatelo uscire subito di prigione. voglio... 63 00:06:50,016 --> 00:06:51,845 interrogatelo personalmente. 64 00:07:23,128 --> 00:07:25,747 te l'ho già detto Non so chi sia quel russo. 65 00:07:25,748 --> 00:07:27,499 Non credo che conoscesse Neven, 66 00:07:27,500 --> 00:07:30,049 Non ho visto nessuno entrare o uscire. L'ho appena trovato. 67 00:07:30,050 --> 00:07:31,951 Perché hai visitato Sarich? 68 00:07:31,952 --> 00:07:33,821 Perché qualcuno va ad un fotografo...? 69 00:07:33,822 --> 00:07:35,356 Perché qualcuno va per avere le foto? 70 00:07:35,357 --> 00:07:37,525 Volevi un ricordo da una palla in cui qualcuno è stato ucciso. 71 00:07:37,526 --> 00:07:39,661 Non sono venuto per quelle foto. 72 00:07:39,662 --> 00:07:43,331 Te l'ho detto, Neven era un membro il mio gruppo artistico e lui avrebbero dovuto 73 00:07:43,332 --> 00:07:44,766 per scattare foto per la mostra. 74 00:07:44,767 --> 00:07:47,134 SÌ. Ma non l'hai fatto dimmi una cosa: 75 00:07:48,470 --> 00:07:50,403 come si è procurato quei lividi? Quello non lo sai. 76 00:07:50,404 --> 00:07:51,872 Io non! 77 00:07:56,366 --> 00:07:58,278 Potrei indovinare. 78 00:08:00,101 --> 00:08:02,416 Non indovinare. Dimmi tutto. 79 00:08:02,851 --> 00:08:04,418 E' nel tuo interesse. 80 00:08:05,385 --> 00:08:07,054 Neven era... 81 00:08:07,405 --> 00:08:11,058 problematico, molto complesso. Era gay. 82 00:08:11,341 --> 00:08:13,419 Amava i ragazzi, fumava oppio, e ultimamente... 83 00:08:13,420 --> 00:08:16,263 cominciò a uscire con alcune persone molto cattive. 84 00:08:17,053 --> 00:08:19,852 - Quali persone cattive? - Questo non lo so... 85 00:08:19,853 --> 00:08:23,036 So che era in debito, e che tutti lo inseguivano. 86 00:08:24,430 --> 00:08:27,607 Bene. Scrivilo mentre Perquisisco il tuo appartamento. 87 00:08:27,608 --> 00:08:28,742 Aspettare! 88 00:08:28,805 --> 00:08:32,246 Non puoi farlo. Sono un testimone, non un sospettato! 89 00:08:34,830 --> 00:08:36,583 Chi dice che non lo sei? 90 00:08:38,418 --> 00:08:40,320 Portatela a scrivere la dichiarazione! 91 00:08:43,156 --> 00:08:45,025 Cos'hai che non va? 92 00:08:45,410 --> 00:08:47,394 Perché sei così cupo? all'improvviso? 93 00:08:51,720 --> 00:08:54,033 Hai preso qualcosa per me? 94 00:08:54,034 --> 00:08:56,069 Come? Non sappiamo nulla. 95 00:08:56,265 --> 00:08:58,914 Conosciamo il ragazzo ha tre anni adesso. 96 00:08:58,915 --> 00:09:01,654 E il certificato di nascita che hai è inutile. 97 00:09:01,655 --> 00:09:03,745 Se potessi ricordare il nome o l'indirizzo del padre... 98 00:09:03,746 --> 00:09:05,978 Lo riconoscerei se lo vedessi. 99 00:09:05,979 --> 00:09:07,581 - Lo faresti? - Certo. 100 00:09:08,575 --> 00:09:10,284 È stato il mio primo John. 101 00:09:11,440 --> 00:09:12,820 E chi era il tuo magnaccia? 102 00:09:14,871 --> 00:09:16,523 Quello Stavra. 103 00:09:18,690 --> 00:09:20,561 Forse sa qualcosa? 104 00:09:22,773 --> 00:09:26,667 Guarda quanto sei intelligente... E buono. 105 00:09:29,678 --> 00:09:32,606 - Non solo laggiù. - Sì... 106 00:10:01,535 --> 00:10:04,570 - Ecco, ispettore. - Cosa c'è sopra? 107 00:10:04,571 --> 00:10:07,574 - I miei ritratti di famiglia. - Va bene. 108 00:10:10,235 --> 00:10:13,399 - Fammi sapere quando hai finito. - Va bene. Il mio turno è finito. 109 00:10:13,400 --> 00:10:15,349 - Se c'è qualcos'altro... - No, grazie. 110 00:10:21,703 --> 00:10:23,924 - Zhivoyin! - SÌ. 111 00:10:25,981 --> 00:10:28,479 Date questo alla signorina Davidovich. E' libera di andare. 112 00:10:28,480 --> 00:10:30,464 Chiedi a due ufficiali di sorvegliarla. 113 00:10:42,238 --> 00:10:45,380 La signorina Davidovich, l'ispettore mi scuso, è successo qualcosa. 114 00:10:45,381 --> 00:10:47,081 Sei libero di andare. 115 00:10:47,863 --> 00:10:49,248 - Gratuito? - SÌ. 116 00:10:49,249 --> 00:10:51,452 La nostra gente ti porterà a casa. 117 00:10:53,370 --> 00:10:54,455 Milisav... 118 00:10:56,290 --> 00:10:59,158 prendi la macchina e porta la signora a casa. 119 00:10:59,159 --> 00:11:01,061 Sveta, vai con loro. 120 00:11:04,058 --> 00:11:05,599 Buona notte. 121 00:11:12,739 --> 00:11:14,374 Ecco qua, signorina. 122 00:11:24,965 --> 00:11:27,855 - Ciao, collega! - Andare via! 123 00:11:28,908 --> 00:11:31,204 Con chi sei? Alcuni politici? 124 00:11:31,205 --> 00:11:33,789 Per favore, vattene. La gente sta guardando. 125 00:11:33,790 --> 00:11:35,895 E tu sei poco appariscente. 126 00:11:35,896 --> 00:11:38,831 Ascoltare! Stiamo proteggendo la signora, dobbiamo sapere chi sei. 127 00:11:38,832 --> 00:11:41,934 Ascoltatemi, cretini! Hai cinque secondi per andare a fanculo! 128 00:11:41,935 --> 00:11:43,203 Inteso? 129 00:11:58,885 --> 00:12:01,655 Stai bene? Ho sentito cosa è successo. 130 00:12:03,278 --> 00:12:05,893 Non dovevi venire. Va tutto bene. 131 00:12:09,190 --> 00:12:10,831 Niente va bene. 132 00:12:12,765 --> 00:12:14,587 Pensavo di essere più intelligente. 133 00:12:14,588 --> 00:12:17,004 Voyin, nessuno lo sa cosa sta succedendo 134 00:12:19,325 --> 00:12:21,442 Violet mi stava tradendo. 135 00:12:21,915 --> 00:12:23,133 Riesci a capirlo? 136 00:12:25,461 --> 00:12:27,314 Con qualche soldato russo... 137 00:12:28,516 --> 00:12:30,906 Nel mio letto... Alle mie spalle. 138 00:12:33,658 --> 00:12:36,490 C'erano lettere... regali. 139 00:12:44,763 --> 00:12:48,302 Per tutto questo tempo mi sono sentito un fifone, 140 00:12:49,231 --> 00:12:50,704 mentre qui... 141 00:12:56,263 --> 00:12:58,712 Penso che dovresti riposarti adesso. 142 00:13:00,080 --> 00:13:02,282 Domani hai un funerale. 143 00:13:13,716 --> 00:13:15,996 Volevi dormire qui? 144 00:13:19,845 --> 00:13:21,969 Non posso restare solo stasera. 145 00:13:24,345 --> 00:13:27,441 È inappropriato che tu sia qui la notte prima del funerale. 146 00:13:27,903 --> 00:13:29,242 Mi dispiace. 147 00:13:29,243 --> 00:13:32,146 Tutta la città può vederti sicurezza davanti a casa mia. 148 00:13:33,918 --> 00:13:35,315 Capisco. 149 00:13:46,326 --> 00:13:48,185 Ripensandoci, 150 00:13:48,763 --> 00:13:51,732 forse non dovremmo vedere l'un l'altro per un po'. 151 00:13:54,365 --> 00:13:56,570 Fino a quando tutto questo non finirà. 152 00:13:59,298 --> 00:14:00,574 Bene. 153 00:14:01,074 --> 00:14:03,142 Posso lasciare questo qui, Non posso affrontarlo adesso. 154 00:14:03,143 --> 00:14:04,411 Sicuro. 155 00:14:04,840 --> 00:14:06,480 Grazie. 156 00:14:51,078 --> 00:14:53,460 Luca, cosa stai cercando? 157 00:14:54,340 --> 00:14:56,263 Non arrabbiarti con me, per favore. 158 00:14:57,933 --> 00:15:00,835 Rimetto tutto a posto, semplicemente non picchiarmi. 159 00:15:00,836 --> 00:15:04,638 Rimetto tutto a posto. Come se ti colpissi ogni giorno. 160 00:15:05,593 --> 00:15:09,605 Puoi aiutarmi, per favore? devo andare a scuola, 161 00:15:09,606 --> 00:15:11,644 e non riesco a trovare il mio lettore. 162 00:15:11,645 --> 00:15:14,448 Luca, non c'è scuola la domenica. 163 00:15:14,916 --> 00:15:19,414 - Oh, domenica. Sì... niente scuola. - Avanti, metti via questi libri, 164 00:15:19,415 --> 00:15:23,757 - e faremo colazione. Va bene? - Posso uscire a giocare più tardi? 165 00:15:24,263 --> 00:15:28,128 - Se impari le rime. - Che rima? 166 00:15:28,678 --> 00:15:32,599 - Tzveta, per favore... - Aiuta la sua memoria. 167 00:15:33,411 --> 00:15:36,371 Ti ho chiesto di prenderti cura di lui e stare con lui tutto il tempo, 168 00:15:36,372 --> 00:15:38,070 per non incoraggiare la sua follia. 169 00:15:38,071 --> 00:15:39,707 E cosa dovrei dirgli? 170 00:15:39,708 --> 00:15:42,110 Colpirlo con la verità come fai tu? Si spaventerebbe. 171 00:15:42,111 --> 00:15:46,981 È meglio prendersi cura di a bambino sano che un vecchio pazzo. 172 00:15:46,982 --> 00:15:49,048 Va bene, stai con lui in ogni momento. 173 00:15:49,049 --> 00:15:50,951 Non preoccuparti. 174 00:15:51,238 --> 00:15:52,519 Qui. 175 00:15:54,685 --> 00:15:57,524 Se il latte potesse scorrere in un fiume con facilità, 176 00:15:58,211 --> 00:16:01,261 Tutti... sgranocchierebbero il formaggio. 177 00:16:02,271 --> 00:16:04,765 Se potessimo avere un maggio infinito, 178 00:16:06,023 --> 00:16:08,869 Il freddo dovrebbe stare lontano. 179 00:16:11,158 --> 00:16:13,807 Se il Danubio fosse caldo, 180 00:16:14,942 --> 00:16:17,978 Tutti mangerebbero brodo di pesce. 181 00:16:18,590 --> 00:16:20,510 Se... 182 00:16:22,478 --> 00:16:24,651 ma non può essere... 183 00:16:31,141 --> 00:16:34,228 Quindi non parlare di cose... che non puoi vedere. 184 00:16:46,633 --> 00:16:48,942 Ora, Rayko! 185 00:16:59,566 --> 00:17:01,356 Figlio di puttana! 186 00:17:01,357 --> 00:17:03,422 Generale, è un mio grande onore che hai trovato il tempo 187 00:17:03,423 --> 00:17:04,892 per questa conversazione. 188 00:17:05,243 --> 00:17:08,195 Per favore, permettimi di presentarmi. Alimpiye Mirich. 189 00:17:09,615 --> 00:17:11,266 Le piace cacciare, signore? 190 00:17:11,267 --> 00:17:13,867 Disprezzo ogni atto di violenza, anche agli animali. 191 00:17:21,926 --> 00:17:23,811 Se ho capito bene, 192 00:17:25,145 --> 00:17:29,617 vuoi uno stato privilegiato società che avrebbe il monopolio 193 00:17:29,618 --> 00:17:32,786 sull'acquisto, esportazione e lavorazione del papavero macedone? 194 00:17:34,703 --> 00:17:37,291 Il grande Marco Antonio una volta disse: 195 00:17:38,085 --> 00:17:41,762 “Tieniti vicini i tuoi amici ma i tuoi nemici sono più vicini”. 196 00:17:43,858 --> 00:17:45,099 Segno? 197 00:17:48,493 --> 00:17:50,462 Cosa vuoi, Mirich? 198 00:17:50,463 --> 00:17:53,141 Costituendo questa compagnia statale, 199 00:17:53,142 --> 00:17:56,109 impediremmo commercio illegale di oppiacei. 200 00:17:56,525 --> 00:17:59,279 Il che, suppongo, finanzia i terroristi macedoni. 201 00:18:00,248 --> 00:18:03,981 Compreremmo tutto il papavero da i contadini del sud, 202 00:18:04,745 --> 00:18:07,787 e fornire al mondo la massima qualità 203 00:18:07,788 --> 00:18:10,657 oppio medico; Morfina. 204 00:18:11,173 --> 00:18:14,461 Per non parlare delle entrate fiscali dalle esportazioni di oppio. 205 00:18:17,603 --> 00:18:19,520 E anche le tue tasche. Eh? 206 00:18:21,326 --> 00:18:24,071 Non solo mio, generale. Non solo mio. 207 00:18:26,980 --> 00:18:30,685 Quei bastardi che si stanno scatenando caos nella Serbia meridionale... 208 00:18:31,505 --> 00:18:34,381 Recentemente si sono uniti ai ranghi con i separatisti croati. 209 00:18:36,443 --> 00:18:37,990 È un problema terribile. 210 00:18:42,116 --> 00:18:45,826 E vorresti risolverlo con la farmacia, eh? 211 00:18:47,520 --> 00:18:48,837 Mio caro Mirich... 212 00:18:48,838 --> 00:18:51,964 Il signor Ministro sostiene fermamente la mia idea. 213 00:18:51,965 --> 00:18:54,667 Non puoi nemmeno immaginare quanto Non me ne frega un cazzo... 214 00:18:54,668 --> 00:18:58,739 Generale, c'è un modo? Potrei convincerti del contrario? 215 00:18:59,745 --> 00:19:01,693 Né ora, né mai. 216 00:19:02,342 --> 00:19:05,012 Beh, mai dire mai Signor Generale, Signore. 217 00:19:06,341 --> 00:19:08,317 Anche un uomo saggio te l'ha detto? 218 00:19:09,783 --> 00:19:11,452 Buona giornata. 219 00:19:16,728 --> 00:19:19,464 - Ciao. - Una lettera o un telegramma? 220 00:19:19,465 --> 00:19:22,529 Vorrei un telegramma. A meno che tu non abbia dei biscotti. 221 00:19:24,061 --> 00:19:25,631 Sto ascoltando. 222 00:19:25,632 --> 00:19:28,899 “Il cliente ha venire inaspettatamente a Belgrado. 223 00:19:28,908 --> 00:19:31,099 Proverò a prendergli le misure." 224 00:19:31,100 --> 00:19:32,605 Questo è il messaggio? 225 00:19:32,606 --> 00:19:34,475 - SÌ. - Indirizzo? 226 00:19:43,015 --> 00:19:46,487 Abbiamo dovuto ridurre i cadetti stipendi anche questo mese. 227 00:19:51,605 --> 00:19:53,720 Le cose stanno andando in pezzi. 228 00:19:53,721 --> 00:19:56,040 Le persone sono costrette a farlo trovare altre fonti di reddito. 229 00:19:56,041 --> 00:19:58,966 Stiamo facendo tutto il possibile. 230 00:20:00,910 --> 00:20:03,815 Mi dispiace che non siamo riusciti a farlo per trovare una via onorevole. 231 00:20:03,816 --> 00:20:05,565 Mi dispiace anch'io. 232 00:20:05,566 --> 00:20:07,145 Mi dispiace che... 233 00:20:07,910 --> 00:20:09,943 Non potrei esserti più d'aiuto. 234 00:20:12,270 --> 00:20:15,582 Ma sento che i nostri problemi presto finirà. 235 00:20:16,520 --> 00:20:19,119 Lanceremo un'offensiva in primavera. 236 00:20:21,973 --> 00:20:24,091 Che cosa? Non ti fidi più di me? 237 00:20:26,105 --> 00:20:28,315 Mi fido di te da dieci anni anni, generale. 238 00:20:28,316 --> 00:20:31,098 E mi fiderò di te cento e altri dieci se necessario! 239 00:20:31,613 --> 00:20:33,267 Spero che Dio sia ancora con noi. 240 00:20:33,840 --> 00:20:36,303 Riportare cosa mi è stato rubato. 241 00:20:37,550 --> 00:20:39,841 Stiamo facendo tutto noi può, generale. 242 00:20:39,842 --> 00:20:42,543 E che dire dell'arrestato Grusnickij? 243 00:20:43,688 --> 00:20:46,113 I nostri nella polizia se ne stanno occupando. 244 00:21:08,488 --> 00:21:11,471 Devi andare in ospedale! 245 00:21:12,272 --> 00:21:14,675 Sei così vicino alla sepsi. 246 00:21:15,428 --> 00:21:18,913 Devo sterilizzare la tua ferita, oppure... perderai la gamba. SÌ. 247 00:21:18,914 --> 00:21:20,848 No, no... Non la gamba! 248 00:21:21,171 --> 00:21:24,351 - Che Dio aiuti Tane. - Sarà meglio... 249 00:21:24,940 --> 00:21:27,884 - dopo quel chiaro di luna che mi hai dato. - Non fare così. 250 00:21:27,885 --> 00:21:30,264 Il mio brandy è pulito come una lacrima. 251 00:21:30,265 --> 00:21:32,725 Sei stato tu ad andare troppo oltre. 252 00:21:32,726 --> 00:21:34,595 Vado sempre troppo oltre. 253 00:21:34,823 --> 00:21:37,631 C'era un ragazzo che è andato troppo lontano e non è mai tornato indietro. 254 00:21:37,920 --> 00:21:39,633 - Buongiorno. - Buongiorno. 255 00:21:39,975 --> 00:21:41,234 Sono gli stessi? pomodori che ho preso ieri? 256 00:21:41,235 --> 00:21:42,836 Sì, se paghi. 257 00:21:43,161 --> 00:21:45,406 Pago sempre. Un po' in ritardo, ma pago. 258 00:22:16,878 --> 00:22:20,360 - Buon giorno, vecchio. - Buongiorno. Come posso aiutarla? 259 00:22:20,361 --> 00:22:24,134 - Hai Kaymak? - Posso rimanere senza tutto, 260 00:22:24,135 --> 00:22:27,455 - ma quello l'ho sempre fatto! - È serbo? 261 00:22:28,470 --> 00:22:31,485 - Tutto lo è. - Beh, questo è argomento di discussione. 262 00:22:33,053 --> 00:22:36,556 Ecco, assaggia. 263 00:22:36,557 --> 00:22:39,126 Non è veleno. 264 00:22:45,405 --> 00:22:46,566 È ottimo. 265 00:22:46,567 --> 00:22:49,770 Chi dice che i serbi non possono? fare qualcosa?! 266 00:22:50,278 --> 00:22:52,605 Dammi 2 kg. 267 00:22:52,606 --> 00:22:55,410 devo fare una commissione, ma lo riprenderò dopo. 268 00:22:55,411 --> 00:22:58,177 - No, grazie. - Ecco, prendilo... 269 00:22:58,178 --> 00:22:59,546 Grazie. 270 00:22:59,765 --> 00:23:01,749 Due chili? Gesù! 271 00:23:18,993 --> 00:23:21,400 Ciao. Posso vedere alcuni documenti d'identità, per favore? 272 00:23:21,401 --> 00:23:22,970 Grazie. Perquisitelo. 273 00:23:26,120 --> 00:23:30,210 Guardalo... Vieni qui. 274 00:23:31,840 --> 00:23:34,640 Cosa stai guardando? Fanculo! 275 00:23:54,078 --> 00:23:56,937 - Buon pomeriggio. - Dipende. 276 00:23:58,861 --> 00:24:01,374 Signor Hadgy Arsov, 277 00:24:01,375 --> 00:24:04,345 sono il tuo avvocato Ante Pavelich, PhD. 278 00:24:04,346 --> 00:24:06,212 Al tuo servizio. 279 00:24:06,213 --> 00:24:09,413 - Hai una sigaretta? - SÌ. Ecco. 280 00:24:09,635 --> 00:24:11,058 Ecco... 281 00:24:14,128 --> 00:24:18,492 Che onore. Sarò difeso da un medico. 282 00:24:19,628 --> 00:24:22,329 Non eri un consigliere? Processi di Skopje l'anno scorso? 283 00:24:22,829 --> 00:24:24,532 SÌ. Perché? 284 00:24:24,533 --> 00:24:26,867 La tua prestazione non era esattamente eccezionale. 285 00:24:27,130 --> 00:24:30,270 Lo sai che era un processo farsa, 286 00:24:30,955 --> 00:24:35,109 e che i tuoi compagni IMRO erano condannati. 287 00:24:35,910 --> 00:24:38,545 Allora cosa ti fa pensare Ho una possibilità adesso? 288 00:24:39,655 --> 00:24:43,440 Stai parlando come se fossimo a il tavolo da gioco. 289 00:24:43,441 --> 00:24:46,717 Ma giochiamo per vincere. 290 00:24:46,718 --> 00:24:50,057 E parli come se lo fossi un crittografo, non un avvocato. 291 00:24:50,433 --> 00:24:52,040 Cosa dovrebbe significare? 292 00:24:52,041 --> 00:24:57,231 Vuol dire che abbiamo stretto un accordo con i nostri amici di Bukovo, 293 00:24:57,565 --> 00:25:00,799 che, a differenza di Skopje, 294 00:25:00,800 --> 00:25:04,862 questa volta non ci affideremo sul sistema giuridico corrotto 295 00:25:04,863 --> 00:25:08,675 di questo abominio che ai serbi piace chiamare lo Stato. 296 00:25:11,668 --> 00:25:13,814 Vedo che ti piace Dostoevskij. 297 00:25:15,201 --> 00:25:17,951 Ti ho portato Goethe. Faust. 298 00:25:19,581 --> 00:25:22,525 Sai, tutte quelle sciocchezze slave 299 00:25:22,526 --> 00:25:25,892 può farti in qualche modo insensibile alla realtà. 300 00:25:25,893 --> 00:25:27,828 O anche morbido. 301 00:25:28,590 --> 00:25:32,835 Un po' di vero germanico la filosofia non farà male, vero? 302 00:25:33,673 --> 00:25:36,503 Gli ho sparato durante la Grande Guerra? 303 00:25:38,146 --> 00:25:41,708 Beh, potrebbe essere il momento imparare qualcosa da loro. 304 00:25:44,958 --> 00:25:47,481 Arrivederci. 305 00:25:51,948 --> 00:25:53,245 Grazie. 306 00:25:58,463 --> 00:26:01,704 POSTO DI CONTROLLO DELLA POLIZIA, VRANJE, SERBIA DEL SUD, 307 00:26:01,705 --> 00:26:05,065 REGNO DEI SERBI, CROATI E SLOVENI 308 00:26:09,603 --> 00:26:11,839 - Dove? - Belgrado. 309 00:26:13,118 --> 00:26:16,410 - Scappare da Bitol? - No, scappare da Bukovo. 310 00:26:17,851 --> 00:26:19,379 Siete macedoni? 311 00:26:21,516 --> 00:26:23,636 No, siamo indiani. 312 00:26:30,785 --> 00:26:32,956 - Sei armato? - No. 313 00:26:40,978 --> 00:26:42,738 Non lo sono, non lo sono. 314 00:26:44,733 --> 00:26:48,008 Avanti allora, vai... Aprilo. 315 00:26:56,110 --> 00:26:57,950 Rapporto dell'autopsia. 316 00:26:57,951 --> 00:27:00,287 La vittima è stata drogata poi decapitato. 317 00:27:00,895 --> 00:27:03,857 - Sembra lo stesso assassino. - Probabilmente. 318 00:27:05,285 --> 00:27:07,887 Oppure è una nuova moda nel mondo del crimine. 319 00:27:07,888 --> 00:27:11,165 Questo non va di moda. Ecco il rapporto. 320 00:27:12,355 --> 00:27:14,368 - Grazie. - Arrivederci. 321 00:27:16,813 --> 00:27:18,804 Boyana... 322 00:27:18,805 --> 00:27:21,108 Vorresti uscire con me domenica? 323 00:27:21,942 --> 00:27:24,243 Possiamo fare una passeggiata e andare da qualche parte per cena. 324 00:27:24,244 --> 00:27:25,646 Perché? 325 00:27:26,803 --> 00:27:29,207 Ti devo delle scuse. 326 00:27:29,208 --> 00:27:31,934 Hai detto che volevi per mostrarmi la città, 327 00:27:31,935 --> 00:27:35,355 ma non l'ho capito come la tua intenzione di uscire con me. 328 00:27:35,778 --> 00:27:39,726 Mi hai sorpreso... E mi piacerebbe un'altra opportunità. 329 00:27:41,768 --> 00:27:43,931 Boyana, ti capisco. 330 00:27:47,155 --> 00:27:49,770 So che lo stai facendo qualcosa di nobile... 331 00:27:50,715 --> 00:27:54,108 perché lo sei una donna eccezionale. 332 00:28:24,151 --> 00:28:26,049 A volte penso... 333 00:28:26,050 --> 00:28:30,344 che Stalin ci ha fatto un favore. 334 00:28:32,645 --> 00:28:36,789 Quel mascalzone comunista... Perché? 335 00:28:36,790 --> 00:28:40,753 Ha esiliato tutte queste belle donne 336 00:28:40,754 --> 00:28:42,790 direttamente nelle nostre mani. 337 00:28:44,523 --> 00:28:45,915 Non lo so... 338 00:28:45,916 --> 00:28:49,429 La figa è solo una figa per me. Non è vero, ragazze?! 339 00:28:51,085 --> 00:28:54,327 - Buonasera. Scusa, sono in ritardo, io... - Oh, Alimpiye, ma sei in ritardo... 340 00:28:54,328 --> 00:28:57,938 - Ho avuto degli impegni precedenti. - Problemi con i trasporti, vero? 341 00:28:59,590 --> 00:29:01,342 È stato un malinteso. 342 00:29:01,343 --> 00:29:05,179 - Eventuali danni verranno risarciti. - Non preoccuparti, ho fiducia in te. 343 00:29:05,476 --> 00:29:08,347 Signor Gabriel Macht, 344 00:29:08,348 --> 00:29:10,815 nostro amico e socio di Vienna. 345 00:29:10,820 --> 00:29:15,287 Lui ti aiuterà in questo accordo con “Hymdalpharm”. 346 00:29:15,288 --> 00:29:18,459 È un onore. Alimpiye Mirich. 347 00:29:19,530 --> 00:29:23,230 Hymdalpharm è un'azienda ben nota. È fantastico. 348 00:29:23,231 --> 00:29:26,166 Non molto conosciuto, signor Mirich. 349 00:29:28,505 --> 00:29:32,506 Efficiente, stabile e solido, 350 00:29:33,673 --> 00:29:36,799 - come i germanici. - Hai assolutamente ragione. 351 00:29:36,800 --> 00:29:38,847 Il potente popolo tedesco... 352 00:29:38,848 --> 00:29:40,913 Avanti, Alimpiye! 353 00:29:40,914 --> 00:29:44,284 Chi se ne frega a cosa pensi?! 354 00:29:44,478 --> 00:29:46,920 - Non c'è bisogno di essere così schietto, Conte. - Perché? 355 00:29:47,518 --> 00:29:50,457 Mi piacerebbe sentire cosa avrebbe voluto dire il signor Mirich. 356 00:29:52,410 --> 00:29:57,019 Secondo la leggenda greca, Ercole visitò le terre germaniche 357 00:29:57,020 --> 00:29:59,302 quando è andato a prendere le Mele delle Esperidi. 358 00:29:59,303 --> 00:30:00,733 E da allora, 359 00:30:00,734 --> 00:30:03,837 I tedeschi lo lodavano nelle canzoni quando andavano in guerra. 360 00:30:04,305 --> 00:30:07,508 - Wow, hai letto Tacito. - L'ho fatto. 361 00:30:08,005 --> 00:30:10,044 Vuoi delle mele? Stanno bene con l'oppio. 362 00:30:10,045 --> 00:30:13,681 Bravo, Alimpiye, bravo! Sei colto per essere un farmacista. 363 00:30:13,682 --> 00:30:15,149 Eccellente! 364 00:30:15,750 --> 00:30:18,484 Signori, Spero che vi stiate divertendo. 365 00:30:18,485 --> 00:30:20,355 Come sempre, caro amico. 366 00:30:20,356 --> 00:30:23,123 - Unisciti a noi, c'è abbastanza spazio. - Non ho tempo. 367 00:30:25,270 --> 00:30:29,730 Problemi? Ho sentito che l'hai fatto problemi con alcuni monaci. 368 00:30:30,203 --> 00:30:33,967 Che ti stanno dando del filo da torcere. O almeno così ho sentito. 369 00:30:35,435 --> 00:30:37,177 Champagne per i signori! 370 00:30:37,178 --> 00:30:39,060 No, grazie. Mi piacerebbe... 371 00:30:39,661 --> 00:30:42,341 Hai del Kvas russo freddo? 372 00:30:48,115 --> 00:30:50,005 Non abbiamo il russo, solo serbo. 373 00:30:50,788 --> 00:30:53,120 Eccellente! Datemene uno serbo, grazie. 374 00:31:00,153 --> 00:31:02,096 Pronto a partire, amore mio? 375 00:31:02,920 --> 00:31:07,119 Per favore, non dimenticare di chiedere al generale per aiutare Maya con la banca. 376 00:31:07,120 --> 00:31:09,269 Non sono sicuro che sarà d'accordo. 377 00:31:09,805 --> 00:31:13,674 - Si ricorda di Arseniye. - Ma potresti fargli cambiare idea. 378 00:31:14,550 --> 00:31:16,844 - Ok, ci proverò. - Sei meraviglioso. 379 00:31:17,893 --> 00:31:20,647 Ti amo. Buon viaggio. 380 00:31:25,020 --> 00:31:27,988 - Hai dimenticato l'ombrello! - Non ne ho bisogno! 381 00:31:29,285 --> 00:31:31,685 Non dimenticare Maya! 382 00:31:33,783 --> 00:31:35,662 Krista Avakumovich? 383 00:31:40,033 --> 00:31:41,702 Chi sei? 384 00:31:42,220 --> 00:31:43,837 Mi ha mandato il tuo amico. 385 00:31:47,350 --> 00:31:49,810 Dovrei darti questo. 386 00:31:51,278 --> 00:31:52,980 Buona giornata. 387 00:33:13,970 --> 00:33:17,264 - Una volta lo facevi meglio. - Ti ho sognato ogni notte. 388 00:33:17,376 --> 00:33:20,352 - Bugiardo! - Ok, non tutte le sere. 389 00:33:20,353 --> 00:33:22,569 Vaffanculo, pensavo fossi morto e mi ha lasciato solo. 390 00:33:23,431 --> 00:33:26,206 Quando mai sei stato solo? 391 00:33:29,081 --> 00:33:32,039 Dov'è tuo marito? Il tuo culo... 392 00:33:32,040 --> 00:33:34,082 Lo fa il maritino borghese vaffanculo così? 393 00:33:34,083 --> 00:33:36,283 Ti sta facendo, puttana? 394 00:33:36,475 --> 00:33:39,520 Oh, cazzo! Va bene. 395 00:33:40,866 --> 00:33:43,157 Non è niente. Va bene. 396 00:33:57,960 --> 00:34:01,207 Wow, vuoi essere in forma quando ti giustiziano? 397 00:34:01,208 --> 00:34:02,309 Sì. 398 00:34:02,693 --> 00:34:05,711 Un maiale arrosto della Macedonia. 399 00:34:05,712 --> 00:34:07,614 Per calmare la tua nostalgia. 400 00:34:11,533 --> 00:34:13,987 Pensavo che lo fossi finito con me. 401 00:34:15,088 --> 00:34:17,088 Hai ottenuto quello che volevi. 402 00:34:17,133 --> 00:34:20,961 Non sarebbe una consolazione per vederti sei piedi sotto terra. 403 00:34:22,505 --> 00:34:25,759 C'è ancora un po' di cavalleria nel Capitano Tanasiyevich, 404 00:34:25,760 --> 00:34:27,267 o semplicemente una coscienza sporca? 405 00:34:28,385 --> 00:34:30,671 Hai un'udienza questo mese. 406 00:34:33,276 --> 00:34:36,236 Ho chiesto del giudice. Ho iniziato a negoziare. 407 00:34:36,910 --> 00:34:41,069 E i pezzi grossi serbi si daranno battaglia per aiutare il terrorista macedone, giusto? 408 00:34:41,070 --> 00:34:45,624 No, quello è per te stravagante frocio di un avvocato, 409 00:34:45,625 --> 00:34:48,289 che odia i serbi perché loro non gli permetterà di baciare i culi tedeschi. 410 00:34:48,290 --> 00:34:50,623 Il suo compito è aiutare. 411 00:34:50,624 --> 00:34:52,793 E quello della tua gente il compito è seppellirmi. 412 00:34:53,430 --> 00:34:54,895 Oh veramente? 413 00:34:55,653 --> 00:34:58,725 Perché non l'ha chiesto? per il cambio di accusa? 414 00:34:58,726 --> 00:35:00,601 Quindi non sei processato per tradimento, 415 00:35:01,398 --> 00:35:03,804 ma per qualcosa non ti spareranno. 416 00:35:10,373 --> 00:35:12,312 Dammi una sigaretta. 417 00:35:27,391 --> 00:35:29,762 Voi gente dell'IMRO siete degli stronzi, 418 00:35:29,763 --> 00:35:32,230 ma quel Pavelich è un po' troppo 419 00:35:33,116 --> 00:35:34,783 Anche per te. 420 00:35:37,256 --> 00:35:39,673 Siamo contro un muro grazie alla tua gente. 421 00:35:40,068 --> 00:35:41,407 E in una situazione del genere, 422 00:35:41,408 --> 00:35:43,677 non capisci davvero per scegliere i tuoi alleati. 423 00:35:44,623 --> 00:35:48,215 Quindi devi fare un patto... con il Diavolo in persona? 424 00:35:51,148 --> 00:35:52,352 Signora... 425 00:35:53,420 --> 00:35:55,420 I tuoi amici potrebbero davvero sii pronto per questo, 426 00:35:56,108 --> 00:35:58,058 ma tu, amico mio... 427 00:36:00,723 --> 00:36:03,730 Tu non sei così. Io ti conosco. 428 00:36:09,716 --> 00:36:13,707 Tane, te l'ho detto, non scherzare con la tua gente per uno stronzo. 429 00:36:17,005 --> 00:36:18,460 E fatti gli affari tuoi. 430 00:36:25,660 --> 00:36:27,721 Ti perdono, fratello. 431 00:36:57,788 --> 00:36:59,520 Mi scusi... 432 00:37:00,881 --> 00:37:02,456 E' questa la baraccopoli di Yatagan? 433 00:37:03,633 --> 00:37:05,925 No, amico mio. È Belgrado. 434 00:37:05,926 --> 00:37:09,848 - Ecco cosa intendevo, Belgrado. - Sì, i bassifondi di Yatagan. 435 00:37:16,158 --> 00:37:18,638 Ok, baraccopoli di Yatagan o Belgrado? 436 00:37:18,639 --> 00:37:20,807 È entrambe le cose. Comunque ti piaccia. 437 00:37:21,046 --> 00:37:22,743 La giuria è fuori. 438 00:37:27,213 --> 00:37:30,217 Dai, basta con le stronzate e rispondi alla domanda. 439 00:37:32,518 --> 00:37:36,456 Guarda, macedone, noi no fare le cose in questo modo da queste parti. 440 00:37:36,805 --> 00:37:39,059 Intorno a dove? A Belgrado o nelle baraccopoli? 441 00:37:39,853 --> 00:37:42,096 A Belgrado. E nello slum. 442 00:37:49,518 --> 00:37:52,539 Ho bisogno di un uomo. Lo chiamano Trnavatz. 443 00:37:54,170 --> 00:37:57,114 Sei la prima persona chiamarlo mai uomo. 444 00:37:57,115 --> 00:37:59,912 Vedi quella taverna laggiù, "Locanda Niish"? 445 00:37:59,913 --> 00:38:01,315 Ma fai attenzione. 446 00:38:01,638 --> 00:38:03,617 All'interno ci sono molti furfanti. 447 00:38:05,228 --> 00:38:07,988 Peggio di quei topi dietro di me? Non credo. 448 00:38:10,605 --> 00:38:13,035 Milisav, stupido idiota! 449 00:38:13,036 --> 00:38:16,063 Perché lo hai lasciato andare, stupido idiota? 450 00:38:16,590 --> 00:38:18,794 Cosa avrei dovuto fare? Lasciarlo morire? 451 00:38:18,795 --> 00:38:21,367 Da cosa? Non c'era niente di sbagliato in lui. 452 00:38:21,368 --> 00:38:22,903 Ma il dottore ha detto... 453 00:38:23,215 --> 00:38:26,039 Fanculo il dottore. Avresti dovuto chiamarmi subito. 454 00:38:27,020 --> 00:38:28,307 Avevi detto che saresti venuto. 455 00:38:28,308 --> 00:38:30,778 Non è colpa mia ti sei ubriacato di nuovo. 456 00:38:31,775 --> 00:38:33,914 Ascoltami, se gli succede qualcosa, 457 00:38:34,963 --> 00:38:36,492 sei fottuto! 458 00:38:36,493 --> 00:38:37,893 Ora, perditi! 459 00:38:44,868 --> 00:38:48,194 Ispettore, signore, dammi del cibo. 460 00:38:48,195 --> 00:38:49,963 Allontanati! 461 00:39:03,638 --> 00:39:05,244 Dov'è Trnavatz? 462 00:39:05,245 --> 00:39:08,348 Battere un cavallo morto con i macedoni. 463 00:39:09,056 --> 00:39:11,018 Non rompere i miei mobili. 464 00:39:11,598 --> 00:39:13,520 Ehi, fratello... Dove sei stato? 465 00:39:17,133 --> 00:39:18,859 Uscire. 466 00:39:20,221 --> 00:39:22,094 Uscire! 467 00:39:22,095 --> 00:39:25,231 Questi macedoni sei appena passato? 468 00:39:25,232 --> 00:39:26,600 Sedersi. 469 00:39:33,063 --> 00:39:36,543 Lascia che ti chieda una cosa. Perché ti comporti così? 470 00:39:38,948 --> 00:39:41,342 Te lo avrebbe dato una sedia se glielo chiedessi. 471 00:39:41,343 --> 00:39:44,785 L'hai cacciato tu. Ha paura di te ed è scappato. 472 00:39:45,238 --> 00:39:49,022 Quindi ti sto chiedendo, perché ti comporti così? 473 00:39:53,803 --> 00:39:56,463 - Che cazzo te ne frega? - Mi interessa. 474 00:39:56,938 --> 00:39:58,497 Ci tengo moltissimo. 475 00:39:58,498 --> 00:40:00,968 Non puoi nemmeno immaginare quanto mi importa. 476 00:40:01,380 --> 00:40:04,171 Non voglio lavorare con gli idioti. 477 00:40:04,981 --> 00:40:07,241 Un idiota può rovinare un centinaio di persone intelligenti. 478 00:40:08,295 --> 00:40:09,777 Di cosa sta parlando? 479 00:40:10,678 --> 00:40:13,147 Facile, facile... Calmiamoci tutti. 480 00:40:15,285 --> 00:40:18,485 È il maestro Kyro... di Bukovo. 481 00:40:23,235 --> 00:40:25,159 Oh, maestro Kyro... 482 00:40:25,841 --> 00:40:29,731 Vecchio stronzo... Ed eccomi qui, a chiedermi 483 00:40:29,732 --> 00:40:33,233 come potrebbe un camion così piccolo mettere insieme così tanti macedoni? 484 00:40:34,233 --> 00:40:36,437 Quindi... Maestro Kyro, cosa vorresti bere? 485 00:40:36,438 --> 00:40:38,905 Voglio che mi porti dal Monaco. 486 00:40:38,906 --> 00:40:40,240 Voglio vederlo. 487 00:40:40,868 --> 00:40:44,746 Lascia perdere, Kyro. I russi hanno ucciso Tatich. 488 00:40:44,747 --> 00:40:46,761 Non c'era niente che potessimo fare. Niente. 489 00:40:46,930 --> 00:40:50,717 Tatich era una feccia. Una vera feccia. 490 00:40:51,395 --> 00:40:53,123 Colpisce senza pensare. 491 00:40:54,303 --> 00:40:57,091 Voglio che mi porti da Monk. 492 00:40:57,580 --> 00:40:59,620 C'è qualcosa Voglio chiederglielo. 493 00:41:02,485 --> 00:41:04,330 Questa è la seconda volta hai detto quel nome. 494 00:41:04,331 --> 00:41:06,033 COSÌ? 495 00:41:07,125 --> 00:41:09,369 Non dici quel nome da queste parti. 496 00:41:10,420 --> 00:41:12,250 Non voglio che venga menzionato. Non da te, 497 00:41:12,790 --> 00:41:16,243 e non da nessuna delle tue scimmie. 498 00:41:16,877 --> 00:41:18,412 Inteso? 499 00:41:19,256 --> 00:41:20,681 Ascoltami... 500 00:41:21,445 --> 00:41:24,818 Non voglio menzionare il nome, Voglio vedere quell'uomo! 501 00:41:32,615 --> 00:41:34,062 Negozio di sartoria. Buon pomeriggio. 502 00:41:34,063 --> 00:41:38,231 Non ti avevo detto che ti avrei chiamato? Non dovresti chiamarmi. Che cos'è? 503 00:41:38,232 --> 00:41:40,267 I macedoni di Bukovo. 504 00:41:40,413 --> 00:41:43,703 Sono nello slum di Yatagan. Cinque o sei di loro. 505 00:41:43,704 --> 00:41:45,072 Fanculo! 506 00:41:45,301 --> 00:41:48,809 - Hanno portato della merce? - No. Il Maestro Kyro è con loro. 507 00:41:48,909 --> 00:41:51,360 Dice che non ce ne saranno prima di parlare con il capo. 508 00:41:51,361 --> 00:41:54,080 - Va bene. Portalo. Solo. - Fatto. 509 00:41:54,081 --> 00:41:55,817 Cosa è successo con quel fotografo... 510 00:41:55,818 --> 00:41:58,085 Non sono stato io. 511 00:41:58,743 --> 00:41:59,986 E gli aspetti negativi? 512 00:41:59,987 --> 00:42:03,023 - Quella persona mondana li ha ancora. - Ok, stringila. 513 00:42:03,506 --> 00:42:05,492 - Ma non esagerare. - Va bene. 514 00:42:31,381 --> 00:42:34,134 - Buon pomeriggio, generale. - Buon pomeriggio. 515 00:42:34,135 --> 00:42:38,134 - Come va la salute? - Eccellente, eccellente... 516 00:42:38,135 --> 00:42:40,455 Finché non sono un tuo paziente. 517 00:42:41,008 --> 00:42:42,929 Non è quello che intendevo. Dio non voglia! 518 00:42:42,930 --> 00:42:44,709 - Siediti. - Grazie. 519 00:42:44,710 --> 00:42:49,510 Questa è la situazione: Devi andare a Toponica, 520 00:42:49,511 --> 00:42:51,438 esamina quel miserabile bastardo, 521 00:42:51,936 --> 00:42:54,987 e da scrivere nella sua cartella clinica 522 00:42:54,988 --> 00:42:58,946 - che non è idoneo a viaggiare. - Beh, non lo è. 523 00:43:00,445 --> 00:43:03,382 Il principe Djordje Karadjordjevich è un uomo molto malato. 524 00:43:03,383 --> 00:43:04,518 SÌ. 525 00:43:05,276 --> 00:43:10,057 E dovrebbe restare malato per almeno due o tre anni. 526 00:43:11,933 --> 00:43:14,561 Ciò significa pazzo come una noce di cocco. 527 00:43:15,788 --> 00:43:18,084 Abbiamo ricevuto una lettera da il re italiano... 528 00:43:18,085 --> 00:43:22,002 Si è offerto di prenderlo per un trattamento. 529 00:43:24,635 --> 00:43:26,672 Pensano che io sia pazzo. 530 00:43:26,673 --> 00:43:29,743 Come se non sapessi tutto è colpa di Yelena? 531 00:43:30,377 --> 00:43:35,084 Non puoi incolpare una zia per questo preoccupandosi per la salute di suo nipote. 532 00:43:35,085 --> 00:43:38,340 Oh, ma posso... Il nostro Re è nei guai. 533 00:43:39,895 --> 00:43:41,590 I francesi voltano le spalle. 534 00:43:42,245 --> 00:43:44,792 Se gli italiani prendessero Djordje, è solo questione di tempo 535 00:43:44,793 --> 00:43:47,245 prima che torni a riprendersi il trono, capisci? 536 00:43:48,080 --> 00:43:49,496 Non preoccuparti. 537 00:43:50,565 --> 00:43:55,469 È mia opinione da esperto che il principe Djordje Karadjordjevich 538 00:43:56,203 --> 00:43:59,273 non è pronto a cambiare ambiente. 539 00:43:59,758 --> 00:44:01,624 Grande! Eccellente! 540 00:44:01,625 --> 00:44:06,403 Ora, timbralo e basta, così posso farcela con gli italiani. 541 00:44:08,806 --> 00:44:12,879 Mi dispiace, sono sotto pressione come direbbero voi esperti. 542 00:44:12,880 --> 00:44:15,923 Non lo siamo tutti? Ancora una cosa... 543 00:44:16,733 --> 00:44:19,726 Mi è stato chiesto di chiederti una cosa. 544 00:44:20,230 --> 00:44:24,798 Riguarda la banca ipotecaria di Maya Davidovich, 545 00:44:25,250 --> 00:44:27,401 figlia di recente Arseniye Davidovich. 546 00:44:27,743 --> 00:44:29,703 Lo conoscevo personalmente. 547 00:44:30,740 --> 00:44:33,943 Arseniye era un compiaciuto, uno scrupolo e un ladro. 548 00:44:35,170 --> 00:44:38,011 - E sua figlia non sta meglio. - Signor Generale, 549 00:44:39,170 --> 00:44:43,984 a che serve averli? una banca stabile e ricca bloccata? 550 00:44:44,595 --> 00:44:47,889 lo so, ma non riesco a risolvere tutto. 551 00:44:47,890 --> 00:44:52,326 Ma anche se potessi, preferirei aiutare Rayachky e la sua banda. 552 00:44:52,885 --> 00:44:54,161 Capire? 553 00:44:55,180 --> 00:44:56,195 Sta aspettando. 554 00:44:56,196 --> 00:45:00,367 - Non posso guardarlo! - Non è necessario. Ascolta e basta. 555 00:45:00,530 --> 00:45:05,017 Forse troverai una soluzione. Trova il modo di collaborare. 556 00:45:05,018 --> 00:45:08,729 Proprio come ha collaborato con mio padre. Non c'è modo! 557 00:45:08,730 --> 00:45:12,245 Solo che non so se mio padre era pazzo o stupido, 558 00:45:12,246 --> 00:45:14,917 E, cosa ancora più importante, è ereditario? 559 00:45:14,918 --> 00:45:19,498 Mia cara, hai ereditato il meglio da entrambi i tuoi genitori 560 00:45:20,678 --> 00:45:22,028 Soldi. 561 00:45:23,911 --> 00:45:25,966 Ascoltalo. Fallo per me. 562 00:45:26,918 --> 00:45:28,723 Fallo entrare, Taki. 563 00:45:34,668 --> 00:45:36,136 Per favore, entra. 564 00:45:40,831 --> 00:45:44,177 - Salve, signore. - Vuoi dire... contare? 565 00:45:44,178 --> 00:45:47,215 Il tuo titolo è valido solo in Impero austro-ungarico. 566 00:45:47,216 --> 00:45:51,174 Quel paese ha cessato di esistere. E con esso, la tua regalità. 567 00:45:51,175 --> 00:45:53,002 Tuo padre non la pensava così. 568 00:45:53,003 --> 00:45:55,788 Mio padre era senza cervello abbastanza per lavorare con te. 569 00:45:55,789 --> 00:45:56,989 Cosa vuoi? 570 00:45:56,990 --> 00:45:59,245 I miei azionisti e mi chiedevo... 571 00:45:59,246 --> 00:46:03,330 se avessi cambiato idea alla luce dei recenti avvenimenti? 572 00:46:05,930 --> 00:46:08,514 Non so quali eventi ti riferisci, 573 00:46:08,515 --> 00:46:11,024 ma no, non ho cambiato idea. 574 00:46:11,025 --> 00:46:13,708 Ma lo farai, ne sono sicuro, 575 00:46:13,709 --> 00:46:17,443 quando sposerai Voyin Djukich, e diventare una donna rispettabile. 576 00:46:17,444 --> 00:46:19,644 Non avrai tempo per la banca. 577 00:46:19,725 --> 00:46:22,925 Non sarebbe più saggio? ottenere una bella vincita? 578 00:46:25,005 --> 00:46:27,721 Dove ti è venuta l'idea? che mi sposo? 579 00:46:28,295 --> 00:46:32,506 Sono le chiacchiere della città. E il tuo amante è libero adesso. 580 00:46:34,100 --> 00:46:37,965 E sposi il tuo amanti, signor Rayachki? 581 00:46:44,033 --> 00:46:48,141 - Dio non voglia. - Ascolta, potremmo avere un accordo, 582 00:46:48,715 --> 00:46:51,875 se riveli il tuo socio silenzioso di Vienna? 583 00:46:52,533 --> 00:46:56,319 Sei ingenua, signorina. Non puoi permetterti le azioni di tuo padre. 584 00:46:56,320 --> 00:46:59,684 Ma ho il diritto di sapere chi è il terzo comproprietario! 585 00:46:59,685 --> 00:47:02,761 Tuo padre l'avrebbe fatto te lo ha detto se voleva. 586 00:47:03,548 --> 00:47:07,928 Per quanto mi riguarda, puoi rimanere testardo fino alla fine. 587 00:47:09,220 --> 00:47:12,833 La tua ingiunzione del tribunale non significa nulla. 588 00:47:13,700 --> 00:47:15,700 Alla fine lo ribalteremo. 589 00:47:15,885 --> 00:47:19,238 E non ci sarà tempo per fare affari. 590 00:47:19,239 --> 00:47:20,841 Buona giornata. 591 00:47:27,941 --> 00:47:30,950 Papahagi, sta diventando noioso. 592 00:47:30,951 --> 00:47:32,765 Potete immaginare come sia per me. 593 00:47:32,766 --> 00:47:36,490 Ho parlato con il capo e lui ha dato dimmi la sua parola che non la disturberai. 594 00:47:37,321 --> 00:47:40,094 Finirà tutto bene, solo un po' di pazienza. 595 00:47:40,095 --> 00:47:42,496 Ok, ma... Davvero solo un po'. 596 00:47:47,668 --> 00:47:51,826 Vida, tieni la mano alta, per favore, Djurdja poco più in basso... 597 00:47:53,448 --> 00:47:56,810 - Non posso farlo. Sei pazzo? - Sì, puoi. 598 00:47:58,685 --> 00:48:00,714 Avram, abbiamo compagnia. 599 00:48:03,556 --> 00:48:07,554 - Salve, ispettore. - Wow, ispettore... Salve. 600 00:48:09,038 --> 00:48:10,189 Ciao. 601 00:48:10,190 --> 00:48:14,661 - Un ispettore timido. - Ok, ok, torna in posa. 602 00:48:16,175 --> 00:48:19,766 Dimmi, non sei andato al funerale di Violet? 603 00:48:21,070 --> 00:48:23,871 Te l'ho detto alla stazione di polizia non eravamo così vicini. 604 00:48:26,306 --> 00:48:29,877 Devi essere qui per questo cosa è successo a Neven Sarich? 605 00:48:30,423 --> 00:48:33,647 SÌ. Le mie condoglianze. 606 00:48:34,882 --> 00:48:36,250 Grazie. 607 00:48:36,733 --> 00:48:40,020 Siamo ancora sotto shock. Era nostro amico. 608 00:48:40,696 --> 00:48:44,057 Un grande fotografo. Tutte queste foto sono sue. 609 00:48:45,188 --> 00:48:49,563 Straordinarie opere d'arte basate sul concetto della signora Davidovich. 610 00:48:51,108 --> 00:48:53,032 Infatti lo sono. 611 00:48:53,033 --> 00:48:56,103 Ma non credi sono un po' troppo "liberi"? 612 00:48:57,013 --> 00:49:00,174 Ti liberiamo un po'? 613 00:49:02,125 --> 00:49:05,646 Se sei un amante dell'arte, sentiti libero per prendere alcuni dei nostri cataloghi. 614 00:49:06,798 --> 00:49:08,715 I miei lavori sono all'inizio. 615 00:49:17,725 --> 00:49:21,462 Dimmi, quand'è stata l'ultima volta? volta che hai visto Neven? 616 00:49:23,150 --> 00:49:25,666 Alla stazione di polizia, quando ci hai interrogato. 617 00:49:26,518 --> 00:49:28,602 Successivamente è stato ucciso 618 00:49:31,438 --> 00:49:33,073 Perché lo chiedi? 619 00:49:43,217 --> 00:49:46,220 Ispettore... Mi stai interrogando? 620 00:49:48,731 --> 00:49:50,278 - Ispettore! - Sì... 621 00:49:52,560 --> 00:49:54,228 No, no. 622 00:49:56,755 --> 00:50:00,434 Continua, per favore. Mi scuso. Goditi la giornata. 623 00:50:05,605 --> 00:50:07,408 Andiamo. 624 00:50:28,151 --> 00:50:32,054 Tane, non lo so, Lavoro solo con pazienti silenziosi. 625 00:50:32,055 --> 00:50:36,870 Non posso toccare il sangue caldo. Non lo so. 626 00:50:37,450 --> 00:50:38,738 Lo saprai. 627 00:50:38,739 --> 00:50:40,439 Milisav! Vieni qui. 628 00:50:40,440 --> 00:50:42,184 Ascoltalo: "Non posso! Non lo so..." 629 00:50:42,185 --> 00:50:45,352 Mio buon dottore, un uomo ce l'ha fare quello che un uomo deve fare. 630 00:50:45,353 --> 00:50:48,594 È così che sono finito qui, nel 1914, quando ho attraversato il fiume Sava. 631 00:50:48,595 --> 00:50:52,812 I maledetti austriaci mi hanno arruolato, mi ha fatto sparare ai miei parenti. 632 00:50:52,813 --> 00:50:56,637 Ma ho detto, assolutamente no! Aspetta solo che scenda la notte. 633 00:50:56,638 --> 00:50:59,444 E quando scese la notte, e gli ufficiali dormivano, 634 00:50:59,445 --> 00:51:02,200 Mi sono diretto verso il fiume e nuotai dall'altra parte. 635 00:51:02,201 --> 00:51:04,489 Ci è voluto un po' di coraggio per attraversare a nuoto... 636 00:51:04,490 --> 00:51:08,069 Non sapevo nuotare e avevo paura. Ma dovevo farlo e ho saltato. 637 00:51:08,070 --> 00:51:10,269 È stato allora che l'hai trovato? quel barile? 638 00:51:10,270 --> 00:51:11,539 - SÌ. - Ed è per questo che? 639 00:51:11,540 --> 00:51:13,675 si chiama la tua taverna "La botte di Sava"? 640 00:51:13,676 --> 00:51:15,474 Per l'amor di Cristo, sei davvero noioso. 641 00:51:15,475 --> 00:51:18,512 Hai raccontato quella storia cento volte! Fanculo! 642 00:51:19,626 --> 00:51:21,987 - Come si chiama quell'uomo? - Dove posso trovarlo? 643 00:51:21,988 --> 00:51:24,218 Milisav spiegherà tutto. Andare! 644 00:51:58,293 --> 00:52:01,755 - Ciao. - Chi sei? 645 00:52:02,028 --> 00:52:04,458 Non aver paura. Va tutto bene. 646 00:52:05,459 --> 00:52:07,361 Non sono venuto qui per farti del male. 647 00:52:07,693 --> 00:52:11,098 È bello qui, molto spazioso. Mi piace. 648 00:52:13,046 --> 00:52:16,103 Hai dipinto tutto questo da solo? 649 00:52:19,660 --> 00:52:22,843 - Hai ucciso Neven? - Non è davvero importante adesso. 650 00:52:23,223 --> 00:52:25,357 Sai cosa devi darmi, 651 00:52:25,358 --> 00:52:28,582 e questo è un piccolo prezzo da pagare per non vedermi mai più? Giusto? 652 00:52:39,833 --> 00:52:41,095 Dammi il cappello. 653 00:52:43,580 --> 00:52:44,830 Va al diavolo! 654 00:52:44,831 --> 00:52:48,502 Se mai ti rivedrò, te ne pentirai. 655 00:52:50,493 --> 00:52:51,708 Va bene. 656 00:52:53,231 --> 00:52:57,211 Ed ecco anche una promessa: Se ci incontreremo di nuovo, 657 00:52:58,091 --> 00:52:59,573 non mi vedrai. 658 00:53:11,948 --> 00:53:13,994 Che cosa siete? Uno studente? 659 00:53:14,963 --> 00:53:16,562 Sono un pittore. 660 00:53:16,563 --> 00:53:19,032 Un pittore e un comunista, un doppio idiota. 661 00:53:20,088 --> 00:53:22,136 E tu, barbiere, sei anche uno studente? 662 00:53:22,137 --> 00:53:24,204 Sono un operaio, un proletario. 663 00:53:54,488 --> 00:53:57,064 Congratulazioni, Rakitin! 664 00:53:57,065 --> 00:53:59,884 Hai realizzato un balletto in Serbia! 665 00:53:59,885 --> 00:54:01,159 Generale... 666 00:54:01,160 --> 00:54:04,267 se non ti dispiace, lo faremo adesso lasciare per finire i nostri affari. 667 00:54:04,268 --> 00:54:06,950 Bene. Fammi sapere quando è finito. 668 00:54:15,373 --> 00:54:17,358 Compagni, è tutto pronto? 669 00:54:17,359 --> 00:54:20,327 Ci sono due dei nostri ragazzi, in attesa di ordini. 670 00:54:21,261 --> 00:54:24,398 Muoviti, artista! Barbiere, aspetta. 671 00:54:25,238 --> 00:54:27,533 Non vogliamo sembrare sospetti. 672 00:54:27,534 --> 00:54:30,337 Imparare, la Rivoluzione non gli piacciono gli ignoranti. 673 00:54:44,675 --> 00:54:46,386 Ispettore, ecco qua. 674 00:54:47,620 --> 00:54:49,757 Ti ho cercato dappertutto. 675 00:54:51,821 --> 00:54:54,220 Ecco, è finito. 676 00:54:55,453 --> 00:54:58,364 Se qualcuno lo chiede, Non l'ho sviluppato io, 677 00:54:58,365 --> 00:55:00,534 Non ho visto né sentito nulla. 678 00:55:31,711 --> 00:55:35,264 Generale Vrangel, è da molto che non ci vediamo. 679 00:55:35,265 --> 00:55:38,906 Spero che tu sappia che lo sei sempre un ospite molto caro? 680 00:55:39,711 --> 00:55:41,442 SÌ. Questo è il problema. 681 00:55:41,820 --> 00:55:45,155 Sono un ospite ovunque vada. 682 00:55:45,156 --> 00:55:46,746 Bene, generale... 683 00:55:46,747 --> 00:55:49,484 Con l'aiuto di Dio, I bolscevichi si distruggeranno. 684 00:55:49,485 --> 00:55:50,918 Loro stessi? 685 00:55:51,360 --> 00:55:54,956 Lascia che ti presenti. Questo è il signor Alimpiye Mirich, 686 00:55:54,957 --> 00:55:58,393 uno dei più riusciti persone nel nostro paese. 687 00:55:58,394 --> 00:56:00,461 - Piacere mio. - Anche il mio. 688 00:56:00,462 --> 00:56:02,630 E questo è il signor Gabriel Macht, 689 00:56:02,631 --> 00:56:04,631 il nostro stimato amico di Vienna. 690 00:56:05,899 --> 00:56:08,603 Il signor Mirich è un mecenate importante. Senza il suo aiuto... 691 00:56:08,604 --> 00:56:10,371 Per favore, non farlo. 692 00:56:10,372 --> 00:56:12,471 E' solo un piccolo segno di apprezzamento 693 00:56:12,472 --> 00:56:14,675 per la tua grande arte e tradizione. 694 00:56:15,409 --> 00:56:17,846 Ti interessa il balletto? 695 00:56:17,847 --> 00:56:19,948 Sono impressionato 696 00:56:19,949 --> 00:56:23,884 come tesseva l'immortale Čajkovskij l'anima slava nel mito tedesco. 697 00:56:25,886 --> 00:56:30,357 Amore, passione, tradimento e infine il perdono. 698 00:56:31,258 --> 00:56:33,727 Così russo, con molta anima. 699 00:56:34,228 --> 00:56:36,063 Ti interessa l'anima? 700 00:56:36,864 --> 00:56:40,534 - Mi eccita di più. - Anche io. 701 00:56:41,138 --> 00:56:43,138 Eccellente! 702 00:56:49,313 --> 00:56:51,355 Andate nelle vostre stanze! Velocemente! 703 00:57:03,423 --> 00:57:05,825 Controlla gli infermieri. 704 00:57:05,826 --> 00:57:08,395 - SÌ. - Te ne presento uno? 705 00:57:09,162 --> 00:57:11,397 Fai sul serio, siamo di guardia. 706 00:57:11,398 --> 00:57:14,167 Non andrà da nessuna parte. Sta per tirare le cuoia. 707 00:57:14,168 --> 00:57:16,303 Sto morendo di fame. Andiamo a prendere un boccone. 708 00:57:17,283 --> 00:57:19,240 Ok, mangiamo prima e poi possiamo dare un'occhiata a queste ragazze. 709 00:57:19,241 --> 00:57:21,475 - Bene. - Andiamo, Sveta... 710 00:57:23,644 --> 00:57:25,913 Sembra a posto. 711 00:57:27,014 --> 00:57:28,615 La ferita è pulita. 712 00:57:30,017 --> 00:57:31,919 Non perderò la gamba? 713 00:57:33,187 --> 00:57:36,790 Chiunque te lo abbia detto dovrebbero perdere la laurea. 714 00:57:38,559 --> 00:57:42,062 Tane si arrabbierà quando ne verrà a conoscenza. 715 00:58:24,571 --> 00:58:26,073 Medico! 716 01:00:03,935 --> 01:00:05,933 Andiamo!