1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:24,391 --> 00:00:29,563
= SCARAMOUCHE =

3
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
Traduzido, legendado e adaptado
PedroSComp
07 de outubro de 2011

4
00:00:35,202 --> 00:00:40,174
ADAPTAÇÃO PARA DVD
***ROMANO***

5
00:01:47,140 --> 00:01:49,775
e Scaramouche,
figura lendária do aventureiro

6
00:01:49,810 --> 00:01:52,813
Comediante criado por Fiorelli,
continuar pegando emprestada sua máscara

7
00:01:52,848 --> 00:01:56,316
<i>aos heróis famosos de todas as épocas..."</i>

8
00:02:09,997 --> 00:02:10,963
Aproxime-se!

9
00:02:10,998 --> 00:02:13,333
Aproximem-se, senhores,
chegue mais perto!

10
00:02:13,667 --> 00:02:15,836
Olha aqui o que eu fiz!

11
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
Siga os idosos da França!

12
00:02:25,345 --> 00:02:26,647
É lindo!

13
00:02:36,490 --> 00:02:38,859
Não tenha medo de tocar,
isso não mata.

14
00:02:39,026 --> 00:02:40,861
Admire o material e o trabalho!

15
00:02:41,862 --> 00:02:44,031
Se você solicitar,
Jean Ledonne prepara você.

16
00:02:50,704 --> 00:02:52,873
Marain, há carnavais
E na América?

17
00:02:52,908 --> 00:02:54,339
Sim, mas é outra coisa...

18
00:02:54,374 --> 00:02:56,210
Paris me unindo ao mundo,
é maravilhoso

19
00:02:57,544 --> 00:02:59,129
- Ah, não!
- É lindo!

20
00:02:59,164 --> 00:03:00,773
É um pouco ousado.

21
00:03:00,808 --> 00:03:02,179
Você poderá voltar em breve.

22
00:03:02,214 --> 00:03:03,515
Para te tirar do tédio...

23
00:03:03,550 --> 00:03:05,302
Um pouco para isso.
Mas principalmente

24
00:03:05,337 --> 00:03:07,019
porque eu não saí mais
do que ontem à noite

25
00:03:07,054 --> 00:03:09,223
15 anos desde
você foi para Louisiana.

26
00:03:23,370 --> 00:03:25,205
Este é o reino da fantasia!

27
00:03:25,372 --> 00:03:27,039
Mas prepare-se para ver

28
00:03:27,074 --> 00:03:28,742
o que você nunca viu antes!

29
00:03:28,777 --> 00:03:30,008
A magia do ano.

30
00:03:30,043 --> 00:03:32,010
Uma novidade oferecida a vocês, pessoal!

31
00:03:32,045 --> 00:03:34,012
Para todos!
E você vai se aproximar

32
00:03:34,047 --> 00:03:36,416
pela grande trupe teatral
de Roberto Lafleur,

33
00:03:36,451 --> 00:03:38,051
como Scaramouche!

34
00:03:40,754 --> 00:03:42,554
O incomparável Robert Lafleur!

35
00:03:42,589 --> 00:03:44,223
Aquele que dará a todos
para aqueles em Paris,

36
00:03:44,258 --> 00:03:46,894
o melhor, o mais divertido
entre shows!

37
00:03:47,094 --> 00:03:48,428
Para comemorar
como deveria ser

38
00:03:48,463 --> 00:03:50,731
últimos dias de carnaval!

39
00:03:51,932 --> 00:03:54,568
Robert Lafleur... Scaramouche!

40
00:03:57,271 --> 00:03:58,772
Você está procurando por ele?

41
00:03:58,939 --> 00:04:00,407
Sim. Eu penso que sim.

42
00:04:00,774 --> 00:04:02,409
Mas...
Mas você não o conhece?

43
00:04:02,776 --> 00:04:04,376
Espero não estar atrasado.

44
00:04:04,411 --> 00:04:06,947
Ah, deixe-me acompanhá-lo.
Nunca vi um comediante de perto.

45
00:04:08,448 --> 00:04:09,082
Não!

46
00:04:09,783 --> 00:04:11,618
Seria melhor
para te levar para casa.

47
00:04:13,086 --> 00:04:14,454
Apresentamos a você...

48
00:04:14,788 --> 00:04:16,290
um espetáculo único!

49
00:04:16,623 --> 00:04:19,459
Toda Paris vai se divertir
vendo o quadrinho

50
00:04:19,494 --> 00:04:21,929
esse personagem incomparável!

51
00:04:21,964 --> 00:04:23,130
Venham todos vocês!

52
00:04:48,989 --> 00:04:50,490
Onde está Scaramouche?!

53
00:04:50,824 --> 00:04:52,292
Aí vem o Scaramouche!

54
00:04:55,128 --> 00:04:56,830
Vamos ver o Scaramouche!

55
00:04:59,333 --> 00:05:01,168
Queremos ver Scaramouche!

56
00:05:02,669 --> 00:05:04,154
Mas conseguimos fugir
desta vez?

57
00:05:04,189 --> 00:05:05,604
Eles poderiam pelo menos ter nos contado.

58
00:05:05,639 --> 00:05:06,939
Vamos, rápido, rápido
talvez possamos fugir!

59
00:05:06,974 --> 00:05:09,343
- Scaramouche!
- Queremos ver Scaramouche!

60
00:05:09,510 --> 00:05:11,777
As pessoas estão protestando
por direito.

61
00:05:11,812 --> 00:05:14,348
Eu prometi a eles Scaramouche.
- É melhor você contar algo a eles.

62
00:05:14,383 --> 00:05:17,484
É sempre o mesmo
E ele ainda faz isso, né!

63
00:05:17,519 --> 00:05:19,920
Eu também posso fugir.
Onde estamos então?

64
00:05:19,955 --> 00:05:22,287
- Sim, é outra coisa...
- De que outra forma é?

65
00:05:22,322 --> 00:05:24,024
Ele só tem que fazer o seu trabalho
como todo mundo.

66
00:05:24,059 --> 00:05:25,960
- Por favor...
- Bom, todo mundo...

67
00:05:25,995 --> 00:05:27,861
Roberto saiu
procurar sua noiva

68
00:05:27,896 --> 00:05:29,128
para levá-la conosco.

69
00:05:29,163 --> 00:05:31,331
Para poder falar
com Robert Lafleur?

70
00:05:31,366 --> 00:05:32,866
É o que todos nós queremos.

71
00:05:33,700 --> 00:05:35,334
Vejo que ele não está aqui.

72
00:05:35,369 --> 00:05:37,371
Mas onde ele poderia encontrá-lo?

73
00:05:38,172 --> 00:05:40,374
Poderíamos conhecê-lo
com uma leve brisa, né?

74
00:05:41,008 --> 00:05:43,610
Ele vai, ele vem, ele desaparece
para aparecer novamente.

75
00:05:43,645 --> 00:05:46,013
Ele entrou pela janela
Sai pelo buraco da fechadura.

76
00:05:46,048 --> 00:05:48,382
- O mesmo da próxima vez.
- O que é pior é que

77
00:05:48,417 --> 00:05:50,217
Isso fez dele uma espécie de predileção

78
00:05:50,252 --> 00:05:52,017
para uma janela específica.

79
00:05:52,052 --> 00:05:54,521
Entra pelo buraco da fechadura ou sai
janela, porque está sempre com pressa.

80
00:05:54,556 --> 00:05:55,689
Quem sabe?

81
00:05:58,525 --> 00:05:59,893
Scaramouche...

82
00:06:00,227 --> 00:06:01,728
Quem está te observando?

83
00:06:03,730 --> 00:06:05,199
Roberto...

84
00:06:10,904 --> 00:06:12,573
O que você está pensando?

85
00:06:12,906 --> 00:06:14,041
Eu admiro você.

86
00:06:16,043 --> 00:06:17,744
Eu me pergunto o que o rei diria
e o Marquês de La Tours

87
00:06:17,779 --> 00:06:19,413
se eles vissem seu favorito
em meus braços.

88
00:06:19,580 --> 00:06:21,248
Eu amo o que gosto.

89
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Mas do que posso gostar?
se ele não é um nobre?

90
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
Se tiver outras atrizes.

91
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
como você

92
00:06:34,094 --> 00:06:35,095
Obrigado.

93
00:06:36,096 --> 00:06:37,731
Eu tenho que contar a eles

94
00:06:38,098 --> 00:06:39,833
mas ainda me parece

95
00:06:39,868 --> 00:06:41,533
que me pareço com eles em tudo.

96
00:06:41,568 --> 00:06:43,368
<i>Você chega de onde veio'</i>

97
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
Eu gosto de você do jeito que você é.
- Mas ainda é verdade.

98
00:06:45,772 --> 00:06:48,775
Não há dúvida sobre isso
filho de um nobre de alta classe.

99
00:06:48,810 --> 00:06:51,612
- na verdade.
- Minha mãe nunca quis me contar.

100
00:06:51,647 --> 00:06:53,447
Ela serviu em seu castelo.

101
00:06:53,482 --> 00:06:54,615
e meu pai...

102
00:06:56,083 --> 00:06:58,619
No final você me entende...
ele era naturalmente mais fogoso.

103
00:06:59,086 --> 00:07:01,755
Hmm, eu não perguntei sobre sua herança.

104
00:07:02,623 --> 00:07:04,691
É algo...
o que me aproxima de você

105
00:07:04,726 --> 00:07:06,760
mais do que
um título de nobreza.

106
00:07:07,761 --> 00:07:08,929
Roberto...

107
00:07:13,300 --> 00:07:15,302
Pena que estamos
tantos que conhecemos...

108
00:07:15,337 --> 00:07:17,471
Ah... Três. Apenas três.

109
00:07:17,506 --> 00:07:19,606
- Senhora!
- Sim, Lille.

110
00:07:19,641 --> 00:07:21,809
- Está chovendo!
- Huh?

111
00:07:21,844 --> 00:07:23,977
- Bastante?
- Como?

112
00:07:24,012 --> 00:07:24,978
Bastante.

113
00:07:25,979 --> 00:07:27,281
É o Marquês.

114
00:07:27,814 --> 00:07:29,449
Robert, você tem que me ajudar.

115
00:07:29,484 --> 00:07:30,651
Se apenas isso...

116
00:07:34,821 --> 00:07:35,956
Túnica...

117
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
E aqui, em breve...

118
00:07:48,335 --> 00:07:49,336
Entre.

119
00:07:51,171 --> 00:07:53,340
Oh! minha querida...

120
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
Que grata surpresa...

121
00:07:56,643 --> 00:07:58,312
Como está Alice?

122
00:07:59,313 --> 00:08:00,979
Sozinho.

123
00:08:01,014 --> 00:08:02,850
- Terrivelmente solitário.
- Ah...

124
00:08:04,017 --> 00:08:06,320
no final...
Eu estava sozinho.

125
00:08:14,695 --> 00:08:16,530
Em nome do rei eu te prendo!

126
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
Mas não, você não sabe
você tinha que dizer

127
00:08:18,999 --> 00:08:21,368
"Estou fazendo de você um prisioneiro
Em nome de sua Majestade o rei!"</i>

128
00:08:23,370 --> 00:08:25,372
Que comédia ruim
Você me deixa infeliz, Pierrot.

129
00:08:26,173 --> 00:08:27,639
Ah, você é incorrigível.

130
00:08:27,674 --> 00:08:29,376
Tive que fazer isso de novo
trabalhar sem você.

131
00:08:30,377 --> 00:08:31,678
Então funciona?

132
00:08:32,846 --> 00:08:34,047
Não fique chateado.

133
00:08:34,348 --> 00:08:36,283
Mas os pobres
Estou indo só por você.

134
00:08:36,318 --> 00:08:38,218
Anteriormente um nobre
ele queria falar com ela.

135
00:08:38,253 --> 00:08:40,053
Um nobre? casado?

136
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
Oh não. ainda não
ele tinha um ar pacifista.

137
00:08:43,392 --> 00:08:45,023
Então, o que me importa com os nobres?

138
00:08:45,058 --> 00:08:47,027
Eu sou Robert Lafleur,
o comediante!

139
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
e você Pierrô,
melhor amigo

140
00:08:49,231 --> 00:08:49,995
Ah, não...

141
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
melhor amigo
será apenas uma mulher.

142
00:08:53,033 --> 00:08:54,701
- Uma mulher...
- Mas onde você está indo?

143
00:08:54,736 --> 00:08:56,335
Nada... eu...
eu esqueci algo

144
00:08:56,370 --> 00:08:58,572
Mas é sempre o mesmo.
Você nunca vai mudar!

145
00:08:59,573 --> 00:09:02,409
- Nunca? Por que?
- Volte Scaramouche!

146
00:09:02,709 --> 00:09:03,842
Roberto...

147
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Por que você não está perto de mim?

148
00:09:06,713 --> 00:09:08,514
Você é um canalha, meu amor.

149
00:09:08,549 --> 00:09:10,551
Quando eu vou te pegar
Eu vou matar você!

150
00:09:11,552 --> 00:09:13,253
Sim, com os beijos.

151
00:09:13,720 --> 00:09:15,556
Eu concordo em me deixar ser morto.

152
00:09:15,889 --> 00:09:17,891
1001 vezes Suzana.

153
00:09:19,560 --> 00:09:20,227
Você...

154
00:09:20,727 --> 00:09:22,396
Por que você não continua?

155
00:09:22,729 --> 00:09:23,397
Ah...

156
00:09:24,231 --> 00:09:25,197
Leia!

157
00:09:25,232 --> 00:09:26,198
Não chegue perto de mim!

158
00:09:26,233 --> 00:09:27,935
você pode me ouvir
Não quero ver você de novo!

159
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
Não é preciso
o que você quer me dizer

160
00:09:30,237 --> 00:09:32,072
Eu estava dizendo a ele
que eu quero te matar!

161
00:09:32,107 --> 00:09:33,073
Estou esperando por você...

162
00:09:36,410 --> 00:09:39,246
Esperei por você a noite toda.
- Mas estou trabalhando meu querido...

163
00:09:39,613 --> 00:09:41,531
As apresentações mal terminaram

164
00:09:41,566 --> 00:09:43,450
e eu vim correndo. É verdade.

165
00:09:44,084 --> 00:09:45,752
Eu nunca sei com você
se você disser a verdade

166
00:09:45,787 --> 00:09:47,921
ou se você mentir.
É como nas comédias.

167
00:09:49,423 --> 00:09:51,291
Como você fica linda quando fica com raiva.

168
00:09:53,427 --> 00:09:54,560
Com licença.

169
00:09:54,595 --> 00:09:56,597
- Estou indo embora!
- Os clientes estão ligando para você.

170
00:09:56,632 --> 00:09:58,765
Uau! Saia, rápido!

171
00:09:59,132 --> 00:10:00,968
Posso te ajudar. Vamos!

172
00:10:01,435 --> 00:10:03,437
Todo mundo fora!
Leia!

173
00:10:03,472 --> 00:10:04,403
Sair!

174
00:10:04,438 --> 00:10:06,106
É hora de fechar. Vá embora!

175
00:10:07,107 --> 00:10:09,109
Eu não vou deixá-la.
Ela já tinha ido embora, certo?

176
00:10:09,276 --> 00:10:11,945
Vamos, feche as portas!
Sair!

177
00:10:14,781 --> 00:10:17,651
você ouviu
Você também pode sair.

178
00:10:18,952 --> 00:10:20,954
Sem te beijar
pela última vez?

179
00:10:20,989 --> 00:10:22,289
Você não merece isso.

180
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
Você está fingindo.

181
00:10:33,634 --> 00:10:34,468
Aqui!

182
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
Você me enganou, não foi?!

183
00:10:37,005 --> 00:10:38,572
Não, nós dois somos.

184
00:10:38,607 --> 00:10:40,105
Me engane e vá embora!

185
00:10:40,140 --> 00:10:41,475
- Escute-me.
- Você está me enganando!

186
00:10:41,510 --> 00:10:42,975
Você sabe que esta noite...

187
00:10:43,010 --> 00:10:45,012
- O que isso significa?
- Ah... eles são bons.

188
00:10:45,047 --> 00:10:47,112
Vamos, vamos...

189
00:10:47,147 --> 00:10:49,483
Quantas vezes devo dizer a ele que sou fiel?
Canal! Bandido!

190
00:10:49,518 --> 00:10:50,984
Bem, sim!
- Poxa! Te odeio!

191
00:10:51,019 --> 00:10:51,784
Suzana!

192
00:10:51,819 --> 00:10:54,119
- Te odeio.
- Sim, e eu...

193
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
- Você me enganou! Você me enganou!
- Estou indo embora... estou indo embora...

194
00:10:56,024 --> 00:10:57,691
- Eu não te amo mais!
- Nem eu.

195
00:10:57,726 --> 00:10:58,791
Eu não te amo mais!

196
00:10:58,826 --> 00:11:00,160
- Eu também não te amo mais.
- Eu não te amo mais!

197
00:11:00,195 --> 00:11:01,995
- Eu não te amo mais e...
- Eu te odeio!

198
00:11:02,830 --> 00:11:04,164
Eu te odeio...

199
00:11:04,498 --> 00:11:06,667
- Eu te odeio... Ah...
- e eu...

200
00:11:07,167 --> 00:11:09,503
- Eu te odeio...
- e eu...

201
00:11:19,179 --> 00:11:20,848
Ha! Como isso acontece?

202
00:11:21,048 --> 00:11:22,850
E eu...
ele está de cabeça para baixo.

203
00:11:31,024 --> 00:11:32,526
Vamos Pierrot, com coragem.

204
00:11:35,362 --> 00:11:36,829
-Lecomte!
- Sim!

205
00:11:36,864 --> 00:11:38,365
Venha, eu preciso de você!

206
00:11:39,500 --> 00:11:41,034
Vamos, ataque.

207
00:11:52,379 --> 00:11:53,046
lá!

208
00:12:20,908 --> 00:12:22,040
Michelle!

209
00:12:22,075 --> 00:12:23,542
Michelle, olha quem vem!

210
00:12:23,577 --> 00:12:26,246
- Não sei quem ele é.
- Eu nunca vou assinar.

211
00:12:29,082 --> 00:12:30,584
Muito bem, muito bem...

212
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
Bem jogado, senhor.
Bem jogado.

213
00:12:33,372 --> 00:12:35,756
Eu parabenizo você.
- Com quem tenho a honra?

214
00:12:36,056 --> 00:12:38,390
Em Passeios.
O Marquês de La Tours.

215
00:12:38,425 --> 00:12:40,761
Advogado do Rei...
Ele é o mestre nesta área.

216
00:12:41,094 --> 00:12:42,596
Muito simplesmente.

217
00:12:43,764 --> 00:12:46,099
Roberto Lafleur.
No palco, Scaramouche.

218
00:12:47,100 --> 00:12:48,735
- Esse lugar é legal, não é?
- M-hmm...

219
00:12:48,770 --> 00:12:50,569
Você tem permissão para ficar aqui?

220
00:12:50,604 --> 00:12:52,439
Claro. E até brincar
neste lugar

221
00:12:52,474 --> 00:12:54,274
onde toda Paris
ele vem nos aplaudir.

222
00:12:57,444 --> 00:12:59,580
Você não perdeu isso em algum lugar?

223
00:13:10,624 --> 00:13:11,792
Obrigado.

224
00:13:12,092 --> 00:13:14,294
Mas... em tais circunstâncias,

225
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
é menos desagradável
perder algo do que encontrar.

226
00:13:17,666 --> 00:13:19,466
Você não maneja mal sua espada, não é?

227
00:13:19,933 --> 00:13:21,468
Eu também faço isso bem.

228
00:13:22,469 --> 00:13:24,304
Mas eu acredito
que você pode melhorar a si mesmo.

229
00:13:24,339 --> 00:13:26,139
e se você quiser
me dê uma lição...

230
00:13:27,641 --> 00:13:29,709
tenho certeza
que você será grato a mim.

231
00:13:29,744 --> 00:13:31,778
Eu não duvido.
Eu sou seu servo

232
00:14:00,674 --> 00:14:02,676
Como você vê senhor
se eu não sei lutar,

233
00:14:02,711 --> 00:14:04,178
Pelo menos eu sei como me divertir.

234
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
Que graça, que alívio.

235
00:14:09,817 --> 00:14:12,519
lembre de mim
por um cachorro meu que era travesso.

236
00:14:13,353 --> 00:14:15,489
A coitada acabou mal.
- Ah, sim...

237
00:14:16,657 --> 00:14:18,358
Ele tentou me mover
Fui obrigado a vencê-lo.

238
00:14:18,393 --> 00:14:19,660
Realmente?

239
00:14:32,172 --> 00:14:34,541
- Destruído!
- Senhor...

240
00:14:52,392 --> 00:14:53,859
Você ri demais!

241
00:14:53,894 --> 00:14:55,696
Pelo contrário,
você não pode estar falando sério demais.

242
00:15:36,937 --> 00:15:38,405
Deixa pra lá porque é...

243
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
... marquês.

244
00:15:49,616 --> 00:15:52,085
A comédia acabou.
Você não passa de um palhaço!

245
00:16:14,141 --> 00:16:15,776
Foi minha primeira lição.

246
00:16:16,610 --> 00:16:19,146
Tente não me fazer
para dar a ele o segundo.

247
00:16:20,447 --> 00:16:22,449
Se eu me vejo forçado
para dar a ela o terceiro,

248
00:16:23,283 --> 00:16:25,152
será o último para você.

249
00:16:25,187 --> 00:16:27,085
Talvez.

250
00:16:27,120 --> 00:16:29,990
Mas tendo em conta que a justiça
nunca estará do seu lado

251
00:16:30,991 --> 00:16:32,292
... polichinelos.

252
00:16:33,494 --> 00:16:35,295
e então eu prefiro
para aproveitar o conselho.

253
00:16:35,496 --> 00:16:37,498
Vejo que você não vale muito.

254
00:16:37,664 --> 00:16:39,097
Você tem alguma influência?

255
00:16:39,132 --> 00:16:41,502
Você é apenas um pobre comediante.
- É o meu trabalho.

256
00:16:41,802 --> 00:16:43,101
me desculpe

257
00:16:43,136 --> 00:16:44,972
mas em breve Paris será
privado do prazer de aplaudir

258
00:16:45,007 --> 00:16:47,508
Banda de Scaramouche.
- Você não vai fazer isso!

259
00:16:48,809 --> 00:16:51,512
Eu convoco você para sair do campo
E deixe esse teatro desaparecer.

260
00:16:51,547 --> 00:16:53,180
onde você brinca com seus amigos.

261
00:16:53,347 --> 00:16:56,016
Paris estará no final
livre-se de seus tolos.

262
00:17:03,657 --> 00:17:05,325
Bem, o que vamos fazer?

263
00:17:05,659 --> 00:17:08,162
Nada. vamos ficar aqui

264
00:17:08,495 --> 00:17:11,165
e o público continuará
para nos aplaudir em todos os lugares.

265
00:17:24,378 --> 00:17:26,847
Senhor, se você estiver
um admirador é bem-vindo

266
00:17:26,882 --> 00:17:28,015
com minha gratidão.

267
00:17:28,849 --> 00:17:31,018
Se você é um clérigo
porque os tempos estão difíceis...

268
00:17:31,053 --> 00:17:32,720
Peço-lhe um pouco de paciência.

269
00:17:32,755 --> 00:17:34,388
Ele quer ter me traído.

270
00:17:34,688 --> 00:17:36,355
Um patrono após a aparição.

271
00:17:36,390 --> 00:17:38,824
Mas se você é um amigo
você pode contar...

272
00:17:38,859 --> 00:17:41,895
em Scaramouche!
- Não vim ver Scaramouche.

273
00:17:42,062 --> 00:17:44,698
eu quero conversar
com Robert Lafleur e é tão difícil.

274
00:17:44,898 --> 00:17:47,400
Meu nome recebido
uma verdadeira reputação.

275
00:17:47,435 --> 00:17:49,903
- Robert, no palco!
- Ah, com licença,

276
00:17:49,938 --> 00:17:51,738
mas tenho forças por pouco tempo.

277
00:17:52,539 --> 00:17:54,041
Você saberia onde nasceu?

278
00:17:56,743 --> 00:17:59,413
- Aonde você quer ir?
- Gostaria de fazer algumas perguntas a ele.

279
00:17:59,448 --> 00:18:01,713
- Estou incomodando você?
- Não, claro que não.

280
00:18:01,748 --> 00:18:03,584
Mas eu...
Receio não poder te responder.

281
00:18:04,218 --> 00:18:05,886
No final, minha mãe e eu
Eu morava na Provença.

282
00:18:05,921 --> 00:18:08,387
Eu não sei mais.
- em Avinhão.

283
00:18:08,422 --> 00:18:10,689
- De onde você é?
- Perdoe-me, mas...

284
00:18:10,724 --> 00:18:12,893
é uma coisa importante
o que eu gostaria de saber.

285
00:18:13,427 --> 00:18:15,162
Você... você tem um sinal

286
00:18:15,197 --> 00:18:16,897
um sinal que é...

287
00:18:17,097 --> 00:18:19,566
aqui.
- Ah, fale sobre essa cicatriz.

288
00:18:26,406 --> 00:18:28,408
- Você sempre teve esse sinal?
- Eu nasci com isso.

289
00:18:28,443 --> 00:18:29,409
Roberto!

290
00:18:30,777 --> 00:18:32,412
É melhor eu ir.

291
00:18:33,080 --> 00:18:34,931
Não vá embora.
Agora eu quero saber.

292
00:18:34,966 --> 00:18:36,748
Eu voltarei para te ver
em pouco tempo

293
00:18:36,783 --> 00:18:39,419
sem dúvida então
E eu vou te contar o que você precisa saber.

294
00:18:39,454 --> 00:18:41,622
É muito cedo agora.
Espere!

295
00:18:42,089 --> 00:18:44,723
Espere.
- Não, não insista.

296
00:18:44,758 --> 00:18:46,627
Você deve esquecer
minha visita por enquanto.

297
00:18:46,662 --> 00:18:48,095
pelo menos me diga seu nome

298
00:18:48,295 --> 00:18:50,297
Souchil.
O Marquês de Souchil.

299
00:18:50,597 --> 00:18:52,599
venha rápido
o público está impaciente.

300
00:18:54,301 --> 00:18:56,770
Você não pode escapar desta vez.
vamos, vamos, vá em frente.

301
00:18:56,937 --> 00:18:59,606
Mas depressa!
Suba ao palco!

302
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
Você é meu amigo
E eu quero perguntar uma coisa a ele.

303
00:19:11,285 --> 00:19:13,287
- Você sempre pode contar comigo.
- Obrigado.

304
00:19:13,654 --> 00:19:15,621
Me pareceu muito estranho também

305
00:19:15,656 --> 00:19:17,724
E por enquanto
não posso ser muito específico

306
00:19:17,759 --> 00:19:19,793
mas é uma coisa da qual
Ainda não tenho certeza.

307
00:19:19,828 --> 00:19:21,495
me diga o que é
E talvez eu seja útil.

308
00:19:21,662 --> 00:19:24,131
Voltando da América
não tem nada a ver com o meu estado de saúde.

309
00:19:24,298 --> 00:19:26,300
É um negócio muito sério em questão.

310
00:19:26,500 --> 00:19:28,635
Ontem eu vi algo
o que me fez acreditar

311
00:19:28,670 --> 00:19:30,337
que minhas suspeitas eram justificadas.

312
00:19:30,504 --> 00:19:32,656
Eu tenho que fazer tudo
para elucidar esse mistério.

313
00:19:32,691 --> 00:19:34,808
E pode ser que alguém
querer me impedir.

314
00:19:34,843 --> 00:19:36,608
- Mas quem ousaria?
- Não sei.

315
00:19:36,643 --> 00:19:39,062
Mas eu vim ver você.
Talvez amanhã seja tarde demais.

316
00:19:39,097 --> 00:19:41,482
- Explique-se, por favor.
- Senhora, seja bem-vinda à Corte.

317
00:19:41,517 --> 00:19:43,982
Então me prometa isso
seja o que for você concederá

318
00:19:44,017 --> 00:19:46,653
sua proteção de um comediante
chamado Robert Lafleur.

319
00:19:46,688 --> 00:19:49,090
Talvez você o conheça.
Eu o chamo de Scaramouche.

320
00:19:49,125 --> 00:19:51,457
É o nome artístico dele.
- Um comediante?

321
00:19:51,492 --> 00:19:54,495
Robert Lafleur merece tudo
meu carinho e toda minha confiança.

322
00:19:54,530 --> 00:19:56,997
um dia você verá
por que eu acho isso.

323
00:19:57,164 --> 00:19:59,833
Você era um bom amigo querido
falecido duque de Froissard.

324
00:19:59,868 --> 00:20:01,702
E lembre-se de um médico
o que ele testemunhou

325
00:20:01,737 --> 00:20:03,337
no nascimento de seu filho?

326
00:20:03,537 --> 00:20:05,539
Tantos anos se passaram...

327
00:20:06,540 --> 00:20:08,842
Mas acho que foi
alguns...

328
00:20:08,877 --> 00:20:10,010
Denuncie.

329
00:20:10,377 --> 00:20:12,513
Médico de Paris.
Famoso em sua época.

330
00:20:12,548 --> 00:20:14,014
o que você diz

331
00:20:15,682 --> 00:20:17,601
E não se esqueça disso
na apresentação desta noite

332
00:20:17,636 --> 00:20:19,520
teremos que mostrar
um brilho excepcional.

333
00:20:19,686 --> 00:20:22,356
não se preocupe
Estarei no auge dos arredores.

334
00:20:22,523 --> 00:20:25,058
Pierrô! Ah, Roberto...

335
00:20:25,093 --> 00:20:26,825
Você é irresistível.

336
00:20:26,860 --> 00:20:28,695
Pena que tem que
caminhar

337
00:20:28,730 --> 00:20:30,531
Ele só lhe falta uma carruagem.

338
00:20:31,365 --> 00:20:34,034
Crianças, crianças, venham depressa.
Os guardas estão chegando!

339
00:20:34,368 --> 00:20:36,168
Ei! Olhar.

340
00:20:36,203 --> 00:20:37,503
Ei Muriel, venha rápido!

341
00:20:37,538 --> 00:20:38,872
diga-me
qual de vocês é Robert Lafleur

342
00:20:38,907 --> 00:20:42,209
- Sou eu.
- Venha comigo.

343
00:20:42,244 --> 00:20:43,675
Devo ir com você?

344
00:20:43,710 --> 00:20:46,580
Por que motivo, por favor?
- Por desobedecer ordens

345
00:20:46,615 --> 00:20:48,549
o Marquês de La Tours,
o promotor do rei.

346
00:20:48,584 --> 00:20:50,516
Você não sabe quem você é
em seu campo?

347
00:20:50,551 --> 00:20:52,553
O que mandou você sair
esta manhã

348
00:20:52,588 --> 00:20:54,388
e você ainda está aqui?
- Vamos!

349
00:20:54,423 --> 00:20:56,021
- Temos permissão.
- É nulo.

350
00:20:56,056 --> 00:20:57,558
Afaste-se!
Estou com pressa, não discuto.

351
00:20:57,593 --> 00:20:59,059
Guarda, prenda-o!

352
00:21:00,894 --> 00:21:02,229
Ah, desculpe.

353
00:21:03,096 --> 00:21:05,899
- É uma rebelião?
- Um ensaio, Excelência.

354
00:21:11,939 --> 00:21:13,407
Mas onde está Lafleur,

355
00:21:13,774 --> 00:21:15,409
qual é o nome do Scaramouche?

356
00:21:15,444 --> 00:21:16,910
- Eu não.
- Cerca!

357
00:21:21,615 --> 00:21:23,917
- Deixe-me passar!
- Ahhh, você já está indo embora?

358
00:21:29,923 --> 00:21:31,091
Irmãos...

359
00:21:31,758 --> 00:21:33,594
Bendito seja o Senhor.

360
00:21:33,927 --> 00:21:36,763
Você viu por aqui
o bandido de robert lafleur?

361
00:21:36,930 --> 00:21:39,231
Para onde ele foi?
Guarda, siga-o por toda parte.

362
00:21:39,266 --> 00:21:41,134
Diga a eles, pai, que eu os perdoarei
todos eles se eu entregar minha cabeça.

363
00:21:41,169 --> 00:21:43,235
- O comediante?
- Sim.

364
00:21:43,270 --> 00:21:45,105
Você está desperdiçando seu tempo
com esse inocente

365
00:21:45,140 --> 00:21:46,607
porque ele já se foi há muito tempo
em direção a Paris.

366
00:21:46,773 --> 00:21:47,441
Como?

367
00:21:48,275 --> 00:21:49,610
você tem certeza

368
00:21:49,977 --> 00:21:52,244
Ele deixou para trás o trailer
como a bala.

369
00:21:52,279 --> 00:21:54,698
Quase me derrubou.
- Em cavalos, em cavalos!

370
00:21:54,733 --> 00:21:57,117
Temos que pegá-lo!
- Aproveite sua viagem. Excelente.

371
00:21:59,453 --> 00:22:01,620
Não me mostre sua máscara!
No seu caminho, eu te ordeno!

372
00:22:01,655 --> 00:22:04,124
Você vai me levar para Paris?
Já não sou tão jovem.

373
00:22:04,291 --> 00:22:06,126
Pelo amor de Deus, você me leva?

374
00:22:06,161 --> 00:22:07,961
Vamos, pode vir, há espaço.

375
00:22:08,495 --> 00:22:11,632
- Olha minha menina, eu tenho jeito.
- Bem, Robert, vou mesmo levar você.

376
00:22:11,667 --> 00:22:13,133
- A caminho!
- Estou chegando.

377
00:22:15,335 --> 00:22:16,637
Vamos, vamos!

378
00:22:16,804 --> 00:22:19,106
Mas o que estamos esperando?
- Sejam abençoados meus filhos...

379
00:22:24,945 --> 00:22:25,946
Rogério.

380
00:22:26,146 --> 00:22:27,815
O que você está pensando?

381
00:22:28,015 --> 00:22:30,484
Para os diamantes do sucesso?
Na fumaça da glória?

382
00:22:30,519 --> 00:22:31,617
Não, eu te admiro.

383
00:22:31,652 --> 00:22:33,320
Estou pensando
suas fraquezas secretas

384
00:22:33,355 --> 00:22:34,988
Confesso que sinto isso
ela viu curiosidade

385
00:22:35,023 --> 00:22:37,624
para estes.
- Ah...

386
00:22:37,825 --> 00:22:39,159
você está com ciúmes

387
00:22:39,626 --> 00:22:41,293
Você está errada, Alice.

388
00:22:41,328 --> 00:22:43,163
Eu não sei até onde posso ir
para cuidar de tudo isso.

389
00:22:43,198 --> 00:22:44,998
Mas as mulheres precisam
às vezes por outra coisa

390
00:22:45,033 --> 00:22:46,834
do que riqueza e vaidade.

391
00:22:47,668 --> 00:22:48,836
Das coisas...

392
00:22:49,503 --> 00:22:52,172
Em Toulière, seu amigo,
nosso rei seja respeitado.

393
00:22:52,207 --> 00:22:53,472
acho que ele ficaria furioso

394
00:22:53,507 --> 00:22:55,509
ser substituído por um comediante.

395
00:22:55,676 --> 00:22:57,344
Mas nosso querido rei...

396
00:22:57,511 --> 00:22:59,847
não deve ser substituído por ninguém.

397
00:22:59,882 --> 00:23:01,682
- Senhora!
- O que é?

398
00:23:01,849 --> 00:23:02,948
Está chovendo!

399
00:23:02,983 --> 00:23:05,317
- Está chovendo?
- Como?

400
00:23:05,352 --> 00:23:07,187
- Bastante?
- Está quase nevando.

401
00:23:07,222 --> 00:23:09,022
- O rei!
- O rei?

402
00:23:09,823 --> 00:23:11,156
A varanda.

403
00:23:11,191 --> 00:23:12,609
Rápido!
- O rei...

404
00:23:12,644 --> 00:23:14,027
Rápido!
Vamos, rápido!

405
00:23:15,362 --> 00:23:16,363
Lá.

406
00:23:20,868 --> 00:23:21,869
Digitar.

407
00:23:24,371 --> 00:23:25,671
Senhora...

408
00:23:25,706 --> 00:23:27,708
Sua Majestade o Rei!

409
00:23:31,545 --> 00:23:32,546
Senhor...

410
00:23:35,883 --> 00:23:37,718
Senhor, meu reino
está aos seus pés

411
00:23:39,720 --> 00:23:41,555
E minha máscara também.

412
00:23:43,023 --> 00:23:44,224
Roberto!

413
00:23:48,729 --> 00:23:50,697
Eu vi a senhora
como ele correu para a varanda

414
00:23:50,732 --> 00:23:53,066
como um polichinelo vulgar.

415
00:24:02,743 --> 00:24:05,379
Sim, já faz muito tempo
médico do duque de Froissard.

416
00:24:06,380 --> 00:24:08,382
Era impossível para mim salvar minha mãe.

417
00:24:08,417 --> 00:24:09,082
Coração.

418
00:24:09,249 --> 00:24:10,584
Mas a criança...

419
00:24:10,918 --> 00:24:12,920
Ele nasceu
saudável e forte.

420
00:24:13,086 --> 00:24:14,386
Muito forte.

421
00:24:14,421 --> 00:24:16,223
Não houve nada de anormal
essa criança?

422
00:24:16,423 --> 00:24:17,591
Anormal?

423
00:24:17,925 --> 00:24:19,593
Uma marca, uma marca no peito.

424
00:24:19,628 --> 00:24:21,061
Aqui.
- Sim...

425
00:24:21,428 --> 00:24:23,597
Eu lembro.
Foi como uma cicatriz.

426
00:24:23,897 --> 00:24:25,899
Mas...
isso não é nada alarmante.

427
00:24:26,099 --> 00:24:28,602
Eles fofocaram sobre ele no castelo
que o menino não viverá.

428
00:24:28,902 --> 00:24:31,271
A imaginação de pessoas ignorantes.

429
00:24:32,105 --> 00:24:34,441
Alguns meses depois
após a morte do duque

430
00:24:34,476 --> 00:24:36,276
eu herdei
uma herança respeitável.

431
00:24:36,443 --> 00:24:38,111
De um parente muito distante.

432
00:24:38,445 --> 00:24:40,280
E de manobrista você se tornou mestre.

433
00:24:40,581 --> 00:24:42,583
Quantos anos você tem?
a serviço do duque?

434
00:24:42,618 --> 00:24:44,585
Eu não sei mais.
Eu o servi durante toda a minha vida.

435
00:24:44,785 --> 00:24:47,788
Então ele estava no castelo
quando seu filho nasceu.

436
00:24:48,121 --> 00:24:50,273
Aconteceu alguma coisa especial?

437
00:24:50,308 --> 00:24:52,134
E o que você quer dizer?

438
00:24:52,169 --> 00:24:53,961
Quero dizer anormal.

439
00:24:54,094 --> 00:24:56,797
Pense nisso.
- Ah, você sabe, já faz tanto tempo...

440
00:24:56,964 --> 00:24:59,598
no aniversário dele
o duque estava caçando.

441
00:24:59,633 --> 00:25:01,802
No caminho de volta, alguns dias
mais tarde, sua esposa morreu.

442
00:25:02,302 --> 00:25:03,902
A criança era esplêndida.

443
00:25:03,937 --> 00:25:05,939
Foi um grande problema
consolo para o duque.

444
00:25:05,974 --> 00:25:07,906
E você não sabe mais nada?
- Não.

445
00:25:07,941 --> 00:25:10,144
E quem estava grávida
para administrar o domínio

446
00:25:10,179 --> 00:25:11,610
na ausência do duque?

447
00:25:11,645 --> 00:25:13,614
seu administrador,
Senhor de Billancourt.

448
00:25:14,314 --> 00:25:16,316
Ah sim...
Seu meio-irmão.

449
00:25:50,184 --> 00:25:51,852
O Duque de Froissard
ele era um homem de honra

450
00:25:51,887 --> 00:25:53,520
o que ele gostou
pela confiança de amigos.

451
00:25:53,555 --> 00:25:55,154
E o retrato é muito parecido.

452
00:25:55,189 --> 00:25:57,341
Eu preferiria uma prova
em que ele é mais jovem.

453
00:25:57,376 --> 00:25:59,786
Da época em que estávamos nos divertindo
ambos em Paris.

454
00:25:59,821 --> 00:26:02,161
Sem dúvida coisas
eles mudaram desde então.

455
00:26:02,196 --> 00:26:04,498
Senhor Billancourt,
se não me falha a memória...

456
00:26:04,865 --> 00:26:07,784
você os teve
nenhum relacionamento com um comediante...

457
00:26:07,819 --> 00:26:10,704
muito jovem.
- É possível. Eu não sou um santo.

458
00:26:10,739 --> 00:26:12,304
Você também teve um filho.

459
00:26:12,339 --> 00:26:14,673
Um filho que vive
perto de sua mãe em Avignon.

460
00:26:14,708 --> 00:26:16,543
Meu amigo, o duque
de Froissard me confessou

461
00:26:16,578 --> 00:26:18,178
quanto
sobre este tópico.

462
00:26:18,213 --> 00:26:19,697
Bem, eu conheci seu filho

463
00:26:19,732 --> 00:26:21,146
em Paris há alguns dias.

464
00:26:21,181 --> 00:26:24,017
- Você tem certeza disso?
- Tudo parece semelhante.

465
00:26:24,052 --> 00:26:26,553
Minha informação,
o lugar onde ele morava...

466
00:26:26,588 --> 00:26:28,555
tudo
pelo menos um pequeno detalhe.

467
00:26:28,856 --> 00:26:31,391
Uma marca no peito
que ele precisamente

468
00:26:31,426 --> 00:26:33,025
Eu não preciso disso.

469
00:26:33,060 --> 00:26:34,695
Você entende que tudo aqui é sério.

470
00:26:34,730 --> 00:26:36,230
Eu não entendo.

471
00:26:37,231 --> 00:26:39,031
Isso poderá ajudá-lo.

472
00:26:39,066 --> 00:26:40,666
É uma carta do duque
o que eu tenho

473
00:26:40,701 --> 00:26:42,536
Na América, por alguns dias
antes de sua morte.

474
00:26:42,571 --> 00:26:44,538
Ele mencionou, é claro
um fato sério.

475
00:26:44,573 --> 00:26:45,706
Faltavam as evidências.

476
00:26:45,906 --> 00:26:47,541
Agora tenho essa evidência.

477
00:26:48,742 --> 00:26:51,211
E eu irei imediatamente
para encontrar o Ministro Lacoste.

478
00:26:51,246 --> 00:26:53,045
Tudo isso é um caso verdadeiro.

479
00:26:53,080 --> 00:26:55,215
Seria melhor para você
para manter distância

480
00:26:55,250 --> 00:26:57,918
deste negócio.
Eu repito.

481
00:27:00,888 --> 00:27:02,589
É muito perigoso.

482
00:27:18,739 --> 00:27:20,274
Venha e veja!

483
00:27:20,741 --> 00:27:22,276
Um cadáver.

484
00:27:23,277 --> 00:27:23,944
Aqui.

485
00:27:26,580 --> 00:27:28,115
É verdade
uma perda muito grande

486
00:27:28,150 --> 00:27:29,381
para a nobreza da França.

487
00:27:29,416 --> 00:27:31,251
No entanto, o marquês não tinha inimigos.

488
00:27:31,418 --> 00:27:33,787
A justiça encontrará o assassino
E vai puni-lo.

489
00:27:34,788 --> 00:27:37,090
Diz-se,
que ele acabou de vir da América.

490
00:27:37,791 --> 00:27:39,793
Sim, é uma perda irreparável.

491
00:27:42,262 --> 00:27:43,931
A filha dele é quem chegou.

492
00:27:53,941 --> 00:27:56,310
Senhor, eu prometo a você
que os assassinos serão punidos.

493
00:27:59,146 --> 00:28:01,315
eu entendo isso amigo
E ele é o ministro da justiça.

494
00:28:01,350 --> 00:28:03,317
Lamento este assassinato.

495
00:28:03,450 --> 00:28:05,786
e farei o meu melhor
para ajudá-lo.

496
00:28:06,453 --> 00:28:08,622
Você também pode ajudar a justiça.

497
00:28:09,456 --> 00:28:11,825
Você suspeita de alguém?
E você conhece algum inimigo?

498
00:28:12,826 --> 00:28:13,460
Não.

499
00:28:13,827 --> 00:28:15,462
Ele só tinha amigos.

500
00:28:16,296 --> 00:28:18,132
Cada um vai por sua vez.

501
00:28:18,966 --> 00:28:21,135
Talvez você o tenha visto com alguém?

502
00:28:21,170 --> 00:28:22,669
Um personagem duvidoso.

503
00:28:23,804 --> 00:28:25,672
Não... acho que não.

504
00:28:27,508 --> 00:28:28,107
Sim.

505
00:28:28,142 --> 00:28:29,743
Eu me lembro agora.

506
00:28:29,778 --> 00:28:31,345
Procurando um comediante.

507
00:28:32,146 --> 00:28:33,814
Um comediante famoso?

508
00:28:34,181 --> 00:28:35,816
Não. Um trampolim.

509
00:28:36,650 --> 00:28:37,985
Um macaco saltador...

510
00:28:39,186 --> 00:28:41,655
Papai queria a qualquer custo
para conhecê-lo.

511
00:28:42,322 --> 00:28:43,989
Isso o preocupou muito.

512
00:28:44,024 --> 00:28:46,193
E eu realmente acho que veio
da América para isso.

513
00:28:47,194 --> 00:28:48,662
Como é chamado?

514
00:28:49,496 --> 00:28:51,031
Roberto Lafleur.

515
00:30:09,576 --> 00:30:11,245
Estou indo buscar Scaramouche.

516
00:30:43,610 --> 00:30:45,244
Robert Lafleur, estou prendendo você.

517
00:30:45,279 --> 00:30:47,447
Você é acusado de assassinato
o Marquês de Souchil.

518
00:30:48,782 --> 00:30:51,118
Eu acusei de assassinato
o Marquês de Souchil?

519
00:31:03,964 --> 00:31:06,500
Uma amizade muito sincera
me conectou ao seu pai.

520
00:31:06,800 --> 00:31:08,267
Ele era muito bom.

521
00:31:08,302 --> 00:31:10,269
Eu sei que nada irá substituí-lo.

522
00:31:10,304 --> 00:31:12,973
Mas estarei ao seu lado
sempre que você precisar de mim.

523
00:31:13,307 --> 00:31:14,341
Obrigado.

524
00:31:15,809 --> 00:31:18,345
Acredite...
que esse comediante é um assassino?

525
00:31:18,479 --> 00:31:20,981
Ele não tem nada
com este crime horrível.

526
00:31:21,181 --> 00:31:22,582
Como você pode?

527
00:31:22,617 --> 00:31:23,949
Do seu pai.

528
00:31:23,984 --> 00:31:25,617
Ele me disse que era Lafleur
mais que um amigo

529
00:31:25,652 --> 00:31:28,655
E eu terei que protegê-lo
... se algo acontecer com ele.

530
00:31:28,822 --> 00:31:30,657
Eu entendo suas palavras agora.

531
00:31:54,014 --> 00:31:56,517
o que você quer senhora

532
00:31:57,851 --> 00:31:58,852
Quem é você?

533
00:31:59,153 --> 00:32:00,486
Eu sou um comediante.

534
00:32:00,521 --> 00:32:02,356
Um aventureiro, um conquistador.

535
00:32:02,523 --> 00:32:04,858
e se você acredita
o assassino do Marquês de Souchil.

536
00:32:05,526 --> 00:32:07,694
eu vim perguntar
por que você está me acusando de matá-lo?

537
00:32:08,195 --> 00:32:09,161
Não sei.

538
00:32:09,196 --> 00:32:11,114
Eu acabei de dizer
que você o conheceu.

539
00:32:11,149 --> 00:32:13,033
Vi o marquês apenas uma vez.

540
00:32:13,068 --> 00:32:14,201
Ele me tratou como um amigo.

541
00:32:15,035 --> 00:32:16,703
Acredite em mim, lamento sua morte.

542
00:32:17,204 --> 00:32:18,672
Estou desolado...

543
00:32:18,872 --> 00:32:20,541
que eu te misturei nisso
história assustadora.

544
00:32:22,543 --> 00:32:23,710
Meu nome é Scaramouche.

545
00:32:23,877 --> 00:32:25,462
Eu sou um andarilho.

546
00:32:25,497 --> 00:32:27,047
Não é um assassino.

547
00:32:28,382 --> 00:32:30,350
Eu quero que você tenha
Confie em mim.

548
00:32:31,718 --> 00:32:33,353
Eu confio em você

549
00:32:33,554 --> 00:32:35,422
eu conheço alguém
isso irá ajudá-lo.

550
00:32:35,556 --> 00:32:37,689
Para os cristãos.
Ele foi embora.

551
00:32:37,724 --> 00:32:39,393
Morar perto de Notre Dame.
Ele está do meu lado.

552
00:32:47,401 --> 00:32:48,735
São os guardas.

553
00:32:50,404 --> 00:32:51,872
Deixe assim.
Eu cuido deles.

554
00:32:54,408 --> 00:32:56,710
- Nos encontraremos novamente?
- Talvez.

555
00:33:02,916 --> 00:33:04,918
eu não parei por aqui
do que cumprimentá-lo.

556
00:33:05,085 --> 00:33:07,087
Mas eu tenho sorte
para encontrar o assassino

557
00:33:07,122 --> 00:33:08,589
que você e eu
Eu estava procurando por ele.

558
00:33:09,256 --> 00:33:10,924
Só você marquês, não eu!

559
00:33:10,959 --> 00:33:11,557
Não?

560
00:33:11,592 --> 00:33:13,927
- Este homem é inocente.
- Eu tenho provas.

561
00:33:15,095 --> 00:33:16,895
vamos lá
vamos fazer rapidamente a última lição.

562
00:33:16,930 --> 00:33:19,433
Se você quiser me dar
outra lição que aceito.

563
00:33:19,600 --> 00:33:20,899
Mas não aqui.

564
00:33:20,934 --> 00:33:22,269
Marquesa em breve.

565
00:33:22,769 --> 00:33:24,605
Um momento.
Eu quero explicar para você.

566
00:33:24,640 --> 00:33:25,606
Mais tarde, senhora.

567
00:33:26,940 --> 00:33:28,108
Chavais!

568
00:33:29,610 --> 00:33:30,777
Chavais!

569
00:33:31,111 --> 00:33:32,446
Prenda-o!

570
00:33:49,630 --> 00:33:50,297
Aqui está ele!

571
00:34:55,028 --> 00:34:56,530
Não tenha medo.

572
00:34:57,531 --> 00:34:59,199
Meu nome é Robert Lafleur.

573
00:34:59,366 --> 00:35:01,118
Eu acho que você os ouviu
falando sobre mim

574
00:35:01,153 --> 00:35:02,870
Alguém me disse que você poderia me ajudar.

575
00:35:03,036 --> 00:35:05,372
Só existe uma pessoa
quem poderá dizer.

576
00:35:05,407 --> 00:35:07,508
Filha do Marquês de Souchil.
- Vamos.

577
00:35:07,708 --> 00:35:09,510
Você evitou a gravidez
para continuar procurando por você.

578
00:35:36,236 --> 00:35:38,238
Se eu te desse o nome
é porque eu não sabia.

579
00:35:38,572 --> 00:35:40,541
não se desculpe
o abade me contou tudo.

580
00:35:40,576 --> 00:35:42,674
enquanto isso eu...

581
00:35:42,709 --> 00:35:44,912
Eu tenho que te agradecer
pelo gesto de ontem.

582
00:35:44,947 --> 00:35:46,713
É completamente diferente.

583
00:35:47,381 --> 00:35:49,082
Chega para isso
ser obrigado a você.

584
00:35:49,917 --> 00:35:51,552
Para conhecer...

585
00:35:51,752 --> 00:35:53,420
Porque basicamente não consegui cancelar

586
00:35:53,455 --> 00:35:55,088
esse é o jogo que eu não gosto.

587
00:35:55,123 --> 00:35:56,089
Um jogo...

588
00:35:56,223 --> 00:35:58,091
em que você perderá sua vida.

589
00:35:59,426 --> 00:36:01,228
Quem pode você?
a vida de um pobre comediante?

590
00:36:01,263 --> 00:36:02,596
Ninguém...

591
00:36:02,763 --> 00:36:04,431
E quem se importa
se você mora

592
00:36:04,765 --> 00:36:06,233
Ainda ninguém.

593
00:36:06,767 --> 00:36:08,185
Não diga isso.

594
00:36:08,220 --> 00:36:09,603
o que você sabe

595
00:36:09,903 --> 00:36:12,072
Se algo acontecesse com você...

596
00:36:13,106 --> 00:36:13,740
O quê?

597
00:36:15,609 --> 00:36:16,610
Nada...

598
00:36:17,277 --> 00:36:18,912
Não tenha medo por mim.

599
00:36:19,580 --> 00:36:21,582
Porque eu vou deixar você saber
que não tenho medo.

600
00:36:21,949 --> 00:36:24,284
Vamos lá, quando você é tão linda
você não pode estar tão triste.

601
00:36:26,420 --> 00:36:27,788
Ah, desculpe...

602
00:36:28,122 --> 00:36:29,590
Eu sou inconsistente.

603
00:36:31,959 --> 00:36:34,111
Eu só falei com ele
uma vez para seu pai

604
00:36:34,146 --> 00:36:36,263
Isso fez comigo
uma impressão muito forte.

605
00:36:37,631 --> 00:36:40,100
Acredite em mim, eu quero tanto
para encontrar seu assassino.

606
00:36:40,135 --> 00:36:41,635
Não se exponha.

607
00:36:41,969 --> 00:36:44,471
Para merecer viver
você deve saber rir.

608
00:36:45,472 --> 00:36:47,307
Se ao menos isso pudesse te ajudar...

609
00:36:48,308 --> 00:36:50,110
Mas não é isso que você está fazendo agora?

610
00:36:54,314 --> 00:36:55,581
desta vez,

611
00:36:55,616 --> 00:36:57,317
Eu escolherei o campo.

612
00:36:59,153 --> 00:37:04,324
"SUZANA"

613
00:37:20,974 --> 00:37:22,325
Aqui não, vou levar para minha casa!

614
00:37:22,360 --> 00:37:23,677
Ainda somos camaradas...

615
00:37:23,712 --> 00:37:24,678
Ah,

616
00:37:24,978 --> 00:37:27,815
estou com você
todos os dias camarada.

617
00:37:27,850 --> 00:37:28,982
Às vezes eu trago Robert.

618
00:37:30,150 --> 00:37:31,985
- O que você está dizendo aí?
- Olá, Suzana!

619
00:37:33,187 --> 00:37:34,521
Suzana!

620
00:37:36,356 --> 00:37:37,658
ei, onde você está indo

621
00:37:37,693 --> 00:37:39,026
Suzana!

622
00:37:39,061 --> 00:37:40,360
onde você está

623
00:37:41,028 --> 00:37:42,628
Sempre perto de você.

624
00:37:42,663 --> 00:37:44,797
Três dias... São três dias!

625
00:37:44,832 --> 00:37:47,201
- Estou em uma situação muito difícil.
- Ah, não minta!

626
00:37:47,236 --> 00:37:49,203
Sempre encharcado de perfume, certo?
- Suzana...

627
00:37:49,238 --> 00:37:50,638
Desta vez é sério.
- Cale-se!

628
00:37:50,673 --> 00:37:52,190
Vocês merecem uma correção, pessoal!

629
00:37:52,225 --> 00:37:53,672
Assassino!
- Ah... e você!

630
00:37:53,707 --> 00:37:55,942
Escute, se você não me ajudar
eles vão me pegar

631
00:37:55,977 --> 00:37:58,178
Vou estrangular você com a minha mão!
- Já chega!

632
00:37:58,712 --> 00:38:01,014
Meus guardas estão atrás de mim
me acuse da morte de um homem.

633
00:38:01,348 --> 00:38:04,017
E repito isso se você não me ajudar
eles vão acabar me enforcando.

634
00:38:04,052 --> 00:38:05,386
Tanto melhor!

635
00:38:05,421 --> 00:38:06,685
Inevitavelmente irei.

636
00:38:06,720 --> 00:38:09,189
Eu não posso voltar para mim mesmo.
As ruas são monitoradas.

637
00:38:09,224 --> 00:38:11,191
Você é o único que
você pode me ajudar

638
00:38:11,226 --> 00:38:12,860
- Não conte comigo.
- Não?

639
00:38:13,193 --> 00:38:13,861
Não!

640
00:38:15,028 --> 00:38:16,396
Hein?...

641
00:38:22,069 --> 00:38:23,669
O que devo fazer?

642
00:38:23,704 --> 00:38:26,073
Primeiro você tem que ir
este envelope para Pierrot.

643
00:38:26,108 --> 00:38:27,074
Concordar?

644
00:38:29,243 --> 00:38:30,244
Acordado.

645
00:38:31,545 --> 00:38:33,178
Como você descobriu isso?

646
00:38:33,213 --> 00:38:35,549
Há uma mulher lá fora
que estava levando o comediante.

647
00:38:35,584 --> 00:38:37,716
Ao ver os guardas, ele enlouqueceu.

648
00:38:37,751 --> 00:38:39,885
Ele queria evitar isso
para levá-la ao tribunal.

649
00:38:39,920 --> 00:38:42,589
- Mas como essa mulher...
- Ah, é extremamente simples.

650
00:38:42,756 --> 00:38:45,759
Ele deu a ela secretamente
para levá-lo a um saltimbank.

651
00:38:45,893 --> 00:38:48,560
Nosso amigo Lafleur
dar uma reunião

652
00:38:48,595 --> 00:38:51,732
amanhã ao seu colega Pierrot
Estou esperando por ele na catedral.

653
00:38:58,739 --> 00:39:00,440
- Divirta-se!
- Divirta-se!

654
00:39:00,475 --> 00:39:02,708
É o último dia de carnaval!

655
00:39:02,743 --> 00:39:04,376
a partir de amanhã
não haverá tempo.

656
00:39:04,411 --> 00:39:06,280
venha se juntar a nós
isso nos agradará.

657
00:40:42,176 --> 00:40:44,178
Um lugar muito bem escolhido
para uma reunião, Lafleur.

658
00:40:45,179 --> 00:40:46,547
Você está surpreso, não é?

659
00:40:58,859 --> 00:41:00,359
Lafleur inútil.

660
00:41:00,394 --> 00:41:04,698
Eu acho que sua estrela
parou de brilhar.

661
00:41:04,733 --> 00:41:05,699
em cima do muro!

662
00:41:14,708 --> 00:41:16,376
Eu não te reconheço mais.

663
00:41:25,385 --> 00:41:27,387
eu tenho a impressão
que você perdeu a habilidade.

664
00:41:28,222 --> 00:41:30,891
Que tristeza ver você
deixando o mundo em plena juventude.

665
00:41:30,926 --> 00:41:33,060
Pierrô!

666
00:41:36,730 --> 00:41:38,065
Ei!

667
00:41:38,899 --> 00:41:40,734
Estou aqui Pierrot!

668
00:41:42,402 --> 00:41:44,271
Isso parece um erro agora.

669
00:41:44,306 --> 00:41:45,537
Para passeios!

670
00:41:45,572 --> 00:41:47,574
Olá La Tours!

671
00:41:47,741 --> 00:41:48,707
Ir!

672
00:41:48,742 --> 00:41:50,110
Vamos, é o Lafleur!

673
00:41:52,246 --> 00:41:53,947
Tolo, o que você está esperando?

674
00:41:54,248 --> 00:41:56,416
Venha me encontrar em Tours!

675
00:41:57,751 --> 00:41:58,752
Para passeios!

676
00:42:00,587 --> 00:42:03,257
Eu ainda acredito
que você está me procurando.

677
00:42:06,260 --> 00:42:07,928
e não meu amigo
Pierrô.

678
00:42:11,932 --> 00:42:13,934
Você não gostaria de dar para mim
uma segunda lição?

679
00:42:14,601 --> 00:42:16,103
Podemos começar.

680
00:42:17,604 --> 00:42:18,772
Em cima do muro La Tours!

681
00:42:21,942 --> 00:42:23,944
Desta vez
você não escapará vivo.

682
00:42:25,078 --> 00:42:26,947
- Você está tão interessado?
- Bastante.

683
00:42:30,284 --> 00:42:31,869
Mais do que você pensa.

684
00:42:31,904 --> 00:42:33,419
Você pode estar convencido.

685
00:42:33,454 --> 00:42:35,456
Eles me disseram que alguém
ele tentará me matar.

686
00:42:35,622 --> 00:42:37,958
Não será outro senão
o assassino do Marquês de Souchil.

687
00:42:37,993 --> 00:42:39,626
E se fosse verdade?

688
00:42:39,661 --> 00:42:40,961
Para ficar encantado.

689
00:42:50,804 --> 00:42:52,439
Ei, estou aqui!

690
00:44:35,075 --> 00:44:35,742
e pule!

691
00:44:46,920 --> 00:44:48,922
Procure ele ali!
e você aí!

692
00:46:16,176 --> 00:46:17,845
Está aqui! Aqui está ele!

693
00:46:18,011 --> 00:46:19,680
Ponha as mãos nele!

694
00:46:23,684 --> 00:46:25,686
E agora vou dar a eles
sua última lição!

695
00:46:27,688 --> 00:46:29,690
Desta vez não vamos fugir!

696
00:46:52,513 --> 00:46:54,214
Pierrot ainda não chegou?

697
00:46:55,048 --> 00:46:56,350
Não. Ele estava atrasado.

698
00:46:56,884 --> 00:46:58,719
Talvez ele tenha tido problemas no caminho.

699
00:47:01,188 --> 00:47:03,190
Eu conheço Pierrot,
estará de volta em breve.

700
00:47:03,225 --> 00:47:05,192
e não tenha medo.
Ele nos trará boas notícias.

701
00:47:05,559 --> 00:47:07,526
Tenho certeza que tudo ficará bem.

702
00:47:07,561 --> 00:47:09,730
Pierrot fará o impossível
para Roberto.

703
00:47:09,765 --> 00:47:11,398
Quem não gostaria de fazer isso?

704
00:47:12,566 --> 00:47:14,034
Há quanto tempo você o conhece?

705
00:47:14,735 --> 00:47:16,036
Sempre.

706
00:47:17,037 --> 00:47:18,572
Não, quero dizer...

707
00:47:18,705 --> 00:47:21,708
podemos conhecer alguém
sem nunca tê-lo visto.

708
00:47:24,244 --> 00:47:25,546
você ouviu

709
00:47:26,413 --> 00:47:28,382
Não se mexa, vou ver.

710
00:47:31,084 --> 00:47:32,518
Você viu Roberto?

711
00:47:32,553 --> 00:47:34,471
- Como?
- O que aconteceu?

712
00:47:34,506 --> 00:47:36,799
Ele conseguiu o que queria?

713
00:47:36,834 --> 00:47:39,092
- Quase.
- Onde ele está agora?

714
00:47:39,393 --> 00:47:41,395
Talvez mais perto do que você pensa.

715
00:47:41,430 --> 00:47:42,596
É perigoso.

716
00:47:42,930 --> 00:47:44,398
O campo é supervisionado.

717
00:47:45,933 --> 00:47:47,901
E você realmente não se importa?

718
00:47:48,602 --> 00:47:50,237
Papai queria ajudá-lo.

719
00:47:52,606 --> 00:47:53,740
você o ama

720
00:47:55,442 --> 00:47:56,743
Você realmente o ama.

721
00:47:58,745 --> 00:48:00,280
Ele disse alguma coisa para ela?

722
00:48:01,281 --> 00:48:03,584
Vamos, experimente
não pense mais nele.

723
00:48:04,451 --> 00:48:05,918
Ele não é digno de você.

724
00:48:05,953 --> 00:48:07,754
Esqueça.
Ele não merece seu carinho.

725
00:48:08,422 --> 00:48:10,007
Ele pertence a outro mundo.

726
00:48:10,042 --> 00:48:11,557
O teatro é o seu universo.

727
00:48:11,592 --> 00:48:13,594
Ele não tem outra riqueza além de sua máscara.

728
00:48:13,629 --> 00:48:15,429
Nada além de esperança.

729
00:48:15,963 --> 00:48:18,132
Tudo isso é indiferente para mim.

730
00:48:18,265 --> 00:48:19,967
Esqueça, será melhor.

731
00:48:21,268 --> 00:48:21,969
Sim.

732
00:48:22,269 --> 00:48:23,936
Robert Lafleur é um perdedor.

733
00:48:23,971 --> 00:48:25,939
Ele não tem nada a oferecer a ninguém.

734
00:48:25,974 --> 00:48:27,641
Ele só pode fugir.

735
00:48:27,676 --> 00:48:29,109
Ou para lutar.

736
00:48:30,110 --> 00:48:32,112
E você é
melhor amigo

737
00:48:34,782 --> 00:48:36,316
eu amo Roberto...

738
00:48:37,484 --> 00:48:39,319
Vamos ficar com ele
aconteça o que acontecer.

739
00:48:39,354 --> 00:48:40,320
O que é?

740
00:48:40,487 --> 00:48:41,587
Diana!

741
00:48:41,622 --> 00:48:42,956
Sim, que diabos?!...

742
00:48:43,791 --> 00:48:45,709
- Ah, desculpe...
- Eu disse a ele que estava

743
00:48:45,744 --> 00:48:47,628
quase certamente
que eu o vi entrar.

744
00:48:55,636 --> 00:48:56,802
Me perdoe.

745
00:48:56,837 --> 00:48:58,472
estou muito feliz
pelo que ouvi.

746
00:48:58,639 --> 00:49:00,307
Você foi muito convincente.

747
00:49:00,841 --> 00:49:03,143
E se ele te chamar pelo nome?
- Impossível.

748
00:49:03,178 --> 00:49:04,678
Nós dois pensamos a mesma coisa.

749
00:49:05,312 --> 00:49:06,813
por que você veio

750
00:49:06,848 --> 00:49:08,280
Sem ofensa?

751
00:49:08,315 --> 00:49:11,318
eu estava com medo
não termine mal...

752
00:49:12,519 --> 00:49:14,319
- E La Tours?
- Para passeios?

753
00:49:14,354 --> 00:49:16,523
- Sim.
- Ah sim, não sei. Estou cansado disso.

754
00:49:16,558 --> 00:49:17,623
O importante agora é encontrar

755
00:49:17,658 --> 00:49:18,957
um certo médico chamado Denance.

756
00:49:18,992 --> 00:49:21,828
Este Denance você conhece
toda a história se foi.

757
00:49:21,863 --> 00:49:24,665
Você tem que vir comigo.
- Sim, mas é tudo uma questão de ter tempo.

758
00:49:30,671 --> 00:49:32,840
Vamos, vamos nos livrar deles
daqui em dois minutos!

759
00:49:32,875 --> 00:49:34,675
Acabe com os parasitas que você conhece!

760
00:49:39,880 --> 00:49:41,348
- Você não conseguirá escapar.
- Veremos.

761
00:49:42,516 --> 00:49:43,849
Mas o que você está fazendo?

762
00:49:43,884 --> 00:49:45,484
Você não tem direito
para fazer isso.

763
00:49:45,519 --> 00:49:48,188
Vamos ver. Tente nos parar
se você puder.

764
00:49:48,223 --> 00:49:50,155
Pesquise em todos os lugares!

765
00:49:50,190 --> 00:49:51,725
Encontre Lafleur
E seu companheiro!

766
00:49:51,760 --> 00:49:53,393
- O que estamos fazendo?
- Vamos embora.

767
00:49:53,428 --> 00:49:54,526
Eu circulei o carrinho!

768
00:49:54,561 --> 00:49:56,196
- Você não pode sair!
- Você terá novidades.

769
00:49:56,231 --> 00:49:58,163
- Abra!
- Adeus.

770
00:49:58,198 --> 00:49:59,616
- Roberto!
- Vamos nos apressar!

771
00:49:59,651 --> 00:50:01,034
- Vamos.
- Abra!

772
00:50:12,913 --> 00:50:14,548
Ponha as mãos nele!

773
00:50:32,900 --> 00:50:33,801
Roberto!

774
00:50:55,756 --> 00:50:57,424
Escapar! Pare com isso!

775
00:50:59,793 --> 00:51:01,261
Ei, apresse-se!

776
00:51:01,296 --> 00:51:02,796
Fique com eles!

777
00:51:05,099 --> 00:51:06,100
A caminho!

778
00:51:15,476 --> 00:51:17,111
A armadilha que Suzanne
ele entregou a eles com a carta

779
00:51:17,146 --> 00:51:18,779
foi um verdadeiro milagre.

780
00:51:20,481 --> 00:51:22,783
eu realmente queria ver
a cara que ele fez em Tours

781
00:51:22,818 --> 00:51:24,785
quando eu apareci lá em cima
e eu gritei.

782
00:51:24,952 --> 00:51:26,320
Pierroot!

783
00:51:29,456 --> 00:51:30,923
Sou só eu.

784
00:51:30,958 --> 00:51:33,160
Vocês dois estão seguros aqui.

785
00:51:35,629 --> 00:51:38,263
Tranque-o e é seguro...

786
00:51:38,298 --> 00:51:40,099
Até agora, eu não estive
Nunca bloqueado.

787
00:51:40,134 --> 00:51:42,136
Eles são como pássaros!
- Ah, você sabe, o carnaval acabou.

788
00:51:42,171 --> 00:51:43,837
Você não pode mais sair do seu lugar.

789
00:51:43,971 --> 00:51:45,722
você, Roberto
você terá que ficar aqui.

790
00:51:45,757 --> 00:51:47,474
Será melhor
para todos.

791
00:51:48,142 --> 00:51:50,477
Você vai se estabelecer aqui.
A vista é maravilhosa.

792
00:51:50,512 --> 00:51:51,979
Ah, formidável.

793
00:51:52,146 --> 00:51:54,148
e você... comigo!

794
00:51:54,314 --> 00:51:56,615
Eu sou seu guarda.
- Sem perguntas!

795
00:51:56,650 --> 00:51:58,318
Precisamos estabelecer bem
tudo entre nós, Suzanne.

796
00:51:58,353 --> 00:51:59,920
você não entende
Minha dignidade...

797
00:51:59,955 --> 00:52:01,453
- O quê?
- Minha dignidade!

798
00:52:01,488 --> 00:52:02,788
Minha dignidade me permite
aceitar

799
00:52:02,823 --> 00:52:05,492
sua proteção e nada mais!
Robeer!

800
00:52:05,659 --> 00:52:07,661
Mas também é verdade
Não vou pagar com meu amor.

801
00:52:07,696 --> 00:52:09,663
E você não pode suportar isso.
- Oh não!

802
00:52:09,698 --> 00:52:10,462
- Não?
- Não!

803
00:52:10,497 --> 00:52:12,666
- e de agora em diante, cale a boca, já chega!
- Oh não!

804
00:52:12,701 --> 00:52:14,018
- Aqui estou!
- Oh não!

805
00:52:14,053 --> 00:52:15,300
E faço tudo como posso!

806
00:52:15,335 --> 00:52:16,001
- você não entende?
- Ah, mas você ainda não deveria ter começado.

807
00:52:16,036 --> 00:52:18,338
- Ah, você é sempre mau.
- Não vamos falar da sua vida!

808
00:52:18,373 --> 00:52:20,674
- Você vai se livrar do trabalho duro!
- Vamos deixar como quiser...

809
00:52:20,709 --> 00:52:22,293
Droga!
- Ah... Ah...

810
00:52:22,328 --> 00:52:23,842
- Feiticeiro!
-Ah...

811
00:52:23,877 --> 00:52:26,013
- Comediante! Pegue isso!
- Ah, chega...

812
00:52:26,180 --> 00:52:28,015
Aqui,
uma carta para roupas que...

813
00:52:28,050 --> 00:52:29,450
quem é esse

814
00:52:29,485 --> 00:52:31,085
Minha noiva.

815
00:52:31,120 --> 00:52:32,686
Você tem novidades?

816
00:52:32,853 --> 00:52:35,154
Sim, você. É o endereço de Denance.

817
00:52:35,189 --> 00:52:36,940
Só quero verificar
se ele é médico

818
00:52:36,975 --> 00:52:39,001
o que ele testemunhou
no nascimento do filho do duque.

819
00:52:39,036 --> 00:52:41,028
O que você pode ter
com um médico e um duque?

820
00:52:41,528 --> 00:52:43,530
Denance e o duque.

821
00:52:43,864 --> 00:52:46,366
As duas últimas pessoas
nomeado por Souchil.

822
00:52:47,034 --> 00:52:48,702
Um morto e um vivo.

823
00:53:08,889 --> 00:53:09,556
Toque!

824
00:53:12,893 --> 00:53:14,860
Você não é forte o suficiente
para me treinar.

825
00:53:14,895 --> 00:53:16,897
Sua cintura é muito grande
para mim senhor

826
00:53:19,733 --> 00:53:22,069
Senhor... Dr. Denance.

827
00:53:33,046 --> 00:53:34,882
Não estou com disposição para essas visitas.

828
00:53:35,115 --> 00:53:37,751
Você sabe disso melhor do que ninguém
não conhecer nosso relacionamento.

829
00:53:38,085 --> 00:53:40,087
Robert Lafleur veio até mim.

830
00:53:40,420 --> 00:53:42,089
Ele queria saber se
filho do duque de Froissard

831
00:53:42,124 --> 00:53:43,774
ao nascer ele tinha uma marca no peito.

832
00:53:43,809 --> 00:53:45,390
- O que você respondeu?
- A verdade.

833
00:53:45,425 --> 00:53:47,594
Que o menino nasceu
com uma cicatriz.

834
00:53:47,629 --> 00:53:49,228
Isso poderia ser dito, certo?

835
00:53:49,263 --> 00:53:51,932
- O que Scaramouche disse?
- O comediante?

836
00:53:51,967 --> 00:53:54,085
Ele me mostrou uma placa antiga
em seu peito

837
00:53:54,120 --> 00:53:55,945
então ele me perguntou
se você tiver o mesmo.

838
00:53:55,980 --> 00:53:57,793
Isso é o que Souchil queria
para encontrá-lo.

839
00:53:57,828 --> 00:53:59,606
Você, pai, é o responsável
de tudo isso.

840
00:54:00,607 --> 00:54:02,242
Eu tenho que lembrá-los.

841
00:54:02,943 --> 00:54:05,612
Você fez minha mãe ir embora
de Avignon com o filho do duque!

842
00:54:05,779 --> 00:54:07,448
O primeiro erro.

843
00:54:07,781 --> 00:54:10,451
Você não matou a criança.
Segundo erro.

844
00:54:10,784 --> 00:54:12,953
Você abandonou sua mãe
E você nos traiu!

845
00:54:12,988 --> 00:54:14,288
O terceiro erro!

846
00:54:16,290 --> 00:54:17,589
E se voltar...

847
00:54:17,624 --> 00:54:19,793
o que devo fazer?
- Nada. Não vai voltar.

848
00:54:20,961 --> 00:54:23,630
Caso eles não saiam
Irei procurá-los.

849
00:54:24,965 --> 00:54:27,801
Dessa vez eu vou me usar
por um funcionário agindo legalmente.

850
00:54:27,836 --> 00:54:30,604
Eu não me importo com o que está em sua mente.
Uma coisa é importante para mim.

851
00:54:30,804 --> 00:54:32,139
E você, meu filho

852
00:54:32,306 --> 00:54:34,141
você não será
um bastardo como eu

853
00:54:39,813 --> 00:54:41,281
e o que sou eu então?

854
00:54:43,984 --> 00:54:45,486
em alguns dias

855
00:54:45,521 --> 00:54:46,285
aqui,

856
00:54:46,320 --> 00:54:47,654
neste castelo

857
00:54:48,655 --> 00:54:51,658
você vai se tornar
o legítimo duque de Froissard.

858
00:54:52,659 --> 00:54:54,962
Eu te ajudei em tudo
O que eu sabia, Sr. Ministro?

859
00:54:54,997 --> 00:54:57,296
O Marquês de Souchil
ele duvida de algo.

860
00:54:57,331 --> 00:54:58,966
Ele me pediu para protegê-lo
para Lafleur que me disse,

861
00:54:59,001 --> 00:55:00,501
Foi de grande interesse para ele.

862
00:55:00,536 --> 00:55:01,967
Tudo me parece estranho.

863
00:55:02,002 --> 00:55:03,769
Ele te contou
o motivo desse interesse?

864
00:55:03,804 --> 00:55:06,340
Ele acabou de me dizer que é isso
de coisas muito sérias.

865
00:55:06,375 --> 00:55:08,509
Ele se mostrou mais cedo
reservado

866
00:55:08,842 --> 00:55:11,345
nos últimos dias foi
muito nervoso, preocupado.

867
00:55:11,478 --> 00:55:13,847
É algo perturbador
em tudo isso.

868
00:55:14,014 --> 00:55:15,349
Mas tenha fé.

869
00:55:15,482 --> 00:55:17,449
Tenho a sensação de que a verdade
vai brilhar um dia.

870
00:55:17,484 --> 00:55:20,320
Saiba que Sua Majestade
mostrar grande interesse neste negócio.

871
00:55:20,355 --> 00:55:21,286
Obrigado Duque.

872
00:55:21,321 --> 00:55:23,690
Mas peço que não persiga
um inocente.

873
00:55:37,538 --> 00:55:38,504
Bernardo!

874
00:55:38,539 --> 00:55:40,207
Mas este não é o caminho para casa!

875
00:55:40,541 --> 00:55:42,042
Bernardo, pare!

876
00:55:43,043 --> 00:55:44,044
Bernardo!

877
00:56:07,901 --> 00:56:08,867
o que eles disseram

878
00:56:08,902 --> 00:56:10,169
Ele saiu com a carruagem ontem

879
00:56:10,204 --> 00:56:11,705
e desde então
ninguém a viu novamente.

880
00:56:11,740 --> 00:56:13,172
- e a visita?
- Eles... desapareceram.

881
00:56:13,207 --> 00:56:15,876
Os servos estão todos em alerta.
O que teria acontecido?

882
00:56:16,043 --> 00:56:18,045
Eu acho que sei.
Não se preocupe, vou encontrá-la.

883
00:56:18,245 --> 00:56:20,212
- Então anuncia os amigos?
- Ainda não.

884
00:56:20,247 --> 00:56:22,583
Eu conheço alguém que faz
nos ajudará conforme necessário.

885
00:56:22,883 --> 00:56:24,418
Venha comigo.

886
00:56:30,724 --> 00:56:32,743
Com licença c� 
Eu fiz você vir até mim

887
00:56:32,778 --> 00:56:34,762
mas isso seria muito perigoso
para vir até você

888
00:56:34,928 --> 00:56:37,264
Desta vez você conseguiu
longe demais, La Tours.

889
00:56:37,299 --> 00:56:39,266
Seja breve Denance.
O que ele conseguiu?

890
00:56:40,601 --> 00:56:42,236
Robert Lafleur está de volta.

891
00:56:43,103 --> 00:56:44,605
- Aqui?
- Sim.

892
00:56:45,105 --> 00:56:46,240
e onde está?

893
00:56:46,607 --> 00:56:48,609
saiba que seu
você sequestrou Diane.

894
00:56:48,776 --> 00:56:50,409
Você tem que devolver o rosto dela

895
00:56:50,444 --> 00:56:52,112
e ameaçar
que ele irá denunciar publicamente

896
00:56:52,147 --> 00:56:53,781
se não for liberado
amanhã de manhã��.

897
00:56:54,081 --> 00:56:55,449
É maravilhoso.

898
00:56:55,616 --> 00:56:57,918
Não é caro
para aquele feriado.

899
00:56:59,286 --> 00:57:00,886
Eu estendi sua corrida.

900
00:57:00,921 --> 00:57:02,756
Talvez você pretenda...

901
00:57:03,123 --> 00:57:05,459
Para entregá-lo a Denence,
para entregá-lo.

902
00:57:05,592 --> 00:57:07,294
Ele especificou onde e quando?

903
00:57:08,128 --> 00:57:10,562
Amanhã ao nascer do sol
a menina pode ser ensinada� 

904
00:57:10,597 --> 00:57:12,299
saudável e seguro
a caminho de Antuérpia.

905
00:57:12,433 --> 00:57:14,134
Lafleur não é um idiota.

906
00:57:14,802 --> 00:57:17,271
e o Marquês de La Tours não é
no fim dos recursos, não duvide.

907
00:57:17,438 --> 00:57:19,606
Sequestrando a garota
faz parte da minha encenação.

908
00:57:19,641 --> 00:57:21,141
Você me assustou.

909
00:57:21,275 --> 00:57:24,978
Sou eu quem carrega a maldade da garota
na cabeça porque eu trouxe para você pessoalmente.

910
00:57:25,013 --> 00:57:26,647
Não tenha medo de nada
minha querida

911
00:57:26,682 --> 00:57:27,981
Tudo vai acabar bem.

912
00:57:28,115 --> 00:57:30,484
Então ele jurou me matar
se algo acontecer com ele.

913
00:57:30,519 --> 00:57:32,618
É uma solução.
Se você desaparecer

914
00:57:32,653 --> 00:57:35,322
ninguém vai saber disso
você me deu uma cicatriz no nascimento

915
00:57:35,357 --> 00:57:37,124
o que ele fez de mim
filho do nosso duque.

916
00:57:37,491 --> 00:57:39,960
- Eles me forçaram a fazer isso.
- e eles reembolsaram você integralmente.

917
00:57:40,327 --> 00:57:41,962
Você já está comprometido, Denance.

918
00:57:42,162 --> 00:57:43,762
Lembre-se também do seu testemunho

919
00:57:43,797 --> 00:57:46,166
com a morte do duque,
meu querido pai.

920
00:57:46,500 --> 00:57:48,986
E antes que chegue
a ideia de me trair

921
00:57:49,021 --> 00:57:51,472
um conselho
Tente não esquecer suas transgressões.

922
00:57:51,805 --> 00:57:53,841
Uma cicatriz...
E uma declaração falsa.

923
00:57:55,175 --> 00:57:57,142
E pense sobre isso
tão fácil quanto eu

924
00:57:57,177 --> 00:57:59,313
apreciar o tempo
o que resta para viver.

925
00:58:20,667 --> 00:58:22,002
Conte-me tudo.

926
00:58:30,210 --> 00:58:32,045
o que aconteceu
com a morte do Duque de Froissard?

927
00:58:32,513 --> 00:58:34,515
- Eu não entendo.
- Mentiras!

928
00:58:35,349 --> 00:58:36,683
Você sabe bem que mente.

929
00:58:38,685 --> 00:58:40,354
o que aconteceu
com a morte do duque?!

930
00:58:40,389 --> 00:58:42,055
Faz apenas seis meses desde então.

931
00:58:42,090 --> 00:58:43,056
Fale!

932
00:58:44,892 --> 00:58:46,026
Pierrô!

933
00:58:46,894 --> 00:58:47,993
Você vai pensar.

934
00:58:48,028 --> 00:58:49,196
- Eu cuidei...
- Eu quero a verdade!

935
00:58:49,363 --> 00:58:52,032
só tenho o certificado
que a morte era natural.

936
00:58:52,199 --> 00:58:53,533
Por que o duque morreu?

937
00:58:53,568 --> 00:58:54,868
Você era o médico dele.

938
00:58:55,035 --> 00:58:56,368
- Fale!
- Eu não sei de nada.

939
00:58:56,403 --> 00:58:58,405
É verdade...
Eu não vi o corpo.

940
00:59:00,240 --> 00:59:01,840
Mas tentei vê-lo.

941
00:59:01,875 --> 00:59:03,877
Sim, eu queria...
para vê-lo, mas...

942
00:59:03,912 --> 00:59:05,210
eles me pararam.

943
00:59:05,245 --> 00:59:07,247
Ninguém viu o corpo do duque.

944
00:59:07,414 --> 00:59:09,249
Ele teve que ser enterrado
ou oculto

945
00:59:10,250 --> 00:59:12,252
Eu apenas pensei...
e aí... então eu assinei...

946
00:59:12,287 --> 00:59:14,555
Cuidei do ferimento de Du Vallon.

947
00:59:14,590 --> 00:59:15,722
Uma ferida?

948
00:59:15,923 --> 00:59:18,190
- Mas onde ele foi ferido?
- Uma bala na perna.

949
00:59:18,225 --> 00:59:20,994
Sendo apoiado por uma árvore
a bala disparou sozinha.

950
00:59:21,029 --> 00:59:23,764
- Mas você testemunhou a cena.
- Não. Eles me contaram.

951
00:59:23,799 --> 00:59:26,233
Denunciar.
Você receberá o que merece.

952
00:59:28,068 --> 00:59:29,770
Então o que você vai fazer?

953
00:59:30,604 --> 00:59:32,239
E salvamos Diana.

954
00:59:32,606 --> 00:59:34,441
Prepare tudo para
pela manhã��.

955
01:00:08,642 --> 01:00:10,644
Velha Denança
Ele cumpriu sua missão.

956
01:00:11,278 --> 01:00:12,946
O show pode começar.

957
01:00:49,149 --> 01:00:50,317
Lafleur.

958
01:00:50,484 --> 01:00:52,152
- Não...
- seu relógio tocou.

959
01:01:02,529 --> 01:01:03,664
Denunciar...

960
01:01:27,354 --> 01:01:28,688
Dê-me Diana!

961
01:01:28,723 --> 01:01:30,023
Você é habilidoso, Lafleur.

962
01:01:30,190 --> 01:01:31,859
Mas vamos jogar
a par com você.

963
01:03:38,318 --> 01:03:39,520
Roberto...

964
01:03:39,820 --> 01:03:41,822
Não tenha medo.
Não há mais perigo.

965
01:03:41,857 --> 01:03:43,257
Não me deixe.

966
01:03:43,292 --> 01:03:44,658
Para deixar você...

967
01:03:44,825 --> 01:03:46,660
Não. Eu fico com você.

968
01:03:46,827 --> 01:03:48,495
Eu não me importo com o resto.

969
01:03:50,130 --> 01:03:51,498
Eu te amo!

970
01:03:51,832 --> 01:03:53,834
Diane... eu te amo.

971
01:03:54,334 --> 01:03:55,969
Eu quero contar a ele
toda a sua vida.

972
01:03:56,837 --> 01:03:58,972
Não poderemos mais
seja feliz Roberto.

973
01:03:59,007 --> 01:04:01,258
Sim.
E defenderei a felicidade.

974
01:04:01,293 --> 01:04:03,510
Nada será capaz de nos separar.

975
01:04:05,179 --> 01:04:07,881
Roberto...
Eu te amo mais do que tudo.

976
01:04:08,015 --> 01:04:09,183
Roberto...

977
01:04:19,193 --> 01:04:20,360
Roberto!

978
01:04:26,533 --> 01:04:29,169
- Você terminou bem?
- Eu os intimidei sem piedade.

979
01:04:29,536 --> 01:04:31,538
- Mas Billancourt nos escapou.
- Não importa.

980
01:04:31,573 --> 01:04:32,890
Está tudo pronto?
- Sim.

981
01:04:32,925 --> 01:04:34,208
Para onde vamos agora?

982
01:04:35,209 --> 01:04:37,211
Acamparemos em um lugar maravilhoso.

983
01:04:38,212 --> 01:04:40,179
Perto do castelo de Froissard.
- Mas...

984
01:04:40,214 --> 01:04:42,549
Não se preocupe com nada.
Siga seu caminho imediatamente.

985
01:04:45,719 --> 01:04:47,688
Você promete cuidar dela?
Confio isso a ele.

986
01:04:48,055 --> 01:04:49,690
Nos veremos em breve.
- Sim.

987
01:04:51,058 --> 01:04:51,692
acompanhá-los.

988
01:04:53,527 --> 01:04:54,228
Ah...

989
01:04:54,394 --> 01:04:55,861
Você Pierrô,
você me encontrará em Paris.

990
01:04:55,896 --> 01:04:57,531
Com Jeannot e Pippeau
precisaremos

991
01:04:57,566 --> 01:04:58,232
Eu não entendi.

992
01:05:10,210 --> 01:05:11,877
Eu sabia! Eu tinha certeza!

993
01:05:11,912 --> 01:05:13,747
- Traidor! Mentiroso!
- Escute-me...

994
01:05:13,782 --> 01:05:15,048
Você tem que me ouvir!

995
01:05:15,416 --> 01:05:17,216
Então essa é a dignidade que você tem?

996
01:05:17,251 --> 01:05:19,887
Hipócrita!
Não continue assim, eu te aviso.

997
01:05:20,053 --> 01:05:22,089
Eu vou entregá-los a eles
tudo de volta.

998
01:05:22,256 --> 01:05:24,174
- Como?
- Mas... eu não me importo.

999
01:05:24,209 --> 01:05:26,093
Eu acreditava em um polichinelo.

1000
01:05:26,128 --> 01:05:27,559
Mas você vai me pagar.

1001
01:05:27,594 --> 01:05:29,263
Eu não vou levantar um dedo
para você

1002
01:05:29,298 --> 01:05:30,931
Nunca!
- Hum-hmm...

1003
01:05:31,265 --> 01:05:32,766
Você tem certeza?

1004
01:05:39,573 --> 01:05:41,258
Hoje estou vivendo um sonho.

1005
01:05:41,293 --> 01:05:42,908
Porque eu conheci você

1006
01:05:42,943 --> 01:05:45,245
e que você me trouxe
neste lugar discreto.

1007
01:05:45,280 --> 01:05:47,579
E com isso você...
- Atenção!

1008
01:05:47,614 --> 01:05:49,116
Atenção, o patrono pode nos ver.
- E daí?

1009
01:05:49,151 --> 01:05:50,749
- Ivone!
- Sim!

1010
01:05:50,784 --> 01:05:53,087
como vou terminar
Voltarei para te conhecer.

1011
01:06:08,969 --> 01:06:10,304
Ah, desculpe...

1012
01:06:13,307 --> 01:06:14,475
Senhora...

1013
01:06:14,975 --> 01:06:17,311
obrigado senhor
Você salvou minha vida.

1014
01:06:18,145 --> 01:06:19,980
Um amante seguindo você...

1015
01:06:20,147 --> 01:06:21,281
Ah, pior...

1016
01:06:21,815 --> 01:06:23,450
Um marido ciumento.

1017
01:06:28,122 --> 01:06:30,824
- Se ele ousar...
- Seja corajosa, senhora.

1018
01:06:30,991 --> 01:06:32,826
Estou ao seu serviço

1019
01:06:33,961 --> 01:06:35,963
tenho medo de voltar
sozinho em casa.

1020
01:06:35,998 --> 01:06:37,131
Eu entendo isso.

1021
01:06:37,664 --> 01:06:38,966
Eu irei acompanhá-lo.

1022
01:06:42,336 --> 01:06:43,804
E assim que você chegar...

1023
01:06:44,805 --> 01:06:45,973
Veremos.

1024
01:06:52,179 --> 01:06:54,848
-Ah! Céus... meu marido.
- O que?

1025
01:06:54,883 --> 01:06:55,849
Fique aí!

1026
01:06:57,651 --> 01:06:59,186
Cometa erros.

1027
01:06:59,486 --> 01:07:01,321
Acabamos de nos conhecer.

1028
01:07:01,356 --> 01:07:02,689
e...
- Calma!

1029
01:07:02,856 --> 01:07:04,491
Eu não estou aqui para te deixar com ciúmes
barões.

1030
01:07:05,325 --> 01:07:07,027
O que você quer então?

1031
01:07:07,327 --> 01:07:07,993
A caminho!

1032
01:07:08,028 --> 01:07:10,030
Trata-se de algo muito mais sério.

1033
01:07:11,698 --> 01:07:13,867
Vamos falar sobre a morte
o duque de Froissard.

1034
01:07:26,680 --> 01:07:27,548
Sair!

1035
01:07:31,385 --> 01:07:32,386
Vamos!

1036
01:07:53,407 --> 01:07:55,409
Você conhece esse lugar
não é Le Vallon.

1037
01:07:57,044 --> 01:07:58,879
Ele está enterrado aqui
o duque de Froissard.

1038
01:07:59,413 --> 01:08:01,749
- Não, não! Você não tem direito.
- “avançar”.

1039
01:08:10,424 --> 01:08:11,258
Vamos!

1040
01:08:33,781 --> 01:08:35,214
Vamos, vamos levantar a laje.

1041
01:08:35,249 --> 01:08:37,251
- e descubra o sarcófago!
- Não...

1042
01:08:49,129 --> 01:08:50,095
Ele está com medo!

1043
01:08:50,130 --> 01:08:51,932
Você não quer assim
para descobrir a morte do duque.

1044
01:08:52,132 --> 01:08:54,301
Ninguém viu seu corpo.
Por que?

1045
01:08:55,436 --> 01:08:56,603
Não sei.

1046
01:08:56,770 --> 01:08:58,138
Nós o veremos agora.

1047
01:08:58,605 --> 01:08:59,973
Pegue!

1048
01:09:01,141 --> 01:09:02,443
Vá em frente!

1049
01:09:18,492 --> 01:09:19,793
Corte o ferro!

1050
01:09:20,661 --> 01:09:21,293
Não!

1051
01:09:21,328 --> 01:09:22,496
Pare com isso.

1052
01:09:31,972 --> 01:09:32,639
O que?

1053
01:09:34,007 --> 01:09:35,642
Mas não é possível!

1054
01:09:36,810 --> 01:09:38,479
O que isto significa?

1055
01:09:40,848 --> 01:09:41,447
Fale!

1056
01:09:41,482 --> 01:09:43,183
Onde está o Duque de Froissard?

1057
01:09:44,485 --> 01:09:45,853
Espere.

1058
01:09:46,320 --> 01:09:47,653
Eu direi.

1059
01:09:47,688 --> 01:09:49,490
Eu contarei tudo se você me prometer...

1060
01:09:50,491 --> 01:09:52,526
Eu nunca quis
para vê-lo jogar.

1061
01:09:53,527 --> 01:09:54,995
Não posso viver com a ideia de que...

1062
01:09:55,030 --> 01:09:56,163
ele era um comediante.

1063
01:09:56,864 --> 01:09:58,130
Você pode mantê-lo.

1064
01:09:58,165 --> 01:10:00,167
Não! Eu não quero nada dele.

1065
01:10:00,202 --> 01:10:01,500
Eu quero esquecer isso.

1066
01:10:01,535 --> 01:10:03,537
- Com o que você vai acabar?
- Cale-se!

1067
01:10:04,171 --> 01:10:05,839
O que você sabe sobre o amor?

1068
01:10:06,673 --> 01:10:09,009
um amor
você não vai encontrar isso o dia todo.

1069
01:10:09,209 --> 01:10:10,844
Desculpe, eu não queria.

1070
01:10:11,211 --> 01:10:13,380
Você está certo! Eu sou um tolo.

1071
01:10:13,680 --> 01:10:14,515
e ele...

1072
01:10:17,217 --> 01:10:17,851
Ele...

1073
01:10:19,520 --> 01:10:21,889
Não!
Não vou esquecer Roberto!

1074
01:10:22,189 --> 01:10:24,057
Mesmo que ele
ele é casado com outra.

1075
01:10:24,092 --> 01:10:25,359
Eu nunca vou esquecer isso!

1076
01:10:25,692 --> 01:10:27,060
Eu nunca vou esquecer isso!

1077
01:10:27,528 --> 01:10:28,494
Realmente...

1078
01:10:28,529 --> 01:10:30,364
nunca.

1079
01:10:31,899 --> 01:10:34,201
Eu nunca vou parar
amá-lo

1080
01:10:35,569 --> 01:10:37,037
Vou sonhar com ele a noite toda.

1081
01:10:37,204 --> 01:10:40,874
Mesmo que você precise de manhã
ficar sozinho

1082
01:10:41,408 --> 01:10:42,709
ainda tendendo.

1083
01:10:43,210 --> 01:10:44,543
um dia talvez

1084
01:10:44,578 --> 01:10:46,580
você vai conhecer um homem
o que lhe dará felicidade.

1085
01:10:52,419 --> 01:10:53,720
Ela é muito linda...

1086
01:10:55,889 --> 01:10:57,891
Roberto sempre foi
um homem de bom gosto.

1087
01:11:00,227 --> 01:11:01,894
Mas diga a ele

1088
01:11:01,929 --> 01:11:04,731
que ela não é nada além de
uma mulher próxima de Robert.

1089
01:11:06,767 --> 01:11:08,936
Seria sua única chance
para mantê-lo.

1090
01:11:09,770 --> 01:11:10,938
Jaqueline!

1091
01:11:11,238 --> 01:11:12,406
Jaqueline!

1092
01:11:13,073 --> 01:11:15,409
- Vá rápido.
- Coragem.

1093
01:11:21,915 --> 01:11:23,083
Roberto...

1094
01:11:25,252 --> 01:11:26,587
meu amor...

1095
01:11:27,087 --> 01:11:28,455
eu te odeio

1096
01:11:32,593 --> 01:11:33,594
e agora...

1097
01:11:34,294 --> 01:11:35,929
Eu tenho que esquecer tudo.

1098
01:11:36,597 --> 01:11:37,765
suas pegadinhas

1099
01:11:38,132 --> 01:11:39,231
sua risada

1100
01:11:39,266 --> 01:11:40,601
seus beijos...

1101
01:11:42,603 --> 01:11:44,271
Adeus meu comediante.

1102
01:11:44,306 --> 01:11:45,272
Até a próxima.

1103
01:11:46,440 --> 01:11:48,809
Mas você sabe bem que sim
você ainda precisa de mim

1104
01:11:49,276 --> 01:11:51,612
Vou correr como um tolo.

1105
01:11:51,647 --> 01:11:52,911
Vamos, apresse-se.

1106
01:11:52,946 --> 01:11:55,115
Roberto e Pierrot
Posso chegar a qualquer momento.

1107
01:11:55,150 --> 01:11:56,450
Tudo deve estar pronto.

1108
01:11:56,485 --> 01:11:57,451
Você acha que está tudo bem?

1109
01:11:57,785 --> 01:11:59,486
Robert sabe o que está fazendo.

1110
01:12:09,496 --> 01:12:11,465
Não se esqueça principalmente das bandeiras.

1111
01:12:11,965 --> 01:12:13,932
É ótimo, o que você acha?

1112
01:12:13,967 --> 01:12:15,469
A comemoração teve que ser mudada...

1113
01:12:15,803 --> 01:12:16,970
ele está com medo

1114
01:12:17,171 --> 01:12:19,907
Você poderia encontrar qualquer desculpa,
por que correr o menor risco?

1115
01:12:19,942 --> 01:12:22,643
Não se esqueça do perigo da morte
porque esse comediante vive.

1116
01:12:22,810 --> 01:12:24,812
Não posso cancelar a festa
sem provocar protestos.

1117
01:12:24,847 --> 01:12:25,813
Eu avisei você.

1118
01:12:27,014 --> 01:12:29,650
Esta noite toda a nobreza
A França estará no castelo.

1119
01:12:29,983 --> 01:12:31,985
Para ajudar
ao reconhecimento oficial

1120
01:12:32,020 --> 01:12:33,987
do meu direito ao título.
-Javert...

1121
01:12:35,155 --> 01:12:35,654
o que você está fazendo aqui

1122
01:12:35,689 --> 01:12:38,158
Lafleur montou acampamento no parque.

1123
01:12:38,325 --> 01:12:39,658
Na minha terra?

1124
01:12:39,693 --> 01:12:41,662
Ele queria lhe enviar esta mensagem.

1125
01:12:44,665 --> 01:12:47,000
Eu montei acampamento aqui
porque por seu pedido

1126
01:12:47,035 --> 01:12:48,502
eles nos expulsaram de Paris.

1127
01:12:49,369 --> 01:12:51,371
Eu não pedi sua permissão

1128
01:12:51,672 --> 01:12:54,508
porque você não pode me impedir
Eu instalo em meu próprio terreno.

1129
01:12:54,675 --> 01:12:57,010
Se você quiser nos visitar
você é bem recebido.

1130
01:12:58,011 --> 01:13:00,514
Roberto, duque de Froissard.

1131
01:13:17,364 --> 01:13:18,866
Até amanhã, Roberto!

1132
01:13:19,199 --> 01:13:20,367
Durma tranquilo!

1133
01:13:27,875 --> 01:13:29,710
- Está tudo em ordem?
- Sim.

1134
01:14:17,257 --> 01:14:19,426
- Dê-me um tor!
-Tino!

1135
01:14:19,927 --> 01:14:22,429
-Tino!
- O que está acontecendo?

1136
01:14:22,896 --> 01:14:23,897
Vamos!

1137
01:14:23,932 --> 01:14:24,898
você ouviu

1138
01:14:25,966 --> 01:14:27,768
- Foi um tiro!
- Um tiro?

1139
01:14:28,102 --> 01:14:29,436
Mas depressa!

1140
01:14:29,937 --> 01:14:32,272
Sim, vejo uma chama em algum lugar!

1141
01:14:36,443 --> 01:14:37,111
Fogo!

1142
01:14:37,444 --> 01:14:38,112
Fogo!

1143
01:14:40,781 --> 01:14:42,950
- Fogo!
- Vá em frente.

1144
01:14:43,283 --> 01:14:43,951
Fogo!

1145
01:14:45,786 --> 01:14:46,420
Fogo!

1146
01:14:47,788 --> 01:14:48,587
Para passeios!

1147
01:14:48,622 --> 01:14:49,922
Temos que ir.

1148
01:14:49,957 --> 01:14:51,757
O trailer de Robert está pegando fogo!

1149
01:14:51,792 --> 01:14:53,460
E Robert está trancado lá dentro!
- Roberto!

1150
01:14:53,495 --> 01:14:55,295
Roberto!

1151
01:15:02,469 --> 01:15:04,805
- Pule Robert, pule!
- O que está acontecendo aqui?

1152
01:15:06,640 --> 01:15:08,475
- Chamas!...
- Roberto Roberto!

1153
01:15:37,004 --> 01:15:39,139
O duque e a duquesa de Chateauroux.

1154
01:15:46,814 --> 01:15:48,515
Os convidados estão ligando para você.

1155
01:15:50,184 --> 01:15:51,185
o que você está olhando

1156
01:15:53,353 --> 01:15:54,655
Acampamento de Robert?

1157
01:15:56,190 --> 01:15:58,492
É maravilhoso. E isso faz parte
do feriado.

1158
01:15:58,659 --> 01:16:01,195
Eu acho que você não os verá novamente
o comediante

1159
01:16:01,695 --> 01:16:03,197
Sinto muito por você.

1160
01:16:04,031 --> 01:16:05,199
Realmente?

1161
01:16:05,332 --> 01:16:07,334
passei a tarde
juntos.

1162
01:16:07,534 --> 01:16:09,168
Ah, mas não se preocupe.

1163
01:16:09,203 --> 01:16:11,338
Será outra pessoa
como eles se parecem.

1164
01:16:11,538 --> 01:16:14,041
Não mudamos a verdade.

1165
01:16:20,714 --> 01:16:22,716
Que feriado maravilhoso,
toldos.

1166
01:16:22,850 --> 01:16:24,384
posso te chamar de duque

1167
01:16:24,419 --> 01:16:25,853
Não, ainda não...

1168
01:16:29,857 --> 01:16:31,558
Condessa de Choisis!

1169
01:16:32,559 --> 01:16:34,227
A Condessa de São Pedro!

1170
01:16:34,262 --> 01:16:35,896
e Monsieur du Vallon!

1171
01:16:41,902 --> 01:16:43,737
Como você ousa vir?

1172
01:16:44,738 --> 01:16:45,871
Ele recebeu este convite.

1173
01:16:45,906 --> 01:16:48,208
Proclamação sobre o duque
eles não debatem o dia todo.

1174
01:16:48,243 --> 01:16:49,174
Que castelo maravilhoso!

1175
01:16:49,209 --> 01:16:51,211
- Senhoras...
- O meu comparado a este

1176
01:16:51,246 --> 01:16:52,579
é como uma taberna.

1177
01:16:55,215 --> 01:16:56,216
Desculpe.

1178
01:16:57,751 --> 01:16:59,219
Ah, estou sufocando!

1179
01:16:59,420 --> 01:17:00,888
Du Vallon está com calor?

1180
01:17:01,255 --> 01:17:03,590
se você quiser
Posso dar a ele esse leque.

1181
01:17:05,592 --> 01:17:07,594
o que você acha, hum?

1182
01:17:08,095 --> 01:17:09,897
Este convite não é nosso.

1183
01:17:10,097 --> 01:17:11,732
- Quem poderia enviá-lo?
- O Marquês de Grandville!

1184
01:17:12,099 --> 01:17:14,101
Conde e Condessa
por Saint Étienne!

1185
01:17:15,569 --> 01:17:18,272
- Você os convidou?
- Como você pode acreditar?

1186
01:17:18,439 --> 01:17:20,107
Eles são nossos inimigos e sabem disso.

1187
01:17:20,407 --> 01:17:24,778
Sua Excelência o Duque de Lacoste,
grande majestade da Cúria!

1188
01:17:30,784 --> 01:17:31,618
no fim!

1189
01:17:40,461 --> 01:17:41,628
Excelente��...

1190
01:17:42,463 --> 01:17:44,281
Eu sou grato a você
que você teve a gentileza de representar

1191
01:17:44,316 --> 01:17:46,100
em Sua Majestade
durante esta noite o que vai acontecer

1192
01:17:46,135 --> 01:17:47,634
para mim
o mais importante da vida��.

1193
01:17:47,669 --> 01:17:49,770
para o rei,
pois ele mantém você na graça.

1194
01:17:49,805 --> 01:17:50,903
Não é ele quem me envia?

1195
01:17:50,938 --> 01:17:53,974
Não é ele quem quer ver um novo
Duque de Froissard ao lado de seu trono?

1196
01:17:56,143 --> 01:17:57,611
Será uma linda festa.

1197
01:17:58,445 --> 01:18:01,615
Se eu acreditar no seu convite,
ela me dá uma pequena surpresa.

1198
01:18:02,316 --> 01:18:03,617
Uma surpresa?

1199
01:18:06,286 --> 01:18:07,654
Vai Vallon!

1200
01:18:07,821 --> 01:18:09,456
- Suzana?
- Sim.

1201
01:18:10,457 --> 01:18:13,660
Vendo você eu entendo
c� Bernet às vezes te abandona.

1202
01:18:14,495 --> 01:18:17,131
- ele gosta de um bom vinho.
- e eu o perdôo...

1203
01:18:17,664 --> 01:18:19,967
porque ele gosta de beber
de uma xícara tão linda.

1204
01:18:20,968 --> 01:18:22,669
- Você está pronto?
- Sim.

1205
01:18:22,836 --> 01:18:24,937
- e você
- Eu?

1206
01:18:24,972 --> 01:18:26,974
Sim, você sabe muito bem
o que eu tenho que fazer.

1207
01:18:27,674 --> 01:18:28,976
Teremos sucesso.

1208
01:18:29,343 --> 01:18:31,812
Mas você parece estar perdido
... o Marquês.

1209
01:18:31,847 --> 01:18:33,979
Uau!

1210
01:18:34,014 --> 01:18:35,481
Até quando haverá um rei...

1211
01:18:35,516 --> 01:18:37,484
Senhorita
Diana d’Armontel!

1212
01:18:38,018 --> 01:18:39,486
O Marquês de Souchil!

1213
01:18:40,854 --> 01:18:43,190
-É ela...
- É ela.

1214
01:18:46,326 --> 01:18:49,496
- Ela é linda...
- Sim, é lindo.

1215
01:18:52,866 --> 01:18:54,299
Estou feliz em ver
que você é muito agradável

1216
01:18:54,334 --> 01:18:56,537
E eu vejo que você está
muito bem acompanhado esta noite.

1217
01:18:56,572 --> 01:18:57,538
sim senhor

1218
01:18:57,871 --> 01:19:00,374
Agora não terei mais medo
do mercado de Antuérpia.

1219
01:19:00,541 --> 01:19:01,842
Eu faço o que prometi.

1220
01:19:02,009 --> 01:19:04,011
Eu farei isso também
quando chegar a hora.

1221
01:19:05,546 --> 01:19:07,681
Acho Excelente�� 
e se você quiser...

1222
01:19:07,716 --> 01:19:08,647
Como?

1223
01:19:08,682 --> 01:19:10,349
Ah sim... Quando você quiser...

1224
01:19:10,384 --> 01:19:12,019
- Com licença.
- Estou acompanhando você.

1225
01:19:12,219 --> 01:19:14,221
Esta noite eu tenho que ficar
perto de você

1226
01:19:14,256 --> 01:19:15,522
Será um prazer.

1227
01:19:19,359 --> 01:19:21,294
Aqui estamos bem colocados
para que possamos ver tudo.

1228
01:19:21,329 --> 01:19:23,230
Eu aconselho você a não nos deixar
nem mesmo um momento.

1229
01:19:25,065 --> 01:19:27,217
Isso não deveria surpreendê-lo
Senhor de Billancourt.

1230
01:19:27,252 --> 01:19:29,369
Eu vou explicar para você
alguns fatos aos juízes

1231
01:19:29,404 --> 01:19:30,988
o que aconteceu
a caminho de Antuérpia.

1232
01:19:31,023 --> 01:19:32,465
Eu prometi a você um dia
para apresentar você

1233
01:19:32,500 --> 01:19:33,907
sobre o assassino do Marquês de Soucil.

1234
01:19:33,942 --> 01:19:35,708
Sim, de fato. Bem?

1235
01:19:35,743 --> 01:19:37,377
Bem, chegou a hora,
Sr.

1236
01:19:46,720 --> 01:19:48,889
Nobres damas e cavaleiros!

1237
01:19:51,558 --> 01:19:53,727
Fantasia e ilusões
são trazidos ao palco

1238
01:19:53,762 --> 01:19:56,096
com a banda de Scaramouche!

1239
01:19:56,263 --> 01:19:58,565
Ele traz para ela
o grande comediante.

1240
01:19:58,600 --> 01:20:00,401
Roberto Lafleur!

1241
01:20:12,579 --> 01:20:13,746
Todos os elogios, senhor.

1242
01:20:13,781 --> 01:20:15,949
sua surpresa
é um verdadeiro sucesso.

1243
01:20:24,458 --> 01:20:26,610
É uma grande honra para mim
para dar uma comédia

1244
01:20:26,645 --> 01:20:28,762
para o ministro do rei,
o duque de Lacoste

1245
01:20:28,797 --> 01:20:30,097
E esta nobre assembléia.

1246
01:20:30,464 --> 01:20:32,766
Sem medo de fogo.
As chamas destruíram nosso acampamento

1247
01:20:32,801 --> 01:20:34,900
Nós não nos importamos.
Comediantes vão levantar outro

1248
01:20:34,935 --> 01:20:37,938
Ainda mais lindo!
Scaramouche estava prestes a morrer nas chamas.

1249
01:20:37,973 --> 01:20:39,405
Sim, mas tudo estava previsto.

1250
01:20:39,440 --> 01:20:42,142
E só este pedaço de pano
foi queimado.

1251
01:20:42,177 --> 01:20:43,143
Olhe para ela!

1252
01:20:48,816 --> 01:20:50,818
Um bebê
que foi perfurado por balas

1253
01:20:50,853 --> 01:20:52,084
na escuridão da noite.

1254
01:20:52,119 --> 01:20:53,619
Um beijo no meio das chamas

1255
01:20:53,654 --> 01:20:55,656
que poderia ser levado
como Scaramouche.

1256
01:20:55,691 --> 01:20:57,658
Mas Scaramouche não pode morrer!

1257
01:21:01,128 --> 01:21:03,095
Você não suspeitou do Sr. Lacoste

1258
01:21:03,130 --> 01:21:04,798
que os assassinos do Marquês de Souchil

1259
01:21:04,833 --> 01:21:06,133
eles planejaram sua morte?

1260
01:21:07,134 --> 01:21:09,970
Bem, imagine isso
Scaramouche os descobriu.

1261
01:21:12,973 --> 01:21:14,808
Eu sempre quis
tocar diante de um público

1262
01:21:14,843 --> 01:21:16,442
de tão alta qualidade.

1263
01:21:16,477 --> 01:21:18,479
Sr. Marquês de La Tours
ele fez o seu melhor

1264
01:21:18,514 --> 01:21:20,164
para que isso seja cumprido.

1265
01:21:20,199 --> 01:21:21,815
Obrigado pelo que você fez por nós.

1266
01:21:23,484 --> 01:21:25,486
Meus amigos e eu
faremos o impossível

1267
01:21:25,521 --> 01:21:27,488
que esta noite
para ser inesquecível.

1268
01:21:29,323 --> 01:21:32,124
Quando uma parte termina,
outro começa.

1269
01:21:32,159 --> 01:21:36,997
Ele e eu éramos estranhos e éramos
E ainda éramos os acusadores mais severos.

1270
01:21:37,032 --> 01:21:38,866
Ele ainda se defendeu.

1271
01:21:43,704 --> 01:21:45,339
E aqui estão os protagonistas.

1272
01:21:52,379 --> 01:21:54,381
Suponha que esta noite...

1273
01:21:55,382 --> 01:21:56,216
... o duque

1274
01:21:58,352 --> 01:22:00,687
o mestre de um castelo como este.

1275
01:22:00,854 --> 01:22:03,857
Você se lembra dele?
Ele foi um grande amigo para você.

1276
01:22:03,892 --> 01:22:06,894
Como você pode descobrir...
ele está indignado!

1277
01:22:09,363 --> 01:22:10,364
A razão?

1278
01:22:11,365 --> 01:22:12,533
Uma carta!

1279
01:22:13,033 --> 01:22:15,334
em que uma mulher lhe mostra

1280
01:22:15,369 --> 01:22:18,038
aquele que ele considerou
sempre como um filho

1281
01:22:18,073 --> 01:22:20,741
não é nada, mas
um impostor.

1282
01:22:20,776 --> 01:22:22,410
Filho de meio irmão

1283
01:22:22,445 --> 01:22:24,009
o que a substituição fez

1284
01:22:24,044 --> 01:22:25,712
algumas horas após o nascimento...

1285
01:22:26,046 --> 01:22:27,881
neste castelo.

1286
01:22:28,415 --> 01:22:31,552
Um ato criminoso!

1287
01:22:38,058 --> 01:22:39,893
E aqui está o meio-irmão...

1288
01:22:39,928 --> 01:22:42,096
e o usurpador...

1289
01:22:48,736 --> 01:22:50,404
Dir-se-ia que eles têm medo...

1290
01:22:51,238 --> 01:22:53,073
Observe os personagens do Sr. Lacoste.

1291
01:22:53,108 --> 01:22:54,408
É a coisa certa a fazer.

1292
01:22:54,908 --> 01:22:57,778
Eles farão você ajudar
para a verdadeira reconstrução.

1293
01:22:58,579 --> 01:23:00,247
Um servo ambicioso,

1294
01:23:00,414 --> 01:23:03,083
levou a carta deles embora
que o duque recebeu.

1295
01:23:13,093 --> 01:23:14,762
Mas tudo foi em vão.

1296
01:23:15,596 --> 01:23:16,895
Substituição.

1297
01:23:16,930 --> 01:23:18,731
a ciência de um certo médico

1298
01:23:18,766 --> 01:23:21,135
quem imitou
no peito do usurpador,

1299
01:23:21,170 --> 01:23:23,137
a cicatriz que o filho legítimo

1300
01:23:23,172 --> 01:23:24,438
ele estava usando o dele.

1301
01:23:24,938 --> 01:23:26,140
Mas na verdade...

1302
01:23:26,273 --> 01:23:27,975
eles ainda podem tentar algo!

1303
01:23:28,609 --> 01:23:29,977
Algo terrível!

1304
01:23:30,978 --> 01:23:32,813
Seu manobrista
se tornará um grande herdeiro.

1305
01:23:33,614 --> 01:23:35,282
Mas... acalme-se.

1306
01:23:35,816 --> 01:23:37,818
Palavras são supérfluas
em boas brincadeiras.

1307
01:23:37,951 --> 01:23:40,120
Esta noite eu vou te contar
uma brincadeira inesquecível!

1308
01:23:43,657 --> 01:23:46,627
Robert me pediu para ajudá-lo
para dar essa representação.

1309
01:23:48,295 --> 01:23:50,631
Como resistir ao seu charme?

1310
01:23:51,298 --> 01:23:52,231
Mas...

1311
01:23:52,266 --> 01:23:54,802
as surpresas não acabaram.

1312
01:24:27,167 --> 01:24:28,634
desta forma...

1313
01:24:28,669 --> 01:24:30,504
eles pensaram que me mataram.

1314
01:24:39,513 --> 01:24:41,014
O duque de Froissard!

1315
01:24:48,522 --> 01:24:50,524
Sim, meus amigos...
foi isso.

1316
01:24:51,191 --> 01:24:52,693
Para jogar alguém
no auge do inverno

1317
01:24:52,893 --> 01:24:55,863
na água...
Significa morte certa.

1318
01:24:56,196 --> 01:24:57,664
Mas tive sorte.

1319
01:24:58,532 --> 01:25:01,034
Eles pensaram que meu corpo
havia afundado.

1320
01:25:01,368 --> 01:25:03,370
Eles simularam um funeral.

1321
01:25:03,504 --> 01:25:06,874
E um médico sem escrúpulos
assinei que minha morte

1322
01:25:07,040 --> 01:25:08,208
... foi natural.

1323
01:25:09,877 --> 01:25:11,545
Todos os culpados estão aqui.

1324
01:25:11,879 --> 01:25:13,881
O seu próprio silêncio os acusa.

1325
01:25:14,548 --> 01:25:16,550
Mas há alguém que não terá medo.

1326
01:25:17,051 --> 01:25:18,185
O servo.

1327
01:25:18,886 --> 01:25:20,888
Hoje Sr. du Vallon.

1328
01:25:21,388 --> 01:25:22,890
Uma testemunha excepcional...

1329
01:25:23,023 --> 01:25:24,892
quem falará em seu lugar.

1330
01:25:26,560 --> 01:25:28,862
Deixe-me dizer se tudo foi
isso nos termos dados.

1331
01:25:29,563 --> 01:25:30,564
Fale!

1332
01:25:32,399 --> 01:25:34,401
Diga-lhes que é a verdade.

1333
01:25:35,702 --> 01:25:36,403
Não!

1334
01:25:37,404 --> 01:25:38,072
Não!

1335
01:25:38,705 --> 01:25:40,074
É verdade.

1336
01:25:41,075 --> 01:25:42,743
- Mas eu...
- Ah, Vallon.

1337
01:25:42,910 --> 01:25:44,411
Por que você não morreu?

1338
01:25:48,582 --> 01:25:50,918
Eu disse a ele tudo bem
que será uma surpresa.

1339
01:25:50,953 --> 01:25:52,586
Mas espere. É outra coisa.

1340
01:25:52,753 --> 01:25:56,090
O Duque de Froissard escreveu um
carta ao Sr. Marquês de Soucil.

1341
01:25:56,223 --> 01:25:57,925
Por isso eles o mataram.

1342
01:25:58,926 --> 01:26:00,928
Porque ele havia descoberto
que o único e legítimo filho,

1343
01:26:00,963 --> 01:26:03,263
não era outro senão
Roberto Lafleur!

1344
01:26:05,766 --> 01:26:06,565
Scaramouche

1345
01:26:06,600 --> 01:26:08,902
traz um verdadeiro serviço
justiça.

1346
01:26:08,937 --> 01:26:10,104
Eu não, senhor...

1347
01:26:10,437 --> 01:26:11,403
É ele.

1348
01:26:11,438 --> 01:26:13,273
Quem defende sua honra
contra todos...

1349
01:26:13,607 --> 01:26:16,110
livrou-se da França
por um traidor.

1350
01:26:16,145 --> 01:26:16,744
Eles?

1351
01:26:16,944 --> 01:26:18,112
Me perdoe.

1352
01:26:18,278 --> 01:26:19,545
Você poderia vê-los
em nossa história

1353
01:26:19,580 --> 01:26:21,448
que tudo o que foi visto
Ele disse esta noite

1354
01:26:21,483 --> 01:26:22,548
é a verdade.

1355
01:26:22,583 --> 01:26:24,952
Tudo menos isso
o duque de Froissard estaria vivo.

1356
01:26:26,787 --> 01:26:28,122
Perdoe-nos, mas era o único jeito

1357
01:26:28,157 --> 01:26:29,790
para mostrar a verdade.

1358
01:26:30,124 --> 01:26:32,459
eu não me importo
que você é filho de Froissard!

1359
01:26:33,794 --> 01:26:35,963
Você não estará
mas muito pouco tempo.

1360
01:26:36,964 --> 01:26:39,099
- Prenda esse homem!
- Senhor, esta causa é minha.

1361
01:26:39,134 --> 01:26:41,101
Peço sua permissão
deixe-me resolver sozinho.

1362
01:28:48,062 --> 01:28:50,431
E agora eu vou te matar
como você matou meu pai

1363
01:33:51,198 --> 01:33:52,199
tchau...

1364
01:33:52,866 --> 01:33:54,535
Duque de Froissard.

1365
01:34:03,210 --> 01:34:09,383
= SF�R�IT =

1366
01:34:09,583 --> 01:34:13,887
Traduzido com legendas e adaptado
PedroSComp
07 de outubro de 2011

1367
1:34:14,000 --> 1:34:19,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro

1368
01:34:14,000 --> 01:34:17,071
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player