1 00:02:10,916 --> 00:02:25,916 Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du film. 2 00:02:26,917 --> 00:02:30,250 La boxe féminine est un le jeune sport en Inde.. 3 00:02:30,792 --> 00:02:33,875 ..et nous hébergeons notre premier championnat du monde. 4 00:02:34,417 --> 00:02:40,875 C'est mon privilège pour diriger l'équipe indienne. 5 00:02:41,167 --> 00:02:44,541 Réveillez-vous tôt, faire mes corvées.. 6 00:02:44,542 --> 00:02:50,750 ..se faufiler après le départ de mon mari, parcourir des kilomètres, juste pour être rejeté ! 7 00:02:51,417 --> 00:02:55,374 Calme! Tu n'es pas ma femme ! Aller se faire cuire un œuf! 8 00:02:55,375 --> 00:02:59,875 Comme si ta femme s'était enfuie avec ce boxeur ? 9 00:03:01,042 --> 00:03:05,875 Adi, tu as eu une rupture amère avec ancien entraîneur Dev Khatri en 1996. 10 00:03:06,042 --> 00:03:09,624 Comment vous sentez-vous tu travailles sous ses ordres maintenant ? 11 00:03:09,625 --> 00:03:15,875 Ecoute, c'est fini. Il s'est excusé. J'ai pardonné. 12 00:03:16,042 --> 00:03:19,125 Pourquoi l'Inde ne peut-elle pas produire plus de champions ? 13 00:03:19,292 --> 00:03:22,125 - Eh bien, nous avons gagné la médaille de bronze.. - Séparez la politique de la boxe.. 14 00:03:22,292 --> 00:03:24,125 ..et les champions jailliront de chaque rue. 15 00:03:24,292 --> 00:03:28,083 Adi, tu es colérique. Comment gérez-vous les filles ? 16 00:03:28,417 --> 00:03:30,958 Suis-je un proxénète gérer un bordel ? 17 00:03:31,167 --> 00:03:35,624 - Quelle réponse dégoûtante ! - Quelle question idiote ! 18 00:03:35,625 --> 00:03:38,249 Ce n'est pas possible parler à une dame ! 19 00:03:38,250 --> 00:03:42,375 Veuillez comprendre, l'échec provoque de l'amertume. 20 00:03:42,917 --> 00:03:45,083 Il tire certainement sa gueule! 21 00:03:45,417 --> 00:03:47,875 Il déclamait au bar aussi. 22 00:03:49,542 --> 00:03:51,625 Voici mon opération d'infiltration. 23 00:03:53,417 --> 00:03:57,375 Les quelques contributeurs vous allez vous abandonner ! 24 00:03:57,875 --> 00:04:01,750 - Tais-toi devant la presse ! - Tais-toi ? 25 00:04:05,667 --> 00:04:11,875 Je ne peux pas oublier 1996. Dev, mon coach, mon mentor.. 26 00:04:12,042 --> 00:04:15,875 ..taché du vinaigre sur mes gants ! 27 00:04:16,042 --> 00:04:18,750 Il savait que j'avais essuyé la sueur de mes yeux, comme ça 28 00:04:19,000 --> 00:04:22,500 J'ai fait ça, et le vinaigre m'a aveuglé ! 29 00:04:23,042 --> 00:04:27,250 J'ai été classé au niveau olympique. Au lieu de cela, j'ai perdu contre un mauvais boxeur.. 30 00:04:27,417 --> 00:04:32,833 ..qui était le neveu d'un sénateur. Dev l'a envoyé aux Jeux olympiques. Il a perdu. 31 00:04:33,417 --> 00:04:35,875 Dev a gagné beaucoup d'argent, est devenu le chef de la boxe. 32 00:04:36,042 --> 00:04:38,208 Cela m'a pris dix ans pour soigner mes yeux. 33 00:04:38,375 --> 00:04:40,750 Il a détruit ma carrière. Tais-toi, tu dis ? 34 00:04:41,042 --> 00:04:46,125 Oubliez le passé. Vous êtes entraîneur maintenant. Recommencez. 35 00:04:46,292 --> 00:04:51,375 En tant qu'entraîneur, est-ce que je trouve de nouveaux boxeurs ou sucer Dev ? 36 00:04:51,542 --> 00:04:54,375 Les filles qu'il sélectionne sont ceux qui sautent dans son lit. 37 00:04:54,542 --> 00:04:57,000 Tais-toi ? Pas question ! 38 00:05:03,292 --> 00:05:09,958 L'affaire est sur Adi, mais si c'est diffusé, vous êtes foutu. 39 00:05:13,167 --> 00:05:17,250 Quel est ton prix ? Nous verrons pour qui c'est fini. 40 00:05:20,417 --> 00:05:20,874 Boîte! 41 00:05:20,875 --> 00:05:24,958 Espèce de klutz, gardez le jeu de jambes léger ! Elle marche comme une vache, idiote ! 42 00:05:30,292 --> 00:05:32,749 C'est une faute ! Tu es aveugle ? 43 00:05:32,750 --> 00:05:36,500 Où est la vitesse avec dont tu manges de la viande gratuitement ? 44 00:05:37,667 --> 00:05:39,625 - Hé, bloque j'ai dit ! - Arrêt! 45 00:05:43,125 --> 00:05:48,500 - Pourquoi tu ne montes pas sur le ring ? - Je suis désolé. Continuer. 46 00:05:53,875 --> 00:05:54,833 Boîte! 47 00:05:55,500 --> 00:05:56,625 Allez, bloquez ! 48 00:06:03,917 --> 00:06:04,624 Arrêt! 49 00:06:04,625 --> 00:06:07,750 Décision par points unanime. Le rouge est le gagnant. 50 00:06:12,000 --> 00:06:15,500 Efface ce sourire ! Vous avez battu une mauviette, pas Muhammad Ali. 51 00:06:15,750 --> 00:06:19,208 Et coupe ce coup de poing sac de taille ! 52 00:06:19,875 --> 00:06:27,875 Calme-toi, mec. Vous faites vraiment du bruit. 53 00:06:29,042 --> 00:06:33,458 Vous, les connards, gardez maman et regardez l'Association aller aux chiens. 54 00:06:34,875 --> 00:06:37,500 Appel pour toi de la salle du comité. 55 00:06:48,750 --> 00:06:51,583 Les filles t'ont accusé.. 56 00:06:54,042 --> 00:06:56,083 ..de harcèlement sexuel. 57 00:06:57,417 --> 00:07:00,500 Belle histoire. Allez droit au but. 58 00:07:02,167 --> 00:07:04,541 Le fait est que tu es suspendu.. 59 00:07:04,542 --> 00:07:07,375 ..jusqu'à ce qu'un comité vérifie les accusations. 60 00:07:08,417 --> 00:07:10,708 Les filles ne se sentent pas en sécurité avec vous. 61 00:07:11,875 --> 00:07:15,000 J'ai entendu dire que tu dormais avec une femme mariée. 62 00:07:15,292 --> 00:07:19,875 Vrai. Ma femme s'est enfuie. Je suis de nouveau célibataire. 63 00:07:20,250 --> 00:07:23,583 Avec qui je couche c'est mon affaire. 64 00:07:24,042 --> 00:07:28,875 Je ne sélectionne pas les joueurs avec mon pantalon baissé, comme toi ! 65 00:07:29,417 --> 00:07:32,208 Je les choisis au mérite, sur le ring de boxe ! 66 00:07:33,042 --> 00:07:35,958 Tu sais très bien Je ne touche pas mes élèves. 67 00:07:36,167 --> 00:07:38,249 La plainte vise à toi, pas à moi. 68 00:07:38,250 --> 00:07:41,875 Vous devriez faire l'objet d'une enquête. Vous devez répondre à cela. 69 00:07:42,042 --> 00:07:43,000 Arrêtez ça ! 70 00:07:44,792 --> 00:07:46,875 - Ce n'est pas une blague ! - Qu'est-ce qu'il y a d'autre ? 71 00:07:47,417 --> 00:07:49,000 Arrêtez ça et comportez-vous bien. 72 00:07:51,417 --> 00:07:59,333 Vous ne pouvez pas agir sur un note anonyme et suspendre Adi.. 73 00:07:59,500 --> 00:08:02,958 - ..c'est le meilleur que nous ayons ! - Très bien, je ne le ferai pas. 74 00:08:03,917 --> 00:08:07,000 Mais les patrons le feront attendez-vous à de l'action. 75 00:08:08,750 --> 00:08:10,875 - Transférez-le à Chennai. - Chennaï ! 76 00:08:11,875 --> 00:08:18,750 Chennai a les pires boxeurs, aucune infrastructure. 77 00:08:18,917 --> 00:08:22,333 Que va-t-il faire là-bas ? Nous allons le gaspiller. 78 00:08:26,750 --> 00:08:28,625 Notre coach est un magicien. 79 00:08:31,167 --> 00:08:34,000 Il retirera du talent de son chapeau ! 80 00:08:35,417 --> 00:08:37,625 Espèce de sac à vent torride ! 81 00:08:38,167 --> 00:08:42,291 Si je les avais écrasés quand tu as détruit ma carrière.. 82 00:08:42,292 --> 00:08:44,541 ..j'aurais fait de la boxe indienne une grande faveur ! 83 00:08:44,542 --> 00:08:47,375 Tu veux pousser vos filles dans l'équipe ! 84 00:08:47,542 --> 00:08:52,375 Essayez n'importe quelle astuce. Je trouverai des champions à Chennai ! 85 00:09:12,542 --> 00:09:19,750 Un peu fou dans la tête. 86 00:09:20,667 --> 00:09:27,500 Avec audace, je parcours les chemins de la vie. 87 00:09:28,667 --> 00:09:35,958 Je palpite dans toutes les veines. 88 00:09:36,667 --> 00:09:44,500 Mes poings serrés et les coups de poing règnent. 89 00:09:45,000 --> 00:09:50,500 Vous pensez que je suis impoli ? Qu'il en soit ainsi mec ! 90 00:09:52,917 --> 00:09:58,500 Vous pensez que je suis impoli ? Qu'il en soit ainsi mec ! 91 00:10:02,417 --> 00:10:06,124 La colère est mon mentor. 92 00:10:06,125 --> 00:10:10,291 La passion mon guide. 93 00:10:10,292 --> 00:10:13,791 Voies du monde me dépassent. 94 00:10:13,792 --> 00:10:18,875 Sans crainte je marche, sur le chemin que je décide. 95 00:10:26,042 --> 00:10:30,000 Dénudée sans vergogne. 96 00:10:30,167 --> 00:10:34,541 Marcher seul, j'ose. 97 00:10:34,542 --> 00:10:40,250 Vous pensez que je suis impoli ? Qu'il en soit ainsi mec ! 98 00:10:42,542 --> 00:10:48,125 Vous pensez que je suis impoli ? Qu'il en soit ainsi mec ! 99 00:10:50,542 --> 00:10:56,458 Vous pensez que je suis impoli ? Qu'il en soit ainsi mec ! 100 00:10:58,542 --> 00:11:04,083 Vous pensez que je suis impoli ? Qu'il en soit ainsi mec ! 101 00:11:12,875 --> 00:11:15,625 J'ai dépensé une fortune pour son accueil et le con ne vient pas. 102 00:11:15,917 --> 00:11:18,500 Allez, rangez ! 103 00:11:19,542 --> 00:11:22,625 Adi! Bienvenue, monsieur ! 104 00:11:25,292 --> 00:11:31,750 Vous avez trois jours de retard ! Tout le monde était prêt à vous accueillir. 105 00:11:32,667 --> 00:11:36,375 « Entraîneur senior » ? « Longe de boxe ? C'est quoi cette merde ? 106 00:11:37,167 --> 00:11:39,500 La bannière ? Notre tradition ! 107 00:11:39,667 --> 00:11:44,667 Tout reçoit une bannière ! Naissances, décès, mariages, lunes de miel.. 108 00:11:46,500 --> 00:11:50,375 ..même les jeunes filles entrant la féminité ! 109 00:11:50,667 --> 00:11:52,500 Si je pète, est-ce que je reçois une bannière ? 110 00:11:53,167 --> 00:11:58,500 Ne vous moquez pas monsieur, c'est une tradition inoffensive. 111 00:11:59,167 --> 00:12:04,000 Pandian, Punch Pandian. Entraîneur senior, entraîneur junior ! 112 00:12:04,417 --> 00:12:09,833 C'est l'heure des zones. Venez, je vous présente mes champions ! 113 00:12:13,917 --> 00:12:19,375 Hein! Mes filles vont mieux ! Gayatri, viens. 114 00:12:22,042 --> 00:12:25,000 Gayatri, a sauté de lancer du poids à la boxe.. 115 00:12:25,292 --> 00:12:28,333 ..et dans celui de Coach Innocent lit pour arriver ici. 116 00:12:28,542 --> 00:12:33,542 Abhirami, boxeur qui hurle encore quand elle prend un coup de poing. 117 00:12:35,917 --> 00:12:40,917 Une bande inutile. Pas de feu. 118 00:12:42,750 --> 00:12:47,750 Alors attisez les braises, allumez le feu. Ne dénigrez pas mes filles. 119 00:12:51,417 --> 00:12:58,750 Tous des super combattants. Nourrissez-les bien, regardez-les se battre. 120 00:13:00,375 --> 00:13:03,625 Rencontrez mon combattant vedette Laxmi 121 00:13:03,875 --> 00:13:08,250 Lux. Boxe depuis huit ans seulement pour décrocher un poste de policier. 122 00:13:09,042 --> 00:13:13,125 Aucune passion pour la boxe. Lux.. pas de feu, juste de la mousse fade ! 123 00:13:17,917 --> 00:13:22,875 Madhi, facile ! 124 00:13:25,917 --> 00:13:26,875 Ralentir! 125 00:13:30,292 --> 00:13:31,875 Madhi, fais attention ! 126 00:13:37,917 --> 00:13:39,083 Dépêche-toi! 127 00:13:40,625 --> 00:13:43,125 Alors Adi, content du set-up ? 128 00:13:45,167 --> 00:13:49,375 Souviens-toi de moi? Je suis innocent. 129 00:13:50,625 --> 00:13:52,791 - Un problème ? - Trouvez-moi un avocat. 130 00:13:52,792 --> 00:13:55,250 Bien sûr. Pourquoi? 131 00:13:56,542 --> 00:13:57,958 - Je dois poursuivre quelqu'un en justice. - OMS? 132 00:13:58,250 --> 00:14:01,750 Votre Pop, pour produire un con comme toi. 133 00:14:03,542 --> 00:14:07,000 Entraîneur au ventre de bière ! Batte-le! 134 00:14:07,292 --> 00:14:11,333 Laxmi Rouge, Diksha Bleu. Premier tour. 135 00:14:14,917 --> 00:14:16,500 Reculez ! 136 00:14:28,917 --> 00:14:30,458 Vous arriverez à Delhi ! 137 00:14:50,625 --> 00:14:54,375 Gagner aux points, Le bleu est le gagnant. 138 00:14:54,917 --> 00:14:55,875 Quoi? 139 00:14:58,042 --> 00:15:01,416 - C'est de la triche. Faites quelque chose. - J'aurais dû gagner. 140 00:15:01,417 --> 00:15:04,666 - Arbitre, qu'est-ce que c'est ? - Laisse-moi réparer ça. 141 00:15:04,667 --> 00:15:08,375 Arbitre, Lux s'est bien battu. 142 00:15:08,667 --> 00:15:11,125 Des tricheurs ! Affrontez-les. 143 00:15:12,042 --> 00:15:17,083 N'es-tu pas le nouveau Coach ? Arrêtez de vous plaindre, faites quelque chose. 144 00:15:19,667 --> 00:15:23,583 Si votre rivale est la fille du patron, seul un KO fonctionne. 145 00:15:23,792 --> 00:15:29,500 - Lux était juste en train de la caresser. - Allez! Lux s'est bien battu ! 146 00:15:29,875 --> 00:15:33,000 Vous vous êtes bien battu ? Vous ne faites pas de ballet sur le ring. 147 00:15:33,375 --> 00:15:35,499 Ces filles sont seulement en forme pour les tâches domestiques. 148 00:15:35,500 --> 00:15:38,875 Veuillez intervenir et trier cela. 149 00:15:39,625 --> 00:15:45,125 Je m'essuie seulement les fesses, pas celui de mon voisin. 150 00:15:48,375 --> 00:15:53,083 Foutu tricheur ! Combien avez-vous été payé pour le réparer ? 151 00:15:58,000 --> 00:16:03,875 Un crochet droit suffit pour vous tuer, fossiles flétris ! 152 00:16:07,875 --> 00:16:11,750 Madhi ! Arrêt! ' Lâchez prise ! 153 00:16:13,375 --> 00:16:20,875 - Madhi, pas de trucs durs. - Bien! J'y vais doucement, promis. 154 00:16:22,917 --> 00:16:26,875 Maudits connards ! Vous vous dites juges ? 155 00:16:27,042 --> 00:16:30,000 Je vais t'apprendre la boxe ! Voici une coupe supérieure ! 156 00:16:30,917 --> 00:16:31,875 C'est qui ce boxeur ? 157 00:16:34,667 --> 00:16:36,958 Réponds à ça ! 158 00:16:37,917 --> 00:16:42,375 La sœur de Lux, elle n'est pas une boxeuse. Un poissonnier ! 159 00:16:42,917 --> 00:16:46,875 Il a ruiné toute chance que Lux avait. La sorcière ! 160 00:16:50,500 --> 00:16:54,875 Saumon argenté ! À gagner ! 161 00:16:55,625 --> 00:16:57,041 Est-ce que c'est frais ? 162 00:16:57,042 --> 00:17:01,791 Ce n'est pas ta nana ! Pate-le et je te coupe la main ! 163 00:17:01,792 --> 00:17:05,750 Plus frais que votre tasse. Batte-le! 164 00:17:06,375 --> 00:17:10,083 Le poisson le plus frais! 165 00:17:11,625 --> 00:17:13,083 Où as-tu appris la boxe ? 166 00:17:13,917 --> 00:17:16,916 - Pourquoi? - Où as-tu appris la boxe ? 167 00:17:16,917 --> 00:17:21,917 Vous poussez 90, 100 ? Votre dossier est bloqué ! Signes de vieillesse ! 168 00:17:24,750 --> 00:17:28,625 - Viens ici, mon fils. - Ouah! Mme World vous appelle. 169 00:17:28,792 --> 00:17:31,916 Allez, tu es fait l'un pour l'autre. Dépêchez-vous ! 170 00:17:31,917 --> 00:17:39,875 Hé ma sœur, viens ici ! Ne gâchez pas mes affaires ! Scat! 171 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 Ici. Maintenant, dis-moi. Depuis quand tu boxes ? 172 00:17:49,375 --> 00:17:52,875 - Bien sûr. Mais d'abord.. - Quoi ? 173 00:17:55,917 --> 00:17:59,125 Poussez ça tu sais où! 174 00:18:02,500 --> 00:18:05,083 Hé ma sœur ! Du poisson frais ! 175 00:18:11,292 --> 00:18:17,625 Viens à ma salle de sport, je vais t'entraîner. Deux heures matin et soir 176 00:18:18,000 --> 00:18:19,500 Je paierai 500 par jour. 177 00:18:26,250 --> 00:18:30,875 Hé M. Snooty ! Ali... Muhammad Ali est mon entraîneur. 178 00:18:33,125 --> 00:18:37,000 Flotte comme un papillon, piquer comme une abeille. 179 00:18:41,000 --> 00:18:43,583 Prenez une douche avant de commencer. Tu pues ! 180 00:18:55,375 --> 00:19:00,583 - Lux ! Regarder! - Vous avez vendu tout le poisson ? 181 00:19:02,125 --> 00:19:06,500 De votre coach. Il m'en a promis 500 par jour. 182 00:19:06,917 --> 00:19:11,250 - Le lech ! je vais.. - Détends-toi, champion. C'est pour l'entraînement. 183 00:19:11,875 --> 00:19:13,624 - Tu es d'accord ? - Bien sûr! 184 00:19:13,625 --> 00:19:15,749 Pandian dit qu'il est un coureur de jupons. 185 00:19:15,750 --> 00:19:19,166 Et alors ? Ce n'est pas un Dieu grec que je craquerais pour lui ! 186 00:19:19,167 --> 00:19:22,000 - Wow, de l'argent ! - Rends ça ! 187 00:19:23,500 --> 00:19:30,000 Respecte ton père ! Écoute-la grogner, le clochard ! 188 00:19:30,375 --> 00:19:33,666 Écume! Rendez-moi mon argent, Samikannu ! 189 00:19:33,667 --> 00:19:38,500 Pas Samikannu, Je m'appelle Samuel maintenant. 190 00:19:38,667 --> 00:19:42,625 Vous avez converti pour de l'argent ! 191 00:19:42,792 --> 00:19:47,500 Oh Seigneur, le pécheur ne sait pas ce qu'elle dit. 192 00:19:48,292 --> 00:19:52,041 - Tu devrais devenir Diana ! - Déchets! 193 00:19:52,042 --> 00:19:55,500 Honore ton Père et ta Mère. Alléluia! 194 00:19:55,667 --> 00:20:02,333 Où est le balai ? Que ne ferez-vous pas pour de l'argent ! 195 00:20:14,667 --> 00:20:18,000 Je suis fou comme l'enfer, Je ne mentirai pas. 196 00:20:18,292 --> 00:20:21,999 Une sirène qui veut voler. 197 00:20:22,000 --> 00:20:25,500 Peu importe, Laissez le monde froncer les sourcils. 198 00:20:25,750 --> 00:20:28,875 Poches vides, Mais je porte une couronne. 199 00:20:29,042 --> 00:20:32,499 Alors rentre chez toi C'est ma zone. 200 00:20:32,500 --> 00:20:36,416 Vamoose, tu vas perdre 201 00:20:36,417 --> 00:20:39,875 Je suis un fou destructeur de nerfs. 202 00:20:40,042 --> 00:20:43,500 Comme un pétard capricieux 203 00:20:43,667 --> 00:20:47,250 Je suis un fou destructeur de nerfs. 204 00:20:47,625 --> 00:20:50,750 Comme un pétard capricieux. 205 00:21:13,750 --> 00:21:17,125 Je ne m'arrête pas pour rêver. 206 00:21:17,375 --> 00:21:20,875 Vivez la vie à fond. 207 00:21:21,042 --> 00:21:24,333 Pas de papillon, Mais toujours en train de voler. 208 00:21:24,667 --> 00:21:28,125 Un chat de la jungle à la poursuite. 209 00:21:28,375 --> 00:21:31,708 Contre cent me dresse 210 00:21:31,917 --> 00:21:35,333 Je suis une armée composée d'un seul homme 211 00:21:35,500 --> 00:21:38,875 Je suis un fou destructeur de nerfs. 212 00:21:39,042 --> 00:21:42,750 Comme un pétard capricieux 213 00:21:42,917 --> 00:21:46,333 Je suis un fou destructeur de nerfs. 214 00:21:46,750 --> 00:21:53,000 Comme un pétard capricieux. 215 00:21:53,750 --> 00:22:00,875 Comme un pétard capricieux. 216 00:22:01,042 --> 00:22:01,875 Ça va exploser ! 217 00:22:09,250 --> 00:22:11,750 Hé! Condamner! 218 00:22:12,667 --> 00:22:18,250 Encore des voleurs ! Hé, qui est là-haut ? 219 00:22:39,417 --> 00:22:41,083 Lux! 220 00:22:41,875 --> 00:22:44,750 - Quelle heure est-il? - Je suis en retard. 221 00:22:45,292 --> 00:22:48,249 - Je sais. Pourquoi? - J'ai dormi trop longtemps ! 222 00:22:48,250 --> 00:22:52,833 Je suis propriétaire des heures que je paie. Ma parole fait loi. 223 00:22:53,292 --> 00:22:55,750 Vous m'appellerez "Maître" même dans tes rêves. 224 00:22:55,917 --> 00:22:58,458 Vous enfreignez une règle, Je te brise le cou. 225 00:23:01,792 --> 00:23:05,875 - Quoi? - Puis-je? Ou avez-vous des règles pour cela ? 226 00:23:10,625 --> 00:23:12,833 Allez, échauffe-toi. 227 00:23:15,542 --> 00:23:21,208 Un maniaque entraînant un rebelle ! Quelle émeute ! Hé, bouge ! 228 00:23:58,667 --> 00:24:02,000 - 50 terminés ! Suivant? - Où sont tes chaussures ? 229 00:24:02,292 --> 00:24:07,333 Un instant Maître. Lux, donne-moi tes chaussures ! 230 00:24:14,667 --> 00:24:15,958 Dehors tout le monde. 231 00:24:20,500 --> 00:24:24,124 - Nommez les coups de poing en boxe. - Maître, je connais ce genre de choses ! 232 00:24:24,125 --> 00:24:26,208 - Venez ici. - Hé, pas si près ! 233 00:24:26,417 --> 00:24:31,000 J'apprends depuis l'âge de quatre ans. De LE Muhammad Ali. 234 00:24:31,292 --> 00:24:35,375 - J'ai vu tous ses combats. - Oh, et qu'est-ce que tu as appris ? 235 00:24:35,542 --> 00:24:41,750 Tout! Tu dois frapper jusqu'à ils s'évanouissent. Comme ça 236 00:24:42,042 --> 00:24:46,708 Je connais chaque coup de poing. Il y en a des tonnes. 237 00:24:50,542 --> 00:24:56,083 Jab, croix, crochet, coupe supérieure Juste quatre coups de poing en boxe ! 238 00:24:56,375 --> 00:24:58,583 Je sais! Mais pas leurs noms. 239 00:24:59,167 --> 00:25:01,500 Oh? Alors frappe-moi. 240 00:25:04,500 --> 00:25:08,875 - Exercez toute la puissance de votre corps pour frapper. - N'ai-je pas dit de garder tes distances ! 241 00:25:12,042 --> 00:25:17,208 Écoute, je te veux ici pour la boxe. Rien d'autre. 242 00:25:18,792 --> 00:25:21,458 Comme si je venais pour autre chose ! 243 00:25:31,042 --> 00:25:32,875 - Hé, Santosh ! - Oui Monsieur. 244 00:25:36,542 --> 00:25:38,208 Épargnez-vous un peu, alors laissez-la l'avoir. 245 00:25:38,417 --> 00:25:41,000 Viens, montre-moi ce que tu sais. 246 00:26:07,292 --> 00:26:11,250 En herbe Mme Ali, ce n'est pas un combat de rue ! 247 00:26:11,542 --> 00:26:15,125 En haut! Allez. 248 00:26:16,917 --> 00:26:19,625 Utilisez votre cerveau quand tu boxes ! 249 00:26:20,250 --> 00:26:22,750 Revenez aux pompes, allez-y. 250 00:26:23,125 --> 00:26:27,750 - Mais je viens d'en faire 50 ! - 50 ? "Faites-le jusqu'à votre mort". 251 00:26:28,042 --> 00:26:32,958 Les paroles de votre Maître Muhammad Ali. Pas le mien. 252 00:26:39,875 --> 00:26:42,208 - D'accord Maître, je m'en vais ! - Où aller ? 253 00:26:43,792 --> 00:26:48,500 Notre offre était de deux heures. Plus de temps, plus d'argent ! 254 00:26:49,167 --> 00:26:51,625 Au revoir jusqu'au soir ! 255 00:26:52,042 --> 00:26:55,208 Sans pied et sans fantaisie. 256 00:26:56,042 --> 00:26:59,250 Je fais s'incliner le monde devant moi. 257 00:26:59,417 --> 00:27:03,041 En un tournemain, lors d'une frénésie de bombardements. 258 00:27:03,042 --> 00:27:06,250 Comme un pétard capricieux. 259 00:27:06,667 --> 00:27:08,875 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Retour au travail ! 260 00:27:09,917 --> 00:27:12,541 - Bonjour monsieur. - Adi a un nouveau boxeur, j'ai entendu dire. 261 00:27:12,542 --> 00:27:15,166 Oui, un poissonnier ! 262 00:27:15,167 --> 00:27:21,000 lui paie 500 dollars chaque jour et se fait maltraiter en retour ! 263 00:27:21,417 --> 00:27:25,499 - C'est hilarant ! - Prends ça au sérieux, gros. 264 00:27:25,500 --> 00:27:28,541 Si c'est une bonne boxeuse nous devons nous inquiéter. 265 00:27:28,542 --> 00:27:30,875 Gardez un œil sur eux, compris ? 266 00:27:32,167 --> 00:27:36,208 - Salut bébé ! - Quel est le problème? 267 00:27:36,375 --> 00:27:41,375 Ne plaisante pas avec moi ! Je suis boxeur maintenant. 268 00:27:41,417 --> 00:27:44,541 - Oh, boxeur, hein ? - Je suis intelligent, utilise ma tête. Hé.. 269 00:27:44,542 --> 00:27:48,624 Hé brise vagabonde Ne volez plus sans but. 270 00:27:48,625 --> 00:27:52,375 Soyez la tempête que vous êtes Allez, règle tes comptes. 271 00:27:52,542 --> 00:27:56,874 Objectifs égarés Des rêves balayés. 272 00:27:56,875 --> 00:28:00,458 Remuez votre cœur Pour régler les comptes. 273 00:28:00,792 --> 00:28:03,125 Allez régler les comptes. 274 00:28:04,792 --> 00:28:07,208 Allez régler les comptes. 275 00:28:09,042 --> 00:28:11,083 Allez régler les comptes. 276 00:28:21,542 --> 00:28:25,249 J'ai fait des prolongations hier. J'ai donc fixé mon propre horaire aujourd'hui ! 277 00:28:25,250 --> 00:28:29,250 Ne laissez aucune tempête éteignez votre flamme. 278 00:28:29,417 --> 00:28:32,500 Ne laissez aucun obstacle arrête ton jeu. 279 00:28:33,375 --> 00:28:37,416 À votre appel du cœur Pour nourrir des nerfs d'acier. 280 00:28:37,417 --> 00:28:40,500 Faire face à toutes les épreuves sans crainte, avec le sourire. 281 00:28:41,500 --> 00:28:45,541 Tu n'as rien à perdre Et le monde à gagner. 282 00:28:45,542 --> 00:28:49,541 Pour conquérir le monde Recommencez votre combat. 283 00:28:49,542 --> 00:28:53,500 Engagez votre rage Allumez le courage. 284 00:28:53,667 --> 00:28:57,333 Votre propre mentor soit Sortez de votre rêverie. 285 00:28:57,667 --> 00:29:01,791 Sortez de votre rêverie Pour embrasser la victoire. 286 00:29:01,792 --> 00:29:05,999 Faites monter l'adrénaline Préparez-vous à gagner. 287 00:29:06,000 --> 00:29:10,208 Lève-toi ! Éveiller! La victoire nous attend. 288 00:29:30,292 --> 00:29:31,750 Allez régler les comptes. 289 00:29:34,292 --> 00:29:35,833 Allez régler les comptes. 290 00:29:38,375 --> 00:29:40,125 Allez régler les comptes. 291 00:29:42,417 --> 00:29:44,125 Allez régler les comptes. 292 00:29:46,542 --> 00:29:48,250 Allez régler les comptes. 293 00:29:54,875 --> 00:29:56,458 Madhi, waouh ! 294 00:29:57,500 --> 00:29:58,250 Bien, Madhi ! 295 00:30:00,250 --> 00:30:04,500 Wow, tu souris! L'enfer a-t-il gelé ? 296 00:30:04,917 --> 00:30:09,125 Pour un gros, sénile, snob ton sourire est joli. 297 00:30:09,375 --> 00:30:10,375 Petit malin! 298 00:30:13,250 --> 00:30:13,958 Lux! 299 00:30:16,417 --> 00:30:21,250 Depuis combien de temps boxes-tu ? Regardez-la, apprenez quelque chose. 300 00:30:23,292 --> 00:30:27,125 Si la boxe ne vous passionne pas, arrêtez 301 00:30:34,792 --> 00:30:36,249 Lux ! Lux! 302 00:30:36,250 --> 00:30:40,125 Rakesh, il y a cette fille. Le meilleur que j'ai jamais vu. 303 00:30:40,292 --> 00:30:43,375 Rappelle-moi de mes jours de combat de rue ? 304 00:30:43,667 --> 00:30:48,499 Elle va bien mieux. Cela me rappelle ma jeunesse. 305 00:30:48,500 --> 00:30:52,375 Comme toi ? Lâchez-la dès que possible ou tu le regretteras. 306 00:30:52,542 --> 00:30:54,041 Elle est meilleure que moi. 307 00:30:54,042 --> 00:30:57,208 Superbe vitesse des mains, jeu de jambes. Il domine tout simplement le ring. 308 00:30:57,417 --> 00:30:59,583 Passion brute, faim, courage... 309 00:30:59,792 --> 00:31:02,750 - Que veux-tu dire ? - C'est une championne née. 310 00:31:03,125 --> 00:31:10,750 Je ne t'ai jamais entendu faire l'éloge d'un boxeur. Elle doit certainement être spéciale. 311 00:31:11,000 --> 00:31:14,625 Donnez tout ce que vous avez. Si elle gagne ce championnat... 312 00:31:14,792 --> 00:31:16,666 ..tu es de retour à Delhi ! 313 00:31:16,667 --> 00:31:19,208 Elle est pour l'Association Coupe la semaine prochaine. 314 00:31:19,500 --> 00:31:21,875 - Tu peux venir ? - Je vais essayer. 315 00:31:26,375 --> 00:31:28,583 Monsieur. Monsieur! 316 00:31:29,292 --> 00:31:35,000 Tu es un chien excité, un salaud.. 317 00:31:35,417 --> 00:31:37,875 ..c'est ce que je pensais ! 318 00:31:39,542 --> 00:31:48,583 J'avais tellement tort, monsieur. Vous chassez le talent, pas les jupes ! Saluer! 319 00:31:49,917 --> 00:31:54,875 - Tu me félicites ou tu me frappes ? - L'honnêteté ne paie pas ! 320 00:31:55,042 --> 00:31:58,500 Je vais me taire. Hé, encore du foie frit ici. 321 00:31:59,125 --> 00:32:02,333 Tu mourras si tu gorgez-vous de frites de foie ! 322 00:32:02,667 --> 00:32:05,625 C'est une fondation de santé, monsieur. 323 00:32:07,250 --> 00:32:10,125 L'alcool détruit notre foie. 324 00:32:10,917 --> 00:32:16,000 Mais si tu as du foie avec ton alcool.. 325 00:32:16,875 --> 00:32:21,875 ..le foie que nous mangeons est ruiné. Notre foie reste en sécurité ! 326 00:32:30,250 --> 00:32:31,083 Allez salope ! 327 00:32:34,292 --> 00:32:35,750 Hé! 328 00:32:36,792 --> 00:32:39,041 Pour la énième fois, ne baissez pas la garde ! 329 00:32:39,042 --> 00:32:41,124 Arrêtez de rester bouche bée. Allez. 330 00:32:41,125 --> 00:32:42,000 Madhi ! 331 00:32:42,167 --> 00:32:42,875 Allez. 332 00:32:45,250 --> 00:32:52,000 Howzzat! Gaucher. Mohammed Ali ! Elle est fichue ! 333 00:33:00,250 --> 00:33:04,000 En haut! Comment oses-tu baisser ta garde ? 334 00:33:04,917 --> 00:33:09,208 N'essayez pas d'être Muhammad Ali, commencez par bien comprendre les bases ! 335 00:33:09,542 --> 00:33:13,750 Frappez-moi encore, et je vais te couper en morceaux, prends-le ! 336 00:33:14,792 --> 00:33:17,083 Respect, Madhi. Je suis ton entraîneur. 337 00:33:17,292 --> 00:33:21,083 Au diable toi, votre coaching et votre argent. 338 00:33:23,417 --> 00:33:25,375 Aller. Emmenez Lux avec vous aussi. 339 00:33:25,917 --> 00:33:31,000 Dis-lui que tu l'as détournée carrière policière. Continue. 340 00:33:33,417 --> 00:33:35,375 Madhi... Madhi. 341 00:33:37,792 --> 00:33:39,374 Madhi... Madhi. 342 00:33:39,375 --> 00:33:45,708 Monsieur, ces gens sont pauvres. C'est une vie difficile. 343 00:33:46,125 --> 00:33:47,999 Ne soyez pas dur avec eux. 344 00:33:48,000 --> 00:33:51,208 N'intervenez pas, ou je te frappe ici. 345 00:33:52,250 --> 00:33:56,083 Soyez doux avec eux et ils le feront finir par nettoyer les toilettes comme toi. 346 00:33:58,125 --> 00:34:03,375 Oui, je nettoie la merde, mais c'est toi qui pue. 347 00:34:05,417 --> 00:34:06,750 Vous n'êtes pas un homme bon. 348 00:34:29,542 --> 00:34:31,916 Désormais, la Coupe des Associations, c'est votre vie. 349 00:34:31,917 --> 00:34:34,583 Vous obéirez à chacune de mes paroles. 350 00:34:35,292 --> 00:34:36,750 ..et entraînez-vous huit heures par jour ! 351 00:34:37,417 --> 00:34:39,458 Oublie la maison, petits amis et amants ! 352 00:34:46,250 --> 00:34:47,875 Allez. Emmenez Lux avec vous aussi. 353 00:34:49,917 --> 00:34:52,208 Dites-lui que vous l'avez détournée carrière policière. 354 00:34:58,042 --> 00:35:00,500 - Bonne chance ! - Merci! 355 00:35:07,042 --> 00:35:07,875 C'est celui-là ? 356 00:35:08,167 --> 00:35:11,875 À propos du 15. Laxmi rouge, Punyavathi bleu. Premier tour. 357 00:35:32,167 --> 00:35:35,000 Bon champion de combat ! 358 00:35:36,542 --> 00:35:38,750 Gagner aux points ! Rouge est le gagnant. 359 00:35:52,917 --> 00:35:56,833 Vous avez atteint le tour suivant. Maintenant, regardez ! 360 00:35:58,375 --> 00:35:59,750 - Quoi? - Lux. 361 00:36:07,292 --> 00:36:09,291 Allez Madhi, concentre-toi ! 362 00:36:09,292 --> 00:36:11,500 Diksha Rouge, Madhi bleu, premier tour. 363 00:36:32,875 --> 00:36:33,583 Casser. 364 00:36:38,292 --> 00:36:39,208 Boîte! 365 00:36:41,917 --> 00:36:43,875 Arrêt! Rouge! 366 00:36:45,542 --> 00:36:46,625 Que diable? 367 00:36:49,917 --> 00:36:51,250 Bleu... Faute ! 368 00:36:58,667 --> 00:37:02,250 Bleu disqualifié ! Jury, Bleu disqualifié. 369 00:37:17,625 --> 00:37:21,208 Tu es fou ? Pourquoi as-tu frappé l'arbitre ? 370 00:37:21,792 --> 00:37:27,625 Tu es le meilleur boxeur maintenant. Il va falloir vous entraîner ! 371 00:37:28,375 --> 00:37:29,500 Vous avez tort. 372 00:37:30,917 --> 00:37:36,750 Elle n'est pas comme toi, elle est bien pire. Lâchez-la. 373 00:37:37,167 --> 00:37:41,000 C'est du matériel de champion, monsieur. Inarrêtable. 374 00:37:41,542 --> 00:37:47,125 Mais elle vient de heurter un arbitre. Dis le mot et je pourrai la bannir. 375 00:37:48,042 --> 00:37:52,375 Pendant combien de temps pouvez-vous l'interdire, écervelée ? 376 00:37:53,042 --> 00:37:55,083 Un mois ? Deux? Elle reviendra. 377 00:37:55,542 --> 00:38:01,375 Racontez à Adi son cas de harcèlement a été abandonné.. 378 00:38:01,667 --> 00:38:05,124 ..et je veux qu'il revienne à Delhi. L'obtenir? 379 00:38:05,125 --> 00:38:07,250 Style britannique : diviser pour régner ! 380 00:38:07,625 --> 00:38:10,750 Séparez Adi et Madhi. Allez-y ! 381 00:38:11,792 --> 00:38:13,125 Je veux aussi Madhi 382 00:38:13,625 --> 00:38:15,875 Je vais aux Nationaux la semaine prochaine 383 00:38:16,167 --> 00:38:17,833 J'emmène les deux filles. 384 00:38:18,125 --> 00:38:20,333 Qui est cet idiot ? 385 00:38:20,625 --> 00:38:24,666 L'entraîneur de Lux. Veut emmener les deux filles avec lui 386 00:38:24,667 --> 00:38:30,000 Je m'oppose à ce que mes filles boxent ! C'est l'idée de ma femme. 387 00:38:30,667 --> 00:38:35,000 Voyez ces visages meurtris ! 388 00:38:35,417 --> 00:38:37,500 Qui les épousera ? 389 00:38:39,542 --> 00:38:44,124 Leur talent sera gaspillé ici. Je peux leur donner une vie meilleure. 390 00:38:44,125 --> 00:38:46,750 Ils resteront à l'auberge avec moi. Ma responsabilité. 391 00:38:47,625 --> 00:38:50,875 Réfléchissez-y. C'est leur dernière chance. 392 00:38:51,792 --> 00:38:55,000 Avec Madhi parti, qui va nous nourrir ? 393 00:38:57,917 --> 00:38:59,791 Je t'enverrai ton allocation mensuelle. Ici. 394 00:38:59,792 --> 00:39:05,125 Je suis le patron, donne-le moi ! 395 00:39:09,750 --> 00:39:13,458 Six... sept... huit... 396 00:39:13,792 --> 00:39:18,125 - Pourquoi ce voyou était-il ici ? - Pour ton bien. 397 00:39:19,167 --> 00:39:23,249 Dit si vous restez à l'auberge avec lui, vous vous concentrerez mieux. 398 00:39:23,250 --> 00:39:28,250 Rester avec lui ? Tu es fou ? Il va me tuer. Certainement pas! 399 00:39:30,000 --> 00:39:35,250 Vas-y ou je te tue moi-même ! 400 00:39:35,542 --> 00:39:39,416 J'ai fait face à des difficultés pour que Lux puisse apprendre la boxe 401 00:39:39,417 --> 00:39:41,000 Je ne veux pas que tu gâches tout. 402 00:39:41,167 --> 00:39:44,500 Si Lux obtient le poste de flic, nous aurons une vie. 403 00:39:44,792 --> 00:39:50,500 Elle n'y va pas seule Veillez sur elle. J'ai compris? 404 00:39:52,750 --> 00:39:53,625 Louez le Seigneur ! 405 00:40:12,125 --> 00:40:15,208 - Écoute, tu sais que je vais payer. - Où est ce salaud ? 406 00:40:16,750 --> 00:40:22,083 Sommes-nous des putes ? Vous montrez votre argent et on se déshabille ? 407 00:40:22,417 --> 00:40:27,249 Tu as toujours voulu ça, n'est-ce pas ? Pour baiser les deux sœurs ? 408 00:40:27,250 --> 00:40:33,000 C'était ton plan ! Espèce de pervers ! Parlez! 409 00:40:35,375 --> 00:40:42,250 Hé, pas de bagarre ici. Tuer mon entreprise! 410 00:40:42,542 --> 00:40:46,375 - Sortir! - Ne me touche pas ! 411 00:40:50,542 --> 00:40:56,500 Hé, hé, pas mon vélo ! 412 00:40:56,667 --> 00:40:59,000 - C'est son vélo ! - Pas plus. 413 00:40:59,167 --> 00:41:02,625 - Ne défends pas ce salaud ! - Tu es une ordure, pas lui ! 414 00:41:02,792 --> 00:41:06,208 Il finance toute votre formation et tu l'abuses ? 415 00:41:06,542 --> 00:41:12,500 L'Association ne paiera pas, alors il me paie avec son vélo ! 416 00:41:12,667 --> 00:41:14,375 Tout ça pour ça ? 417 00:41:15,167 --> 00:41:17,250 Je ne peux pas comprendre quoi il voit en toi des sangsues. 418 00:41:17,792 --> 00:41:20,750 Qui paiera les dommages et intérêts ? Appelez les flics ! 419 00:41:21,792 --> 00:41:28,500 Tiens, répare le vélo. Laissez-la partir. 420 00:41:45,750 --> 00:41:50,500 Je le déteste deux fois autant que vous. 421 00:41:52,167 --> 00:41:59,750 Mais vous vous trompez. Il ne te convoite pas ! 422 00:42:00,917 --> 00:42:06,458 Il peut coucher avec une reine de beauté pour la moitié de ce qu'il dépense pour toi. 423 00:42:08,167 --> 00:42:12,125 Pour vous offrir le meilleur nutrition, équipement, entraînement.. 424 00:42:14,042 --> 00:42:16,625 ..il a vidé ses économies. 425 00:42:18,417 --> 00:42:23,208 Nous t'avons vu seulement comme un poissonnier grossier. 426 00:42:23,917 --> 00:42:30,250 Lui seul a vu ton talent. Réfléchissez à cela, puis agissez. 427 00:44:03,292 --> 00:44:06,999 Je te veux ici pour la boxe. Rien d'autre. 428 00:44:07,000 --> 00:44:09,083 Comme si je venais pour autre chose ! 429 00:44:19,792 --> 00:44:22,875 Ce cœur en guerre. 430 00:44:23,042 --> 00:44:29,583 Sans raison ni rime Se bat cette fois. 431 00:44:30,125 --> 00:44:35,125 Je le gronde, il désobéit Que puis-je dire. 432 00:44:35,250 --> 00:44:39,958 C'est un rebelle comme moi Cela devient un jeu d'enfant. 433 00:44:40,917 --> 00:44:45,500 Et vole pour rencontrer Vous dans votre rue. 434 00:44:45,917 --> 00:44:50,583 Une fois à l'attaque Cela change de cap. 435 00:44:51,417 --> 00:44:53,916 À l'envers, à l'envers 436 00:44:53,917 --> 00:44:56,250 Je perds ce tour. 437 00:44:56,417 --> 00:45:00,250 Mon cœur bat à tout rompre, ouais. 438 00:45:01,625 --> 00:45:04,000 À l'envers, à l'envers 439 00:45:04,167 --> 00:45:06,625 Je perds ce tour. 440 00:45:06,792 --> 00:45:10,458 Mon cœur bat à tout rompre, ouais. 441 00:45:31,917 --> 00:45:36,916 Nous sommes tous les deux fiers. 442 00:45:36,917 --> 00:45:41,917 Notre querelle est bruyante. 443 00:45:42,250 --> 00:45:47,250 Mais vous avez lancé un sort. 444 00:45:47,417 --> 00:45:51,625 Sur ce fougueux rebelle. 445 00:45:53,042 --> 00:45:57,750 Autrefois, tu étais mon ennemi. 446 00:45:58,292 --> 00:46:02,333 Maintenant, je ne peux pas te laisser partir. 447 00:46:03,417 --> 00:46:06,124 À l'envers, à l'envers 448 00:46:06,125 --> 00:46:08,500 Je perds ce tour. 449 00:46:08,667 --> 00:46:11,208 Mon cœur bat à tout rompre, ouais. 450 00:46:13,792 --> 00:46:16,374 À l'envers, à l'envers 451 00:46:16,375 --> 00:46:18,791 Je perds ce tour. 452 00:46:18,792 --> 00:46:22,708 Mon cœur bat à tout rompre, ouais. 453 00:46:25,417 --> 00:46:29,125 Le Maître vous appelle. Dépêchez-vous! 454 00:46:29,792 --> 00:46:32,500 - Allons-y. - Pas toi, juste Madhi. 455 00:46:40,125 --> 00:46:44,958 Maître, nous avons un pari. Qui est ton héros, Ali ou Tyson ? 456 00:46:47,042 --> 00:46:50,250 - Gengis Khan. - Un boxeur pakistanais ?! Un poids lourd ? 457 00:46:50,792 --> 00:46:54,000 Pas un boxeur, idiot ! Un roi mongol. 458 00:46:57,042 --> 00:47:04,250 Genghiz Khan... un homme de la taille d'une pinte, Caractéristiques mongoles.. 459 00:47:04,667 --> 00:47:06,833 ..mais quel gars courageux ! 460 00:47:07,542 --> 00:47:11,000 Il a conquis l'Asie facilement mais l'Europe était un défi. 461 00:47:11,417 --> 00:47:16,375 Des soldats costauds, des armes puissantes, armure lourde. 462 00:47:16,750 --> 00:47:20,500 Le face-à-face était suicidaire Alors qu'a-t-il fait ? 463 00:47:21,000 --> 00:47:28,333 Il attaqua d'abord leurs armureries, détruit leurs armes. 464 00:47:28,750 --> 00:47:34,125 Puis, au combat, il a feint de battre en retraite ! Quand l'ennemi l'a poursuivi.. 465 00:47:34,375 --> 00:47:40,750 ..il s'est retourné pour pleuvoir des flèches d'un cheval qui roule à toute vitesse ! 466 00:47:41,417 --> 00:47:46,958 Armes détruites, le l'ennemi était impuissant ! 467 00:47:47,417 --> 00:47:53,375 - Stratégie géniale ! - Mais quel est le rapport avec la boxe ? 468 00:47:54,375 --> 00:47:56,583 Le jour où tu l'auras, tu seras sélectionné ! 469 00:47:57,875 --> 00:47:58,875 Fermez-la! 470 00:48:01,875 --> 00:48:04,958 Coin rouge Laxmi, Coin bleu Anju. Premier tour. 471 00:48:05,292 --> 00:48:06,208 Boite ! 472 00:48:18,167 --> 00:48:20,000 Arrêt! Arrêt! 473 00:48:21,667 --> 00:48:22,750 Au coin. 474 00:48:25,542 --> 00:48:27,875 Décision par points unanime. Le bleu est le gagnant. 475 00:48:35,167 --> 00:48:39,375 Ne pleure pas, Lux. Bien combattu. 476 00:48:41,792 --> 00:48:44,041 Coin rouge Anita. Coin bleu Madhi. 477 00:48:44,042 --> 00:48:45,500 - Premier tour. - Boîte ! 478 00:49:05,375 --> 00:49:07,791 À l'envers, à l'envers 479 00:49:07,792 --> 00:49:10,250 Je perds ce tour. 480 00:49:10,417 --> 00:49:14,250 Mon cœur bat à tout rompre, ouais. 481 00:49:15,542 --> 00:49:18,041 À l'envers, à l'envers 482 00:49:18,042 --> 00:49:20,500 Je perds ce tour. 483 00:49:20,667 --> 00:49:24,250 Mon cœur bat à tout rompre, ouais. 484 00:49:48,292 --> 00:49:50,458 Merde ! Que faites-vous ici? 485 00:49:55,125 --> 00:49:58,375 - Du poisson frit ! Je l'ai fait. - Merci Madhi. 486 00:50:00,625 --> 00:50:02,208 À quoi ai-je l'air, Maître ? 487 00:50:03,417 --> 00:50:05,750 Entrez dans vos traces, frapper le ring en cinq. 488 00:50:06,375 --> 00:50:08,000 N'ai-je pas l'air bien ? 489 00:50:09,417 --> 00:50:14,124 Affreux! Tu es seulement belle avec le vilain protège-dents.. 490 00:50:14,125 --> 00:50:18,083 ..éliminer les rivaux sur le ring ! Allons-y. 491 00:50:19,167 --> 00:50:22,875 Ne mentez pas Maître, Je sais que tu m'aimes bien. 492 00:50:23,292 --> 00:50:25,000 - Je vous aime Maître. - Hein? 493 00:50:25,167 --> 00:50:26,208 Je t'aime.. 494 00:50:28,250 --> 00:50:30,458 Écoute, les béguins sont normal à ton âge. 495 00:50:30,917 --> 00:50:36,208 Tu n'es pas le premier étudiant pour dire ça. Cela arrive. 496 00:50:36,750 --> 00:50:38,750 Tu as toujours j'ai dit que j'étais différent ! 497 00:50:39,042 --> 00:50:40,625 Maître... Maître ! 498 00:50:40,792 --> 00:50:44,208 Madhi, concentre-toi sur la boxe, J'ai l'âge de ton père ! 499 00:50:44,542 --> 00:50:47,666 Je connais beaucoup d'hommes de l'âge de mon père. Je ne leur ai jamais dit ça 500 00:50:47,667 --> 00:50:49,500 Je suis tombé amoureux de toi. Et alors ?! 501 00:50:49,750 --> 00:50:53,041 C'est la première fois que je le dis. Audacieusement en plus. 502 00:50:53,042 --> 00:50:56,166 Lève-toi et dis-le-moi aussi ! 503 00:50:56,167 --> 00:50:59,875 - Ou je lance le combat de demain ! - L'avez-vous perdu ? 504 00:51:01,042 --> 00:51:03,583 Concentrez-vous Madhi, La sélection nationale n'est pas une blague. 505 00:51:03,792 --> 00:51:05,875 Maintenant, va t'entraîner, espèce d'idiot. 506 00:51:08,167 --> 00:51:13,500 Sans blague, Maître. Dis que tu m'aimes ou j'abandonne le combat. 507 00:51:16,792 --> 00:51:19,000 C'est quoi ce sourire ? 508 00:51:20,792 --> 00:51:24,250 - Dites-moi! - Rien. 509 00:51:46,500 --> 00:51:50,875 Tu es fou Madhi ? C'est à vous le prochain ! 510 00:51:53,042 --> 00:51:58,458 - Laissez-moi voir. - Enveloppez-le bien. Je vais me débrouiller. 511 00:52:19,042 --> 00:52:22,500 Coin bleu Madhi, Diksha de coin rouge. Premier tour. 512 00:52:24,917 --> 00:52:25,583 Boite ! 513 00:52:42,500 --> 00:52:43,750 Madhi, lève ta garde. 514 00:52:46,792 --> 00:52:48,708 Idiot, ne baisse pas ta garde ! 515 00:52:54,417 --> 00:52:55,125 Madhi ! 516 00:52:58,625 --> 00:53:01,458 Qu'est-ce qu'elle a ? Elle lance le match ! 517 00:53:10,500 --> 00:53:11,583 Madhi ! 518 00:53:24,667 --> 00:53:25,500 Arrêt! 519 00:53:51,000 --> 00:53:53,458 Faveur ROC de Rouge, Le rouge est le gagnant. 520 00:54:14,625 --> 00:54:16,250 Je ne l'ai pas fait exprès ! 521 00:54:18,792 --> 00:54:20,875 Maître... Maître ! 522 00:54:27,417 --> 00:54:31,041 Chouchoutez un animal errant de tout ton coeur.. 523 00:54:31,042 --> 00:54:33,958 ..ça fouille encore les poubelles ! 524 00:54:35,542 --> 00:54:37,750 Qu'est-ce qui vous arrive les filles ? 525 00:54:39,042 --> 00:54:44,750 Juste au moment où tu peux réussir tout ce à quoi vous pensez, c'est à la romance. 526 00:54:48,042 --> 00:54:51,583 Je croyais que tu pouvais être un champion, réaliser ce que je n'ai pas réussi. 527 00:54:52,250 --> 00:54:54,875 J'ai reçu un rappel à Delhi, pourtant je n'y suis pas allé. 528 00:54:55,250 --> 00:54:57,625 Foutu idiot que j'étais ! 529 00:55:01,792 --> 00:55:05,458 Sors de ma vie ! Et reste parti. 530 00:55:16,167 --> 00:55:17,500 Va te pendre ! 531 00:55:59,375 --> 00:56:04,458 Ne te fouette pas Madhi, au moins Lux a réussi. 532 00:56:04,750 --> 00:56:09,250 C'est un diable. Elle n'a aucun sentiment. 533 00:56:09,750 --> 00:56:12,250 - Et toi ? - Fermez-la! 534 00:56:12,667 --> 00:56:19,000 Nous avons aidé cet entraîneur gagnez des bénédictions en faisant la charité. 535 00:56:19,542 --> 00:56:23,249 ..et j'ai reçu notre allocation mensuelle ! 536 00:56:23,250 --> 00:56:27,125 - Elle a tout gâché ! - Assez, motrice-bouche ! 537 00:56:27,375 --> 00:56:28,500 Tout est de ta faute ! 538 00:56:28,750 --> 00:56:31,750 Si je ne t'avais pas épousé, elle n'existerait pas. 539 00:56:32,542 --> 00:56:34,500 Tu es sûr qu'elle est à moi ?! 540 00:56:43,167 --> 00:56:46,000 Maman m'avait prévenu, « Mariez-vous au sein de la communauté ! » 541 00:56:46,167 --> 00:56:49,500 - Mais j'ai craqué pour ta peau claire ! - Fermez-la. 542 00:56:50,292 --> 00:56:53,000 Madhi ! Où vas-tu? 543 00:56:53,167 --> 00:56:55,124 J'en ai assez ! Je pars. 544 00:56:55,125 --> 00:56:57,875 Madhi. Attends, Madhi ! 545 00:56:58,042 --> 00:57:04,583 Parti en fumée, Le rêve le plus cher de la vie. 546 00:57:05,917 --> 00:57:09,000 L'étoile qui autrefois brillait de mille feux. 547 00:57:09,292 --> 00:57:13,125 A perdu son lueur argentée. 548 00:57:13,750 --> 00:57:20,750 La nuit noire est froid et sévère. 549 00:57:21,125 --> 00:57:29,250 Le matin espéré, je ne reviendrai pas. 550 00:57:29,500 --> 00:57:36,250 Mots de ma fée le conte est parti. 551 00:57:36,750 --> 00:57:45,125 Je suis coincé là où J'ai commencé. 552 00:57:48,542 --> 00:57:53,041 Pourquoi je ne pouvais pas Il est temps d'être humain. 553 00:57:53,042 --> 00:57:56,999 Pourquoi continuer à apporter soulager la douleur ? 554 00:57:57,000 --> 00:58:00,750 Le rêve que une fois, j'avais envie de voir. 555 00:58:00,917 --> 00:58:04,375 Il reste maintenant un simple souvenir. 556 00:58:15,542 --> 00:58:22,875 C'est le plus sombre de toute nuit noire. 557 00:58:23,417 --> 00:58:30,958 Mon étoile directrice nulle part en vue. 558 00:58:31,167 --> 00:58:36,167 La lumière est floue, Les espoirs sont flétris. 559 00:58:39,042 --> 00:58:46,000 La nuit noire est froid et sévère. 560 00:58:46,292 --> 00:58:51,292 Le matin espéré, je ne reviendrai pas. 561 00:58:54,875 --> 00:59:01,625 Mots de mon conte de fées sont partis. 562 00:59:02,042 --> 00:59:10,625 Je suis coincé là où J'ai commencé. 563 00:59:13,792 --> 00:59:18,250 Pourquoi je ne pouvais pas Il est temps d'être humain. 564 00:59:18,417 --> 00:59:21,625 Pourquoi continuer à apporter soulager la douleur ? 565 00:59:22,250 --> 00:59:26,125 Le rêve qu'une fois J'avais envie de voir. 566 00:59:26,292 --> 00:59:30,125 Il reste maintenant un simple souvenir. 567 00:59:31,750 --> 00:59:37,625 Innocente, est-elle aussi tentante à quoi elle ressemble sur les photos ? 568 00:59:38,167 --> 00:59:40,250 Tentant oui, mais une tornade. 569 00:59:43,167 --> 00:59:45,375 Déchaînez la tornade sur Delhi. 570 00:59:45,792 --> 00:59:49,833 Dites-lui que Dev Sir la veut.. 571 00:59:51,375 --> 00:59:54,458 ..pour enfermer dans le Tournoi d'échange culturel. 572 00:59:54,875 --> 01:00:00,708 Bien sûr monsieur, Je vais la mettre dans la liste. 573 01:00:02,292 --> 01:00:05,708 Le développeur est sous le choc chez la poissonnerie ! 574 01:00:06,000 --> 01:00:13,750 Madhi, mon champion, tu vas à Delhi. 575 01:00:14,417 --> 01:00:16,625 Notre Madhi va à Delhi ! 576 01:00:17,167 --> 01:00:20,500 Vous boxerez dans le Tournoi d'échange culturel 577 01:00:21,125 --> 01:00:25,875 Dev Khatri lui-même vous a choisi. Votre rêve devient réalité ! 578 01:00:26,292 --> 01:00:28,458 Nous allons boxer. Ouais! 579 01:00:34,167 --> 01:00:37,583 L'élève d'Adi, n'est-ce pas ? J'ai beaucoup entendu parler de vous. 580 01:00:38,417 --> 01:00:41,083 Allez-vous assumer un boxeur russe ? 581 01:00:42,417 --> 01:00:47,125 Tu as de la chance d'avoir un combat international si tôt. 582 01:00:47,625 --> 01:00:50,375 Reposez-vous, portez vos gants. 583 01:00:50,667 --> 01:00:52,833 Monsieur, le boxeur russe dans une catégorie plus lourde. 584 01:00:53,167 --> 01:00:55,250 Madhi est un poids léger. 585 01:00:55,875 --> 01:00:58,958 - Qui es-tu? - Entraîneur junior, monsieur. 586 01:00:59,542 --> 01:01:02,125 Entraîneur des jeunes ! Tu sais qui je suis ? 587 01:01:02,750 --> 01:01:05,750 1980, Jeux asiatiques médaillé d'or 588 01:01:06,542 --> 01:01:09,125 1982, Thaïlande Internationale Rencontrez le champion 589 01:01:09,667 --> 01:01:14,124 1990, Prix Arjuna. 1996, Prix Dronacharya. 590 01:01:14,125 --> 01:01:17,250 Maintenant, le Championnat national féminin Entraîneur-chef. 591 01:01:18,792 --> 01:01:21,833 Vous avez le culot de me conseiller, Monsieur l'entraîneur junior ? 592 01:01:23,792 --> 01:01:26,749 Allez-vous vous battre dans un catégorie de poids supérieure ? 593 01:01:26,750 --> 01:01:32,625 - Je n'ai jamais dit que je ne le ferais pas. - C'est ça l'esprit ! Se préparer. 594 01:01:37,667 --> 01:01:40,333 (parle russe) 595 01:01:40,667 --> 01:01:44,875 Vous perdrez de toute façon. Allez balancer vos bras ! 596 01:01:45,500 --> 01:01:46,625 (parle russe) 597 01:01:46,792 --> 01:01:49,124 Coin bleu Madhi.. Coin rouge Natalia. 598 01:01:49,125 --> 01:01:50,625 Allez Madhi ! 599 01:01:51,542 --> 01:01:54,250 Rouge, Bleu se serrent la main. Boîte! 600 01:02:09,625 --> 01:02:10,583 Madhi ! 601 01:02:13,167 --> 01:02:15,750 - 1 ..2 .. - Madhi ! 602 01:02:16,292 --> 01:02:22,875 3..4..5..6..7.. 603 01:02:23,375 --> 01:02:27,416 8..9..10. KO ! 604 01:02:27,417 --> 01:02:29,625 Gagner par KO, Le rouge est le gagnant. 605 01:02:46,917 --> 01:02:48,125 Putain de chien ! 606 01:02:59,125 --> 01:03:03,125 Salut Madhi, Dev Sir vous appelle. 607 01:03:25,375 --> 01:03:26,708 Entrez. 608 01:03:30,417 --> 01:03:34,583 Êtes-vous gravement blessé ? 609 01:03:38,000 --> 01:03:40,083 Fermez la porte. 610 01:03:43,625 --> 01:03:44,500 Voyons. 611 01:03:50,042 --> 01:03:56,750 Ne perdez pas courage. Les meilleurs joueurs en perdent. 612 01:03:57,667 --> 01:04:00,875 Vous êtes talentueux. Vous irez dans des endroits. 613 01:04:02,375 --> 01:04:07,583 - J'ai fait de mon mieux. - Je sais! Je t'avais choisi. 614 01:04:09,167 --> 01:04:14,750 D'autres chances suivront. Vous représenterez bientôt l’Inde. 615 01:04:15,042 --> 01:04:16,875 Viens. 616 01:04:22,167 --> 01:04:26,708 Chienne! Votre carrière est terminée !! 617 01:04:30,792 --> 01:04:32,875 Pourquoi ce regard ? 618 01:04:36,042 --> 01:04:38,250 Comme tu ne l'as jamais fait embrassé avec Adi monsieur! 619 01:04:40,042 --> 01:04:43,708 Jamais! Cela n’a jamais été son agenda ! 620 01:04:44,792 --> 01:04:48,500 Pas étonnant qu'il t'ait largué ! Le simple talent ne vous mène nulle part. 621 01:04:48,917 --> 01:04:53,833 Pour s'élever dans la vie, tu dois couler bas. Demandez à Lux ! 622 01:05:25,500 --> 01:05:27,249 Rendez-le vif. 623 01:05:27,250 --> 01:05:30,625 - Hé! C'est mon casier. - Reculez ! 624 01:05:36,792 --> 01:05:39,125 D'où ça vient ? 625 01:05:40,167 --> 01:05:45,625 - Voler l'Association ? - Non! Je ne sais pas comment c'est arrivé là ! 626 01:05:46,917 --> 01:05:51,625 Ne plaisantez pas avec Dev, monsieur. Oubliez à nouveau le port de gants. 627 01:05:51,917 --> 01:05:53,791 Emmenez-la! 628 01:05:53,792 --> 01:05:57,000 - Que se passe-t-il? - Je ne l'ai pas volé monsieur ! 629 01:05:57,167 --> 01:06:00,458 - Je suis victime d'un coup monté, aidez-moi s'il vous plaît ! - Ce n'est pas une voleuse. 630 01:06:00,667 --> 01:06:07,958 C'est le plus sombre de toute nuit noire. 631 01:06:08,500 --> 01:06:15,875 Mon étoile directrice nulle part en vue. 632 01:06:16,292 --> 01:06:23,750 La lumière est floue, Les espoirs sont flétris. 633 01:06:24,250 --> 01:06:31,125 La nuit noire est froid et sévère. 634 01:06:31,500 --> 01:06:39,875 Le matin espéré, je ne reviendrai pas. 635 01:06:40,042 --> 01:06:45,042 Mots de mon conte de fées sont partis. 636 01:06:47,167 --> 01:06:55,583 Je suis coincé là où J'ai commencé. 637 01:06:59,000 --> 01:07:03,375 Pourquoi je ne pouvais pas Il est temps d'être humain. 638 01:07:03,542 --> 01:07:07,374 Pourquoi continuer à apporter soulager la douleur ? 639 01:07:07,375 --> 01:07:11,125 Le rêve qu'une fois J'avais envie de voir. 640 01:07:11,375 --> 01:07:15,125 Il reste maintenant un simple souvenir. 641 01:07:16,792 --> 01:07:21,500 - Maître, j'ai fait une erreur. - Petit malin! Passer un appel ! 642 01:07:21,792 --> 01:07:24,000 S'il vous plaît, aidez-moi, Maître ! 643 01:07:24,500 --> 01:07:26,625 Hé, ne la frappe pas ! 644 01:07:26,792 --> 01:07:32,500 Tout ce que je veux, c'est boxer. Rien d'autre ! 645 01:07:33,042 --> 01:07:35,625 Maître, aidez-moi s'il vous plaît ! 646 01:07:35,875 --> 01:07:36,958 Maître! 647 01:07:45,875 --> 01:07:48,125 Si tu avais marchandé plus longtemps... 648 01:07:48,292 --> 01:07:52,625 ..le flic aurait réglé pour beaucoup moins. 649 01:07:52,917 --> 01:07:55,375 Attends, Madhi. J'aurais volontiers payé le double du montant. 650 01:07:57,792 --> 01:08:00,375 Se déplacer. Monsieur. Monsieur! 651 01:08:02,792 --> 01:08:08,958 Comment l'as-tu dit ? Je m'essuie seulement les fesses.. 652 01:08:09,417 --> 01:08:10,958 ..pas celui de mon voisin ! 653 01:08:13,000 --> 01:08:14,000 Monsieur! 654 01:08:16,042 --> 01:08:17,583 Vous ÊTES un homme bon, monsieur ! 655 01:08:26,167 --> 01:08:27,250 Madhi.. 656 01:08:46,417 --> 01:08:50,458 Ne regarde pas en arrière maintenant. Vous n'avez gagné aucune qualification. 657 01:08:51,125 --> 01:08:54,833 Mais les règles autorisent une entrée joker aux sélections de la Coupe du monde. 658 01:08:55,917 --> 01:08:58,500 C'est ta dernière chance pour représenter l'Inde. 659 01:08:59,000 --> 01:09:00,125 Une boîte pour ta vie ! 660 01:09:28,667 --> 01:09:29,500 Madhi.... 661 01:09:38,750 --> 01:09:41,625 Bonsoir Maître. Madhi, laisse-moi récupérer ton sac 662 01:09:41,875 --> 01:09:43,750 Je vais le porter. Ma main va bien maintenant 663 01:09:45,667 --> 01:09:50,875 Lux, je vais changer de coloc. Madhi peut emménager avec vous. 664 01:09:51,417 --> 01:09:53,583 Non monsieur. Tout ira bien tout seul. 665 01:10:13,167 --> 01:10:19,000 Le lech est séduit par vous ! Quel a été votre geste spécial ? 666 01:10:27,250 --> 01:10:30,750 Abandonnez l'acte, apprends-moi aussi. 667 01:10:36,000 --> 01:10:39,000 je souhaite ta main a été brisé pour de bon. 668 01:10:41,167 --> 01:10:42,500 Vous avez essayé. 669 01:10:45,542 --> 01:10:48,000 Je me suis battu avec un cassé main et perdu. 670 01:10:49,667 --> 01:10:52,375 Ai-je bavardé ? 671 01:10:54,500 --> 01:10:58,125 J'ai travaillé pour ma famille. Tout ça pour ça ? 672 01:10:58,375 --> 01:11:01,875 Et l'enfer que j'ai vécu ? 673 01:11:05,167 --> 01:11:08,250 Comment puis-je le dire ? Ça me tue ! 674 01:11:08,667 --> 01:11:13,583 Un travail de policier pour moi aurait a réglé nos vies. Le vôtre aussi ! 675 01:11:17,500 --> 01:11:22,750 "Ne boxez pas", c'est tout ce que vous aviez à dire. J'aurais reculé. 676 01:11:23,792 --> 01:11:26,833 Mais plus maintenant. Je vais boxer. 677 01:11:27,417 --> 01:11:30,333 Pour moi et pour l'homme qui a cru en moi. 678 01:11:30,917 --> 01:11:35,917 Tu vas boxer, hein ? Je vais vous montrer ce qu'est la boxe ! 679 01:11:39,167 --> 01:11:41,333 Hé! Arrêtez-le ! 680 01:11:45,042 --> 01:11:47,083 Lux, qu'est-ce qui t'arrive ? 681 01:11:54,292 --> 01:11:57,750 Lux, va dans ta chambre. 682 01:11:58,417 --> 01:12:01,458 Oh? Alors tu peux l'emmener chez toi ? 683 01:12:06,417 --> 01:12:08,000 Madhi, tu pars. 684 01:12:13,917 --> 01:12:15,833 C'est tout votre fait ! 685 01:12:16,375 --> 01:12:19,458 Pourquoi ne pouvais-tu pas t'entraîner moi comme tu as entraîné Madhi ? 686 01:12:24,000 --> 01:12:28,208 Parce qu'elle est une meilleure boxeuse que toi. Rien d'autre. 687 01:12:39,875 --> 01:12:42,333 Que dois-je faire maintenant ? 688 01:13:08,417 --> 01:13:10,500 - Madhi. - Oui, Maître. 689 01:13:13,000 --> 01:13:15,458 Salut Adi, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 690 01:13:15,750 --> 01:13:22,250 La jeune fille n'a rien gagné. Elle a été battue aux Nationaux ! 691 01:13:23,125 --> 01:13:26,333 Pourtant tu la choisis pour les sélections de la Coupe du monde ? 692 01:13:27,625 --> 01:13:30,125 Utiliser votre influence, hein ? 693 01:13:31,375 --> 01:13:33,875 Je suppose que tu ne l'as pas fait entendu parler d'une entrée joker. 694 01:13:34,750 --> 01:13:37,750 Je ne peux pas m'attendre à mieux des épongeurs de nourriture gratuits. 695 01:13:38,042 --> 01:13:41,208 Épargnez les assiettes. 696 01:13:45,542 --> 01:13:51,000 Regarde autour de toi Madhi. Ils veulent tous que tu perdes. 697 01:13:51,625 --> 01:13:55,833 Parce que tu es mon élève. Une erreur... ils vous enterreront. 698 01:13:57,417 --> 01:13:58,458 Que veux-tu Maître ? 699 01:13:59,167 --> 01:14:00,583 Un KO. 700 01:14:01,667 --> 01:14:03,333 On ne peut pas gagner avec des points. 701 01:14:06,042 --> 01:14:07,000 Fait! 702 01:14:56,375 --> 01:15:00,416 Les tempêtes déracinent des arbres puissants. 703 01:15:00,417 --> 01:15:03,875 L'herbe pendant un un moment s'incline avec aisance. 704 01:15:04,417 --> 01:15:08,624 Et saisit le moment à droite. 705 01:15:08,625 --> 01:15:12,500 Pour plus tard avec fierté tenez-vous debout. 706 01:15:12,667 --> 01:15:14,875 Après chaque chute, prendre de l'avance. 707 01:15:15,042 --> 01:15:18,875 Comme le Phénix, ressusciter des morts. 708 01:15:20,667 --> 01:15:24,749 Corde en diligence Prouvez votre excellence. 709 01:15:24,750 --> 01:15:28,999 Éblouissez le monde avec votre génie. 710 01:15:29,000 --> 01:15:30,958 Allez régler les comptes. 711 01:15:32,917 --> 01:15:34,166 Allez régler les comptes 712 01:15:34,167 --> 01:15:37,041 (parle russe) 713 01:15:37,042 --> 01:15:41,500 Lève-toi ! Éveiller! La victoire vous attend ! 714 01:15:45,167 --> 01:15:50,167 Dans toutes les veines Laissez couler l'obsession. 715 01:15:53,292 --> 01:16:01,250 Que chaque battement de cœur chante La victoire est pour moi, je sais !!! 716 01:16:17,667 --> 01:16:19,333 Allez régler les comptes. 717 01:16:21,667 --> 01:16:23,875 Allez régler les comptes. 718 01:16:25,917 --> 01:16:27,666 Allez régler les comptes. 719 01:16:27,667 --> 01:16:30,166 Madhi a prouvé que c'est une force avec laquelle il faut compter.. 720 01:16:30,167 --> 01:16:31,125 ..en atteignant la finale. 721 01:16:34,000 --> 01:16:36,125 Allez régler les comptes. 722 01:16:38,125 --> 01:16:41,125 Allez régler les comptes. 723 01:16:42,125 --> 01:16:45,666 Après le dernier KO, tu sens que tu peux battre Natalia ? 724 01:16:45,667 --> 01:16:47,374 C'était il y a longtemps. 725 01:16:47,375 --> 01:16:50,749 Avec Adi Maître à mes côtés, personne ne peut m'arrêter. 726 01:16:50,750 --> 01:16:52,499 L'Inde espère un miracle". 727 01:16:52,500 --> 01:16:55,083 ..de ce jeune combattant Madhi pour en ressortir brillant. 728 01:17:24,292 --> 01:17:25,750 Allez, commence l'entraînement. 729 01:17:33,417 --> 01:17:38,583 Hé, ce n'est pas un tabouret de bar ! Éloignez-vous de là. 730 01:17:38,917 --> 01:17:40,375 Tu vas mourir. Descendez ! 731 01:17:41,250 --> 01:17:45,875 Lux a appelé. Je sanglotais. Elle a perdu. 732 01:17:49,625 --> 01:17:55,208 Mais Madhi est là ! je vole câble pour regarder son match. 733 01:17:55,875 --> 01:17:58,250 Dépêchez-vous ! Je le dirai à tout le monde. 734 01:17:58,417 --> 01:18:04,000 Hé, viens regarder Le match de Madhi à la télé ! 735 01:18:05,167 --> 01:18:06,083 Ensuite ! 736 01:18:08,875 --> 01:18:10,958 Madhi.. Inde.. Léger. 737 01:18:11,625 --> 01:18:13,750 - Votre nom n'est pas dans la liste. - Suivant! 738 01:18:15,125 --> 01:18:16,208 Maître! 739 01:18:19,417 --> 01:18:21,875 - Quel est le problème ? - Son nom n'est pas dans la liste. 740 01:18:22,792 --> 01:18:24,166 Elle a gagné les demi-finales ! 741 01:18:24,167 --> 01:18:26,875 - Comment est-ce possible ? - Demandez à l'Association. Suivant! 742 01:18:32,792 --> 01:18:35,125 Se détendre. je reviendrai 743 01:18:43,792 --> 01:18:45,750 Dév.. Dév ! 744 01:18:48,500 --> 01:18:50,583 Ils ne pèsent pas Madhi ! Un problème ? 745 01:18:58,917 --> 01:19:02,750 Veuillez nous excuser. 746 01:19:05,917 --> 01:19:07,583 Merci. 747 01:19:09,042 --> 01:19:11,375 Serpent visqueux, revenons à vos astuces ! 748 01:19:11,667 --> 01:19:15,125 Elle a gagné les demi-finales. Pourquoi n'est-elle pas sur la liste ? 749 01:19:21,417 --> 01:19:25,458 12 septembre 1996, Sélections olympiques, Hisar.. 750 01:19:26,292 --> 01:19:29,000 ..tu m'as frappé en public 751 01:19:29,750 --> 01:19:33,250 14 août 2001, Rencontre nationale, Chandigarh.. 752 01:19:34,542 --> 01:19:37,375 ..vous l'avez dit à la presse Je ne connais rien à la boxe. 753 01:19:38,167 --> 01:19:40,875 - 28 janvier.. - Pourquoi remuer le passé maintenant ? 754 01:19:45,500 --> 01:19:48,625 La blessure est guérie mais la cicatrice demeure. 755 01:19:54,292 --> 01:19:56,875 Aujourd'hui, Madhi va échouer au test antidopage. 756 01:20:00,250 --> 01:20:02,000 Vous serez tous les deux déshonorés. 757 01:20:02,167 --> 01:20:06,125 C'est notre combat, Dev. Pourquoi la punir ? 758 01:20:06,792 --> 01:20:09,958 Si elle échoue, vous échouez. Droite? 759 01:20:11,917 --> 01:20:13,333 Ne fais pas ça, mon frère. 760 01:20:14,292 --> 01:20:18,333 Il ne s'agit pas de nous. Il s'agit de la boxe féminine en Inde. 761 01:20:19,667 --> 01:20:26,500 Bien sûr! Mais c'est aussi à propos de toi et moi, "frère". 762 01:20:27,167 --> 01:20:32,333 - Développeur s'il vous plaît ! - Ne me fais pas perdre mon temps. Sortir. 763 01:20:33,792 --> 01:20:36,125 Que dois-je faire pour que Madhi se batte ? 764 01:20:39,417 --> 01:20:42,083 Dev, que dois-je faire pour que Madhi puisse se battre ? 765 01:20:43,292 --> 01:20:45,375 Que veux-tu je dois faire Dev ? 766 01:20:50,417 --> 01:20:51,375 Démissionner!! 767 01:21:15,542 --> 01:21:16,958 Laissez-la se battre. 768 01:21:20,875 --> 01:21:21,708 Annonce“.! 769 01:21:26,750 --> 01:21:27,833 Votre pièce d'identité. 770 01:21:30,292 --> 01:21:35,750 À partir de maintenant, vous ne le ferez plus coach ou box. 771 01:21:37,750 --> 01:21:40,125 Vous éviterez de l'Association. 772 01:21:40,500 --> 01:21:45,375 Entrez dans le stade aujourd'hui, et je la disqualifierai. 773 01:21:51,292 --> 01:21:52,583 Waouh, mec ! 774 01:21:52,917 --> 01:21:57,291 Tu as ravalé ta fierté, arrogance, attitude.. 775 01:21:57,292 --> 01:21:59,250 ..pour lécher mes bottes ? 776 01:22:01,167 --> 01:22:03,375 Elle doit fumer il fait chaud au lit ! 777 01:22:05,417 --> 01:22:06,750 Tu es malade ! 778 01:22:08,625 --> 01:22:10,250 J'aurais dû me demander démissionner plus tôt. 779 01:22:10,667 --> 01:22:12,458 Tu en as perdu deux heures de formation. 780 01:22:14,667 --> 01:22:16,125 Assurez-vous qu'elle se bat. 781 01:22:27,875 --> 01:22:30,375 Viens, pourquoi es-tu assis ici ? Suis-moi. 782 01:22:30,625 --> 01:22:33,875 - Allez… allez ! - Où est Maître ? 783 01:22:35,000 --> 01:22:38,625 - Donne-moi ce papier ! - Où est mon Maître ? 784 01:22:43,000 --> 01:22:44,291 Où est mon Maître ? 785 01:22:44,292 --> 01:22:47,750 Il est résigné et enfui. Dev monsieur est votre entraîneur maintenant. 786 01:22:48,125 --> 01:22:50,208 Arrêtez de rester bouche bée. Se préparer. 787 01:23:04,917 --> 01:23:06,000 S'il vous plaît, partez, monsieur. 788 01:23:16,042 --> 01:23:20,750 J'ai vendu du poisson, j'ai bien mangé, j'ai bien dormi. Une vie simple, mais j'étais heureuse. 789 01:23:22,042 --> 01:23:25,958 Vous avez transformé mon monde. J'ai fait de moi un champion. 790 01:23:27,417 --> 01:23:29,833 Et maintenant, pour la plupart match crucial de ma vie.. 791 01:23:30,125 --> 01:23:34,875 ..tu m'abandonnes ! Je suis sûr que tu as une raison. 792 01:23:35,375 --> 01:23:40,458 Vous y avez bien réfléchi. Tu es sage, je suis le fou 793 01:23:40,875 --> 01:23:46,208 Est-ce une nouvelle technique ? Dites-moi. Ou encore ma faute ? 794 01:23:47,417 --> 01:23:52,750 Qu'est-ce que j'ai foiré maintenant ? Dites-moi! 795 01:23:53,000 --> 01:23:57,500 - Vas-y, dis-le-moi ! - Madhi ! Écouter! 796 01:23:59,500 --> 01:24:04,625 J'ai démissionné pour que tu puisses boxer. La boxe, c'est ma vie. 797 01:24:06,167 --> 01:24:11,333 Ne me fais pas regretter. Allez vous battre ! 798 01:24:12,417 --> 01:24:16,125 Pour moi, pour toi, et pour la boxe féminine en Inde. 799 01:24:16,625 --> 01:24:19,125 Et combats comme comment Je sais que tu peux. 800 01:24:20,667 --> 01:24:22,208 Le reste peut attendre. 801 01:24:24,792 --> 01:24:30,875 Vous m'avez fait taire, comme toujours. Je vais me battre. 802 01:24:38,875 --> 01:24:43,250 Mais Maître, vous avez tout abandonné, juste pour moi. 803 01:24:45,500 --> 01:24:47,208 Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est ? 804 01:25:09,417 --> 01:25:14,375 Si, il y a quelques années, quelqu'un avait dit : L'Inde accueillera le Championnat du monde.. 805 01:25:14,542 --> 01:25:19,375 ..et avez une chance de le gagner, J'en aurais ri ! 806 01:25:19,542 --> 01:25:21,750 Mais aujourd'hui, ça arrive !! 807 01:25:21,917 --> 01:25:26,541 Voici le boxeur débutant indien E. Madhi, avec l'entraîneur Dev Khatri. 808 01:25:26,542 --> 01:25:29,750 Face à trois fois champion du monde, Natalia Raiker de Russie. 809 01:25:34,167 --> 01:25:36,499 La dernière fois qu'ils se sont battus.. 810 01:25:36,500 --> 01:25:39,750 ..Natalia assommée Madhi en huit secondes chrono. 811 01:25:44,625 --> 01:25:46,749 Notez le coup de maître de la Russie. 812 01:25:46,750 --> 01:25:49,666 Natalia faite pour perdre du poids et combattez dans une catégorie inférieure. 813 01:25:49,667 --> 01:25:52,958 Elle est arrivée ici facilement éliminer les boxeurs les mieux classés. 814 01:25:53,292 --> 01:25:55,208 Championnat du monde de boxe féminin.. 815 01:25:55,417 --> 01:25:57,375 ..dernier combat dans le catégorie légère. 816 01:25:57,542 --> 01:26:00,625 Dans le coin Rouge, E. Madhi représentant l'Inde.. 817 01:26:01,042 --> 01:26:05,333 ..et dans le coin Bleu, Natalia Raiker représentant la Russie. 818 01:26:19,500 --> 01:26:20,375 Premier tour. 819 01:26:21,167 --> 01:26:22,250 Boîte! 820 01:26:48,167 --> 01:26:51,625 Je n'aurais jamais pensé que nous arrêterions boxer ensemble ! 821 01:26:52,250 --> 01:26:55,125 Moi, je suis à la retraite, et votre dernier tour. 822 01:26:56,417 --> 01:27:02,500 Le fait est qu'elle peut gagner, mais pas sans toi. C'est frustrant. 823 01:27:02,792 --> 01:27:04,333 Madhi est de nouveau debout. 824 01:27:13,167 --> 01:27:15,791 Natalia viole La défense de Madhi. 825 01:27:15,792 --> 01:27:17,666 Ce n'est pas un match mais un décalage classique 826 01:27:17,667 --> 01:27:21,750 - ..coups de poing puissants de Natalia. - Monsieur, partez, s'il vous plaît ! 827 01:27:23,750 --> 01:27:26,916 Un autre fantastique coupe supérieure et crochet. 828 01:27:26,917 --> 01:27:29,500 Madhi recroquevillé comme un agneau effrayé. 829 01:27:30,250 --> 01:27:32,625 Madhi est sauvé à la cloche ! 830 01:27:33,250 --> 01:27:35,791 Rapprochez-vous. Sa portée est meilleur que le vôtre. 831 01:27:35,792 --> 01:27:38,500 - Mon Maître est-il venu ? - Il ne le fera pas. 832 01:27:40,417 --> 01:27:44,250 Avec des coups de poing réguliers, Natalia mène de sept points. 833 01:27:44,500 --> 01:27:46,916 Madhi a survécu le premier tour.. 834 01:27:46,917 --> 01:27:50,708 ..mais doit livrer marquer des coups 835 01:27:51,042 --> 01:27:52,999 (parle russe) 836 01:27:53,000 --> 01:27:55,958 Elle va perdre, c'est sûr. 837 01:27:56,417 --> 01:28:01,417 Oh Seigneur, protège ma petite fille. 838 01:28:01,792 --> 01:28:03,375 Secondes sorties, 2ème tour. 839 01:28:04,625 --> 01:28:05,458 Boite ! 840 01:28:06,292 --> 01:28:09,375 Il pleut chez Natalia coups de foudre. 841 01:28:11,417 --> 01:28:13,124 Madhi a toujours du mal. 842 01:28:13,125 --> 01:28:16,583 Un autre tour comme celui-ci et nous l'avons eu. 843 01:28:26,625 --> 01:28:29,374 Un crochet mortel au plexus solaire.. 844 01:28:29,375 --> 01:28:31,208 ..et un crochet droit au visage de Madhi. 845 01:29:12,250 --> 01:29:13,000 Six ! 846 01:29:17,792 --> 01:29:18,875 Sept! 847 01:29:23,000 --> 01:29:24,083 Huit! 848 01:29:24,417 --> 01:29:25,875 Êtes-vous ok? 849 01:29:29,792 --> 01:29:30,708 Boîte! 850 01:29:41,792 --> 01:29:42,541 Arrêt! 851 01:29:42,542 --> 01:29:46,000 Encore sauvé par la cloche. Fin du deuxième tour. 852 01:29:46,417 --> 01:29:50,375 La douleur est visible sur le visage de Madhi. Peut-elle continuer ? 853 01:29:59,542 --> 01:30:01,083 Sécurité, stand A ! 854 01:30:38,625 --> 01:30:39,500 Madhi ! 855 01:30:48,542 --> 01:30:50,375 - Mon Maître est-il venu ? - Viens. 856 01:30:52,125 --> 01:30:53,999 Vérifications médicales en cours. 857 01:30:54,000 --> 01:30:58,124 Si elle est déclarée inapte, le match est terminé. 858 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 L'Inde attend avec j'ai retenu mon souffle. 859 01:31:01,667 --> 01:31:02,625 Est-ce que ça va ? 860 01:31:06,167 --> 01:31:07,500 Madhi ! 861 01:31:17,542 --> 01:31:20,250 Madhi est de retour dans le jeu ! 862 01:31:56,417 --> 01:31:58,125 Secondes sorties, 3ème tour. 863 01:32:07,500 --> 01:32:08,375 Boite ! 864 01:32:11,250 --> 01:32:12,958 Fantastique crochet droit ! 865 01:32:20,250 --> 01:32:22,166 Gengis Khan savait que la force de l'ennemi.. 866 01:32:22,167 --> 01:32:23,500 .. réside dans leurs armes. 867 01:32:25,375 --> 01:32:29,083 L'ennemi était fichu ! Armes détruites, il était impuissant ! 868 01:32:34,417 --> 01:32:38,208 Qu'est-ce que c'est ?! Madhi se frappe les bras. 869 01:32:38,417 --> 01:32:42,083 Cela ne sert à rien ! 870 01:32:59,292 --> 01:33:06,208 Ridicule ! Elle continue à ses bras ! Aucun point là ! 871 01:33:09,417 --> 01:33:10,750 (parle russe) 872 01:33:11,417 --> 01:33:13,541 Natalia remporte plus de points.. 873 01:33:13,542 --> 01:33:16,208 ..avec ses coups droits - Visage ! Affronter! 874 01:33:39,625 --> 01:33:40,875 (parle russe) 875 01:34:03,542 --> 01:34:04,625 Arrêtez ! Arrêt! 876 01:34:13,167 --> 01:34:16,458 Natalia a gagné cinq points supplémentaires dans ce tour. 877 01:34:37,750 --> 01:34:41,000 Pourquoi les armes ? Frappez-lui le visage ! 878 01:34:46,792 --> 01:34:48,708 Allez la chercher ! 879 01:34:57,667 --> 01:34:59,583 Secondes sorties, 4ème tour. 880 01:35:00,167 --> 01:35:01,125 Boîte ! 881 01:35:08,542 --> 01:35:09,500 Madhi, sur son visage ! 882 01:36:01,917 --> 01:36:05,625 Dans un groupe maintenant, tous deux épuisés. 883 01:36:34,917 --> 01:36:37,750 Oh non ! Madhi a baissé sa garde 884 01:36:37,917 --> 01:36:40,916 Est-ce qu'elle lance dans la serviette ? 885 01:36:40,917 --> 01:36:45,917 Battue, fatiguée, elle semble avoir perdu espoir. 886 01:36:46,917 --> 01:36:48,875 Très décevant. 887 01:38:32,000 --> 01:38:33,125 KO !! 888 01:38:48,292 --> 01:38:50,166 Le vainqueur par KO.. 889 01:38:50,167 --> 01:38:53,416 ..et le nouveau champion du monde dans la catégorie des poids légers.. 890 01:38:53,417 --> 01:38:56,750 ..est E. Madhi d'Inde ! 891 01:38:57,292 --> 01:38:59,250 Quel moment de l'histoire ! 892 01:39:01,000 --> 01:39:04,416 - Mon Madhi a gagné !! - Incroyable! 893 01:39:04,417 --> 01:39:08,666 Madhi a donné l'Inde une victoire fantastique ! 894 01:39:08,667 --> 01:39:13,667 Un poissonnier des bidonvilles de Chennai a réalisé l'impossible ! 895 01:39:14,292 --> 01:39:16,291 C'est sans précédent ! 896 01:39:16,292 --> 01:39:19,749 Madhi a vaincu un trois fois Champion du Monde par KO.. 897 01:39:19,750 --> 01:39:23,666 ..offrir à l'Inde une médaille d'or et le championnat ! 898 01:39:23,667 --> 01:39:28,625 Mon Dieu ! C'est un moment historique ! Incroyable ! 899 01:39:35,792 --> 01:39:40,333 Pardonne-moi ! Vous aviez raison ! Pardonne-moi! 900 01:39:41,667 --> 01:39:45,999 Comme je le dis toujours, Séparez la politique de la boxe. 901 01:39:46,000 --> 01:39:48,541 ..et les champions jailliront de chaque rue. 902 01:39:48,542 --> 01:39:52,458 Aujourd'hui, celui de mon élève l'Inde est fière ! 903 01:39:56,667 --> 01:40:03,333 Madhi ! Madhi ! Madhi a gagné ! 904 01:40:23,292 --> 01:40:25,083 Mon élève ! 905 01:40:33,292 --> 01:40:36,375 C'est mon élève ! 906 01:41:30,667 --> 01:41:32,583 Mon Mohammed Ali !