1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
'Seorang jurnalis TV Inggris
telah diculik di dekat Basra.'

2
00:00:04,560 --> 00:00:08,120
Dia mengambil foto dengan ponselnya
dan mengirimkannya ke kantornya.

3
00:00:08,155 --> 00:00:11,680
'Orang-orang yang menahan Bratton
menggunakan anak ini sebagai pelaku bom bunuh diri.'

4
00:00:11,715 --> 00:00:14,240
Itu dia, bukan?
Sepertinya dia.

5
00:00:14,275 --> 00:00:16,525
Dia berhutang budi padaku.

6
00:00:16,560 --> 00:00:19,565
'Saya menuntut pembebasan saudara saya,
Muhammad Jassim Ali.'

7
00:00:19,600 --> 00:00:23,520
'Kecuali prajurit suci ini dibebaskan,
sandera akan dieksekusi.'

8
00:00:23,555 --> 00:00:26,560
'Beri tahu Porter dia sudah diaktifkan kembali.'

9
00:00:55,800 --> 00:01:00,040
"Porter sudah AWOL, Tuan." Apakah kamu
tahu ke mana dia akan pergi?

10
00:01:00,075 --> 00:01:05,137
"Pelacak di giginya
suruh dia 35 klik ke arah timur dari sini."

11
00:01:05,172 --> 00:01:09,586
"30 derajat, 30,24 menit ke utara.
47 derajat, 49 titik..."

12
00:01:09,621 --> 00:01:14,000
..di rumah persembunyian di sebuah
blok apartemen di Kota Basra.

13
00:01:14,035 --> 00:01:16,120
Ayo, ayo, ayo!

14
00:01:17,400 --> 00:01:20,965
"Itu di pinggiran selatan Basra—"
Iya!

15
00:01:21,000 --> 00:01:25,480
Saya mengetahuinya. Pengejaran Porter
satu-satunya petunjuk yang dia miliki.

16
00:01:27,240 --> 00:01:30,720
Dia berada di luar rumah persembunyian itu
digunakan untuk menahan Kenneth Bratton.

17
00:01:42,800 --> 00:01:46,320
Apakah Anda ingin saya menghubungi Basra
polisi, sudahkah mereka mencegat Porter?

18
00:01:46,355 --> 00:01:48,965
Tidak.

19
00:01:49,000 --> 00:01:53,720
Dia telah menunggu selama tujuh tahun
kesempatan kedua. Biarkan dia memilikinya.

20
00:03:27,120 --> 00:03:29,600
'Tembak dia! John, tembak dia!'

21
00:03:29,635 --> 00:03:34,000
Tidak apa-apa.

22
00:04:39,640 --> 00:04:42,040
Hakim Al Naziri.

23
00:04:46,440 --> 00:04:49,200
Hakim Al Naziri!

24
00:04:58,520 --> 00:05:01,360
Hakim Al Naziri.

25
00:05:09,640 --> 00:05:14,560
Hakim Al Naziri.

26
00:05:38,280 --> 00:05:42,280
Kita berdua akan mendapatkan hal yang lebih mudah
waktu jika Anda dapat berbicara bahasa Inggris.

27
00:05:42,315 --> 00:05:44,365
Saya berbicara bahasa Inggris.
Bagus.

28
00:05:44,400 --> 00:05:47,640
Dimana Hakim Al Naziri?
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan...

29
00:05:47,675 --> 00:05:49,560
Aaaargh! Aieee!

30
00:05:51,400 --> 00:05:55,205
Baiklah. Mari kita coba lagi,
ya?

31
00:05:55,240 --> 00:05:58,765
Poin pertama, teman kita di sana datang
berlari setelah mendengar namanya.

32
00:05:58,800 --> 00:06:02,400
Poin kedua, sebelum invasi ini
tempat itu adalah rumah persembunyian bagi seorang sandera.

33
00:06:02,435 --> 00:06:05,045
Saya tahu itu,
Saya dikirim untuk mengeluarkannya.

34
00:06:05,080 --> 00:06:10,200
Poin ketiga, saya akan mulai menggunakan
pisau ini dengan cara yang lebih kreatif

35
00:06:10,235 --> 00:06:12,925
kecuali kamu memberitahuku di mana
mereka memegang

36
00:06:12,960 --> 00:06:15,920
sisanya 95 persen
dari orang kafir Inggris.

37
00:06:15,955 --> 00:06:18,885
Mereka akan membunuhmu, temanku.
Mungkin.

38
00:06:18,920 --> 00:06:21,565
Atau mungkin mereka akan mendengar apa yang kudapat
untuk berdagang.

39
00:06:21,600 --> 00:06:26,200
Anda perlu bertanya pada diri sendiri berapa banyak
Hakim ingin Jassim keluar dari Belmarsh.

40
00:06:30,920 --> 00:06:33,045
Siapa ini?
Apakah kamu merindukanku?

41
00:06:33,080 --> 00:06:35,245
"Porter!"
Saya menghubungi Sword of Islam.

42
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
Aku berangkat ke tempat pertemuan
dengan teori kesayanganku. Hakim?

43
00:06:38,315 --> 00:06:41,245
Bisa jadi itu jebakan,
bisa menjadi pengejaran yang liar.

44
00:06:41,280 --> 00:06:45,040
Aku harus menutup telepon sekarang.
Porter, biarkan saluran ini tetap terbuka.

45
00:06:47,400 --> 00:06:50,125
Porter?! Kotoran!

46
00:06:50,160 --> 00:06:53,800
Jadi, sekarang kita tidak bisa dilacak, oke?

47
00:06:53,835 --> 00:06:56,720
Ambil belokan kiri berikutnya.

48
00:07:01,200 --> 00:07:04,480
Apa yang sedang kamu lakukan?
Panggilan alam.

49
00:07:43,440 --> 00:07:46,400
Jalan ini sebaiknya datar.

50
00:07:51,240 --> 00:07:54,360
Apakah ini dia?
Anda akan segera mengetahuinya.

51
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
Keluar!

52
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
Aaargh! Sakit!

53
00:08:08,240 --> 00:08:10,760
Kami benar-benar tidak bisa terus seperti ini.

54
00:08:15,720 --> 00:08:18,320
Semua milikmu, pahlawan.

55
00:08:55,160 --> 00:08:59,480
Siapa kamu? Saya minta maaf, tuan,
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu.

56
00:10:16,600 --> 00:10:20,560
Kami baru saja kehilangan Porter.
Kami juga kehilangan dia. Kotoran!

57
00:11:12,200 --> 00:11:17,880
Kami kehilangan kontak dengan tim Bravo
pada 15:21 GMT, 18:21 waktu setempat.

58
00:11:19,400 --> 00:11:23,040
Dalam komunikasi terakhir kami, dia mengklaim
untuk menuju ke tempat pertemuan

59
00:11:23,075 --> 00:11:26,805
dengan mantan kolonel Mukhabarat,
Hakim Al Naziri,

60
00:11:26,840 --> 00:11:30,085
seorang pria yang kami yakini mungkin adalah
komandan Pedang Islam.

61
00:11:30,120 --> 00:11:34,680
Citra satelit Al Kanan ini
adalah posisi terakhir Porter yang diketahui.

62
00:11:34,715 --> 00:11:37,645
Itu diambil pada pukul 18:36 waktu setempat

63
00:11:37,680 --> 00:11:41,680
dan menunjukkan empat kendaraan di luar
bangunan. Lacak kendaraannya?

64
00:11:41,715 --> 00:11:46,045
Tidak. Saat kita punya waktu
citra satelit satu jam yang lalu,

65
00:11:46,080 --> 00:11:50,200
kendaraan-kendaraan itu hilang. Dan Porter.
Kami memiliki tim Charlie yang siaga.

66
00:11:50,235 --> 00:11:53,125
Kita bisa melakukannya di lapangan
di Basra dalam lima jam.

67
00:11:53,160 --> 00:11:57,080
Dan helikopter ke tempat yang mereka tuju
menemukan petunjuk keberadaan Katie.

68
00:11:57,115 --> 00:11:58,880
Atau jebakan.

69
00:12:07,800 --> 00:12:10,805
Kita punya waktu kurang dari 52 jam
sebelum mereka mengeksekusi Katie.

70
00:12:10,840 --> 00:12:13,845
Jika kita menunda - Hugh, hitung sendiri
beruntungnya Pedang Islam

71
00:12:13,880 --> 00:12:17,960
belum memposting fotonya
tentara mati di situs web mereka.

72
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
Otorisasi ditolak.

73
00:12:34,960 --> 00:12:38,365
Kami kehilangan lima orang dalam 25 jam.

74
00:12:38,400 --> 00:12:42,285
Apa yang kamu harapkan? Pak, Porter punya
memberi kami lokasi ini.

75
00:12:42,320 --> 00:12:46,880
Kita tidak bisa membiarkan kematian orang-orang ini terjadi
sia-sia. Aku tidak punya niat untuk itu.

76
00:12:46,915 --> 00:12:51,440
Anda menemukan saya misi lain sebagai
cover... dan kamu punya tim Charlie.

77
00:12:52,960 --> 00:12:54,400
Pak.

78
00:13:15,760 --> 00:13:18,125
Hai, Alexandra.

79
00:13:18,160 --> 00:13:20,320
Apakah ibumu ada di sini?

80
00:13:21,360 --> 00:13:22,800
Bungkam!

81
00:13:28,760 --> 00:13:31,200
Ini tentang ayahku, bukan?

82
00:13:32,600 --> 00:13:34,520
Hugh.
Diane.

83
00:13:36,400 --> 00:13:40,080
Pemantauan GCHQ mencatat John
memiliki sinyal yang hilang.

84
00:13:40,115 --> 00:13:42,680
Harap bicara bahasa Inggris.
Alex.

85
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
Ayahmu mengajukan diri untuk a
misi berbahaya di Irak.

86
00:13:47,835 --> 00:13:50,800
Siapa yang mengirimnya?
Kamu tahu, aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

87
00:13:52,960 --> 00:13:55,725
Anda. Anda mengirimnya, bukan?

88
00:13:55,760 --> 00:13:59,340
Saya tidak bisa menjelaskan secara detail kecuali
cara kami kehilangan kontak

89
00:13:59,375 --> 00:14:02,920
dengan John membuat kita merasa bahwa -
Jangan berani-berani! Jangan berani-berani!

90
00:14:02,955 --> 00:14:05,240
Ayahku tidak..

91
00:14:06,480 --> 00:14:09,360
Saya sangat menyesal.
Tidak, lepaskan aku!

92
00:14:09,395 --> 00:14:11,760
Anda pembohong!
Alex...

93
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
Dengar, um...

94
00:14:21,600 --> 00:14:24,440
..Aku tahu seberapa banyak yang telah kamu lakukan
untuk Yohanes. Terima kasih.

95
00:14:24,475 --> 00:14:27,920
Tapi... kenyataannya, Eh...

96
00:14:29,160 --> 00:14:31,600
..kita semua lebih baik tanpa dia.

97
00:14:32,800 --> 00:14:35,520
Diane, dia -
Tidak, kamu juga lebih baik.

98
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
Apapun yang membentukmu
jagalah dia...

99
00:14:41,120 --> 00:14:43,480
..itu hilang. Anda bebas.

100
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Siapa kamu?
Katie...

101
00:16:12,760 --> 00:16:15,240
Namaku John.

102
00:16:15,275 --> 00:16:17,080
Saya SAS.

103
00:16:22,760 --> 00:16:25,120
Tidak apa-apa, jangan takut.

104
00:16:26,960 --> 00:16:28,400
Katie...

105
00:16:29,760 --> 00:16:32,640
..kami akan mengeluarkanmu dari sini.

106
00:16:32,675 --> 00:16:34,080
OKE?

107
00:16:35,400 --> 00:16:39,400
Kamu gadis pemberani.
Gadis pemberani.

108
00:16:39,435 --> 00:16:41,320
Gadis pemberani.

109
00:16:42,960 --> 00:16:45,440
Ssst. Tidak apa-apa.

110
00:16:45,475 --> 00:16:47,217
Tidak apa-apa.

111
00:16:47,252 --> 00:16:48,960
Ssst.

112
00:17:06,400 --> 00:17:09,880
Katie, lihat aku. Lihat aku.
Apapun yang terjadi, percayalah!

113
00:17:09,915 --> 00:17:12,040
Anda percaya padaku!

114
00:17:38,760 --> 00:17:41,525
Anda bilang Anda di sini untuk bernegosiasi.

115
00:17:41,560 --> 00:17:45,640
Apakah itu benar? Maaf tuan,
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu.

116
00:17:47,200 --> 00:17:51,400
Apa misi Anda? aku minta maaf,
pak, saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu.

117
00:18:15,800 --> 00:18:19,800
Dengan cara apa rencana Inggris itu dilakukan?
untuk menyelamatkan sandera?

118
00:18:19,835 --> 00:18:23,080
Saya minta maaf, tuan,
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu.

119
00:18:35,560 --> 00:18:37,965
TIDAK! TIDAK! Tidak, tidak!

120
00:18:38,000 --> 00:18:39,960
Apa yang sedang kamu lakukan?! TIDAK!

121
00:18:50,760 --> 00:18:52,720
Beri tahu saya.

122
00:18:53,960 --> 00:18:57,960
Biarkan aku bicara dengannya! Jika dia menginginkanku
untuk berbicara, dia bisa memberitahuku.

123
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
Katie. Katie, lihat aku.

124
00:19:10,435 --> 00:19:12,360
Lihat aku.

125
00:19:13,600 --> 00:19:15,560
Percayalah kepadaku.

126
00:19:19,200 --> 00:19:23,680
Asal tahu saja, aku akan membunuh
setiap bajingan ini.

127
00:19:24,560 --> 00:19:28,160
Beri tahu saya! Saya minta maaf, tuan,
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu.

128
00:19:28,195 --> 00:19:30,605
Beri tahu saya!

129
00:19:30,640 --> 00:19:34,000
Maaf pak, saya tidak bisa menjawab
pertanyaan itu.

130
00:19:36,680 --> 00:19:39,080
Biarkan dia sendiri, keparat!

131
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
Tinggalkan dia sendiri!

132
00:20:22,760 --> 00:20:26,365
Kamu membiarkan dia menderita... untuk melawanku.

133
00:20:26,400 --> 00:20:30,800
Anda tidak akan membunuhnya. Tidak sementara
kamu masih punya dia untuk ditawar.

134
00:20:33,800 --> 00:20:38,040
Kematian Katie Dartmouth adalah
tak terelakkan saat aku membawanya.

135
00:20:40,640 --> 00:20:43,445
Tapi karena kamu, aku terpaksa melakukannya

136
00:20:43,480 --> 00:20:46,880
memajukan tenggat waktu
untuk eksekusinya.

137
00:20:47,920 --> 00:20:50,720
Kami akan membunuhnya besok saat fajar.

138
00:20:56,680 --> 00:20:58,920
Dan Anda akan menjadi yang pertama.

139
00:21:37,440 --> 00:21:40,510
"Laila." "Charlie
Tim telah dikerahkan secara rahasia

140
00:21:40,545 --> 00:21:43,545
dari operasi gabungan
dengan teman-teman Amerika kita."

141
00:21:43,580 --> 00:21:46,820
"Seberapa cepat kamu bisa
di mana kita kehilangan sinyal Porter?"

142
00:21:46,855 --> 00:21:49,820
Kita bisa segera mengudara.
Kerja bagus.

143
00:22:15,780 --> 00:22:20,020
Ssst. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Hanya aku. Itu John.

144
00:22:34,900 --> 00:22:37,940
Kita akan melewati ini.
Anda dan saya.

145
00:22:39,620 --> 00:22:42,060
Anda tahu itu, bukan?

146
00:22:43,100 --> 00:22:45,225
Ya.

147
00:22:45,260 --> 00:22:47,745
Anak yang baik.

148
00:22:47,780 --> 00:22:51,700
Aku hanya akan melonggarkan tali ini
untuk membuat Anda lebih nyaman.

149
00:22:55,020 --> 00:22:57,300
Apakah itu lebih baik?
Ya.

150
00:22:58,540 --> 00:23:01,020
Bagaimana rasanya lengan itu?

151
00:23:01,055 --> 00:23:03,060
Mati rasa saja.

152
00:23:06,620 --> 00:23:09,500
Saya perlu melihatnya.
Apakah itu oke?

153
00:23:11,620 --> 00:23:13,860
Ya. OKE.

154
00:23:40,260 --> 00:23:42,340
Jernih!

155
00:23:44,860 --> 00:23:47,100
'Jernih!'

156
00:23:50,860 --> 00:23:52,740
'Jernih!'

157
00:23:57,180 --> 00:24:02,340
Bagaimana kamu menemukanku? Foto
kamu mengambil pemuda itu...

158
00:24:03,580 --> 00:24:06,460
..membawaku padamu.

159
00:24:08,060 --> 00:24:11,300
Sungguh, aku hanya ingin tanda tangan.

160
00:24:15,100 --> 00:24:17,545
Kelihatannya bagus.

161
00:24:17,580 --> 00:24:20,020
Tidak ada infeksi.

162
00:24:21,660 --> 00:24:24,985
Sekarang dengarkan.

163
00:24:25,020 --> 00:24:27,625
Mereka akan datang mencariku terlebih dahulu.

164
00:24:27,660 --> 00:24:32,540
Itu adalah kesempatan kita. aku akan mengalahkannya
mereka. Lalu aku akan kembali untukmu.

165
00:24:34,820 --> 00:24:37,260
Aku akan mengantarmu pulang, Katie.

166
00:24:41,780 --> 00:24:45,620
Aku harus memasang kembali tudung ini.
Saya minta maaf.

167
00:24:45,655 --> 00:24:47,820
Saya mengerti.

168
00:24:54,020 --> 00:24:55,980
OKE.

169
00:25:01,420 --> 00:25:04,185
OKE.
Oh, tolong jangan pergi.

170
00:25:04,220 --> 00:25:08,220
Aku tidak akan kemana-mana.
aku di sini. aku di sini.

171
00:25:08,255 --> 00:25:12,860
OKE. OKE.

172
00:25:28,220 --> 00:25:31,305
'Saya pikir Porter
mungkin masih hidup.'

173
00:25:31,340 --> 00:25:34,820
'Mereka sudah membersihkan, meninggalkan mayatnya
dari salah satu prajurit mereka.'

174
00:25:34,855 --> 00:25:37,145
Dugaanku, dialah orangnya
yang membawa Porter ke mereka.

175
00:25:37,180 --> 00:25:41,120
Jika mereka meninggalkan tubuhnya, tubuh Porter
akan berada di sana. Hal ini masuk akal.

176
00:25:41,155 --> 00:25:45,060
Ada kemungkinan dia masih hidup. Kita bisa
melakukan penyelamatan. Pak. Tunggu sebentar.

177
00:25:45,095 --> 00:25:49,700
Semua lokasi Islam ada di dalam
30 kilometer satu sama lain.

178
00:25:49,735 --> 00:25:53,225
Jika kita memusatkan radius
mulai dari penculikan,

179
00:25:53,260 --> 00:25:57,480
kami mempersempit pencarian menjadi spesifik
situs. Tahu mobil yang dikendarainya?

180
00:25:57,515 --> 00:26:01,700
Ya, Range Rover. "Kembali
ke pangkalan tetapi sudah mengudara saat fajar."

181
00:26:01,735 --> 00:26:05,340
Kami akan memberi Anda koordinat baru
untuk pencarian udara.

182
00:26:05,375 --> 00:26:08,780
Kamu punya waktu 25 jam, Layla.
Masih ada waktu.

183
00:26:27,180 --> 00:26:30,580
"Ini Alfa.
Melanjutkan pencarian. Berakhir."

184
00:26:44,100 --> 00:26:47,140
Jangan bergerak.

185
00:26:49,140 --> 00:26:51,665
Apa? Apa yang kita...?

186
00:26:51,700 --> 00:26:55,260
Kemana kamu akan membawaku? Yohanes!
John, kemana mereka akan membawaku?

187
00:26:55,295 --> 00:27:00,305
Ya Tuhan! TIDAK!
Jangan takut! Percayalah kepadaku.

188
00:27:00,340 --> 00:27:03,740
Bantu aku! Kamu bajingan!
Kamu bilang kamu akan membawaku dulu!

189
00:27:06,060 --> 00:27:08,220
saya berbohong.

190
00:27:28,060 --> 00:27:30,580
Baru saja datang sekarang, Pak.

191
00:27:35,820 --> 00:27:40,400
Permintaan kami untuk rilis
saudara kita tidak dihiraukan.

192
00:27:40,435 --> 00:27:44,945
Mereka tidak menunjukkan niat
bernegosiasi dengan itikad baik.

193
00:27:44,980 --> 00:27:49,480
Itu sebabnya kami akan mengeksekusi Katie
Dartmouth dalam beberapa menit.

194
00:27:49,515 --> 00:27:53,980
Layla, mereka sudah membawanya ke depan.
Mereka akan mengeksekusi Katie pagi ini.

195
00:28:18,940 --> 00:28:21,320
TIDAK! TIDAK!

196
00:28:21,355 --> 00:28:23,700
TIDAK! Jangan!

197
00:28:32,180 --> 00:28:35,060
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

198
00:28:35,095 --> 00:28:37,940
TIDAK! TIDAK!

199
00:28:50,300 --> 00:28:53,260
Ya Tuhan! TIDAK!

200
00:29:03,620 --> 00:29:06,100
Katie!

201
00:30:39,260 --> 00:30:42,780
Jangan tembak dia. Jangan. Anda tahu
kenapa aku harus membunuhmu, bukan?

202
00:30:42,815 --> 00:30:45,700
Silakan!
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya!

203
00:30:47,700 --> 00:30:50,865
Yohanes, pikirkanlah.
Dia bisa saja menembakmu.

204
00:30:50,900 --> 00:30:53,460
Ini untuk membunuh
Mike dan Keith dan untuk Steve.

205
00:30:58,460 --> 00:31:01,345
Dia bilang itu bukan dia.
Dia bilang itu bukan dia.

206
00:31:01,380 --> 00:31:05,220
Tidak apa-apa. Dia punya pistol di wajahnya!
Apakah dia terlihat seperti seorang pembunuh?

207
00:31:09,700 --> 00:31:13,180
Dia bersumpah dia tidak membunuhmu
teman-teman. Siapa yang melakukannya? Katakan itu padaku.

208
00:31:20,740 --> 00:31:23,220
Kita harus pergi sekarang.
Bergerak!

209
00:31:24,580 --> 00:31:28,420
Pergi! Bergerak! Bergerak!

210
00:31:34,260 --> 00:31:35,940
Pergi.

211
00:31:55,700 --> 00:31:57,700
"Menuju ke utara."

212
00:31:59,420 --> 00:32:01,705
"Melanjutkan menuju radius."

213
00:32:01,740 --> 00:32:04,880
Ada perkembangan? Mereka belum melakukannya
mengunggah eksekusi.

214
00:32:04,915 --> 00:32:08,020
Sampai kita mendengar sebaliknya,
berasumsi Katie dan Porter masih hidup.

215
00:32:11,100 --> 00:32:12,180
Tunggu!

216
00:32:30,200 --> 00:32:33,400
Yohanes.
Ya.

217
00:32:40,540 --> 00:32:44,660
Beri aku teriakan
jika Anda melihat kotak telepon. Telepon?

218
00:32:48,220 --> 00:32:50,420
Yohanes.

219
00:32:50,455 --> 00:32:52,620
Persetan.

220
00:33:01,260 --> 00:33:03,580
Ayo, ambil.

221
00:33:05,540 --> 00:33:09,900
"Ini Letnan Thompson. Tolong
tinggalkan pesan." Kotoran. Panggil ulang. OKE.

222
00:33:11,500 --> 00:33:13,780
Tunggu!

223
00:33:16,500 --> 00:33:18,660
Kita harus keluar dari jalan ini.

224
00:33:50,460 --> 00:33:53,065
Halo?
Halo? Yohanes!

225
00:33:53,100 --> 00:33:55,745
Layla? Layla, ini Porter.

226
00:33:55,780 --> 00:34:00,340
Porter, terima kasih Tuhan! Pak,
kami memiliki kontak dari Tim Bravo.

227
00:34:01,260 --> 00:34:03,740
Tunggu, Layla.

228
00:34:04,940 --> 00:34:07,305
Benar, keluar,
turun di belakang kemudi.

229
00:34:07,340 --> 00:34:12,180
Kita harus mengambil sikap. saya punya
sandera. Kami sekarang memiliki sandera.

230
00:34:13,340 --> 00:34:16,785
Bravo punya Dartmouth, Pak.
Dia masih hidup.

231
00:34:16,820 --> 00:34:20,820
Apa posisimu?
Ulangi, apa posisimu, Bravo?

232
00:34:20,855 --> 00:34:24,705
Baru saja mematikan jalan raya gurun
menuju barat daya

233
00:34:24,740 --> 00:34:28,220
di persimpangan tegangan tinggi
tiang yang membentang dari utara-selatan.

234
00:34:28,255 --> 00:34:30,700
Dua kendaraan sedang mengejar.

235
00:34:35,020 --> 00:34:39,740
"Menemukanmu. Dalam perjalanan. ETA
empat menit. Ulangi, empat menit."

236
00:34:43,340 --> 00:34:44,980
Persetan.

237
00:34:46,500 --> 00:34:51,260
Berikan itu padaku. Saya juga punya Scarface.
Ulangi, aku juga... Layla?

238
00:34:51,295 --> 00:34:53,865
"Porter?"
Layla!

239
00:34:53,900 --> 00:34:56,460
“Porter, bisakah kamu mendengarku?”

240
00:35:03,140 --> 00:35:06,180
Kotoran.
“Kami memiliki visual pada tiangnya.”

241
00:35:06,215 --> 00:35:09,220
“15 km dari sasaran.
ETA tiga menit."

242
00:35:18,100 --> 00:35:19,580
Persetan.

243
00:35:20,820 --> 00:35:22,865
Kotoran.

244
00:35:22,900 --> 00:35:25,340
Saya minta maaf.
Jangan.

245
00:35:46,580 --> 00:35:50,665
TIDAK! Tahan posisi!

246
00:35:50,700 --> 00:35:53,660
Ada orang lain dengan Bravo,
tuan!

247
00:35:53,695 --> 00:35:55,705
Ini Scarface, Pak!

248
00:35:55,740 --> 00:35:57,940
"Aku akan menempatkanmu di kamera utama."

249
00:36:01,980 --> 00:36:07,580
"Konfirmasi, Bravo memiliki prajurit SOI,
sebutan Scarface!"

250
00:36:07,615 --> 00:36:10,180
"Apakah kita mengekstrak kontak baru?"

251
00:36:19,500 --> 00:36:22,105
"Apakah kamu menyalin?"

252
00:36:22,140 --> 00:36:26,220
"Apakah kita mengekstrak kontak baru
dengan Bravo dan sandera?"

253
00:36:26,255 --> 00:36:28,705
Ekstraksi ditolak.

254
00:36:28,740 --> 00:36:31,860
Ulangi, jangan ekstrak Scarface.

255
00:36:37,700 --> 00:36:40,740
Menyalin.
"Mendarat sekarang."

256
00:36:52,260 --> 00:36:54,260
Tetap rendah.

257
00:36:56,420 --> 00:36:59,145
Turun!

258
00:36:59,180 --> 00:37:02,700
Bukan kamu! Berlutut!

259
00:37:04,020 --> 00:37:06,180
Katie, duduklah di sini.

260
00:37:09,540 --> 00:37:13,420
"Ini 28 Alfa.
Sandera aman. Pindah sekarang."

261
00:37:13,455 --> 00:37:17,780
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
Tunggu! As'ad!

262
00:37:19,180 --> 00:37:21,460
John, mereka meninggalkan dia!

263
00:37:25,180 --> 00:37:28,500
Layla, kita harus kembali sekarang!
Pesanan dari Collinson!

264
00:37:28,535 --> 00:37:31,140
Mereka akan membunuhnya!

265
00:37:34,100 --> 00:37:37,620
TIDAK! Collinson, kita harus kembali!
Sekarang!

266
00:37:37,655 --> 00:37:39,745
"Collinson, berikan saja perintahnya!"

267
00:37:39,780 --> 00:37:42,620
"Nol, ini 28 Alpha.
Apakah kita kembali?"

268
00:37:42,655 --> 00:37:45,340
"Ulangi, apakah kita kembali? Selesai."

269
00:37:46,660 --> 00:37:49,180
"Collison, jangan lakukan ini!"

270
00:37:51,060 --> 00:37:55,460
"Collinson, kamu bajingan! Collinson!
Collinson!"

271
00:38:43,060 --> 00:38:46,145
“Wartawan televisi yang diculik
Katie Dartmouth

272
00:38:46,180 --> 00:38:50,745
sedang memulihkan diri di pangkalan udara AS setelahnya
penyelamatan yang berani..."

273
00:38:50,780 --> 00:38:53,800
“Meski belum ada detailnya
dirilis oleh Kementerian Pertahanan,

274
00:38:53,835 --> 00:38:56,880
sumber telah memberi tahu kami hal itu
penyelamatan datang beberapa saat sebelumnya

275
00:38:56,915 --> 00:38:59,605
batas waktu diumumkan
untuk eksekusinya."

276
00:38:59,640 --> 00:39:03,080
"Miss Dartmouth sudah diharapkan
untuk terbang pulang besok pagi."

277
00:39:03,115 --> 00:39:05,720
"Kami punya laporan ini..."
Ya Tuhan!

278
00:39:07,880 --> 00:39:12,000
Ayah! Ayah!

279
00:39:36,080 --> 00:39:39,200
Ya?

280
00:39:46,680 --> 00:39:48,240
Yohanes.

281
00:39:52,480 --> 00:39:54,960
Itu sangat baik.

282
00:40:09,480 --> 00:40:12,800
Saya salah satu yang beruntung.
Saya pulang.

283
00:40:15,800 --> 00:40:19,500
Ayah saya mendukung invasi tersebut
dan perang yang terjadi setelahnya,

284
00:40:19,535 --> 00:40:23,200
perpanjangan dari yang mana
masih terjadi di Afghanistan.

285
00:40:25,880 --> 00:40:28,565
Keluarga saya sudah mencicipinya
dari apa yang dilakukan pasukan Inggris

286
00:40:28,600 --> 00:40:32,280
dan keluarga Irak telah melaluinya
beberapa tahun terakhir ini.

287
00:40:32,315 --> 00:40:34,840
Dan kami merasa rendah hati karenanya.

288
00:40:38,760 --> 00:40:42,720
Hati saya tertuju pada keluarga-keluarga itu
di kedua sisi

289
00:40:42,755 --> 00:40:45,440
orang-orang yang dicintainya
tidak akan pernah pulang ke rumah.

290
00:41:02,080 --> 00:41:04,360
Aku berhutang maaf padamu.

291
00:41:05,600 --> 00:41:07,280
Oh?

292
00:41:09,680 --> 00:41:12,040
Anda melakukan hal yang luar biasa
di luar sana.

293
00:41:15,200 --> 00:41:18,240
Tidak akan menciumku, kan?
Tidak.

294
00:41:19,360 --> 00:41:22,300
Jangan terlalu sentimental padaku
seperti itu.

295
00:41:22,335 --> 00:41:25,240
Menurutku, aku lebih menyukaimu
dengan harga diri yang rendah.

296
00:41:29,480 --> 00:41:31,960
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

297
00:41:33,240 --> 00:41:35,720
Aku akan menemui seorang pria untuk mencari pekerjaan.

298
00:41:39,240 --> 00:41:41,565
Saya senang Anda masuk.

299
00:41:41,600 --> 00:41:46,040
Sebagai seorang teman, aku berhutang budi padamu
penjelasan tentang Scarface.

300
00:41:47,960 --> 00:41:50,720
As'ad.
Ya.

301
00:41:51,760 --> 00:41:53,800
As'ad.

302
00:41:54,880 --> 00:41:57,365
Saya terpaksa menimbang
nilai kecerdasan

303
00:41:57,400 --> 00:42:01,040
dia mungkin bisa menyediakannya
terhadap risiko yang dia timbulkan

304
00:42:01,075 --> 00:42:04,680
sebagai teroris yang dikenal.
Misalkan dia telah berubah pikiran

305
00:42:04,715 --> 00:42:06,965
dan mencoba menjatuhkannya
helikopter?

306
00:42:07,000 --> 00:42:10,960
Kita bisa saja kehilangan Katie saat itu juga
hampir membawanya ke tempat yang aman.

307
00:42:10,995 --> 00:42:14,677
Katie,... Aku ingin kau memberitahuku

308
00:42:14,712 --> 00:42:18,360
semua yang dikatakan As'ad kepadamu.

309
00:42:21,680 --> 00:42:25,240
Tentang apa yang terjadi
malam kamu menyelamatkan nyawanya? Ya.

310
00:42:29,200 --> 00:42:30,960
Dia berkata...

311
00:42:33,240 --> 00:42:37,200
Dia mengatakan bahwa orang yang membunuh
temanmu adalah prajurit lain.

312
00:42:38,640 --> 00:42:40,760
Seorang tentara Irak...

313
00:42:45,360 --> 00:42:47,720
..atau tentara Inggris?

314
00:42:51,560 --> 00:42:53,800
Anda mengerti, bukan, John?

315
00:42:55,320 --> 00:42:57,445
Tentu saja.

316
00:42:57,480 --> 00:43:01,160
Saya akan melakukan hal yang persis sama
masalah jika aku berada di posisimu.

317
00:43:01,195 --> 00:43:03,120
Bagus.

318
00:43:04,280 --> 00:43:05,920
Bagus.

319
00:43:07,400 --> 00:43:10,120
Jadi, sudahkah Anda mengambil keputusan?

320
00:43:13,320 --> 00:43:15,960
Tentang tawaran kami untuk bergabung dengan Bagian 20?

321
00:43:17,000 --> 00:43:19,040
Ya.

322
00:43:21,280 --> 00:43:23,520
Ya, sudah.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net