2
00:00:41,000 --> 00:00:44,461
Εάν και μόνο εάν,
και οι δύο πλευρές του αριθμητή...
3
00:00:44,587 --> 00:00:47,130
διαιρείται με το αντίστροφο
της τετραγωνικής ρίζας...
4
00:00:47,255 --> 00:00:49,674
από τις δύο μη εκχωρημένες μεταβλητές.
5
00:00:49,757 --> 00:00:53,012
Καλό. Εκτός όταν η τιμή
της συντεταγμένης «Χ»...
6
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
είναι ίσο ή μικρότερο από
η αξία του ενός.
7
00:00:56,598 --> 00:00:59,475
- Ναι, Ισαάκ;
- Τι γίνεται με αυτό το πρόβλημα;
8
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Α, αυτό;
Μην ανησυχείτε για αυτό.
9
00:01:02,061 --> 00:01:04,521
- Το "Μ" είναι...
- Περίμενε. Γιατί;
10
00:01:04,605 --> 00:01:06,879
Απλώς το έβαλα σαν αστείο.
Αυτό μάλλον...
11
00:01:06,880 --> 00:01:09,154
...η δυσκολότερη γεωμετρική εξίσωση
στον κόσμο.
12
00:01:09,279 --> 00:01:11,823
Πόση επιπλέον πίστωση αξίζει;
13
00:01:11,948 --> 00:01:14,825
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα κάποιον να το καταλαβαίνει σωστά,
14
00:01:14,867 --> 00:01:17,951
συμπεριλαμβανομένου του μέντορά μου,
Dr. Leaky στο M.I.T.,
15
00:01:18,035 --> 00:01:20,621
Φαντάζομαι αν κάποιος εδώ
μπορεί να λύσει αυτό το πρόβλημα,
16
00:01:20,704 --> 00:01:23,791
Θα φρόντιζα ποτέ κανείς σας
πρέπει να ανοίξω ξανά ένα άλλο βιβλίο μαθηματικών...
17
00:01:23,875 --> 00:01:26,628
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
18
00:01:33,719 --> 00:01:36,719
Μαξ; Θέλετε να το δοκιμάσετε;
19
00:01:38,222 --> 00:01:40,306
λυπάμαι,
είπε κάποιος το όνομά μου;
20
00:02:19,219 --> 00:02:20,469
Το κατάλαβες.
21
00:02:25,102 --> 00:02:28,562
Φίσερ! Φίσερ!
Φίσερ! Φίσερ! Φίσερ!
22
00:02:42,366 --> 00:02:43,661
Σας ευχαριστώ.
23
00:02:45,412 --> 00:02:47,454
Παιδιά το έχετε πολύ εύκολο.
24
00:02:48,748 --> 00:02:51,625
Δεν το είχα ποτέ έτσι
όπου μεγάλωσα.
25
00:02:51,750 --> 00:02:55,170
Αλλά στέλνω τα παιδιά μου εδώ
γιατί, το γεγονός είναι,
26
00:02:55,254 --> 00:02:57,967
πας σε ένα από τα καλύτερα
σχολεία της χώρας:
27
00:02:58,466 --> 00:02:59,969
- Ράσμορ.
- Σσσ.
28
00:03:00,011 --> 00:03:02,137
Τώρα, για κάποιους από εσάς,
29
00:03:02,262 --> 00:03:04,388
δεν πειράζει.
30
00:03:04,930 --> 00:03:08,142
Γεννήθηκες πλούσιος,
και θα μείνεις πλούσιος.
31
00:03:08,851 --> 00:03:11,187
Αλλά εδώ είναι η συμβουλή μου
στους υπόλοιπους από εσάς:
32
00:03:12,771 --> 00:03:17,027
Βάλε νεκρό στόχο
στα πλούσια αγόρια.
33
00:03:17,193 --> 00:03:19,654
Αποκτήστε τα
στο στόχαστρο...
34
00:03:19,696 --> 00:03:22,157
και κατεβάστε τα.
35
00:03:22,324 --> 00:03:26,450
Απλά θυμηθείτε:
Μπορούν να αγοράσουν οτιδήποτε,
36
00:03:26,533 --> 00:03:29,621
αλλά δεν μπορούν να αγοράσουν ραχοκοκαλιά.
37
00:03:29,746 --> 00:03:32,122
Μην τους αφήσετε να το ξεχάσουν.
38
00:03:32,707 --> 00:03:34,418
Σας ευχαριστώ.
39
00:03:41,634 --> 00:03:44,136
Δωρεάν για την αποφοίτηση, Χέρμαν;
Ίσως θα μπορούσατε να μας δώσετε ένα encore.
40
00:03:44,220 --> 00:03:46,678
- Νικόλαος! Κοπέρνικος!
- Δεν χαρίζω.
41
00:03:46,720 --> 00:03:48,429
Πλήρωσα για όλο το καταραμένο natatorium.
42
00:03:48,512 --> 00:03:51,310
Το λιγότερο αυτά τα τσιμπήματα
μπορείς να με ακούσεις.
43
00:03:51,393 --> 00:03:53,853
- Γεια, Δρ Γκούγκενχαϊμ.
- Γεια σου, Μαξ.
44
00:03:53,895 --> 00:03:55,980
Γεια σας, είμαι ο Max Fischer.
45
00:03:56,189 --> 00:04:00,400
Ήθελα απλώς να πω ότι συμφωνώ απόλυτα
με τις απόψεις σας για τον Rushmore.
46
00:04:00,567 --> 00:04:03,278
Χμ... ο λόγος σου
ήταν εξαιρετικό.
47
00:04:03,362 --> 00:04:05,365
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
48
00:04:05,573 --> 00:04:06,989
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου.
49
00:04:07,114 --> 00:04:10,662
Ω, κύριε Blume, αυτό είναι δικό μου
συνεργάτης του παρεκκλησιού, Dirk Calloway.
50
00:04:10,745 --> 00:04:12,829
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντιρκ.
51
00:04:12,913 --> 00:04:14,873
Λοιπόν, ευχαριστώ.
52
00:04:19,210 --> 00:04:21,546
Ξέρεις...
53
00:04:21,712 --> 00:04:25,007
Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι
σωστά για τον Rushmore.
54
00:04:25,174 --> 00:04:27,217
Έλα, Ντιρκ.
55
00:04:29,554 --> 00:04:32,474
-Πως τον λένε πάλι;
- Μαξ Φίσερ.
56
00:04:33,724 --> 00:04:35,644
Κοφτερό παιδάκι.
57
00:04:38,229 --> 00:04:41,481
Είναι από τους χειρότερους
μαθητές που έχουμε.
58
00:04:53,743 --> 00:04:56,705
59
00:04:57,330 --> 00:04:59,709
60
00:05:00,584 --> 00:05:03,211
61
00:05:04,130 --> 00:05:05,757
62
00:05:07,550 --> 00:05:10,761
63
00:05:10,970 --> 00:05:13,638
64
00:05:14,388 --> 00:05:17,640
65
00:05:17,849 --> 00:05:21,228
66
00:05:21,395 --> 00:05:24,566
το ίδιο παλιό τραγούδι
67
00:05:24,649 --> 00:05:26,108
68
00:05:26,275 --> 00:05:29,905
-
- Εσύ! Είσαι έξω!
69
00:05:36,658 --> 00:05:38,620
70
00:05:39,828 --> 00:05:42,167
71
00:05:43,336 --> 00:05:45,921
72
00:05:46,670 --> 00:05:48,672
73
00:05:49,839 --> 00:05:52,092
74
00:05:58,306 --> 00:06:01,727
Σας βάζουμε σε αυτό που λέμε
«αιφνίδιος θάνατος ακαδημαϊκή δοκιμασία».
75
00:06:02,436 --> 00:06:04,437
Και τι συνεπάγεται αυτό;
76
00:06:04,605 --> 00:06:06,897
Αυτό συνεπάγεται ότι εάν εσείς
αποτύχει σε άλλη τάξη,
77
00:06:07,064 --> 00:06:09,315
θα ερωτηθείτε
να φύγει από το Ράσμορ.
78
00:06:09,482 --> 00:06:11,151
Με άλλα λόγια,
θα με διώξουν.
79
00:06:11,275 --> 00:06:12,568
Αυτό είναι σωστό.
80
00:06:12,694 --> 00:06:15,322
Θα μπορούσα να δω κάποια τεκμηρίωση
σε αυτό, παρακαλώ;
81
00:06:16,907 --> 00:06:19,117
Πάρα πολλά εξωσχολικά
δραστηριότητες, Max.
82
00:06:19,243 --> 00:06:21,371
Δεν αρκεί η μελέτη.
83
00:06:25,332 --> 00:06:28,876
Δρ Γκούγκενχαϊμ, δεν θέλω
να σου πω πώς να κάνεις τη δουλειά σου,
84
00:06:28,960 --> 00:06:30,919
αλλά το γεγονός είναι,
όσο κι αν προσπαθώ,
85
00:06:31,002 --> 00:06:33,004
Ακόμα μπορεί
πέταξε άλλη τάξη.
86
00:06:33,129 --> 00:06:36,927
Αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μείνω για ένα
μεταπτυχιακό, ας είναι, αλλά...
87
00:06:37,010 --> 00:06:39,096
Δεν προσφέρουμε
ένα μεταπτυχιακό έτος.
88
00:06:39,221 --> 00:06:42,223
Λοιπόν... δεν το προσφέρουμε ακόμα.
89
00:06:42,306 --> 00:06:44,308
Απλώς φέρτε τους βαθμούς.
90
00:06:45,142 --> 00:06:48,146
Θυμάσαι πώς
Μπήκα σε αυτό το σχολείο;
91
00:06:48,313 --> 00:06:52,315
- Ναι. Έγραψες ένα θεατρικό έργο.
- Έτσι είναι.
92
00:06:52,399 --> 00:06:56,530
Δεύτερη τάξη.
Μια μικρή πράξη για το Watergate.
93
00:06:56,613 --> 00:06:59,032
Και η μητέρα μου το διάβασε
και ένιωσα ότι έπρεπε να πάω στο Rushmore.
94
00:06:59,116 --> 00:07:02,201
Και το διαβάζεις, και
μου έδωσες υποτροφία, έτσι δεν είναι;
95
00:07:02,827 --> 00:07:04,370
Μμ-χμμ.
96
00:07:04,453 --> 00:07:07,414
- Το μετανιώνεις;
- Όχι, δεν το μετανιώνω.
97
00:07:07,581 --> 00:07:10,125
Αλλά ακόμα μπορώ
πρέπει να σε διώξουν.
98
00:07:10,333 --> 00:07:12,086
Δεν μπορούσε...
99
00:07:12,169 --> 00:07:14,838
Δεν θα μπορούσαμε απλά
επιτρέψτε μου να περάσω;
100
00:07:15,465 --> 00:07:17,090
Για χάρη του παλιού καιρού;
101
00:07:17,257 --> 00:07:19,301
Δεν μπορώ να το κάνω, Μαξ.
102
00:07:20,720 --> 00:07:23,763
- Θέλουν να με διώξουν.
- Ω, όχι, ξανά.
103
00:07:23,889 --> 00:07:26,433
-Τι θα κάνεις;
- Το μόνο που μπορώ να κάνω:
104
00:07:26,557 --> 00:07:29,021
προσπαθήστε να τραβήξετε μερικές χορδές
με τη διοίκηση, υποθέτω.
105
00:07:34,233 --> 00:07:36,443
Άκουσες ότι διδάσκουν
Ιάπωνες του χρόνου;
106
00:07:36,567 --> 00:07:38,527
Αυτή είναι η φήμη.
107
00:07:38,944 --> 00:07:40,655
Και ακυρώνουν τα λατινικά.
108
00:07:40,822 --> 00:07:42,366
Τι;
109
00:07:42,533 --> 00:07:45,452
Προσπάθησα να πάρω λατινικά
ακυρώθηκε για πέντε χρόνια.
110
00:07:45,577 --> 00:07:47,621
«Είναι μια νεκρή γλώσσα»
Πάντα θα έλεγα.
111
00:07:47,747 --> 00:07:50,750
Λοιπόν, υποθέτω
επιτέλους σε άκουσαν.
112
00:08:05,971 --> 00:08:07,222
Με συγχωρείτε.
113
00:08:08,263 --> 00:08:09,975
Θα μπορούσα να δω μια λίστα
από όλους τους ανθρώπους...
114
00:08:10,059 --> 00:08:12,185
που έχουν τσεκάρει αυτό το βιβλίο
τον περασμένο χρόνο;
115
00:08:12,269 --> 00:08:13,978
Γιατί;
116
00:08:15,231 --> 00:08:17,147
Δείτε το.
117
00:08:57,769 --> 00:09:01,650
«Είδα πονηρούς και ανόητους,
πολλά από τα δύο.
118
00:09:01,775 --> 00:09:04,445
«Και τα πιστεύω και τα δύο
πληρωθείτε στο τέλος.
119
00:09:04,612 --> 00:09:07,030
«Μα πρώτα οι ανόητοι.
120
00:09:07,114 --> 00:09:11,200
Κεφάλαιο 15.
Το παλικάρι με το ασημένιο κουμπί. "
121
00:09:14,286 --> 00:09:16,579
- Γνωρίστε με στη γωνία σε δέκα λεπτά.
- Πού πας;
122
00:09:16,662 --> 00:09:18,710
θα σου πω
στο αυτοκίνητο της ομάδας.
123
00:09:18,876 --> 00:09:20,753
Α, και, Γουίλι,
124
00:09:20,879 --> 00:09:23,130
έκανες λάθος
για τον Ενρίκε Σάντσες.
125
00:09:23,255 --> 00:09:25,591
Πέθανε στον ύπνο του.
126
00:09:26,216 --> 00:09:28,174
Εξοχος. Αυτό ήταν εξαιρετικό.
127
00:09:28,301 --> 00:09:30,176
Αυτό ήταν υπέροχο.
Αυτό ήταν υπέροχο.
128
00:09:30,218 --> 00:09:33,764
Εμ, Ίρβινγκ... θα μπορούσες να πάρεις λίγο
μπύρες root για όποιον θέλει;
129
00:09:33,890 --> 00:09:35,559
- Δεν θέλω ένα, εντάξει;
- Εντάξει.
130
00:09:35,726 --> 00:09:37,603
Εντάξει, επόμενη σκηνή.
131
00:09:38,477 --> 00:09:41,856
Φρανκ, μπαίνεις στη σκηνή δεξιά
με ένα σακουλάκι κοκαΐνη.
132
00:09:42,024 --> 00:09:44,650
Απλώς έλεγα στον κύριο Κάλογουεϊ
τις προάλλες πόσο τυχεροί είμαστε...
133
00:09:44,734 --> 00:09:46,255
- να έχεις κάποιον σαν
ψάχνεις για τον Ντιρκ.
134
00:09:46,256 --> 00:09:47,777
Ω, μην είσαι ανόητος.
135
00:09:47,944 --> 00:09:50,363
Ο Ντιρκ είναι υπέροχο παιδί,
και απλά προσπαθώ να μεταδώσω...
136
00:09:50,488 --> 00:09:54,619
μερικές από τις εμπειρίες
Έχω συγκεντρώσει για να τον βοηθήσω.
137
00:09:54,744 --> 00:09:56,911
Αυτό έχει τον αριθμό μου
αν χρειαστείς τηλεφώνησε με...
138
00:09:57,036 --> 00:10:00,040
ή χρειάζεστε βοήθεια με τον Dirk
ή κάτι τέτοιο.
139
00:10:00,165 --> 00:10:02,667
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
Γεια σου, Ντιρκ.
140
00:10:02,751 --> 00:10:04,837
- Γεια, μαμά.
- Πώς είσαι γλυκιά μου;
141
00:10:04,962 --> 00:10:06,629
- Ωραία.
- Αντίο.
142
00:10:06,754 --> 00:10:08,213
Ήταν τόσο ωραία
να σε ξαναδώ.
143
00:10:09,215 --> 00:10:12,803
- Γεια, Ντιρκ. Πώς πήγε το τεστ στα μαθηματικά;
- Ποιο τεστ μαθηματικών;
144
00:10:12,970 --> 00:10:15,473
- Νόμιζα ότι είχες τεστ μαθηματικών σήμερα.
- Όχι.
145
00:10:15,556 --> 00:10:18,224
Γύρισες το χαρτί σου
στην αερογέφυρα του Βερολίνου;
146
00:10:18,349 --> 00:10:19,935
Ναι, πήρα παράταση.
147
00:10:20,351 --> 00:10:23,062
- Γεια σου Γιώργο.
- Λοιπόν, πώς πήγε με την κυρία Κάλογουεϊ;
148
00:10:23,187 --> 00:10:26,149
- Δώσαμε τα χέρια.
- Μεγάλη υπόθεση.
149
00:10:26,316 --> 00:10:28,316
Και της έδωσα
τον αριθμό τηλεφώνου μου.
150
00:10:28,483 --> 00:10:30,778
Ο Μπούκαν είπε ότι θα το έκανε
την χτύπησε ήδη τώρα.
151
00:10:30,904 --> 00:10:32,155
Τι;
152
00:10:32,279 --> 00:10:35,491
Απλώς πείτε αυτόν τον παραμορφωμένο Σκωτσέζο γορίλα
να του κλείσει το χοντρό πρόσωπο.
153
00:10:36,576 --> 00:10:38,785
Αυτή είναι η μητέρα του καλύτερου φίλου μου
μιλάει για.
154
00:10:38,868 --> 00:10:42,539
Πάντα νόμιζα ότι γι' αυτό
επιλέξατε τον Ντιρκ ως συνεργάτη στο παρεκκλήσι.
155
00:10:43,038 --> 00:10:44,791
Τι είσαι, δικηγόρος;
156
00:10:44,916 --> 00:10:48,836
Γεια, κύριε Μπλουμ.
Γεια σου, είναι ο Μαξ Φίσερ.
157
00:10:48,920 --> 00:10:51,630
- Ω, γεια.
- Γεια σου, Μαξ, μόλις εμφανίστηκε η μαμά μου.
158
00:10:51,713 --> 00:10:53,551
Είναι εντάξει αν φύγω νωρίς; Τέλος.
159
00:10:53,676 --> 00:10:55,427
Σίγουρα, Τσάρλι.
160
00:11:01,223 --> 00:11:03,266
Ποιο είναι το μυστικό, Μαξ;
161
00:11:03,391 --> 00:11:05,017
- «Το μυστικό»;
- Ναι.
162
00:11:05,101 --> 00:11:08,523
Λοιπόν, φαίνεται να το έχεις
αρκετά κατανοητό.
163
00:11:08,606 --> 00:11:10,900
Το μυστικό.
Δεν ξέρω. Ε...
164
00:11:10,942 --> 00:11:13,402
Νομίζω ότι απλά πρέπει να βρεις
κάτι που αγαπάς να κάνεις,
165
00:11:13,485 --> 00:11:17,072
και μετά κάντε το
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
166
00:11:17,239 --> 00:11:19,574
Για μένα, θα πάει στο Rushmore.
167
00:11:21,785 --> 00:11:22,494
Κυνηγετικό όπλο.
168
00:11:22,578 --> 00:11:26,125
- Γεια σου, Ρόνι. Γεια, Ντόνι. Πώς ρε παιδιά...
- Μπες πίσω. Είπα, «Σφηνάκι».
169
00:11:26,208 --> 00:11:28,209
Μπες πίσω, Ντόνι.
170
00:11:30,377 --> 00:11:32,170
Πάμε.
171
00:11:35,548 --> 00:11:37,049
Προσκάλεσες εκείνο το παιδί;
στο πάρτι σου;
172
00:11:37,133 --> 00:11:39,552
- Μαξ Φίσερ; - Έλα μπαμπά.
Θα υπάρχουν κορίτσια εκεί.
173
00:11:39,635 --> 00:11:42,390
- Προτιμώ να πεθάνω.
- Βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο σου.
174
00:11:45,225 --> 00:11:46,977
- Καληνύχτα, κύριε Littlejeans.
- Καληνύχτα, Μαξ.
175
00:11:47,060 --> 00:11:48,936
Θα σε δω αύριο.
176
00:11:56,817 --> 00:11:58,904
Μπορώ να δω το πίσω μέρος, παρακαλώ;
177
00:11:59,987 --> 00:12:01,909
Σίγουρα.
178
00:12:04,828 --> 00:12:06,038
Πώς είναι αυτό;
179
00:12:06,121 --> 00:12:08,371
Σας ευχαριστώ.
180
00:12:10,248 --> 00:12:13,251
Χρειάζομαι μια υπογραφή σε αυτό
τεστ γεωμετρίας παρεμπιπτόντως.
181
00:12:13,335 --> 00:12:15,005
Ας δούμε.
182
00:12:17,087 --> 00:12:19,257
- Χμμ.
- Ξέρω, ξέρω.
183
00:12:19,842 --> 00:12:21,259
Α 37.
184
00:12:23,596 --> 00:12:26,140
Α, δεν ξέρω
τι να κάνω πια.
185
00:12:27,848 --> 00:12:30,266
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
186
00:12:30,434 --> 00:12:32,602
Σχεδόν πήρες το «Α».
187
00:12:32,685 --> 00:12:35,521
«Πήρα σχεδόν το «Α»;
Μπαμπά τι γράφεις;
188
00:12:42,447 --> 00:12:45,116
Ίσως ξοδεύω πάρα πολλά
της εποχής μου ξεκινούσα συλλόγους...
189
00:12:45,200 --> 00:12:47,368
και ανεβάζοντας θεατρικά έργα.
190
00:12:47,868 --> 00:12:49,452
Αυτό είναι δυνατό.
191
00:12:50,078 --> 00:12:53,456
Μάλλον θα έπρεπε να προσπαθήσω
πιο δύσκολο να σκοράρεις γκόμενους.
192
00:12:53,622 --> 00:12:56,503
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
κάποιος ενδιαφέρεται πραγματικά.
193
00:12:57,002 --> 00:12:59,463
Δεν είναι το φόρτε μου, δυστυχώς.
194
00:12:59,547 --> 00:13:01,673
Θα συμβεί, Μαξ. Είναι απλά...
195
00:13:01,756 --> 00:13:04,343
Είσαι σαν ένα
από αυτούς τους καπετάνιους των πλοίων clipper.
196
00:13:04,801 --> 00:13:06,679
Είσαι παντρεμένος με τη θάλασσα.
197
00:13:06,844 --> 00:13:08,722
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
198
00:13:08,764 --> 00:13:12,225
Αλλά έχω βγει στη θάλασσα
για πολύ καιρό.
199
00:13:18,648 --> 00:13:21,484
- Γεια σου.
- Γεια.
200
00:13:30,659 --> 00:13:31,786
Μου αρέσει το καπέλο σου.
201
00:13:32,704 --> 00:13:34,663
Ω, ευχαριστώ.
202
00:13:35,205 --> 00:13:37,833
Είσαι δάσκαλος εδώ,
δεν είσαι;
203
00:13:39,918 --> 00:13:42,005
Και αυτή είναι η πρώτη σου χρονιά
στο Rushmore, το παίρνω.
204
00:13:42,171 --> 00:13:44,172
Α-χα.
205
00:13:45,007 --> 00:13:47,966
Και πόσο καιρό είσαι καπνιστής,
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω;
206
00:13:48,133 --> 00:13:51,764
Λοιπόν, για να δούμε τώρα.
Πόσων χρονών είστε;
207
00:13:51,931 --> 00:13:53,183
Δεκαπέντε.
208
00:13:53,267 --> 00:13:56,476
- Από τότε που ήμουν στην ηλικία σου.
- Πλάκα κάνεις.
209
00:13:56,560 --> 00:13:58,145
Θα πρέπει να τα παρατήσετε.
210
00:13:58,270 --> 00:14:00,772
εχεις δικιο.
211
00:14:01,273 --> 00:14:03,693
Και πρέπει να ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.
212
00:14:10,115 --> 00:14:12,492
Πού πήγες
στο σχολείο, παρεμπιπτόντως;
213
00:14:12,618 --> 00:14:14,787
- Χάρβαρντ.
- Αλήθεια;
214
00:14:14,913 --> 00:14:16,288
Αυτό είναι σύμπτωση.
215
00:14:16,413 --> 00:14:20,041
Τα κορυφαία μου σχολεία όπου θέλω
για να υποβάλουν αίτηση είναι η Οξφόρδη και η Σορβόννη.
216
00:14:20,166 --> 00:14:22,460
Η ασφάλειά μου είναι το Χάρβαρντ.
217
00:14:22,668 --> 00:14:24,920
- Αυτό είναι πολύ φιλόδοξο.
- Ευχαριστώ.
218
00:14:25,045 --> 00:14:27,047
Τι θέλεις να σπουδάσεις;
219
00:14:27,923 --> 00:14:30,801
Λοιπόν... δεν έχω
αποφάσισε σίγουρα,
220
00:14:30,885 --> 00:14:35,640
αλλά πιθανότατα διπλός ταγματάρχης
στα μαθηματικά και προμετωπ.
221
00:14:35,723 --> 00:14:37,640
Ποιος ήταν ο κύριος σας;
222
00:14:37,723 --> 00:14:42,560
Δεν είχα ειδικότητα, αλλά τη διατριβή μου
αφορούσε την οικονομική πολιτική της Λατινικής Αμερικής.
223
00:14:42,644 --> 00:14:46,984
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον. Ακούσατε ότι είναι
δεν πρόκειται να διδάξετε πια λατινικά εδώ;
224
00:14:47,151 --> 00:14:49,819
Αυτό έμοιαζε περισσότερο με την Κεντρική Αμερική.
225
00:14:49,903 --> 00:14:52,822
Ω, Κεντρική Αμερική
και τι όχι. Χμμ.
226
00:14:52,906 --> 00:14:55,659
Προχωρώντας όμως:
Θα ακυρώσουν τα λατινικά.
227
00:14:55,784 --> 00:14:58,827
Έχουν
για να κάνουν χώρο για τους Ιάπωνες.
228
00:14:58,911 --> 00:15:03,000
Αυτό είναι κρίμα γιατί όλος ο Ρομαντισμός
οι γλώσσες βασίστηκαν στα λατινικά.
229
00:15:03,167 --> 00:15:05,085
Ναι, είναι,
δεν είναι;
230
00:15:05,503 --> 00:15:08,088
Nihilo sanctum estne;
231
00:15:08,255 --> 00:15:11,840
Τι είναι αυτό;
Α, είναι λατινικό, έτσι δεν είναι;
232
00:15:12,007 --> 00:15:13,842
Τι σημαίνει αυτό;
233
00:15:14,802 --> 00:15:16,970
«Δεν είναι τίποτα ιερό;»
234
00:15:23,685 --> 00:15:27,398
Sic transit gloria.
Η δόξα ξεθωριάζει.
235
00:15:27,523 --> 00:15:30,025
Είμαι ο Μαξ Φίσερ.
236
00:15:30,192 --> 00:15:32,735
- Γεια.
- Γεια.
237
00:15:37,572 --> 00:15:40,327
- Έλα, έλα. Καταχώρηση αρχείου.
- Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
238
00:15:40,369 --> 00:15:42,162
- Sic transit gloria.
- Εντάξει, εντάξει.
239
00:15:50,210 --> 00:15:52,339
Συνοψίζοντας,
Έχω μόνο μια ερώτηση:
240
00:15:53,172 --> 00:15:55,049
Έχει πεθάνει το Latin;
241
00:16:00,347 --> 00:16:04,017
Γιατί δεν τσαντίζεσαι,
Φίσερ, σημαδάκι ολίσθησης;
242
00:16:04,142 --> 00:16:05,476
Ήταν λατινικό;
243
00:16:12,899 --> 00:16:15,195
Ποτέ στα τρελά μου
φαντασία...
244
00:16:15,278 --> 00:16:18,613
ονειρεύτηκα ποτέ
Θα είχα γιους σαν αυτούς.
245
00:16:20,407 --> 00:16:22,993
Τι κάνει ο μπαμπάς σου, Μαξ;
246
00:16:23,827 --> 00:16:28,538
Είναι νευροχειρουργός...
στο νοσοκομείο St. Joseph's Hospital.
247
00:16:28,705 --> 00:16:31,582
Προσωπικά, δεν μπόρεσα ποτέ να δω τον εαυτό μου
ανοίγοντας το μυαλό κάποιου,
248
00:16:31,665 --> 00:16:34,504
αλλά φαίνεται να το απολαμβάνει.
249
00:16:35,757 --> 00:16:37,632
Ω, όχι, όχι, όχι. Πήρα αυτό.
250
00:16:40,091 --> 00:16:42,969
- Λοιπόν ήσουν στο Βιετνάμ,
αν δεν κανω λαθος? - Ναι.
251
00:16:45,055 --> 00:16:47,141
Ήσουν στο χάλι;
252
00:16:47,225 --> 00:16:49,601
Ναι, ήμουν στο χάλι.
253
00:16:51,103 --> 00:16:52,397
Τα λέμε την Κυριακή, κύριε Μπλουμ.
254
00:16:52,481 --> 00:16:55,317
- Εντάξει.
-Τι είναι την Κυριακή;
255
00:16:55,525 --> 00:16:57,985
Ω, αυτό είναι σωστό.
Το πάρτι γενεθλίων των διδύμων.
256
00:16:59,528 --> 00:17:01,362
Θέλεις να έρθεις;
257
00:17:01,487 --> 00:17:05,325
Θα το ήθελα, μόνο που το έχω ήδη
προηγούμενη υποχρέωση παρακολούθησης.
258
00:17:05,408 --> 00:17:08,704
Ναι. Ευχαριστώ για
η πρόσκληση όμως.
259
00:17:10,580 --> 00:17:13,084
Έλα να δουλέψεις για μένα.
260
00:17:13,251 --> 00:17:18,254
-Τι εννοείς;
- Θέλω να πω, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον σαν εσένα.
261
00:17:19,673 --> 00:17:22,091
Κοιτάξτε, μπορεί να μην είμαι πλούσιος, κύριε Μπλουμ.
262
00:17:22,174 --> 00:17:25,052
Ο πατέρας μου μπορεί να είναι μόνο
γιατρός, αλλά τα καταφέρνουμε.
263
00:17:25,177 --> 00:17:28,765
- Ένα-δώδεκα!
- Με συγχωρείτε, κύριε Μπλουμ. Χάρηκα που σου μιλάω.
264
00:17:31,059 --> 00:17:32,769
Είσαι στην ομάδα;
265
00:17:33,644 --> 00:17:34,770
Είμαι αναπληρωματικός.
266
00:17:35,981 --> 00:17:38,816
Πως τα πας;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
267
00:17:47,533 --> 00:17:50,744
Ουάου. Πετυχημένος.
268
00:17:58,709 --> 00:18:04,425
Χαίρομαι όσο μπορώ
269
00:18:07,051 --> 00:18:12,557
Χαίρομαι όσο μπορώ
270
00:18:15,018 --> 00:18:20,104
Είναι αληθινή μαζί μου
271
00:18:22,526 --> 00:18:24,946
σε αυτόν τον κόσμο
272
00:18:25,030 --> 00:18:29,282
για αυτό το κορίτσι
273
00:18:31,825 --> 00:18:36,496
Ήταν μόλις δύο φορές
274
00:18:40,042 --> 00:18:45,673
Απλώς συνέχιζε να λέει ψέματα
275
00:18:48,549 --> 00:18:51,135
να πω την αλήθεια
276
00:18:51,219 --> 00:18:55,472
277
00:18:56,682 --> 00:18:58,809
σε αυτόν τον κόσμο
278
00:18:58,893 --> 00:19:04,525
για αυτό το κορίτσι
279
00:19:10,153 --> 00:19:12,071
Δεσποινίς Κρος;
280
00:19:12,196 --> 00:19:15,324
Σκέφτηκα να σε ενημερώσω
σύμφωνα με τη συζήτησή μας, τις προάλλες...
281
00:19:15,411 --> 00:19:18,079
- Λατινικά;
- Σωστά. Οι ρομανικές γλώσσες.
282
00:19:18,121 --> 00:19:20,915
- Λοιπόν, έδωσα μια μικρή ομιλία.
- Άκουσα για αυτό.
283
00:19:20,998 --> 00:19:22,415
Ω, το έκανες;
284
00:19:22,541 --> 00:19:26,254
Καταλαβαίνω ότι έκανες
ένα πολύ πειστικό επιχείρημα.
285
00:19:27,088 --> 00:19:31,883
Απλώς νόμιζα ότι θα χαρείς να ακούσεις
θα συνεχίσουν το πρόγραμμα των Λατινικών.
286
00:19:32,050 --> 00:19:33,928
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
287
00:19:34,095 --> 00:19:36,681
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
288
00:19:37,265 --> 00:19:39,349
Γεια, χρειάζεστε έναν βοηθό;
289
00:19:39,599 --> 00:19:41,351
-Μπορούμε να έχουμε ένα
βοηθός εδώ;
290
00:19:41,352 --> 00:19:43,103
Όχι, αμφιβάλλω.
291
00:19:43,144 --> 00:19:45,605
Είμαι με υποτροφία όμως...
ακαδημαϊκή υποτροφία...
292
00:19:45,689 --> 00:19:48,274
οπότε μπορώ να κάνω περίεργες δουλειές και...
293
00:19:48,357 --> 00:19:50,943
Πες, πώς αποφάσισες
να διδάξει στο Rushmore;
294
00:19:51,026 --> 00:19:52,946
Ο σύζυγός μου πήγε εδώ.
295
00:19:55,364 --> 00:19:59,870
Εγώ... δεν ήξερα
ήσουν παντρεμένος.
296
00:20:00,036 --> 00:20:01,955
Λοιπόν, τώρα είναι νεκρός.
297
00:20:02,038 --> 00:20:03,956
Οπότε δεν είμαι, στην πραγματικότητα.
298
00:20:04,039 --> 00:20:06,291
Πότε πέθανε;
299
00:20:06,457 --> 00:20:08,126
Πέρυσι.
300
00:20:09,710 --> 00:20:11,631
Η μητέρα μου είναι νεκρή.
301
00:20:12,717 --> 00:20:14,759
Λυπάμαι που το ακούω.
302
00:20:14,926 --> 00:20:17,552
Πέθανε όταν ήμουν επτά.
303
00:20:17,719 --> 00:20:20,806
Υποθέτω ότι έχουμε και οι δύο
νεκρούς στις οικογένειές μας.
304
00:20:25,394 --> 00:20:27,811
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
305
00:20:29,900 --> 00:20:32,194
Αυτά μόλις γεννήθηκαν.
306
00:20:34,404 --> 00:20:37,447
Δεν θέλω κράματα. Θέλω ατσάλι.
307
00:20:38,488 --> 00:20:41,825
Δεν δίνω γάιδαρο αυτό που λέει.
308
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Ατσάλι, Χάρι.
309
00:20:46,664 --> 00:20:49,832
-Άλλαξες γνώμη λοιπόν,
και θες τη δουλειά; - Όχι.
310
00:20:49,916 --> 00:20:52,169
Αλλά έχω μια ιδέα,
και χρειάζομαι κάποια χρήματα.
311
00:20:52,878 --> 00:20:54,838
Τι Ράσμορ
χρειάζεται ένα ενυδρείο...
312
00:20:54,922 --> 00:20:57,507
ένα ενυδρείο πρώτης τάξεως...
όπου οι επιστήμονες μπορούν να κάνουν διαλέξεις...
313
00:20:57,590 --> 00:21:00,842
και οι μαθητές μπορούν να παρατηρήσουν
τη θαλάσσια ζωή στο φυσικό της περιβάλλον.
314
00:21:00,967 --> 00:21:03,470
- Δεν ξέρω. Τι νομίζεις, Έρνι;
- Ενυδρείο;
315
00:21:03,553 --> 00:21:05,536
Τι είδους ψάρι;
316
00:21:05,537 --> 00:21:07,519
- Barracuda, τσούχτρες,
ηλεκτρικό χέλι, πέστροφα,
317
00:21:07,602 --> 00:21:10,521
σφυροκέφαλοι, πιράνχας,
γιγάντια καλαμάρια, χταπόδι...
318
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
Πιράνχας; Πραγματικά;
319
00:21:12,607 --> 00:21:14,607
- Ναι, μιλάω
ένας τύπος στη Νότια Αμερική.
320
00:21:14,690 --> 00:21:18,403
- Τι είπε ο Γκούγκενχαϊμ;
- Τίποτα. Ένιωσα ότι έπρεπε να πάω πρώτα σε σένα.
321
00:21:18,529 --> 00:21:20,404
Γιατί;
322
00:21:20,571 --> 00:21:24,160
Γιατί αυτή τη στιγμή, νιώθω το
Η καλύτερη στρατηγική είναι να το κρατήσετε χαμηλό προφίλ.
323
00:21:24,202 --> 00:21:27,163
Όσο περισσότερη προετοιμασία μπορώ να κάνω,
τόσο πιο δυνατή θα είναι η υπόθεσή μας...
324
00:21:27,204 --> 00:21:30,206
- όταν το πάμε στη διοίκηση.
- Πόσα χρήματα θέλεις;
325
00:21:30,706 --> 00:21:34,502
Τριάντα πέντε χιλιάδες δολάρια,
για τα αρχικά σχέδια.
326
00:21:44,219 --> 00:21:46,389
Θα σου δώσω 2.500.
327
00:21:46,556 --> 00:21:47,932
Καλά.
328
00:21:57,106 --> 00:21:59,820
329
00:21:59,902 --> 00:22:03,865
330
00:22:03,948 --> 00:22:07,159
331
00:22:07,243 --> 00:22:09,494
332
00:22:09,578 --> 00:22:11,495
333
00:22:11,662 --> 00:22:15,250
334
00:22:15,500 --> 00:22:18,671
335
00:22:18,838 --> 00:22:21,673
336
00:22:23,968 --> 00:22:26,928
337
00:22:27,052 --> 00:22:30,805
338
00:22:30,972 --> 00:22:34,101
339
00:22:34,143 --> 00:22:36,104
340
00:22:36,146 --> 00:22:38,104
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
341
00:23:16,017 --> 00:23:18,311
- Μέγ.
- Μμ-μμ;
342
00:23:18,478 --> 00:23:21,854
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Σίγουρα.
343
00:23:22,898 --> 00:23:26,693
Σας έχει περάσει ποτέ από το μυαλό
ότι είσαι πολύ μικρός για μένα;
344
00:23:31,782 --> 00:23:35,410
Μου πέρασε από το μυαλό ότι μπορείς
θεωρήστε ότι είναι μια πιθανότητα. Ναι.
345
00:23:35,494 --> 00:23:37,870
Αρκετά πέρα από το γεγονός
ότι είσαι φοιτητής...
346
00:23:37,995 --> 00:23:40,915
Δεν προσπαθώ να σε πιέσω
σε οτιδήποτε, δεσποινίς Κρος.
347
00:23:40,998 --> 00:23:42,937
- Σε εκπλήσσω
το ανέβασε τόσο ωμά.
348
00:23:42,938 --> 00:23:44,877
Απλά θέλω να βεβαιωθώ...
349
00:23:47,674 --> 00:23:50,468
- Γίναμε φίλοι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
350
00:23:50,593 --> 00:23:52,261
Καλός.
351
00:23:52,761 --> 00:23:55,054
Και, εμ...
352
00:23:55,179 --> 00:23:58,683
η... αλήθεια είναι, ούτε
ένας από εμάς έχει την παραμικρή ιδέα...
353
00:23:58,766 --> 00:24:00,600
πού πάει αυτή η σχέση.
354
00:24:00,725 --> 00:24:04,313
- Δεν μπορούμε να προβλέψουμε το μέλλον.
- Δεν έχουμε σχέση, Μαξ.
355
00:24:04,397 --> 00:24:07,235
- Μα είμαστε φίλοι.
- Ναι, και αυτό είναι το μόνο που θα γίνουμε.
356
00:24:07,360 --> 00:24:09,903
Μόνο αυτό εννοούσα με τον όρο «σχέση».
357
00:24:10,028 --> 00:24:11,780
Θέλετε να πάρω ένα λεξικό;
358
00:24:11,905 --> 00:24:15,616
Όχι, απλά θέλω να βεβαιωθώ
ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
359
00:24:15,740 --> 00:24:17,701
καταλαβαίνω.
360
00:24:17,868 --> 00:24:20,871
Δεν με ελκύεις.
361
00:24:21,037 --> 00:24:22,956
Πρόκειται να πας.
362
00:24:23,709 --> 00:24:26,169
Μαξ, είσαι 15 χρονών.
363
00:24:26,835 --> 00:24:29,462
Η έλξη δεν μπαίνει σε αυτό.
364
00:24:29,588 --> 00:24:31,507
Αν το λες.
365
00:24:31,632 --> 00:24:33,843
Κοίτα, το μόνο που καταλαβαίνω είναι ότι...
366
00:24:36,803 --> 00:24:39,346
ότι δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα.
367
00:24:41,139 --> 00:24:43,728
Έτσι μπορείτε να το πάρετε
για ό,τι αξίζει.
368
00:24:46,147 --> 00:24:50,567
Νομίζω ότι μπορώ να πω με ασφάλεια
Ούτε εγώ έχω γνωρίσει κανέναν σαν εσένα.
369
00:24:54,445 --> 00:24:56,281
Δεν έχεις, έτσι;
370
00:24:59,115 --> 00:25:01,286
Θέλετε να σφίξετε τα χέρια;
371
00:25:02,411 --> 00:25:05,247
Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη συζήτηση.
372
00:25:05,414 --> 00:25:06,750
Το ίδιο και εγώ.
373
00:25:08,458 --> 00:25:10,584
Δεν μπορώ να φορέσω σύρμα.
Με ξυπνούν κάθε μέρα.
374
00:25:10,709 --> 00:25:13,545
Έλα, Φρανκ.
Θα έχετε πλήρη προστασία.
375
00:25:13,670 --> 00:25:15,507
Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό.
376
00:25:15,589 --> 00:25:17,674
- Πρέπει να βάλω μια δεκάρα στο μετρητή.
- Κάτσε, Φρανκ.
377
00:25:17,758 --> 00:25:21,094
Τζο, πήγαινε βάλε μια δεκάρα στο μετρητή
για τον αξιωματικό Serpico.
378
00:25:21,261 --> 00:25:24,557
- Κοίτα, Σέρπικο, αν συμφωνείς
να καταθέσω σε δημόσια συνεδρίαση... - Όχι!
379
00:25:24,682 --> 00:25:27,894
- Όχι, τι;
- Όχι, δεν θα καταθέσω.
380
00:25:28,019 --> 00:25:29,436
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
381
00:25:29,937 --> 00:25:33,357
Θα περιμένω το όπλο σου
και το σήμα σου στο γραφείο μου...
382
00:25:34,274 --> 00:25:36,404
- Υποσχέσου μου ένα πράγμα, Ο' Ράιλι.
- Ονομάστε το.
383
00:25:36,446 --> 00:25:39,156
Ότι θα ακολουθήσεις αυτό το πράγμα
μεχρι το τελος...
384
00:25:39,281 --> 00:25:41,533
της γραμμής... εκεί που έφτασα.
385
00:25:41,658 --> 00:25:43,325
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
386
00:25:43,492 --> 00:25:45,452
- Κάποιος βγαίνει από το κτίριο.
- Έχω κάτι!
387
00:25:45,536 --> 00:25:48,579
- Περίμενε. Αυτό μπορεί να είναι.
- Υπάρχει δράση απέναντι.
388
00:25:48,704 --> 00:25:50,999
- Ναι, αυτός είναι.
- Είναι ο Χιονάνθρωπος.
389
00:25:53,252 --> 00:25:55,548
- Μπαίνει στο τρένο «L»!
- Πάρτε τον!
390
00:25:57,882 --> 00:26:00,050
- Τι έγινε με τη γραμμή κανόλι;
- Μαξ...
391
00:26:00,133 --> 00:26:03,345
Υποτίθεται ότι θα πείτε, "Ξέχνα το,
Σάντσες. Ο γέρος γουστάρει το κανόλι του».
392
00:26:03,428 --> 00:26:06,056
Κοίτα, έκανα λάθος, εντάξει;
Δεν είχε καμία διαφορά πάντως.
393
00:26:06,181 --> 00:26:08,724
Γεια, το αφήνω να φύγει,
αλλά μην πεις ότι δεν πειράζει.
394
00:26:08,808 --> 00:26:11,394
- Κάθε γραμμή έχει σημασία.
- Φύγε από την πλάτη μου!
395
00:26:11,477 --> 00:26:13,438
Μη γελάς με το παιχνίδι μου!
396
00:26:14,106 --> 00:26:16,065
- Γαμημένο κοκαλάκι...
- Γεια, χωρίστε το. Σπάστε το.
397
00:26:16,232 --> 00:26:17,943
Θα σε σκοτώσω.
398
00:26:24,949 --> 00:26:27,492
Μέγ. Μέγ.
399
00:26:52,436 --> 00:26:53,791
- Σκέφτηκα την υποκριτική
απόψε ήταν εξαιρετική.
400
00:26:53,792 --> 00:26:55,147
Ευχαριστώ.
401
00:26:55,272 --> 00:26:57,856
Λοιπόν, ήταν καλύτερα στις πρόβες.
402
00:26:58,023 --> 00:27:00,650
Θα σε καλύψω αργότερα, μπαμπά.
Έχω ένα δείπνο να πάω.
403
00:27:00,775 --> 00:27:04,069
- Α, ναι;
- Ναι. Μόνο καστ και συνεργείο.
404
00:27:04,153 --> 00:27:07,199
- Ω. Χρειάζεσαι κάποια χρήματα;
- Όχι μπαμπά.
405
00:27:10,325 --> 00:27:13,120
- Λοιπόν, πώς ήταν το χαστούκι;
- Ήταν καλό.
406
00:27:13,245 --> 00:27:16,457
- Ορίστε. Μαξ, ήταν υπέροχο.
- Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις.
407
00:27:16,583 --> 00:27:19,542
Θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο μου.
Peter Flynn, Max Fischer.
408
00:27:19,584 --> 00:27:22,003
- Γεια.
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
409
00:27:23,754 --> 00:27:26,195
- Πέτρο.
410
00:27:26,196 --> 00:27:28,637
- Μου άρεσε πολύ
παίζουν. Ήταν πραγματικά δροσερό.
411
00:27:28,802 --> 00:27:32,180
- Ναι.
- Τι έπαθε η μύτη σου;
412
00:27:33,098 --> 00:27:35,684
- Με γρονθοκόπησαν στο πρόσωπο.
- Ω, αγόρι.
413
00:27:35,768 --> 00:27:39,104
- Ποια είναι η δικαιολογία σου;
- Γεια, συγγραφέα.
414
00:27:39,230 --> 00:27:40,730
-Πως τα πας;
- Ωραία δουλειά.
415
00:27:40,855 --> 00:27:43,359
- Ευχαριστώ.
- Θα συναντήσεις τον μπαμπά σου απόψε;
416
00:27:43,442 --> 00:27:45,402
Ω, όχι. Ο ηλικιωμένος είναι σε εφημερία.
417
00:27:45,444 --> 00:27:47,405
Κύριε Μπλουμ, θα σας ήθελα
για να γνωρίσω τη δεσποινίς Κρος...
418
00:27:47,447 --> 00:27:50,407
και δεν πρόλαβα
το όνομα αυτού του νεαρού κυρίου.
419
00:27:51,741 --> 00:27:54,619
Μου αρέσει η στολή της νοσοκόμας σου, φίλε.
420
00:27:54,744 --> 00:27:57,204
Αυτοί είναι οι O.R. τρίβει.
421
00:27:57,413 --> 00:27:59,497
"Ή." αυτοί;
422
00:28:01,417 --> 00:28:04,169
Λοιπόν, είναι εντελώς
ακατάλληλη για την περίσταση.
423
00:28:04,294 --> 00:28:06,549
Λοιπόν, δεν ήξερα
πηγαίναμε για δείπνο.
424
00:28:06,715 --> 00:28:08,967
Κι αυτό γιατί δεν προσκληθήκατε.
425
00:28:09,133 --> 00:28:11,344
Ηρέμησε, Μαξ.
426
00:28:11,345 --> 00:28:13,554
- Ήσουν αυτός που
του παρήγγειλε ένα ουίσκι και σόδα.
427
00:28:13,720 --> 00:28:15,429
Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτό;
428
00:28:15,555 --> 00:28:19,812
Μπορώ να γράψω ένα θεατρικό έργο. Γιατί δεν μπορώ να έχω
λίγο ποτό για να χαλαρώσω;
429
00:28:21,688 --> 00:28:24,315
Λοιπόν, πες μου, σγουρά,
πώς ξέρεις τη δεσποινίς Κρος;
430
00:28:24,440 --> 00:28:26,483
- Πήγαμε μαζί στο Χάρβαρντ.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.
431
00:28:26,608 --> 00:28:28,526
Έγραψα ένα θεατρικό έργο
και το σκηνοθέτησε.
432
00:28:28,609 --> 00:28:30,946
Οπότε ούτε εγώ το ιδρώνω.
433
00:28:31,113 --> 00:28:32,530
Μπορούμε να πάρουμε μια επιταγή, παρακαλώ;
434
00:28:32,615 --> 00:28:34,825
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Λήψη της επιταγής.
435
00:28:34,950 --> 00:28:36,868
Όχι, δεν είσαι. Με συγχωρείτε.
436
00:28:37,034 --> 00:28:38,997
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω
για τη φιλοξενία μας.
437
00:28:39,122 --> 00:28:41,166
Βλέπετε, μόνο σκεφτήκαμε
θα ήμασταν τρεις,
438
00:28:41,291 --> 00:28:44,669
αλλά κάποιος προσκάλεσε
και ο ίδιος, οπότε ζητώ συγγνώμη.
439
00:28:44,794 --> 00:28:48,170
- Εντάξει, κύριε. Πολύ καλά.
- Εντάξει.
440
00:28:48,336 --> 00:28:50,006
Γίνεσαι αγενής, Μαξ.
441
00:28:50,173 --> 00:28:51,548
- Όχι, δεν είμαι.
- Ναι, είσαι.
442
00:28:51,674 --> 00:28:55,052
Όχι, δεν είμαι. Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
γιατί έφερες αυτόν τον κύριο στο θεατρικό μου...
443
00:28:55,178 --> 00:28:58,097
και το δείπνο μου,
που ήταν μόνο πρόσκληση.
444
00:28:58,680 --> 00:29:00,141
- Θα ήθελες να το κάνω
να σου περάσει η κρέμα, γιατρέ;
445
00:29:00,142 --> 00:29:01,601
Ναι, παρακαλώ.
446
00:29:02,686 --> 00:29:05,689
- Τι σου συμβαίνει;
- Τι σου συμβαίνει;
447
00:29:05,814 --> 00:29:09,647
Μου πλήγωσες τα συναισθήματα!
Αυτή η νύχτα ήταν σημαντική για μένα!
448
00:29:09,814 --> 00:29:11,775
Πώς πλήγωσα τα συναισθήματά σου;
449
00:29:11,859 --> 00:29:16,241
Ω, Θεέ μου!
Έγραψα ένα θεατρικό έργο!
450
00:29:20,409 --> 00:29:22,829
Και είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
451
00:29:31,505 --> 00:29:33,508
Βάλτε το λίγο εκεί.
452
00:29:52,899 --> 00:29:56,612
- Γεια.
-Ήσουν κρυμμένος εκεί;
453
00:29:56,779 --> 00:29:59,865
Ε, δεν ήθελα
να διαταράξει την τάξη.
454
00:30:01,407 --> 00:30:03,368
Τι είναι αυτό που ζωγραφίζεις;
455
00:30:03,409 --> 00:30:06,662
Αυτή είναι μια... μέδουσα.
456
00:30:07,120 --> 00:30:09,625
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Μπλουμ;
457
00:30:09,792 --> 00:30:11,836
Ο Μαξ θέλει να σου μιλήσει.
458
00:30:11,919 --> 00:30:15,672
- Για ποιο λόγο;
-Να ζητήσω συγγνώμη, νομίζω.
459
00:30:16,423 --> 00:30:18,173
Να μιλήσουμε εδώ;
460
00:30:20,467 --> 00:30:21,720
Σε έστειλε;
461
00:30:21,762 --> 00:30:23,388
Ναι.
462
00:30:23,930 --> 00:30:26,308
Είσαι ο αγγελιοφόρος του;
463
00:30:27,060 --> 00:30:29,645
Όχι, είμαι φίλος του.
464
00:30:29,895 --> 00:30:34,357
Είχες δίκιο.
Δεν έπρεπε να του επιτρέψω να πιει.
465
00:30:36,109 --> 00:30:39,694
Δεν νομίζω
Πρέπει να δω τον Μαξ πια.
466
00:30:39,861 --> 00:30:42,405
Λοιπόν, δεν θα του αρέσει
ο ήχος αυτού.
467
00:30:42,572 --> 00:30:45,201
Όχι, το ξέρω, αλλά...
468
00:30:45,368 --> 00:30:48,202
Νομίζω ότι τον άφησα
δεθείτε πολύ.
469
00:30:49,122 --> 00:30:50,539
Τι πιστεύεις;
470
00:30:51,916 --> 00:30:53,876
Λοιπόν, νομίζω
έκανες το καλύτερό σου.
471
00:30:57,880 --> 00:31:00,047
Πες του λυπάμαι.
472
00:31:05,472 --> 00:31:07,432
Καλά.
473
00:31:09,849 --> 00:31:12,185
Ποιο είναι το μικρό σας όνομα;
474
00:31:13,353 --> 00:31:16,982
Δενδρολίβανο. Ποιο είναι το δικό σου;
475
00:31:17,148 --> 00:31:18,523
Χέρμαν.
476
00:31:22,945 --> 00:31:24,823
Σου έγραψε ένα γράμμα.
477
00:31:24,990 --> 00:31:26,700
Αγαπητή δεσποινίς Κρος,
478
00:31:26,783 --> 00:31:29,201
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτήν την ευκαιρία
να ζητήσω επίσημα συγγνώμη...
479
00:31:29,284 --> 00:31:31,827
για τις εκδηλώσεις
της νύχτας της 23ης.
480
00:31:31,952 --> 00:31:34,538
Δεν έχω συνηθίσει
να πίνετε αλκοόλ.
481
00:31:34,622 --> 00:31:38,835
Κάνε μου την υπηρεσία να έρθω στο
την αποκάλυψη ενός νέου εγχειρήματος που έχω αναλάβει.
482
00:31:38,919 --> 00:31:41,795
Ελπίζω ότι θα παρευρεθείτε,
αν είναι δυνατόν.
483
00:31:41,962 --> 00:31:45,258
Παραμένω φίλος σου, Μαξ Φίσερ.
484
00:31:52,555 --> 00:31:54,725
Κόψτε τη μουσική και όχι άλλες φωτογραφίες.
485
00:31:54,808 --> 00:31:57,022
- Τι ώρα είναι, Άλαν;
- 1:15.
486
00:31:57,147 --> 00:32:00,149
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Γεια, άσε τις μάρκες, Buchan.
487
00:32:00,899 --> 00:32:01,733
Την είδες;
488
00:32:01,817 --> 00:32:03,868
- Δεν είναι εδώ.
- Λοιπόν, πήγαινε να ελέγξεις την τάξη της.
489
00:32:03,951 --> 00:32:05,861
- Να προχωρήσω και
να προσέχεις αυτό το δέντρο;
490
00:32:05,962 --> 00:32:07,170
Ας περιμένουμε λίγα λεπτά.
491
00:32:07,354 --> 00:32:09,531
- Τι συμβαίνει εδώ, Μάξι;
- Ω, γεια, κόουτς Μπεκ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
492
00:32:09,656 --> 00:32:11,243
Εδώ είμαστε
βάζοντας το νέο ενυδρείο.
493
00:32:11,326 --> 00:32:13,244
Είμαι υπεύθυνος της επιτροπής,
αν μπορείς να το πιστέψεις.
494
00:32:13,327 --> 00:32:15,998
Αυτό είναι το διαμάντι μου στο μπέιζμπολ.
495
00:32:16,207 --> 00:32:20,084
Ναι, το ξέρω και το πιστεύω
μεταφέρεται λίγα μέτρα πιο πάνω.
496
00:32:20,167 --> 00:32:22,878
Είναι αλήθεια το ενυδρείο
θα έχει πιράνχας;
497
00:32:23,045 --> 00:32:24,900
Που το άκουσες αυτό;
498
00:32:24,901 --> 00:32:26,757
- Ανέφερε η πηγή μου
ότι ήταν μια πιθανότητα.
499
00:32:26,966 --> 00:32:29,342
Ναι, είναι αλήθεια, αλλά πιράνχας
είναι ένα πολύ δύσκολο είδος.
500
00:32:29,425 --> 00:32:32,178
- Μαξ;
- Με συγχωρείς, Γιώργο.
501
00:32:32,262 --> 00:32:34,181
- Άσχημα νέα.
- Ποια είναι η ιστορία;
502
00:32:34,265 --> 00:32:36,516
- Είχε μια αναπληρώτρια δασκάλα σήμερα.
- Γιατί;
503
00:32:36,599 --> 00:32:38,309
Μάλλον αρρώστησε.
504
00:32:38,310 --> 00:32:40,020
- Ξέρεις ότι δεν είναι
άρρωστος. Δώσε μου το τηλέφωνο.
505
00:32:44,107 --> 00:32:46,359
Τζάνετ, Μαξ Φίσερ.
Είναι ο κύριος Μπλουμ εκεί;
506
00:32:48,152 --> 00:32:49,777
Λοιπόν, πού είναι;
507
00:32:50,403 --> 00:32:52,324
Γαμώτο.
Υποτίθεται ότι είναι εδώ.
508
00:32:53,159 --> 00:32:54,994
Δεν χαρίζω
για τα μπαρακούδα,
509
00:32:55,035 --> 00:32:57,538
αλλά, γάμα, το φτιάχνω πάντως.
510
00:32:59,414 --> 00:33:00,539
Μαξ!
511
00:33:00,706 --> 00:33:02,542
Που είναι αυτοί διάολο
αλυσοπρίονα προέρχονται από;
512
00:33:02,625 --> 00:33:04,545
- Είναι ακριβώς εκεί!
- Μαξ!
513
00:33:04,628 --> 00:33:06,713
- Μαξ!
- Γεια σου, Δρ Γκούγκενχαϊμ.
514
00:33:06,796 --> 00:33:09,382
- Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
- Κάνουμε έρανο για την...
515
00:33:09,465 --> 00:33:11,467
Σβήστε αυτό το καταραμένο!
516
00:33:12,218 --> 00:33:14,012
Πες μου ότι αυτό δεν συμβαίνει.
517
00:33:14,053 --> 00:33:17,140
Δρ Γκούγκενχαϊμ, θα προτιμούσα να μην το είχα
αυτή τη συζήτηση μπροστά στο πλήρωμά μου.
518
00:33:41,702 --> 00:33:43,371
...κεφάλαιο έβδομο.
519
00:33:44,288 --> 00:33:47,921
Κάτι ακόμα.
Έχουμε έναν νέο μαθητή μαζί μας σήμερα.
520
00:33:48,087 --> 00:33:51,422
Το όνομά του είναι Max Fischer,
και όντως ρωτήθηκε...
521
00:33:51,547 --> 00:33:53,799
να πει δυο λόγια στην τάξη.
522
00:33:54,050 --> 00:33:56,719
Μαξ, θέλεις να το πάρεις;
523
00:33:57,094 --> 00:33:59,514
Σίγουρος. Ευχαριστώ πολύ.
524
00:34:01,139 --> 00:34:03,224
Ήθελα απλώς να συστηθώ.
525
00:34:09,064 --> 00:34:10,733
Είμαι ο Μαξ Φίσερ.
526
00:34:10,775 --> 00:34:13,568
Είμαι πρώην μαθητής
της Ακαδημίας Rushmore,
527
00:34:13,610 --> 00:34:16,321
που πρόσφατα
αποβλήθηκε από.
528
00:34:18,531 --> 00:34:21,033
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά
σε δημόσιο σχολείο.
529
00:34:21,200 --> 00:34:24,496
Ξέρω ότι μάλλον νομίζεις ότι γεννήθηκα
με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα,
530
00:34:24,578 --> 00:34:26,707
αλλά δεν είμαι ελιτίστας.
531
00:34:26,874 --> 00:34:29,167
Νομίζω ότι έχεις
μερικές εξαιρετικές εγκαταστάσεις,
532
00:34:29,251 --> 00:34:32,753
και ανυπομονώ πραγματικά να φτιάξω
το καλύτερο εδώ στο Γκρόβερ Κλίβελαντ.
533
00:34:33,254 --> 00:34:35,172
Μία υποσημείωση.
534
00:34:35,256 --> 00:34:37,716
Παρατηρώ ότι δεν έχεις
μια ομάδα ξιφασκίας.
535
00:34:37,883 --> 00:34:41,054
Λοιπόν, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για να ξεκινήσετε ένα για εσάς παιδιά.
536
00:34:45,976 --> 00:34:48,186
- Μαξ;
- Ναι;
537
00:34:48,269 --> 00:34:51,272
Γεια, είμαι η Margaret Yang.
Είμαι στην τάξη της κυρίας Whitney.
538
00:34:51,438 --> 00:34:54,567
- Ήθελα απλώς να σου πω αυτό
Μου άρεσε η ομιλία σου. - Ευχαριστώ.
539
00:34:54,692 --> 00:34:58,697
Δεν νομίζω ότι έχω ακούσει ποτέ για κανέναν
ζητώντας να δώσει μια ομιλία στην τάξη πριν.
540
00:34:58,780 --> 00:35:00,865
Οχι; Πόσο ατυχές.
541
00:35:00,948 --> 00:35:04,202
Το ασημένιο κουτάλι παρατήρηση
μπορεί να τρίβει μερικούς ανθρώπους με λάθος τρόπο,
542
00:35:04,327 --> 00:35:06,120
- αλλά νομίζω ότι ξέρω...
-Τι εννοείς;
543
00:35:06,245 --> 00:35:07,705
- Λοιπόν...
- Ξέρεις τι;
544
00:35:07,788 --> 00:35:11,206
Πρέπει να πάω στην τάξη εδώ μέσα.
Θα τα πούμε αργότερα, κυρία Τσανγκ.
545
00:35:14,543 --> 00:35:16,630
Ενδιαφέρον!
546
00:35:26,348 --> 00:35:28,431
Τζάνετ, Μαξ Φίσερ. Είναι μέσα;
547
00:35:33,185 --> 00:35:34,315
Ναι;
548
00:35:35,024 --> 00:35:36,483
Καλά.
549
00:35:37,568 --> 00:35:38,692
Γεια σου, Μαξ, πώς πάει;
550
00:35:38,817 --> 00:35:41,444
Τρομερός. Πες μου κάτι. Όταν εσύ
μίλησε με τη δεσποινίς Κρος τις προάλλες...
551
00:35:41,527 --> 00:35:43,905
Έχετε κάρτα τηλεφώνου;
552
00:35:44,071 --> 00:35:47,074
- Με συγχωρείτε. Έχετε κάρτα τηλεφώνου;
- Ένα δευτερόλεπτο.
553
00:35:47,200 --> 00:35:49,181
Πρέπει να σου πω, δεν ξέρω
αυτό που βλέπεις σε αυτήν.
554
00:35:49,182 --> 00:35:51,162
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλη για σένα.
555
00:35:51,245 --> 00:35:52,831
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
556
00:35:55,375 --> 00:35:57,669
Θέλω να πω, δεν είναι
τόσο όμορφο.
557
00:35:57,753 --> 00:36:01,088
Δεν είναι τόσο ενδιαφέρουσα.
558
00:36:01,172 --> 00:36:05,009
Θέλω να πω, έχει κάτι τέτοιο
δεν μπορείς να βάλεις το δάχτυλό σου, αλλά...
559
00:36:05,133 --> 00:36:07,720
Κοιτάξτε, κύριε Μπλουμ, τα σχόλιά σας είναι
πολύτιμο, αλλά ας φτάσουμε στην ουσία.
560
00:36:07,844 --> 00:36:10,681
- Γιος;
- Θα με ξαναδεί, ναι ή όχι;
561
00:36:11,098 --> 00:36:13,475
- Όχι.
- Υπομονή.
562
00:36:13,600 --> 00:36:16,479
Μιλάω στο τηλέφωνο.
563
00:36:17,230 --> 00:36:19,064
Ω, έλα.
564
00:36:19,356 --> 00:36:20,817
Αυτό είναι αγενές.
565
00:36:36,749 --> 00:36:38,250
Γεια σου, Φίσερ.
566
00:36:39,543 --> 00:36:41,585
Καλύτερα να το ξεπεράσεις, γιε μου.
567
00:36:41,794 --> 00:36:44,673
Ξέρεις, Φίσερ,
Σε παρακολουθούσα.
568
00:36:45,590 --> 00:36:48,011
Showboat. Πάντα μιλάμε.
569
00:36:48,137 --> 00:36:52,430
Διαλέγοντας ένα παιδί σαν τον Ντιρκ επειδή είναι της μητέρας του
ένα υπέροχο κομμάτι και μετά δεν φτάνει πουθενά.
570
00:36:52,556 --> 00:36:54,516
Όπως όλα όσα κάνεις.
571
00:36:54,599 --> 00:36:57,643
Μεγάλη παράσταση. Κανένα αποτέλεσμα.
572
00:36:57,852 --> 00:37:02,313
Τι λες να πάρεις δουλειά από το χέρι
Η κυρία Calloway στο πίσω μέρος της Jaguar της;
573
00:37:03,064 --> 00:37:04,694
Ένα γαμημένο ψέμα.
574
00:37:04,861 --> 00:37:09,531
Νομίζεις ότι με έδιωξαν
μόνο για το ενυδρείο; Μπα.
575
00:37:09,656 --> 00:37:13,284
Ήταν η δουλειά του χεριού.
Θέλετε να μάθετε κάτι άλλο;
576
00:37:13,450 --> 00:37:15,120
Άξιζε τον κόπο.
577
00:37:17,538 --> 00:37:20,331
Συγγνώμη που σε ντρόπιασα στο δείπνο.
578
00:37:20,456 --> 00:37:23,754
Και ζητήστε συγγνώμη
στο τι είναι το όνομά του για μένα.
579
00:37:24,212 --> 00:37:28,049
θα. Είσαι καλά;
580
00:37:28,216 --> 00:37:31,969
Ναι, είμαι καλά,
αλλά μου λείπει ο Ράσμορ.
581
00:37:32,135 --> 00:37:34,095
Μου λείπουν οι εποχές.
582
00:37:34,637 --> 00:37:37,099
Βλέποντας τα φύλλα να αλλάζουν.
583
00:37:37,266 --> 00:37:40,308
Με την ευκαιρία, τι ώρα
κλείνει η βιβλιοθήκη;
584
00:37:40,475 --> 00:37:43,104
Έχω ένα βιβλίο με καθυστέρηση
να παραδοθεί.
585
00:37:50,110 --> 00:37:52,153
Αυτή είναι η γραφή σου,
δεν είναι;
586
00:37:53,697 --> 00:37:54,947
Ο άντρας μου μου έδωσε αυτό το βιβλίο...
587
00:37:55,031 --> 00:37:58,493
όταν ήρθε να επισκεφθεί την Αγγλία
όταν ήμουν 13 και πήγε στο Rushmore.
588
00:37:58,576 --> 00:38:01,163
Όταν λοιπόν πέθανε,
Το έδωσα στη βιβλιοθήκη εδώ.
589
00:38:03,958 --> 00:38:06,461
Μου τον θυμίζεις, ξέρεις;
590
00:38:07,378 --> 00:38:08,962
το κάνω;
591
00:38:09,463 --> 00:38:11,130
Πως;
592
00:38:11,214 --> 00:38:13,215
Λοιπόν...
593
00:38:14,342 --> 00:38:18,182
ήσουν μέλος του
οι Rushmore Beekeepers, έτσι δεν είναι;
594
00:38:18,306 --> 00:38:20,934
Ναι. Ήμουν πρόεδρος τους.
595
00:38:21,141 --> 00:38:22,935
Ίδρυσε αυτόν τον σύλλογο.
596
00:38:30,609 --> 00:38:33,236
Πιστεύεις ότι μπορούμε να είμαστε
φίλοι πάλι, δεσποινίς Κρος;
597
00:38:34,111 --> 00:38:38,033
- Με αυστηρά πλατωνικό τρόπο;
- Φυσικά και ναι.
598
00:38:38,158 --> 00:38:42,120
Πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις
και να εγκατασταθεί στο Γκρόβερ Κλίβελαντ;
599
00:38:42,954 --> 00:38:45,997
Ναι, αλλά χρειάζομαι δάσκαλο.
600
00:38:46,540 --> 00:38:52,086
Αρρωστος
601
00:38:52,629 --> 00:38:56,800
ένα μακρύ και μοναχικό μίλι
602
00:38:58,095 --> 00:39:02,139
603
00:39:03,599 --> 00:39:08,394
αυτή τη φωτογραφία σου
604
00:39:08,560 --> 00:39:11,020
605
00:39:11,229 --> 00:39:13,651
606
00:39:14,111 --> 00:39:17,238
ως έκπληξη για μένα
607
00:39:17,321 --> 00:39:21,824
έρχεται μωρό μου
608
00:39:22,116 --> 00:39:24,743
609
00:39:24,912 --> 00:39:28,123
Με μια αγάπη που είναι όλα τόσο ωραία
610
00:39:28,290 --> 00:39:32,794
όσο κι αν προσπαθώ
611
00:39:38,841 --> 00:39:41,926
612
00:39:42,010 --> 00:39:44,137
Fighting Owls, πάμε!
613
00:39:44,220 --> 00:39:48,100
μιλώντας στο τηλέφωνο
614
00:39:50,185 --> 00:39:53,855
-
- Πάμε!
615
00:39:53,938 --> 00:39:59,276
- Πάμε!
-
616
00:40:00,569 --> 00:40:02,820
617
00:40:02,904 --> 00:40:04,822
-
- Εντάξει, τι άλλο έχουμε;
618
00:40:04,906 --> 00:40:07,578
- Ο Άλαν έχει τα πουλιά για έγκριση.
- Θα πάρω το πράσινο.
619
00:40:07,703 --> 00:40:10,038
- Και εδώ είναι το μαχαίρι.
- Αυτό είναι πολύ ψεύτικο.
620
00:40:10,163 --> 00:40:12,290
- Γεια, Μαξ.
- Γεια σου.
621
00:40:15,292 --> 00:40:16,460
Πώς σε λένε πάλι;
622
00:40:16,544 --> 00:40:18,462
- Μάργκαρετ Γιανγκ.
- Μάργκαρετ Γιανγκ.
623
00:40:18,545 --> 00:40:20,465
Τι κάνεις έβδομη περίοδο,
Μάργκαρετ Γιανγκ;
624
00:40:20,548 --> 00:40:23,633
- Έχω μαθήματα κιθάρας.
- Κλασική κιθάρα ή... Σε ποια σχολή;
625
00:40:23,716 --> 00:40:26,971
- Ροκ. - Ρο... Αυτό είναι καλό.
Μπορούμε να σε βγάλουμε από αυτό.
626
00:40:27,431 --> 00:40:29,473
Θα μπορούσα να σε δω χωρίς
Φοράτε τα γυαλιά σας, παρακαλώ;
627
00:40:31,476 --> 00:40:33,727
Ας αφήσουμε τη Margaret κάτω για 3:30
στο αμφιθέατρο, Γούντι.
628
00:40:33,894 --> 00:40:35,813
Σας ευχαριστώ.
629
00:40:36,188 --> 00:40:37,980
Και-Και φέρε
μια βολή στο κεφάλι, παρακαλώ.
630
00:40:50,035 --> 00:40:51,912
Γεια σου, Χέρμαν.
631
00:40:52,037 --> 00:40:54,497
- Πώς είσαι, Ρόζμαρι;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.
632
00:40:54,580 --> 00:40:58,916
Μόλις γύρισα σπίτι,
και τρώω ένα μικρό σνακ.
633
00:41:00,046 --> 00:41:03,299
- Έχετε μερικά καρότα;
- Ναι.
634
00:41:05,050 --> 00:41:06,843
Ωραίο σπίτι.
635
00:41:07,009 --> 00:41:12,014
Ναι. Εμ, δεν είναι δικό μου.
Απλώς κάθομαι στο σπίτι.
636
00:41:14,518 --> 00:41:17,061
Χμ... ήσουν
στη γειτονιά;
637
00:41:18,188 --> 00:41:21,023
Ε... είχε κάτι ο Μαξ
σχεδιάστηκε για εμάς σήμερα;
638
00:41:21,190 --> 00:41:23,985
Ένα ταξίδι στο μουσείο
ή κάτι;
639
00:41:24,110 --> 00:41:27,822
Όχι, δεν νομίζω.
Νομίζω ότι κάνει πρόβα απόψε.
640
00:41:27,989 --> 00:41:30,574
Ω, αυτό είναι σωστό.
Κάνει το νέο του έργο.
641
00:41:30,740 --> 00:41:33,368
Ναι, το κάνει πραγματικά
εκεί στο Γκρόβερ Κλίβελαντ.
642
00:41:33,493 --> 00:41:36,079
Ναι, τα πάει πολύ καλά,
δεν είναι;
643
00:41:39,040 --> 00:41:41,461
Θέλετε ένα καρότο;
644
00:41:42,335 --> 00:41:44,046
Ναι, θα έχω ένα από αυτά.
645
00:41:45,672 --> 00:41:47,840
Σας ευχαριστώ.
646
00:41:58,477 --> 00:42:01,352
Λοιπόν, μάλλον θα το κάνω
θα τα πούμε σύντομα.
647
00:42:04,814 --> 00:42:07,817
Ή θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα τώρα,
αν σου αρέσει.
648
00:42:18,287 --> 00:42:20,080
Σίγουρος.
649
00:42:20,288 --> 00:42:23,415
Ο καιρός είναι καλός, έτσι δεν είναι;
650
00:42:23,540 --> 00:42:26,126
Λίγο βιαστικό.
651
00:42:26,210 --> 00:42:29,462
Θα πάρω μόνο ένα πουλόβερ.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
652
00:43:01,035 --> 00:43:02,580
Στιλέτο;
653
00:43:03,081 --> 00:43:05,749
Ξέρω για σένα
και ο δάσκαλος.
654
00:43:15,717 --> 00:43:20,262
- Ο Μαξ ξέρει;
- Όχι, και δεν θέλω να το μάθει ποτέ.
655
00:43:20,345 --> 00:43:23,390
Απλά το θέλω
να σταματήσει τώρα.
656
00:43:23,557 --> 00:43:25,727
Είσαι παντρεμένος άντρας, Μπλουμ,
657
00:43:25,853 --> 00:43:28,147
και υποτίθεται ότι
να γίνει φίλος του.
658
00:43:28,271 --> 00:43:31,023
Κοίτα, Ντιρκ, είμαι φίλος του.
659
00:43:31,107 --> 00:43:33,943
Ω, ναι. Και με φίλους
όπως εσύ, ποιος χρειάζεται φίλους;
660
00:43:47,916 --> 00:43:49,459
Ξεκλειδώστε το!
661
00:43:53,669 --> 00:43:55,963
Μικρή Κάλογουεϊ.
662
00:44:01,720 --> 00:44:03,638
Είσαι όρθιος
για τον λάθος τύπο.
663
00:44:03,763 --> 00:44:05,641
Ο Φίσερ δεν είναι σύντροφός σου.
664
00:44:05,766 --> 00:44:07,602
Τι λες Μπούκαν;
665
00:44:07,727 --> 00:44:09,727
Νομίζει ότι η μαμά σου είναι καλή για τσαμπουκά.
666
00:44:09,852 --> 00:44:12,729
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που σε διάλεξε
ως συνεργάτης του στο παρεκκλήσι.
667
00:44:12,854 --> 00:44:16,192
- Ποιος σου πούλησε αυτό το σκεύος;
- Μου είπε ο ίδιος.
668
00:44:16,317 --> 00:44:20,404
Λέει ότι του έδωσε δουλειά
στο πίσω κάθισμα της ματωμένης Jaguar της.
669
00:44:22,739 --> 00:44:25,910
- Ο Μαξ δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.
- Ναι.
670
00:44:25,993 --> 00:44:27,913
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
671
00:44:27,995 --> 00:44:32,540
Άλλωστε, ο γιος ενός γιατρού εγκεφάλου δεν το κάνει
πρέπει να εντυπωσιάσω κανέναν τώρα, έτσι δεν είναι;
672
00:44:34,166 --> 00:44:37,507
Η δολοφονία πρέπει να σταματήσει, εσυ.
Γίνεται πολύ loco.
673
00:44:37,673 --> 00:44:39,965
- Όχι άλλα αυλάκια.
- Νίγηρε, είσαι ο τρελός.
674
00:44:40,090 --> 00:44:42,009
Οι άνθρωποι προσπαθούν να σε σκοτώσουν.
Μιλάς...
675
00:44:42,010 --> 00:44:43,928
...σχετικά με το ότι θα ξεφορτωθείς το όπλο σου;
676
00:44:45,971 --> 00:44:47,680
Ήρθε η ώρα, σπιτικό.
677
00:44:47,847 --> 00:44:49,432
Φίλησέ με, Μικρέ Χουάν.
678
00:44:49,516 --> 00:44:51,894
Εντάξει, μετά τη φιλάει
και είμαστε έξω. Καλά.
679
00:44:52,019 --> 00:44:53,603
Είναι αυτό για μένα;
680
00:44:53,770 --> 00:44:57,275
Αγαπητέ Μαξ, λυπάμαι που το λέω
που έχω μάθει κρυφά...
681
00:44:57,359 --> 00:45:00,277
που έχει ο κύριος Μπλουμ
μια σχέση με τη δεσποινίς Κρος.
682
00:45:00,361 --> 00:45:03,239
Οι πρώτες μου υποψίες ήρθαν όταν τις είδα
Γαλλίδες μπροστά στο σπίτι της,
683
00:45:03,321 --> 00:45:06,573
και τότε ήξερα σίγουρα πότε πήγαν
κοκαλιάρικο βουτιά στην πισίνα του κυρίου Blume,
684
00:45:06,657 --> 00:45:10,953
δίνοντας ο ένας στον άλλο δουλειές ενώ εσείς
έπαιρναν έναν υπνάκο στην μπροστινή βεράντα.
685
00:45:11,120 --> 00:45:13,330
Γιατί σας το λέω τώρα;
686
00:45:13,497 --> 00:45:16,042
Επειδή είσαι τόσο καλός φίλος.
687
00:45:16,209 --> 00:45:17,709
Να προσέχεις, φίλε.
688
00:45:17,793 --> 00:45:20,964
Με αγάπη, Dirk Calloway.
689
00:45:23,257 --> 00:45:24,759
Θεός.
690
00:45:26,760 --> 00:45:28,719
Πώς ήταν, Χέρμαν;
691
00:45:29,470 --> 00:45:31,054
Χριστός.
692
00:45:31,721 --> 00:45:33,726
Ήταν καλή;
Βάζω στοίχημα ότι ήταν.
693
00:45:33,810 --> 00:45:36,729
Αν και δεν θα το ήξερα
γιατί δεν την έβγαλα ποτέ.
694
00:45:38,647 --> 00:45:41,316
Αδυνάτισμα
ενώ έπαιρνα έναν υπνάκο.
695
00:45:41,440 --> 00:45:44,527
«Είσαι άνετα, Μαξ;
Απλώς, θα είμαι πίσω γυμνός,
696
00:45:44,610 --> 00:45:47,030
να πάρει δουλειές στο χέρι
από τη γυναίκα που αγαπάς. "
697
00:45:47,156 --> 00:45:49,739
Ποτέ δεν πήγαμε αδύνατοι.
698
00:45:49,823 --> 00:45:52,327
Σίγουρα, δεν το έκανες.
Και μετά θα μου πεις...
699
00:45:52,411 --> 00:45:55,414
δεν βγήκες απλά από το σπίτι της
στις 2:00 τα ξημερώματα.
700
00:45:58,667 --> 00:46:00,916
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.
701
00:46:03,544 --> 00:46:05,921
Λοιπόν, ήμουν ερωτευμένος
με την πρώτη της.
702
00:46:07,924 --> 00:46:12,261
Και όλα αυτά τα χάλια,
«Δεν νομίζω ότι είναι τόσο σπουδαία.
703
00:46:12,386 --> 00:46:14,055
Δεν νομίζω ότι έχει δίκιο
για σένα, Μαξ. "
704
00:46:14,139 --> 00:46:16,559
Όλα αυτά ήταν μαλακίες,
δεν ήταν;
705
00:46:18,478 --> 00:46:20,728
νομίζεις
είναι ερωτευμένη μαζί σου;
706
00:46:22,937 --> 00:46:24,939
Δεν ξέρω.
707
00:46:25,607 --> 00:46:29,238
Λοιπόν, σου εγγυώμαι ότι δεν είναι,
και δεν θα είναι ποτέ.
708
00:46:31,573 --> 00:46:33,073
Μέγ.
709
00:46:36,327 --> 00:46:38,079
Έσωσα λατινικά.
710
00:46:41,499 --> 00:46:43,417
Τι έκανες ποτέ;
711
00:46:46,339 --> 00:46:48,424
Στον πλανήτη από τον οποίο κατάγομαι...
712
00:46:48,508 --> 00:46:51,009
ο ήλιος βγαίνει μόνο μια φορά το χρόνο.
713
00:46:51,134 --> 00:46:53,093
714
00:46:53,177 --> 00:46:55,094
- Γι' αυτό το δέρμα μου...
- Με συγχωρείτε.
715
00:46:55,178 --> 00:46:56,847
-
- Ω, λυπάμαι.
716
00:46:56,931 --> 00:46:59,641
Απλώς ήρθα για να σας ευχαριστήσω
για να καταστρέψει τη ζωή μου.
717
00:47:00,265 --> 00:47:03,938
718
00:47:04,021 --> 00:47:07,109
-
- Μαξ, τι κάνεις;
719
00:47:10,069 --> 00:47:13,030
ο μωβ μανδύας του
720
00:47:13,072 --> 00:47:16,032
721
00:47:16,740 --> 00:47:20,622
κινούνταν, στριφογύριζαν
722
00:47:20,914 --> 00:47:23,458
-
- Γεια σας, κυρία Μπλουμ.
723
00:47:23,542 --> 00:47:27,502
Αυτός είναι ο Μαξ Φίσερ. Έχω μερικά
πληροφορίες σχετικά με τον σύζυγό σας.
724
00:47:27,585 --> 00:47:31,840
Παρακαλώ επιστρέψτε την κλήση μου στο φωνητικό ταχυδρομείο μου:
Grover Cleveland High School, επέκταση 23.
725
00:47:31,923 --> 00:47:33,715
Σας ευχαριστώ πολύ.
726
00:47:37,387 --> 00:47:39,682
Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε.
727
00:47:40,683 --> 00:47:41,975
Καλώς ήρθες.
728
00:47:43,726 --> 00:47:46,230
Θα θέλατε ένα σάντουιτς;
729
00:47:47,897 --> 00:47:49,814
Εντάξει.
730
00:47:51,733 --> 00:47:56,488
Έχω έναν τόνο
και φυστικοβούτυρο και ζελέ.
731
00:47:56,572 --> 00:47:58,491
Λυπάμαι που δεν είναι
κάτι πιο εξωτικό.
732
00:47:58,575 --> 00:48:01,327
- Θα πάρω τον τόνο.
- Εντάξει.
733
00:48:02,786 --> 00:48:04,747
Γάλα ή χυμός μήλου;
734
00:48:04,873 --> 00:48:06,915
Φτάστε στο θέμα.
735
00:48:08,749 --> 00:48:10,709
Καλά.
736
00:48:11,292 --> 00:48:14,879
του άντρα σου...
737
00:48:22,512 --> 00:48:24,265
- Πόσο καιρό θα είσαι
Μένεις μαζί μας, κύριε Μπλουμ;
738
00:48:24,266 --> 00:48:26,017
Επ' αόριστον.
739
00:48:26,100 --> 00:48:28,687
- Με μηνύουν για διαζύγιο.
- Πολύ καλά, κύριε.
740
00:48:28,812 --> 00:48:30,812
Εε, κοντό.
741
00:48:31,313 --> 00:48:33,024
Πες, μπορείς να μου πεις
που βρίσκεται η πισίνα;
742
00:48:33,107 --> 00:48:35,735
Μπορεί να θέλω να κάνω μια βουτιά
αφού έχω δείπνο και πάω στο μπαρ.
743
00:48:35,777 --> 00:48:37,571
Είναι στην ταράτσα, κύριε.
744
00:49:37,670 --> 00:49:40,712
745
00:49:40,796 --> 00:49:44,091
746
00:49:44,591 --> 00:49:48,097
747
00:49:48,347 --> 00:49:50,474
748
00:49:51,975 --> 00:49:55,896
να είμαι μαζί σου
749
00:49:56,063 --> 00:49:58,314
750
00:49:59,232 --> 00:50:03,234
751
00:50:03,317 --> 00:50:05,239
752
00:50:15,289 --> 00:50:16,956
753
00:50:17,039 --> 00:50:20,626
-
-
754
00:50:20,793 --> 00:50:22,588
755
00:50:22,755 --> 00:50:30,136
-
-
756
00:50:30,303 --> 00:50:32,637
Συγχωρεμένος, συγχωρημένος
757
00:50:32,804 --> 00:50:39,020
συγχωρεμένος Συγχωρεμένος, συγχωρημένος
758
00:50:39,103 --> 00:50:40,772
Συγχωρεμένος, συγχωρημένος
759
00:50:40,938 --> 00:50:43,064
760
00:50:44,443 --> 00:50:47,905
761
00:50:48,113 --> 00:50:50,823
762
00:50:51,364 --> 00:50:53,784
763
00:50:55,075 --> 00:50:58,458
764
00:51:06,631 --> 00:51:08,757
765
00:51:11,133 --> 00:51:14,971
766
00:51:15,055 --> 00:51:19,434
Είναι περίπου πέντε πόδια τρία,
112 λίρες,
767
00:51:19,476 --> 00:51:23,523
μαύρα μαλλιά, γυαλιά, οβάλ πρόσωπο.
768
00:51:25,607 --> 00:51:28,276
769
00:51:28,443 --> 00:51:31,362
-
-
770
00:51:31,529 --> 00:51:34,866
-
-
771
00:51:34,950 --> 00:51:36,660
772
00:51:36,827 --> 00:51:39,538
773
00:51:39,621 --> 00:51:42,207
Ευχαριστώ που με λύσατε, μπαμπά.
Μπορείτε να με αφήσετε στο Rushmore;
774
00:51:42,249 --> 00:51:45,626
- Πρέπει να πάω να απολύσω έναν δάσκαλο.
- Δεν νομίζω ότι είναι σοφό, Μαξ.
775
00:51:57,639 --> 00:51:59,556
Ουάου! Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
776
00:51:59,639 --> 00:52:01,266
- Αυτή είναι ιδιωτική περιουσία!
Καταπατάς!
777
00:52:01,267 --> 00:52:02,892
Τι, είσαι τρελός;
778
00:52:06,022 --> 00:52:06,940
Περίμενε ένα λεπτό!
779
00:52:08,232 --> 00:52:09,275
Στάση!
780
00:52:09,358 --> 00:52:14,156
- Ας κάνουμε ανακωχή για ένα δευτερόλεπτο.
- Περίμενε! Εκεχειρία! Εκεχειρία!
781
00:52:23,579 --> 00:52:25,497
Τι είναι αυτό;
782
00:52:27,248 --> 00:52:29,543
Είπες μαμά μου
σου έδωσε δουλειά;
783
00:52:29,668 --> 00:52:31,919
- Τι;
- Το είπες;
784
00:52:32,044 --> 00:52:34,840
Ποιος σου είπε
αυτό το καταραμένο ψέμα;
785
00:52:35,007 --> 00:52:37,010
Δεν πειράζει.
Ξέρω ποιος το είπε.
786
00:52:37,177 --> 00:52:38,553
Νομίζω ότι θα κολλήσω
ένα μαχαίρι στην καρδιά του,
787
00:52:38,636 --> 00:52:40,803
τότε θα τον στείλω πίσω στην Ιρλανδία
σε μια τσάντα σώματος.
788
00:52:40,928 --> 00:52:42,513
Είναι από τη Σκωτία.
789
00:52:42,637 --> 00:52:46,854
Λοιπόν, πες σε αυτόν τον ηλίθιο Μικ
έφτιαξα τη λίστα με τα πράγματα που πρέπει να κάνω σήμερα.
790
00:52:47,855 --> 00:52:50,523
Θα του βάλω ένα καπέλο στον κώλο.
791
00:52:52,608 --> 00:52:55,861
Λοιπόν έλαβες το πακέτο;
792
00:52:56,028 --> 00:52:57,613
Καλός.
793
00:52:57,780 --> 00:53:01,033
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω
για το τι συμβαίνει.
794
00:53:04,118 --> 00:53:06,706
Δεν σε πήρα ποτέ
για πληροφοριοδότη, Μαξ.
795
00:53:07,456 --> 00:53:09,375
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
796
00:53:09,625 --> 00:53:11,710
«Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;»
797
00:53:15,837 --> 00:53:19,216
Παραιτήθηκε σήμερα το πρωί πριν
Έλαβα ακόμη και τα μικρά σου στιγμιότυπα.
798
00:53:19,342 --> 00:53:21,425
Η τελευταία σας προσπάθεια λοιπόν
στο σαμποτάζ απέτυχε.
799
00:53:21,550 --> 00:53:24,347
Αλλά είναι μια από τις καλύτερες δασκάλες
έχεις. Πώς μπόρεσες να την αφήσεις να φύγει;
800
00:53:24,388 --> 00:53:27,015
- Γιατί προσπαθείς να την απολύσεις;
- Ηλίθιε γέρο βλάκα!
801
00:53:27,099 --> 00:53:29,310
Προσπαθώ να την ξανακερδίσω!
802
00:53:46,244 --> 00:53:48,036
Δεσποινίς Κρος;
803
00:53:48,620 --> 00:53:50,038
Γεια σου, Μαξ.
804
00:53:55,253 --> 00:53:57,712
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Όχι, το έχω.
805
00:53:59,798 --> 00:54:02,009
Α, ορίστε, να δω.
806
00:54:02,010 --> 00:54:04,219
- Όχι. Παρακαλώ. Κοίτα, δεν το κάνω
νομίζεις ότι πρέπει να μπεις εδώ μέσα.
807
00:54:05,262 --> 00:54:08,849
Κοίτα, λυπάμαι
Πληγώνω τα συναισθήματά σου.
808
00:54:09,433 --> 00:54:12,892
Λυπάμαι που αγαπώ τον φίλο σου
αντί για εσένα, αλλά...
809
00:54:12,934 --> 00:54:15,019
Παρακαλώ Μαξ...
810
00:54:15,020 --> 00:54:17,106
- Ειλικρινά σε πιστεύεις
αγαπάς τον Blume αντί για μένα;
811
00:54:17,231 --> 00:54:19,067
Ναί.
812
00:54:19,276 --> 00:54:21,317
Λοιπόν, θα πρέπει να με συγχωρήσετε
αν δεν δεχτώ τον λόγο σου γι' αυτό.
813
00:54:21,401 --> 00:54:23,029
- Ω, σταμάτα.
- Δεσποινίς Κρος...
814
00:54:23,113 --> 00:54:26,206
- Άκου, αν δεν σταματήσεις, είμαι
θα το χάσει. Το εννοώ! Μην...
815
00:54:26,307 --> 00:54:27,700
Είναι πολύ αργά.
816
00:54:27,783 --> 00:54:29,700
Είναι πολύ αργά.
817
00:54:33,912 --> 00:54:35,917
Περιμένετε. Παρακαλώ.
818
00:54:41,588 --> 00:54:43,297
Με έδιωξαν
εξαιτίας σου.
819
00:54:43,422 --> 00:54:46,801
- Όχι, σε έδιωξαν...
- Ο Ράσμορ ήταν η ζωή μου.
820
00:54:46,926 --> 00:54:50,180
- Τώρα είσαι.
- Όχι, δεν είμαι.
821
00:54:52,097 --> 00:54:55,478
Τι πιστεύεις πραγματικά
θα γίνει μεταξύ μας;
822
00:54:56,019 --> 00:54:58,605
νομίζεις
θα κάνουμε σεξ;
823
00:55:01,315 --> 00:55:04,275
Αυτό είναι ένα είδος
ένας φτηνός τρόπος να το θέσω.
824
00:55:04,442 --> 00:55:06,819
Όχι αν το έχεις κάνει ποτέ
γαμημένο πριν, δεν είναι.
825
00:55:09,447 --> 00:55:11,743
Ω, Θεέ μου.
826
00:55:11,826 --> 00:55:15,286
Πώς θα το περιέγραφες
στους φίλους σου;
827
00:55:15,369 --> 00:55:17,581
θα λέγατε
ότι με χτύπησες;
828
00:55:17,664 --> 00:55:21,209
Ή ίσως θα μπορούσα να σου δώσω μια δουλειά.
Θα έδινε τέλος σε όλα αυτά;
829
00:55:23,419 --> 00:55:26,171
Σε παρακαλώ φύγε από την τάξη μου.
830
00:55:35,057 --> 00:55:37,935
Φρέσκος είσαι, σπορ, γαμώτο.
831
00:55:38,060 --> 00:55:39,477
Γεια σου, Μάγκνους.
832
00:55:39,602 --> 00:55:42,479
Έχετε κάποια καλή δουλειά τελευταία;
833
00:55:47,945 --> 00:55:49,614
Γεια, Ντιρκ! Κοίτα ποιος είναι εδώ.
834
00:55:49,696 --> 00:55:53,491
Είναι ο πατριός σου, περιμένει
για τη μαμά σου για να πάρει ένα κομμάτι.
835
00:55:55,743 --> 00:55:58,829
Το μυαλό σου είναι τόσο στρεβλό
όπως το αυτί σου, Buchan.
836
00:56:03,625 --> 00:56:06,213
Μην γίνεσαι άσχημος αδερφέ.
837
00:56:23,852 --> 00:56:29,193
Τον πήραμε, Ντιρκ.
Τον πήραμε.
838
00:56:45,207 --> 00:56:46,501
Μαξ;
839
00:56:47,835 --> 00:56:49,879
Ωχ, κύριε Μπλουμ.
840
00:56:53,547 --> 00:56:55,507
Είπες ότι ήθελες να συναντηθούμε;
841
00:56:57,177 --> 00:56:59,094
W- Πότε;
842
00:57:00,220 --> 00:57:01,055
Αυτή τη στιγμή.
843
00:57:01,181 --> 00:57:04,266
Είπες ότι ήθελες
να βάλει τέλος σε όλα αυτά.
844
00:57:04,767 --> 00:57:10,272
Ω, ναι. Θα προσπαθούσα και
να πέσει πάνω σου εκείνο το δέντρο.
845
00:57:10,440 --> 00:57:13,609
- Αυτό το μεγάλο;
- Ναι.
846
00:57:13,650 --> 00:57:15,944
Θα με είχε πλακώσει
σαν τηγανίτα.
847
00:57:16,695 --> 00:57:17,945
Τι σας σταμάτησε;
848
00:57:18,992 --> 00:57:21,660
Δεν ξέρω.
Τι νόημα έχει;
849
00:57:21,827 --> 00:57:23,828
Σε αγαπάει.
850
00:57:38,803 --> 00:57:40,762
Είναι ο Ράσμορ μου, Μαξ.
851
00:57:41,845 --> 00:57:45,057
Ναι, ξέρω.
Ήταν και δική μου.
852
00:57:52,938 --> 00:57:55,526
853
00:57:55,734 --> 00:57:58,277
854
00:57:58,444 --> 00:58:01,823
855
00:58:02,616 --> 00:58:05,077
856
00:58:05,285 --> 00:58:07,829
857
00:58:07,995 --> 00:58:11,081
858
00:58:12,081 --> 00:58:16,548
να βγει από κάπου
859
00:58:17,506 --> 00:58:22,926
να βγει από κάπου
860
00:58:23,176 --> 00:58:27,474
Δεν αντέχεις
861
00:58:28,558 --> 00:58:31,644
862
00:58:32,563 --> 00:58:35,107
863
00:58:35,315 --> 00:58:37,817
864
00:58:37,984 --> 00:58:40,693
865
00:58:41,943 --> 00:58:46,865
να βγει από κάπου
866
00:58:47,282 --> 00:58:48,993
867
00:58:49,120 --> 00:58:51,287
-
- Γεια.
868
00:58:51,370 --> 00:58:54,040
Γεια. αναρωτιόμουν
αν ο Μαξ ήταν σπίτι.
869
00:58:54,166 --> 00:58:56,647
-
δεν ξέρω από πού είναι
870
00:58:56,648 --> 00:58:59,129
Δεν είναι μέσα.
871
00:58:59,296 --> 00:59:03,089
872
00:59:03,255 --> 00:59:06,133
873
00:59:06,216 --> 00:59:08,805
-
- Λυπάμαι.
874
00:59:08,889 --> 00:59:10,932
875
00:59:13,809 --> 00:59:16,228
876
00:59:16,437 --> 00:59:19,064
877
00:59:19,231 --> 00:59:23,067
878
00:59:23,234 --> 00:59:25,696
879
00:59:25,905 --> 00:59:28,491
880
00:59:28,657 --> 00:59:31,159
881
00:59:32,661 --> 00:59:36,705
να βγει από κάπου
882
00:59:38,083 --> 00:59:42,543
να βγει από κάπου
883
00:59:44,672 --> 00:59:46,341
884
00:59:46,424 --> 00:59:49,803
885
00:59:49,927 --> 00:59:53,640
886
00:59:53,807 --> 00:59:57,517
887
00:59:57,683 --> 00:59:59,269
888
00:59:59,353 --> 01:00:01,269
889
01:00:04,401 --> 01:00:06,903
890
01:00:07,070 --> 01:00:10,114
-
- Καληνύχτα, Σταν. Καλά Χριστούγεννα.
891
01:00:10,197 --> 01:00:12,115
Τα λέμε την επόμενη φορά.
892
01:00:17,955 --> 01:00:21,418
Ήταν ωραίο να έχω
η παρέα σου εδώ στο κατάστημα, Μαξ.
893
01:00:22,167 --> 01:00:24,045
Σκέψου κι άλλο...
894
01:00:24,129 --> 01:00:27,298
- να δώσεις άλλη μια ευκαιρία στο σχολείο;
- Όχι.
895
01:00:29,007 --> 01:00:33,552
Μαξ, μου αρέσει να είμαι κουρέας.
Είμαι καλός σε αυτό.
896
01:00:33,635 --> 01:00:36,805
Αλλά πάντα σκεφτόμουν
θα δοκίμαζες άλλη γραμμή εργασίας.
897
01:00:36,931 --> 01:00:40,893
Μίλησες για την ύπαρξη
ένας γερουσιαστής ή ένας διπλωμάτης.
898
01:00:41,017 --> 01:00:43,313
Ο Πάιπ ονειρεύεται μπαμπά.
899
01:00:43,439 --> 01:00:45,606
Είμαι γιος κουρέα.
900
01:00:50,651 --> 01:00:52,610
Τα λέμε στο δείπνο.
901
01:01:13,090 --> 01:01:14,384
Γεια σου, Ντιρκ.
902
01:01:14,551 --> 01:01:17,722
- Γεια, Μαξ.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
903
01:01:17,889 --> 01:01:21,349
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να κουρευτώ.
-Είμαστε κλειστά.
904
01:01:22,308 --> 01:01:26,228
Λοιπόν, θέλω μόνο να πω
Συγγνώμη που σου πέταξα πέτρες εκείνη τη μέρα.
905
01:01:26,353 --> 01:01:28,689
Αλλά υποθέτω ότι θα πάω τώρα.
906
01:01:36,990 --> 01:01:39,408
Καλά Χριστούγεννα.
907
01:01:39,534 --> 01:01:41,451
Τι στο διάολο είναι αυτό;
908
01:01:58,969 --> 01:02:01,679
Λοιπόν, ακούσατε τα νέα;
909
01:02:01,846 --> 01:02:05,725
Αμφιβάλλω. Δεν το κάνω πραγματικά
παρακολουθήστε πια τις ειδήσεις.
910
01:02:05,809 --> 01:02:08,102
Ο Δρ Γκούγκενχαϊμ έπαθε εγκεφαλικό.
911
01:02:09,356 --> 01:02:12,525
Θα του στείλω ένα κουτί καραμέλα.
912
01:02:12,900 --> 01:02:15,528
Ίσως θα έπρεπε να πας να τον επισκεφτείς.
913
01:02:23,409 --> 01:02:27,872
- Κυρία Γκούγκενχαϊμ;
- Γεια σου, Μαξ. Έλα μέσα.
914
01:02:33,043 --> 01:02:35,462
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
915
01:02:38,132 --> 01:02:41,383
Ω, αυτά είναι ένδοξα.
Θα τα βάλω σε λίγο νερό.
916
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
Κάτσε.
917
01:02:44,177 --> 01:02:46,975
Πρέπει να πω ένα γεια στον Δρ Γκούγκενχαϊμ
ή δεν μπορεί να με ακούσει;
918
01:02:47,100 --> 01:02:48,935
Όχι, μπορεί να σε ακούσει.
919
01:02:56,149 --> 01:03:00,736
Γεια σου παλιόχρονο.
Είναι ο Μαξ Φίσερ.
920
01:03:02,611 --> 01:03:05,366
Μάλλον δεν με ακούς γιατί...
921
01:03:05,450 --> 01:03:07,034
- Δεν ξέρω αν είσαι
ο εγκέφαλος έχει υποστεί βλάβη ή...
922
01:03:07,035 --> 01:03:08,619
Τι θέλεις;
923
01:03:12,456 --> 01:03:14,958
Νέλσον;
924
01:03:19,712 --> 01:03:23,049
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
είπε σε δέκα μέρες.
925
01:03:25,050 --> 01:03:26,970
Λες να με αναγνώρισε;
926
01:03:27,053 --> 01:03:31,349
- Α, δεν νομίζω.
- Είναι ο Φίσερ.
927
01:03:48,241 --> 01:03:50,534
Τα λέμε αργότερα. Αντίο.
Ελπίζω να αισθάνεστε καλύτερα.
928
01:03:52,704 --> 01:03:54,705
Γεια, φίλοι.
929
01:03:57,417 --> 01:04:00,128
Λοιπόν, ποιος σου έδωσε τη λάμψη;
930
01:04:00,921 --> 01:04:03,507
Είτε ο Ρόνι είτε ο Ντόνι.
931
01:04:03,632 --> 01:04:05,382
Δεν μπορώ να πω τη διαφορά πια.
932
01:04:07,093 --> 01:04:09,345
Λοιπόν, όποιο κι αν ήταν
πραγματικά σε χρονομέτρησε.
933
01:04:09,386 --> 01:04:10,844
Χμμ.
934
01:04:11,428 --> 01:04:14,306
Στα παιδιά δεν αρέσει όταν
οι γονείς τους χωρίζουν.
935
01:04:14,432 --> 01:04:18,062
- Δεν τους κατηγορώ.
- Ούτε εγώ.
936
01:04:32,573 --> 01:04:34,745
Πώς είναι;
937
01:04:34,912 --> 01:04:36,873
Πραγματικά δεν θα ήξερα.
938
01:04:36,915 --> 01:04:40,416
- Γιατί όχι;
- Δεν την έχω δει εδώ και έξι εβδομάδες.
939
01:04:40,582 --> 01:04:42,460
Τι συνέβη;
940
01:04:43,502 --> 01:04:45,629
Έφυγε;
941
01:04:46,630 --> 01:04:48,967
Είναι ερωτευμένη
με έναν νεκρό πάντως.
942
01:04:50,592 --> 01:04:52,721
Έντουαρντ Απλμπι.
943
01:04:55,599 --> 01:04:57,599
Ξέρεις...
944
01:04:58,143 --> 01:05:00,560
είναι γλυκιά, αλλά είναι γαμημένη.
945
01:05:04,564 --> 01:05:08,066
- Adios, muchacho.
- Γεια, είσαι καλά;
946
01:05:09,779 --> 01:05:12,697
Μμμ, είμαι λίγο
μοναξιά αυτές τις μέρες.
947
01:05:45,478 --> 01:05:47,524
Μαξ;
948
01:05:48,232 --> 01:05:49,943
Τι κάνεις εδώ;
949
01:05:51,526 --> 01:05:54,071
Δεν ξέρω. Ιησούς.
Με ήρθαν από το πουθενά.
950
01:05:54,154 --> 01:05:56,697
- Ήταν... Ήταν τόσο ξαφνικό.
- Τι;
951
01:05:57,073 --> 01:05:59,033
λυπάμαι. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
952
01:05:59,075 --> 01:06:03,079
-Μόλις με χτύπησε ένα αυτοκίνητο.
- Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά;
953
01:06:03,245 --> 01:06:04,915
Χμμ; Τι είπατε;
954
01:06:04,956 --> 01:06:07,084
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.
955
01:06:09,796 --> 01:06:12,963
-Θα πάρω κάτι για το κεφάλι σου.
- Εντάξει.
956
01:06:19,344 --> 01:06:21,345
Εδώ, λοιπόν, συμβαίνουν όλα.
957
01:06:21,470 --> 01:06:24,518
-Τι συμβαίνει;
- Δεν θα ήξερα.
958
01:06:24,643 --> 01:06:27,229
Λοιπόν, γιατί πέταξες το Blume;
959
01:06:27,938 --> 01:06:32,565
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Ξέρω ότι δεν είναι.
960
01:06:32,732 --> 01:06:35,568
Αλλά μόλις με χτύπησε ένα αυτοκίνητο,
και είμαι λίγο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.
961
01:06:35,652 --> 01:06:37,213
Δηλαδή, σκέφτηκα
με πέταξες για τον Blume.
962
01:06:37,155 --> 01:06:38,136
Τότε ακούω...
963
01:06:38,137 --> 01:06:40,616
- Δεν σε πέταξα ποτέ γιατί
δεν βγαίναμε ποτέ.
964
01:06:40,783 --> 01:06:43,702
Απλώς θα με βοηθούσε
αν μου μιλούσες για ένα λεπτό.
965
01:06:43,828 --> 01:06:45,663
Πες μου τι έγινε.
966
01:06:49,041 --> 01:06:50,376
Καλά.
967
01:06:53,336 --> 01:06:57,047
Χμ, Α: Είναι παντρεμένος.
968
01:06:57,799 --> 01:07:00,927
Μισεί τον εαυτό του.
969
01:07:01,010 --> 01:07:05,055
Και Γ: Λοιπόν,
σου έσπασε το ποδήλατο,
970
01:07:05,139 --> 01:07:09,102
- δεν είναι;
- Το προηγούμενο ποδήλατο μου, ναι.
971
01:07:09,185 --> 01:07:11,868
- Λοιπόν, τι είδους άνθρωπος
κάνει κάτι τέτοιο;
972
01:07:11,869 --> 01:07:13,353
Δεν ξέρω.
973
01:07:16,694 --> 01:07:19,530
Ο πόλεμος κάνει αστεία πράγματα στους άντρες.
974
01:07:19,697 --> 01:07:23,781
Νομίζει ότι τον πέταξες
λόγω του Edward Appleby.
975
01:07:26,033 --> 01:07:27,995
Τι σημαίνει αυτό;
976
01:07:29,579 --> 01:07:34,877
Λοιπόν, εννοώ, μένεις στο δωμάτιό του,
με όλα του τα πράγματα. Είναι κάπως...
977
01:07:37,379 --> 01:07:39,299
Ήμουν παντρεμένος μαζί του.
978
01:07:40,299 --> 01:07:43,009
- Ξέρω ότι ήσουν.
- Αν και θα πω...
979
01:07:43,050 --> 01:07:48,013
ότι ο Έντουαρντ έχει περισσότερα
σπίθα και χαρακτήρας...
980
01:07:48,138 --> 01:07:50,058
και φαντασία
σε ένα νύχι...
981
01:07:50,141 --> 01:07:53,062
παρά ο Χέρμαν Μπλουμ
έχει σε όλο του το σώμα.
982
01:07:55,480 --> 01:07:57,441
Ένα νεκρό νύχι.
983
01:08:01,902 --> 01:08:03,780
Δικαίωμα.
984
01:08:03,946 --> 01:08:06,822
Ένα νεκρό νύχι.
985
01:08:10,326 --> 01:08:12,622
Πώς πέθανε, παρεμπιπτόντως;
986
01:08:13,749 --> 01:08:15,333
Πνίγηκε.
987
01:08:16,918 --> 01:08:19,295
Πώς πέθανε η μητέρα σου;
988
01:08:19,462 --> 01:08:21,670
Έπαθε καρκίνο.
989
01:08:26,802 --> 01:08:29,764
Μείνε ακίνητος για λίγο, εντάξει;
990
01:08:36,645 --> 01:08:38,980
Είσαι πολύ όμορφη.
991
01:08:39,438 --> 01:08:41,357
Σας ευχαριστώ.
992
01:09:02,418 --> 01:09:05,216
Αυτό είναι ψεύτικο αίμα;
993
01:09:08,886 --> 01:09:10,386
Ναι, είναι.
994
01:09:11,428 --> 01:09:14,180
Ξέρεις, εσύ και ο Χέρμαν
αξίζουν ο ένας τον άλλον.
995
01:09:15,264 --> 01:09:17,433
Είστε και οι δύο μικρά παιδιά.
996
01:09:19,687 --> 01:09:21,729
Άσε με να σου δείξω την πόρτα.
997
01:09:23,440 --> 01:09:25,900
Απλώς θα πάω πίσω από το παράθυρο.
998
01:09:39,829 --> 01:09:42,791
- Αντίο, δεσποινίς Κρος.
- Αντίο, Μαξ.
999
01:10:00,934 --> 01:10:02,353
Γεια σου.
1000
01:10:02,896 --> 01:10:06,814
Είμαι, ε... συγγνώμη
για αυτο που ειπα...
1001
01:10:06,856 --> 01:10:09,233
για τη μαμά σου
δίνοντάς μου μια δουλειά στο χέρι.
1002
01:10:10,193 --> 01:10:12,360
Ξέρω, Μαξ.
1003
01:10:12,444 --> 01:10:16,074
Λυπάμαι που δεν έπιασα το χέρι σου
όταν ο Μπιούχαν σου κλώτσησε τον κώλο.
1004
01:10:17,282 --> 01:10:19,162
Ε, δεν πειράζει.
1005
01:10:25,167 --> 01:10:27,168
Τι είναι αυτό;
1006
01:10:29,921 --> 01:10:31,754
Δεν ξέρω.
1007
01:10:46,521 --> 01:10:47,896
Ωραία προσγείωση.
1008
01:10:51,857 --> 01:10:55,488
Τι είναι, ε... Τι είναι αυτό που πήρες εκεί,
ένα μικρό σχέδιο πτήσης ή κάτι τέτοιο;
1009
01:10:55,571 --> 01:10:57,533
Χμ, αρκετά καλό.
1010
01:10:57,658 --> 01:11:00,076
- Γνωρίζετε τον Dirk Calloway;
- Δεν νομίζω.
1011
01:11:00,159 --> 01:11:03,078
Ντιρκ, αυτή είναι η Μάργκαρετ Γιανγκ.
1012
01:11:11,168 --> 01:11:15,298
Άκουσα για το επιστημονικό σου έργο
στη Δράση 13.
1013
01:11:15,382 --> 01:11:17,304
- Είπαν ότι το Ναυτικό θέλει
να το αγοράσω από εσάς. Αυτό είναι...
1014
01:11:17,305 --> 01:11:18,427
Όχι πια.
1015
01:11:19,136 --> 01:11:21,886
- Γιατί όχι;
- Γιατί ήταν ψεύτικο.
1016
01:11:22,011 --> 01:11:25,180
-Τι εννοείς;
- Ψεύτηκα όλα τα αποτελέσματα.
1017
01:11:25,264 --> 01:11:27,933
- Γιατί;
- Γιατί δεν λειτούργησε.
1018
01:11:28,016 --> 01:11:30,147
Νόμιζα ότι θα ήταν,
αλλά δεν το έκανε.
1019
01:11:37,110 --> 01:11:39,988
Είσαι για μένα πραγματικός τρελός,
το ξερεις αυτο
1020
01:11:41,780 --> 01:11:43,741
Λυπάμαι, Μάργκαρετ.
1021
01:11:45,283 --> 01:11:48,244
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.
1022
01:12:09,309 --> 01:12:11,852
Θέλετε να αναλάβετε για λίγο;
1023
01:12:36,709 --> 01:12:38,835
Πάρτε υπαγόρευση, παρακαλώ.
1024
01:12:41,129 --> 01:12:45,010
Πιθανοί υποψήφιοι
για την Kite Flying Society.
1025
01:12:46,012 --> 01:12:48,597
- Ντέιβιντ Κόνορς. Μάρεϊ Μάρσαλ.
-
1026
01:12:48,680 --> 01:12:51,599
- Γκρεγκ Χόλογουεϊ. Ντάνκαν Ράιτ.
-
1027
01:12:51,682 --> 01:12:54,268
Μάργκαρετ Γιανγκ. Γούντι Τζάκσον.
Γυάλισμα παπουτσιών Pickens.
1028
01:12:54,352 --> 01:12:58,481
Λοιπόν, νομίζω ότι μόνο ο Θεός ξέρει πραγματικά
1029
01:13:02,986 --> 01:13:07,157
ο ήλιος που δύει
1030
01:13:07,199 --> 01:13:11,283
ποτέ, ποτέ
1031
01:13:11,909 --> 01:13:15,789
1032
01:13:15,956 --> 01:13:19,460
1033
01:13:26,717 --> 01:13:31,845
αλλά πέφτουν πολύ πιο κάτω
1034
01:13:31,970 --> 01:13:35,056
- Ευχαριστώ που με γνωρίσατε, κύριε Μπλουμ.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
1035
01:13:35,098 --> 01:13:39,646
εκεί που θέλει να πάει η καρδιά μου
1036
01:13:39,814 --> 01:13:41,772
Τι είναι αυτό;
1037
01:13:43,607 --> 01:13:46,026
1038
01:13:46,152 --> 01:13:49,904
Αυτό είναι το βραβείο Perfect Attendance
και το Βραβείο Ακριβείας.
1039
01:13:50,029 --> 01:13:52,323
Τα πήρα στο Rushmore.
1040
01:13:52,449 --> 01:13:54,325
Νόμιζα ότι μπορούσες να διαλέξεις
ποιο σου αρεσει περισσοτερο...
1041
01:13:54,409 --> 01:13:57,663
και θα μπορούσες να το φορέσεις,
και θα μπορούσα να φορέσω το άλλο.
1042
01:13:57,747 --> 01:14:01,249
1043
01:14:01,416 --> 01:14:03,293
Θα πάρω την ακρίβεια.
1044
01:14:04,794 --> 01:14:06,211
Καλά.
1045
01:14:06,503 --> 01:14:08,089
Έλα εδώ.
1046
01:14:17,097 --> 01:14:20,811
- Ευχαριστώ.
- Έλα μέσα.
1047
01:14:24,813 --> 01:14:27,940
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά,
Δείτε τι έσυρε η γάτα.
1048
01:14:29,401 --> 01:14:31,026
Συγγνώμη που άργησα.
1049
01:14:31,193 --> 01:14:32,864
Δεν πειράζει.
1050
01:14:33,031 --> 01:14:34,825
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
1051
01:14:34,950 --> 01:14:38,327
Κύριε Μπλουμ,
Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Μπερτ Φίσερ.
1052
01:14:41,704 --> 01:14:43,790
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κύριε Φίσερ.
1053
01:14:43,915 --> 01:14:47,336
Τώρα ο κύριος Φίσερ ήταν το όνομα του πατέρα μου.
Πες με Μπερτ, σε παρακαλώ.
1054
01:14:47,461 --> 01:14:51,091
- Εντάξει, Μπερτ.
- Λοιπόν, ο Μαξ μου λέει ότι χρειάζεσαι κούρεμα.
1055
01:14:51,216 --> 01:14:54,468
Μπορώ να το δω αυτό. Γιατί δεν κάθεσαι,
και θα ρίξουμε μια ματιά.
1056
01:14:58,889 --> 01:15:00,598
Μμ-χμμ.
1057
01:15:03,934 --> 01:15:05,811
Δεν ξέρω, Μπερτ.
1058
01:15:05,936 --> 01:15:10,025
Μην ανησυχείτε, κύριε Μπλουμ.
Είναι μια σχετικά ανώδυνη διαδικασία.
1059
01:15:10,192 --> 01:15:12,694
Ίσως ρίξουμε μέσα
ένα ξύρισμα επίσης.
1060
01:15:13,486 --> 01:15:16,739
Εντάξει, είσαι λάτρης
από εκείνο το μουστάκι;
1061
01:15:16,989 --> 01:15:20,951
Νομίζεις ότι θέλεις να το κρατήσεις
για λίγο; Μμ-χμμ.
1062
01:15:22,118 --> 01:15:24,870
-Πόσο αξίζεις, παρεμπιπτόντως;
- Δεν ξέρω.
1063
01:15:24,995 --> 01:15:27,167
- Πάνω από δέκα εκατομμύρια;
- Ναι, υποθέτω.
1064
01:15:27,334 --> 01:15:29,044
- Καλά, καλά.
- Γιατί;
1065
01:15:29,128 --> 01:15:31,211
Γιατί θα το κάνουμε
τα χρειάζονται όλα.
1066
01:15:42,638 --> 01:15:46,226
1067
01:15:48,104 --> 01:15:51,814
φωνάζω το όνομά σου
1068
01:15:53,190 --> 01:15:57,485
1069
01:15:58,863 --> 01:16:02,700
1070
01:16:04,118 --> 01:16:08,164
1071
01:16:12,877 --> 01:16:16,837
1072
01:16:18,631 --> 01:16:22,511
1073
01:16:40,654 --> 01:16:42,823
Δεν έρχεται, έτσι;
1074
01:16:43,573 --> 01:16:46,576
Χμ, δεν φαίνεται καλά.
1075
01:16:46,701 --> 01:16:48,786
Αλλά μην ανησυχείς. Έλα, Χέρμαν.
1076
01:16:48,911 --> 01:16:51,871
- Σκατά, τι κάνω εδώ;
- Γεια!
1077
01:16:51,996 --> 01:16:54,582
- Σκόρπισε. Σκορπίζω.
- Ανάθεμα!
1078
01:16:54,707 --> 01:16:58,880
Πώς στο διάολο έκανες ποτέ
να γίνω τόσο πλούσιος; Είσαι παραιτημένος, φίλε!
1079
01:16:59,047 --> 01:17:01,716
Πλήρωσα 8 εκατομμύρια δολάρια για αυτό.
1080
01:17:04,010 --> 01:17:06,429
Και αυτό είναι όλο
είστε έτοιμοι να ξοδέψετε;
1081
01:17:15,689 --> 01:17:19,651
Λυπάμαι που δεν τα κατάφερες
το μικρό μας πρωτοποριακό τις προάλλες.
1082
01:17:20,276 --> 01:17:23,487
Είναι κάπως κρίμα,
αφού το φτιάχνει για σένα.
1083
01:17:23,654 --> 01:17:28,034
Λοιπόν, ξέρετε, δεν ρώτησα ποτέ κανέναν
να μου φτιάξει ένα ενυδρείο.
1084
01:17:28,576 --> 01:17:31,494
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
πώς ξεκίνησε αυτή η φήμη.
1085
01:17:31,577 --> 01:17:33,748
Ούτε εγώ.
1086
01:17:34,332 --> 01:17:37,959
Νομίζεις τον Έντουαρντ Απλμπι
θα έφτιαχνε ένα για σένα;
1087
01:17:38,334 --> 01:17:41,211
Ναι, νομίζω ότι θα είχε,
αν είχε τα λεφτά.
1088
01:17:41,336 --> 01:17:43,212
Αυτό σκέφτηκα.
1089
01:17:43,337 --> 01:17:47,050
Ο Blume έχει λίγο περισσότερη σπίθα και
ζωτικότητα από ό,τι περίμενες, έτσι δεν είναι;
1090
01:17:47,175 --> 01:17:50,429
Σκέφτηκα το ενυδρείο
ήταν η ιδέα σου.
1091
01:17:51,304 --> 01:17:53,390
Λοιπόν, το έδωσα στον φίλο μου.
1092
01:17:54,348 --> 01:17:56,102
- Δεκαπέντε μπαστούνια;
- Ναι, παρακαλώ.
1093
01:17:56,227 --> 01:17:59,938
Και... θα μπορούσες να φτιάξεις
η παραγγελία προς...
1094
01:18:00,021 --> 01:18:02,314
Έτοιμη κατεδάφιση,
Tucson, Αριζόνα;
1095
01:18:04,024 --> 01:18:06,110
Σας ευχαριστώ πολύ.
1096
01:18:10,616 --> 01:18:12,535
Φροντίστε να μην βραχούν.
1097
01:18:15,370 --> 01:18:17,330
Τα λέμε στις 3:15.
1098
01:18:17,372 --> 01:18:19,331
- Πού πας;
- Ράσμορ.
1099
01:18:19,373 --> 01:18:22,333
Έχω ένα τελευταίο κομμάτι
ημιτελών εργασιών που πρέπει να ασχοληθούν.
1100
01:18:38,641 --> 01:18:42,103
- Φίσερ, γαμώ!
- Γεια σου, Μάγκνους.
1101
01:18:42,187 --> 01:18:43,437
Θα σε πυροβολούσα
στο άλλο αυτί,
1102
01:18:43,520 --> 01:18:46,484
αλλά χάθηκε
πριν από πολύ καιρό.
1103
01:18:46,650 --> 01:18:51,446
- Άλλωστε τώρα είμαστε ίσοι.
- Όχι για πολύ, Kemo Sabe.
1104
01:18:51,613 --> 01:18:54,908
Θα δούμε. πήρα
μια πρόταση για εσάς.
1105
01:18:55,034 --> 01:18:58,787
Λοιπόν, μπορείτε να το κολλήσετε
τον κώλο της μάνας σου, τσιμπούκι.
1106
01:18:58,953 --> 01:19:00,872
Πρέπει να σου το παραδώσω, Μάγκνους.
1107
01:19:00,997 --> 01:19:03,210
Έχεις τρόπο με τις λέξεις.
1108
01:19:03,377 --> 01:19:05,169
Θέλετε να συμμετάσχετε σε μια παράσταση;
1109
01:19:08,130 --> 01:19:09,715
Τι είναι όλη αυτή η μαλακία;
1110
01:19:11,841 --> 01:19:13,717
Τίποτα.
1111
01:19:14,386 --> 01:19:16,470
Απλώς σκέφτομαι
έχεις δίκιο για το κομμάτι.
1112
01:19:33,487 --> 01:19:36,865
Πάντα ήθελα να είμαι
σε ένα από τα γαμημένα σου έργα.
1113
01:19:38,157 --> 01:19:40,537
Ξέρω ότι το έκανες φίλε.
1114
01:19:52,170 --> 01:19:55,298
Αυτό θα είναι συναρπαστικό.
Το έγραψε ο γιος μου ο Μαξ.
1115
01:19:55,424 --> 01:19:58,179
Ω, αγόρι, πρέπει να τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο.
1116
01:19:58,887 --> 01:20:01,390
Με συγχωρείτε. Είστε εσείς
Κυρία Γουίτνεϊ, η καθηγήτρια αγγλικών;
1117
01:20:01,432 --> 01:20:04,307
- Ναι. - Γεια, είμαι ο William Yang,
Ο πατέρας της Μάργκαρετ Γιανγκ.
1118
01:20:04,391 --> 01:20:06,310
- Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λουσίλ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1119
01:20:06,394 --> 01:20:08,438
- Γεια σου.
- Αυτό το παιδί θα κάψει αυτό το μέρος.
1120
01:20:08,521 --> 01:20:10,377
Καλύτερα να το πιστέψεις.
1121
01:20:10,378 --> 01:20:12,233
- Λοιπόν, τα σχέδια δεν ήταν ποτέ
υποβλήθηκε επίσημα στην πόλη.
1122
01:20:12,358 --> 01:20:14,609
- Θα έπρεπε να είναι;
- Υποθέτω ότι ναι.
1123
01:20:14,735 --> 01:20:16,780
- Πολύ αργά τώρα.
- Οι αξιωματικοί Μπρουκς και Ντόνοβαν...
1124
01:20:16,864 --> 01:20:19,283
αίτημα πρόσθετων μονάδων
στο Grover Cleveland High School.
1125
01:20:19,366 --> 01:20:21,117
- Οι μονάδες που ανταποκρίνονται αναγνωρίζουν.
- Ένα πρόγραμμα.
1126
01:20:21,200 --> 01:20:25,037
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.
Γυρίστε το, γυρίστε το.
1127
01:20:25,120 --> 01:20:27,038
Αυτό είναι αρκετό.
1128
01:20:29,290 --> 01:20:32,042
- Με συγχωρείτε. Εδώ ακριβώς.
- Ευχαριστώ.
1129
01:20:35,881 --> 01:20:37,923
Γεια Χέρμαν.
1130
01:20:41,636 --> 01:20:44,222
Μοιάζει με τον Μαξ
τράβηξε ένα γρήγορο πάνω μας.
1131
01:20:52,148 --> 01:20:54,191
Σας ευχαριστώ πολύ.
1132
01:20:54,817 --> 01:20:58,861
Συνήθως δεν το κάνω αυτό,
αλλά αυτό το παιχνίδι σημαίνει πολλά για μένα,
1133
01:20:58,944 --> 01:21:01,198
και ήθελα
να κάνω μια αφιέρωση.
1134
01:21:01,281 --> 01:21:04,949
Λοιπόν, θα πω μόνο ότι αυτό το έργο
αφιερώνεται στη μνήμη της μητέρας μου,
1135
01:21:04,991 --> 01:21:07,370
Eloise Fischer,
1136
01:21:08,079 --> 01:21:11,250
και στον Edward Appleby,
ένας φίλος ενός φίλου.
1137
01:21:12,333 --> 01:21:14,961
Επίσης, θα βρείτε ένα ζευγάρι
γυαλιά ασφαλείας και μερικές ωτοασπίδες...
1138
01:21:15,002 --> 01:21:16,963
κάτω από τα καθίσματα σας.
1139
01:21:17,005 --> 01:21:20,632
Μη διστάσετε να τα χρησιμοποιήσετε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
1140
01:21:27,305 --> 01:21:29,392
Bravo Company, αυτό είναι το Tango 7.
Αντιγράφεις;
1141
01:21:29,475 --> 01:21:33,145
Διατάζουμε τις στρατιωτικές δυνάμεις
των Ηνωμένων Πολιτειών να αναλάβουν δράση...
1142
01:21:33,270 --> 01:21:35,773
Αυτός είναι ένας διαφορετικός πόλεμος.
1143
01:21:35,856 --> 01:21:39,193
Κάνουμε πρόοδο,
πρόοδος, πρόοδος, πρόοδος.
1144
01:21:50,370 --> 01:21:52,913
Πόσο καιρό ήσουν
στη χώρα, στρατιώτης;
1145
01:21:53,037 --> 01:21:55,249
Δεν είμαι καν εδώ, λοχία.
1146
01:21:55,374 --> 01:21:57,334
Είμαι στο Cheyenne, Wyoming.
1147
01:21:58,626 --> 01:22:00,004
Ακριβώς αδερφέ.
1148
01:22:02,171 --> 01:22:04,297
Χου. Χου-χου.
1149
01:22:06,927 --> 01:22:09,930
Ας ροκάρουμε, Esposito!
Επαναλαμβάνω, ας ροκάρουμε!
1150
01:22:11,849 --> 01:22:13,683
Ας κάνουμε rock and roll!
1151
01:22:47,674 --> 01:22:49,427
Φίσερ!
1152
01:22:52,471 --> 01:22:54,223
Είμαι εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1153
01:22:54,891 --> 01:22:56,725
- Ανάθεμα!
- Ηρέμησε, Ντιρκ.
1154
01:22:56,767 --> 01:22:58,895
- Πόσο χρόνο έχουμε, Γουντ;
- Δύο λεπτά.
1155
01:22:58,936 --> 01:23:00,209
- Εντάξει, φέρε μου κι άλλα
κέτσαπ πολύ γρήγορα, παρακαλώ.
1156
01:23:00,210 --> 01:23:01,480
Υπάρχοντα!
1157
01:23:01,563 --> 01:23:04,941
- Θα φανεί ηλίθιο.
- Όχι, δεν είναι. Θα φαίνεται αληθινό.
1158
01:23:22,167 --> 01:23:25,379
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1159
01:23:25,836 --> 01:23:27,881
Κράτα κι αυτό, εντάξει;
1160
01:23:31,299 --> 01:23:35,556
Λοιπόν, τι πιστεύετε
από το τελευταίο έργο του Μαξ;
1161
01:23:36,932 --> 01:23:38,851
Είναι καλό.
1162
01:23:41,436 --> 01:23:44,438
Ας ελπίσουμε όμως
έχει αίσιο τέλος.
1163
01:24:02,037 --> 01:24:06,666
- Adios, Esposito.
- Adios, Sarge.
1164
01:24:06,833 --> 01:24:10,671
Πείτε μια προσευχή για το Surf Boy,
όπου κι αν είναι.
1165
01:24:10,754 --> 01:24:14,716
Semper fi, στρατιώτης.
Semper fi.
1166
01:24:14,841 --> 01:24:17,261
Sic transit gloria.
1167
01:24:17,553 --> 01:24:20,222
Ίσως ξαναβρεθούμε κάποια μέρα...
1168
01:24:20,389 --> 01:24:22,349
όταν σταματήσουν οι μάχες.
1169
01:24:25,184 --> 01:24:28,186
Κάνε tag και σακούλα τα, κεράσια!
Φεύγουμε έξω!
1170
01:24:30,276 --> 01:24:32,027
Δεν ξέρω αλλά μου είπαν
1171
01:24:32,193 --> 01:24:34,486
Δεν ξέρω αλλά μου είπαν
1172
01:24:43,704 --> 01:24:45,621
Γεια σου, Esposito.
1173
01:24:50,544 --> 01:24:52,379
Θα με παντρευτείς, Λε-Σαν;
1174
01:24:53,922 --> 01:24:55,715
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω.
1175
01:25:09,561 --> 01:25:13,316
Αυτός είναι ο γιος μου.
Αυτή είναι η Μάξι μου.
1176
01:25:21,906 --> 01:25:24,787
Απλώς δεν περίμενα να σε δω εδώ.
1177
01:25:25,036 --> 01:25:26,830
Σου έστειλε ο Μαξ πρόσκληση;
1178
01:25:26,914 --> 01:25:30,291
Ναι, και μου είπε να φορέσω γραβάτα.
1179
01:25:32,084 --> 01:25:36,337
- Συγχαρητήρια, Μαξ.
- Ευχαριστώ πολύ, κυρία Γιανγκ.
1180
01:25:36,462 --> 01:25:39,716
Στην πραγματικότητα, έγραψα κάτι διαφορετικό
έκδοση του έργου πριν από δύο χρόνια,
1181
01:25:39,841 --> 01:25:41,633
αλλά δεν μπορούσα
ολοκληρώστε το στο Rushmore.
1182
01:25:41,758 --> 01:25:43,930
- Α, αλήθεια; Γιατί;
- Πολύ πολιτικό;
1183
01:25:43,971 --> 01:25:46,932
Όχι, ένα παιδί έσπασε το δάχτυλό του
κατά τη διάρκεια των προβών.
1184
01:25:47,015 --> 01:25:49,935
Μια πολύ καλή βραδιά
σε σένα, Φίσερς. Γεια.
1185
01:25:50,018 --> 01:25:52,477
Δεσποινίς Κρος, θα ήθελα για εσάς
να συναντήσω τον πατέρα μου, τον Μπερτ Φίσερ.
1186
01:25:52,560 --> 01:25:55,647
Είναι κουρέας.
Αυτή είναι η φίλη μου, η Ρόζμαρι Κρος.
1187
01:25:55,730 --> 01:25:58,900
- Γεια σου, Ρόζμαρι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους, Μπερτ.
1188
01:25:59,026 --> 01:26:00,487
Φυσικά γνωρίζετε τον κύριο Μπλουμ.
1189
01:26:00,570 --> 01:26:04,865
Θα ήθελα επίσης να συναντηθούν όλοι
Ο κύριος και η κυρία Γιανγκ. Αυτή είναι η Μαργαρίτα.
1190
01:26:04,949 --> 01:26:07,702
- Γεια σου, Μαργαρίτα.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Κρος.
1191
01:26:07,785 --> 01:26:09,995
Είμαι έκπληκτος που τον άφησαν να χτίσει
μια πραγματική φωτιά στη σκηνή.
1192
01:26:10,079 --> 01:26:11,995
Είναι ξεκάθαρα ένας κίνδυνος για την ασφάλεια.
1193
01:26:12,079 --> 01:26:13,788
- Λοιπόν, πέρυσι, αυτός
προσπάθησε να μεγαλώσει πιράνχας.
1194
01:26:13,789 --> 01:26:15,499
Ναι, ξέρω ότι το έκανε.
1195
01:26:15,582 --> 01:26:18,755
- Τι νομίζατε, κύριε Littlejeans;
- Το καλύτερο παιχνίδι ποτέ, φίλε.
1196
01:26:21,299 --> 01:26:23,258
Νόμιζα ότι ήταν
μια πολύ ρεαλιστική παράσταση.
1197
01:26:23,299 --> 01:26:26,302
Ναι; Ο Φίσερ πάτησε
πάνω από τις μισές αιματηρές γραμμές μου.
1198
01:26:26,386 --> 01:26:28,345
Αυτό είναι αστείο.
δεν το πρόσεξα.
1199
01:26:28,429 --> 01:26:30,973
Κύριε Μπλουμ, πώς είναι ο Ρόνι και ο Ντόνι
απολαμβάνεις το στρατιωτικό σχολείο;
1200
01:26:31,056 --> 01:26:33,642
- Το λατρεύουν.
- Τυχερά καθάρματα.
1201
01:26:34,351 --> 01:26:38,399
- Καταλαβαίνω ότι είσαι νευροχειρουργός.
- Όχι, είμαι κουρέας.
1202
01:26:38,481 --> 01:26:41,276
Αλλά πολλοί άνθρωποι κάνουν αυτό το λάθος.
1203
01:26:46,321 --> 01:26:48,615
Ήσουν απίστευτη απόψε, Μάργκαρετ.
1204
01:26:48,657 --> 01:26:51,868
- Ήσουν εκείνο το φτωχό κορίτσι.
- Ευχαριστώ.
1205
01:26:51,951 --> 01:26:55,622
Μου άρεσε όταν άρπαξες το
κάτω μέρος του ελικόπτερου καθώς απογειωνόταν.
1206
01:26:55,706 --> 01:26:57,665
- Αυτό ήταν εντελώς αυτοσχέδιο.
- Το ξέρω.
1207
01:26:57,707 --> 01:26:59,669
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Φυσικά.
1208
01:26:59,711 --> 01:27:02,212
Μπορείτε να κάνετε
Αυστραλιανή προφορά;
1209
01:27:02,296 --> 01:27:04,798
Κάτι δουλεύω
που βρίσκεται στο πίσω μέρος.
1210
01:27:04,882 --> 01:27:07,842
Πραγματικά μου αρέσει να γιορτάζω,
ξέρεις;
1211
01:27:08,051 --> 01:27:11,761
- Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις;
- Ω, ναι, θα το ήθελα πολύ.
1212
01:27:11,927 --> 01:27:13,433
- Τέλεια.
- Έλα.
1213
01:27:13,974 --> 01:27:15,560
Φαίνεσαι ωραία, Μπερτ.
1214
01:27:15,643 --> 01:27:17,603
Γεια σας κύριε Μπλουμ.
1215
01:27:18,020 --> 01:27:20,647
Γεια σου, Μαργαρίτα.
Μπορώ να κόψω;
1216
01:27:20,689 --> 01:27:23,691
Δεν είχα την ευκαιρία να κόψω ένα χαλί
με τη νέα σου κοπέλα ακόμα.
1217
01:27:23,733 --> 01:27:27,279
- Αχ, νέα φίλη.
- Ναι, είμαι.
1218
01:27:27,362 --> 01:27:31,283
Βρείτε τον δικό σας χορευτικό παρτενέρ, κύριε Blume.
μιλώ για.
1219
01:27:31,409 --> 01:27:35,204
Όχι, δεν πειράζει.
Είναι φίλος μου.
1220
01:27:40,875 --> 01:27:44,085
Λοιπόν... το έβγαλες.
1221
01:27:44,210 --> 01:27:47,505
Ναι, πήγε εντάξει.
Τουλάχιστον κανείς δεν έπαθε τίποτα.
1222
01:27:49,759 --> 01:27:51,219
Εκτός από εσάς.
1223
01:27:53,179 --> 01:27:56,182
Όχι, δεν πληγώθηκα τόσο άσχημα.
1224
01:27:56,391 --> 01:27:59,435
Ελάτε εσείς οι δύο. Κούνησε ένα πόδι.
1225
01:28:01,770 --> 01:28:04,480
- Θα ήθελες να χορέψουμε;
- Ναι, αλλά...
1226
01:28:04,563 --> 01:28:08,318
Εδώ, ας δούμε αν ο deejay μπορεί να παίξει
κάτι με λίγο παραπάνω... Ρούμπεν!
1227
01:28:53,486 --> 01:28:56,447
1228
01:28:56,572 --> 01:28:59,700
1229
01:28:59,782 --> 01:29:02,912
1230
01:29:02,954 --> 01:29:06,041
1231
01:29:06,124 --> 01:29:09,168
Μετά σε χρησιμοποιούν
1232
01:29:09,251 --> 01:29:12,379
1233
01:29:12,421 --> 01:29:15,592
και είσαι πολύ ευγενικός
1234
01:29:15,633 --> 01:29:18,801
1235
01:29:18,843 --> 01:29:23,808
Ήξερα αυτό που ξέρω τώρα
1236
01:29:23,975 --> 01:29:25,225
1237
01:29:25,392 --> 01:29:30,063
Ήξερα αυτό που ξέρω τώρα
1238
01:29:30,229 --> 01:29:31,648
1239
01:29:31,690 --> 01:29:34,817
τόσο όμορφη παράσταση
1240
01:29:34,901 --> 01:29:38,072
1241
01:29:38,155 --> 01:29:41,491
πίσω στη Γη ξανά
1242
01:29:41,532 --> 01:29:44,494
1243
01:29:44,535 --> 01:29:47,581
και δεν είναι πολύ
1244
01:29:47,664 --> 01:29:50,792
νιώθεις άντρας
1245
01:29:50,875 --> 01:29:53,960
και σύντομα θα βρεις
1246
01:29:54,044 --> 01:29:56,633
1247
01:30:19,778 --> 01:30:23,030
παίρνεις το μάγουλό της
1248
01:30:23,155 --> 01:30:26,200
που είσαι
1249
01:30:26,242 --> 01:30:29,328
τότε κοιμάται βαθιά
1250
01:30:29,370 --> 01:30:32,873
με τα αστέρια
1251
01:30:32,957 --> 01:30:35,667
1252
01:30:35,709 --> 01:30:39,297
1253
01:30:39,381 --> 01:30:42,508
όπως και εγώ
1254
01:30:42,591 --> 01:30:45,176
1255
01:30:45,218 --> 01:30:47,178
1256
01:30:48,388 --> 01:30:51,435
1257
01:30:51,518 --> 01:30:53,437
1258
01:31:05,447 --> 01:31:10,327
Ήξερα αυτό που ξέρω τώρα
1259
01:31:10,494 --> 01:31:11,872
1260
01:31:11,913 --> 01:31:16,791
Ήξερα αυτό που ξέρω τώρα
1261
01:31:17,000 --> 01:31:18,917