1
00:00:00,000 --> 00:00:01,520
- Un shock poderoso
2
00:00:01,840 --> 00:00:04,120
provocó la ruptura.
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,440
- No tiene nada que ver con nosotros.
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,000
Dame tiempo.
- Te doy 24 horas.
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,440
Dame tiempo.
- Te doy 24 horas.
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,280
- Está surgiendo una zona.
7
00:00:11,600 --> 00:00:13,560
- Por encima del sitio de construcción
del aerogenerador.
8
00:00:13,880 --> 00:00:14,880
- ¿Una turbina eólica?
9
00:00:15,200 --> 00:00:16,000
- ¿Conoces a Sylvia Melville?
- Ella es mi cuñada.
10
00:00:16,000 --> 00:00:18,280
- ¿Conoces a Sylvia Melville?
- Ella es mi cuñada.
11
00:00:18,600 --> 00:00:21,320
- Estás bajo arresto.
12
00:00:21,640 --> 00:00:24,000
- Los electrodomésticos se detienen.
para operar en la zona.
13
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
- Los electrodomésticos se detienen.
para operar en la zona.
14
00:00:25,160 --> 00:00:27,480
- ¿Bucear mañana?
No tienes miedo de nada.
15
00:00:27,800 --> 00:00:30,080
- no hacer nada
que podrías arrepentirte.
16
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
- Papá, es demasiado peligroso.
- ¡Me escucharás!
17
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
- Papá, es demasiado peligroso.
- ¡Me escucharás!
18
00:00:33,600 --> 00:00:35,360
No hagas un lío.
19
00:00:35,680 --> 00:00:39,440
- Primera inmersión en 2 años.
Buscar rastros
20
00:00:39,760 --> 00:00:40,000
de un terremoto submarino.
21
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
de un terremoto submarino.
22
00:00:41,920 --> 00:00:43,120
- Están en la parte inferior.
23
00:00:43,440 --> 00:00:44,240
¿desde cuando?
24
00:00:44,560 --> 00:00:47,240
¿Hace cuanto?
25
00:00:47,560 --> 00:00:48,000
...
26
00:00:48,000 --> 00:00:56,000
...
27
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
...
28
00:01:04,000 --> 00:01:12,000
...
29
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
...
30
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
...
31
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
...
32
00:01:36,000 --> 00:01:37,720
...
33
00:01:38,040 --> 00:01:39,360
- ¡Apártate del camino!
34
00:01:44,960 --> 00:01:48,240
¡Silvia, no me hagas esto!
Te prohíbo que me hagas eso.
35
00:01:48,560 --> 00:01:52,000
Vamos !
36
00:01:52,000 --> 00:01:52,040
Vamos !
37
00:02:03,320 --> 00:02:04,200
Jadeo.
38
00:02:05,120 --> 00:02:06,240
Ella tose.
39
00:02:06,960 --> 00:02:08,000
...
40
00:02:08,000 --> 00:02:08,520
...
41
00:02:13,560 --> 00:02:15,880
Palabras confusas.
42
00:02:16,200 --> 00:02:21,280
...
43
00:02:25,200 --> 00:02:28,680
- ¿Prigent no está contigo?
- Estaba salteado, como nosotros.
44
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
es el unico
no debe volver a montarse.
45
00:02:32,000 --> 00:02:32,200
es el unico
no debe volver a montarse.
46
00:02:33,360 --> 00:02:40,000
...
47
00:02:40,000 --> 00:02:48,000
...
48
00:02:48,000 --> 00:02:56,000
...
49
00:02:56,000 --> 00:03:04,000
...
50
00:03:04,000 --> 00:03:12,000
...
51
00:03:12,000 --> 00:03:17,880
...
52
00:03:18,200 --> 00:03:20,000
*-Está bien, mensajería.
Hola Abigail.
53
00:03:20,000 --> 00:03:21,160
*-Está bien, mensaje.
Hola Abigail.
54
00:03:21,480 --> 00:03:24,560
*Espero que no lo hagas
tonterías,
55
00:03:24,880 --> 00:03:27,640
*que no lo eres
ir a bucear.
56
00:03:27,960 --> 00:03:28,000
*Estoy a punto de ir a ver
tu cuñada,
57
00:03:28,000 --> 00:03:30,800
*Estoy a punto de ir a ver
tu cuñada,
58
00:03:31,120 --> 00:03:33,280
*quién finalmente toma medidas.
59
00:03:33,600 --> 00:03:36,000
*Todo esto nos lo encontraremos esta tarde.
y veremos quién tiene razón.
60
00:03:36,000 --> 00:03:37,600
*Todo esto nos lo encontraremos esta tarde.
y veremos quién tiene razón.
61
00:03:39,880 --> 00:03:43,360
*Y no debería decírtelo,
62
00:03:43,680 --> 00:03:44,000
*Lo sé, pero...
63
00:03:44,000 --> 00:03:46,520
*Lo sé, pero...
64
00:03:46,840 --> 00:03:49,360
*Yo...te extraño.
65
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
*Aquí tienes.
66
00:03:52,280 --> 00:03:53,320
*Está bien...
67
00:03:54,520 --> 00:04:00,000
...
68
00:04:00,000 --> 00:04:08,000
...
69
00:04:08,000 --> 00:04:12,640
...
70
00:04:12,960 --> 00:04:15,640
- puse a tu hermana
en coma artificial
71
00:04:15,960 --> 00:04:16,000
para proteger su corazón.
Te mantendré informado.
72
00:04:16,000 --> 00:04:18,440
para proteger su corazón.
Te mantendré informado.
73
00:04:24,040 --> 00:04:26,880
- Lo lamento.
- ¿Sabes lo que pasó?
74
00:04:27,200 --> 00:04:28,080
- No.
75
00:04:29,840 --> 00:04:31,880
Pero lo encontraré.
76
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Te prometo que.
77
00:04:59,880 --> 00:05:03,680
- No puedes entrar.
-Abigail Dufay. yo estaba trabajando
78
00:05:04,000 --> 00:05:06,840
con el señor Prigent.
- Pensé que eras periodista.
79
00:05:07,160 --> 00:05:09,880
- ¿Sabes lo que pasó?
- Aún no.
80
00:05:10,200 --> 00:05:11,120
- ¿Y la explosión?
81
00:05:11,440 --> 00:05:12,000
- No puedo decir nada.
82
00:05:12,000 --> 00:05:12,600
- No puedo decir nada.
83
00:05:14,760 --> 00:05:15,640
- Bueno.
84
00:05:22,280 --> 00:05:23,040
¡Esperar!
85
00:05:23,360 --> 00:05:28,000
...
86
00:05:28,000 --> 00:05:36,000
...
87
00:05:36,000 --> 00:05:44,000
...
88
00:05:44,000 --> 00:05:52,000
...
89
00:05:52,000 --> 00:05:52,520
...
90
00:05:52,840 --> 00:05:55,080
*Brouhaha.
91
00:05:55,400 --> 00:05:57,920
*-¡Detente ahora mismo!
92
00:05:58,240 --> 00:06:00,000
*Silvia Melville,
estas bajo arresto
93
00:06:00,000 --> 00:06:01,400
*Silvia Melville,
estas bajo arresto
94
00:06:01,720 --> 00:06:04,120
*por daños a la propiedad pública.
95
00:06:04,440 --> 00:06:08,000
*Abucheos.
96
00:06:08,000 --> 00:06:08,120
*Abucheos.
97
00:06:08,440 --> 00:06:16,000
...
98
00:06:16,000 --> 00:06:24,000
...
99
00:06:24,000 --> 00:06:32,000
...
100
00:06:32,000 --> 00:06:40,000
...
101
00:06:40,000 --> 00:06:48,000
...
102
00:06:48,000 --> 00:06:56,000
...
103
00:06:56,000 --> 00:07:00,440
...
104
00:07:00,760 --> 00:07:02,600
- Gracias por venir.
105
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
- Estoy aquí porque Sylvia
Me gustaste, pero no sé nada.
106
00:07:04,000 --> 00:07:06,200
- Estoy aquí porque Sylvia
Me gustaste, pero no sé nada.
107
00:07:06,520 --> 00:07:08,960
- ya sabes
¿Qué estaba haciendo bajo el agua?
108
00:07:09,280 --> 00:07:10,160
¿Qué fue?
109
00:07:10,480 --> 00:07:11,280
esta acción?
110
00:07:11,600 --> 00:07:12,000
- Todavía estás trabajando
111
00:07:12,000 --> 00:07:13,360
- Todavía estás trabajando
112
00:07:13,680 --> 00:07:15,520
con la policia?
113
00:07:15,840 --> 00:07:17,200
- Detener. ¿DE ACUERDO?
114
00:07:17,520 --> 00:07:20,000
El policía con el que trabajé.
115
00:07:20,000 --> 00:07:20,120
El policía con el que trabajé.
116
00:07:20,440 --> 00:07:22,560
murió en la explosión.
117
00:07:22,880 --> 00:07:26,640
Silvia está en coma.
así que habla conmigo. necesito
118
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
para entender.
119
00:07:28,000 --> 00:07:28,040
para entender.
120
00:07:28,360 --> 00:07:31,240
- No es por ella,
todo eso.
121
00:07:31,560 --> 00:07:33,320
- Ayúdame a demostrarlo.
122
00:07:33,640 --> 00:07:34,920
Allí todo le acusa.
123
00:07:39,240 --> 00:07:42,280
solo dime
por qué se zambulló.
124
00:07:47,360 --> 00:07:50,560
- Ella quería filmar
bombas de alfombra.
125
00:07:50,880 --> 00:07:52,000
- Bombas lanzadas por el ejército.
al final de la Primera Guerra...
126
00:07:52,000 --> 00:07:54,440
- Bombas lanzadas por el ejército.
al final de la Primera Guerra...
127
00:07:54,760 --> 00:07:56,000
¿Por qué ahora?
128
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
- Para demostrar que este sitio
es un peligro,
129
00:07:59,360 --> 00:08:00,000
que con vibraciones,
es suicidio,
130
00:08:00,000 --> 00:08:01,640
que con vibraciones,
es suicidio,
131
00:08:01,960 --> 00:08:04,600
construir turbinas eólicas
encima de las bombas.
132
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
Ella tenía razón.
133
00:08:07,560 --> 00:08:08,000
- No.
134
00:08:08,000 --> 00:08:08,440
- No.
135
00:08:09,360 --> 00:08:11,120
No. Estos no son
136
00:08:11,440 --> 00:08:13,280
las turbinas eólicas que explotaron
137
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
esta bomba.
138
00:08:25,480 --> 00:08:29,080
¿Lo que está sucediendo?
- Ya no podemos salir al mar.
139
00:08:29,400 --> 00:08:32,000
- Tengo un estudio que realizar...
- ¡Señora!
140
00:08:32,000 --> 00:08:32,080
- Tengo un estudio que realizar...
- ¡Señora!
141
00:08:32,400 --> 00:08:33,600
Nadie sale.
142
00:08:33,920 --> 00:08:35,840
Ahora sigue adelante.
143
00:08:41,640 --> 00:08:44,600
- Hace 24 horas querías suspender
navegación.
144
00:08:44,920 --> 00:08:46,560
Ahí quieres ir al mar.
145
00:08:46,880 --> 00:08:48,000
- La explosión fue causada
por un terremoto submarino.
146
00:08:48,000 --> 00:08:49,680
- La explosión fue causada
por un terremoto submarino.
147
00:08:50,000 --> 00:08:53,120
las vibraciones
detonó esta bomba.
148
00:08:53,440 --> 00:08:56,000
corremos un riesgo
de reacciones en cadena.
149
00:08:56,000 --> 00:08:56,080
corremos un riesgo
de reacciones en cadena.
150
00:08:56,400 --> 00:08:58,840
- Cómo es eso ?
- Lo entendiste bien.
151
00:08:59,160 --> 00:09:01,320
Las profundidades de la bahía de Fécamp
152
00:09:01,640 --> 00:09:04,000
están cubiertos de bombas.
Si el movimiento sísmico
153
00:09:04,000 --> 00:09:04,640
están cubiertos de bombas.
Si el movimiento sísmico
154
00:09:04,960 --> 00:09:07,520
detenido,
Podemos desminar urgentemente.
155
00:09:07,840 --> 00:09:10,880
Pero si hay riesgo
nuevo shock,
156
00:09:11,200 --> 00:09:12,000
solo hay una opción.
- Cual ?
157
00:09:12,000 --> 00:09:13,360
solo hay una opción.
- Cual ?
158
00:09:14,040 --> 00:09:15,720
- Evacuar la ciudad.
159
00:09:16,040 --> 00:09:18,160
Déjame salir al mar
160
00:09:18,480 --> 00:09:20,000
y hacer mis pruebas
para no perder el tiempo.
161
00:09:20,000 --> 00:09:21,240
y hacer mis pruebas
para no perder el tiempo.
162
00:09:21,560 --> 00:09:25,760
- Primero, prohibimos el mar.
luego evacuamos la tierra...
163
00:09:26,080 --> 00:09:28,000
¿Estás hablando del castigo divino?
164
00:09:28,000 --> 00:09:28,840
¿Estás hablando del castigo divino?
165
00:09:29,160 --> 00:09:32,400
- Estoy más en una relación.
de causa y efecto.
166
00:09:34,680 --> 00:09:36,000
- Incluso si quisiera,
No pude autorizarte
167
00:09:36,000 --> 00:09:38,760
- Incluso si quisiera,
No pude autorizarte
168
00:09:39,080 --> 00:09:40,440
salir al mar.
169
00:09:41,600 --> 00:09:44,000
La prohibición viene desde muy arriba.
170
00:09:44,000 --> 00:09:44,040
La prohibición viene desde muy arriba.
171
00:09:44,360 --> 00:09:47,800
pero voy a hablar de eso
a quien corresponda, con la mayor brevedad posible.
172
00:10:01,640 --> 00:10:02,680
Llamamos.
173
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
- ¿Querías verme?
174
00:10:04,720 --> 00:10:05,600
- Entre.
175
00:10:14,080 --> 00:10:16,000
¿Cómo está tu hermana?
176
00:10:16,720 --> 00:10:20,040
- No pude verla.
tendré noticias
177
00:10:20,360 --> 00:10:21,160
dentro de las 48 horas.
178
00:10:21,480 --> 00:10:24,000
- Ella va a superarlo,
ella es una guerrera.
179
00:10:24,000 --> 00:10:24,680
- Ella va a superarlo,
ella es una guerrera.
180
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
Sentarse.
181
00:10:27,400 --> 00:10:31,720
- Sin Abi, ella no estaría aquí.
Tenía razón al advertirnos.
182
00:10:32,040 --> 00:10:34,280
- Sí, estaba muy lúcida.
183
00:10:34,600 --> 00:10:37,200
Esto es lo que todos vamos a hacer
ahora.
184
00:10:43,880 --> 00:10:44,800
Sostener.
185
00:10:47,240 --> 00:10:48,000
- ¿Qué es eso?
- Hablamos de ello.
186
00:10:48,000 --> 00:10:49,920
- ¿Qué es eso?
- Hablamos de ello.
187
00:10:50,240 --> 00:10:51,960
Sólo tienes que firmar.
188
00:10:52,280 --> 00:10:55,040
Habrá que tomar decisiones.
189
00:10:55,360 --> 00:10:56,000
gente de tu generacion
190
00:10:56,000 --> 00:10:57,720
Gente de tu generación
191
00:10:58,040 --> 00:11:00,520
Tómame por un viejo tonto.
192
00:11:00,840 --> 00:11:03,280
ellos quieren a alguien
que representa el futuro.
193
00:11:03,600 --> 00:11:04,000
Un chico como tú. ya no tengo
los códigos. Tú, sí.
194
00:11:04,000 --> 00:11:06,720
Un chico como tú. ya no tengo
los códigos. Tú, sí.
195
00:11:07,560 --> 00:11:09,520
- Ahora no es el momento.
196
00:11:09,840 --> 00:11:12,000
No, ahora no es el momento.
- Exactamente.
197
00:11:12,000 --> 00:11:12,080
No, ahora no es el momento.
- Exactamente.
198
00:11:12,400 --> 00:11:14,720
Quiero que superemos esta crisis.
juntos.
199
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
No puedo soportarlo más.
Ya no tengo energía para eso.
200
00:11:20,000 --> 00:11:20,200
No puedo soportarlo más.
Ya no tengo energía para eso.
201
00:11:22,680 --> 00:11:26,120
- Pensaste en venderlo.
a alguien más?
202
00:11:26,440 --> 00:11:27,880
- ¿Estás bromeando o qué?
203
00:11:28,200 --> 00:11:30,640
Si aguantaba,
Esto es para ti y para Abi.
204
00:11:30,960 --> 00:11:33,160
Lo que pasó pasó.
205
00:11:34,840 --> 00:11:36,000
- Incluso antes del accidente,
206
00:11:36,000 --> 00:11:36,680
- Incluso antes del accidente,
207
00:11:37,000 --> 00:11:39,560
Abi nunca quiso
retomar el resto.
208
00:11:39,880 --> 00:11:41,560
- ¿Hablaste de eso?
209
00:11:41,880 --> 00:11:44,000
- No. No particularmente, pero...
210
00:11:44,000 --> 00:11:44,840
- No. No particularmente, pero...
211
00:11:45,160 --> 00:11:46,200
- ¿Pero qué?
212
00:11:46,520 --> 00:11:49,240
- Desde el principio ella tenía razón.
213
00:11:49,560 --> 00:11:52,000
Hace 3 años,
ella hizo bien en irse.
214
00:11:52,000 --> 00:11:52,320
Hace 3 años,
ella hizo bien en irse.
215
00:11:52,640 --> 00:11:54,840
Y yo era un cobarde.
216
00:11:55,200 --> 00:11:58,360
le dije a jimmy
que no podía dejarlo,
217
00:11:58,680 --> 00:12:00,000
pero no era verdad.
Podríamos habernos ido los tres.
218
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
pero no era verdad.
Podríamos habernos ido los tres.
219
00:12:03,280 --> 00:12:06,240
Los tres deberíamos habernos ido.
220
00:12:09,840 --> 00:12:11,440
Pero tenía miedo.
221
00:12:13,560 --> 00:12:16,000
Ya no quiero tener miedo.
222
00:12:16,000 --> 00:12:16,360
Ya no quiero tener miedo.
223
00:12:17,600 --> 00:12:21,040
ya no quiero
perderme mi vida.
224
00:12:22,880 --> 00:12:24,000
Y ya no quiero
para engañarme.
225
00:12:24,000 --> 00:12:25,840
Y ya no quiero
para engañarme.
226
00:12:40,280 --> 00:12:41,720
Ella golpea.
227
00:12:44,720 --> 00:12:45,880
-Abi...
228
00:12:46,200 --> 00:12:48,000
- ¿Aún tienes tu barco?
229
00:12:48,000 --> 00:12:48,600
- ¿Aún tienes tu barco?
230
00:12:48,920 --> 00:12:52,640
Con el que fuimos a pescar.
- ¿Cuál es la idea?
231
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
- ¿Está todavía en buenas condiciones?
- Tanto como yo.
232
00:13:07,320 --> 00:13:09,400
- Podemos parar ahí,
233
00:13:09,720 --> 00:13:10,480
es bueno
234
00:13:25,920 --> 00:13:27,160
Gracias, Andrés.
235
00:13:27,480 --> 00:13:28,000
- Qué ?
- Por tu ayuda.
236
00:13:28,000 --> 00:13:28,840
- Qué ?
- Por tu ayuda.
237
00:13:29,160 --> 00:13:30,960
No tenemos derecho a estar aquí
238
00:13:31,280 --> 00:13:33,160
y te entreno
en mis historias.
239
00:13:33,480 --> 00:13:36,000
- No son sólo tus historias.
240
00:13:36,000 --> 00:13:36,080
- No son sólo tus historias.
241
00:13:36,400 --> 00:13:37,880
Todavía eras un niño
242
00:13:38,200 --> 00:13:41,160
pero hace 30 años,
una tarde como ahora,
243
00:13:41,480 --> 00:13:44,000
Nos fuimos a casa con mis colegas.
244
00:13:44,000 --> 00:13:44,200
Nos fuimos a casa con mis colegas.
245
00:13:44,520 --> 00:13:46,920
La pesca había sido buena.
246
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
Una captura como la que ya no ves.
247
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
Las redes fueron retiradas,
los frigoríficos estaban llenos.
248
00:13:52,000 --> 00:13:52,800
Las redes fueron retiradas
los frigoríficos estaban llenos.
249
00:13:53,120 --> 00:13:57,400
Ya nos podíamos ver celebrando juntos
antes de regresar a casa.
250
00:14:00,240 --> 00:14:02,360
no entendimos
lo que pasó.
251
00:14:02,680 --> 00:14:06,680
La tormenta ha aumentado,
algo nos enganchó.
252
00:14:07,880 --> 00:14:08,000
Además de mí, ninguno de los chicos
No volvió a casa esa noche.
253
00:14:08,000 --> 00:14:11,520
Además de mí, ninguno de los chicos
No volvió a casa esa noche.
254
00:14:11,840 --> 00:14:15,840
Fue ese día que decidí
convertirse en salvavidas.
255
00:14:16,160 --> 00:14:19,360
- ¿Por qué no me dices eso?
¿Y ahora qué?
256
00:14:20,720 --> 00:14:24,000
- Después tuve este miedo.
ser la causa de todo esto.
257
00:14:24,000 --> 00:14:25,720
- Después tuve este miedo.
ser la causa de todo esto.
258
00:14:29,120 --> 00:14:30,920
El Jonás del barco.
259
00:14:31,240 --> 00:14:32,000
El que lleva el ojo
y hay que tirarlo al mar
260
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
El que lleva el ojo
y hay que tirarlo al mar
261
00:14:34,600 --> 00:14:36,320
para que cese la tormenta.
262
00:14:36,640 --> 00:14:38,360
- ¿Crees en estas supersticiones?
263
00:14:39,840 --> 00:14:40,000
- Como todos los marineros.
264
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
- Como todos los marineros.
265
00:14:42,280 --> 00:14:44,400
- No tiene sentido.
- Posible,
266
00:14:44,720 --> 00:14:47,880
pero hay algo
sucediendo en el mar,
267
00:14:48,200 --> 00:14:50,920
algo que se nos escapa.
268
00:14:51,240 --> 00:14:54,520
Si existe la posibilidad de salvar
una sola vida humana,
269
00:14:54,840 --> 00:14:56,000
todo lo que hacemos allí,
vale la pena.
270
00:14:56,000 --> 00:14:58,200
todo lo que hacemos allí,
vale la pena.
271
00:15:02,680 --> 00:15:04,000
Alboroto.
272
00:15:04,000 --> 00:15:06,120
Alboroto.
273
00:15:17,560 --> 00:15:20,000
- Si quieres hablar conmigo,
hacer una cita
274
00:15:20,000 --> 00:15:20,640
- Si quieres hablar conmigo,
hacer una cita
275
00:15:20,960 --> 00:15:22,400
en el cuaderno.
276
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
- Estás ahí.
- Papá, para.
277
00:15:25,120 --> 00:15:27,440
- Lo siento, no tengo tiempo.
278
00:15:28,000 --> 00:15:29,320
- Mierda
279
00:15:29,640 --> 00:15:32,920
Triángulo de las Bermudas, eso es todo.
¿Qué les dices a nuestros hijos?
280
00:15:33,240 --> 00:15:36,000
Mi hijo está aterrorizado ahora.
El mar es nuestra vida.
281
00:15:36,000 --> 00:15:36,280
Mi hijo está aterrorizado ahora.
El mar es nuestra vida.
282
00:15:36,600 --> 00:15:38,680
Ten cuidado con lo que dices.
283
00:15:39,000 --> 00:15:40,160
Él grita.
284
00:15:40,480 --> 00:15:42,080
- ¿No estás bien o qué?
285
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
¿Qué es esto...?
286
00:15:49,560 --> 00:15:51,480
- Vamos, vámonos.
287
00:15:51,800 --> 00:15:52,000
- ¿Está bien?
- GRACIAS.
288
00:15:52,000 --> 00:15:53,560
- ¿Está bien?
- GRACIAS.
289
00:16:15,720 --> 00:16:16,000
- Cuando vi tu mirada,
esta mañana,
290
00:16:16,000 --> 00:16:18,280
- Cuando vi tu mirada,
esta mañana,
291
00:16:18,600 --> 00:16:21,640
sabia que lo olvidarias
para almorzar.
292
00:16:25,760 --> 00:16:29,200
- Las próximas horas
van a ser difíciles.
293
00:16:30,480 --> 00:16:32,000
- Ya conoces uno.
294
00:16:32,000 --> 00:16:32,320
- Ya conoces uno.
295
00:16:32,640 --> 00:16:34,760
Esta vez, Julien estará allí.
296
00:16:35,080 --> 00:16:37,840
para apoyarte.
- Eso no es seguro.
297
00:16:38,160 --> 00:16:40,000
El regreso de Abigail lo sacudió.
298
00:16:40,000 --> 00:16:40,760
El regreso de Abigail lo sacudió.
299
00:16:44,400 --> 00:16:48,000
No creo que tenga la fuerza
enfrentar esto solo.
300
00:16:48,000 --> 00:16:48,520
No creo que tenga la fuerza
enfrentar esto solo.
301
00:16:48,840 --> 00:16:52,400
La mayoría de estos tipos,
Los conocí cuando eran niños.
302
00:16:54,080 --> 00:16:56,000
- Bueno, eres marinero.
Es una nueva tormenta,
303
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
- Bueno, eres marinero.
Es una nueva tormenta,
304
00:16:57,920 --> 00:16:59,400
y lo cruzarás.
305
00:16:59,720 --> 00:17:01,960
Podrás encontrar las palabras.
306
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
- Hice lo mejor que pude
y los chicos también.
307
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
- Hice lo mejor que pude
y los chicos también.
308
00:17:06,880 --> 00:17:11,040
- Sabes por qué eres tú.
que elegí hace 40 años?
309
00:17:14,200 --> 00:17:17,240
Porque eras hermosa,
obviamente. Una verdadera roca.
310
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Pero sobre todo por tu franqueza,
311
00:17:20,000 --> 00:17:20,920
Pero sobre todo por tu franqueza,
312
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
de esta manera tienes
ser siempre sincero,
313
00:17:24,360 --> 00:17:25,800
para no mentir.
314
00:17:26,520 --> 00:17:28,000
tu recuerdas
cuando viniste hacia mí,
315
00:17:28,000 --> 00:17:29,960
tu recuerdas
cuando viniste hacia mí,
316
00:17:30,280 --> 00:17:32,000
¿Con tu pequeño disfraz?
317
00:17:32,320 --> 00:17:33,720
Me dijiste:
318
00:17:34,040 --> 00:17:36,000
“Solo soy un pescador.
319
00:17:36,000 --> 00:17:36,040
“Solo soy un pescador.
320
00:17:36,360 --> 00:17:39,040
"No tengo nada más que ofrecer
como mi amor y mi vida."
321
00:17:39,360 --> 00:17:42,280
supe que había encontrado
aquel con quien
322
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
Quería pasar cada momento,
hasta el final,
323
00:17:44,000 --> 00:17:45,440
Quería pasar cada momento,
hasta el final,
324
00:17:45,760 --> 00:17:48,040
quién es feliz o no.
325
00:17:51,840 --> 00:17:52,000
Tuvimos suerte
Tuvimos mucha alegría,
326
00:17:52,000 --> 00:17:54,800
Tuvimos suerte
Tuvimos mucha alegría,
327
00:17:55,120 --> 00:17:56,520
mucha luz,
328
00:17:56,840 --> 00:17:58,320
y también cruzamos
329
00:17:58,640 --> 00:17:59,680
largas noches.
330
00:18:00,000 --> 00:18:03,040
Pero en ningún momento te detuviste
ser este faro, para mí,
331
00:18:03,360 --> 00:18:05,280
como para todos nosotros.
332
00:18:07,120 --> 00:18:08,000
Si supieras como me hubiera amado
ser un poco más como tú.
333
00:18:08,000 --> 00:18:10,800
Si supieras como me hubiera amado
ser un poco más como tú.
334
00:18:20,200 --> 00:18:21,640
Vas a llegar allí.
335
00:18:36,320 --> 00:18:39,160
- ¿Te gustaría ponerlo en el agua?
336
00:18:50,840 --> 00:18:52,880
Ahí, mira. ¿Ver?
337
00:18:53,200 --> 00:18:55,120
Tenemos vibraciones.
338
00:18:56,000 --> 00:18:58,520
- ¿Ya puedes analizarlos?
339
00:18:59,040 --> 00:19:02,160
- Sí. ritmo regular,
baja intensidad.
340
00:19:02,480 --> 00:19:04,000
no veo ningun rastro
actividad sísmica,
341
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
no veo ningun rastro
actividad sísmica,
342
00:19:05,320 --> 00:19:07,840
lo cual es una buena noticia.
343
00:19:10,240 --> 00:19:11,000
Espera...
344
00:19:11,320 --> 00:19:12,000
No es posible.
345
00:19:12,000 --> 00:19:13,080
No es posible.
346
00:19:13,400 --> 00:19:16,240
Está empezando de nuevo.
- ¿Qué es?
347
00:19:16,560 --> 00:19:20,000
- Hay algo más.
Estas olas son otra cosa.
348
00:19:20,000 --> 00:19:20,200
- Hay algo más.
Estas olas son otra cosa.
349
00:19:20,720 --> 00:19:25,400
Sirena.
350
00:19:25,720 --> 00:19:28,000
...
351
00:19:28,000 --> 00:19:32,440
...
352
00:19:32,760 --> 00:19:34,400
*-¡Marina Nacional!
353
00:19:34,720 --> 00:19:36,000
*¡Estás bajo arresto!
354
00:19:36,000 --> 00:19:37,600
*¡Estás bajo arresto!
355
00:19:38,120 --> 00:19:44,000
...
356
00:19:44,000 --> 00:19:52,000
...
357
00:19:52,000 --> 00:20:00,000
...
358
00:20:00,000 --> 00:20:01,720
...
359
00:20:02,040 --> 00:20:04,400
Palabras confusas.
360
00:20:16,360 --> 00:20:18,720
- El comandante Caldéri nos espera.
361
00:20:19,040 --> 00:20:24,000
...
362
00:20:24,000 --> 00:20:32,000
...
363
00:20:32,000 --> 00:20:40,000
...
364
00:20:40,000 --> 00:20:42,920
...
365
00:20:43,880 --> 00:20:46,400
- Comandante Hélène Caldéri.
366
00:20:48,320 --> 00:20:49,560
-Abigail Dufay.
367
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
- Siéntate.
368
00:20:59,320 --> 00:21:01,760
- ¿Qué estoy haciendo aquí?
369
00:21:02,080 --> 00:21:04,000
- ¿Qué estabas haciendo en el mar?
370
00:21:04,000 --> 00:21:04,560
- ¿Qué estabas haciendo en el mar?
371
00:21:04,880 --> 00:21:07,400
a pesar de la prohibición
navegación?
372
00:21:07,720 --> 00:21:11,040
- La explosión de ayer
sin duda se debe...
373
00:21:11,360 --> 00:21:12,000
- Tiene un movimiento sísmico.
quien habría detonado una bomba.
374
00:21:12,000 --> 00:21:13,960
- Tiene un movimiento sísmico.
quien habría detonado una bomba.
375
00:21:14,280 --> 00:21:16,160
Conocemos tu teoría.
¿Dónde estás?
376
00:21:16,480 --> 00:21:18,480
- Me detuviste
377
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
para terminar mis medidas.
378
00:21:20,000 --> 00:21:21,040
para terminar mis medidas.
379
00:21:21,640 --> 00:21:24,920
no puedo decir
antes de comprobar
380
00:21:25,240 --> 00:21:26,520
mi hipótesis.
381
00:21:26,840 --> 00:21:28,000
- El protocolo. Entiendo.
382
00:21:28,000 --> 00:21:29,240
- El protocolo. Entiendo.
383
00:21:29,560 --> 00:21:33,320
¿Podrías informarnos?
¿los resultados de tus mediciones?
384
00:21:33,640 --> 00:21:34,840
- ¿Por qué lo haría?
385
00:21:35,760 --> 00:21:36,000
- BIEN.
386
00:21:36,000 --> 00:21:36,760
- BIEN.
387
00:21:37,080 --> 00:21:40,120
te preguntaré
confiarnos
388
00:21:40,440 --> 00:21:42,400
tus declaraciones.
- Qué ?
389
00:21:42,720 --> 00:21:44,000
- Nuestros científicos
Necesito información.
390
00:21:44,000 --> 00:21:45,280
- Nuestros científicos
Necesito información.
391
00:21:45,600 --> 00:21:47,360
- ¿Qué científicos?
392
00:21:47,680 --> 00:21:49,000
- El mejor.
393
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Te llevaremos de regreso.
394
00:21:52,000 --> 00:21:52,120
Te llevaremos de regreso.
395
00:21:55,120 --> 00:21:56,800
obstruir,
396
00:21:57,120 --> 00:21:59,880
y haré que te arresten.
- Sígueme.
397
00:22:10,560 --> 00:22:13,200
Alboroto.
398
00:22:13,520 --> 00:22:15,440
- ¿Por qué Dufay quiere vernos?
399
00:22:15,760 --> 00:22:16,000
...
400
00:22:16,000 --> 00:22:22,840
...
401
00:22:23,600 --> 00:22:24,000
- no voy a ir
por cuatro caminos.
402
00:22:24,000 --> 00:22:26,760
- no voy a ir
por cuatro caminos.
403
00:22:27,320 --> 00:22:30,760
La prohibición de navegar,
es un golpe duro.
404
00:22:31,080 --> 00:22:32,000
Conozco tu compromiso.
405
00:22:32,000 --> 00:22:33,160
Conozco tu compromiso.
406
00:22:33,480 --> 00:22:35,800
Pero si quiero mantener
la caja a flote
407
00:22:36,120 --> 00:22:38,400
con un barco menos...
408
00:22:38,720 --> 00:22:40,000
La gente se queja.
No tengo elección.
409
00:22:40,000 --> 00:22:41,440
La gente se queja.
No tengo elección.
410
00:22:44,000 --> 00:22:45,440
- ¿Qué es eso?
411
00:22:47,400 --> 00:22:48,000
- Son sobres.
412
00:22:48,000 --> 00:22:49,440
- Son sobres.
413
00:22:49,760 --> 00:22:51,720
Son sobres.
414
00:22:58,880 --> 00:22:59,920
- Juan...
415
00:23:04,520 --> 00:23:05,560
- Jefe...
416
00:23:05,960 --> 00:23:08,120
No...
- Lo siento.
417
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
Simón.
418
00:23:31,840 --> 00:23:32,960
Cristiana.
419
00:23:34,400 --> 00:23:36,000
- No puedes hacerme esto.
420
00:23:36,000 --> 00:23:36,720
- No puedes hacerme esto.
421
00:23:37,040 --> 00:23:37,960
- Lo siento.
422
00:23:38,280 --> 00:23:40,520
- (¿Cómo voy a hacerlo?)
423
00:23:45,880 --> 00:23:46,680
- Jacques.
424
00:23:47,560 --> 00:23:48,520
Antonio...
425
00:23:48,840 --> 00:23:49,680
Mauricio.
426
00:23:52,080 --> 00:23:53,040
Mario...
427
00:23:55,400 --> 00:23:56,840
- Es una pena.
428
00:23:57,800 --> 00:23:58,880
- Marcos...
429
00:23:59,520 --> 00:24:00,000
Nicolás.
430
00:24:00,000 --> 00:24:00,440
Nicolás.
431
00:24:00,760 --> 00:24:02,080
Lo lamento.
432
00:24:03,360 --> 00:24:04,160
Yves.
433
00:24:06,160 --> 00:24:07,520
- Te arrepentirás.
434
00:24:11,360 --> 00:24:12,360
- Entonces.
435
00:24:12,680 --> 00:24:14,960
Habrá días mejores,
436
00:24:15,280 --> 00:24:16,000
y te reintegraremos.
437
00:24:16,000 --> 00:24:17,240
y te reintegraremos.
438
00:24:19,200 --> 00:24:21,600
Tan pronto como el mar se abra de nuevo,
439
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
puedes venir y servirte tú mismo
a cada grito.
440
00:24:24,000 --> 00:24:25,080
puedes venir y servirte tú mismo
a cada grito.
441
00:24:25,840 --> 00:24:27,120
Lo lamento.
442
00:24:27,760 --> 00:24:29,760
- No es posible.
- ¡Gracias, jefe!
443
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
Alboroto.
444
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Alboroto.
445
00:24:33,320 --> 00:24:40,000
...
446
00:24:40,000 --> 00:24:44,600
...
447
00:24:45,880 --> 00:24:47,000
Llamamos.
448
00:24:48,040 --> 00:24:48,920
-¿Enrique?
449
00:24:50,120 --> 00:24:51,120
...
450
00:24:56,840 --> 00:24:58,080
¡Enrique!
451
00:25:01,520 --> 00:25:04,000
*-El ejército que desembarca,
lo complica todo.
452
00:25:04,000 --> 00:25:04,080
*-El ejército que desembarca,
lo complica todo.
453
00:25:04,400 --> 00:25:06,880
- Haz algo, Laurent.
454
00:25:07,200 --> 00:25:09,880
*-Tienes que esperar
que las cosas se calmen.
455
00:25:10,240 --> 00:25:12,000
- ¿Y esperar otro naufragio?
456
00:25:12,000 --> 00:25:12,480
- ¿Y esperar otro naufragio?
457
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
Recogí vibraciones.
458
00:25:15,120 --> 00:25:19,120
Podría haber llegado hasta el final.
Necesito mi equipo.
459
00:25:19,440 --> 00:25:20,000
*-No soy yo quien decide.
460
00:25:20,000 --> 00:25:20,760
*-No soy yo quien decide.
461
00:25:21,080 --> 00:25:25,520
- Te pido que los convenzas.
para devolverme lo que es mío.
462
00:25:26,400 --> 00:25:27,600
Tengo que encontrarlo.
463
00:25:27,920 --> 00:25:28,000
Este policía era un buen tipo.
que buscaba comprender.
464
00:25:28,000 --> 00:25:30,840
Este policía era un buen tipo.
que buscaba comprender.
465
00:25:31,160 --> 00:25:33,760
No puede haber muerto en vano.
466
00:25:34,080 --> 00:25:36,000
*-Ya veré...
Pero mientras tanto, no te muevas.
467
00:25:36,000 --> 00:25:37,960
*-Ya veré...
Pero mientras tanto, no te muevas.
468
00:25:38,320 --> 00:25:39,760
*Comprendido ?
-¡Abi!
469
00:25:40,080 --> 00:25:42,280
Déjame pasar.
*Comprendido ?
470
00:25:42,600 --> 00:25:44,000
- Tengo que dejarte.
471
00:25:44,000 --> 00:25:44,640
- Tengo que dejarte.
472
00:25:44,960 --> 00:25:48,160
- ¡Vamos! ¡Es tu padre!
- ¿Qué es?
473
00:25:48,480 --> 00:25:52,000
- Se sintió mal.
Déjalo pasar. Vamos, Abi.
474
00:25:52,000 --> 00:25:52,320
- Se sintió mal.
Déjalo pasar. Vamos, Abi.
475
00:25:52,640 --> 00:26:00,000
...
476
00:26:00,000 --> 00:26:08,000
...
477
00:26:08,000 --> 00:26:14,640
...
478
00:26:14,960 --> 00:26:16,000
Él golpea.
479
00:26:16,000 --> 00:26:16,200
Él golpea.
480
00:26:24,440 --> 00:26:25,880
- Necesito hablar contigo.
481
00:26:26,200 --> 00:26:29,080
- Estoy un poco ocupado aquí.
482
00:26:29,400 --> 00:26:30,760
- Indulto.
483
00:26:31,840 --> 00:26:32,000
Puedo planchar.
484
00:26:32,000 --> 00:26:33,280
Puedo planchar.
485
00:26:33,600 --> 00:26:37,200
- fui atacado
por un padre de un estudiante.
486
00:26:40,400 --> 00:26:42,440
Todo esto me supera un poco.
487
00:26:42,760 --> 00:26:45,720
prefiero que ya no lo hagamos
reuniones aquí.
488
00:26:58,480 --> 00:27:01,520
- Los antiguos vinieron aquí.
juguetear con su barco.
489
00:27:01,840 --> 00:27:04,000
Ha estado desierto durante años.
Seremos pacíficos.
490
00:27:04,000 --> 00:27:05,400
Ha estado desierto durante años.
Seremos pacíficos.
491
00:27:05,720 --> 00:27:06,960
- Es genial.
492
00:27:07,280 --> 00:27:08,400
- Vaya...
493
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
¡Me encanta!
494
00:27:10,840 --> 00:27:12,000
¿Hay algún enchufe en alguna parte?
- Allá en el fondo.
495
00:27:12,000 --> 00:27:14,400
¿Hay algún enchufe en alguna parte?
- Allá en el fondo.
496
00:27:15,760 --> 00:27:17,880
- Sobre la sonda
de lo que me hablabas,
497
00:27:18,200 --> 00:27:20,000
funcionó?
- Sí. Primero, hubo
498
00:27:20,000 --> 00:27:20,720
funcionó?
- Sí. Primero, hubo
499
00:27:21,040 --> 00:27:22,720
vibraciones regulares
500
00:27:23,040 --> 00:27:25,960
Luego hubo una señal diferente.
501
00:27:26,280 --> 00:27:28,000
- ¿Cuál fue esa señal?
- No sé.
502
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
- ¿Cuál fue esa señal?
- No sé.
503
00:27:29,720 --> 00:27:32,360
fuimos interrumpidos
por los chicos del ejército,
504
00:27:32,680 --> 00:27:35,640
pero Abigail miró
para encontrarlo importante.
505
00:27:35,960 --> 00:27:36,000
- Ya verás,
506
00:27:36,000 --> 00:27:37,160
- Ya verás,
507
00:27:37,480 --> 00:27:38,320
es una locura.
508
00:27:38,640 --> 00:27:39,400
Mirar.
509
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Allí...
510
00:27:41,520 --> 00:27:44,000
es la cámara del faro
justo después del muelle.
511
00:27:44,000 --> 00:27:44,400
es la cámara del faro
justo después del muelle.
512
00:27:44,720 --> 00:27:46,520
Ahí tenemos la playa.
513
00:27:46,840 --> 00:27:48,560
Miré y no vi nada.
514
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Por otro lado, tenemos un testigo.
515
00:27:52,000 --> 00:27:52,440
Por otro lado, tenemos un testigo.
516
00:27:54,800 --> 00:27:56,960
- Es el pequeño Jimmy.
517
00:27:57,280 --> 00:27:58,360
¿Qué está haciendo allí?
518
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
Ella golpea.
519
00:28:23,800 --> 00:28:24,000
- ¿Cómo está papá?
520
00:28:24,000 --> 00:28:25,440
- ¿Cómo está papá?
521
00:28:25,760 --> 00:28:26,880
- Cómo estás.
522
00:28:27,200 --> 00:28:29,600
Teníamos más miedo que daño.
523
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
- ¿Qué pasó?
524
00:28:32,000 --> 00:28:32,520
- ¿Qué pasó?
525
00:28:32,840 --> 00:28:34,240
- Un estallido de tensión.
526
00:28:34,560 --> 00:28:36,280
Con todo lo que pasa...
527
00:28:38,720 --> 00:28:39,640
¿Vienes a entrar?
528
00:28:39,960 --> 00:28:40,000
- justo estaba llegando
recibir noticias.
529
00:28:40,000 --> 00:28:42,360
- justo estaba llegando
recibir noticias.
530
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
- estoy seguro
531
00:28:44,200 --> 00:28:45,560
que él te está esperando.
532
00:28:46,160 --> 00:28:48,000
Le agradará,
para verte.
533
00:28:48,000 --> 00:28:48,400
Le agradará,
para verte.
534
00:28:48,720 --> 00:28:56,000
...
535
00:28:56,000 --> 00:29:04,000
...
536
00:29:04,000 --> 00:29:12,000
...
537
00:29:12,000 --> 00:29:20,000
...
538
00:29:20,000 --> 00:29:28,000
...
539
00:29:28,000 --> 00:29:36,000
...
540
00:29:36,000 --> 00:29:44,000
...
541
00:29:44,000 --> 00:29:52,000
...
542
00:29:52,000 --> 00:30:00,000
...
543
00:30:00,000 --> 00:30:08,000
...
544
00:30:08,000 --> 00:30:16,000
...
545
00:30:16,000 --> 00:30:24,000
...
546
00:30:24,000 --> 00:30:32,000
...
547
00:30:32,000 --> 00:30:40,000
...
548
00:30:40,000 --> 00:30:47,120
...
549
00:30:48,040 --> 00:30:49,120
- GRACIAS.
550
00:30:50,680 --> 00:30:52,520
- Pareces exhausto.
551
00:30:54,160 --> 00:30:55,720
- Es trabajo.
552
00:30:56,040 --> 00:30:59,400
- Deberías venir aquí,
Podría cuidar de ti.
553
00:30:59,720 --> 00:31:03,120
- No estoy seguro de que lo estés
la persona adecuada para eso.
554
00:31:07,360 --> 00:31:10,760
Disculpe, no lo es
lo que quería decir.
555
00:31:11,080 --> 00:31:12,000
- Eso es lo que dijiste.
- Mamá...
556
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
- Eso es lo que dijiste.
- Mamá...
557
00:31:13,920 --> 00:31:15,960
- Sólo quiero verte.
558
00:31:18,760 --> 00:31:20,000
- Es demasiado difícil
estar aquí contigo.
559
00:31:20,000 --> 00:31:22,120
- Es demasiado difícil
estar aquí contigo.
560
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
- ¿Es por eso que te fuiste?
561
00:31:28,000 --> 00:31:29,440
- ¿Es por eso que te fuiste?
562
00:31:37,080 --> 00:31:40,240
- Cuando vine a decirte eso
No asistiré al funeral,
563
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
tu recuerdas
¿Qué me dijiste?
564
00:31:42,800 --> 00:31:44,000
Fue en esta habitación.
565
00:31:44,000 --> 00:31:45,040
Fue en esta habitación.
566
00:31:46,880 --> 00:31:49,680
Estaba perdido y me dijiste:
567
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
“No puedes hacer eso.
¿Qué pensaremos?
568
00:31:52,000 --> 00:31:53,040
“No puedes hacer eso.
¿Qué pensaremos?
569
00:31:54,000 --> 00:31:56,160
- Aún no lo crees
570
00:31:56,480 --> 00:32:00,000
esa era mi preocupacion,
¿Qué pensaría la gente?
571
00:32:00,000 --> 00:32:00,360
esa era mi preocupacion,
¿Qué pensaría la gente?
572
00:32:00,680 --> 00:32:04,120
Cuando sucedió,
Estábamos allí, todos juntos.
573
00:32:04,440 --> 00:32:06,960
necesitábamos
para decirle adiós
574
00:32:07,280 --> 00:32:08,000
todos juntos. Abigail...
575
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
todos juntos. Abigail...
576
00:32:09,320 --> 00:32:11,880
necesitabas
para despedirse de él.
577
00:32:13,880 --> 00:32:16,000
Pero te fuiste.
- No podría hacer otra cosa.
578
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Pero te fuiste.
- No podría hacer otra cosa.
579
00:32:17,320 --> 00:32:21,360
- Sabes todo lo que me pasó
¿Por tu cabeza cuando desapareciste?
580
00:32:22,480 --> 00:32:24,000
Me imaginé lo peor.
581
00:32:24,000 --> 00:32:24,400
Me imaginé lo peor.
582
00:32:26,880 --> 00:32:28,680
- Lo experimenté.
583
00:32:29,320 --> 00:32:32,000
...
584
00:32:32,000 --> 00:32:40,000
...
585
00:32:40,000 --> 00:32:48,000
...
586
00:32:48,000 --> 00:32:56,000
...
587
00:32:56,000 --> 00:33:04,000
...
588
00:33:04,000 --> 00:33:12,000
...
589
00:33:12,000 --> 00:33:19,200
...
590
00:33:19,520 --> 00:33:20,000
Hola mi Silvia.
591
00:33:20,000 --> 00:33:21,560
Hola mi Silvia.
592
00:33:21,880 --> 00:33:23,200
Soy yo, Abi.
593
00:33:36,560 --> 00:33:39,400
Entendí lo que me decías.
594
00:33:41,960 --> 00:33:43,120
Enojo.
595
00:33:46,240 --> 00:33:50,320
Sé que tienes razón.
Tal vez me haría algún bien,
596
00:33:50,640 --> 00:33:52,000
pero tengo demasiado miedo
para abrir las válvulas.
597
00:33:52,000 --> 00:33:54,600
pero tengo demasiado miedo
para abrir las válvulas.
598
00:33:58,400 --> 00:34:00,000
Ni siquiera puedo llorar.
599
00:34:00,000 --> 00:34:01,120
Ni siquiera puedo llorar.
600
00:34:05,320 --> 00:34:08,000
Si digo eso,
no lo entenderán.
601
00:34:08,000 --> 00:34:08,520
Si digo eso,
no lo entenderán.
602
00:34:08,840 --> 00:34:11,840
ellos dirán
que soy un monstruo.
603
00:34:16,040 --> 00:34:17,480
Pero no puedo.
604
00:34:19,200 --> 00:34:20,400
Está bloqueado.
605
00:34:26,680 --> 00:34:28,240
Si lo dejo ir,
606
00:34:29,440 --> 00:34:32,000
si abro las compuertas, me ahogo.
Y no puedo.
607
00:34:32,000 --> 00:34:33,280
si abro las compuertas, me ahogo.
Y no puedo.
608
00:34:34,440 --> 00:34:35,720
¿Lo entiendes?
609
00:34:54,360 --> 00:34:56,000
¿Qué estás haciendo aquí?
610
00:34:56,000 --> 00:34:56,760
¿Qué estás haciendo aquí?
611
00:34:57,080 --> 00:34:59,360
- Vine a ver a mi hermana.
612
00:34:59,680 --> 00:35:02,160
¿Por qué nunca me dijiste?
todo eso?
613
00:35:06,240 --> 00:35:09,400
- Si hablara de eso,
Se estaba volviendo demasiado real.
614
00:35:09,720 --> 00:35:12,000
- Pero lo es.
Ya sea que hablemos de ello o no, lo es.
615
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
- Pero lo es.
Ya sea que hablemos de ello o no, lo es.
616
00:35:15,120 --> 00:35:18,720
- No soy tú.
No soy como tú.
617
00:35:19,040 --> 00:35:20,000
- Es cierto.
618
00:35:20,000 --> 00:35:20,040
- Es cierto.
619
00:35:20,360 --> 00:35:23,440
No tengo tu coraje.
- ¿Qué coraje?
620
00:35:24,360 --> 00:35:27,440
Todavía estás aquí.
Puedes hablar de ello.
621
00:35:28,440 --> 00:35:30,320
Estoy demasiado asustado.
622
00:35:30,640 --> 00:35:32,520
- ¿De qué tienes miedo?
623
00:35:38,880 --> 00:35:40,040
Abi...
624
00:35:42,560 --> 00:35:43,400
Estoy aquí.
625
00:35:43,720 --> 00:35:44,000
- No me preguntes qué
No soy capaz de hacerlo.
626
00:35:44,000 --> 00:35:47,720
- No me preguntes qué
No soy capaz de hacerlo.
627
00:35:48,040 --> 00:35:49,760
- No te estoy preguntando nada.
628
00:35:50,080 --> 00:35:52,000
Y aunque lo fuera,
629
00:35:52,000 --> 00:35:52,440
Y aunque lo fuera,
630
00:35:52,760 --> 00:35:54,160
incluso si te lo pidiera
631
00:35:54,480 --> 00:35:56,480
volver a vivir en casa,
632
00:35:57,160 --> 00:35:59,000
¿Sería eso tan grave?
633
00:36:04,440 --> 00:36:07,720
Zumbido.
634
00:36:20,560 --> 00:36:21,560
- ¡Aclarado!
635
00:36:23,760 --> 00:36:24,000
- Ey !
636
00:36:24,000 --> 00:36:24,760
- Ey !
637
00:36:25,080 --> 00:36:26,960
Te dije que tuvieras cuidado.
638
00:36:27,280 --> 00:36:30,560
La próxima vez,
Llamo a tus padres.
639
00:36:35,080 --> 00:36:37,120
Cómo estás ? Sí ?
640
00:36:37,440 --> 00:36:40,000
¿Has terminado las clases?
me gustaría mostrarte
641
00:36:40,000 --> 00:36:40,520
¿Has terminado las clases?
me gustaría mostrarte
642
00:36:40,840 --> 00:36:42,120
algo.
643
00:36:43,640 --> 00:36:44,960
¿Eres tú ahí?
644
00:36:57,280 --> 00:36:58,160
Jimmy...
645
00:36:58,480 --> 00:37:03,440
¿Puedes decirnos?
que paso en la tarde
646
00:37:03,760 --> 00:37:04,000
¿Dónde viste esta luz?
647
00:37:04,000 --> 00:37:05,880
¿Dónde viste esta luz?
648
00:37:10,600 --> 00:37:12,000
- Dijo que era
a la orilla del agua.
649
00:37:12,000 --> 00:37:12,440
- Dijo que era
a la orilla del agua.
650
00:37:12,760 --> 00:37:16,920
Sintió vibraciones
poderoso, desde el suelo
651
00:37:17,240 --> 00:37:19,400
hasta el pecho.
652
00:37:19,720 --> 00:37:20,000
Vio esta luz.
653
00:37:20,000 --> 00:37:21,040
Vio esta luz.
654
00:37:21,600 --> 00:37:23,880
Como un corazón brillante
655
00:37:24,200 --> 00:37:25,440
como un corazón que late.
656
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
- ¿Sabes firmar?
657
00:37:28,000 --> 00:37:28,240
- ¿Sabes firmar?
658
00:37:28,560 --> 00:37:31,960
- Es práctico para comunicarse.
sin ser escuchado.
659
00:37:32,280 --> 00:37:34,400
- Las vibraciones, ¿estás seguro?
660
00:37:34,720 --> 00:37:35,840
podría ser
661
00:37:36,160 --> 00:37:37,560
el sonido que escuché?
662
00:37:37,880 --> 00:37:40,080
Estaria relacionado
¿Qué recogió Abigail?
663
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
- Es totalmente posible.
664
00:37:43,320 --> 00:37:44,000
- Dice que sabe lo que es.
- Adelante, cuéntanos.
665
00:37:44,000 --> 00:37:46,720
- Dice que sabe lo que es.
- Adelante, cuéntanos.
666
00:37:58,120 --> 00:38:00,000
- Dice que lo dejemos ir.
Esa es una idea estúpida.
667
00:38:00,000 --> 00:38:01,840
- Dice que lo dejemos ir.
Esa es una idea estúpida.
668
00:38:03,200 --> 00:38:06,920
- Jimmy, en este momento,
No hay ideas estúpidas.
669
00:38:07,240 --> 00:38:08,000
Debemos considerar todas las ideas.
con precaución.
670
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Debemos considerar todas las ideas.
con precaución.
671
00:38:11,320 --> 00:38:15,160
Pero no hay ideas estúpidas,
para que nos puedas contar.
672
00:38:17,200 --> 00:38:18,400
- No quiere.
673
00:38:19,000 --> 00:38:21,960
- No importa.
- Quizás mañana.
674
00:38:22,720 --> 00:38:24,000
- Abi, lo intenté
para prevenirlos,
675
00:38:24,000 --> 00:38:25,560
- Abi, lo intenté
para prevenirlos,
676
00:38:25,880 --> 00:38:28,840
pero me dijeron
que te habían advertido,
677
00:38:29,160 --> 00:38:31,600
entonces abrí la puerta.
678
00:38:35,320 --> 00:38:40,000
Después, todos estos soldados,
Ahí, así, es impresionante.
679
00:38:40,000 --> 00:38:40,320
Después, todos estos soldados,
Ahí, así, es impresionante.
680
00:38:40,960 --> 00:38:43,640
No me atrevía a decirles que no.
¿Lo entiendes?
681
00:38:43,960 --> 00:38:45,480
- No es tu culpa.
682
00:38:46,280 --> 00:38:47,600
no me imaginaba
683
00:38:47,920 --> 00:38:48,000
que hubieran llegado tan lejos.
684
00:38:48,000 --> 00:38:50,560
que hubieran llegado tan lejos.
685
00:38:56,840 --> 00:38:59,360
¿Puedo usar tu computadora?
686
00:38:59,680 --> 00:39:04,000
...
687
00:39:04,000 --> 00:39:12,000
...
688
00:39:12,000 --> 00:39:20,000
...
689
00:39:20,000 --> 00:39:28,000
...
690
00:39:28,000 --> 00:39:36,000
...
691
00:39:36,000 --> 00:39:44,000
...
692
00:39:44,000 --> 00:39:52,000
...
693
00:39:52,000 --> 00:40:00,000
...
694
00:40:00,000 --> 00:40:08,000
...
695
00:40:08,000 --> 00:40:16,000
...
696
00:40:16,000 --> 00:40:24,000
...
697
00:40:24,000 --> 00:40:27,680
...
698
00:40:28,000 --> 00:40:30,240
¿Qué diablos es esto?
699
00:40:36,560 --> 00:40:37,480
- “Jacques...
700
00:40:38,440 --> 00:40:39,560
“Mayol”.
701
00:40:44,120 --> 00:40:46,560
Tendrás que cambiar tu contraseña,
Lorenzo.
702
00:40:54,440 --> 00:40:55,480
Fécamp,
703
00:40:55,800 --> 00:40:56,000
nueva etapa.
704
00:40:56,000 --> 00:40:56,760
nueva etapa.
705
00:40:57,080 --> 00:40:59,720
Encuesta de vibraciones
fuera de la bahía.
706
00:41:00,040 --> 00:41:01,360
Proceso de datos.
707
00:41:01,680 --> 00:41:04,000
Comprobar intensidad y riesgo
réplica sísmica.
708
00:41:04,000 --> 00:41:05,680
Comprobar intensidad y riesgo
réplica sísmica.
709
00:41:17,480 --> 00:41:19,240
- Oye... ¡Oye!
710
00:41:19,560 --> 00:41:20,000
¿Dónde estabas? ¿Qué está sucediendo?
711
00:41:20,000 --> 00:41:22,280
¿Dónde estabas? ¿Qué está sucediendo?
712
00:41:22,840 --> 00:41:24,920
Ayer llegaste tarde a casa.
713
00:41:25,240 --> 00:41:27,560
E incluso hoy,
desapareces.
714
00:41:27,880 --> 00:41:28,000
te estoy buscando por todas partes
durante horas.
715
00:41:28,000 --> 00:41:30,840
te estoy buscando por todas partes
durante horas.
716
00:41:38,880 --> 00:41:41,280
- Esperar. ¿Qué luz?
717
00:41:45,360 --> 00:41:47,400
- Repetir. No entiendo.
718
00:41:54,360 --> 00:41:55,800
- Cómo es eso ?
719
00:41:56,120 --> 00:41:57,920
Enzo ¿quién está en el agua?
720
00:42:06,240 --> 00:42:08,000
- ¿De verdad crees
¿Que fue Enzo quien te contestó?
721
00:42:08,000 --> 00:42:10,080
- ¿De verdad crees
¿Que fue Enzo quien te contestó?
722
00:42:18,240 --> 00:42:21,040
Tu hermano... Yo también lo extraño.
723
00:42:25,320 --> 00:42:26,200
- Está bien, está bien.
724
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
Tienes razón.
725
00:42:28,280 --> 00:42:31,560
Las personas que amamos, están ahí,
están en todas partes.
726
00:42:32,760 --> 00:42:34,400
Pero están aquí.
727
00:42:34,720 --> 00:42:37,720
Están ahí, en nuestros corazones. ¿DE ACUERDO?
728
00:42:38,040 --> 00:42:39,360
¿Te acuerdas?
729
00:42:39,680 --> 00:42:40,000
Ambos hablamos de ello.
730
00:42:40,000 --> 00:42:41,840
Ambos hablamos de ello.
731
00:42:52,280 --> 00:42:54,040
- Te creo. ¿DE ACUERDO?
732
00:42:54,360 --> 00:42:55,200
En realidad.
733
00:42:58,000 --> 00:43:00,240
Te creo porque...
734
00:43:00,560 --> 00:43:03,320
Yo, cuando estoy en la calle,
735
00:43:03,640 --> 00:43:04,000
mientras camino,
736
00:43:04,000 --> 00:43:05,080
mientras camino,
737
00:43:06,760 --> 00:43:09,800
A menudo escucho a niños.
738
00:43:10,560 --> 00:43:12,000
Ellos gritan. Gritan: “¡Papá!”
739
00:43:12,000 --> 00:43:13,440
Ellos gritan. Gritan: “¡Papá!”
740
00:43:13,760 --> 00:43:15,400
(“¡Papá! ¡Papá!”)
741
00:43:20,160 --> 00:43:21,080
Y yo...
742
00:43:25,320 --> 00:43:28,000
(yo, creo
que es Enzo llamándome.)
743
00:43:28,000 --> 00:43:28,720
(yo, creo
que es Enzo llamándome.)
744
00:43:30,080 --> 00:43:33,480
Y sucede también
cuando estoy en casa.
745
00:43:33,880 --> 00:43:35,680
Cuando estoy solo,
746
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
Lo escucho.
747
00:43:39,360 --> 00:43:43,480
Escucho a Enzo llamándome,
y eso es todos los días.
748
00:43:51,280 --> 00:43:52,000
Te creo.
749
00:43:52,000 --> 00:43:53,240
Te creo.
750
00:43:54,080 --> 00:43:56,000
(Realmente te creo.)
751
00:44:05,160 --> 00:44:08,000
Vibración.
752
00:44:08,000 --> 00:44:08,680
Vibras.
753
00:44:09,000 --> 00:44:16,000
...
754
00:44:16,000 --> 00:44:24,000
...
755
00:44:24,000 --> 00:44:32,000
...
756
00:44:32,000 --> 00:44:40,000
...
757
00:44:40,000 --> 00:44:48,000
...
758
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
...
759
00:44:49,880 --> 00:44:54,880
francia. acceso a televisión