1 00:00:04,671 --> 00:00:10,443 {\an8}Asami was living her second cycle in hopes of being reborn as a human. 2 00:00:10,510 --> 00:00:11,511 {\an8}This man groped me! 3 00:00:11,578 --> 00:00:15,315 {\an8}She saved her falsely-accused former teacher. 4 00:00:16,116 --> 00:00:18,485 {\an8}Her Cycle 1 lowlife boyfriend 5 00:00:19,085 --> 00:00:22,389 {\an8}became highly successful in Cycle 2. 6 00:00:22,455 --> 00:00:23,757 But one day... 7 00:00:24,491 --> 00:00:26,826 I let my guard down! 8 00:00:26,893 --> 00:00:30,196 She thinks her afterlife will be as a human, but... 9 00:00:30,263 --> 00:00:31,898 A mackerel. 10 00:00:31,965 --> 00:00:35,135 -I can't reboot, can I? -You can. 11 00:00:35,201 --> 00:00:36,369 Really? 12 00:00:36,436 --> 00:00:40,507 And so, Asami's third cycle has begun. 13 00:00:40,573 --> 00:00:42,976 Thank you for being born. 14 00:00:45,945 --> 00:00:47,914 I accumulated good karma, 15 00:00:47,981 --> 00:00:49,716 but got "mackerel." 16 00:00:49,783 --> 00:00:51,751 Nice. I love mackerel. 17 00:00:51,818 --> 00:00:52,886 Yeah, me too. 18 00:00:52,952 --> 00:00:54,354 As food, right? 19 00:00:54,421 --> 00:00:56,623 -And before that? -Anteater. 20 00:00:56,689 --> 00:00:58,892 Wow, an anteater sucks. 21 00:00:58,958 --> 00:01:02,228 -A mackerel is better. -Yup. 22 00:01:02,295 --> 00:01:03,430 Barely. 23 00:01:03,496 --> 00:01:06,399 -But it might be fun. -Right. 24 00:01:06,466 --> 00:01:10,970 If you were a mackerel, would you want to be grilled or cooked? 25 00:01:11,037 --> 00:01:12,872 That's a tough one. 26 00:01:12,939 --> 00:01:14,707 We have to be eaten? 27 00:01:14,774 --> 00:01:18,378 -I'll go with grilled. -Me too. You Asami? 28 00:01:18,445 --> 00:01:19,779 Uh... marinated. 29 00:01:19,846 --> 00:01:22,715 Marinated mackerel is good too. 30 00:01:22,782 --> 00:01:26,052 I wouldn't want to be cooked or grilled. 31 00:01:26,119 --> 00:01:28,655 "Grilled" is a better side dish though. 32 00:01:28,721 --> 00:01:31,024 -Yeah. -A side dish? 33 00:01:31,091 --> 00:01:33,560 I wanna eat marinated mackerel with sake. 34 00:01:33,626 --> 00:01:36,896 -Yes, eat it with sake. -You used the word "eat." 35 00:01:43,036 --> 00:01:44,304 Sorry, sir. 36 00:01:44,370 --> 00:01:47,040 I owe Kondo. We're even now. 37 00:01:47,107 --> 00:01:50,310 Thank you. We'll push on the way back. 38 00:01:50,977 --> 00:01:53,313 Then where are you headed now? 39 00:01:53,379 --> 00:01:55,682 -What's that? -Look. 40 00:01:56,483 --> 00:01:57,717 Dang, the cops. 41 00:01:57,784 --> 00:01:59,853 -Oh my god. -Let's go. 42 00:01:59,919 --> 00:02:02,388 What happens if we're caught? 43 00:02:02,455 --> 00:02:04,958 -They'll marinate us. -Marinate? 44 00:02:05,024 --> 00:02:06,826 -No way. -Hurry! 45 00:02:06,893 --> 00:02:07,994 Oh my god! 46 00:02:08,061 --> 00:02:10,763 -Let's go. -Hurry, hurry! 47 00:02:52,539 --> 00:02:56,743 Why? What's going on? 48 00:02:57,810 --> 00:02:59,546 Joint liability! 49 00:02:59,612 --> 00:03:01,014 Wait, hold on. 50 00:03:12,025 --> 00:03:15,695 It's year 14 of Cycle 3. 51 00:03:16,696 --> 00:03:18,298 The current time is 7:15 a.m. 52 00:03:18,364 --> 00:03:19,899 Oh, it's working. 53 00:03:23,937 --> 00:03:27,440 -Is it good? -Yeah, it's so good. 54 00:03:27,507 --> 00:03:28,775 Yeah, right. 55 00:03:28,841 --> 00:03:34,013 I'm suppressing my disgust towards Dad for the third time. 56 00:03:34,581 --> 00:03:36,716 -Did you watch TRICK? -Yeah. 57 00:03:36,783 --> 00:03:38,484 No spoilers, please. 58 00:03:38,551 --> 00:03:40,920 -You didn't watch it? -I will, today. 59 00:03:40,987 --> 00:03:42,021 Okay. 60 00:03:42,989 --> 00:03:45,225 I can say it was fun, right? 61 00:03:45,291 --> 00:03:47,994 -No, please. -I can't? 62 00:03:48,061 --> 00:03:49,829 "Fun" isn't a spoiler. 63 00:03:49,896 --> 00:03:53,032 Because, if you tell me it was fun, 64 00:03:53,099 --> 00:03:55,835 I can't watch with an open mind. 65 00:03:55,902 --> 00:03:59,672 If you say it was boring, I don't wanna watch it. 66 00:03:59,739 --> 00:04:01,641 Yeah, but... 67 00:04:01,708 --> 00:04:03,776 How much can we say? 68 00:04:05,511 --> 00:04:06,746 Was it aired? 69 00:04:06,813 --> 00:04:10,216 -Duh. -That's why we're talking about it. 70 00:04:10,283 --> 00:04:12,819 Everything else is a spoiler. 71 00:04:13,720 --> 00:04:16,289 We'll talk about TRICK tomorrow. 72 00:04:16,356 --> 00:04:18,758 Okay, after Natsuki watches it. 73 00:04:18,825 --> 00:04:20,426 Sorry, guys. 74 00:04:21,094 --> 00:04:24,230 Talk about Yukie Nakama's past dramas. 75 00:04:24,297 --> 00:04:28,334 -Past? Like Gokusen? -Yeah, that's fine. 76 00:04:28,401 --> 00:04:29,869 Gokusen? 77 00:04:29,936 --> 00:04:32,905 -It was fun, huh? -Yeah, it was. 78 00:04:32,972 --> 00:04:35,141 Yukie's great in comedies. 79 00:04:35,208 --> 00:04:36,576 She really is. 80 00:04:36,643 --> 00:04:39,112 TRICK utilizes her comedic... 81 00:04:39,178 --> 00:04:41,681 Hold on. Stay away from TRICK. 82 00:04:41,748 --> 00:04:42,949 It's in general. 83 00:04:43,016 --> 00:04:45,752 But that includes last night's episode too, right? 84 00:04:46,319 --> 00:04:49,122 -Well... -So, don't talk about it. 85 00:04:49,188 --> 00:04:51,924 Then, what do we talk about? 86 00:04:51,991 --> 00:04:53,893 Not related to TRICK? 87 00:04:53,960 --> 00:04:54,927 Right. 88 00:04:54,994 --> 00:04:57,330 Not related to TRICK... 89 00:04:59,332 --> 00:05:01,267 Sumo wrestler, Asashoryu? 90 00:05:02,101 --> 00:05:02,935 That works. 91 00:05:03,002 --> 00:05:04,871 Asashoryu's fine. 92 00:05:04,937 --> 00:05:06,306 Asashoryu... 93 00:05:06,372 --> 00:05:09,609 -This is the 3rd time I've had this chat. -He's strong. 94 00:05:09,676 --> 00:05:10,610 Yeah, he is. 95 00:05:12,879 --> 00:05:14,447 Asami, a cold again? 96 00:05:14,514 --> 00:05:17,417 -You're always sick. -Am I? 97 00:05:18,618 --> 00:05:21,120 Tonight's Drop-out Teacher Returns to School. 98 00:05:21,187 --> 00:05:22,955 Can't miss Yutaka Takenouchi. 99 00:05:23,022 --> 00:05:25,358 It's a must-watch. 100 00:05:25,425 --> 00:05:27,060 -Natsuki, watch it. -Yup. 101 00:05:30,763 --> 00:05:33,166 -One incident. -Maruyama. Kadokura. 102 00:05:33,232 --> 00:05:36,002 One that I can't avoid during junior high is this one. 103 00:05:38,738 --> 00:05:43,776 My social studies teacher is annoying as always in Cycle 3. 104 00:05:43,843 --> 00:05:47,880 Tetsuo Mita, AKA Mita "Kong." 105 00:05:47,947 --> 00:05:50,116 Well say something! 106 00:05:50,183 --> 00:05:55,021 You're chipping away at everyone's valuable school hours. 107 00:05:55,088 --> 00:05:55,988 Don't you see? 108 00:05:56,055 --> 00:06:00,159 In Cycle 1, I was a bystander during this scene. 109 00:06:00,226 --> 00:06:04,630 I spoke up in Cycle 2, but he quibbled and beat me. 110 00:06:04,697 --> 00:06:07,233 I repeat. You're troubling... 111 00:06:07,300 --> 00:06:09,335 -Sir? -What? 112 00:06:09,402 --> 00:06:12,305 What they did wasn't school-related, 113 00:06:12,372 --> 00:06:15,975 but you're using school hours to scold them. 114 00:06:16,042 --> 00:06:18,778 It's wrong to blame them. 115 00:06:18,845 --> 00:06:20,179 I'll win this time. 116 00:06:20,747 --> 00:06:22,014 How so? 117 00:06:22,081 --> 00:06:25,785 The class was interrupted because they passed notes. 118 00:06:25,852 --> 00:06:28,154 Then scold them later. 119 00:06:28,221 --> 00:06:31,357 Why stop this class and scold them now? 120 00:06:33,359 --> 00:06:34,694 Joint liability. 121 00:06:35,762 --> 00:06:37,630 -Joint liability... -Remember. 122 00:06:37,697 --> 00:06:43,302 In the real world, someone's mistake can cause everybody trouble. 123 00:06:43,369 --> 00:06:45,738 We're training on how to be jointly liable. 124 00:06:46,472 --> 00:06:50,376 Someone's mistake causing trouble for others? 125 00:06:50,443 --> 00:06:55,348 That's when someone spills milk and stinks up the classroom. 126 00:06:55,915 --> 00:07:00,520 Or breaks the window and makes everyone freeze to death. 127 00:07:00,586 --> 00:07:02,488 That's not "joint liability." 128 00:07:03,489 --> 00:07:04,657 Yes, it is. 129 00:07:04,724 --> 00:07:09,028 You're making it seem like what they did troubled us, 130 00:07:09,095 --> 00:07:11,864 when in fact, it hasn't. 131 00:07:11,931 --> 00:07:15,101 This doesn't happen in the real world. 132 00:07:16,803 --> 00:07:18,738 You're too young to know. 133 00:07:18,805 --> 00:07:20,706 There's no way. 134 00:07:20,773 --> 00:07:25,111 Society will rectify outdated mindsets like yours. 135 00:07:25,178 --> 00:07:26,078 How dare you? 136 00:07:26,145 --> 00:07:29,515 You are obligated to provide education 137 00:07:29,582 --> 00:07:31,818 and we have educational rights. 138 00:07:31,884 --> 00:07:35,688 Why are you intentionally sabotaging that? 139 00:07:35,755 --> 00:07:37,323 Take that. 140 00:07:37,390 --> 00:07:39,725 Cat got your tongue, eh? 141 00:07:41,994 --> 00:07:44,630 Fine. I'll talk to you later. 142 00:07:45,765 --> 00:07:47,300 You three, faculty room. 143 00:07:47,366 --> 00:07:49,368 -What? -Huh? 144 00:07:49,435 --> 00:07:51,504 Let's continue. 145 00:07:51,571 --> 00:07:55,141 Dang, I should've kept my mouth shut. 146 00:07:55,208 --> 00:07:59,512 The "New Text on Anatomy," which is the Tabulæ Anatomicæ... 147 00:07:59,579 --> 00:08:01,881 I finally learned in Cycle 3. 148 00:08:01,948 --> 00:08:05,117 Silence is the best solution. 149 00:08:05,184 --> 00:08:06,018 Tabulae anatomicae. 150 00:08:07,019 --> 00:08:10,923 Perhaps I slacked off because I'm in Cycle 3. 151 00:08:10,990 --> 00:08:14,560 {\an8}My grades ranked a bit lower than Cycle 2. 152 00:08:14,627 --> 00:08:15,695 {\an8}CYCLE 2 - CYCLE 3 153 00:08:17,930 --> 00:08:20,399 A word from the student council. 154 00:08:20,466 --> 00:08:23,369 Mari Uno was unbeatable. 155 00:08:24,270 --> 00:08:28,841 I graduated junior high without any striking results. 156 00:08:35,781 --> 00:08:38,518 I enrolled in the same all-girls high school. 157 00:08:38,584 --> 00:08:41,053 "HANAMIZUKI" YO HITOTO 158 00:08:45,725 --> 00:08:47,326 Did you two... kiss? 159 00:08:47,393 --> 00:08:50,196 I did enjoy my high school days. 160 00:08:50,263 --> 00:08:51,931 Yes. 161 00:08:53,533 --> 00:08:57,603 Time is up. The interview is over. 162 00:08:57,670 --> 00:08:59,372 Thank you very much. 163 00:09:00,573 --> 00:09:02,708 And to the same college. 164 00:09:02,775 --> 00:09:03,609 Takasue's Daughter... 165 00:09:03,676 --> 00:09:06,612 This time, my major isn't medicine, 166 00:09:06,679 --> 00:09:09,649 but literature, like in Cycle 1. 167 00:09:10,716 --> 00:09:12,251 -Did you read Harry Potter? -Yup. 168 00:09:12,318 --> 00:09:16,722 But my circle of friends slightly differs from Cycle 1. 169 00:09:16,789 --> 00:09:19,125 Because in that group... 170 00:09:19,191 --> 00:09:21,561 -Do you know the iPhone? -I heard about it. 171 00:09:21,627 --> 00:09:23,596 ...is my ex-boyfriend. 172 00:09:23,663 --> 00:09:26,666 But he has no memory of our relationship. 173 00:09:26,732 --> 00:09:28,367 My brother has it. 174 00:09:28,434 --> 00:09:29,569 One day... 175 00:09:29,635 --> 00:09:31,070 Let's have coffee. 176 00:09:31,137 --> 00:09:33,673 Yeah, but can I buy books before that? 177 00:09:33,739 --> 00:09:35,641 Sure. What books? 178 00:09:35,708 --> 00:09:37,243 Reference books. 179 00:09:37,310 --> 00:09:39,879 We're going karaoke. 180 00:09:39,946 --> 00:09:41,080 Do you two want to come? 181 00:09:41,147 --> 00:09:42,114 -Okay. -Really? 182 00:09:42,715 --> 00:09:44,984 -Asami? -Uh, sure. 183 00:09:45,051 --> 00:09:47,086 -Okay. -Alright. 184 00:09:47,153 --> 00:09:50,056 -It's a yes. -Alrighty. 185 00:09:52,592 --> 00:09:55,027 I'm sure it was on a whim, 186 00:09:55,094 --> 00:09:58,264 but my heart fluttered unconsciously. 187 00:10:09,241 --> 00:10:12,845 Come to think of it, he sang this a lot. 188 00:10:13,846 --> 00:10:15,781 The good old days. 189 00:10:24,323 --> 00:10:27,560 I used to hang out with these guys a lot. 190 00:10:28,194 --> 00:10:30,096 {\an8}AT THE END OF THE WINDING ROAD 191 00:10:45,011 --> 00:10:48,914 FYI, when we have barbecue together next summer, 192 00:10:48,981 --> 00:10:52,551 he'll confess his love to her, but get dumped. 193 00:10:52,618 --> 00:10:56,389 Because she has a crush on this guy. 194 00:10:56,455 --> 00:11:02,061 He already has a girlfriend, so these two won't go out, 195 00:11:02,128 --> 00:11:05,131 but they have a one-night stand. 196 00:11:05,831 --> 00:11:10,202 Of course, they haven't got the faintest idea yet. 197 00:11:14,140 --> 00:11:18,577 He offered to drive me home since he's going the same way. 198 00:11:19,879 --> 00:11:22,548 I hadn't been in his car for a while. 199 00:11:23,549 --> 00:11:27,086 Technically, his parents' car. 200 00:11:27,720 --> 00:11:29,822 -You made a good find. -I did. 201 00:11:30,423 --> 00:11:35,594 The time we shared in this car and the words we exchanged... 202 00:11:35,661 --> 00:11:37,263 Brown sugar candy? 203 00:11:37,329 --> 00:11:38,631 And... 204 00:11:41,033 --> 00:11:42,401 Sorry. 205 00:11:42,468 --> 00:11:44,904 The 50,000 yen I lent him. 206 00:11:46,138 --> 00:11:48,941 They're not even the past. 207 00:12:01,721 --> 00:12:03,489 Thank you. 208 00:12:03,556 --> 00:12:06,525 -Let's all go again. -Sure. Invite me. 209 00:12:06,592 --> 00:12:07,960 I sure will. 210 00:12:08,027 --> 00:12:10,162 Oh, can I ask for your number? 211 00:12:12,064 --> 00:12:12,898 Sure. 212 00:12:19,705 --> 00:12:21,974 Okay. Ready? 213 00:12:22,041 --> 00:12:24,643 -Where is it? -Here. 214 00:12:25,377 --> 00:12:26,579 -Ready? -Okay. 215 00:12:28,080 --> 00:12:29,315 Did you get it? 216 00:12:29,381 --> 00:12:31,550 -Yeah, I got it. -Okay. 217 00:12:32,618 --> 00:12:35,988 -Okay, it's saved. -Alrighty. 218 00:12:38,457 --> 00:12:40,292 -Thank you. -Yeah. 219 00:12:40,893 --> 00:12:42,695 See you on campus. 220 00:12:44,163 --> 00:12:45,631 -Bye. -Bye. 221 00:12:54,607 --> 00:12:59,011 He's my classmate. My number's not a big deal. 222 00:12:59,078 --> 00:13:01,046 Or so I thought. 223 00:13:02,348 --> 00:13:06,886 I began to hang out with his group frequently. 224 00:13:07,520 --> 00:13:09,021 -Thanks. -Sure. 225 00:13:09,088 --> 00:13:10,289 You like onions? 226 00:13:12,558 --> 00:13:13,726 Yeah. 227 00:13:14,927 --> 00:13:16,128 And finally... 228 00:13:20,766 --> 00:13:22,768 I think you know, but... 229 00:13:29,742 --> 00:13:31,076 I really like you. 230 00:13:32,711 --> 00:13:35,815 I'm hearing this for the second time. 231 00:13:36,415 --> 00:13:39,418 I never expected to date him again, but.. 232 00:13:39,485 --> 00:13:40,953 MASARU TANABE 233 00:13:43,389 --> 00:13:45,057 {\an8}ONE BILLION YEN 234 00:13:45,724 --> 00:13:47,626 He is a kind guy. 235 00:13:49,895 --> 00:13:53,465 MAKING ONE BILLION IN JUST A YEAR 236 00:13:53,532 --> 00:13:55,601 He's kind, so... 237 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Me too. 238 00:14:00,873 --> 00:14:03,876 I decided to date him again. 239 00:14:05,211 --> 00:14:08,647 We're getting back together after 62 years. 240 00:14:10,616 --> 00:14:13,686 It's my second time, so nothing is new. 241 00:14:14,320 --> 00:14:17,089 Right fry, left fry, eat in rotation. 242 00:14:18,023 --> 00:14:19,892 But I felt comfortable. 243 00:14:20,526 --> 00:14:21,694 Try it. 244 00:14:22,428 --> 00:14:23,796 Heck, no. 245 00:14:24,864 --> 00:14:28,467 But this time, I won't let him ruin his life. 246 00:14:28,534 --> 00:14:30,369 Masaru. 247 00:14:30,436 --> 00:14:32,471 Promise me one thing. 248 00:14:32,538 --> 00:14:33,806 What? 249 00:14:34,473 --> 00:14:36,075 No pachinko gambling. 250 00:14:37,009 --> 00:14:38,244 Why pachinko? 251 00:14:38,310 --> 00:14:41,080 I don't like people who gamble. 252 00:14:41,146 --> 00:14:43,782 -Oh, you don't? -Yeah. 253 00:14:43,849 --> 00:14:46,585 Do you already go to pachinko? 254 00:14:46,652 --> 00:14:48,687 Uh, just sometimes. 255 00:14:49,355 --> 00:14:51,257 Then, don't go anymore. 256 00:14:52,524 --> 00:14:54,126 -Okay. -Promise. 257 00:14:54,693 --> 00:14:55,728 Sure. 258 00:14:56,795 --> 00:14:59,164 Okay. No pachinko. 259 00:15:00,733 --> 00:15:01,667 What? 260 00:15:02,201 --> 00:15:04,003 I got it. 261 00:15:04,069 --> 00:15:06,939 -I'm keeping him on a tight leash. -Okay, got it. I won't go. 262 00:15:07,539 --> 00:15:08,974 Hello? 263 00:15:09,742 --> 00:15:11,810 Why were you absent today? 264 00:15:11,877 --> 00:15:13,312 Hello? 265 00:15:14,079 --> 00:15:17,116 Hold on. That's playing hooky. 266 00:15:17,182 --> 00:15:18,217 Okay. 267 00:15:19,418 --> 00:15:23,255 Your parents are paying the high tuition. 268 00:15:23,322 --> 00:15:24,790 You need to come. 269 00:15:28,327 --> 00:15:31,363 He has the potential of one billion yen. 270 00:15:31,430 --> 00:15:34,199 I can't ruin that for him. 271 00:15:34,266 --> 00:15:35,234 That's why... 272 00:15:38,971 --> 00:15:40,205 It's unlocked. 273 00:15:43,609 --> 00:15:46,879 -Hey. -Huh? 274 00:15:51,984 --> 00:15:53,552 Come on. 275 00:15:53,619 --> 00:15:55,521 Why is it so messy? 276 00:15:55,587 --> 00:15:58,657 Oh, I'll clean it up later. 277 00:15:58,724 --> 00:16:00,526 When exactly is "later?" 278 00:16:00,592 --> 00:16:03,495 It was like this last time. 279 00:16:03,562 --> 00:16:05,664 It was? My bad. 280 00:16:09,301 --> 00:16:12,271 I hardened my heart. 281 00:16:13,639 --> 00:16:15,074 As a result... 282 00:16:15,140 --> 00:16:16,942 Let's break up. 283 00:16:17,509 --> 00:16:18,544 What? 284 00:16:20,079 --> 00:16:21,347 We weren't... 285 00:16:22,147 --> 00:16:24,183 meant for each other. 286 00:16:28,754 --> 00:16:29,788 Yeah. 287 00:16:37,162 --> 00:16:41,667 The reason it hurt more than before, must be because... 288 00:16:43,369 --> 00:16:47,206 MAKING ONE BILLION IN JUST A YEAR 289 00:16:49,508 --> 00:16:52,277 I loved him more this time. 290 00:16:56,548 --> 00:16:58,050 Congratulations... 291 00:16:58,117 --> 00:16:59,818 My third Coming-of-Age Day. 292 00:16:59,885 --> 00:17:02,087 Towards a bright future... 293 00:17:02,154 --> 00:17:03,756 You boring geezer! 294 00:17:03,822 --> 00:17:06,792 -Enough! -Go for it, bro. 295 00:17:08,761 --> 00:17:11,597 -Those people exist? -Yeah. 296 00:17:12,564 --> 00:17:15,200 He got caught yet again... 297 00:17:18,037 --> 00:17:21,640 And again, Fukuda shared his average singing skills. 298 00:17:21,707 --> 00:17:23,442 -And... -Fukuda! 299 00:17:23,509 --> 00:17:25,844 I want to pursue music. 300 00:17:25,911 --> 00:17:27,646 He shared his impossible dreams. 301 00:17:27,713 --> 00:17:29,982 -You'll be a hit. -I agree. 302 00:17:30,049 --> 00:17:31,517 Really? I think I can make it in the industry. 303 00:17:31,583 --> 00:17:33,585 He'd never make it, 304 00:17:33,652 --> 00:17:36,155 so cheering won't help, but... 305 00:17:36,221 --> 00:17:37,923 Don't forget about us. 306 00:17:37,990 --> 00:17:38,857 Don't forget! 307 00:17:38,924 --> 00:17:40,392 I cheered him on. 308 00:17:40,459 --> 00:17:41,960 And once again... 309 00:17:46,131 --> 00:17:48,333 Kato sang "Konayuki" heartily. 310 00:17:48,400 --> 00:17:51,270 Everything went as expected. 311 00:17:59,912 --> 00:18:04,483 The observation deck is located at a height of 350 meters. 312 00:18:04,550 --> 00:18:05,384 Gotta go. 313 00:18:07,553 --> 00:18:11,256 {\an8}After college, I joined a TV station. 314 00:18:15,961 --> 00:18:17,796 I've always loved dramas. 315 00:18:17,863 --> 00:18:20,432 I could also acquire lots of good karma 316 00:18:20,499 --> 00:18:23,502 for entertaining many people. 317 00:18:31,977 --> 00:18:36,448 And so, I'm living alone in Tokyo this time. 318 00:18:45,357 --> 00:18:48,160 -My first task at the station. -Hold it right there. 319 00:18:48,227 --> 00:18:50,762 -It's the crew for 24-Hour Television. -Just like that. 320 00:18:51,763 --> 00:18:53,432 {\an8}THOUGH WE MAY BE FAR, WE'RE CLOSE IN HEART 321 00:18:53,499 --> 00:18:54,766 {\an8}CHASE YOUR FARWAY DREAM 322 00:18:54,833 --> 00:18:57,803 {\an8}I make huge cue cards for the lyrics... 323 00:18:58,770 --> 00:19:01,406 Two minutes until the song ends. 324 00:19:03,108 --> 00:19:04,910 And am the stand-in. 325 00:19:04,977 --> 00:19:07,045 It was grueling work, 326 00:19:07,112 --> 00:19:12,217 but the show is about charity, which must mean good karma. 327 00:19:13,719 --> 00:19:18,190 After 24-Hour Television, I joined the drama team. 328 00:19:18,257 --> 00:19:21,126 -My first drama job is... -I'll be right there. 329 00:19:21,193 --> 00:19:23,028 You're in the parking lot? 330 00:19:23,095 --> 00:19:23,929 {\an8}STARTS ON JULY 3RD AT 10 P.M. 331 00:19:23,996 --> 00:19:25,030 {\an8}Woman. 332 00:19:25,864 --> 00:19:28,500 I'm working as the AP. 333 00:19:28,567 --> 00:19:31,637 "AP" stands for "Assistant Producer." 334 00:19:32,204 --> 00:19:35,107 There is the on-site AP, 335 00:19:35,174 --> 00:19:39,611 post-production AP, and AP for in-house matters. 336 00:19:39,678 --> 00:19:41,847 I'm the on-site AP. 337 00:19:41,914 --> 00:19:43,348 Ms. Usuda is here. 338 00:19:44,049 --> 00:19:45,417 Copy that. 339 00:19:45,484 --> 00:19:48,353 Good morning. 340 00:19:48,420 --> 00:19:50,722 -Were you able to park? -Yes. 341 00:19:50,789 --> 00:19:52,558 I attend to the actors 342 00:19:52,624 --> 00:19:56,128 and make sure the site is running smoothly. 343 00:19:56,195 --> 00:19:57,029 Okay. 344 00:19:57,095 --> 00:20:00,332 The previous scene is behind schedule. 345 00:20:00,399 --> 00:20:03,569 -Oh, it's a grueling scene, right? -Yes, it is. 346 00:20:04,136 --> 00:20:05,370 Ms. Usuda is here. 347 00:20:05,437 --> 00:20:06,939 Good morning. 348 00:20:07,005 --> 00:20:11,677 Sorry, Ms. Usuda's hair isn't done, so don't film yet. 349 00:20:11,743 --> 00:20:14,313 -Okay, gotcha. -Thanks. 350 00:20:14,379 --> 00:20:16,582 -Nozomi, get off. -Let me have one. 351 00:20:16,648 --> 00:20:20,319 Isn't it? Right? Nice. 352 00:20:20,385 --> 00:20:23,288 Since I've had jobs for over 20 years 353 00:20:23,355 --> 00:20:26,458 {\an8}as a government worker and pharmacist, 354 00:20:26,525 --> 00:20:29,361 {\an8}I'm the most competent among my peers. 355 00:20:29,861 --> 00:20:32,431 Thank you so much. 356 00:20:33,332 --> 00:20:35,400 Ms. Mitsushima loved it too. 357 00:20:35,467 --> 00:20:36,735 It's her favorite. 358 00:20:36,802 --> 00:20:40,606 I'll be happy to look after the kids anytime. 359 00:20:40,672 --> 00:20:41,540 Thanks. 360 00:20:42,107 --> 00:20:44,509 It was surreal to work on a drama 361 00:20:44,576 --> 00:20:48,146 I watched during my previous lives. 362 00:20:49,481 --> 00:20:51,583 -We wrapped up early. -Yeah. 363 00:20:51,650 --> 00:20:53,385 Thanks to Hikari. 364 00:20:53,452 --> 00:20:56,655 You two have great chemistry... Excuse me. 365 00:20:56,722 --> 00:20:57,956 Thank you. 366 00:21:00,525 --> 00:21:01,360 Thank you. 367 00:21:01,426 --> 00:21:03,795 -Thank you. See you again. -Thank you for your work. 368 00:21:07,466 --> 00:21:11,236 A few months passed by in a blink, and... 369 00:21:11,303 --> 00:21:12,871 Great job. 370 00:21:13,739 --> 00:21:17,809 And that is a wrap for the final episode of Woman. 371 00:21:18,810 --> 00:21:19,878 Thank you. 372 00:21:20,646 --> 00:21:23,615 I worked non-stop for a few months. 373 00:21:23,682 --> 00:21:28,053 It was the most physically grueling job I've done, 374 00:21:28,120 --> 00:21:30,589 but it was all worth it. 375 00:21:33,492 --> 00:21:35,394 The children's close-up made me bawl. 376 00:21:35,460 --> 00:21:38,030 I got close to Ms. Usuda too. 377 00:21:38,096 --> 00:21:39,531 I'll miss the team. 378 00:21:39,598 --> 00:21:41,500 Yeah, so will I. 379 00:21:41,566 --> 00:21:43,902 I'll keep working hard, 380 00:21:43,969 --> 00:21:47,806 so, when I become a producer one day, please play the lead. 381 00:21:47,873 --> 00:21:51,376 Wow, of course. I'll keep working hard too. 382 00:21:51,443 --> 00:21:52,678 Me too. 383 00:21:52,744 --> 00:21:54,246 Hopefully someday. 384 00:21:54,313 --> 00:21:56,481 Sure, I'll be waiting. 385 00:21:56,548 --> 00:21:57,983 Let's have dinner. 386 00:21:58,050 --> 00:21:59,918 -Yes! -I'll call you. 387 00:21:59,985 --> 00:22:01,853 Thank you so much. 388 00:22:04,456 --> 00:22:06,158 -Take care. -You too. 389 00:22:06,224 --> 00:22:09,828 -Thank you. See you. -Thank you for everything. 390 00:22:13,932 --> 00:22:16,802 After wrapping up, I got some time off. 391 00:22:16,868 --> 00:22:20,105 I went home for the first time in months. 392 00:22:23,642 --> 00:22:27,379 Asami, you're next to Kaoru Kobayashi. 393 00:22:27,446 --> 00:22:28,914 Yeah, I am. 394 00:22:28,980 --> 00:22:31,683 -That's awesome. -Thanks, Mom. 395 00:22:31,750 --> 00:22:34,653 -You talked to him? -About work. 396 00:22:34,720 --> 00:22:38,690 -Are you eating properly? -Yeah, I am. 397 00:22:38,757 --> 00:22:40,258 Are you sure? 398 00:22:40,325 --> 00:22:42,527 Not ready-made meals? 399 00:22:42,594 --> 00:22:46,631 No, well... I cook from time to time. 400 00:22:46,698 --> 00:22:48,400 I sure hope so. 401 00:22:48,467 --> 00:22:50,469 I'd love to live alone. 402 00:22:50,535 --> 00:22:53,071 Haruka, that's what you want? 403 00:22:54,406 --> 00:22:58,076 Not forever, but a few days would be nice. 404 00:22:58,143 --> 00:23:00,712 -That's the same as a solo trip. -You know. 405 00:23:00,779 --> 00:23:05,150 I want to cook in my private space for a few days. 406 00:23:05,217 --> 00:23:06,418 That's "Solo camping." 407 00:23:07,419 --> 00:23:08,553 What's that? 408 00:23:09,788 --> 00:23:10,989 Oh, right. 409 00:23:12,391 --> 00:23:13,825 To camp alone. 410 00:23:16,728 --> 00:23:18,063 -Nice. -Really? 411 00:23:18,130 --> 00:23:20,766 Do you have drama merchandise? 412 00:23:20,832 --> 00:23:23,568 Yeah, it's in the small bag. 413 00:23:23,635 --> 00:23:25,504 Wow, let me see. 414 00:23:27,506 --> 00:23:28,340 You lost weight? 415 00:23:28,407 --> 00:23:30,308 No, I weigh the same. 416 00:23:30,375 --> 00:23:32,377 -You do? -Or is it... 417 00:23:32,444 --> 00:23:33,412 Stress? 418 00:23:33,478 --> 00:23:35,814 Yeah, you seemed busy. 419 00:23:35,881 --> 00:23:40,552 Oh, guys, guess what I found when I organized my closet? 420 00:23:41,253 --> 00:23:42,087 Wow. 421 00:23:42,154 --> 00:23:44,790 Oh my god, this is our Drama Club notebook. 422 00:23:44,856 --> 00:23:46,658 -I remember. -You do? 423 00:23:46,725 --> 00:23:48,860 We met at Komatsu's shop. 424 00:23:48,927 --> 00:23:50,595 -Yeah, we did. -Right. 425 00:23:50,662 --> 00:23:53,265 Look, our scores are legit. 426 00:23:53,331 --> 00:23:56,368 Yeah, and a well-written critique. 427 00:23:56,435 --> 00:23:58,370 Interesting, huh? 428 00:23:58,437 --> 00:24:02,340 -I remember Miman City. -The good old days. 429 00:24:02,407 --> 00:24:06,845 We suddenly start using the word "catharsis" a lot. 430 00:24:06,912 --> 00:24:07,913 You're right! 431 00:24:07,979 --> 00:24:12,350 Asami, you learned the word somewhere and told us. 432 00:24:12,417 --> 00:24:13,785 That's right. 433 00:24:13,852 --> 00:24:16,087 So we all started using it. 434 00:24:16,154 --> 00:24:18,723 Not knowing what it means. 435 00:24:19,424 --> 00:24:21,660 We saw a lot of dramas. 436 00:24:21,726 --> 00:24:26,498 Miho gave automatic full marks to Yutaka Takenouchi's dramas. 437 00:24:26,565 --> 00:24:29,601 No I didn't. Just With Love, right? 438 00:24:29,668 --> 00:24:31,970 -Over here... -Another one? 439 00:24:32,037 --> 00:24:33,305 -Where? -See! 440 00:24:33,371 --> 00:24:34,639 You're right! 441 00:24:34,706 --> 00:24:36,708 -Beach Boys! -A hundred points. 442 00:24:36,775 --> 00:24:41,179 -You loved him, huh? -Yeah, I sure did. 443 00:24:41,246 --> 00:24:43,615 You joined the "Takenouchi Club." 444 00:24:43,682 --> 00:24:45,984 What the heck is that? 445 00:24:46,051 --> 00:24:50,455 {\an8}Look, you wrote that Yutaka has "a perfect catharsis." 446 00:24:51,089 --> 00:24:53,191 Facial features, right? 447 00:24:53,258 --> 00:24:55,727 I wrote that? How embarrassing. 448 00:24:55,794 --> 00:25:00,866 "Alisa Mizuki is pretty and cute. Very catharsis." 449 00:25:00,932 --> 00:25:04,703 I'd return to my hometown whenever we wrapped 450 00:25:04,769 --> 00:25:10,275 to restore my energy by spending time with my BFFs and family. 451 00:25:14,279 --> 00:25:16,581 Morning. 452 00:25:16,648 --> 00:25:19,017 After 1,5 years in the drama team... 453 00:25:19,084 --> 00:25:20,018 -Morning. -Morning. 454 00:25:20,619 --> 00:25:24,623 ...I get to work on my favorite drama since Cycle 1. 455 00:25:25,690 --> 00:25:27,025 Good morning. 456 00:25:27,092 --> 00:25:29,828 Hanasaki Mai Speaks Out. 457 00:25:30,328 --> 00:25:31,096 {\an8}COSTUME FITTING 458 00:25:31,162 --> 00:25:35,567 {\an8}It stars Anne, who just starred in a morning drama series. 459 00:25:36,067 --> 00:25:41,406 It's based on the book written by best-selling fiction author, 460 00:25:41,473 --> 00:25:43,241 Mr. Jun Ikeido. 461 00:25:43,808 --> 00:25:48,079 The producer is the same as Gokusen and Hataraki Man. 462 00:25:48,146 --> 00:25:50,248 He's a hit maker. 463 00:25:51,683 --> 00:25:54,819 All the crew members are pumped up, 464 00:25:54,886 --> 00:25:57,756 determined to make it a hit drama. 465 00:26:00,292 --> 00:26:02,394 But I was laid-back, 466 00:26:02,894 --> 00:26:07,098 since I already know it's gonna be a tremendous hit. 467 00:26:07,832 --> 00:26:10,769 It's like riding a winning horse. 468 00:26:10,835 --> 00:26:12,003 And... 469 00:26:12,070 --> 00:26:13,204 Asami. 470 00:26:14,773 --> 00:26:15,674 Remember me? 471 00:26:16,975 --> 00:26:18,777 -Gon-chan? -It's me. 472 00:26:18,843 --> 00:26:20,145 How are you? 473 00:26:20,211 --> 00:26:22,213 -It's been a while. -Why? 474 00:26:22,280 --> 00:26:23,682 I do makeup. 475 00:26:25,050 --> 00:26:28,119 A miraculous reunion with my elementary classmate, 476 00:26:28,186 --> 00:26:30,088 Gon-chan. 477 00:26:30,155 --> 00:26:33,592 I started working right after vocational college, 478 00:26:33,658 --> 00:26:35,894 so five years. 479 00:26:35,961 --> 00:26:38,029 What did you work on? 480 00:26:38,096 --> 00:26:40,966 Recently, Back to School at 35. 481 00:26:41,032 --> 00:26:42,467 I'm a fan. 482 00:26:42,534 --> 00:26:44,636 Really? I'm flattered. 483 00:26:44,703 --> 00:26:45,770 And you? 484 00:26:45,837 --> 00:26:49,140 My last one was Tokyo Bandwagon. 485 00:26:49,207 --> 00:26:50,508 Oh, really? 486 00:26:50,575 --> 00:26:53,078 Wow, what a small world. 487 00:26:53,144 --> 00:26:54,879 Maybe we passed each other. 488 00:26:54,946 --> 00:26:56,881 Yeah, definitely. 489 00:26:57,682 --> 00:27:02,520 Even after all these years, she's the same energetic girl. 490 00:27:03,655 --> 00:27:06,124 Except for smoking and being blond. 491 00:27:06,191 --> 00:27:08,793 Otherwise, exactly the same. 492 00:27:09,494 --> 00:27:10,328 Except... 493 00:27:10,395 --> 00:27:11,429 her tattoo. 494 00:27:13,365 --> 00:27:15,166 Otherwise, the same. 495 00:27:15,233 --> 00:27:17,902 What an emotional encounter. 496 00:27:18,570 --> 00:27:20,438 Two months into filming. 497 00:27:20,505 --> 00:27:22,641 But you know, that place... 498 00:27:22,707 --> 00:27:24,542 We're smooth sailing. 499 00:27:24,609 --> 00:27:30,081 Episode 1 got great viewer ratings, and the crew's morale is high. 500 00:27:31,783 --> 00:27:35,920 I know the second season will be coming, 501 00:27:35,987 --> 00:27:38,223 so I was galloping on a winning horse. 502 00:27:39,758 --> 00:27:45,096 HARUKA: ARE YOU WORKING LATE TONIGHT? 503 00:27:47,832 --> 00:27:49,768 WHY? 504 00:27:51,102 --> 00:27:54,105 IT'S DAD'S BIRTHDAY. 505 00:27:57,308 --> 00:28:00,812 GIVE HIM A CALL TONIGHT. 506 00:28:06,418 --> 00:28:09,087 HARUKA: GET A HOLD OF YOURSELF! 507 00:28:10,288 --> 00:28:13,491 ROGER THAT! 508 00:28:13,558 --> 00:28:17,862 Every year, Haruka reminds me of my parents' birthdays. 509 00:28:20,665 --> 00:28:24,836 I remember in Cycle 2 on Dad's 52nd birthday, 510 00:28:24,903 --> 00:28:26,504 meaning today... 511 00:28:26,571 --> 00:28:28,273 He didn't touch her. 512 00:28:28,339 --> 00:28:30,475 I saved Mita "Kong." 513 00:28:30,542 --> 00:28:31,576 He can't touch her. 514 00:28:32,544 --> 00:28:37,582 It slipped my mind, but it will happen in Cycle 3 too. 515 00:28:37,649 --> 00:28:42,654 Meaning, if I don't go, Mita "Kong" will be falsely accused. 516 00:28:43,655 --> 00:28:47,392 But this time around, I'm working in Tokyo. 517 00:28:47,459 --> 00:28:49,761 We're filming until night. 518 00:28:50,361 --> 00:28:53,932 Unfortunately, I physically can't make it. 519 00:28:53,998 --> 00:28:55,100 Oh well. 520 00:28:55,166 --> 00:28:56,968 Well, say something! 521 00:28:57,035 --> 00:28:59,204 I've always hated him. 522 00:28:59,938 --> 00:29:05,276 If it happened to him in Cycle 1, it means it was his destiny. 523 00:29:05,343 --> 00:29:07,212 I'll forget about it. 524 00:29:07,278 --> 00:29:08,680 I just can't. 525 00:29:15,653 --> 00:29:18,423 I got married two years ago, 526 00:29:18,490 --> 00:29:21,392 and my wife's pregnant now. 527 00:29:37,108 --> 00:29:39,544 FILMING RESUMES AT 1 P.M. 528 00:29:39,611 --> 00:29:42,580 {\an8}WRAP: 9 P.M. 529 00:29:43,915 --> 00:29:48,987 I guess I can make it if we wrap super-early, but... 530 00:29:51,289 --> 00:29:52,157 Joint liability. 531 00:29:52,223 --> 00:29:54,492 Open your mouth and say something! 532 00:29:56,895 --> 00:29:59,330 My wife's pregnant now. 533 00:30:06,871 --> 00:30:09,674 I'll speed things up. 534 00:30:13,444 --> 00:30:15,413 {\an8}NIPPON TV, IKUTA STUDIO 535 00:30:15,480 --> 00:30:17,749 {\an8}STUDIO 3, GREEN ROOM 536 00:30:17,816 --> 00:30:22,587 Like building good karma, every little bit adds up. 537 00:30:22,654 --> 00:30:25,623 I'll eliminate one delay at a time. 538 00:30:29,093 --> 00:30:30,929 It's a seven-shot scene. 539 00:30:31,663 --> 00:30:36,134 That means, we shoot the same scene seven times. 540 00:30:36,868 --> 00:30:38,403 A wide shot. 541 00:30:38,469 --> 00:30:42,307 Individual shots of Anne and Mr. Kamikawa. 542 00:30:42,373 --> 00:30:43,708 A two-shot. 543 00:30:43,775 --> 00:30:46,778 Now, we're standing by for shot five, 544 00:30:46,845 --> 00:30:49,247 which is a group shot. 545 00:30:50,081 --> 00:30:54,185 Meaning, three more shots and the scene's done. 546 00:30:54,686 --> 00:30:55,587 {\an8}MAKEUP ROOM 547 00:30:55,653 --> 00:30:58,089 {\an8}Gon-chan. Excuse me. 548 00:30:58,156 --> 00:31:00,058 {\an8}We have three shots left. 549 00:31:00,124 --> 00:31:03,127 Can you be done in 15 minutes? 550 00:31:03,862 --> 00:31:04,696 I'll hurry. 551 00:31:04,762 --> 00:31:07,265 Thanks. I appreciate it. 552 00:31:07,332 --> 00:31:10,401 {\an8}Now we can seamlessly start the next scene. 553 00:31:10,468 --> 00:31:14,606 {\an8}The last two are close-ups of hands counting money 554 00:31:14,672 --> 00:31:16,975 and filling in a form. 555 00:31:17,041 --> 00:31:21,112 We need Ms. Teramoto for the on-set supervision. 556 00:31:21,179 --> 00:31:24,883 {\an8}-Can you standby for the money-counting? -Okay. 557 00:31:24,949 --> 00:31:30,321 This will save the time of the AD having to come get her. 558 00:31:31,022 --> 00:31:31,689 {\an8}INSIDE STUDIO 3 559 00:31:31,756 --> 00:31:34,525 {\an8}Retakes occur when extras are tired. 560 00:31:34,592 --> 00:31:36,127 Here you go. 561 00:31:36,194 --> 00:31:37,362 Thank you. 562 00:31:38,563 --> 00:31:42,867 I keep them motivated so they don't make mistakes. 563 00:31:44,402 --> 00:31:46,905 Usually, I'd enjoy a chat, 564 00:31:46,971 --> 00:31:52,510 but to attend to actors right after we wrap, I'll clean up now. 565 00:31:55,480 --> 00:31:59,450 That's wonderful. Okay, see you later. 566 00:32:01,486 --> 00:32:03,388 -Oh, Mr. Shigeyama. -Yeah? 567 00:32:03,454 --> 00:32:05,490 Let's work through dinner. 568 00:32:05,556 --> 00:32:07,158 {\an8}CHIEF ASSISTANT DIRECTOR: MASAKI SHIGEYAMA 569 00:32:07,225 --> 00:32:12,630 {\an8}My idea is to skip dinner break and keep on shooting. 570 00:32:12,697 --> 00:32:15,566 {\an8}That should speed things up. 571 00:32:15,633 --> 00:32:16,634 What's up? 572 00:32:16,701 --> 00:32:19,270 I'm considering skipping dinner. 573 00:32:19,337 --> 00:32:23,508 We'll still have to wait for Mr. Tsukaji to come. 574 00:32:23,574 --> 00:32:27,445 I called his manager, and they're on their way. 575 00:32:27,512 --> 00:32:30,448 -Really? And makeup? -We're ready. 576 00:32:30,515 --> 00:32:31,816 Let's do it. 577 00:32:31,883 --> 00:32:34,352 I'll tell everyone. 578 00:32:36,821 --> 00:32:37,689 Hello. 579 00:32:37,755 --> 00:32:40,291 {\an8}We're skipping dinner today. 580 00:32:40,358 --> 00:32:42,060 {\an8}Really? Gotcha. 581 00:32:42,126 --> 00:32:44,495 {\an8}But what about Mr. Tsukaji? 582 00:32:44,562 --> 00:32:46,798 He's on his way here. 583 00:32:46,864 --> 00:32:48,933 It'll work out, then. 584 00:32:49,000 --> 00:32:51,402 We have a dashi actor today. 585 00:32:52,270 --> 00:32:54,605 We'd love to wrap early. 586 00:32:54,672 --> 00:32:56,240 Thank you very much. 587 00:32:56,307 --> 00:32:59,410 "Dashi" means an actor has another job, 588 00:32:59,477 --> 00:33:02,847 so we must wrap the day's shoot quickly. 589 00:33:02,914 --> 00:33:05,249 As for today, it's a lie. 590 00:33:05,750 --> 00:33:06,718 {\an8}SET DESIGN: KANTA KOIKE 591 00:33:06,784 --> 00:33:07,518 {\an8}Excuse me. 592 00:33:07,585 --> 00:33:13,057 {\an8}To wrap early, each crew needs the motivation to speed things up. 593 00:33:13,124 --> 00:33:16,527 {\an8}On a tough day, we tend to give up hope, 594 00:33:16,594 --> 00:33:20,298 {\an8}lose concentration, and fall behind schedule. 595 00:33:20,365 --> 00:33:23,668 {\an8}I spread the word that we can wrap early, 596 00:33:23,735 --> 00:33:25,603 {\an8}to keep up everyone's morale. 597 00:33:25,670 --> 00:33:26,871 {\an8}Thanks so much! 598 00:33:26,938 --> 00:33:27,872 {\an8}DIRECTOR: SEIZO NAGUMO 599 00:33:27,939 --> 00:33:28,906 {\an8}Perfect. 600 00:33:28,973 --> 00:33:30,775 That was good. 601 00:33:30,842 --> 00:33:32,977 We're moving on to Cut 6. 602 00:33:33,578 --> 00:33:35,179 Extras are ready. 603 00:33:35,246 --> 00:33:36,781 Dolly is ready. 604 00:33:36,848 --> 00:33:38,016 Lights are ready. 605 00:33:38,583 --> 00:33:40,752 Robbers are entering set. This way. 606 00:33:40,818 --> 00:33:42,487 -Wow, amazing. -Looking good. 607 00:33:42,553 --> 00:33:44,489 Camera rehearsal! 608 00:33:44,555 --> 00:33:48,760 Now everyone on set is motivated to wrap early. 609 00:33:48,826 --> 00:33:51,095 -Copy. -Quiet on set! 610 00:33:51,662 --> 00:33:54,332 The shoot is now ahead of schedule. 611 00:33:54,399 --> 00:33:57,268 At this pace, I can go save Mita "Kong." 612 00:33:57,335 --> 00:33:58,169 Is it working? 613 00:33:58,236 --> 00:34:01,506 But something unexpected happens. 614 00:34:01,572 --> 00:34:02,407 Darn it. 615 00:34:02,473 --> 00:34:04,442 Sorry, give us a minute. 616 00:34:05,176 --> 00:34:07,779 The queuing machine is broken. 617 00:34:07,845 --> 00:34:10,648 The mood turns sour. 618 00:34:10,715 --> 00:34:12,050 How is it? 619 00:34:12,116 --> 00:34:13,818 It'll take time. 620 00:34:13,885 --> 00:34:15,453 I see... 621 00:34:18,122 --> 00:34:22,727 Just when we all think this will push us back... 622 00:34:23,895 --> 00:34:26,664 I'll cut that machine out of frame. 623 00:34:26,731 --> 00:34:28,833 Can you do that? 624 00:34:28,900 --> 00:34:32,203 He means to remove it from the angle of view. 625 00:34:32,270 --> 00:34:33,271 See? 626 00:34:34,005 --> 00:34:37,041 It might work. Let me check. 627 00:34:38,509 --> 00:34:41,512 Director, can we cut it out of frame? 628 00:34:41,579 --> 00:34:44,315 -Let's do it. -Yes, sir. 629 00:34:44,382 --> 00:34:46,150 -Cut it out. -Gotcha. 630 00:34:46,217 --> 00:34:48,186 Let's resume the shoot. 631 00:34:49,220 --> 00:34:51,155 -Get the main cast. -Yes. 632 00:34:51,222 --> 00:34:54,292 The cameraman's quick thinking saves the day. 633 00:34:54,358 --> 00:34:55,359 Please stand by. 634 00:34:55,426 --> 00:34:56,994 However... 635 00:34:57,662 --> 00:35:01,766 Mr. Tsukaji's vehicle is stuck in heavy traffic 636 00:35:01,833 --> 00:35:04,302 and is not moving at all. 637 00:35:04,368 --> 00:35:06,471 How long will it take? 638 00:35:07,338 --> 00:35:09,307 Yes, you're right. 639 00:35:10,641 --> 00:35:13,411 This is a major crisis. 640 00:35:14,412 --> 00:35:16,180 Next, Cut 15. 641 00:35:16,247 --> 00:35:19,016 But I'm not giving up yet. 642 00:35:21,786 --> 00:35:25,289 Sorry, will you hold for just a minute? 643 00:35:26,023 --> 00:35:30,828 Excuse me, Mr. Tsukaji is stuck on the Tomei Expressway. 644 00:35:30,895 --> 00:35:32,196 Is there a way out? 645 00:35:32,763 --> 00:35:33,798 {\an8}Tomei? 646 00:35:34,365 --> 00:35:37,235 He's in charge of location scouting 647 00:35:37,301 --> 00:35:39,804 and knows all the shortcuts in Tokyo. 648 00:35:40,371 --> 00:35:41,539 Let's see. 649 00:35:41,606 --> 00:35:45,676 Exit Yoga and follow Tama River. That's 30 minutes. 650 00:35:45,743 --> 00:35:48,045 Wow, I appreciate it. 651 00:35:48,713 --> 00:35:50,948 Hello? Sorry for the wait. 652 00:35:51,015 --> 00:35:53,918 Can you exit at Yoga? That's right. 653 00:35:53,985 --> 00:35:56,554 It's the best move of the day. 654 00:35:57,321 --> 00:35:59,223 This calls for a replay. 655 00:36:01,058 --> 00:36:05,530 Exit Yoga and follow Tama River. That's 30 minutes. 656 00:36:05,596 --> 00:36:06,831 Yes! 657 00:36:06,898 --> 00:36:08,132 Awesome. 658 00:36:09,233 --> 00:36:11,169 One moment, please. 659 00:36:11,235 --> 00:36:12,837 And finally... 660 00:36:28,286 --> 00:36:31,055 Mr. Tsukaji has arrived. 661 00:36:31,122 --> 00:36:32,623 Hello, everyone. 662 00:36:32,690 --> 00:36:33,724 Yes, he's here. 663 00:36:53,010 --> 00:36:57,415 With Mr. Tsukaji arriving two hours ahead of schedule, 664 00:36:58,182 --> 00:37:02,887 this miracle boosts our morale to an all-time high. 665 00:37:05,556 --> 00:37:07,091 As for the shoot... 666 00:37:07,158 --> 00:37:09,794 That's a wrap. Great work. 667 00:37:09,860 --> 00:37:14,899 It sped way ahead of schedule, and wrapped three hours early. 668 00:37:14,966 --> 00:37:15,800 Great job. 669 00:37:16,734 --> 00:37:21,172 It wrapped too early, so I went shopping to kill time. 670 00:37:25,676 --> 00:37:27,311 But what now? 671 00:37:29,347 --> 00:37:32,250 Last time, I shopped after work, 672 00:37:32,850 --> 00:37:36,187 so I boarded the train at around 9 p.m. 673 00:37:36,854 --> 00:37:39,624 But which of these three was it? 674 00:37:39,690 --> 00:37:42,927 I don't remember which one it was. 675 00:37:43,494 --> 00:37:48,299 If I get on the wrong one, he'll be arrested and fired, 676 00:37:48,366 --> 00:37:50,368 tormenting his family. 677 00:37:51,502 --> 00:37:54,105 There's no room for error. 678 00:37:55,306 --> 00:37:56,073 BOUND FOR KITA-KUMAGAYA 679 00:37:56,140 --> 00:38:00,311 {\an8}Didn't Mita "Kong" get on at Kita-Kumagaya Station? 680 00:38:02,980 --> 00:38:06,651 I'll wait at the station until he comes. 681 00:38:14,625 --> 00:38:19,630 I'm worn out, but still need to wake up early again tomorrow. 682 00:38:19,697 --> 00:38:23,567 Is this related to class? Is it or is it not? 683 00:38:23,634 --> 00:38:27,938 I came from Tokyo, just to save a teacher I hate... 684 00:38:29,173 --> 00:38:30,875 I want to go home. 685 00:38:32,843 --> 00:38:35,980 Take a bath, use a face mask, and sleep. 686 00:38:36,647 --> 00:38:38,082 Asami? 687 00:38:41,919 --> 00:38:43,587 Wow, Shizuka? 688 00:38:43,654 --> 00:38:46,123 -It's been a while. -Yeah. 689 00:38:46,190 --> 00:38:48,759 Are you waiting for someone? 690 00:38:48,826 --> 00:38:51,095 Yeah. What about you? 691 00:38:51,162 --> 00:38:53,397 On my way home from work. 692 00:38:53,464 --> 00:38:54,665 Oh, really? 693 00:38:55,232 --> 00:38:58,569 She and Fukuda should still be together. 694 00:38:58,636 --> 00:39:00,137 How's Fukuda? 695 00:39:00,204 --> 00:39:01,972 He's doing great. 696 00:39:02,039 --> 00:39:04,241 But not so with music. 697 00:39:04,308 --> 00:39:07,645 Yeah, I bet it's a competitive industry. 698 00:39:07,712 --> 00:39:09,780 You're right. 699 00:39:09,847 --> 00:39:13,784 I really wish he would take a look at reality. 700 00:39:13,851 --> 00:39:17,221 Right, bills don't pay themselves. 701 00:39:17,288 --> 00:39:20,558 But we end up having a fight about it. 702 00:39:20,624 --> 00:39:21,992 I see... 703 00:39:22,059 --> 00:39:25,830 Honestly, I want to have kids. 704 00:39:25,896 --> 00:39:28,432 But he wants to make it big first. 705 00:39:28,499 --> 00:39:31,369 Fukuda can be serious-minded. 706 00:39:31,435 --> 00:39:34,038 It's a heavy topic to chat about. 707 00:39:34,105 --> 00:39:38,376 And my parents go, "When can I see my grandchild?" 708 00:39:38,442 --> 00:39:41,946 -Wow, that's tough. -Yeah. 709 00:39:42,012 --> 00:39:44,415 Heavy, heavy, heavy... 710 00:39:44,482 --> 00:39:46,851 Oh my god. This is too heavy. 711 00:39:47,351 --> 00:39:50,287 I need to look out for Mita "Kong." 712 00:39:52,890 --> 00:39:56,327 Can we sit and talk about it another day? 713 00:39:56,394 --> 00:39:58,763 Oh, you're waiting for someone. 714 00:39:58,829 --> 00:40:02,800 I want to take the time to listen to you, 715 00:40:02,867 --> 00:40:05,403 instead of here, standing like this. 716 00:40:05,469 --> 00:40:08,506 Wow, thanks. I'll call you. 717 00:40:08,572 --> 00:40:10,307 Yeah, okay. 718 00:40:10,374 --> 00:40:13,544 Bye. Have a good night. 719 00:40:14,745 --> 00:40:19,049 I said I'll listen to her, but I can't change the future. 720 00:40:19,116 --> 00:40:21,485 What should I say to her? 721 00:40:26,357 --> 00:40:28,192 Uh, Mr. Mita. 722 00:40:29,293 --> 00:40:30,227 Hello. 723 00:40:30,795 --> 00:40:32,863 Oh, Kondo? 724 00:40:32,930 --> 00:40:34,231 Yes, sir. 725 00:40:34,298 --> 00:40:36,333 It's been a while, huh? 726 00:40:36,400 --> 00:40:39,170 Yes, it has. How are you? 727 00:40:39,236 --> 00:40:40,371 I'm doing good. 728 00:40:40,438 --> 00:40:44,542 It's currently 9:05. The next train is at 9:17. 729 00:40:44,608 --> 00:40:47,845 I should stop him from getting on that one. 730 00:40:47,912 --> 00:40:52,750 But if we avoid the one after that too, just to be safe, 731 00:40:52,817 --> 00:40:55,853 we can't chat here for 30 minutes. 732 00:40:55,920 --> 00:40:57,087 Let's have tea. 733 00:40:57,154 --> 00:40:58,689 -Tea? -Yes. 734 00:40:58,756 --> 00:41:01,492 -Now? -Let's go. 735 00:41:02,026 --> 00:41:03,461 To that restaurant. 736 00:41:04,762 --> 00:41:06,564 Tea? 737 00:41:06,630 --> 00:41:09,900 Well, I do want to go, but... 738 00:41:09,967 --> 00:41:15,172 I got married two years ago, and my wife's pregnant now. 739 00:41:15,239 --> 00:41:16,540 Congratulations. 740 00:41:16,607 --> 00:41:18,809 Oh, thank you. 741 00:41:18,876 --> 00:41:24,081 There's a lot I need to do today, so I don't have time for tea. 742 00:41:24,882 --> 00:41:29,353 I don't want tea, but I'm trying to save your butt. 743 00:41:30,721 --> 00:41:33,824 -When you have free time. -Yes. 744 00:41:33,891 --> 00:41:35,626 Visit me at school. 745 00:41:38,829 --> 00:41:40,731 Okay. Yes, sir. 746 00:41:40,798 --> 00:41:42,533 -See you. -Okay. 747 00:41:45,803 --> 00:41:46,904 Huh? 748 00:41:49,206 --> 00:41:51,675 OMG, OMG, OMG... 749 00:41:52,443 --> 00:41:54,411 What should I do? 750 00:42:09,326 --> 00:42:11,195 I'm taking this too. 751 00:42:11,762 --> 00:42:13,797 -Oh, really? -Yes. 752 00:42:13,864 --> 00:42:15,900 Then say so. 753 00:42:16,534 --> 00:42:17,701 Sorry... 754 00:42:28,078 --> 00:42:29,113 Sir. 755 00:42:29,179 --> 00:42:32,216 The next car is vacant. Let's go. 756 00:42:33,317 --> 00:42:35,052 But it looks crowded. 757 00:42:35,119 --> 00:42:37,821 It's less crowded than here. 758 00:42:37,888 --> 00:42:39,890 Let's move over there. 759 00:42:41,625 --> 00:42:42,459 Excuse us. 760 00:42:42,526 --> 00:42:43,661 Excuse us. 761 00:42:43,727 --> 00:42:46,230 -It's packed. -Is it? 762 00:42:46,297 --> 00:42:47,565 Excuse us. 763 00:42:47,631 --> 00:42:50,668 This car is like a can of sardines. 764 00:42:53,571 --> 00:42:59,143 Parents nowadays want a say in everything, so it's a hassle. 765 00:42:59,209 --> 00:43:00,544 I bet it is. 766 00:43:00,611 --> 00:43:02,947 The students know that. 767 00:43:03,013 --> 00:43:05,883 -So they look down on me. -I see. 768 00:43:05,950 --> 00:43:07,151 Seriously. 769 00:43:07,217 --> 00:43:10,487 Back in your day, kids were more lovable. 770 00:43:10,554 --> 00:43:11,855 Yeah. 771 00:43:11,922 --> 00:43:17,394 Listening to hardship stories of a person you hate is torture. 772 00:43:17,461 --> 00:43:20,097 We're not moving. What's going on? 773 00:43:20,164 --> 00:43:22,099 I wonder what it is. 774 00:43:22,166 --> 00:43:25,502 "That" incident is unfolding as we speak. 775 00:43:25,569 --> 00:43:27,404 Ow, ow, ouch! 776 00:43:27,471 --> 00:43:30,975 -Who's that? A groper? -Looks like it. 777 00:43:31,041 --> 00:43:33,811 He should be ashamed of himself. 778 00:43:33,877 --> 00:43:35,746 -He groped me! -I understand Miss! 779 00:43:35,813 --> 00:43:39,350 I can't save a person who really groped her. 780 00:43:44,088 --> 00:43:46,056 See you again, Kondo. 781 00:43:46,123 --> 00:43:47,491 {\an8}Please take care. 782 00:43:56,900 --> 00:44:01,705 {\an8}And so, I managed to save Mita "Kong" in Cycle 3 too. 783 00:44:02,406 --> 00:44:04,575 {\an8}I have one more task left. 784 00:44:07,144 --> 00:44:08,946 {\an8}This is the best. 785 00:44:09,013 --> 00:44:11,148 {\an8}That's good to hear. 786 00:44:11,215 --> 00:44:13,150 {\an8}That's for the bath. 787 00:44:14,852 --> 00:44:17,121 {\an8}-I'm home. -Asami! 788 00:44:17,187 --> 00:44:18,889 {\an8}What's up? 789 00:44:18,956 --> 00:44:19,957 {\an8}Happy Birthday. 790 00:44:20,758 --> 00:44:22,626 {\an8}Uh... thanks. 791 00:44:23,927 --> 00:44:26,397 {\an8}What? What's wrong? 792 00:44:26,463 --> 00:44:27,765 {\an8}I'm going back to Tokyo. 793 00:44:27,831 --> 00:44:28,932 {\an8}-What?! -What? 794 00:44:30,934 --> 00:44:33,804 {\an8}-Take me to the station, Haruka. -Now? 795 00:44:36,640 --> 00:44:39,877 {\an8}Why are you two tagging along? 796 00:44:39,943 --> 00:44:44,114 {\an8}Why not? Let us see you off. Right, honey? 797 00:44:44,181 --> 00:44:45,816 {\an8}What a great birthday. 798 00:44:45,883 --> 00:44:48,118 {\an8}Don't use that now. 799 00:44:48,185 --> 00:44:49,920 {\an8}Use mine in the bath. 800 00:44:49,987 --> 00:44:51,455 {\an8}Of course I will. 801 00:44:51,522 --> 00:44:54,158 {\an8}Don't use mine in the bath. 802 00:44:54,224 --> 00:44:55,592 {\an8}I know that. 803 00:44:55,659 --> 00:44:57,861 {\an8}You're a good daughter, sis. 804 00:44:58,495 --> 00:45:00,464 Like I've always been. 805 00:45:00,531 --> 00:45:03,500 {\an8}I couldn't say it was a side trip. 806 00:45:03,567 --> 00:45:05,035 {\an8}This feels great. 807 00:45:05,102 --> 00:45:07,671 {\an8}-Can you not go near her? -Rena? 808 00:45:07,738 --> 00:45:10,107 {\an8}Stop! I let my guard down. 809 00:45:10,174 --> 00:45:14,878 {\an8}My chance to become a producer has come! A drama based on my life. 810 00:45:14,945 --> 00:45:16,714 {\an8}I will reboot this world. 811 00:45:16,780 --> 00:45:18,382 {\an8}My second cycle... 812 00:45:18,449 --> 00:45:20,050 {\an8}-There! -Where?