1
00:00:02,970 --> 00:00:04,972
♪

2
00:00:15,583 --> 00:00:17,585
(kvinna skrattar)

3
00:00:24,725 --> 00:00:27,595
(siren tjuter på avstånd)

4
00:00:27,628 --> 00:00:30,131
Åh, kom igen.
Sex minuter?

5
00:00:30,164 --> 00:00:31,499
Du sa bara två.

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,601
Hej...

7
00:00:33,634 --> 00:00:34,935
Är du okej?

8
00:00:36,570 --> 00:00:37,705
Vad hände?
Är du okej?

9
00:00:37,738 --> 00:00:38,739
Hej!

10
00:00:41,475 --> 00:00:43,544
Vad hände?
Jag vet inte.

11
00:00:43,577 --> 00:00:45,246
Jag ringer en ambulans.

12
00:00:45,279 --> 00:00:47,047
Nej, nej, nej, nej.
Bry dig inte.

13
00:00:47,081 --> 00:00:48,882
Det finns ett sjukhus i närheten
hörnet. Jag kör.

14
00:00:48,916 --> 00:00:50,651
Öppna bara baksidan
dörrar till skåpbilen.

15
00:00:50,684 --> 00:00:52,453
Det finns en filt
där bak. Gå.

16
00:00:52,486 --> 00:00:54,322
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.
Okej. Okej

17
00:01:02,062 --> 00:01:05,032
(gryntande)
Vad var det?

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,967
Hjälp! Hjälp!

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,001
Ta tag i honom.
Ta tag i honom.

20
00:01:08,035 --> 00:01:10,404
Hjälp! Hjälp! Aah!

21
00:01:16,977 --> 00:01:18,779
Njut av din sömn, grabben.

22
00:01:21,482 --> 00:01:23,050
OLIVER: Hej, Max, är du där?

23
00:01:23,083 --> 00:01:25,519
Ja, just här.

24
00:01:25,553 --> 00:01:27,688
Var ska jag annars vara
med en snöstormsvarning

25
00:01:27,721 --> 00:01:29,089
i Montreal?

26
00:01:29,123 --> 00:01:32,526
Gå ut före stormen,
kom till Berlin,

27
00:01:32,560 --> 00:01:35,696
där det också stormar.

28
00:01:35,729 --> 00:01:37,165
Jag önskar.

29
00:01:37,198 --> 00:01:39,333
Nej, jag menar allvar.
Arbeta fallet härifrån.

30
00:01:39,367 --> 00:01:40,868
Latens och tonhöjd föreslår

31
00:01:40,901 --> 00:01:42,903
du kanske faktiskt vill
att träffa mig, Mr. Gates.

32
00:01:42,936 --> 00:01:45,072
Profilera en profiler, va?

33
00:01:45,105 --> 00:01:47,074
Det är ett farligt spel.
Du kan inte vinna.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,277
Åh, hej, eh, fick sällskap.

35
00:01:49,310 --> 00:01:50,744
Jag sätter dig
på högtalartelefon.

36
00:01:50,778 --> 00:01:53,046
Hej killar, Max.
Hej, Max.

37
00:01:53,080 --> 00:01:55,216
Vi är hos ungen
senast kända plats.

38
00:01:55,249 --> 00:01:56,817
ZARA:
Hej, Max.

39
00:01:56,850 --> 00:01:58,352
Alltså mamman
av Henry Cummings

40
00:01:58,386 --> 00:01:59,920
fick lösen
efterfrågan via telefon.

41
00:01:59,953 --> 00:02:01,489
Tio miljoner euro.

42
00:02:01,522 --> 00:02:03,090
Något mer jag borde veta?

43
00:02:03,123 --> 00:02:05,092
Ja. Henry beordrade
en skjutsandel

44
00:02:05,125 --> 00:02:06,260
klockan 18:54

45
00:02:06,294 --> 00:02:07,895
Föraren dök upp
vid 7:02 och sa

46
00:02:07,928 --> 00:02:10,063
Henry var en no-show.
Fortfarande blött.

47
00:02:10,097 --> 00:02:13,100
Ja, så heller
han är en blödarsjuk,

48
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
eller...
Eller någon
är ett skräckfan.

49
00:02:15,169 --> 00:02:17,938
Det är majssirap
och matfärg.

50
00:02:17,971 --> 00:02:21,309
Nödbedrägeri.
Några vittnen?

51
00:02:22,976 --> 00:02:24,878
ERIC:
Vad sägs om en kamera?

52
00:02:24,912 --> 00:02:26,780
MAXINE:
Jag fick filmerna.

53
00:02:26,814 --> 00:02:28,749
Rulla, Max.

54
00:02:30,951 --> 00:02:33,187
ERIC:
Och här kommer

55
00:02:33,221 --> 00:02:34,522
vår gode samarit.

56
00:02:35,589 --> 00:02:37,458
OLIVER:
Du kan inte se hans ansikte.

57
00:02:43,297 --> 00:02:45,966
Okej,
frys den där.

58
00:02:47,835 --> 00:02:49,102
Nej, nej, det kan det inte vara.

59
00:02:49,136 --> 00:02:50,671
OLIVER:
Vadå?

60
00:02:50,704 --> 00:02:52,306
Det är Steve Azarov.

61
00:02:52,340 --> 00:02:53,941
Vem är Steve Azarov?

62
00:02:53,974 --> 00:02:56,477
Han är polis.

63
00:02:56,510 --> 00:02:58,178
En NYPD-detektiv.

64
00:02:58,212 --> 00:03:00,581
Vad gör en NYPD-detektiv

65
00:03:00,614 --> 00:03:02,583
kidnappa ett barn i Berlin?

66
00:03:02,616 --> 00:03:04,051
Är han fortfarande polis?

67
00:03:04,084 --> 00:03:05,586
Ingen aning.
Inte den typen av kille

68
00:03:05,619 --> 00:03:07,054
du vill hålla kontakten med.

69
00:03:07,087 --> 00:03:09,257
Vad var han för typ?
Tja, till att börja med,

70
00:03:09,290 --> 00:03:11,392
hans smeknamn var Slick.

71
00:03:11,425 --> 00:03:12,993
Den sortens kille.

72
00:03:13,026 --> 00:03:14,495
Okej,
låt oss ta reda på om Azarov

73
00:03:14,528 --> 00:03:16,364
är fortfarande med NYPD, men...

74
00:03:16,397 --> 00:03:17,731
noggrant.

75
00:03:17,765 --> 00:03:20,734
Kidnapparna berättade för Cummings
ingen polis.

76
00:03:20,768 --> 00:03:22,770
♪

77
00:03:50,498 --> 00:03:52,833
Du vet, tills Zara
får besked från NYPD,

78
00:03:52,866 --> 00:03:55,636
Låt oss hålla Azarov mellan oss.

79
00:03:59,773 --> 00:04:01,609
(dörrklockan ringer)

80
00:04:08,482 --> 00:04:09,950
Hej!

81
00:04:09,983 --> 00:04:11,319
Christine?
Ja.

82
00:04:11,352 --> 00:04:12,420
Jag är Henrys mamma.

83
00:04:12,453 --> 00:04:13,954
Det här är min kollega,
Oliver Yates.

84
00:04:13,987 --> 00:04:15,022
Kom in, snälla.

85
00:04:15,055 --> 00:04:17,057
Varsågod.

86
00:04:22,262 --> 00:04:24,231
Tack för att du kom.

87
00:04:24,264 --> 00:04:26,534
Det borde jag ha gjort
ringde dig tidigare,

88
00:04:26,567 --> 00:04:30,170
men min man...

89
00:04:30,203 --> 00:04:32,072
Det är han inte
helt ombord?

90
00:04:32,105 --> 00:04:34,475
Jag sa det inte till honom
att jag ringde dig.

91
00:04:34,508 --> 00:04:37,144
Då måste vi berätta för honom.

92
00:04:37,177 --> 00:04:38,646
Ken förhandlar
för en levande.

93
00:04:38,679 --> 00:04:40,481
Han tror att han kan
hantera detta själv.

94
00:04:40,514 --> 00:04:42,850
Din man säljer industri
jordbruksutrustning, sa du?

95
00:04:42,883 --> 00:04:45,486
Ja. Mestadels här
i Europa nu.

96
00:04:45,519 --> 00:04:48,656
Är han på banken?
Likviderande
våra konton.

97
00:04:48,689 --> 00:04:52,360
Men det har vi inte
den typen av pengar och...

98
00:04:52,393 --> 00:04:54,995
de sa det
de skulle döda Henry.

99
00:04:55,028 --> 00:04:56,764
Det är därför vi är här.
Men du förstår

100
00:04:56,797 --> 00:04:58,932
vi kan inte agera effektivt
på din sons vägnar

101
00:04:58,966 --> 00:05:00,868
om inte båda föräldrarna samtycker.

102
00:05:00,901 --> 00:05:02,269
KEN:
Och det gör jag inte.

103
00:05:02,302 --> 00:05:04,838
Christine,
vi kom överens...

104
00:05:04,872 --> 00:05:06,206
Dessa män
är professionella förhandlare--

105
00:05:06,239 --> 00:05:07,708
de kan hjälpa till.

106
00:05:07,741 --> 00:05:10,378
Jag sa att jag skulle göra det
få tillbaka Henry. Jag kommer.

107
00:05:10,411 --> 00:05:13,347
Jag är ledsen min fru
slösat bort din tid.

108
00:05:13,381 --> 00:05:14,715
Mr Cummings, kanske...

109
00:05:14,748 --> 00:05:16,083
Får jag kalla dig Ken?
Jag heter Eric.

110
00:05:16,116 --> 00:05:19,887
Eric Beaumont.
Kan vi prata ensamma?

111
00:05:19,920 --> 00:05:21,422
Vad har du att förlora?

112
00:05:23,424 --> 00:05:24,758
Okej.

113
00:05:27,294 --> 00:05:28,896
(suckar)

114
00:05:28,929 --> 00:05:31,064
Vet du vem
tog Henry, eller varför?

115
00:05:31,098 --> 00:05:33,333
Jag har ingen aning.

116
00:05:35,569 --> 00:05:37,405
Tonhöjden på din röst,
dina handgester,

117
00:05:37,438 --> 00:05:38,972
ditt misslyckande att
upprätthålla ögonkontakt--

118
00:05:39,006 --> 00:05:40,408
Ken, dessa är alla
indikatorer

119
00:05:40,441 --> 00:05:41,809
att du inte är sanningsenlig.

120
00:05:41,842 --> 00:05:43,811
Min son har just blivit bortförd.

121
00:05:43,844 --> 00:05:45,546
Vilken anledning skulle jag ha att ljuga?

122
00:05:45,579 --> 00:05:47,080
jag vet inte.

123
00:05:47,114 --> 00:05:48,315
Det är vad jag är
försöker ta reda på det.

124
00:05:48,348 --> 00:05:49,883
Jag tycker att du ska gå.

125
00:05:49,917 --> 00:05:51,284
Jag tror att du vill
din son tidigare

126
00:05:51,318 --> 00:05:53,754
någon får reda på vem som tog honom.

127
00:05:53,787 --> 00:05:55,456
Och, ännu viktigare, varför.

128
00:05:58,358 --> 00:06:00,694
Du har inte råd

129
00:06:00,728 --> 00:06:02,730
att förlora denna förhandling.

130
00:06:04,432 --> 00:06:06,400
Din dom kommer att vara
grumlad av känslor.

131
00:06:06,434 --> 00:06:09,503
Vilken pappas skulle.

132
00:06:09,537 --> 00:06:11,405
Din sons kidnappare
vet det.

133
00:06:12,940 --> 00:06:14,442
Det vet du.

134
00:06:18,812 --> 00:06:21,148
Vilka hemligheter som helst
du skyddar,

135
00:06:21,181 --> 00:06:23,417
de är inte värda
din sons liv.

136
00:06:27,888 --> 00:06:30,223
Det är dags för dig
berättade sanningen.

137
00:06:34,061 --> 00:06:36,329
ZARA:
tack, Nina, det ska jag.

138
00:06:36,363 --> 00:06:38,065
Oroa dig inte.

139
00:06:38,098 --> 00:06:39,733
Hejdå.

140
00:06:41,401 --> 00:06:43,203
NYPD kontakt?

141
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
Nina Sellars.
Vi började tillsammans,

142
00:06:45,272 --> 00:06:46,907
67:e distriktet, Brooklyn.

143
00:06:46,940 --> 00:06:49,142
Hon är biträdande chef nu.
Mm.

144
00:06:49,176 --> 00:06:51,579
Steve Azarov var
vår handledare.

145
00:06:51,612 --> 00:06:53,581
Så vad gör han här?

146
00:06:53,614 --> 00:06:55,549
Att arbeta mot terrorism.

147
00:06:55,583 --> 00:06:58,418
Jag antar om de spårar
ett hot mot New York City,

148
00:06:58,452 --> 00:06:59,720
de kunde skicka honom vart som helst.

149
00:07:02,523 --> 00:07:03,591
Titta, Zar, um...

150
00:07:04,958 --> 00:07:06,927
Jag menar inte att bända, men

151
00:07:06,960 --> 00:07:10,498
utseendet på ditt ansikte
när du såg honom...

152
00:07:14,835 --> 00:07:18,506
För nio år sedan var jag ungefär
att skriva min sergeants examen.

153
00:07:18,539 --> 00:07:21,341
Steve Azarov
var min största cheerleader.

154
00:07:21,374 --> 00:07:22,943
Han sa mitt arbete
var utmärkt,

155
00:07:22,976 --> 00:07:25,212
sa att han skulle hjälpa snabbare
mig till detektiv.

156
00:07:25,245 --> 00:07:27,848
Och så började kommentarerna.

157
00:07:27,881 --> 00:07:29,983
Okej.
Snyggt hår,

158
00:07:30,017 --> 00:07:32,653
fina ben, fin rumpa.

159
00:07:32,686 --> 00:07:34,722
Nästa var det
en hand på mitt lår.

160
00:07:34,755 --> 00:07:36,089
Har du anmält honom?

161
00:07:36,123 --> 00:07:39,927
Jag gjorde vad mycket
av kvinnliga poliser gjorde det.

162
00:07:41,862 --> 00:07:43,731
Jag borstade bort det.

163
00:07:45,533 --> 00:07:48,802
Jag älskade mitt jobb,
och han hade all makt.

164
00:07:48,836 --> 00:07:51,471
Ledsen att det hände.
Mm.

165
00:07:51,505 --> 00:07:53,674
Så vad då?

166
00:07:55,175 --> 00:07:57,410
Han hörn mig i ett bakrum
hos vår lokal.

167
00:07:57,444 --> 00:07:59,446
Slänger upp mig mot en vägg.

168
00:07:59,479 --> 00:08:02,315
Jag tänkte inte
Jag kunde stoppa honom.

169
00:08:02,349 --> 00:08:03,517
Så jag bröt hans näsa.

170
00:08:03,551 --> 00:08:05,953
(skratt)
Ja, det gjorde du.

171
00:08:05,986 --> 00:08:08,756
Nästa dag fick han mig
gripen för misshandel.

172
00:08:08,789 --> 00:08:11,759
Alla hans kompisar
vittnade mot mig.

173
00:08:11,792 --> 00:08:13,927
Min karriär var över.

174
00:08:15,495 --> 00:08:18,431
Och så träffade jag Eric.

175
00:08:18,465 --> 00:08:20,167
En anonym köpare
ringde förra veckan.

176
00:08:20,200 --> 00:08:21,368
Han ville
att göra en beställning.

177
00:08:21,401 --> 00:08:23,470
För vad?

178
00:08:25,372 --> 00:08:28,108
Du säljer inte
jordbruksutrustning, gör du?

179
00:08:28,141 --> 00:08:29,977
Nej.

180
00:08:30,010 --> 00:08:31,979
Han ville ha...

181
00:08:34,648 --> 00:08:37,050
...en bärbar missiluppskjutare.

182
00:08:38,819 --> 00:08:40,220
En missil launcher?

183
00:08:40,253 --> 00:08:42,656
Christine,
Jag är vapenhandlare.

184
00:08:42,690 --> 00:08:45,593
Ja, men...
hur jag gör det,

185
00:08:45,626 --> 00:08:48,662
i-det är helt lagligt.

186
00:08:48,696 --> 00:08:50,698
Vad pratar du om?

187
00:08:50,731 --> 00:08:52,532
(suckar)

188
00:08:52,566 --> 00:08:54,001
Kraschen 08.

189
00:08:54,034 --> 00:08:55,836
Verksamheten utplånades.

190
00:08:55,869 --> 00:08:59,106
jag bara
använde mina anslutningar.

191
00:08:59,139 --> 00:09:01,174
Lyssna, det gjorde jag
vad jag var tvungen att göra.

192
00:09:01,208 --> 00:09:03,611
Du sålde inte den här köparen
de vapen han ville ha.

193
00:09:03,644 --> 00:09:05,412
Nej, nej.
Jag menar, jag vet inte

194
00:09:05,445 --> 00:09:07,414
vem han var
eller hur han fick mitt namn.

195
00:09:07,447 --> 00:09:09,683
An-Och det bara
luktade inte rätt.

196
00:09:09,717 --> 00:09:11,451
Men han skulle inte ta nej
för ett svar.

197
00:09:11,484 --> 00:09:12,886
Han tog din son för att tvinga dig

198
00:09:12,920 --> 00:09:14,955
att sälja honom
de vapen han vill ha.

199
00:09:14,988 --> 00:09:17,658
Så det fanns ingen
tio miljoner euro lösen?

200
00:09:19,627 --> 00:09:21,995
Han sa om jag inte levererade
lanseringen i kväll,

201
00:09:22,029 --> 00:09:23,396
att han skulle döda Henry.

202
00:09:23,430 --> 00:09:25,933
Åh, gud.
Och det var du

203
00:09:25,966 --> 00:09:28,535
bara ut och prova
för att hämta den här lanseringen?

204
00:09:28,568 --> 00:09:32,439
Jag kan inte få händerna
på en så snabb.

205
00:09:32,472 --> 00:09:34,107
Vad gör du?

206
00:09:34,141 --> 00:09:35,743
Allt jag kan!

207
00:09:35,776 --> 00:09:37,344
Låt oss... låt oss vara lugna.

208
00:09:37,377 --> 00:09:38,411
(dörrklockan ringer)

209
00:09:38,445 --> 00:09:39,613
Det är bara
mina kollegor.

210
00:09:39,647 --> 00:09:41,649
Kan du ursäkta mig?

211
00:09:45,585 --> 00:09:47,320
Hej.

212
00:09:47,354 --> 00:09:49,289
Okej, så Azarov
arbetar undercover

213
00:09:49,322 --> 00:09:50,824
för terrorbekämpning.

214
00:09:50,858 --> 00:09:52,693
Följde ett hot
hit till Berlin.

215
00:09:52,726 --> 00:09:55,963
Okej. Så, vems tår
kliver vi på här?

216
00:09:55,996 --> 00:09:58,732
Jobbar han med tyska
underrättelsetjänst, Interpol?

217
00:09:58,766 --> 00:10:00,701
Att känna Azarov,
han jobbar ensam.

218
00:10:00,734 --> 00:10:03,536
Och våra kidnappare
vill ha vapen, inte kontanter.

219
00:10:03,570 --> 00:10:04,738
Det börjar måla en bild.

220
00:10:04,772 --> 00:10:06,406
Ken handlar med vapen.

221
00:10:06,439 --> 00:10:08,341
Då måste det
vara något stort om Azarov

222
00:10:08,375 --> 00:10:10,811
skulle gå lika långt
som medhjälp till en kidnappning.

223
00:10:10,844 --> 00:10:12,846
Vi måste komma till honom.

224
00:10:16,116 --> 00:10:18,886
Okej. Varsågod.

225
00:10:18,919 --> 00:10:21,421
KEN:
Okej, mr Beaumont.

226
00:10:24,357 --> 00:10:25,793
Du är anställd.

227
00:10:25,826 --> 00:10:27,060
Så vad gör vi nu?

228
00:10:27,094 --> 00:10:29,629
Vi pratar.

229
00:10:32,866 --> 00:10:34,735
Antalet
finns i samtalshistoriken.

230
00:10:35,769 --> 00:10:37,037
Okej.

231
00:10:37,070 --> 00:10:38,672
Maxine står vid sidan av.

232
00:10:40,908 --> 00:10:42,609
Allt klart.

233
00:10:46,213 --> 00:10:47,480
Ringer nu.

234
00:10:47,514 --> 00:10:50,117
(telefonen piper)

235
00:10:50,150 --> 00:10:51,318
MAN:
Mr Cummings.

236
00:10:51,351 --> 00:10:53,153
Nej, men jag är en vän.

237
00:10:53,186 --> 00:10:54,888
Jag heter Eric Beaumont.

238
00:10:54,922 --> 00:10:56,656
Jag vill prata med Cummings.

239
00:10:56,690 --> 00:10:58,225
Ken frågade mig
att tala för honom.

240
00:10:58,258 --> 00:10:59,827
Som du kan föreställa dig,
han och hans fru

241
00:10:59,860 --> 00:11:01,294
är mycket bekymrade
om deras son.

242
00:11:01,328 --> 00:11:04,397
Om du är polis,
deras son är död.

243
00:11:04,431 --> 00:11:06,299
Jag är ingen polis,
Jag är en förhandlare.

244
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
Jag är här med mina kollegor,
Oliver Yates och Zara Hallam.

245
00:11:08,468 --> 00:11:09,770
Vad heter du?

246
00:11:09,803 --> 00:11:11,138
Du behöver inte mitt namn.

247
00:11:11,171 --> 00:11:12,639
Du vet, vägen
du kidnappade Henry--

248
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
det var ganska tjusigt.

249
00:11:14,007 --> 00:11:16,744
Har han mina varor?

250
00:11:16,777 --> 00:11:19,046
Han jobbar på det.
Först familjen

251
00:11:19,079 --> 00:11:20,413
behöver veta
att deras son är okej.

252
00:11:20,447 --> 00:11:21,749
MAN:
Han mår bra.

253
00:11:21,782 --> 00:11:23,583
Du vet, att se honom levande
skulle bevisa det.

254
00:11:23,616 --> 00:11:24,785
(män talar ukrainska)

255
00:11:29,156 --> 00:11:31,291
MAN 2:
Prata med dina föräldrar.

256
00:11:31,324 --> 00:11:32,459
HENRY:
Mamma? Pappa?

257
00:11:32,492 --> 00:11:33,626
H-Henry?
Baby, är du okej?

258
00:11:33,660 --> 00:11:34,962
Ja.

259
00:11:34,995 --> 00:11:37,630
Älskling, vad är det för fel
med armen?

260
00:11:37,664 --> 00:11:38,966
Låt mig prata med honom.
Mrs Cummings,

261
00:11:38,999 --> 00:11:40,801
Jag förstår att du är upprörd,

262
00:11:40,834 --> 00:11:43,003
men det sista vi behöver är att
ge männen som tog din son

263
00:11:43,036 --> 00:11:44,738
mer hävstångseffekt
än de redan har.

264
00:11:44,772 --> 00:11:45,973
Kan du vara lugn?

265
00:11:46,006 --> 00:11:48,008
För Henry?

266
00:11:50,510 --> 00:11:51,711
MAN:
Där är ditt bevis på livet.

267
00:11:51,745 --> 00:11:53,513
Var är min leverans nu?

268
00:11:53,546 --> 00:11:55,415
Tja, som jag sa,
han jobbar på det.

269
00:11:55,448 --> 00:11:56,917
Men han kan inte få det ikväll.

270
00:11:56,950 --> 00:11:59,519
Han får det ikväll,

271
00:11:59,552 --> 00:12:01,288
eller så sätter jag en kula
i Henrys huvud.

272
00:12:01,321 --> 00:12:02,322
(samtal kopplas bort)

273
00:12:15,602 --> 00:12:17,337
MAN:
Han får det ikväll,

274
00:12:17,370 --> 00:12:19,039
eller så sätter jag en kula
i Henrys huvud.

275
00:12:19,072 --> 00:12:21,875
Kontrollerad latens
och pitch. Diction är

276
00:12:21,909 --> 00:12:23,944
auktoritativ och klippt.

277
00:12:23,977 --> 00:12:25,278
Jag tänker
militär bakgrund.

278
00:12:26,346 --> 00:12:28,315
Maxine?

279
00:12:28,348 --> 00:12:30,951
Kör vågformsanalys nu.

280
00:12:30,984 --> 00:12:33,787
(Man talar på inspelning)

281
00:12:33,821 --> 00:12:36,356
Språket var ukrainska,
men accenten--

282
00:12:36,389 --> 00:12:40,027
87% sannolikhet talaren
var från Sevastopol.

283
00:12:40,060 --> 00:12:41,829
På Krim.
Max,

284
00:12:41,862 --> 00:12:43,130
vad sa den andra killen

285
00:12:43,163 --> 00:12:44,597
innan han gav
telefonen till Henry?

286
00:12:44,631 --> 00:12:46,699
Översätter... nu.

287
00:12:46,733 --> 00:12:48,635
(talar ukrainska)
DATOR: "Ta med honom hit

288
00:12:48,668 --> 00:12:50,503
och linda hans arm
så han slutar stöna."

289
00:12:50,537 --> 00:12:52,940
Andra accenten också ukrainsk,

290
00:12:52,973 --> 00:12:55,175
80% sannolikhet
från Kiev.

291
00:12:55,208 --> 00:12:56,877
Det är bra för nu, Maxine.

292
00:12:56,910 --> 00:12:58,278
Tack.

293
00:12:58,311 --> 00:12:59,712
Alltså, det här vapnet

294
00:12:59,746 --> 00:13:01,514
de vill att du ska källa
kommer att...

295
00:13:01,548 --> 00:13:03,183
Jag... Jag har ingen aning.

296
00:13:03,216 --> 00:13:04,952
Tja, det har varit beväpnade
konflikten i Ukraina

297
00:13:04,985 --> 00:13:07,754
sedan 2014, efter
Ryssland annekterade Krim.

298
00:13:07,787 --> 00:13:09,857
Hur snabbt
kan du få den här saken?

299
00:13:09,890 --> 00:13:11,524
Ett par dagar.

300
00:13:11,558 --> 00:13:13,726
Du måste göra det bättre
än så, Mr Cummings.

301
00:13:13,760 --> 00:13:15,228
Okej, bara...

302
00:13:15,262 --> 00:13:18,231
låt mig fortsätta jobba
på den, okej?

303
00:13:24,471 --> 00:13:26,506
Hej, team, eh...

304
00:13:26,539 --> 00:13:28,608
vi överväger faktiskt inte
ger en missil launcher

305
00:13:28,641 --> 00:13:30,277
till terrorister, är vi?

306
00:13:30,310 --> 00:13:32,612
Låt oss bara säga att vi är det
hålla våra alternativ öppna.

307
00:13:32,645 --> 00:13:35,315
Skönt som du halkade,
eh, mitt namn

308
00:13:35,348 --> 00:13:37,484
och "slick"
in i det samtalet.

309
00:13:37,517 --> 00:13:39,987
Ja, väl,
här hoppas det fungerade.
Mm.

310
00:13:40,020 --> 00:13:42,022
(telefonen ringer)

311
00:13:43,623 --> 00:13:44,757
Åh.

312
00:13:44,791 --> 00:13:47,327
Zara Hallam.

313
00:13:53,500 --> 00:13:56,904
Möt mig så ska jag berätta.

314
00:13:56,937 --> 00:14:00,507
Okej. Jag kommer att vara där.

315
00:14:00,540 --> 00:14:01,808
Där?

316
00:14:01,841 --> 00:14:04,577
Utanför en bar i Teufelsberg.

317
00:14:04,611 --> 00:14:07,247
30 minuter.
Ensam.

318
00:14:09,082 --> 00:14:11,084
(dörren öppnas, stängs)

319
00:14:14,121 --> 00:14:15,755
Nej, snälla.

320
00:14:19,859 --> 00:14:21,328
Berätta för Misha

321
00:14:21,361 --> 00:14:22,996
Jag kommer tillbaka.

322
00:14:23,030 --> 00:14:26,499
Berätta för honom själv.

323
00:14:26,533 --> 00:14:28,768
Var tror du
ska du gå?

324
00:14:28,801 --> 00:14:31,404
Ta en drink.
Vi jobbar.

325
00:14:31,438 --> 00:14:33,073
Nej, det är vi inte.
Vi väntar.

326
00:14:33,106 --> 00:14:35,242
Och jag behöver en drink.

327
00:14:35,275 --> 00:14:37,210
Jag kommer tillbaka.

328
00:14:39,112 --> 00:14:41,614
Han pratade
till någon.

329
00:14:43,050 --> 00:14:44,417
När?

330
00:14:44,451 --> 00:14:47,955
Just nu, på sin cell.

331
00:14:56,896 --> 00:14:58,698
Du har kontroll här.

332
00:14:58,731 --> 00:15:00,833
Det här är din show.

333
00:15:00,867 --> 00:15:03,270
Kan vi bara behandla detta
som alla andra fall?

334
00:15:03,303 --> 00:15:06,039
Jag är.

335
00:15:18,885 --> 00:15:21,388
OLIVER:
Okej.

336
00:15:21,421 --> 00:15:23,490
Här går vi.
Okej, det är vi inte
bara i ditt öra,

337
00:15:23,523 --> 00:15:25,258
vi är sekunder bort.

338
00:15:27,560 --> 00:15:29,496
ZARA:
Ja. Okej.

339
00:15:29,529 --> 00:15:30,897
Vi ses om en stund.

340
00:15:30,930 --> 00:15:32,432
Lycka till.

341
00:15:36,736 --> 00:15:38,105
Det låter bra, Eric,

342
00:15:38,138 --> 00:15:40,073
men du bara
skickade ut henne ensam.

343
00:15:40,107 --> 00:15:42,909
Med en före detta missbrukare.
Det är därför

344
00:15:42,942 --> 00:15:45,845
du kommer att stanna på henne
tills vi är klara.

345
00:15:56,823 --> 00:15:58,558
Hej, Slick.

346
00:15:58,591 --> 00:16:00,293
Hur är näsan?

347
00:16:00,327 --> 00:16:01,594
Wow.

348
00:16:01,628 --> 00:16:04,131
Titta vem som bakar en bebis.

349
00:16:04,164 --> 00:16:06,799
Baka en bebis?

350
00:16:06,833 --> 00:16:07,934
Barf.

351
00:16:07,967 --> 00:16:09,602
Det är trevligt. Va?

352
00:16:09,636 --> 00:16:11,304
Rör mig inte.

353
00:16:11,338 --> 00:16:15,142
Zara, är vi inte gamla vänner?

354
00:16:15,175 --> 00:16:16,976
Vad gör du
här i Berlin?

355
00:16:17,010 --> 00:16:18,811
Du först.

356
00:16:18,845 --> 00:16:20,647
Jag kom hit för
ungen du tog.

357
00:16:20,680 --> 00:16:22,715
Så du kom hit för att blanda dig
i en aktiv utredning,

358
00:16:22,749 --> 00:16:24,217
är det rätt?

359
00:16:24,251 --> 00:16:27,220
De lär ut kidnappning
på akademin nu?

360
00:16:30,657 --> 00:16:33,560
Titta, det har jag varit
på detta i sex månader.

361
00:16:33,593 --> 00:16:35,628
Det finns en nära förestående
terrorhot på Manhattan.

362
00:16:35,662 --> 00:16:38,131
Jag behöver att du backar i helvete.

363
00:16:38,165 --> 00:16:40,167
ZARA:
Den där ungen såg sårad ut.

364
00:16:40,200 --> 00:16:41,334
Han kommer att leva.

365
00:16:41,368 --> 00:16:42,502
Det är jag inte
går någonstans

366
00:16:42,535 --> 00:16:43,670
tills den där pojken är säker.

367
00:16:43,703 --> 00:16:45,004
Lyssna på mig,

368
00:16:45,038 --> 00:16:47,006
Om du stör,
Jag har mina kontakter

369
00:16:47,040 --> 00:16:49,542
i tysk polis
arrestera dig och dina kompisar.

370
00:16:49,576 --> 00:16:51,211
Varsågod.

371
00:16:51,244 --> 00:16:52,479
Och jag ska berätta för dem
du är månsken

372
00:16:52,512 --> 00:16:54,314
som kidnappare.

373
00:16:54,347 --> 00:16:55,715
Jag är undercover.

374
00:16:55,748 --> 00:16:57,016
Okej?

375
00:16:57,050 --> 00:16:59,018
ZARA: Och?
Du har inte förändrats ett dugg.

376
00:16:59,052 --> 00:17:01,521
Nej.

377
00:17:01,554 --> 00:17:03,123
Och?

378
00:17:03,156 --> 00:17:04,491
(suckar)

379
00:17:04,524 --> 00:17:06,993
Jag spårar en stor
anti-rysk extremist.

380
00:17:07,026 --> 00:17:08,728
Har han ett namn?
Gör inte alla det?

381
00:17:08,761 --> 00:17:11,564
Titta, så fort vi landar på JFK,

382
00:17:11,598 --> 00:17:12,999
alla blir arresterade.

383
00:17:13,032 --> 00:17:15,335
Du kommer att höra allt
om det i media.

384
00:17:15,368 --> 00:17:16,969
Och jag får ett annat beröm.

385
00:17:17,003 --> 00:17:19,206
Skit.

386
00:17:19,239 --> 00:17:20,240
Vi fick sällskap.

387
00:17:21,874 --> 00:17:23,510
Vi måste dra ut henne därifrån.
För sent.

388
00:17:23,543 --> 00:17:24,944
Kyss mig.
Säga vad?

389
00:17:24,977 --> 00:17:26,313
Vad gör du?
Gå ifrån mig.

390
00:17:26,346 --> 00:17:28,281
Sluta med det. Gå bara ifrån mig.
Hej, hej, hej, hej, hej. Hej!

391
00:17:30,183 --> 00:17:31,651
(harklar halsen)
Det är okej.

392
00:17:31,684 --> 00:17:33,453
Bara spela med.

393
00:17:37,357 --> 00:17:38,991
Hej Stefan.

394
00:17:39,025 --> 00:17:40,660
Har du ett litet problem?

395
00:17:40,693 --> 00:17:42,462
ZARA:
Med den här killen?

396
00:17:42,495 --> 00:17:44,063
Alltid ett problem.

397
00:17:44,097 --> 00:17:45,398
Vem är damen?

398
00:17:46,599 --> 00:17:49,469
Du berättade inte för honom om mig?

399
00:17:49,502 --> 00:17:53,005
(hånar)
Jag är Bridget, hans flickvän.

400
00:17:53,039 --> 00:17:55,408
I Berlin?

401
00:17:55,442 --> 00:17:57,009
Du jobbar snabbt.

402
00:17:57,043 --> 00:17:59,946
Jag är från New York, geni.
Hon dök precis upp.

403
00:17:59,979 --> 00:18:02,014
Ja. Kom hit för att ta reda på det
vad du håller på med

404
00:18:02,048 --> 00:18:04,884
och vad hon heter...
denna gång.

405
00:18:04,917 --> 00:18:06,386
Det finns ingen "henne".
Jag sa till dig.

406
00:18:06,419 --> 00:18:09,055
Är barnet ditt?

407
00:18:09,088 --> 00:18:10,723
Unge? Nej.

408
00:18:10,757 --> 00:18:13,193
Nej. Kanske.

409
00:18:13,226 --> 00:18:15,027
Kanske.

410
00:18:15,061 --> 00:18:18,030
Titta, älskling,
gå tillbaka till hotellet

411
00:18:18,064 --> 00:18:20,032
och jag ringer dig senare, okej?

412
00:18:20,066 --> 00:18:22,535
Nej, jag låter inte din
fusk röv ur min syn.

413
00:18:22,569 --> 00:18:24,671
Jag äntligen
hittade dig.
jag sa...

414
00:18:24,704 --> 00:18:26,673
gå tillbaka till hotellet.
Nej.
Stefan.

415
00:18:26,706 --> 00:18:28,675
Ja?
Hon kan gå med oss.

416
00:18:28,708 --> 00:18:30,943
Äh, Bridget, eller hur?

417
00:18:30,977 --> 00:18:32,645
Ja.
Efter dig.

418
00:18:36,316 --> 00:18:38,285
ZARA:
Jag är ledsen, men...

419
00:18:38,318 --> 00:18:40,287
vem är du ens?
(skratt)

420
00:18:40,320 --> 00:18:42,189
Sätt dig i bilen.

421
00:18:42,222 --> 00:18:43,756
Vart ska vi?

422
00:18:43,790 --> 00:18:46,526
Till en fest, en stor.
Och du är också inbjuden.

423
00:18:46,559 --> 00:18:49,061
En fest?
Jag älskar fester.

424
00:18:50,630 --> 00:18:52,865
Part?
Vad det än är,

425
00:18:52,899 --> 00:18:54,867
det är nyheter för Steve.
ZARA: De kommer att söka efter mig.

426
00:18:54,901 --> 00:18:56,536
Okej, Zara,

427
00:18:56,569 --> 00:18:59,606
du kan gå iväg nu.

428
00:18:59,639 --> 00:19:01,708
Du kör.

429
00:19:03,576 --> 00:19:05,378
Zara?

430
00:19:17,123 --> 00:19:19,292
(motorn startar)

431
00:19:23,596 --> 00:19:26,966
Åh, skjut.

432
00:19:36,042 --> 00:19:38,044
♪

433
00:19:50,657 --> 00:19:53,326
♪

434
00:20:19,185 --> 00:20:20,387
Gör det inte.

435
00:20:45,878 --> 00:20:47,614
Vart ska du?

436
00:20:47,647 --> 00:20:49,682
Jag måste prata med Cummings.

437
00:20:49,716 --> 00:20:51,384
Förr gör vi den här affären,

438
00:20:51,418 --> 00:20:53,286
förr får vi Zara
och Henry därifrån.

439
00:20:53,320 --> 00:20:55,655
Jag tar en taxi.

440
00:20:57,957 --> 00:21:01,528
Och jag ska göra mitt bästa
att inte gå in i det.

441
00:21:01,561 --> 00:21:04,163
(glas klirrande)

442
00:21:05,398 --> 00:21:08,401
(dörren öppnas, stängs)

443
00:21:15,308 --> 00:21:17,577
Vem är hon?

444
00:21:17,610 --> 00:21:20,179
Birgitta. Vem är du?
(Henry stönar)

445
00:21:21,448 --> 00:21:22,915
Vad var det?

446
00:21:22,949 --> 00:21:24,751
Ingenting. Sök efter henne.
Och om hennes bebis

447
00:21:24,784 --> 00:21:26,386
bär en tråd, jag vill veta.

448
00:21:31,858 --> 00:21:34,026
Någon fest.

449
00:21:34,060 --> 00:21:35,462
(Henry stönar)

450
00:21:35,495 --> 00:21:37,430
Vem är skadad?

451
00:21:38,865 --> 00:21:41,501
Så, var gjorde
träffas ni två lovebirds?

452
00:21:41,534 --> 00:21:43,202
På gymmet.

453
00:21:43,235 --> 00:21:44,937
Jag var hans personliga tränare,
om du kan tro det.

454
00:21:44,971 --> 00:21:46,473
Ja, hon såg bra ut

455
00:21:46,506 --> 00:21:48,441
innan detta hände.
Se, när vi träffades första gången,

456
00:21:48,475 --> 00:21:50,477
Steve var en varm och anständig kille.

457
00:21:50,510 --> 00:21:52,812
Jag tror hela den här babygrejen
gjorde henne riktigt upprörd.
Nej,

458
00:21:52,845 --> 00:21:54,481
det hela med att skruva runt

459
00:21:54,514 --> 00:21:56,048
gör mig upprörd, Steve.
Ja, men vi är...

460
00:21:56,082 --> 00:21:58,050
fixar det dock,
är inte vi, älskling?
Nej.

461
00:21:59,218 --> 00:22:00,319
Problemet är, Steve,

462
00:22:00,353 --> 00:22:01,421
du har mycket att svara för.

463
00:22:01,454 --> 00:22:03,590
Håll käften.
(hånar)

464
00:22:03,623 --> 00:22:04,724
HENRY:
Killar.

465
00:22:04,757 --> 00:22:06,258
Min arm.

466
00:22:06,292 --> 00:22:07,394
Är du säker på att du inte gör det

467
00:22:07,427 --> 00:22:08,795
vill att jag ska titta på det där ingenting

468
00:22:08,828 --> 00:22:10,463
i det andra rummet?

469
00:22:10,497 --> 00:22:11,931
Jag fick min första hjälpen.

470
00:22:11,964 --> 00:22:14,367
Okej, håll käften på honom.

471
00:22:14,401 --> 00:22:15,968
Och du, lås upp dörren.

472
00:22:29,782 --> 00:22:31,250
Hej, Maxine.

473
00:22:31,283 --> 00:22:32,485
Hittar du något?

474
00:22:32,519 --> 00:22:33,886
Jag kunde använda
röstavtrycket

475
00:22:33,920 --> 00:22:35,488
för att identifiera mannen på telefonen.

476
00:22:35,522 --> 00:22:39,191
Ljudmåttmatchningar
med en Misha Halenko, 42 år.

477
00:22:39,225 --> 00:22:41,327
Efter att Putin invaderade Krim,

478
00:22:41,360 --> 00:22:43,696
Halenko var aktiv
i en privat milis

479
00:22:43,730 --> 00:22:44,931
som slogs mot ryssarna.

480
00:22:44,964 --> 00:22:46,365
Passar med vad
sa Steve Azarov

481
00:22:46,399 --> 00:22:48,367
om antiryska extremister
vara involverad.

482
00:22:48,401 --> 00:22:49,769
Halenko försvann,

483
00:22:49,802 --> 00:22:51,438
dök sedan upp förra året
i Brooklyn,

484
00:22:51,471 --> 00:22:53,205
där han åtalades
med grov misshandel

485
00:22:53,239 --> 00:22:54,841
mot en rysk diplomat.

486
00:22:54,874 --> 00:22:56,543
Åtalspunkterna lades senare ner.

487
00:22:56,576 --> 00:22:59,045
Kanske är det så Steve
bevisat sitt värde. Vad mer?

488
00:22:59,078 --> 00:23:01,648
Misha Halenko är nationalist
och en extremist.

489
00:23:01,681 --> 00:23:04,651
Han kommer att vara fast besluten att få
vad han vill till varje pris.

490
00:23:04,684 --> 00:23:06,152
Tja, det skulle kunna fungera
till vår fördel.

491
00:23:06,185 --> 00:23:07,487
Erik.

492
00:23:07,520 --> 00:23:08,821
Vara försiktig.

493
00:23:08,855 --> 00:23:10,690
Ja.

494
00:23:18,831 --> 00:23:20,366
Någon tur?

495
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
Jag hittade en launcher
från en leverantör i München.

496
00:23:22,435 --> 00:23:23,570
Det är på väg.

497
00:23:23,603 --> 00:23:25,438
Okej. Det är jättebra.

498
00:23:25,472 --> 00:23:27,106
Uh, var är din
fru, Mr Cummings?

499
00:23:27,139 --> 00:23:29,208
I köket.
Hon pratar inte med mig.

500
00:23:29,241 --> 00:23:32,579
Vi ska prata med
henne tillsammans.

501
00:23:32,612 --> 00:23:33,780
Det har funnits
en utveckling.

502
00:23:33,813 --> 00:23:35,214
Min kollega,
Zara Hallam,

503
00:23:35,247 --> 00:23:37,149
kände igen en
av kidnapparna.

504
00:23:37,183 --> 00:23:39,852
Han är en NYPD-detektiv.

505
00:23:39,886 --> 00:23:41,488
jag förstår inte.

506
00:23:41,521 --> 00:23:42,755
ERIC:
Han jobbar undercover.

507
00:23:42,789 --> 00:23:43,990
Terrorbekämpning.

508
00:23:44,023 --> 00:23:45,592
Så det här är terrorister?

509
00:23:45,625 --> 00:23:48,327
Det tror detektiven
att om du levererar vapnet,

510
00:23:48,360 --> 00:23:51,998
han kommer att kunna arrestera
deras ledare och befria din son.

511
00:23:52,031 --> 00:23:54,233
Och tror du det?

512
00:23:54,266 --> 00:23:57,236
Det är strategin
vi förföljer.

513
00:23:57,269 --> 00:23:58,671
Nu är det ditt beslut,

514
00:23:58,705 --> 00:24:00,940
men jag måste ge dig råd
att söka juridiskt biträde.

515
00:24:00,973 --> 00:24:04,477
Vad för?

516
00:24:04,511 --> 00:24:06,846
För att skydda mig.

517
00:24:06,879 --> 00:24:09,115
En domare kan mycket väl överväga
förmildrande faktorer,

518
00:24:09,148 --> 00:24:11,150
men om din man
gör vad kidnapparna ber om,

519
00:24:11,183 --> 00:24:13,853
han skulle kunna åtalas för
leverera vapen till terrorister.

520
00:24:13,886 --> 00:24:16,355
Oavsett hur du
ställt in det tidigare,

521
00:24:16,388 --> 00:24:19,191
denna affär är olaglig
och kan betyda fängelse.

522
00:24:19,225 --> 00:24:21,694
Vår enda prioritet är Henry.

523
00:24:23,229 --> 00:24:25,598
Och jag kan man säga
förtjänar det jag får.

524
00:24:25,632 --> 00:24:26,933
(suckar)

525
00:24:26,966 --> 00:24:29,135
Jag är så ledsen.

526
00:24:29,168 --> 00:24:31,804
Jag ville bara
bra saker

527
00:24:31,838 --> 00:24:34,774
för dig, för oss

528
00:24:34,807 --> 00:24:36,475
och för Henry.

529
00:24:55,628 --> 00:24:57,830
ZARA: Okej, låt mig
ta en titt på detta.

530
00:24:57,864 --> 00:25:00,099
Okej. Titta på mig.

531
00:25:00,132 --> 00:25:02,468
Ta ett djupt andetag.

532
00:25:02,501 --> 00:25:05,004
(andas in) Det här kommer att göra ont
som fan, men jag ska vara snabb.

533
00:25:05,037 --> 00:25:06,138
Aah!

534
00:25:06,172 --> 00:25:08,307
(flåsande)

535
00:25:08,340 --> 00:25:10,109
Där.

536
00:25:10,142 --> 00:25:12,311
Din arm är återställd.

537
00:25:13,580 --> 00:25:17,449
Det kommer bara
bli bättre härifrån.

538
00:25:17,483 --> 00:25:19,385
Här går vi.

539
00:25:19,418 --> 00:25:21,821
Kan du få mig härifrĺn?

540
00:25:21,854 --> 00:25:24,156
Inte än.

541
00:25:24,190 --> 00:25:25,592
Men snart.

542
00:25:27,627 --> 00:25:29,562
Varför tog de mig?

543
00:25:33,866 --> 00:25:35,868
Gjorde du detta mot honom?

544
00:25:35,902 --> 00:25:37,503
Nej, det gjorde Val.

545
00:25:37,536 --> 00:25:38,838
frågar Misha
vad tar så lång tid.

546
00:25:38,871 --> 00:25:40,206
Det är bättre att komma tillbaka.

547
00:25:40,239 --> 00:25:42,742
Nu.
Det är okej.

548
00:25:42,775 --> 00:25:45,144
Låt oss gå. Flytta.

549
00:25:50,449 --> 00:25:52,184
Okej.

550
00:25:52,218 --> 00:25:53,586
Detta kommer att behöva göra för nu.

551
00:25:53,620 --> 00:25:54,787
Ledsen.

552
00:25:56,455 --> 00:26:00,026
Håll dig stark, Henry Cummings.

553
00:26:00,059 --> 00:26:01,861
Jag kommer tillbaka.

554
00:26:08,935 --> 00:26:10,903
Vi måste vara civila
om vi ska

555
00:26:10,937 --> 00:26:12,639
låtsas vara
ett par, ja?
Ge mig bara barnet

556
00:26:12,672 --> 00:26:14,140
och jag är ur ditt hår.

557
00:26:14,173 --> 00:26:16,843
Kid kommer att vara ledig
snart nog.

558
00:26:16,876 --> 00:26:19,812
Misha sa något
om en fest.

559
00:26:19,846 --> 00:26:21,614
Vad pratade han om?
Vet inte.

560
00:26:21,648 --> 00:26:23,783
Vet inte.

561
00:26:23,816 --> 00:26:25,618
Men jag hittade en adress
i Mishas sökhistorik.

562
00:26:25,652 --> 00:26:28,821
1045 Storkower.

563
00:26:28,855 --> 00:26:31,190
Ganska säker på att det är där han är
plocka upp missilkastaren.

564
00:26:31,223 --> 00:26:33,693
Men det är centrala Berlin.
Det är inte särskilt diskret

565
00:26:33,726 --> 00:26:35,127
för en vapenaffär.

566
00:26:37,897 --> 00:26:40,900
Varför tror du
gör han det här?

567
00:26:40,933 --> 00:26:42,434
Mishas familj dödades

568
00:26:42,468 --> 00:26:43,903
i ett passagerarplan
som sköts ner

569
00:26:43,936 --> 00:26:45,137
av ryssarna.

570
00:26:45,171 --> 00:26:47,940
Tre barn och
hans fru, borta...

571
00:26:47,974 --> 00:26:49,308
bara sådär.

572
00:26:49,341 --> 00:26:50,643
(telefonen ringer)

573
00:26:57,516 --> 00:27:00,286
Hej, Mr Beaumont.

574
00:27:00,319 --> 00:27:02,054
Jag hoppas att du ringer
med goda nyheter.

575
00:27:02,088 --> 00:27:03,756
Ken Cummings kan få dig
missilkastaren

576
00:27:03,790 --> 00:27:04,891
på bara några timmar.

577
00:27:04,924 --> 00:27:07,393
Det är mycket goda nyheter.

578
00:27:07,426 --> 00:27:10,029
Lyssna, det finns en gränd
bakom mataffären

579
00:27:10,062 --> 00:27:12,064
på Heckerdamm Street.

580
00:27:12,098 --> 00:27:15,334
Lämna den i botten
av trappan vid middagstid.

581
00:27:15,367 --> 00:27:16,602
Hur är det med Henry?

582
00:27:16,635 --> 00:27:17,770
Hur är hans arm?

583
00:27:17,804 --> 00:27:19,205
Bättre.

584
00:27:19,238 --> 00:27:21,373
Du kommer att få ett samtal
med sin exakta plats.

585
00:27:21,407 --> 00:27:24,076
Naturligtvis,
efter att jag fått min produkt.

586
00:27:25,411 --> 00:27:27,246
Hur vet vi det
kommer han att hålla sitt ord?

587
00:27:27,279 --> 00:27:28,915
Det gör vi inte.

588
00:27:28,948 --> 00:27:30,582
Men vi har åtminstone någon
på insidan

589
00:27:30,616 --> 00:27:32,384
vem kan se till
din son är säker.

590
00:27:32,418 --> 00:27:34,453
Låt oss ta en drink.

591
00:27:34,486 --> 00:27:36,555
Kommande?

592
00:27:36,588 --> 00:27:39,625
Jag mår bra, Steve.

593
00:27:41,761 --> 00:27:43,662
Får jag?

594
00:27:49,101 --> 00:27:51,503
Ingen drink till dig?

595
00:27:51,537 --> 00:27:53,973
Gravid, minns du?

596
00:27:54,006 --> 00:27:57,209
(skrattar) Det gör jag, men
Jag antar att han inte gör det.

597
00:27:59,678 --> 00:28:01,413
Så du måste ha barn då.

598
00:28:01,447 --> 00:28:03,983
jag...

599
00:28:04,016 --> 00:28:06,018
Jag hade barn.

600
00:28:09,288 --> 00:28:11,290
Det är...

601
00:28:32,244 --> 00:28:33,712
(viskar):
Slappna av.

602
00:28:33,746 --> 00:28:34,781
Vi måste gå.
Stiga upp.

603
00:28:38,517 --> 00:28:42,121
Kom igen. Låt oss gå.

604
00:28:42,154 --> 00:28:44,023
Vänta. Misha får
vapnet idag.

605
00:28:44,056 --> 00:28:46,993
Men om hämtningsadressen
är på Heckerdamm,

606
00:28:47,026 --> 00:28:48,995
vad finns på Storkower?

607
00:28:49,028 --> 00:28:50,329
Vet inte.
Kom igen.

608
00:28:50,362 --> 00:28:52,031
Målet?
Nej, målet är

609
00:28:52,064 --> 00:28:54,233
i New York City.
Låt oss gå.

610
00:28:54,266 --> 00:28:56,102
Det här är ingen mening.

611
00:29:00,339 --> 00:29:02,141
Ring den tyska polisen.

612
00:29:02,174 --> 00:29:03,876
Berätta något för dem
på väg att gå ner.
Nej.

613
00:29:03,910 --> 00:29:05,311
Nej, det här är min byst.

614
00:29:05,344 --> 00:29:06,378
När vi landar på JFK...

615
00:29:06,412 --> 00:29:08,147
Steve, gör det nu.
Nej.

616
00:29:08,180 --> 00:29:11,417
(viskar):
Låt oss gå. Nu.

617
00:29:17,957 --> 00:29:20,292
VAL:
Misha, kom.

618
00:29:20,326 --> 00:29:22,594
Du behöver
se detta.

619
00:29:30,002 --> 00:29:31,237
Vad?

620
00:29:31,270 --> 00:29:32,972
Se det här.

621
00:29:36,375 --> 00:29:38,610
Från den bärbara datorn
säkerhetskamera.

622
00:29:38,644 --> 00:29:40,012
Jag sa till dig.

623
00:29:40,046 --> 00:29:41,981
Han måste vara polis.

624
00:29:44,516 --> 00:29:46,085
Det borde du verkligen
sluta med spriten.

625
00:29:46,118 --> 00:29:47,653
Du ser inte
detta raka.

626
00:29:47,686 --> 00:29:49,255
Man, du är fortfarande en
bossy tik, vet du det?

627
00:29:49,288 --> 00:29:51,023
Bossy tik?
Ja.

628
00:29:51,057 --> 00:29:52,859
Är det vad du kallar dem
vem står upp mot dig?

629
00:29:52,892 --> 00:29:55,194
Kom igen.

630
00:29:55,227 --> 00:29:57,263
(skrattar, skrattar)

631
00:29:57,296 --> 00:29:59,866
Zara, du älskade
uppmärksamheten.

632
00:29:59,899 --> 00:30:02,701
Det kallas misshandel, din idiot.
Åh, ja,

633
00:30:02,734 --> 00:30:04,636
du var så hjälplös
du bröt min näsa.

634
00:30:04,670 --> 00:30:05,838
Och jag kommer att göra det igen.

635
00:30:05,872 --> 00:30:07,173
Problem med dig, Zar,

636
00:30:07,206 --> 00:30:09,008
är att du inte kunde hacka den.

637
00:30:09,041 --> 00:30:10,943
Jag var en perfekt ursäkt
för att du ska sluta.

638
00:30:10,977 --> 00:30:12,811
Jag älskade det jobbet
och du stal den.

639
00:30:12,845 --> 00:30:14,180
Jag lade ner anklagelserna.

640
00:30:14,213 --> 00:30:15,681
Dessutom, titta på dig nu.

641
00:30:15,714 --> 00:30:17,216
Du mår inte så dåligt.

642
00:30:17,249 --> 00:30:19,018
Alla tittade på mig
som om jag var galen

643
00:30:19,051 --> 00:30:20,719
och du fick
förstklassig detektiv.

644
00:30:20,752 --> 00:30:22,488
Nej, nej, nej, det har jag
vad jag förtjänade.

645
00:30:22,521 --> 00:30:24,356
Ja, vad är det?
En befordran, men...

646
00:30:24,390 --> 00:30:26,993
ingen fru, ingen familj,
ett alkoholproblem.

647
00:30:27,026 --> 00:30:29,561
Vad har du, Steve?

648
00:30:29,595 --> 00:30:31,730
Berätta för mig.

649
00:30:31,763 --> 00:30:34,066
Gör det rätta
bara denna gång.

650
00:30:34,100 --> 00:30:36,568
Ring den tyska polisen.

651
00:30:36,602 --> 00:30:37,736
(händer klappar)

652
00:30:37,769 --> 00:30:39,705
MISHA:
Okej, älskar fåglar.

653
00:30:39,738 --> 00:30:41,340
Dags att gå.

654
00:30:41,373 --> 00:30:43,375
Hur är det med barnet?
Barnet stannar.

655
00:30:43,409 --> 00:30:44,743
Det gör hon också.

656
00:30:44,776 --> 00:30:45,878
Hon kommer
med oss.

657
00:30:45,912 --> 00:30:47,980
Men bara
en sak till.

658
00:30:48,014 --> 00:30:50,049
Det verkar som om ingen är det
vem de säger att de är.

659
00:30:50,082 --> 00:30:51,583
Visste du att din, eh,

660
00:30:51,617 --> 00:30:54,553
så kallad pojkvän, Steve,
är någon sorts polis?

661
00:30:54,586 --> 00:30:57,323
Ursäkta mig, han?

662
00:30:57,356 --> 00:30:59,091
(skratt)
Nej.

663
00:30:59,125 --> 00:31:01,027
Han är för sned
även för polisen.

664
00:31:01,060 --> 00:31:02,328
Misha, kom igen.
Vad pratar du om?

665
00:31:02,361 --> 00:31:04,230
Du letade
vid min dator.

666
00:31:04,263 --> 00:31:05,831
Ja, det var jag.

667
00:31:05,864 --> 00:31:07,399
Jag letade efter
en medicinsk klinik för det barnet.

668
00:31:07,433 --> 00:31:10,169
(skratt) Och då var du det
prata i din telefon.

669
00:31:10,202 --> 00:31:12,071
Sen gick du upp
för en drink,

670
00:31:12,104 --> 00:31:14,540
och den drinken dyker upp
att vara amerikansk flickvän,

671
00:31:14,573 --> 00:31:16,342
som bara händer
att vara i Tyskland.

672
00:31:16,375 --> 00:31:18,510
Är jag saknad
något här?

673
00:31:18,544 --> 00:31:20,046
Du är polis.

674
00:31:20,079 --> 00:31:23,715
Bridget, vad fan
gör det dig?

675
00:31:41,700 --> 00:31:43,135
Ken kom igenom.

676
00:31:43,169 --> 00:31:44,370
Drop's vid middagstid.

677
00:31:44,403 --> 00:31:46,172
Något?

678
00:31:46,205 --> 00:31:47,573
Ingenting.

679
00:31:47,606 --> 00:31:49,408
Jag trodde tyskarna
gå upp tidigt.

680
00:31:49,441 --> 00:31:51,577
Ukrainare, minns du?

681
00:31:51,610 --> 00:31:54,213
Lång natt.

682
00:31:54,246 --> 00:31:55,581
Ja.

683
00:31:55,614 --> 00:31:56,815
(telefonen ringer)

684
00:32:03,322 --> 00:32:05,224
Eric Beaumont.

685
00:32:05,257 --> 00:32:06,959
Hur länge har du vetat
den där Steve Azarov

686
00:32:06,993 --> 00:32:08,360
var hemlig polis?

687
00:32:08,394 --> 00:32:11,930
Det var vår arbetsteori.

688
00:32:11,964 --> 00:32:13,899
Och här var jag,
börjar lita på dig.

689
00:32:13,932 --> 00:32:16,335
Jag anställdes av Cummings,
som har ett problem:

690
00:32:16,368 --> 00:32:17,769
Henry.

691
00:32:17,803 --> 00:32:20,939
Vad den polisen än håller på med
är inte av intresse för mig.

692
00:32:20,973 --> 00:32:24,910
Du kommer att få barnets plats
efter att jag fått min försändelse.

693
00:32:34,220 --> 00:32:36,955
OLIVER:
Okej, låt oss flytta.

694
00:32:36,989 --> 00:32:39,225
Okej, du förstår Henry.
Jag följer dem.
De hämtar launchern.

695
00:32:39,258 --> 00:32:40,892
ERIC: Men hur mår de
det till staterna?

696
00:32:40,926 --> 00:32:42,061
Det är NYPD:s oro.
Det stämmer,

697
00:32:42,094 --> 00:32:43,929
men deras kille
är annars upptagen.

698
00:32:43,962 --> 00:32:45,931
Okej,
så fort du får Henry,

699
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
du har Max att ringa New York.

700
00:32:59,278 --> 00:33:02,914
Vad är din plan nu?

701
00:33:02,948 --> 00:33:05,517
Det är tydligt målets
här i Berlin.

702
00:33:05,551 --> 00:33:07,319
Vi kan arbeta tillsammans om detta,
Steve. Kom igen.

703
00:33:08,387 --> 00:33:10,189
Hej.

704
00:33:10,222 --> 00:33:11,557
Glöm inte Henry.
Han behöver titta på sin arm.

705
00:33:13,392 --> 00:33:15,394
Jag håller mitt köp.

706
00:33:21,200 --> 00:33:23,702
Henry?

707
00:33:27,873 --> 00:33:29,007
Henry, hej.

708
00:33:29,041 --> 00:33:30,142
Hej, det är okej.

709
00:33:30,176 --> 00:33:31,510
Jag är Oliver Yates.

710
00:33:31,543 --> 00:33:33,345
Dina föräldrar skickade mig,
Christine och Ken?

711
00:33:33,379 --> 00:33:35,081
Jag är här
att ta dig hem.

712
00:33:35,114 --> 00:33:37,916
Hon sa att du skulle komma.

713
00:33:37,949 --> 00:33:39,518
Den, eh, den
gravid kvinna.

714
00:33:39,551 --> 00:33:42,254
Zara. Ja. Rätt.
Hon jobbar med mig.

715
00:33:42,288 --> 00:33:45,691
1045 Storkower.
Um, Zara--

716
00:33:45,724 --> 00:33:47,993
hon sa åt mig att memorera det
och berätta när du kom.

717
00:33:48,026 --> 00:33:50,462
Bra jobbat.

718
00:33:50,496 --> 00:33:53,599
Hej, Max? Ta ner den här adressen
och slinga in Eric.

719
00:33:53,632 --> 00:33:55,767
1045 Storkower.

720
00:34:12,651 --> 00:34:14,720
Vara försiktig.

721
00:34:14,753 --> 00:34:16,155
Tack.

722
00:34:18,790 --> 00:34:21,293
Okej, Max, jag kom precis
vid Storkower Strae.

723
00:34:21,327 --> 00:34:24,330
1045 är ett konferenscenter.

724
00:34:24,363 --> 00:34:26,265
Okej, kan du dra upp
deras schema?

725
00:34:28,834 --> 00:34:30,001
Detta måste vara det.

726
00:34:30,035 --> 00:34:32,171
13.00, tredje våningen.
Vad?

727
00:34:32,204 --> 00:34:33,505
Den ryske utrikesministern

728
00:34:33,539 --> 00:34:35,241
kräver ett slut
till sanktionerna

729
00:34:35,274 --> 00:34:37,443
som påtvingades
efter att de invaderade Krim.

730
00:34:37,476 --> 00:34:40,279
Misha Halenko kom inte
till Berlin för att köpa vapen

731
00:34:40,312 --> 00:34:42,648
för en attack i New York,
han kom hit för attacken.

732
00:34:42,681 --> 00:34:44,483
Okej, jag lägger på.
1-1-0.

733
00:34:44,516 --> 00:34:46,518
KVINNA:
Hej?

734
00:34:49,355 --> 00:34:51,357
(kvinna som talar tyska)

735
00:34:58,364 --> 00:35:00,366
Skynda dig.

736
00:35:11,877 --> 00:35:12,844
(dörren öppnas)

737
00:35:12,878 --> 00:35:14,180
Misha.

738
00:35:14,213 --> 00:35:15,447
Stopp.

739
00:35:15,481 --> 00:35:16,882
Jag trodde du ville ha det här
för New York.

740
00:35:16,915 --> 00:35:18,284
Ryssarna
ändrade platsen,

741
00:35:18,317 --> 00:35:20,051
så vi ändrade planen.

742
00:35:21,253 --> 00:35:22,388
Konferensen pågår

743
00:35:22,421 --> 00:35:25,090
precis där, just nu.

744
00:35:27,259 --> 00:35:29,060
Du ska skjuta den.

745
00:35:29,094 --> 00:35:31,397
Tredje våningen
av den byggnaden nu.

746
00:35:31,430 --> 00:35:33,299
Gå.

747
00:35:39,371 --> 00:35:41,373
(otydligt prat)

748
00:35:44,176 --> 00:35:47,646
Det måste vara i en grann
byggnad med tillräckligt hög höjd.

749
00:35:49,147 --> 00:35:50,649
Min gissning är, eh...

750
00:35:50,682 --> 00:35:52,150
Var?

751
00:35:52,184 --> 00:35:53,519
Det.

752
00:35:53,552 --> 00:35:55,687
Vi är inte klara med att evakuera.

753
00:35:55,721 --> 00:35:58,324
Jag tar in mitt lag.
Jag ska vara fem minuter.

754
00:35:58,357 --> 00:35:59,725
Fyra!
Det är ditt samtal,

755
00:35:59,758 --> 00:36:02,594
men med fem får jag
alla ute i livet.

756
00:36:08,234 --> 00:36:10,302
Nej. Inget sätt.

757
00:36:10,336 --> 00:36:12,304
(skratt)
Lyssna.

758
00:36:12,338 --> 00:36:14,139
Antingen skjuter du den...

759
00:36:14,172 --> 00:36:16,575
eller jag dödar Bridget och
din vackra bebis.

760
00:36:17,609 --> 00:36:18,977
Åh, gör det inte, Steve.

761
00:36:31,089 --> 00:36:34,960
Skjut den, Stefan, eller
de är båda döda.

762
00:36:34,993 --> 00:36:36,495
Det finns hundratals människor

763
00:36:36,528 --> 00:36:37,963
i den byggnaden
där borta.

764
00:36:40,999 --> 00:36:42,234
Val.
(talar på ukrainska)

765
00:36:43,769 --> 00:36:44,836
Ta det.

766
00:36:44,870 --> 00:36:46,071
Ta det!

767
00:36:50,542 --> 00:36:52,744
Steve.

768
00:36:52,778 --> 00:36:55,113
Han kommer att döda dig.
Nej, Steve,

769
00:36:55,146 --> 00:36:56,615
titta på mig. Du är polis.

770
00:36:56,648 --> 00:36:57,849
Du är polis.

771
00:36:57,883 --> 00:37:00,185
Du kan inte
döda hundratals

772
00:37:00,218 --> 00:37:01,920
att spara två.
Steve, lägg ner den.

773
00:37:01,953 --> 00:37:03,188
Kom igen, Stefan.

774
00:37:09,895 --> 00:37:11,229
(otydligt prat)

775
00:37:17,836 --> 00:37:20,506
Steve.
Lägg ner den.

776
00:37:30,181 --> 00:37:32,784
MISHA:
Stefan, avfyra den!

777
00:37:39,558 --> 00:37:40,759
(andas ut)

778
00:37:43,228 --> 00:37:45,697
Nej.

779
00:37:48,233 --> 00:37:49,668
(hånar)

780
00:37:49,701 --> 00:37:51,236
Du är en sån besvikelse.

781
00:37:52,237 --> 00:37:53,839
(stönar)

782
00:37:55,073 --> 00:37:56,274
Val.

783
00:37:56,308 --> 00:37:58,243
Håll din pistol mot henne.

784
00:37:58,276 --> 00:38:00,078
Han är vid liv.
Låt mig ringa en ambulans.

785
00:38:00,111 --> 00:38:01,613
Ha tålamod,
det kommer att bli

786
00:38:01,647 --> 00:38:03,549
mycket ambulans här snart.

787
00:38:06,352 --> 00:38:07,986
ERIC:
Okej,
innan du avfyrar det...

788
00:38:08,019 --> 00:38:08,987
Vem är du?

789
00:38:09,020 --> 00:38:10,522
Eric Beaumont.
Vi pratade i telefon.

790
00:38:10,556 --> 00:38:12,290
Jag är obeväpnad.
Ah, herr Beaumont.

791
00:38:12,324 --> 00:38:13,759
Förhandlaren.

792
00:38:13,792 --> 00:38:15,193
Du är rätt i tid.

793
00:38:15,226 --> 00:38:16,962
Okej, det finns
tysk polis på nedervåningen,

794
00:38:16,995 --> 00:38:18,830
krypskyttar på alla
taken.

795
00:38:18,864 --> 00:38:20,499
De gav mig fyra minuter
för att få dig att ge upp,

796
00:38:20,532 --> 00:38:22,167
och så kommer de in.

797
00:38:22,200 --> 00:38:25,504
Fyra minuter?
Mm-hmm.

798
00:38:25,537 --> 00:38:27,305
Det är gott om tid.

799
00:38:27,339 --> 00:38:28,907
Okej, tänk efter
vad du gör här.

800
00:38:28,940 --> 00:38:30,909
Du drar
avtryckaren,

801
00:38:30,942 --> 00:38:32,478
du kommer att dö
eller i fängelse, och sedan

802
00:38:32,511 --> 00:38:33,679
du kan inte avancera
din sak.

803
00:38:33,712 --> 00:38:35,447
Du har ingen aning
vad du pratar om.

804
00:38:41,520 --> 00:38:42,788
ZARA:
Erik,

805
00:38:42,821 --> 00:38:45,524
Jag tror jag förstår
vad Misha menar.

806
00:38:45,557 --> 00:38:48,226
Misha.
Steve är inte min pojkvän.

807
00:38:48,259 --> 00:38:50,896
Jag kan inte säga hur många gånger
Jag har föreställt mig honom död.

808
00:38:50,929 --> 00:38:52,831
Men nu när han är det
ligger här och blöder,

809
00:38:52,864 --> 00:38:54,500
Jag mår inte bättre,
Jag mår sämre.

810
00:38:54,533 --> 00:38:55,534
Det är ditt problem.

811
00:38:59,505 --> 00:39:01,239
Din fru och dina barn är borta.

812
00:39:01,272 --> 00:39:02,741
Att mörda
oskyldiga människor

813
00:39:02,774 --> 00:39:04,676
kommer inte att ta tillbaka dem.

814
00:39:04,710 --> 00:39:06,478
Nej, men det kommer
ge mig rättvisa.

815
00:39:06,512 --> 00:39:08,013
Nej, du kommer att hämnas, Misha.

816
00:39:09,448 --> 00:39:11,316
ZARA:
Att döda oskyldiga människor--

817
00:39:11,349 --> 00:39:14,052
är det vad din fru
skulle du vilja göra?

818
00:39:14,085 --> 00:39:15,253
Du känner inte min fru!

819
00:39:15,286 --> 00:39:16,321
Och det kommer du
känner henne aldrig,

820
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
för att hon blev mördad.

821
00:39:18,223 --> 00:39:19,625
Jag kan berätta
hur mycket du älskar henne.

822
00:39:19,658 --> 00:39:22,060
Och dina barn.

823
00:39:23,429 --> 00:39:25,363
Du känner inte mig heller.

824
00:39:25,397 --> 00:39:26,898
Misha,
låt oss göra det.
Titta, varenda en av dessa människor

825
00:39:26,932 --> 00:39:29,067
där borta
har familj, vänner.

826
00:39:29,100 --> 00:39:30,869
De vill bara hämnas också.

827
00:39:30,902 --> 00:39:32,504
Ingen är död, ni kan båda
gå härifrån levande.

828
00:39:32,538 --> 00:39:34,039
Döda inte, Misha,

829
00:39:34,072 --> 00:39:35,574
och dö inte,
antingen.

830
00:39:35,607 --> 00:39:37,676
Var där för att se verklig rättvisa.

831
00:39:37,709 --> 00:39:39,811
(skratt)

832
00:39:41,146 --> 00:39:43,114
Du är så naiv.
Verklig rättvisa?

833
00:39:43,148 --> 00:39:45,283
Kommer min fru och mina barn
någonsin veta

834
00:39:45,316 --> 00:39:46,652
någon riktig rättvisa?

835
00:39:46,685 --> 00:39:48,654
jag vet inte.

836
00:39:48,687 --> 00:39:51,022
Men det måste hundratals fler ha
att lida som du har gjort?

837
00:39:55,360 --> 00:39:57,529
När tar det slut, Misha?

838
00:40:07,439 --> 00:40:08,940
Misha,
vad gör du?

839
00:40:08,974 --> 00:40:11,409
(män skriker)

840
00:40:11,443 --> 00:40:13,078
Ja, ja.

841
00:40:17,115 --> 00:40:18,784
♪ Du står på kanten

842
00:40:21,620 --> 00:40:24,656
♪ Av allt du har

843
00:40:26,825 --> 00:40:30,662
♪ Går på en tråd, ja

844
00:40:32,230 --> 00:40:33,965
♪ Mellan himmel och själ

845
00:40:33,999 --> 00:40:37,503
♪ Mellan himlen
och själ ♪

846
00:40:37,536 --> 00:40:41,406
♪ Åh, gravitationen ringer

847
00:40:41,439 --> 00:40:43,475
♪ Det ropar
ditt namn... ♪

848
00:40:43,509 --> 00:40:46,344
Långsam klapp.
(skratt)

849
00:40:46,377 --> 00:40:48,046
Hur mår vår hjälte?

850
00:40:48,079 --> 00:40:51,783
Jag är okej.

851
00:40:51,817 --> 00:40:54,486
♪ Jag låter dig inte blekna...

852
00:40:54,520 --> 00:40:56,387
Hans vitals ser bra ut.
De tror att han kommer att bli okej.

853
00:40:58,890 --> 00:41:01,292
Du räddade många människor idag.

854
00:41:01,326 --> 00:41:03,194
OLIVER:
Åh, ja,

855
00:41:03,228 --> 00:41:05,096
och innan jag glömmer...
(harklar halsen)

856
00:41:05,130 --> 00:41:08,266
Henry ville ha mig
att visa dig detta.

857
00:41:08,299 --> 00:41:10,769
(Zara skrattar mjukt)

858
00:41:10,802 --> 00:41:13,171
Ser ut som de är det
kommer att gå bra.

859
00:41:13,204 --> 00:41:14,506
Vänta, var är Ken--

860
00:41:14,540 --> 00:41:15,607
var är pappan?

861
00:41:15,641 --> 00:41:17,242
I häktet.

862
00:41:17,275 --> 00:41:18,844
Låt oss hoppas
förmildrande faktorer

863
00:41:18,877 --> 00:41:20,946
ha honom hemma med
hans familj på nolltid.

864
00:41:20,979 --> 00:41:22,380
Men nog om alla andra.

865
00:41:22,413 --> 00:41:23,549
Hur mår du?

866
00:41:23,582 --> 00:41:26,017
Vi mår bra, tack.

867
00:41:29,254 --> 00:41:31,322
Jag skrev på för det här jobbet, Eric,

868
00:41:31,356 --> 00:41:33,992
och jag älskar
varje sekund av det.

869
00:41:34,025 --> 00:41:35,561
Men den här lilla killen--

870
00:41:35,594 --> 00:41:38,029
det gjorde han inte.

871
00:41:38,063 --> 00:41:41,132
Behöver du lite ledigt?

872
00:41:41,166 --> 00:41:42,734
Ja.

873
00:41:44,035 --> 00:41:45,503
Det är ditt.

874
00:41:46,605 --> 00:41:49,007
♪ Åh...

875
00:41:52,678 --> 00:41:54,813
Glöm bara inte
att komma tillbaka.

876
00:41:54,846 --> 00:41:55,847
♪ På vägen.

877
00:42:05,957 --> 00:42:09,027
Bildtext sponsrad av
CBS

878
00:42:09,060 --> 00:42:11,062
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org