1 00:00:38,367 --> 00:00:41,677 “Em nosso ciclo, As províncias estão morrendo, 2 00:00:41,887 --> 00:00:43,240 aqui é hoje, 3 00:00:43,567 --> 00:00:46,718 Loubressac, aldeia em perigo. 4 00:00:47,607 --> 00:00:51,122 Loubressac, no vale de Dordonha é o exemplo típico 5 00:00:51,327 --> 00:00:53,841 daquelas aldeias das províncias francesas 6 00:00:54,047 --> 00:00:56,641 que a população rural está desertando pouco a pouco 7 00:00:56,847 --> 00:01:00,044 e condenando a uma morte certa." 8 00:01:01,847 --> 00:01:06,159 Senhor Michalon, você é dono da mercearia e vendedor de tabaco em Loubressac. 9 00:01:06,367 --> 00:01:07,925 Como você vê o futuro? 10 00:01:08,127 --> 00:01:11,039 Sem rodovia entre Souillac e Saint-Cère, 11 00:01:11,247 --> 00:01:13,124 não haverá turismo. 12 00:01:13,327 --> 00:01:16,205 A rodovia significa turismo! 13 00:01:16,527 --> 00:01:18,836 O turismo é a única solução. 14 00:01:20,887 --> 00:01:23,799 Faço as melhores ameixas da região. 15 00:01:24,007 --> 00:01:27,682 E nada! Eu não vendo nada! 16 00:01:28,247 --> 00:01:30,920 Minha esposa nasceu aqui. Eu venho da cidade. 17 00:01:31,127 --> 00:01:33,561 Queríamos ficar quietos, mas não neste momento! 18 00:01:34,127 --> 00:01:37,403 Os jovens estão indo embora, os velhos estão morrendo. 19 00:01:37,607 --> 00:01:38,881 Esse é o fim. 20 00:01:39,327 --> 00:01:41,204 Ninguém vem mais. 21 00:01:42,647 --> 00:01:45,081 O que precisamos é de turistas. 22 00:01:48,447 --> 00:01:52,326 Mas, senhor, o que isso mudaria? 23 00:01:52,647 --> 00:01:55,036 Bem, tudo! 24 00:01:57,040 --> 00:01:59,040 ...E então, eles vieram! 25 00:03:39,727 --> 00:03:41,046 Cale-se! 26 00:03:44,207 --> 00:03:45,879 Você tem alguns visitantes. 27 00:03:46,087 --> 00:03:46,883 É isso? 28 00:03:49,047 --> 00:03:50,196 Um circo ou algo assim. 29 00:04:48,407 --> 00:04:49,203 Turistas! 30 00:04:49,527 --> 00:04:51,995 Não é o tipo que queremos. Eles estão falidos. 31 00:04:52,327 --> 00:04:55,125 Quebrado? Uma moto dessas custa muito caro. 32 00:04:55,447 --> 00:04:56,038 Claro que sim. 33 00:04:57,327 --> 00:04:58,203 Deus o abençoe. 34 00:04:58,407 --> 00:04:59,920 Talvez seja roubado. 35 00:05:00,127 --> 00:05:02,561 Arsene, faça-os ir embora. É uma terra comum. 36 00:05:02,767 --> 00:05:05,565 - Meu? - Você é o vice-prefeito. 37 00:05:05,767 --> 00:05:08,645 Eles talvez sejam ladrões e assassinos. 38 00:05:08,847 --> 00:05:09,677 Você é o deputado. 39 00:05:10,007 --> 00:05:13,602 Não é uma terra comum, pertence a Adriano. Depende dele. 40 00:05:15,247 --> 00:05:16,600 Deus o abençoe. 41 00:05:26,407 --> 00:05:28,284 Deus o abençoe, Sr. Peloux. 42 00:05:29,727 --> 00:05:31,206 Alérgico a crianças? 43 00:05:31,527 --> 00:05:33,757 Se ao menos eles pudessem parar de cantar! 44 00:05:35,527 --> 00:05:36,164 Espere. 45 00:05:40,407 --> 00:05:42,443 Obrigado... Obrigado. 46 00:05:47,047 --> 00:05:50,278 Hippies na minha terra? Isso seria um pouco rico! 47 00:05:52,007 --> 00:05:55,363 Eles são capazes de qualquer coisa. E se eles começarem a cultivar haxixe? 48 00:05:55,567 --> 00:05:57,125 - Crescendo o quê? - Haxixe? 49 00:05:57,327 --> 00:05:59,761 Eles se acomodam e fazem seu próprio pequeno pedaço. 50 00:05:59,967 --> 00:06:01,320 Eu li na imprensa. 51 00:06:01,527 --> 00:06:04,087 É assim mesmo? Está crescendo facilmente? 52 00:06:04,287 --> 00:06:05,037 Desculpe? 53 00:06:05,247 --> 00:06:06,919 Nada cresce ali. 54 00:06:07,127 --> 00:06:09,482 Experimentei trigo, milho e beterraba. 55 00:06:09,687 --> 00:06:11,086 O haxixe paga bem? 56 00:06:11,407 --> 00:06:12,203 5 anos de prisão. 57 00:06:12,527 --> 00:06:14,438 Eu vou expulsá-los! 58 00:06:14,687 --> 00:06:15,278 O quê? 59 00:06:15,567 --> 00:06:18,957 O dinheiro. 500 francos. Você dobrou minha grama. 60 00:06:19,527 --> 00:06:20,403 Você não tem mais nada em mente. 61 00:06:20,767 --> 00:06:22,325 Minha grama? 62 00:06:22,647 --> 00:06:23,921 Seu dinheiro. 63 00:06:24,487 --> 00:06:27,763 Um hippie só pensa sobre flores, amor 64 00:06:27,967 --> 00:06:29,559 e não-violência. 65 00:06:29,767 --> 00:06:33,043 Esse é o seu slogan, não é? "Faça amor, não guerra." 66 00:06:33,767 --> 00:06:37,077 Sim. E se Eu te dou um soco na cara? 67 00:06:37,407 --> 00:06:38,442 O que? 68 00:06:39,287 --> 00:06:41,721 Então isso significa você não é um hippie de verdade. 69 00:06:42,047 --> 00:06:44,242 Não. Significa que você é um verdadeiro idiota. 70 00:06:45,127 --> 00:06:45,718 Nós estamos saindo 71 00:06:46,047 --> 00:06:47,116 já que é privado. 72 00:06:47,327 --> 00:06:48,157 Espere! 73 00:06:48,687 --> 00:06:50,439 Cabe a você não pagar. 74 00:06:50,647 --> 00:06:53,719 Mas peça desculpas ao professor, ele não tem nada a ver com isso. 75 00:06:54,247 --> 00:06:55,646 Minha bunda! 76 00:06:56,607 --> 00:06:57,642 Isso é o suficiente! 77 00:06:57,847 --> 00:06:59,883 Não brigue na frente das crianças. 78 00:07:00,087 --> 00:07:01,156 Não é exemplo para dar. 79 00:07:04,167 --> 00:07:05,395 Paulo! 80 00:07:05,727 --> 00:07:07,604 Deixe isso... Eles nos desprezam. 81 00:07:17,447 --> 00:07:21,918 Drogas, sexo e violência são os defeitos da juventude. 82 00:07:35,127 --> 00:07:36,401 Deus o abençoe. 83 00:07:36,607 --> 00:07:37,483 Você fica. 84 00:07:37,807 --> 00:07:39,206 Por que eu ficaria? 85 00:07:39,527 --> 00:07:41,757 Você é o deputado. Certifique-se de que eles saiam. 86 00:07:42,087 --> 00:07:42,917 Que piada... 87 00:07:43,247 --> 00:07:46,683 Ele está certo. As honras estão criando obrigações. 88 00:07:46,887 --> 00:07:48,400 E às vezes riscos. 89 00:08:03,647 --> 00:08:05,763 Obrigado... Obrigado. 90 00:08:08,447 --> 00:08:10,278 Animais, eu te digo. 91 00:08:10,487 --> 00:08:13,559 Eu li no jornal, que em Copenhague, na Dinamarca, 92 00:08:13,767 --> 00:08:15,246 para ganhar algum dinheiro... 93 00:08:15,447 --> 00:08:18,405 eles fizeram sexo em uma motocicleta em público. 94 00:08:19,487 --> 00:08:20,237 Em uma moto? 95 00:08:21,167 --> 00:08:21,804 Estacionário. 96 00:08:23,527 --> 00:08:25,961 A garota fisgou no guidão... 97 00:08:26,567 --> 00:08:28,046 E é isso! 98 00:08:28,447 --> 00:08:31,086 Eles coletaram dinheiro depois. Animais. 99 00:08:32,327 --> 00:08:35,160 Eu nunca vi animais coletando dinheiro depois. 100 00:08:37,127 --> 00:08:38,196 Nem eu! 101 00:08:42,327 --> 00:08:44,602 - Essa é a Kawasaki. - O quê? 102 00:08:44,927 --> 00:08:47,157 A grande moto, a Kawa 750. 103 00:08:47,367 --> 00:08:48,800 Provavelmente são eles. 104 00:08:52,727 --> 00:08:53,557 São eles! 105 00:09:12,887 --> 00:09:14,605 - Incrível, não é? - Sim. 106 00:09:14,807 --> 00:09:17,002 - Você não estava com medo? - De jeito nenhum. 107 00:09:18,407 --> 00:09:21,365 De moto... 108 00:09:21,687 --> 00:09:23,678 - Tchau. - Adeus, obrigado! 109 00:09:28,967 --> 00:09:32,562 Você tem um jeito estranho para fazer cumprir a lei. 110 00:09:32,767 --> 00:09:34,246 Um passeio de moto, 111 00:09:34,567 --> 00:09:35,477 uma despedida comovente. 112 00:09:35,807 --> 00:09:38,924 Um beijo furtivo. Você não tem rigor 113 00:09:39,247 --> 00:09:40,566 em seus deveres. 114 00:09:40,887 --> 00:09:42,445 Pare com isso. Vamos lá, o que aconteceu? 115 00:09:42,647 --> 00:09:43,636 Eles estão indo embora. 116 00:09:43,967 --> 00:09:44,922 Isso é tudo. 117 00:09:45,127 --> 00:09:47,322 Eu os fiz sair, como me disseram. 118 00:09:47,527 --> 00:09:49,199 Espero que eles não voltem. 119 00:09:49,407 --> 00:09:51,637 Já expulsei os romenos, eles nunca mais voltaram. 120 00:09:51,847 --> 00:09:52,757 Boa viagem! 121 00:09:53,087 --> 00:09:56,124 Não há hippies nas terras comuns! 122 00:09:56,447 --> 00:09:58,199 Não estamos em Katmandu aqui! 123 00:09:58,527 --> 00:09:59,596 - Bravo! - Felizmente! 124 00:09:59,807 --> 00:10:01,240 Talvez seja uma pena. 125 00:10:02,327 --> 00:10:04,283 Há turistas em Katmandu. 126 00:10:54,087 --> 00:10:55,236 Oi. 127 00:10:55,567 --> 00:10:57,523 Você tem água mineral? 128 00:10:58,127 --> 00:11:01,278 Preciso de 12 garrafas de vidro, sem plástico. 129 00:11:01,607 --> 00:11:03,086 Você não foi embora? 130 00:11:03,287 --> 00:11:04,925 Nós fizemos, mas não muito longe. 131 00:11:05,127 --> 00:11:07,800 Encontramos uma área selvagem, com flores e outras coisas. 132 00:11:08,007 --> 00:11:09,360 Muito perto daqui. 133 00:11:09,567 --> 00:11:11,683 Não vai incomodar ninguém, isso é certo. 134 00:11:12,687 --> 00:11:14,678 Você não me dá minha água? 135 00:11:14,887 --> 00:11:15,842 Claro. 136 00:11:18,367 --> 00:11:19,766 Você tem arroz integral? 137 00:11:20,327 --> 00:11:21,362 Que tipo de arroz? 138 00:11:21,687 --> 00:11:22,324 Marrom. 139 00:11:23,807 --> 00:11:26,560 Não, não temos arroz integral, apenas branco. 140 00:11:27,367 --> 00:11:29,085 É assim mesmo. 141 00:11:30,287 --> 00:11:31,402 Ok, então me dê macarrão. 142 00:11:33,487 --> 00:11:34,476 Quantos pacotes? 143 00:11:35,087 --> 00:11:37,123 Seis pacotes. 144 00:11:37,967 --> 00:11:38,717 Três... 145 00:11:39,047 --> 00:11:41,277 e três, seis. 146 00:11:43,407 --> 00:11:44,556 Sem macarrão verde? 147 00:11:44,887 --> 00:11:46,718 Não, apenas macarrão normal, 148 00:11:46,927 --> 00:11:48,918 açúcar normal, arroz normal. 149 00:11:49,127 --> 00:11:52,597 Talvez seja anormal, mas atendemos apenas pessoas normais. 150 00:11:52,927 --> 00:11:54,758 Eu não queria te chatear. 151 00:11:54,967 --> 00:11:59,324 Não confiamos em coisas não naturais, pasteurizado, tudo isso. 152 00:11:59,527 --> 00:12:01,358 Isso torna as pessoas agressivas. 153 00:12:02,367 --> 00:12:03,197 É isso? 154 00:12:05,127 --> 00:12:08,324 Dê-me sua lista, será mais simples. 155 00:12:08,527 --> 00:12:10,438 Eu te darei o que tenho. 156 00:12:10,647 --> 00:12:13,002 Mas eu mesmo entregarei a comida. 157 00:12:13,207 --> 00:12:15,767 Não somos tão anormais! Tudo bem? 158 00:12:16,087 --> 00:12:16,883 Sim! 159 00:12:18,287 --> 00:12:20,881 Massa verde, arroz integral! 160 00:12:21,087 --> 00:12:23,885 Se você comer colorido, você não é agressivo. 161 00:12:24,567 --> 00:12:26,922 - Você deveria tentar. - Vá em frente, ria! 162 00:12:27,127 --> 00:12:29,561 Eles voltaram, como erva daninha! 163 00:12:29,767 --> 00:12:31,962 Se eles estão na terra comum, Vou expulsá-los. 164 00:12:32,287 --> 00:12:33,720 Depois do meu parto. 165 00:12:34,847 --> 00:12:35,882 Eles não vão te pagar! 166 00:12:36,207 --> 00:12:37,356 Claro que eles vão pagar! 167 00:12:37,687 --> 00:12:38,597 Vamos dar uma olhada. 168 00:12:38,887 --> 00:12:41,401 eu entendi eles estão no Causse, 169 00:12:41,607 --> 00:12:43,563 entre o castelo e as rochas de Montvalent. 170 00:12:54,407 --> 00:12:56,204 - O que é isso? - Marcianos! 171 00:12:58,287 --> 00:13:01,120 Eles não vão dobrar a grama, há apenas pedras. 172 00:13:01,327 --> 00:13:02,999 Mas eles pertencem a alguém. 173 00:13:03,207 --> 00:13:04,083 - A condessa? - Sim. 174 00:13:04,287 --> 00:13:05,322 Ela vai expulsá-los. 175 00:13:05,527 --> 00:13:07,836 Você vai perder seus clientes. 176 00:13:08,047 --> 00:13:09,526 Eles primeiro têm que pagar. 177 00:14:25,927 --> 00:14:28,361 E para finalizar, os damascos secos. 178 00:14:28,847 --> 00:14:31,805 Eles vão pedir para tê-lo coloque na lousa. 179 00:14:38,127 --> 00:14:41,756 Você está pagando em cheque ou você quer abrir uma lousa? 180 00:14:41,967 --> 00:14:42,763 Carlos! 181 00:14:43,087 --> 00:14:45,157 Você pode me dar a massa? 182 00:14:55,807 --> 00:14:56,603 Aqui. 183 00:15:02,207 --> 00:15:03,356 Tudo está aumentando. 184 00:15:18,207 --> 00:15:21,005 - Lindo, não é? - Parece confortável. 185 00:15:21,327 --> 00:15:22,282 Quer visitar? 186 00:15:22,607 --> 00:15:24,040 Você tem certeza não estamos incomodando você? 187 00:15:42,567 --> 00:15:44,637 Esse é o sistema de iglu dos esquimós. 188 00:15:46,247 --> 00:15:49,956 Os esquimós têm um estilo de vida muito liberado. 189 00:15:54,447 --> 00:15:56,517 Vocês estão todos dormindo aí? 190 00:15:56,847 --> 00:15:58,326 Sim, aqui e ali. 191 00:16:00,807 --> 00:16:02,240 Eles dormem... 192 00:16:02,447 --> 00:16:04,278 Civilizações felizes 193 00:16:04,607 --> 00:16:05,722 sem guerra 194 00:16:06,047 --> 00:16:08,720 estão vivendo sob a arquitetura geodésica. 195 00:16:11,527 --> 00:16:14,883 Um geodo é uma massa mineral, esférico e oco. 196 00:16:15,087 --> 00:16:16,679 -Ah... - Exatamente! 197 00:16:17,007 --> 00:16:20,238 Basta olhar para os esquimós, nos índios Hopi, 198 00:16:20,447 --> 00:16:23,405 as tribos africanas, os nômades asiáticos. 199 00:16:23,607 --> 00:16:25,245 E agora, nós. 200 00:16:25,447 --> 00:16:27,085 Por aqui. - Claro... 201 00:16:27,407 --> 00:16:29,159 visto deste ângulo. 202 00:17:04,647 --> 00:17:05,716 Oi. 203 00:17:14,167 --> 00:17:16,522 - É realmente incrível! - Isso é. 204 00:17:16,727 --> 00:17:19,036 Pare o motor, é barulhento! 205 00:17:21,887 --> 00:17:24,196 Você planeja ficar por muito tempo? 206 00:17:24,527 --> 00:17:27,405 Não sei. Desde que nos sintamos bem aqui. 207 00:17:27,607 --> 00:17:29,757 Por que? Isso está incomodando você? 208 00:17:33,247 --> 00:17:34,600 Não. 209 00:17:35,247 --> 00:17:36,475 Existe algum problema? 210 00:17:38,687 --> 00:17:40,200 A terra. 211 00:17:40,927 --> 00:17:43,760 Você está nas terras da Condessa. 212 00:17:44,087 --> 00:17:47,716 Eu não posso acreditar. Não há nada aqui, apenas um deserto. 213 00:17:47,927 --> 00:17:49,246 Não pertence a ninguém. 214 00:17:49,567 --> 00:17:52,001 Na França, tudo pertence a alguém. 215 00:17:52,647 --> 00:17:54,478 Não queremos ser desagradáveis. 216 00:17:54,687 --> 00:17:57,155 Você vai pensar não gostamos de americanos. 217 00:17:57,487 --> 00:18:00,797 Mas você prefere se pegarmos a estrada para evitar confusão. 218 00:18:01,327 --> 00:18:04,603 Não temos objeção se você ficar aqui. 219 00:18:05,167 --> 00:18:06,759 Mas a condessa não concordará. 220 00:18:07,087 --> 00:18:08,645 Ainda podemos perguntar a ela. 221 00:18:08,967 --> 00:18:12,562 Nem pense nisso com sua aparência estranha e cabelo comprido. 222 00:18:12,767 --> 00:18:14,325 Ela até chutou o alemão saiu durante a guerra. 223 00:18:14,807 --> 00:18:16,445 E eles tinham cabelo curto. 224 00:18:39,607 --> 00:18:42,041 Gostaríamos de falar com a condessa. 225 00:18:42,247 --> 00:18:45,364 Eu não sou de casa. Vá perguntar lá. 226 00:18:47,087 --> 00:18:48,156 Obrigado. 227 00:18:54,927 --> 00:18:56,076 Alguém em casa? 228 00:18:57,287 --> 00:18:59,198 Posso ajudar? 229 00:18:59,407 --> 00:19:01,398 Gostaríamos de acampar. 230 00:19:03,487 --> 00:19:05,762 Quero dizer, gostaríamos de perguntar à Condessa 231 00:19:05,967 --> 00:19:08,162 a permissão para acampar em suas terras. 232 00:19:08,367 --> 00:19:11,837 Siga-me mas não acho que ela verá você. 233 00:19:12,887 --> 00:19:16,038 Ela está com um... - Bastardo! Trapaceiro! 234 00:19:16,247 --> 00:19:17,680 Com um advogado. 235 00:19:18,367 --> 00:19:20,562 Merda! Eu disse não e quis dizer não! 236 00:19:21,647 --> 00:19:23,239 O senhor Lorain ficará desapontado. 237 00:19:23,847 --> 00:19:24,643 E assim? 238 00:19:24,967 --> 00:19:27,925 Ele está alugando o prédio principal para seu próprio uso 239 00:19:28,127 --> 00:19:30,357 e quero usar este para o seu negócio. 240 00:19:30,847 --> 00:19:32,075 É isso? 241 00:19:32,407 --> 00:19:33,362 Ele tem grandes planos. 242 00:19:36,847 --> 00:19:41,557 E eu, para onde devo ir então? Para o Exército de Salvação? 243 00:19:45,367 --> 00:19:48,484 O que é isso?... Martinho! 244 00:19:48,807 --> 00:19:52,846 Estes dois senhores gostariam acampar no Causse. 245 00:19:53,887 --> 00:19:55,081 Campistas! Que horrível! 246 00:19:55,567 --> 00:19:57,285 Os dois primeiros campistas 247 00:19:57,607 --> 00:20:00,041 então 20 e você acaba com um acampamento de férias! 248 00:20:00,247 --> 00:20:01,919 Tenho que voltar para Paris. 249 00:20:02,127 --> 00:20:04,083 Tudo bem! Martinho, diga-lhes para irem embora. 250 00:20:07,767 --> 00:20:08,916 Desculpe. 251 00:20:11,687 --> 00:20:15,123 O que esses grandes projetos estão significando? 252 00:20:15,327 --> 00:20:17,443 Ele não vem há cinco anos. 253 00:20:17,767 --> 00:20:20,486 - Precisamente, ele vem amanhã. - Amanhã... 254 00:20:20,687 --> 00:20:24,999 Se você pudesse arejar os quartos e colocar as coisas em ordem. 255 00:20:25,207 --> 00:20:27,641 Ele vai ter algumas pessoas do conjunto inteligente. 256 00:20:29,847 --> 00:20:33,123 Oh sério? Do conjunto inteligente? 257 00:20:33,967 --> 00:20:36,800 Ele quer ver as pessoas, ele vai ver pessoas. 258 00:21:00,127 --> 00:21:02,118 Quantos você tem? - 11. 259 00:21:04,167 --> 00:21:05,600 Apenas? 260 00:21:06,807 --> 00:21:09,401 Você tem amigos? - Sim. 261 00:21:09,607 --> 00:21:11,837 Eu ficaria feliz se eles viessem e conhecer você. 262 00:21:12,167 --> 00:21:15,637 Se ficarmos, em breve seremos suficientes. 263 00:21:16,727 --> 00:21:18,319 É isso... 264 00:21:19,967 --> 00:21:22,003 Prometa-me uma coisa, senhora. 265 00:21:22,327 --> 00:21:24,397 Para vir. - É isso! 266 00:21:24,727 --> 00:21:27,844 O castelo está aberto para você. Quando você quiser. 267 00:21:28,047 --> 00:21:30,925 Adoro ter amigos. 268 00:21:31,687 --> 00:21:32,597 Ela disse que sim. 269 00:21:33,367 --> 00:21:34,686 Juro por Deus! 270 00:21:35,007 --> 00:21:38,283 Quando a nobreza se alia à anarquia, esse é o fim do Estado. 271 00:21:38,607 --> 00:21:41,041 Se a nobreza os deixar entrar, 272 00:21:41,247 --> 00:21:43,078 não torça o nariz. 273 00:21:43,287 --> 00:21:44,686 O que você bebe? 274 00:21:44,887 --> 00:21:46,798 - Um cordial de menta. - Eu também. 275 00:21:50,047 --> 00:21:52,242 O que você beberia, professor? 276 00:21:52,447 --> 00:21:55,245 Um martini com gelo. 277 00:21:55,447 --> 00:21:58,120 - Não é um duplo? - Um duplo? 278 00:21:58,327 --> 00:22:00,682 - Eu, um perroquete. - Um perroquete. 279 00:22:03,247 --> 00:22:04,646 Eu sempre digo isso. 280 00:22:04,967 --> 00:22:07,037 Não há problema de geração! 281 00:22:07,247 --> 00:22:08,123 Bravo! 282 00:22:08,447 --> 00:22:12,440 Meu avô estava bebendo, meu pai estava bebendo... 283 00:22:14,167 --> 00:22:16,362 E eu também. Vamos, o último! 284 00:22:20,007 --> 00:22:22,680 - É para mim! - Não, deixe! 285 00:22:22,887 --> 00:22:27,244 Senhor Peloux, meu pai, ele não estava bebendo. 286 00:22:27,447 --> 00:22:29,881 Ele caiu em um poço quando tinha 5 anos. 287 00:22:32,527 --> 00:22:35,325 Sempre fui pela paz! 288 00:22:37,487 --> 00:22:40,285 No dia seguinte, encontramos o corpo de Martin. 289 00:23:27,287 --> 00:23:28,640 Você o encontrou às 8 da manhã? 290 00:23:28,967 --> 00:23:32,596 Eu não diria que o encontrei. Eu vi algo enforcado. 291 00:23:32,927 --> 00:23:35,441 Sem verificar se esse algo estivesse vivo? 292 00:23:35,767 --> 00:23:36,358 Lá? 293 00:23:36,687 --> 00:23:38,643 Não prestar assistência... 294 00:23:38,967 --> 00:23:41,162 Falha...? Ei, eu não sou um montanhista! 295 00:23:51,607 --> 00:23:53,199 Pobre Martinho. 296 00:23:55,607 --> 00:23:58,360 Eu não entendo, ele não tinha inimigos. 297 00:23:59,607 --> 00:24:03,122 Não há vestígios de sangue, superintendente. Em lugar nenhum. 298 00:24:03,327 --> 00:24:06,080 Nem no penhasco, nem perto do corpo. 299 00:24:07,247 --> 00:24:09,636 Isso significa que ele não foi morto lá. 300 00:24:10,447 --> 00:24:12,961 Comecei a ver as testemunhas. 301 00:24:13,767 --> 00:24:16,600 Um belo bando de caipiras! 302 00:24:17,847 --> 00:24:19,758 Eu te ligo de volta, superintendente. 303 00:24:19,967 --> 00:24:21,320 Fique quieto, aí. 304 00:24:25,120 --> 00:24:27,880 Vamos voltar ao caminho certo. 305 00:24:29,047 --> 00:24:32,483 Nome: Cahuzac. Camponês e coveiro. 306 00:24:32,807 --> 00:24:36,117 Fazendeiro e coveiro! E vice-prefeito. 307 00:24:36,447 --> 00:24:39,359 Naquela noite, você ficou bêbado, com seus amigos. 308 00:24:39,687 --> 00:24:42,724 Bêbado! Acabamos de tomar alguns drinks! 309 00:24:43,207 --> 00:24:45,357 Não parece um álibi muito bom para mim. 310 00:24:46,927 --> 00:24:49,236 Quantos anos tem sua licença para bebidas alcoólicas? 311 00:24:50,247 --> 00:24:53,523 1965. Por quê? Não vejo a conexão. 312 00:24:53,847 --> 00:24:56,759 Vamos enviar-lhe os fiscais 313 00:24:56,967 --> 00:25:00,277 para dar uma olhada em seus rendimentos e escrituração contábil. 314 00:25:01,367 --> 00:25:04,962 Isso é injusto. Não pareço um sonegador de impostos. 315 00:25:05,167 --> 00:25:06,361 Isso é uma pena! 316 00:25:06,567 --> 00:25:09,320 Ele não foi morto por um cara da aldeia. 317 00:25:09,527 --> 00:25:13,361 Já temos despovoamento rural, se começarmos a matar, não sobrará ninguém. 318 00:25:13,567 --> 00:25:17,879 Nada acontece aqui. Às vezes, um cara da feira rouba uma galinha. 319 00:25:18,087 --> 00:25:21,477 É isso, pessoal do parque de diversões. Ou nômades... 320 00:25:21,687 --> 00:25:23,564 Pessoas que estão apenas de passagem. 321 00:25:23,767 --> 00:25:26,964 Pessoas de fora da aldeia. 322 00:25:27,080 --> 00:25:28,320 Algum pessoal do parque de diversões por perto? 323 00:25:28,480 --> 00:25:30,400 Pessoas do parque de diversões? Não. 324 00:25:31,567 --> 00:25:35,879 Mas há os jovens acampar nas proximidades. 325 00:25:36,087 --> 00:25:40,000 Pessoas muito legais. As meninas estão andando nuas. 326 00:25:40,207 --> 00:25:42,277 Eles até dormem todos juntos. 327 00:25:42,607 --> 00:25:45,075 - Eles estão sujos e têm cabelos compridos! - Cabelo comprido!? 328 00:25:45,847 --> 00:25:46,677 Vamos. 329 00:25:55,087 --> 00:25:57,920 Você viu o nariz grande dele? Ele deve ter algum talento. 330 00:25:58,127 --> 00:25:59,719 Isso é bom para trufas. 331 00:25:59,927 --> 00:26:01,440 Nós quebramos as costas do trabalho para ele. 332 00:26:01,767 --> 00:26:03,280 Não medimos nossas palavras. 333 00:26:03,887 --> 00:26:06,003 Isso é normal. É preciso ajudar a polícia. 334 00:26:06,487 --> 00:26:08,239 E assim fizemos. 335 00:26:10,047 --> 00:26:13,642 Nós não vamos levar a culpa desses patifes. 336 00:26:13,847 --> 00:26:15,758 Eles não vão acampar por muito tempo. 337 00:26:16,480 --> 00:26:20,160 Em breve, eles terão paredes sólidas. E um teto plano. 338 00:26:21,407 --> 00:26:22,396 Você sabe o que você é? 339 00:26:24,287 --> 00:26:25,481 Como você ousa? 340 00:26:25,807 --> 00:26:29,083 Provavelmente são inocentes. Seu bando de bastardos! 341 00:26:29,367 --> 00:26:30,436 É isso, estou fora. 342 00:26:30,647 --> 00:26:34,037 Apenas cumprimos o nosso dever como cidadãos. 343 00:26:34,367 --> 00:26:36,039 E assim falam os canalhas. 344 00:26:36,247 --> 00:26:38,238 Eles estão arriscando a detenção sob suspeita por nada. 345 00:26:38,447 --> 00:26:40,677 Por que eles matariam Martin? 346 00:26:41,007 --> 00:26:42,326 - Ainda mais desde... - Desde o quê? 347 00:26:42,647 --> 00:26:46,003 Calma, eu sei onde Martin foi morto, ele estava coberto de lama. 348 00:26:46,327 --> 00:26:47,157 E assim? 349 00:26:47,487 --> 00:26:49,796 Eu reconheci a terra do cemitério. 350 00:26:50,007 --> 00:26:51,520 - Tem certeza? - Estou cavando lá. 351 00:26:51,847 --> 00:26:53,565 E o que isso mudaria? 352 00:26:53,887 --> 00:26:55,479 O que os hippies fariam lá? 353 00:26:55,807 --> 00:26:58,844 Podemos esperar qualquer coisa deles! Eles dobraram minha grama. 354 00:27:03,087 --> 00:27:05,601 Que tal dar uma olhada? 355 00:27:06,327 --> 00:27:07,316 Sim... 356 00:27:07,647 --> 00:27:09,797 - Eu não vou lá. - Por que iríamos? 357 00:27:10,127 --> 00:27:11,640 Para corrigir seu mau comportamento. 358 00:27:12,527 --> 00:27:13,926 Vamos... 359 00:27:15,247 --> 00:27:17,807 Eu não irei lá, de qualquer maneira. 360 00:27:28,447 --> 00:27:31,723 Procure por terra recém-revolvida. 361 00:27:31,927 --> 00:27:36,125 Se ele morreu aqui, Eu poderia ter escolhido um lugar mais engraçado. 362 00:27:36,327 --> 00:27:38,397 Ele não escolheu isso. Vamos. 363 00:27:38,767 --> 00:27:39,836 Vamos! 364 00:27:49,687 --> 00:27:50,756 Veja isso. 365 00:27:57,287 --> 00:27:58,117 O que você acha? 366 00:28:00,047 --> 00:28:03,960 Isso é o que eu estava dizendo, Martin foi arrastado para cá. 367 00:28:05,927 --> 00:28:07,121 Vamos seguir as pistas. 368 00:28:10,807 --> 00:28:12,559 Você viu aonde isso leva? 369 00:28:12,887 --> 00:28:14,605 Para o mausoléu do castelo. 370 00:28:37,407 --> 00:28:40,046 Não deveria estar aberto. Eu tenho a única chave. 371 00:28:40,367 --> 00:28:43,120 Que tal voltar para casa? 372 00:28:44,687 --> 00:28:46,678 Merda, o cofre está aberto! 373 00:28:53,927 --> 00:28:56,316 Temos que entrar nisso? 374 00:29:02,847 --> 00:29:04,519 Tudo bem, eu vou... 375 00:29:05,967 --> 00:29:08,197 Você pode me dar uma luz, Arsene? - Sim. 376 00:29:18,327 --> 00:29:19,806 Você ouviu alguma coisa? 377 00:29:20,007 --> 00:29:21,998 Merda! Ei, aí em cima, a luz! 378 00:29:23,847 --> 00:29:24,723 Você está bem, Paulo? 379 00:29:25,047 --> 00:29:27,641 Eu escorreguei e caí. 380 00:29:27,967 --> 00:29:29,400 Espere, estou indo. 381 00:29:38,287 --> 00:29:39,117 Sangue. 382 00:29:39,447 --> 00:29:40,846 - Onde? - Aqui. 383 00:29:44,007 --> 00:29:46,202 Talvez seja apenas umidade. 384 00:29:46,407 --> 00:29:48,477 Estou lhe dizendo que é sangue seco. 385 00:29:51,007 --> 00:29:53,441 Você está certo, há mais aqui. 386 00:29:53,767 --> 00:29:56,361 - O que está acontecendo? - Sangue. 387 00:30:00,567 --> 00:30:03,479 Me dê a luz; Quero ver o que escorreguei. 388 00:30:05,967 --> 00:30:06,763 Aqui estamos. 389 00:30:07,087 --> 00:30:08,486 Eu encontrei. - O que? 390 00:30:10,887 --> 00:30:13,765 Não é a luz de Martin? 391 00:30:13,967 --> 00:30:15,559 Sim. 392 00:30:16,567 --> 00:30:19,525 - Você estava certo. - Sim. 393 00:30:25,887 --> 00:30:27,286 Merda! 394 00:30:29,047 --> 00:30:29,923 Jesus Cristo... 395 00:30:30,887 --> 00:30:32,445 O Conde. 396 00:30:36,967 --> 00:30:38,764 Está tudo bem? 397 00:30:38,967 --> 00:30:40,605 Sim... 398 00:30:47,367 --> 00:30:48,686 Você ouviu isso? 399 00:30:48,887 --> 00:30:50,320 Ouvi. 400 00:31:03,727 --> 00:31:06,400 Há muitas coisas acontecendo. Eu quero ir para casa. 401 00:31:07,367 --> 00:31:08,641 Que tal voltar para casa? 402 00:31:10,767 --> 00:31:12,325 - OK. - Silêncio! 403 00:31:12,527 --> 00:31:14,563 Fique quieto, pelo amor de Cristo! 404 00:31:18,287 --> 00:31:19,640 A polícia! 405 00:31:20,247 --> 00:31:21,043 Certamente não. 406 00:31:21,367 --> 00:31:22,880 Os mortos não são mais respeitados. 407 00:31:23,087 --> 00:31:26,238 Os caixões foram abertos e procurou. 408 00:31:26,447 --> 00:31:27,482 Vamos! 409 00:31:27,687 --> 00:31:30,326 Devemos encontrar uma maneira para dar a luz de Martin à polícia. 410 00:31:30,527 --> 00:31:32,882 - Pelo Sr. Peloux. - Por que eu? 411 00:31:33,087 --> 00:31:35,965 Agora você é um informante... com informações. 412 00:31:36,167 --> 00:31:37,316 Vamos, vamos. 413 00:31:39,167 --> 00:31:41,635 Ontem, o outro espectador... Esta noite, eles. 414 00:31:41,847 --> 00:31:43,326 Eles nunca dormem no país. 415 00:31:48,367 --> 00:31:49,766 Não deixamos a porta abrir? 416 00:31:49,967 --> 00:31:51,082 Vamos! 417 00:31:58,647 --> 00:32:00,160 Juliano! 418 00:32:01,767 --> 00:32:04,361 Julien? - Aqui vou eu! 419 00:32:11,327 --> 00:32:13,795 Oi. Complete, por favor. 420 00:32:15,167 --> 00:32:15,917 Olá. 421 00:32:23,727 --> 00:32:24,921 A polícia foi ver você? 422 00:32:25,647 --> 00:32:28,639 Sim. Para onde devemos ir ficar sozinho? 423 00:32:28,967 --> 00:32:30,958 As coisas vão se resolver. 424 00:32:31,287 --> 00:32:32,276 Adeus, querido. 425 00:32:34,207 --> 00:32:35,037 Você está indo embora? 426 00:32:35,200 --> 00:32:38,480 eu vou buscar o inquilino do castelo. 427 00:32:45,447 --> 00:32:46,516 Este. 428 00:32:47,647 --> 00:32:51,037 Julien queria vir, mas havia muitos clientes. 429 00:32:51,367 --> 00:32:53,961 Muitos clientes no café? Como é isso? 430 00:32:54,167 --> 00:32:55,964 A aldeia está a repovoar? 431 00:32:56,487 --> 00:32:59,559 As pessoas ao redor estão um pouco curiosas. Por causa do assassinato. 432 00:33:00,247 --> 00:33:02,477 O assassinato? Que assassinato? 433 00:33:17,287 --> 00:33:20,120 É ótimo ver você depois de todo esse tempo. 434 00:33:20,327 --> 00:33:21,237 5 anos! 435 00:33:21,447 --> 00:33:22,516 Isso é verdade. 436 00:33:22,727 --> 00:33:24,524 Um reencontro é sempre comovente. 437 00:33:24,727 --> 00:33:26,763 - Não está na escola hoje? - Não. 438 00:33:28,327 --> 00:33:30,636 - Deus te abençoe. - Não se importe com isso. 439 00:33:30,967 --> 00:33:33,879 Ele é alérgico a crianças. Ele está de licença médica. 440 00:33:33,920 --> 00:33:35,120 As crianças o fazem espirrar. 441 00:33:35,487 --> 00:33:37,523 Ah! Arsênio! Como vai você? 442 00:33:37,727 --> 00:33:38,876 Ficando velho. 443 00:33:39,087 --> 00:33:40,600 Então, o que há de novo? 444 00:33:42,727 --> 00:33:44,046 Meus meninos, aqui está ele! 445 00:33:46,167 --> 00:33:47,839 Como vai você? - Olá. 446 00:33:48,047 --> 00:33:49,241 Você me reconhece? 447 00:33:49,567 --> 00:33:52,320 Você aposta! Velho amigo. 448 00:33:53,607 --> 00:33:55,199 Você está ainda mais linda. 449 00:33:56,327 --> 00:33:57,646 A vida não deve ser irritante para você. 450 00:33:57,847 --> 00:33:58,996 Para o filho pródigo, 451 00:33:59,327 --> 00:34:01,761 Coloquei uma garrafa de Champ na geladeira. 452 00:34:02,087 --> 00:34:03,839 - Boa ideia. - Sr. Peloux! 453 00:34:04,047 --> 00:34:06,322 Ah, Champanhe! 454 00:34:06,527 --> 00:34:07,960 Você fez fortuna? 455 00:34:08,167 --> 00:34:09,236 Caso contrário, como alugar 456 00:34:09,567 --> 00:34:11,797 o castelo nos últimos 5 anos sem ir lá? 457 00:34:13,447 --> 00:34:15,005 Rápido! Os óculos! 458 00:34:15,527 --> 00:34:18,360 Na verdade não queremos para saber se ele fez fortuna, 459 00:34:18,687 --> 00:34:21,247 só queremos saber como. 460 00:34:29,087 --> 00:34:33,205 Aqui está a pausa para o café. Ele está sempre pendurado em bares. 461 00:34:35,087 --> 00:34:37,282 Gérard sempre teve um lado odioso. 462 00:34:37,607 --> 00:34:41,759 Cansei de arranha-céus. Tive vontade de voltar para casa. 463 00:34:41,967 --> 00:34:44,117 Então vendi todas as minhas ações. 464 00:34:44,327 --> 00:34:47,876 Poços de petróleo, cassino em Las Vegas, hotel em Acapulco. 465 00:34:48,087 --> 00:34:50,647 Dei meu apartamento para minha amante. 466 00:34:50,847 --> 00:34:52,758 O carro para o motorista. 467 00:34:52,967 --> 00:34:56,562 Eu pulei no primeiro avião e aqui estou eu. 468 00:34:58,007 --> 00:35:00,680 - Você deixou tudo? - Eu estava farto. 469 00:35:01,447 --> 00:35:04,120 Agora, só farei o que quiser. 470 00:35:04,327 --> 00:35:08,240 E o que eu queria é ver as canecas dos meus amigos. 471 00:35:09,247 --> 00:35:10,282 Desde que saí, 472 00:35:10,607 --> 00:35:12,120 Lamento o verde. 473 00:35:12,887 --> 00:35:14,240 Não há nenhum na América? 474 00:35:14,727 --> 00:35:17,241 Não tão verde como aqui. 475 00:35:17,807 --> 00:35:19,604 Por causa do problema negro. 476 00:35:22,527 --> 00:35:23,482 O que é isso? 477 00:35:24,527 --> 00:35:26,961 Os hippies. Você não foi informado? 478 00:35:27,407 --> 00:35:30,797 Não, mas eu teria apreciado que alguém fez. 479 00:35:31,127 --> 00:35:32,321 Essa é a minha área. 480 00:35:34,127 --> 00:35:35,526 Quero ver o responsável. 481 00:35:37,727 --> 00:35:39,001 Responsável? 482 00:35:39,327 --> 00:35:41,158 Quero ver o responsável! 483 00:35:41,487 --> 00:35:42,806 O que é estar no comando? 484 00:35:43,127 --> 00:35:44,526 Você está no comando? 485 00:35:44,847 --> 00:35:46,519 Responsável? 486 00:35:47,407 --> 00:35:49,079 Responsável? 487 00:35:51,127 --> 00:35:52,879 E você, está no comando? 488 00:35:53,207 --> 00:35:54,765 Eu gostaria de saber quem ele é. 489 00:35:55,087 --> 00:35:57,601 Eu possuo esta terra. 490 00:35:57,887 --> 00:36:00,037 Eu quero falar com aquele quem toma as decisões. 491 00:36:00,367 --> 00:36:01,482 Então você é a Condessa? 492 00:36:01,807 --> 00:36:04,082 Que tal colocar de volta a música? 493 00:36:04,287 --> 00:36:07,324 Desliguei a música porque a festa acabou. 494 00:36:08,167 --> 00:36:11,876 Você tem 5 minutos para sair! 495 00:36:12,207 --> 00:36:15,119 - Você comprou o terreno? - Estou alugando. 496 00:36:15,447 --> 00:36:18,644 Foda-se a Condessa. Ela não decide pelo que é meu. 497 00:36:18,847 --> 00:36:20,917 Você acamparia no Eliseu se ela lhe disser para fazer isso? 498 00:36:22,767 --> 00:36:24,086 Talvez. 499 00:36:24,847 --> 00:36:26,997 Ok, estamos indo embora. 500 00:36:27,207 --> 00:36:31,723 Mas primeiro, mostre-nos o seu contrato de aluguer. 501 00:36:32,047 --> 00:36:35,403 Você não acredita em mim! Eu vou chutar sua bunda até você fazer isso! 502 00:36:35,727 --> 00:36:36,955 Carlos, há algo errado? 503 00:36:38,487 --> 00:36:40,603 Você tem 5 minutos para vencê-lo! 504 00:36:40,927 --> 00:36:41,757 Isso é uma ameaça? 505 00:36:42,087 --> 00:36:44,078 Um conselho. 506 00:36:46,007 --> 00:36:46,996 Fora! 507 00:36:47,327 --> 00:36:48,806 Se estamos falando de ameaça, 508 00:36:49,007 --> 00:36:52,443 você tem um dia para pegar a estrada ou voltarei com uma arma. 509 00:36:54,287 --> 00:36:58,360 Estou indo embora para que você não demore sua partida para mim. 510 00:36:58,847 --> 00:37:00,360 Você faz isso! 511 00:37:00,967 --> 00:37:02,878 Esse cara tem vibrações muito ruins. 512 00:37:05,007 --> 00:37:07,362 Eles são loucos, todos falam ao mesmo tempo. 513 00:37:07,687 --> 00:37:09,200 - O que eles disseram? - Eles me ameaçaram. 514 00:37:09,407 --> 00:37:12,160 Eu reivindico o que possuo e Acabo rodeado de drogados. 515 00:37:12,727 --> 00:37:15,287 Eles não me conhecem. Eu não vou deixá-los fazer isso. 516 00:37:28,687 --> 00:37:30,518 Entre. 517 00:37:33,207 --> 00:37:37,644 Meus respeitos, Condessa. Você estaria gentil o suficiente para me dar minhas chaves? 518 00:37:38,207 --> 00:37:41,597 Senhor Lorain, Segui rigorosamente suas instruções. 519 00:37:41,807 --> 00:37:43,081 Tudo foi feito. 520 00:37:43,287 --> 00:37:46,006 Arejado, limpo, radiador sangrado, 521 00:37:46,207 --> 00:37:50,723 medidor aberto, geladeira funcionando. 522 00:37:50,927 --> 00:37:52,724 As chaves estão na porta, adeus. 523 00:37:57,487 --> 00:38:00,206 - Agradável como sempre. - Tente entendê-la. 524 00:38:00,407 --> 00:38:02,682 A morte de Martin perturbou tudo. 525 00:38:02,887 --> 00:38:04,764 Ele realmente escolheu o momento certo. 526 00:38:04,967 --> 00:38:06,320 Claro... 527 00:38:10,167 --> 00:38:11,316 Aqui. 528 00:38:11,527 --> 00:38:13,563 Antonieta fará a limpeza. 529 00:38:13,767 --> 00:38:15,485 Veremos, Julien. 530 00:38:15,847 --> 00:38:17,678 Seja gentil o suficiente para abrir lá em cima. 531 00:38:17,887 --> 00:38:19,843 Aquela vadia não transmitiu nada. 532 00:38:20,047 --> 00:38:21,480 OK. 533 00:38:24,007 --> 00:38:25,565 Gérard Lorain? 534 00:38:26,967 --> 00:38:28,036 Eu deixei uma cicatriz em você? 535 00:38:28,367 --> 00:38:29,846 O que você está fazendo aqui? 536 00:38:30,167 --> 00:38:32,442 Legal, vim ver como as coisas estavam indo. 537 00:38:32,967 --> 00:38:35,276 O sistema policial está funcionando bem, você sabe. 538 00:38:35,487 --> 00:38:38,524 É atencioso, preocupa pelos menores motivos. 539 00:38:40,167 --> 00:38:42,044 Você tem um mandado? 540 00:38:42,247 --> 00:38:44,636 Um mandado é para uma busca. 541 00:38:44,967 --> 00:38:46,605 Não para uma visita amigável. 542 00:38:46,960 --> 00:38:49,000 E viemos como amigos. 543 00:38:50,887 --> 00:38:53,765 Você acabou de sair da caneta e já há um assassinato. 544 00:38:54,487 --> 00:38:57,160 E você chega por aí justamente naquele momento. 545 00:38:57,487 --> 00:39:00,285 É minha culpa se há matança nos condados? 546 00:39:00,487 --> 00:39:04,400 Ele era um pouco como seu empregado. Ele estava vigiando sua propriedade. 547 00:39:04,607 --> 00:39:08,156 Isso são histórias de caçadores furtivos. Não tenho nada a ver com isso. 548 00:39:08,367 --> 00:39:12,326 Você deveria saber Passei três noites festejando. 549 00:39:12,527 --> 00:39:13,596 Com senhoras. 550 00:39:13,807 --> 00:39:15,525 5 anos em seu sanatório, 551 00:39:15,727 --> 00:39:17,638 deixa muito tempo para sonhar. 552 00:39:17,847 --> 00:39:21,362 Eu ainda tenho seus endereços, você pode verificar. 553 00:39:23,207 --> 00:39:24,481 Nós já fizemos. 554 00:39:24,687 --> 00:39:26,166 Então o que você quer!? 555 00:39:26,847 --> 00:39:28,075 Ei... 556 00:39:28,687 --> 00:39:29,517 O que você acha disso? 557 00:39:29,847 --> 00:39:31,917 Smith e Wesson. 38 polícia especial. 558 00:39:33,247 --> 00:39:36,080 Você tem medo de ladrões? Você tem sorte. 559 00:39:36,287 --> 00:39:38,482 Martin foi morto por um Cobra. 560 00:39:38,887 --> 00:39:42,277 Admita que um Colt Cobra não é para caça furtiva. 561 00:39:43,047 --> 00:39:44,878 - Claro. - Vamos nos separar. 562 00:39:45,247 --> 00:39:46,646 Da próxima vez... 563 00:39:46,847 --> 00:39:49,281 evite ter esse tipo de brinquedos com você. 564 00:39:49,487 --> 00:39:52,559 Apenas no caso de voltarmos com um mandado de busca. 565 00:39:52,767 --> 00:39:56,282 A propósito, por que alugar um lugar grande como este 566 00:39:56,487 --> 00:39:58,079 por nada durante cinco anos? 567 00:39:58,287 --> 00:40:02,041 Com seus fins de semana passados no cercado, não foi desperdiçado? 568 00:40:02,567 --> 00:40:05,877 Foi preventivo. Com a crise imobiliária... 569 00:40:06,207 --> 00:40:09,517 Ok! Não farei mais perguntas estúpidas. 570 00:40:10,487 --> 00:40:13,081 Mas se você quiser para manter seu castelo, 571 00:40:13,287 --> 00:40:16,438 é melhor você tomar cuidado com o seu passo. Vejo você em breve. 572 00:40:16,647 --> 00:40:17,443 Ei... 573 00:40:17,847 --> 00:40:20,156 Você tem um amigo ouvindo nas portas. 574 00:40:28,647 --> 00:40:32,879 Eu entendo porque você estava se arrependendo do verde. 575 00:40:52,527 --> 00:40:53,676 Senhor! 576 00:40:56,367 --> 00:40:57,197 Juliano! 577 00:40:58,687 --> 00:40:59,517 O que? 578 00:40:59,847 --> 00:41:02,202 Precisamos de um médico! Agora mesmo! 579 00:41:05,527 --> 00:41:06,516 Algo ruim? 580 00:41:07,647 --> 00:41:10,844 Não, mas Emmanuelle está entregando agora. 581 00:41:11,047 --> 00:41:11,877 Ah Merda! 582 00:41:17,727 --> 00:41:19,604 As coisas não estão indo bem. 583 00:41:24,407 --> 00:41:27,080 Olá? Olá? 584 00:41:27,367 --> 00:41:29,323 Eles até dormem à noite! 585 00:41:29,647 --> 00:41:30,602 Paulo! 586 00:41:34,247 --> 00:41:38,035 A entrega das meninas e o médico está de licença. 587 00:41:38,367 --> 00:41:39,322 Estou chegando. 588 00:41:40,847 --> 00:41:41,962 Sua esposa é enfermeira. 589 00:41:42,167 --> 00:41:44,078 - Mas precisamos de um médico! - Não há nenhum! 590 00:41:44,287 --> 00:41:46,721 Estão todos longe. O mais próximo fica em Brive. 591 00:41:46,927 --> 00:41:47,837 Não há tempo. 592 00:41:48,807 --> 00:41:49,603 Neste caso... 593 00:41:50,607 --> 00:41:51,437 Venha. 594 00:41:51,767 --> 00:41:54,964 Odete está chegando. Posso trazer alguma coisa para você, Julien? 595 00:41:55,287 --> 00:41:55,924 Obrigado. 596 00:41:56,207 --> 00:41:57,959 Vou trazer uma jaqueta para você. 597 00:41:58,167 --> 00:41:59,839 Ele gosta de carros. 598 00:42:00,167 --> 00:42:02,442 Pode apostar que sim! 599 00:42:02,767 --> 00:42:05,327 Ele venceu corridas de stock car por toda a França. 600 00:42:05,527 --> 00:42:07,518 E também no exterior. 601 00:42:07,847 --> 00:42:10,441 Esse é o inferno do rali. Ele perdeu. 602 00:42:17,287 --> 00:42:20,165 Bem... Boa noite. 603 00:42:20,647 --> 00:42:21,602 Ok, vamos lá. 604 00:42:22,767 --> 00:42:23,722 Todo mundo fora. 605 00:42:24,807 --> 00:42:28,686 Não fique aqui. Todo mundo fora. 606 00:42:29,887 --> 00:42:30,922 Vamos, fora. 607 00:42:31,767 --> 00:42:34,361 Você fica para ajudar, e você também. 608 00:42:35,967 --> 00:42:40,165 Vamos, fora. Você também. 609 00:42:45,847 --> 00:42:47,485 Você também, por favor. 610 00:42:48,047 --> 00:42:49,844 Seja legal, não fique aqui. 611 00:42:53,127 --> 00:42:54,480 E você, vá embora! 612 00:42:58,607 --> 00:43:00,996 Dê-me minha bolsa, por favor. 613 00:43:02,527 --> 00:43:04,882 Você tem que parar de fumar. 614 00:43:06,167 --> 00:43:09,045 Se você pudesse arejar o lugar, seria bom. 615 00:43:09,847 --> 00:43:13,476 Vou te dar uma injeção, você se sentirá melhor depois. 616 00:43:15,887 --> 00:43:16,842 Aqui. 617 00:43:38,847 --> 00:43:39,882 Obrigado. 618 00:44:37,847 --> 00:44:40,077 Carlos, o que ele está fazendo? 619 00:44:44,527 --> 00:44:46,404 Ele é o pai. Ele está orando. 620 00:44:46,727 --> 00:44:48,285 - Ele é protestante? - Não. 621 00:44:48,607 --> 00:44:49,881 Um budista. 622 00:44:51,367 --> 00:44:54,723 Ah... Budista... 623 00:45:03,327 --> 00:45:04,123 É isso! 624 00:45:04,447 --> 00:45:05,721 Funcionou bem. 625 00:45:09,887 --> 00:45:11,718 É uma garotinha. 626 00:45:17,887 --> 00:45:19,639 - Como você vai ligar para ela? -Mana. 627 00:45:20,727 --> 00:45:23,287 -Mana... - A substância 628 00:45:23,607 --> 00:45:24,801 de pessoas psíquicas. 629 00:45:25,960 --> 00:45:28,080 Na religião celta. 630 00:45:28,807 --> 00:45:30,684 Eles são legais, mas um pouco estranhos. 631 00:45:31,687 --> 00:45:35,077 Ela queria dar à luz de joelhos. - E assim? 632 00:45:35,407 --> 00:45:37,477 Eu estava morrendo de medo. 633 00:45:37,687 --> 00:45:40,759 Felizmente os caminhos da natureza são maravilhosos. 634 00:45:40,967 --> 00:45:43,003 Você ainda deu a ela uma ajudinha, não é você? 635 00:45:43,967 --> 00:45:46,845 De qualquer forma, eles acreditam você fez tudo. 636 00:45:47,047 --> 00:45:48,924 Pergunte a eles o que você quer. 637 00:45:49,247 --> 00:45:51,522 Um nascimento é lindo. 638 00:45:52,647 --> 00:45:55,161 - Olá. - Oi. Quer um pouco de café? 639 00:45:55,367 --> 00:45:56,516 Eu não vou dizer não. 640 00:45:57,087 --> 00:45:58,566 Mãe, dê uma tigela para ele. 641 00:45:59,640 --> 00:46:01,880 E aí? Você acordou cedo. 642 00:46:02,127 --> 00:46:04,561 É você. Você se levanta quando vamos dormir. 643 00:46:04,767 --> 00:46:07,804 Estou acordado quando preciso. Tenho que preparar o túmulo de Martin. 644 00:46:08,687 --> 00:46:10,325 Merda, o funeral. 645 00:46:11,287 --> 00:46:13,596 Nunca dormiremos, hein? 646 00:46:28,887 --> 00:46:32,596 Quão rápido é passar de um nascimento para um funeral. 647 00:46:34,127 --> 00:46:35,526 Mana? 648 00:46:35,727 --> 00:46:40,164 Sim. Essa é a substância das pessoas psíquicas. 649 00:46:40,367 --> 00:46:43,165 - Uau... - Na religião celta. 650 00:46:43,367 --> 00:46:45,835 - Eles querem você como padrinho? - Sim. 651 00:46:45,880 --> 00:46:47,960 Por que eles não deram a ela um nome normal? 652 00:46:48,807 --> 00:46:52,516 Vamos, eles podem dar o nome que quiserem! 653 00:47:07,247 --> 00:47:09,602 Deixe-me lembrá-lo 654 00:47:09,807 --> 00:47:12,321 os termos do contrato de aluguer. 655 00:47:12,527 --> 00:47:15,405 Diz: "O castelo e a terra." 656 00:47:15,607 --> 00:47:17,040 Está escrito em preto e branco. 657 00:47:17,247 --> 00:47:20,796 Não é o momento para falar sobre isso. 658 00:47:21,007 --> 00:47:24,397 E em troca, deixe-me lembrá-lo 659 00:47:24,607 --> 00:47:28,566 trata-se de terras cultiváveis. O Causse não é. 660 00:47:28,767 --> 00:47:33,363 Isso é assunto meu, não seu. 661 00:47:33,567 --> 00:47:36,240 Pretendo cultivar cenouras lá. 662 00:47:36,447 --> 00:47:39,200 Deixe-me em paz. Eu gostaria de me recompor. 663 00:47:39,607 --> 00:47:41,484 Para um servo? Eu vou chorar. 664 00:47:41,807 --> 00:47:46,005 Há servos mais dignos do que alguns alpinistas sociais do meu conhecimento. 665 00:47:46,327 --> 00:47:47,203 Bem dito! 666 00:47:47,967 --> 00:47:49,195 É melhor você ficar quieto! 667 00:47:49,727 --> 00:47:52,958 Você está pegando a massa de alguns alpinistas sociais também! 668 00:47:55,127 --> 00:47:58,244 Quanto custa esse bando de vagabundos está lhe dando? 669 00:47:58,847 --> 00:48:00,405 O que você diz? 670 00:48:00,607 --> 00:48:02,962 Os beatniks que você autorizou 671 00:48:03,167 --> 00:48:06,364 ficar na minha terra, só para me incomodar. 672 00:48:06,567 --> 00:48:08,364 Você não gosta de juventude? 673 00:48:12,407 --> 00:48:13,999 Vamos! 674 00:48:15,607 --> 00:48:17,598 Ceder! 675 00:48:17,927 --> 00:48:20,839 Deixe-me avisá-lo: Vou reivindicar meus direitos. 676 00:48:21,047 --> 00:48:23,277 Pela primeira vez, a lei está do meu lado. 677 00:48:23,487 --> 00:48:25,284 Eu gosto do "de uma vez". 678 00:48:25,360 --> 00:48:27,040 eu vou enviar um oficial de justiça nas costas! 679 00:48:27,247 --> 00:48:30,683 A última vez um oficial de justiça veio em 1947. 680 00:48:30,887 --> 00:48:33,355 Ele foi encontrado morto perto da madeira. 681 00:48:34,007 --> 00:48:36,680 G�rard! Meu patinho! Meu amor! 682 00:48:37,607 --> 00:48:40,246 Parece algum conhecido estão esperando por você. 683 00:48:40,567 --> 00:48:43,161 Estamos aqui! Venha, docinho! 684 00:48:43,487 --> 00:48:44,840 Somos nós! 685 00:48:44,920 --> 00:48:46,680 Viemos te surpreender! 686 00:48:46,760 --> 00:48:49,800 - Você está feliz? - Duas semanas de festa. 687 00:48:50,647 --> 00:48:51,966 O lindo terno! 688 00:48:52,367 --> 00:48:53,880 Qual é o problema, gatinha? 689 00:48:54,087 --> 00:48:55,998 Você está de mau humor? 690 00:48:56,040 --> 00:48:57,680 - Você não me beija? - E eu? 691 00:48:57,887 --> 00:48:59,798 Não, ele não está com raiva! 692 00:49:03,407 --> 00:49:05,602 Ei, caipiras, o que você está olhando? 693 00:49:07,327 --> 00:49:08,646 Como está a pequena família? 694 00:49:09,287 --> 00:49:11,801 A mãe e a criança estão bem. 695 00:49:13,167 --> 00:49:15,362 Obrigado novamente. Você poderia dormir um pouco? 696 00:49:15,687 --> 00:49:17,962 Duas horas, depois do funeral. 697 00:49:18,167 --> 00:49:20,362 Não tive tempo de comer. 698 00:49:21,007 --> 00:49:23,521 E agora, Tenho uma entrega no castelo. 699 00:49:24,207 --> 00:49:26,767 Está uma bagunça há alguns dias. 700 00:49:28,087 --> 00:49:30,760 Vim convidá-lo esta noite. 701 00:49:30,967 --> 00:49:34,676 Estamos dando uma festa para agradecer sua gentileza. 702 00:49:35,007 --> 00:49:38,477 Obrigado, mas tivemos não há tempo para se recuperar. 703 00:49:39,200 --> 00:49:43,640 Há três dias comemoramos o "sim" da Condessa. 704 00:49:43,880 --> 00:49:45,480 Anteontem, o cemitério. 705 00:49:45,560 --> 00:49:47,560 Eu não posso te explicar, mas era algo também. 706 00:49:47,647 --> 00:49:49,126 Ontem, pequena Mana. 707 00:49:49,687 --> 00:49:53,202 E esta manhã, foi o funeral de Martin. 708 00:49:53,927 --> 00:49:57,158 Você poderia mudar o dia para sua festa? 709 00:49:57,280 --> 00:50:00,680 Você não acha estamos festejando demais? 710 00:50:05,247 --> 00:50:07,681 Então vou convidar todos para o almoço amanhã. 711 00:50:07,887 --> 00:50:08,717 Gárard também? 712 00:50:11,607 --> 00:50:14,360 Eu vou com você. Eu vou falar com esse cara. 713 00:50:14,567 --> 00:50:16,364 Deve haver uma maneira para resolver isso. 714 00:50:16,687 --> 00:50:18,917 Ele quer a autorização para acampar? 715 00:50:20,607 --> 00:50:23,405 Se for a entrada dele, Estou fora daqui. 716 00:50:23,967 --> 00:50:26,401 Isso não seria muito diplomático. 717 00:50:26,607 --> 00:50:28,245 Ele veio para negociar. 718 00:50:28,567 --> 00:50:30,205 Estou chegando. 719 00:50:33,247 --> 00:50:35,841 Ele está se exibindo, mas ele tem bom senso. 720 00:50:42,727 --> 00:50:45,958 Você veio se desculpar? 721 00:50:59,887 --> 00:51:00,922 Pobre bastardo! 722 00:51:01,247 --> 00:51:03,886 Se perca ou eu acabo com você! 723 00:51:05,967 --> 00:51:08,800 Chame isso de influência! 724 00:51:09,007 --> 00:51:10,918 Isso não vai resolver as coisas. 725 00:51:13,687 --> 00:51:16,520 Ele é tão lindo! Pena que ele está indo embora. 726 00:51:16,847 --> 00:51:18,678 Ele não deveria ter vindo... 727 00:51:19,440 --> 00:51:20,320 Desculpe. 728 00:51:20,920 --> 00:51:23,360 Coca, já era hora, não há nada nesta casa! 729 00:51:24,887 --> 00:51:26,206 Quem é seu amigo? 730 00:51:26,607 --> 00:51:28,837 - Um vizinho. - Eu acho que ele é ótimo. 731 00:51:29,167 --> 00:51:29,883 Você não? 732 00:51:31,007 --> 00:51:31,803 Nada mal. 733 00:51:32,127 --> 00:51:35,563 - Você está esperando alguém? - Não, por quê? 734 00:51:35,887 --> 00:51:39,323 Isso é só para vocês três? O país estimula o apetite. 735 00:51:39,527 --> 00:51:41,358 Assim estava dizendo meu pai! 736 00:51:41,567 --> 00:51:44,525 "Você tem um grande apetite, mas um cérebro pequeno." 737 00:51:44,920 --> 00:51:49,240 Não sei se ele tinha um cérebro maior, enfim, ele morreu atropelado por um ônibus! 738 00:51:51,367 --> 00:51:52,686 Seu amigo mora longe? 739 00:51:53,007 --> 00:51:54,838 Não, ele está acampando por perto. 740 00:51:55,167 --> 00:51:56,202 Um campista! 741 00:51:57,767 --> 00:51:59,246 Que pena. 742 00:51:59,447 --> 00:52:01,802 Você sabe, você também não é ruim. 743 00:52:02,007 --> 00:52:05,522 É verdade, você tem seios lindos. Quero dizer, não... 744 00:52:05,727 --> 00:52:08,321 E lindos olhos, e outras coisas... 745 00:52:08,647 --> 00:52:11,844 Você está me cortejando ou algo assim? 746 00:52:12,327 --> 00:52:14,557 Não é assim nós chamamos isso de onde eu venho. 747 00:52:14,767 --> 00:52:17,918 Mas se você quiser dar um passeio no país... 748 00:52:18,247 --> 00:52:19,282 O país? 749 00:52:23,127 --> 00:52:26,244 No país... Tchau. 750 00:52:29,927 --> 00:52:31,280 Ele está sofrendo, pobre querido. 751 00:52:31,967 --> 00:52:36,199 Minha gracinha! Ele machucou você? 752 00:52:36,647 --> 00:52:40,481 Me machucar? eu vou fazer aquele idiota engoliu o cabelo. 753 00:53:02,367 --> 00:53:05,006 E assim? Se apresse! 754 00:53:13,647 --> 00:53:14,602 Alguém aí? 755 00:53:16,567 --> 00:53:17,556 Alguém aí? 756 00:53:39,280 --> 00:53:43,400 Por que eu seria diplomático com aquela aberração? 757 00:53:43,607 --> 00:53:46,804 Ele é rancoroso. Ele não vai esquecer essa influência. 758 00:53:47,007 --> 00:53:50,716 Eu não me importo, Não vou deixar esse histérico me incomodar. 759 00:53:50,927 --> 00:53:52,804 Eu tive o suficiente com a polícia esta manhã. 760 00:53:53,007 --> 00:53:54,201 Os policiais? 761 00:53:54,527 --> 00:53:57,724 Eles voltaram esta manhã, após o nascimento de Mana. 762 00:53:58,047 --> 00:54:00,925 Eles procuraram em todos os lugares e nos interrogou. 763 00:54:01,247 --> 00:54:03,841 Até o bebê. Como eles devem ser burros. 764 00:54:04,047 --> 00:54:07,278 Eles até arregaçaram as mangas para ver se estamos drogados. 765 00:54:07,487 --> 00:54:08,681 E assim? 766 00:54:08,887 --> 00:54:11,560 - Você quer verificar? - Não, claro. 767 00:54:11,767 --> 00:54:13,962 Eles disseram que nós vamos estar em apuros. 768 00:54:14,167 --> 00:54:15,805 Alain acha que fomos apontados. 769 00:54:16,127 --> 00:54:17,958 Vamos lá... 770 00:54:18,287 --> 00:54:22,326 Porcos imundos, dizem que é um estranho que matou Martin. 771 00:54:22,527 --> 00:54:24,438 Para eles, só podemos ser nós. 772 00:54:24,767 --> 00:54:26,246 Besteira! 773 00:54:26,607 --> 00:54:29,326 Eu sei onde encontrar outros estranhos. 774 00:54:29,527 --> 00:54:31,404 No castelo. 775 00:54:32,247 --> 00:54:36,240 Eu me mantive ocupado enquanto você estava conversando com Gérard. 776 00:54:36,487 --> 00:54:39,160 Tem alguém se escondendo no castelo. 777 00:54:39,767 --> 00:54:42,645 E aposto que ele não tem uma consciência limpa. 778 00:54:42,847 --> 00:54:45,566 A chave do mistério está aí. 779 00:54:46,247 --> 00:54:49,239 Ok, vamos lá dar uma olhada. 780 00:54:49,887 --> 00:54:52,355 Você está louco? Eu não disse isso por isso! 781 00:54:53,400 --> 00:54:56,400 Eu estava apenas tentando ser um espertinho. 782 00:54:56,760 --> 00:55:00,560 Você deixaria pessoas inocentes assumir a culpa? 783 00:55:00,640 --> 00:55:02,680 - Nós não damos a mínima! - Eu também não disse isso. 784 00:55:02,760 --> 00:55:04,560 - Ele nunca disse isso! - Cale-se! 785 00:55:04,640 --> 00:55:05,440 Tenha cuidado... 786 00:55:05,767 --> 00:55:07,678 Cale a boca! 787 00:55:07,887 --> 00:55:10,082 Tivemos sorte última vez no cemitério. 788 00:55:11,727 --> 00:55:15,561 Julien conhece o castelo muito bem. Vamos todos juntos. 789 00:55:15,887 --> 00:55:16,763 Eu não! 790 00:55:17,287 --> 00:55:18,606 Seriamente? 791 00:55:18,927 --> 00:55:19,962 - Não! - Sim! 792 00:55:20,287 --> 00:55:22,676 Nada é impossível para um coração valente. 793 00:55:22,887 --> 00:55:25,481 Isso é uma questão de estratégia. 794 00:55:37,407 --> 00:55:39,762 Você precisa de nós esta tarde? 795 00:55:40,087 --> 00:55:41,884 - Não, vou entrar. - No escritório de desemprego? 796 00:55:42,087 --> 00:55:43,600 Na delegacia. 797 00:55:43,807 --> 00:55:47,004 - Podemos ir se você não precisar de nós? -Tenha nossa tarde livre. 798 00:55:47,327 --> 00:55:50,876 Para quê? Congelando outro jardineiro ou visitando um cemitério? 799 00:55:51,207 --> 00:55:54,404 - Você disse que foi esquecido. - Você prometeu. 800 00:55:54,607 --> 00:55:56,598 Você vai expor isso de novo? 801 00:55:57,327 --> 00:56:00,046 Está tudo bem, mas é melhor você ficar quieto. 802 00:56:00,367 --> 00:56:02,881 Não se preocupe. Vamos apenas remar. 803 00:56:03,087 --> 00:56:03,917 Um pequeno mergulho. 804 00:56:04,247 --> 00:56:07,603 Aqui, o castelo. 805 00:56:07,807 --> 00:56:11,083 Aqui, a casa da Condessa. 806 00:56:11,407 --> 00:56:12,476 Aqui, a Dordonha. 807 00:56:13,847 --> 00:56:17,635 Muito engraçado. Isso não nos levará muito longe. 808 00:56:18,927 --> 00:56:22,078 Assim que G�rard for embora, ainda há as duas meninas. 809 00:56:22,287 --> 00:56:23,720 Eu cuidarei disso. 810 00:56:25,567 --> 00:56:27,444 Adrien, esse é o tipo de tolice 811 00:56:27,767 --> 00:56:29,962 isso me fez parar de lecionar. 812 00:56:30,287 --> 00:56:32,403 Ah, com licença. 813 00:56:33,047 --> 00:56:34,799 Onde eu estava? 814 00:56:35,007 --> 00:56:36,645 Sim! Enquanto isso... 815 00:56:36,967 --> 00:56:38,559 Espere, estou perdido. 816 00:56:38,887 --> 00:56:40,559 Claro, você não está ouvindo. 817 00:56:40,767 --> 00:56:43,565 Enquanto estou cuidando das meninas, 818 00:56:43,767 --> 00:56:47,521 Carlos e você, você entra furtivamente no castelo. 819 00:56:47,727 --> 00:56:52,403 Adrien, você fica no meio da estrada com o trator. 820 00:56:52,607 --> 00:56:55,485 Se alguém vier, você o bloqueia. 821 00:56:55,687 --> 00:56:58,326 E você buzina para me avisar. 822 00:56:58,527 --> 00:57:00,643 Eu vou contar ao Julien. 823 00:57:00,967 --> 00:57:03,117 Não vou arriscar a vida do meu trator! 824 00:57:03,447 --> 00:57:04,084 Vamos lá... 825 00:57:04,407 --> 00:57:07,683 Um trator não é um brinquedo, é uma ferramenta de trabalho. 826 00:57:08,007 --> 00:57:08,598 Mas... 827 00:57:08,767 --> 00:57:12,282 Ele é novo. Ainda nem terminei de pagar por ele. 828 00:57:12,487 --> 00:57:16,321 Não quero que aquele trator se machuque. Um trator é um trator! 829 00:57:16,647 --> 00:57:17,318 Entendido. 830 00:57:17,647 --> 00:57:18,682 Claro! 831 00:57:19,007 --> 00:57:20,156 Faremos sem isso. 832 00:57:20,567 --> 00:57:24,037 Mas Paulo foi para Brive com o táxi. 833 00:57:24,367 --> 00:57:25,846 Aí estão os 2 currículos de Julien. 834 00:57:26,647 --> 00:57:27,966 Ele quebrou. 835 00:57:28,287 --> 00:57:30,847 Não vou emprestar meu trator. 836 00:57:31,567 --> 00:57:33,000 Eu te empresto minha moto. 837 00:57:33,327 --> 00:57:37,957 Não vou emprestar meu trator. É pessoal. 838 00:57:42,047 --> 00:57:44,686 Não guarde rancor de mim, mas é pessoal. 839 00:58:22,287 --> 00:58:23,436 Aqui está um caipira. 840 00:58:25,087 --> 00:58:26,839 Ele parece bastante engraçado. 841 00:58:33,447 --> 00:58:36,962 Bom dia, senhoras. 842 00:58:38,207 --> 00:58:41,722 Eu vi que o castelo estava aberto. É um evento e tanto. 843 00:58:43,007 --> 00:58:48,035 Eu pensei que seria bom vir e prestar-lhe meus respeitos. 844 00:58:51,167 --> 00:58:52,759 Você beberia alguma coisa? 845 00:58:53,087 --> 00:58:56,045 Com prazer. A estrada me deu sede. 846 00:58:56,640 --> 00:59:00,520 Isso é toda a minha vida... a sede de conhecer pessoas, coisas, 847 00:59:00,600 --> 00:59:01,720 países distantes. 848 00:59:01,807 --> 00:59:04,560 E eu deveria adicionar mulheres bonitas. 849 00:59:04,767 --> 00:59:06,519 Ah, obrigado! 850 00:59:08,487 --> 00:59:11,047 Se encontrarmos alguém, o que dizemos? 851 00:59:15,887 --> 00:59:18,765 Oh, deuses! Ó pastores! Ah, pedras! 852 00:59:18,967 --> 00:59:20,958 Velhos lascivos, termos grosseiros... 853 00:59:21,487 --> 00:59:24,047 Alinhando teixos velhos! 854 00:59:24,247 --> 00:59:27,239 Lagoas, mandris! 855 00:59:27,320 --> 00:59:29,000 Você é um poeta, isso é fantástico! 856 00:59:29,327 --> 00:59:31,636 Júlio Renard, Marcel Pagnol e mais 857 00:59:31,847 --> 00:59:34,315 costumava saber como adicionar para cuidar de crianças estúpidas 858 00:59:34,527 --> 00:59:37,564 o culto da musa poética. 859 00:59:37,887 --> 00:59:39,445 Você não está sentindo muito calor? 860 00:59:41,807 --> 00:59:44,321 Você se sentiria melhor sem isso. -É constrangedor... 861 00:59:46,527 --> 00:59:47,926 O que há dentro? 862 00:59:48,247 --> 00:59:49,441 Um corredor, mas não vamos entrar... 863 00:59:49,767 --> 00:59:50,677 Vamos! 864 00:59:51,007 --> 00:59:55,478 Eu gosto da juventude de hoje, isso imediatamente faz você se sentir confortável. 865 00:59:57,847 --> 01:00:00,805 As naristys, as primeiras amantes, 866 01:00:01,007 --> 01:00:03,919 O cabelo dourado, o azul nos olhos... 867 01:00:04,127 --> 01:00:07,358 Então, entre o cheiro de os jovens e queridos corpos, 868 01:00:07,967 --> 01:00:12,677 A tímida espontaneidade de carícias. 869 01:00:53,127 --> 01:00:55,118 Suspeito, suspeito, suspeito... 870 01:00:57,887 --> 01:00:59,240 Os peixes estão mordendo? 871 01:00:59,607 --> 01:01:02,326 Não, e para você? 872 01:01:02,527 --> 01:01:03,721 Não. 873 01:01:21,767 --> 01:01:23,803 A pesca é relaxante. 874 01:01:29,927 --> 01:01:31,997 Apresse-se, temos que voltar. 875 01:01:49,567 --> 01:01:51,876 Martin foi morto com isso? 876 01:01:52,087 --> 01:01:56,126 Não, o inspetor disse foi com um Colt Cobra. 877 01:01:56,687 --> 01:01:58,996 - Devemos encontrá-lo. - Claro. 878 01:02:18,287 --> 01:02:19,117 Uau... 879 01:02:27,527 --> 01:02:29,597 Não deveríamos ter vindo. 880 01:02:29,920 --> 01:02:33,600 Cada um deles decolou, para se sentir confortável, 881 01:02:33,720 --> 01:02:36,400 a flor com cheiro de âmbar. 882 01:02:36,647 --> 01:02:38,239 A mais nova arqueia as costas 883 01:02:39,087 --> 01:02:42,682 e sua irmã, mãos em seus seios, a beija. 884 01:03:01,327 --> 01:03:03,887 E então, está tudo bem? 885 01:03:04,207 --> 01:03:05,037 Por que você está aqui? 886 01:03:05,447 --> 01:03:07,324 - Para ver. - O que? 887 01:03:07,527 --> 01:03:09,245 Se estiver tudo bem. 888 01:03:09,447 --> 01:03:11,677 Se não fosse pelo meu trator, Eu teria ajudado você. 889 01:03:11,887 --> 01:03:14,845 Mas é como uma escova de dentes, é pessoal. 890 01:03:25,047 --> 01:03:27,880 O abraço ciumento... 891 01:03:28,087 --> 01:03:30,601 E o espasmo obsessivo... 892 01:03:35,287 --> 01:03:38,597 Não pode ser igual a um longo beijo... 893 01:03:41,607 --> 01:03:43,359 Que velho sujo... 894 01:03:43,687 --> 01:03:44,642 Eu entendi. 895 01:03:49,087 --> 01:03:50,361 Um Colt Cobra. 896 01:03:50,687 --> 01:03:52,040 Uau... 897 01:03:52,367 --> 01:03:55,200 Um trator desse... 898 01:03:55,527 --> 01:03:56,880 Merda, alguém está vindo! 899 01:03:57,087 --> 01:03:59,965 Bloqueie a estrada e buzina para avisá-los. 900 01:04:20,527 --> 01:04:22,518 Caipira! 901 01:04:22,727 --> 01:04:24,285 Agricultor! 902 01:04:24,607 --> 01:04:26,916 Senhor Peloux! 903 01:04:27,127 --> 01:04:29,721 Peloux! Peloux! 904 01:04:30,047 --> 01:04:32,038 Sim! Sim! Sim! 905 01:04:32,367 --> 01:04:33,925 Sim! Sim! Sim! 906 01:04:34,127 --> 01:04:36,004 Devagar. 907 01:04:36,207 --> 01:04:37,037 Estou aqui. 908 01:04:42,887 --> 01:04:44,605 Eu vou te ensinar uma lição você não vai esquecer! 909 01:04:51,687 --> 01:04:53,279 Você conseguiu sua vitória! 910 01:05:05,927 --> 01:05:07,724 Peloux... 911 01:05:10,167 --> 01:05:12,123 Não é tão bom, sua escova de dentes. 912 01:05:27,607 --> 01:05:29,325 Eu gostaria de ser um cachorrinho! 913 01:05:29,647 --> 01:05:31,205 Os dois ossinhos! 914 01:05:34,487 --> 01:05:36,159 Como ele é lindo! 915 01:05:36,487 --> 01:05:38,682 Um açúcar? 916 01:05:38,887 --> 01:05:40,798 Que osso lindo! 917 01:05:44,087 --> 01:05:45,315 Estamos ferrados. 918 01:05:55,487 --> 01:05:56,636 Senhores. 919 01:06:24,167 --> 01:06:26,044 Não! 920 01:06:26,527 --> 01:06:28,563 Não! 921 01:06:28,887 --> 01:06:30,115 Sim! Sim! 922 01:06:54,367 --> 01:06:55,959 Entrem, senhores. 923 01:07:00,640 --> 01:07:02,680 Meus respeitos, Condessa. 924 01:07:05,167 --> 01:07:07,840 Você gostaria de uma xícara de chá? 925 01:07:08,167 --> 01:07:10,442 Com prazer. 926 01:07:16,207 --> 01:07:19,677 Desça para a aldeia e compensá-los pelo trator. 927 01:07:19,920 --> 01:07:21,720 - O que? - Não quero problemas! 928 01:07:21,847 --> 01:07:23,724 Não podemos fazer isso! 929 01:07:24,047 --> 01:07:26,641 Sim, você pode. E você também vai se desculpar. 930 01:07:35,447 --> 01:07:38,678 Podemos dizer que pedimos desculpas e não fazê-lo. 931 01:07:38,887 --> 01:07:40,559 Basta tomar uma bebida no bar. 932 01:07:45,447 --> 01:07:46,596 Idiota! 933 01:08:04,567 --> 01:08:07,764 Eles são loucos! Eles se recusaram a ceder! 934 01:08:07,967 --> 01:08:10,037 Vou lhe ensinar uma lição. 935 01:08:10,247 --> 01:08:13,284 - Um cara da aldeia. - Se tivermos que nos desculpar... 936 01:08:18,647 --> 01:08:20,444 Você está louco? E a parada? 937 01:08:20,767 --> 01:08:21,802 Caipira! 938 01:08:24,047 --> 01:08:25,036 Idiota! 939 01:08:25,367 --> 01:08:27,005 Caipira! Corno! 940 01:08:27,327 --> 01:08:29,045 Aperte o cinto de segurança. 941 01:10:01,167 --> 01:10:01,758 Mamãe! 942 01:10:24,607 --> 01:10:25,198 Papai! 943 01:11:07,760 --> 01:11:08,920 Mamãe! 944 01:11:19,047 --> 01:11:20,844 Com licença. 945 01:11:22,647 --> 01:11:25,957 "Com licença... com licença..." 946 01:11:26,167 --> 01:11:28,886 Eles vão engolir suas desculpas. 947 01:11:29,207 --> 01:11:32,756 Cobra soletra com "au" ou com "o"? 948 01:11:32,967 --> 01:11:34,400 Juliano... 949 01:11:36,807 --> 01:11:38,957 Essa não é uma palavra muito comum. 950 01:11:39,167 --> 01:11:40,919 - "o", como em "Colt"... - É mesmo? 951 01:11:42,687 --> 01:11:45,679 Dê-me um T para trator. 952 01:11:48,447 --> 01:11:49,721 Espere... 953 01:11:54,647 --> 01:11:56,399 Alguém tem um T para trator? 954 01:11:59,847 --> 01:12:01,644 Não há T... 955 01:12:04,127 --> 01:12:05,924 Dê-me um T em vez de ler. 956 01:12:07,247 --> 01:12:08,805 - Quem é? - Sou eu. 957 01:12:09,007 --> 01:12:10,326 Aqui está ele! 958 01:12:10,927 --> 01:12:13,043 - Você está sozinho? - Sim. 959 01:12:13,887 --> 01:12:15,684 Tranque a porta. 960 01:12:15,887 --> 01:12:18,117 Sirva-se de um pouco de bebida. Estamos trabalhando. 961 01:12:18,327 --> 01:12:21,205 - Você pode cortar meu T? - Só um segundo. 962 01:12:21,407 --> 01:12:22,806 Você está cortando? 963 01:12:23,447 --> 01:12:26,803 Uma carta. E nós vamos deixar você cuidar disso. 964 01:12:27,007 --> 01:12:29,965 Traga-o para a cidade. Está quase pronto. 965 01:12:32,087 --> 01:12:34,396 "Superintendente"? Uma carta anônima! 966 01:12:34,727 --> 01:12:38,322 Essa é a proteção das liberdades individuais. 967 01:12:38,647 --> 01:12:42,720 Pessoas honestas estão lutando com maneiras honestas. 968 01:13:08,727 --> 01:13:12,037 Eu tenho uma boa notícia. Estamos indo embora. 969 01:13:12,447 --> 01:13:13,596 Assim que a polícia 970 01:13:13,927 --> 01:13:14,757 vamos embora. 971 01:13:15,567 --> 01:13:18,525 Você não tem tanta pressa. 972 01:13:18,727 --> 01:13:19,603 Não há pressa. 973 01:13:19,927 --> 01:13:23,237 Primeiro, você não queria que ficássemos, agora, você não quer que a gente vá embora. 974 01:13:23,567 --> 01:13:28,402 No início tivemos um pequeno confronto, mas agora... 975 01:13:28,607 --> 01:13:30,086 Seus problemas acabaram. 976 01:13:30,407 --> 01:13:32,284 Os policiais não vai mais te incomodar. 977 01:13:32,727 --> 01:13:34,797 Eles estão investigando no castelo. 978 01:13:35,007 --> 01:13:37,441 Eles estão lá. Passamos por eles no caminho. 979 01:13:39,407 --> 01:13:41,443 Quem disse a eles foi lá? 980 01:13:43,127 --> 01:13:46,676 Não sei. Com a polícia, você nunca pode saber. 981 01:13:46,887 --> 01:13:47,956 Então, você vai ficar? 982 01:13:48,287 --> 01:13:49,845 O que isso significa para você? 983 01:13:50,167 --> 01:13:51,486 Nada nunca acontece aqui. 984 01:13:52,087 --> 01:13:55,762 No país, você simplesmente ficou duro. Então você... 985 01:13:56,087 --> 01:13:56,963 Nós, o quê? 986 01:13:57,287 --> 01:14:01,644 Antes, havia um circo chegando. Era como férias quando estava aqui. 987 01:14:01,847 --> 01:14:04,600 E quando estava saindo, ficamos tristes. 988 01:14:04,807 --> 01:14:07,526 Sem te ofender, é um pouco igual. 989 01:14:08,647 --> 01:14:13,437 Se você ficar, terei uma jukebox e alguns pinballs chegando 990 01:14:13,647 --> 01:14:16,002 e montei uma boate! 991 01:14:16,647 --> 01:14:20,196 Teremos passeios de moto. A área é ótima. 992 01:14:20,927 --> 01:14:23,236 Vou ensinar Nana a ler. 993 01:14:23,567 --> 01:14:27,958 O que faremos depois de vendermos você um par de jaqueta de pele? 994 01:14:28,167 --> 01:14:31,603 Se você não consegue gerenciar para manter sua própria juventude. 995 01:14:31,927 --> 01:14:33,758 Já está melhorando! 996 01:14:33,967 --> 01:14:38,358 Você tem o céu azul, o ar fresco, exatamente como você queria. 997 01:14:38,567 --> 01:14:40,797 Os passarinhos, você os tem. 998 01:14:41,007 --> 01:14:44,966 Agora podemos garantir a você uma paz feliz. 999 01:14:46,727 --> 01:14:48,126 Você talvez tenha falado cedo demais. 1000 01:14:55,207 --> 01:14:56,799 Mãos ao alto! 1001 01:14:58,880 --> 01:15:01,000 Estou com pressa, a polícia está me seguindo. 1002 01:15:01,247 --> 01:15:03,442 Fique parado, Só tenho algo para pegar. 1003 01:15:06,167 --> 01:15:07,282 Está aqui. 1004 01:15:07,607 --> 01:15:08,801 Cave rapidamente. 1005 01:15:14,847 --> 01:15:16,121 O que você está procurando? 1006 01:15:16,447 --> 01:15:17,243 Algumas joias de família. 1007 01:15:17,567 --> 01:15:18,477 Realmente? 1008 01:15:18,807 --> 01:15:20,081 Sua mãe era porteira. 1009 01:15:20,407 --> 01:15:22,443 Cale-se. Acabei de receber de volta o que é meu. 1010 01:15:22,647 --> 01:15:24,763 Não tenho tempo para esperar para aqueles otários irem embora. 1011 01:15:25,087 --> 01:15:27,806 Por que os policiais estão te seguindo? 1012 01:15:28,287 --> 01:15:30,243 Pergunte a esses dois idiotas. 1013 01:15:30,927 --> 01:15:33,043 Você está cavando, caramba? 1014 01:15:33,487 --> 01:15:36,638 Estou farto deste país, Eu vou embora. 1015 01:15:36,967 --> 01:15:38,878 Todo mundo continua saindo. 1016 01:15:39,807 --> 01:15:42,446 Fim da linha. Estamos lá. 1017 01:15:43,207 --> 01:15:44,560 Ceder. 1018 01:15:51,167 --> 01:15:52,998 Obrigado, Santo António. 1019 01:15:56,567 --> 01:15:59,525 Obrigado, Gérard. Dê a ele a caixa. 1020 01:15:59,847 --> 01:16:00,563 Você está louco? 1021 01:16:00,887 --> 01:16:02,559 Nós somos os únicos que estão cavando! 1022 01:16:02,887 --> 01:16:04,161 Aquele idiota pediu isso. 1023 01:16:08,927 --> 01:16:10,246 Bandidos! Ladrões! 1024 01:16:15,847 --> 01:16:17,166 Rufiões! 1025 01:16:19,040 --> 01:16:21,280 - As chaves do seu carro! - Não! 1026 01:16:21,527 --> 01:16:22,721 OK. 1027 01:16:23,880 --> 01:16:25,960 G�rard, não faça nada estúpido! 1028 01:16:26,447 --> 01:16:29,166 Com este carro, você não passará despercebido. 1029 01:16:44,407 --> 01:16:48,320 Cai fora. eu vou levá-los então você não vai chamar a polícia. 1030 01:16:48,527 --> 01:16:49,596 Julien, você dirige. 1031 01:16:49,927 --> 01:16:51,645 - Por que eu? - Se apresse! 1032 01:16:53,760 --> 01:16:55,520 Você não pode fazer isso! 1033 01:16:55,887 --> 01:16:57,957 - Por que eu? - Porque não sou eu! 1034 01:16:58,287 --> 01:16:59,163 Dirigir! 1035 01:17:05,440 --> 01:17:07,320 Pegue, Paulo. 1036 01:17:09,047 --> 01:17:10,446 Nós seguimos você. 1037 01:17:19,167 --> 01:17:20,441 Estamos sem combustível. 1038 01:17:20,767 --> 01:17:22,962 Impossível. Eu enchi. 1039 01:17:24,207 --> 01:17:25,356 G�rard! 1040 01:17:25,607 --> 01:17:28,360 Bastardos! Eles não nos reconheceram. 1041 01:17:28,687 --> 01:17:29,961 Mais rápido! 1042 01:17:30,167 --> 01:17:32,203 - Você é um canalha! - Claro que estou. 1043 01:17:32,527 --> 01:17:34,245 Parar! 1044 01:17:34,567 --> 01:17:35,522 G�rard! 1045 01:17:40,887 --> 01:17:42,684 Alguém aí? 1046 01:17:43,127 --> 01:17:44,276 Chegando! 1047 01:17:45,967 --> 01:17:47,685 Preencha! 1048 01:17:55,567 --> 01:17:58,764 Há dois buracos no tanque. Deveria ser consertado antes. 1049 01:17:59,087 --> 01:17:59,883 Preencha! 1050 01:18:07,567 --> 01:18:09,080 98 litros. Eu continuo? 1051 01:18:55,327 --> 01:18:57,079 Um passo e eu os mato. 1052 01:19:00,607 --> 01:19:02,279 - Devolva-nos Mana! - Devolva minha esposa. 1053 01:19:03,087 --> 01:19:04,406 Devolva minha caixa! 1054 01:19:09,847 --> 01:19:13,556 Flores, passarinhos e uma paz abençoada... 1055 01:19:13,887 --> 01:19:17,516 Eu vou te trocar Mana e Odette pelas minhas lajes. 1056 01:19:17,847 --> 01:19:18,438 Suas lajes? 1057 01:19:18,767 --> 01:19:21,042 Minha caixa! Resolva isso! 1058 01:19:21,367 --> 01:19:21,958 Como? 1059 01:19:22,247 --> 01:19:24,283 Eu não dou a mínima! Agora! 1060 01:19:26,807 --> 01:19:28,718 Isto é para você. 1061 01:19:28,920 --> 01:19:31,000 Além dos cartuchos. 1062 01:19:37,247 --> 01:19:40,284 Eu não toco nisso. Sou um desertor do Vietnã. 1063 01:19:42,287 --> 01:19:45,006 - Que tal fazer um protesto? - Um o quê? 1064 01:19:45,207 --> 01:19:47,357 Uma demonstração passiva. Sentamos e esperamos. 1065 01:19:47,400 --> 01:19:49,520 - Esperamos o quê? - Já chega! 1066 01:19:50,007 --> 01:19:51,201 Corte a besteira! 1067 01:19:55,967 --> 01:19:56,763 Espere! 1068 01:19:58,087 --> 01:19:59,440 Olha isso... 1069 01:20:12,207 --> 01:20:13,845 Apresse-se! 1070 01:20:14,167 --> 01:20:15,486 Isso não é culpa nossa. 1071 01:20:15,807 --> 01:20:17,923 Isso é culpa de todos. 1072 01:20:18,127 --> 01:20:21,961 Palestinos estão sequestrando Belgas para capturar israelenses. 1073 01:20:22,167 --> 01:20:25,045 Juliano! Por minha ordem, atire! 1074 01:20:25,927 --> 01:20:27,804 Por minha ordem, atire! 1075 01:20:38,207 --> 01:20:40,482 - Você está louco? - Deixe isso! 1076 01:20:41,967 --> 01:20:43,605 Viva a França! 1077 01:20:45,207 --> 01:20:46,196 Juliano! 1078 01:20:46,527 --> 01:20:49,246 - Que tipo de laje é essa? - Cuide da sua vida! 1079 01:20:49,447 --> 01:20:50,800 Com licença. 1080 01:20:51,127 --> 01:20:54,244 Notas falsas de 100$. Isso não é para caipiras. 1081 01:20:59,767 --> 01:21:04,443 Agora, você sabe. Vocês estão todos reunidos daquele lado! 1082 01:21:04,647 --> 01:21:07,241 Ele desafia as leis do entorno. 1083 01:21:07,447 --> 01:21:10,325 Tente uma descoberta no leste. - No leste? 1084 01:21:10,647 --> 01:21:11,682 Eu falei com você? 1085 01:21:11,887 --> 01:21:14,355 Eles deveriam ir no edifício estratégico. 1086 01:21:14,687 --> 01:21:15,437 Estratégico... 1087 01:21:15,480 --> 01:21:17,320 Você não pode dizer "na casa do oficial de justiça", como todo mundo faz. 1088 01:21:17,687 --> 01:21:19,120 - Ele não pode. - Já chega! 1089 01:21:25,247 --> 01:21:27,556 Quanto ganha 100$? 1090 01:21:29,247 --> 01:21:32,762 Estava comprando 502,48 Frs na taxa de segunda-feira. 1091 01:21:32,967 --> 01:21:34,719 500 novos francos! 1092 01:21:36,160 --> 01:21:38,800 Você pode simplesmente imprimir o que você precisar a qualquer hora, isso é tão legal. 1093 01:21:41,447 --> 01:21:44,519 Um colchão de contas e eu me tornarei prefeito de Bastia. 1094 01:21:47,960 --> 01:21:49,000 oficial de justiça 1095 01:21:51,007 --> 01:21:52,998 Lutando pelo dinheiro dos outros. 1096 01:21:53,207 --> 01:21:55,118 Isso é o que é a guerra. 1097 01:21:55,447 --> 01:21:56,038 Juliano! 1098 01:21:57,407 --> 01:21:58,442 Peloux está ferido! 1099 01:21:58,767 --> 01:21:59,438 Leve-o por trás! 1100 01:22:04,687 --> 01:22:06,086 Lentamente... 1101 01:22:06,287 --> 01:22:09,438 Ele torceu o tornozelo enquanto se protege. 1102 01:22:09,647 --> 01:22:12,286 - Ele estava correndo e seu tornozelo... - Eu estava correndo... 1103 01:22:12,767 --> 01:22:14,519 As coisas vão melhorar em breve. 1104 01:22:15,720 --> 01:22:17,640 Você verá como é melhor as coisas serão. 1105 01:22:18,607 --> 01:22:20,723 Charles, o louco está perguntando a você. 1106 01:22:21,047 --> 01:22:22,924 - Julien! - Sim, chefe! 1107 01:22:23,247 --> 01:22:24,726 - E assim? - Bem... 1108 01:22:25,840 --> 01:22:27,120 Finalmente! 1109 01:22:27,920 --> 01:22:29,320 Você pode fazer Coquetéis molotov? 1110 01:22:29,647 --> 01:22:31,319 Não. Bastardo. 1111 01:22:31,647 --> 01:22:32,875 O que você aprendeu com Sartre? 1112 01:22:33,207 --> 01:22:35,118 Eu posso, bastardo, Eu estava na Sorbonne. 1113 01:22:35,447 --> 01:22:37,642 Se apresse! E você, vença! 1114 01:22:37,967 --> 01:22:38,956 Sim, chefe. 1115 01:22:40,887 --> 01:22:43,765 Onde você ouviu falar de Sartre? 1116 01:22:44,087 --> 01:22:45,315 Na prisão. 1117 01:22:47,527 --> 01:22:49,882 - E com isso? - Flocos de sabão. 1118 01:22:51,920 --> 01:22:53,320 Eles vão ter o que eles pedem. 1119 01:22:53,567 --> 01:22:55,444 Bastardos! Pague-me de volta meu caminhão! 1120 01:22:57,407 --> 01:22:58,476 Juliano! 1121 01:22:59,567 --> 01:23:02,001 E o que será para você, senhor? 1122 01:23:02,327 --> 01:23:03,806 Você deveria descansar um pouco. 1123 01:23:05,127 --> 01:23:07,880 Você skiver, apenas diga alguma coisa e você voltará à ação. 1124 01:23:10,567 --> 01:23:11,443 Dê a ele. 1125 01:23:12,487 --> 01:23:13,761 Agora, vença. 1126 01:23:13,967 --> 01:23:15,923 - O que eu faço com isso? - Entregue para Paulo. 1127 01:23:16,247 --> 01:23:19,683 Ele vai subir no telhado da garagem e jogue-o. 1128 01:23:20,007 --> 01:23:20,996 Uau... 1129 01:23:21,327 --> 01:23:25,002 - Ele é louco! - Por que levar Paul para fazer isso? 1130 01:23:25,327 --> 01:23:26,965 Essa é a garagem dele, não é? 1131 01:23:31,880 --> 01:23:32,800 E Odete? 1132 01:23:32,880 --> 01:23:35,480 Ela está constantemente dando uma assada nele! 1133 01:23:38,087 --> 01:23:38,963 Cubra-me. 1134 01:24:07,327 --> 01:24:08,203 Olá. 1135 01:24:08,527 --> 01:24:10,677 Olá, Condessa. 1136 01:24:26,567 --> 01:24:28,876 - Olá, Sr. Michalon. - Olá, condessa. 1137 01:24:29,087 --> 01:24:31,965 Eu gostaria de 500g de manteiga, 12 ovos e um pacote de arroz. 1138 01:24:32,167 --> 01:24:34,442 O que foi todo aquele barulho que ouvi? 1139 01:24:34,647 --> 01:24:36,399 Parecem tiros. 1140 01:24:37,920 --> 01:24:40,320 Provavelmente a pedreira. 1141 01:24:40,567 --> 01:24:42,797 Eles estão trabalhando muito agora. 1142 01:24:44,087 --> 01:24:46,123 Só tenho arroz integral. 1143 01:24:46,327 --> 01:24:50,366 Ouvi dizer que arroz integral é mais saudável... 1144 01:24:50,687 --> 01:24:53,201 Você tem chá de menta? 1145 01:24:55,127 --> 01:24:58,881 Chá aromatizado, com muito açúcar. 1146 01:24:59,207 --> 01:25:01,721 Uma bebida muito boa. 1147 01:25:01,927 --> 01:25:04,487 Eu provei pela primeira vez 1148 01:25:04,687 --> 01:25:07,485 com esses jovens, na bola deles. 1149 01:25:07,687 --> 01:25:11,362 Foi divino. Ótimo, realmente ótimo! 1150 01:25:11,567 --> 01:25:14,843 Corte essa besteira e venha e desse lado. 1151 01:25:15,167 --> 01:25:16,236 Você é rude! 1152 01:25:35,047 --> 01:25:35,923 O chá é bom, 1153 01:25:36,247 --> 01:25:38,807 mas não fabuloso. 1154 01:25:41,487 --> 01:25:43,364 Crianças... 1155 01:25:52,927 --> 01:25:54,519 Cale a boca! 1156 01:25:54,727 --> 01:25:56,046 Meu vinho está chegando? 1157 01:26:00,007 --> 01:26:01,679 Atire, pelo amor de Deus! 1158 01:26:02,007 --> 01:26:03,201 Em crianças, você está maluco? 1159 01:26:03,527 --> 01:26:05,404 Não tem problema, faça isso... 1160 01:26:13,807 --> 01:26:15,126 Pegue o ônibus de volta! 1161 01:26:16,367 --> 01:26:19,564 - Por que sempre eu? - Vamos! 1162 01:26:26,327 --> 01:26:27,123 Odete! 1163 01:26:28,087 --> 01:26:29,725 Odete, minha querida! 1164 01:26:30,047 --> 01:26:30,638 Merda! 1165 01:26:36,327 --> 01:26:38,283 Provavelmente coloquei muito sabão. 1166 01:27:17,087 --> 01:27:19,726 - À direita. - Não posso. 1167 01:27:26,287 --> 01:27:29,279 Com as crianças conosco, passaremos por todo o país. 1168 01:27:29,487 --> 01:27:31,921 Podemos até pedir um Boeing. 1169 01:27:39,247 --> 01:27:42,080 - Não podemos ir mais longe. - Jesus Cristo! 1170 01:28:01,847 --> 01:28:03,439 Merda! 1171 01:28:03,767 --> 01:28:04,643 Aqui! 1172 01:28:07,527 --> 01:28:09,836 - Existe outra saída? - Sim, senhor! 1173 01:28:27,287 --> 01:28:28,640 Esconda-se! 1174 01:28:29,407 --> 01:28:31,716 Emile, ligue e comece a visita! 1175 01:28:36,047 --> 01:28:39,642 Entramos no beco principal, conhecido como beco do caos. 1176 01:28:39,967 --> 01:28:44,165 Lembramos que é proibido tocar as concreções, 1177 01:28:44,487 --> 01:28:46,876 toda ofensa ou tentativa 1178 01:28:47,207 --> 01:28:50,756 será seguido por processos judiciais. 1179 01:28:55,687 --> 01:28:57,882 Dê uma boa olhada ao seu redor... 1180 01:29:32,047 --> 01:29:35,926 Você, que ama as belezas da natureza... 1181 01:29:52,367 --> 01:29:58,044 Admire a quietude mística deste site encantador... 1182 01:30:16,287 --> 01:30:17,800 Que linda é uma nota de 100$. 1183 01:30:22,367 --> 01:30:23,720 Juliano... 1184 01:30:23,800 --> 01:30:26,080 Assim teremos os meios para mantê-lo. 1185 01:30:26,967 --> 01:30:28,082 Um homem aqui, 1186 01:30:28,407 --> 01:30:29,920 os outros comigo. 1187 01:30:37,520 --> 01:30:41,040 Dê passagem, não fique aqui! - Sim, inspetor. 1188 01:30:44,807 --> 01:30:46,445 Que carnificina! 1189 01:30:47,327 --> 01:30:49,602 Estou fazendo a pergunta: 1190 01:30:49,807 --> 01:30:54,244 o que aconteceu para a encantadora vila de Loubressac 1191 01:30:54,447 --> 01:30:58,042 com seus 125 habitantes tranquilos? 1192 01:30:59,647 --> 01:31:01,478 Cantos boudistas 1193 01:31:01,807 --> 01:31:03,001 Senhor! 1194 01:31:04,007 --> 01:31:05,645 Senhor! 1195 01:31:05,847 --> 01:31:08,077 Sim ? São Krsna. 1196 01:31:08,287 --> 01:31:11,359 Senhor Michalon, o que há de novo em Loubressac? 1197 01:31:11,687 --> 01:31:15,521 Encontramos o caminho. 1198 01:31:31,480 --> 01:31:35,520 Legendas: Aquasantajoe 1199 01:31:36,480 --> 01:31:40,520 Para o Cinemageddon, Novembro de 2010