1
00:00:09,019 --> 00:00:10,082
(ഈ നാടകം 18 വയസും അതിൽ കൂടുതലുമുള്ള ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്.)

2
00:00:10,106 --> 00:00:12,881
(പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർമാർ)
(സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം, KOCCA)

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,795
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

4
00:00:15,819 --> 00:00:17,455
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

5
00:00:19,756 --> 00:00:20,977
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

6
00:00:21,696 --> 00:00:22,847
പൂർണ്ണമായും പൂർത്തിയാക്കി.

7
00:00:24,527 --> 00:00:25,537
(16-ഇഞ്ച് മാക്ബുക്ക് പ്രോ, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വില 4,840 ഡോളർ)

8
00:00:25,537 --> 00:00:26,687
(അനുയോജ്യമായത്)

9
00:00:31,567 --> 00:00:32,987
അവൾ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് പിടിക്കണമായിരുന്നു.

10
00:00:47,416 --> 00:00:50,407
നിങ്ങൾ രഹസ്യ പദ്ധതി വെളിപ്പെടുത്തിയ ഒരാളെ പോലെയാണ്.

11
00:00:50,556 --> 00:00:53,002
വിവരം പുറത്തായി.

12
00:00:53,027 --> 00:00:56,217
(സങ് സൂ ജി)

13
00:01:17,386 --> 00:01:18,636
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

14
00:01:24,257 --> 00:01:25,437
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

15
00:01:26,727 --> 00:01:28,846
- എന്ത്? - യേ വോൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

16
00:01:30,666 --> 00:01:31,816
യെ വോൺ.

17
00:01:33,097 --> 00:01:34,873
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

18
00:01:34,897 --> 00:01:36,086
ഒരു ഉപകാരം?

19
00:01:37,567 --> 00:01:38,567
എന്താണിത്?

20
00:01:38,567 --> 00:01:40,887
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സൂ ജി നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

21
00:01:41,276 --> 00:01:42,497
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയിക്കാമോ?

22
00:01:42,847 --> 00:01:44,226
നിങ്ങൾ അവളെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

23
00:01:44,606 --> 00:01:46,366
യെ വോൺ ഉപദേശത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

24
00:01:46,446 --> 00:01:48,426
നീ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു...

25
00:01:48,716 --> 00:01:50,596
ജാ യൂൻ പൊടുന്നനെ ചുറ്റും അവളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്നും.

26
00:01:51,916 --> 00:01:54,306
എനിക്കറിയാവുന്ന ജാ യൂൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

27
00:01:54,587 --> 00:01:56,377
സൂ ജി, നീ അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?

28
00:01:58,386 --> 00:02:00,547
യെ വോണുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

29
00:02:00,826 --> 00:02:02,176
ജാ യൂൻ, നീയും?

30
00:02:02,696 --> 00:02:05,946
എന്തായാലും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അത് അവളെ അസ്വസ്ഥയാക്കി.

31
00:02:06,067 --> 00:02:07,217
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

32
00:02:07,267 --> 00:02:09,616
എന്നപോലെ. ബേക് ഹാ റിൻ, അതെല്ലാം നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

33
00:02:11,806 --> 00:02:12,806
സൂ ജി.

34
00:02:12,806 --> 00:02:14,226
നിനക്കെന്താ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നോ?

35
00:02:14,636 --> 00:02:17,956
നിങ്ങളെയും ജാ യൂണിനെയുംക്കാൾ മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

36
00:02:19,977 --> 00:02:21,127
പെട്ടെന്ന്?

37
00:02:21,246 --> 00:02:23,237
ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് പുറകിൽ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

38
00:02:24,017 --> 00:02:26,107
ശരിക്കും? അത് വളരെ മോശമാണ്.

39
00:02:38,996 --> 00:02:41,287
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുന്നു.

40
00:02:41,466 --> 00:02:43,116
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ബെയ്ക് ഹാ റിൻ.

41
00:02:43,367 --> 00:02:45,586
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:02:45,737 --> 00:02:46,887
അതെ.

43
00:02:46,976 --> 00:02:50,357
ഇവിടെ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല, ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

44
00:02:51,207 --> 00:02:53,067
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

45
00:02:58,716 --> 00:03:00,466
മയോങ് ജാ യൂനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

46
00:03:01,487 --> 00:03:02,637
പിന്നെ പ്യോ ജി ഏ?

47
00:03:02,957 --> 00:03:04,977
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എല്ലാവരും എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

48
00:03:08,596 --> 00:03:09,947
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

49
00:03:10,427 --> 00:03:12,873
ഓ, ഞാൻ അവരുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ചാണോ ഇത്?

50
00:03:12,897 --> 00:03:14,167
എനിക്ക് അതിൽ ലജ്ജയുണ്ട്, അതിനാൽ അത് മറക്കുക.

51
00:03:14,167 --> 00:03:16,086
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ സി ഗ്രേഡിലാണ്, പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ്?

52
00:03:16,637 --> 00:03:17,857
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസവുമില്ല.

53
00:03:26,816 --> 00:03:28,297
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് കെടുത്തുക.

54
00:03:28,417 --> 00:03:30,137
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് പുകവലി ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

55
00:03:31,087 --> 00:03:32,457
പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

56
00:03:32,457 --> 00:03:34,286
നിങ്ങൾ അവരെ ഊമ, നിഷ്കളങ്കരായ ചെസ്സ് കുറ്റികളായി കരുതുന്നു...

57
00:03:34,286 --> 00:03:35,466
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെ അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നവർ.

58
00:03:35,686 --> 00:03:37,406
യെ വോണും അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

59
00:03:37,556 --> 00:03:39,547
പക്ഷെ നിനക്ക് തെറ്റി, സൂ ജി.

60
00:03:47,367 --> 00:03:48,547
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

61
00:04:02,617 --> 00:04:04,093
(പിരമിഡ് ഗെയിം ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു)

62
00:04:04,117 --> 00:04:06,037
(ഉള്ളടക്കങ്ങൾ ചോർന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ ലഭിക്കും.)

63
00:04:37,247 --> 00:04:40,837
(പിരമിഡ് ഗെയിം)

64
00:04:41,187 --> 00:04:42,957
എന്ത്? ഹാ റിന് അത് മനസ്സിലായോ?

65
00:04:42,957 --> 00:04:44,337
(15-ാമത് പിരമിഡ് ഗെയിം, D-14)

66
00:04:44,587 --> 00:04:46,477
അവൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം? മുഴുവൻ പദ്ധതിയും?

67
00:04:46,697 --> 00:04:47,726
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

68
00:04:47,726 --> 00:04:49,067
(എപ്പിസോഡ് 4)

69
00:04:49,067 --> 00:04:50,397
പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ,

70
00:04:50,397 --> 00:04:52,246
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കും!

71
00:04:52,397 --> 00:04:53,946
അവൾക്ക് ഇതുവരെ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും അറിയില്ല.

72
00:04:54,067 --> 00:04:56,036
ഞങ്ങൾ യെ വോണിനെ സമീപിച്ചതായി അവൾക്കറിയാം. അതിനെക്കുറിച്ച്.

73
00:04:56,036 --> 00:04:57,587
അതിനാൽ, അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

74
00:04:58,166 --> 00:04:59,957
നിങ്ങളെല്ലാവരും തിരക്കുള്ളവരും സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരുമായി പെരുമാറി.

75
00:05:00,176 --> 00:05:02,256
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും നിരാശപ്പെടുത്തി, സൂ ജി.

76
00:05:02,976 --> 00:05:04,657
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല.

77
00:05:05,077 --> 00:05:06,996
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

78
00:05:07,346 --> 00:05:09,066
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ പരിധിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

79
00:05:09,916 --> 00:05:11,247
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യും...

80
00:05:11,247 --> 00:05:13,707
ആദ്യ വർഷം മുതൽ അവർ ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നു.

81
00:05:13,856 --> 00:05:16,237
കൂടുതൽ നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും സഹജമായി അറിയാം...

82
00:05:16,286 --> 00:05:17,806
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതിനേക്കാൾ ഹാ റിനിൽ നിന്ന്.

83
00:05:18,856 --> 00:05:20,347
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

84
00:05:20,426 --> 00:05:22,176
നമ്മൾ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

85
00:05:22,366 --> 00:05:24,026
നമ്മുടെ സമീപനം മാറ്റണം.

86
00:05:24,026 --> 00:05:25,176
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

87
00:05:40,916 --> 00:05:42,696
- മിസ്റ്റർ ഐം. - അതെ.

88
00:05:43,387 --> 00:05:46,766
അഞ്ചാം ക്ലാസിലെ കുട്ടികളുമായി പെട്ടെന്ന് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:05:47,087 --> 00:05:48,636
നമുക്ക് ഒരു കൗൺസിലിംഗ് സെഷൻ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

90
00:05:48,817 --> 00:05:50,786
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ പ്രശ്‌നമോ മറ്റോ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

91
00:05:50,786 --> 00:05:53,047
ഇല്ല, ഇല്ല.

92
00:05:54,526 --> 00:05:56,616
അവർ കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

93
00:05:57,096 --> 00:06:01,087
ഒരു പുരുഷ അധ്യാപകനുമായി പങ്കിടാൻ കഴിയാത്ത ചില ആശങ്കകൾ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

94
00:06:02,366 --> 00:06:04,756
ഒരു ഫിൽട്ടറില്ലാതെ അവർ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും എന്നോട് പറയുന്നതാണ് പ്രശ്നം.

95
00:06:05,937 --> 00:06:08,106
അവർക്കുവേണ്ടി കവർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,

96
00:06:08,106 --> 00:06:10,227
എന്നിട്ടും അവർ എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഒരു പത്ത് ഡോളർ പോലും എറിയില്ല.

97
00:06:11,007 --> 00:06:12,157
ക്ഷമിക്കണം?

98
00:06:20,087 --> 00:06:22,477
ഹേയ്, എഫ്! നീ എവിടെ ആണ്?

99
00:06:33,267 --> 00:06:34,446
ഞാൻ...

100
00:06:37,767 --> 00:06:38,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

101
00:06:39,536 --> 00:06:40,686
ക്ഷമിക്കണം.

102
00:06:44,846 --> 00:06:45,996
ജി ഏ.

103
00:06:46,546 --> 00:06:48,397
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

104
00:06:49,747 --> 00:06:50,996
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കണം.

105
00:06:53,856 --> 00:06:56,537
നിങ്ങൾക്കും സുങ് സൂ ജിക്കും ഇടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

106
00:06:56,627 --> 00:06:58,607
ദൂരെ നിന്ന് പോലും, അവൾ ശരിക്കും മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

107
00:06:59,156 --> 00:07:03,376
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മ്യോങ് ജാ യൂനും തമ്മിൽ എന്തോ പിണക്കം ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

108
00:07:04,567 --> 00:07:05,917
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

109
00:07:07,466 --> 00:07:08,616
കൂടാതെ,

110
00:07:09,767 --> 00:07:11,116
ചീത്ത പറയരുത് സുഹൃത്തേ.

111
00:07:11,406 --> 00:07:12,587
കാത്തിരിക്കൂ.

112
00:07:12,776 --> 00:07:14,357
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സൂ ജിയുമായി കൈകോർത്തിട്ടുണ്ടോ?

113
00:07:15,377 --> 00:07:16,527
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

114
00:07:17,276 --> 00:07:18,797
നിനക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമോ?

115
00:07:33,897 --> 00:07:35,047
ഇത് ഒരു വിറ്റാമിൻ സപ്ലിമെൻ്റാണ്.

116
00:07:35,557 --> 00:07:36,796
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ? - എന്ത്?

117
00:07:36,796 --> 00:07:38,327
(ജൂ സിയൂങ് യി)

118
00:07:38,327 --> 00:07:39,487
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

119
00:07:40,736 --> 00:07:43,657
ഹാ റിൻ, നീ പറഞ്ഞതു ഞാൻ ചെയ്തു. ജി എയോട്.

120
00:07:50,776 --> 00:07:52,022
(ഇത് ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?)

121
00:07:52,046 --> 00:07:53,196
(ക്രാക്കർ)

122
00:07:54,916 --> 00:07:56,196
(ഇല്ലാതാക്കുക)

123
00:07:56,447 --> 00:07:59,337
കമ്പ്യൂട്ടർ ഗീക്കുകൾക്കിടയിൽ Mac Pro അത്ര വലിയ കാര്യമാണോ?

124
00:07:59,557 --> 00:08:00,837
അത് മറ്റൊരു തലത്തിലാണോ?

125
00:08:01,687 --> 00:08:03,936
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഗീക്ക് ആണ്. ഒരു പ്രോഗ്രാമർ?

126
00:08:10,497 --> 00:08:11,717
ഒരു മാക് പ്രോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

127
00:08:12,096 --> 00:08:14,547
അത് എൻ്റെ പ്ലാൻ തകർത്തു.

128
00:08:14,997 --> 00:08:16,157
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

129
00:08:24,406 --> 00:08:25,556
(പിരമിഡ് ഗെയിം)

130
00:08:31,546 --> 00:08:33,436
(പിരമിഡ് ഗെയിം)

131
00:08:34,457 --> 00:08:36,006
(പിരമിഡ് ഗെയിം)

132
00:08:37,226 --> 00:08:40,426
(ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ സുരക്ഷാ കോഡ് നൽകുക.)

133
00:08:40,426 --> 00:08:41,576
(പിരമിഡ് ഗെയിം, 14-ാം ഗെയിം ഫലം)

134
00:08:44,296 --> 00:08:46,287
(ബേക് ഹാ റിൻ, കിം ഡാ യോൺ, സിയോ ദോ ആഹ്, ഇം യേ റിം, ബാങ് വൂ യി)

135
00:08:47,296 --> 00:08:49,067
(പ്യോ ജി എ, 0 വോട്ടുകൾ)

136
00:08:49,067 --> 00:08:50,616
(സഹോദരി)

137
00:08:52,437 --> 00:08:53,957
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

138
00:09:37,547 --> 00:09:38,737
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

139
00:09:40,516 --> 00:09:41,516
ഹേ റിം.

140
00:09:41,516 --> 00:09:42,726
ഞാൻ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു...

141
00:09:42,726 --> 00:09:43,886
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഫൗണ്ടേഷൻ സംഘടിപ്പിച്ചത്.

142
00:09:43,886 --> 00:09:45,376
എനിക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയാമോ?

143
00:09:45,657 --> 00:09:47,876
ഹാ റിൻ. യെ റിം എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ കലയുടെ ആരാധകനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

144
00:09:51,896 --> 00:09:53,286
ഹേ, ബാംഗ് വൂ യി.

145
00:09:53,966 --> 00:09:55,616
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

146
00:09:56,167 --> 00:09:58,457
യെ റിം അവളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

147
00:10:01,136 --> 00:10:02,457
നല്ല ചുണ്ടിൻ്റെ നിറം.

148
00:10:02,707 --> 00:10:04,597
യൂൻ ജംഗ്, മേക്കപ്പുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

149
00:10:09,016 --> 00:10:11,237
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

150
00:10:13,116 --> 00:10:14,307
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

151
00:10:14,756 --> 00:10:17,036
അതെങ്ങനെ നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ വന്നു?

152
00:10:19,797 --> 00:10:22,077
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിലും കുറച്ച് വേണോ?

153
00:10:22,126 --> 00:10:24,697
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. - ഇവിടെ വരൂ, മിസ് ബാംഗ്!

154
00:10:24,697 --> 00:10:26,366
- ഇവിടെ വരിക. - നിർത്തുക!

155
00:10:26,366 --> 00:10:27,736
- ശരി, നന്നായി. - നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ അടുപ്പിക്കുക.

156
00:10:27,736 --> 00:10:28,966
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. അവളെ നോക്കൂ.

157
00:10:28,966 --> 00:10:30,557
- നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ അടുപ്പിക്കുക. - ഇല്ല, നിർത്തുക!

158
00:10:31,337 --> 00:10:33,687
യെ വോൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ലാപ്‌ടോപ്പ് ലഭിച്ചോ?

159
00:10:33,736 --> 00:10:35,077
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തത് പെൺകുട്ടികളെയാണ്.

160
00:10:35,077 --> 00:10:37,526
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

161
00:10:40,677 --> 00:10:43,237
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കണം.

162
00:10:44,547 --> 00:10:46,166
അവർക്ക് ഒരു അംഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

163
00:10:46,417 --> 00:10:49,207
അവരിൽ ഒരാളെ നമ്മുടെ പക്ഷത്തേക്ക് ജയിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

164
00:10:52,356 --> 00:10:54,376
അത് സിയൂങ് യി ആകാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

165
00:10:56,966 --> 00:10:58,116
ചോ യു റിമിൻ്റെ കാര്യമോ?

166
00:10:58,766 --> 00:11:00,087
നീ എന്തിനാ അവളോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞത്?

167
00:11:03,337 --> 00:11:05,136
- നമുക്ക് ഇന്ന് ഒരു വിരുന്നു ഉണ്ടാകും. - ഹേയ്.

168
00:11:05,136 --> 00:11:06,357
(ചോ യു റിം)

169
00:11:06,506 --> 00:11:07,506
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? - നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

170
00:11:07,506 --> 00:11:09,727
- എനിക്കും അത് തന്നെ വേണം. - എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ട്വിൻ പോപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കുക.

171
00:11:10,547 --> 00:11:11,727
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

172
00:11:15,447 --> 00:11:17,237
ദയനീയം. ഹേയ്.

173
00:11:17,587 --> 00:11:18,687
നിൻ്റെ തടിച്ച വയറിനെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് നീക്കുക.

174
00:11:18,687 --> 00:11:20,937
നിങ്ങളുടെ ആമാശയം D യുടെ ആകൃതി പോലെ പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിൽക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ D ആണോ?

175
00:11:21,157 --> 00:11:23,636
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച വയറിലേക്ക് നോക്കൂ. അത് വളരെ മ്ലേച്ഛമാണ്.

176
00:11:26,197 --> 00:11:27,347
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

177
00:11:27,896 --> 00:11:29,307
ദയനീയം.

178
00:11:31,996 --> 00:11:34,786
വൂ യി, നിങ്ങൾ പരിധിക്ക് പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

179
00:11:35,366 --> 00:11:37,587
സിൻ യെ അങ്ങനെ നിങ്ങളോട് ഇടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

180
00:11:38,907 --> 00:11:41,327
ഹേ ജൂൺ, ഞാൻ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ് പഠിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

181
00:11:43,407 --> 00:11:44,957
അത് എ അല്ല.

182
00:11:45,047 --> 00:11:47,097
ഞാനും സിൻ യും ഗ്രേഡ് F-ൽ ഇല്ല.

183
00:11:47,146 --> 00:11:49,327
ഞങ്ങളോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

184
00:11:49,917 --> 00:11:51,136
അത് ശരിയാണ്.

185
00:11:53,016 --> 00:11:54,337
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

186
00:11:55,016 --> 00:11:57,707
എല്ലാ അച്ചടക്കവും എവിടെ പോയി? ഇത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

187
00:11:57,957 --> 00:12:00,847
ഹേയ്, ഞാൻ കിം ഡാ യോണിൻ്റെയും സിയോ ഡോ ആഹിൻ്റെയും നിലവാരത്തിലല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

188
00:12:00,927 --> 00:12:02,177
ദയനീയം ചെറുതേ...

189
00:12:03,327 --> 00:12:04,616
ഹാ റിൻ.

190
00:12:09,707 --> 00:12:11,557
ഹേ ജുൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

191
00:12:13,006 --> 00:12:14,626
ഇനി മുതൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ, വൂ യി.

192
00:12:15,006 --> 00:12:16,227
കാണാൻ നല്ല സുഖമില്ല.

193
00:12:17,277 --> 00:12:18,427
എന്ത്?

194
00:12:31,356 --> 00:12:32,636
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

195
00:12:32,927 --> 00:12:34,246
നീയും ചോ യു റിമ്മും?

196
00:12:35,697 --> 00:12:39,016
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ 2 പേരും വർഷം 2 ൽ ചേർന്നു.

197
00:12:40,697 --> 00:12:42,987
രണ്ടാം വർഷം തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ എഫ് ഗ്രേഡിലായിരുന്നു.

198
00:12:44,506 --> 00:12:46,457
അതിനർത്ഥം യു റിം നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തുവെന്നാണോ?

199
00:12:47,537 --> 00:12:48,687
അവിശ്വസനീയം.

200
00:12:56,516 --> 00:12:59,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് മ്യോങ് ജാ യൂനും ചോ യു റിമും പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ചേർന്നത്?

201
00:13:00,417 --> 00:13:03,163
എന്തായാലും ബെയ്ക് ഹാ റിൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്നാണ്.

202
00:13:03,187 --> 00:13:04,337
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

203
00:13:14,966 --> 00:13:17,383
നിങ്ങളും ബെയ്ക് ഹാ റിനും പണ്ട് പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നോ?

204
00:13:17,407 --> 00:13:19,626
ബെയ്ക് ഹാ റിൻ ഇത്തവണ അംഗങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

205
00:13:19,876 --> 00:13:22,727
അവൾ നിങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ യു റിം തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് ഒരു പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ?

206
00:13:27,146 --> 00:13:28,296
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

207
00:13:28,516 --> 00:13:29,766
അതായിരുന്നോ...

208
00:13:30,386 --> 00:13:31,567
എന്നെ?

209
00:13:32,287 --> 00:13:33,967
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുകയാണ്.

210
00:13:34,216 --> 00:13:35,636
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

211
00:13:38,057 --> 00:13:41,046
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഡാ യോൺ!

212
00:14:00,947 --> 00:14:02,827
മയോങ് ജാ യൂനിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

213
00:14:03,486 --> 00:14:05,486
ഷാരോണിലെ റോസ് വിരിഞ്ഞു

214
00:14:05,486 --> 00:14:06,636
(9 വർഷം മുമ്പ്)

215
00:14:08,016 --> 00:14:11,207
ഷാരോണിലെ റോസ് വിരിഞ്ഞു

216
00:14:13,356 --> 00:14:15,006
ഷാരോണിൻ്റെ റോസ്

217
00:14:17,996 --> 00:14:19,217
ഹേയ്!

218
00:14:20,466 --> 00:14:21,687
- ഹേയ്! - നിർത്തുക!

219
00:14:22,636 --> 00:14:24,286
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!

220
00:14:28,506 --> 00:14:29,577
ഇല്ല, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

221
00:14:29,577 --> 00:14:31,482
നേടാനായി അവൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു.

222
00:14:31,506 --> 00:14:32,707
നിങ്ങൾക്ക് പനിയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

223
00:14:32,707 --> 00:14:34,447
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഡേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.

224
00:14:34,447 --> 00:14:35,653
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

225
00:14:35,677 --> 00:14:37,166
പണ്ട് ഇത്...

226
00:14:37,317 --> 00:14:39,067
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. - എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

227
00:14:39,317 --> 00:14:40,457
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. - അയക്കുക.

228
00:14:40,457 --> 00:14:41,707
തെളിവ് വേണം.

229
00:14:44,927 --> 00:14:46,256
നിങ്ങളും സിയോൾ ഹായും വളരെ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

230
00:14:46,256 --> 00:14:48,607
വരിക. ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

231
00:14:49,726 --> 00:14:52,297
എൻ്റെ അച്ഛന് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

232
00:14:52,297 --> 00:14:53,447
അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങൾ ഫ്രീ ആണോ?

233
00:14:53,636 --> 00:14:54,817
ക്ഷമിക്കണം.

234
00:14:55,337 --> 00:14:56,656
അന്ന് ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

235
00:15:01,037 --> 00:15:02,606
അത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

236
00:15:02,606 --> 00:15:03,827
കൃത്യമായി.

237
00:15:20,057 --> 00:15:21,207
നമുക്ക് പോകാം.

238
00:15:21,626 --> 00:15:23,246
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് തിരികെ നൽകുക.

239
00:15:24,726 --> 00:15:27,546
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

240
00:15:28,697 --> 00:15:30,516
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

241
00:15:36,947 --> 00:15:38,896
(ബേക്യോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ)

242
00:15:53,327 --> 00:15:54,707
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

243
00:16:15,277 --> 00:16:17,136
(സിയോസിം ഹോസ്പിറ്റൽ)

244
00:16:20,116 --> 00:16:22,687
അപ്പോൾ? ഡാ യോണിൻ്റെ അച്ഛൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നോ?

245
00:16:22,687 --> 00:16:24,977
ഇത് വെറുമൊരു സ്കൂൾ കമ്മിറ്റിയല്ല.

246
00:16:25,557 --> 00:16:27,546
ഇത് Baekyeon ഗ്രൂപ്പുമായി ഒരു ബന്ധം നൽകുന്നു.

247
00:16:28,157 --> 00:16:29,896
മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് അത് അറിയാം,

248
00:16:29,896 --> 00:16:32,577
അതുകൊണ്ടാണ് തൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ അയാൾ ഭ്രാന്തൻ.

249
00:16:34,466 --> 00:16:35,646
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

250
00:16:35,736 --> 00:16:39,487
സുങ് സൂ ജി എന്ന പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് മാറിയത് മുതൽ,

251
00:16:41,707 --> 00:16:42,886
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

252
00:16:46,976 --> 00:16:50,467
ഡോക്ടർ യാങ്ങിൻ്റെ മകളും നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലുണ്ട്, അല്ലേ?

253
00:16:51,646 --> 00:16:54,036
ഞാനും ഡോ. ​​യാങ്ങും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

254
00:16:55,016 --> 00:16:58,207
തൻ്റെ കുട്ടിയെ ഏൽപ്പിക്കാൻ അയാൾക്ക് ഒരു കുടുംബ ബിസിനസ്സ് ഇല്ല,

255
00:16:58,386 --> 00:17:01,447
എന്നാൽ ഈ ആശുപത്രി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

256
00:17:02,697 --> 00:17:03,916
ബൂർഷ്വാസി.

257
00:17:04,697 --> 00:17:06,347
നിങ്ങൾ ഒരേ കോട്ടയിൽ താമസിക്കുന്നതിനാൽ,

258
00:17:07,096 --> 00:17:08,746
നിങ്ങളെല്ലാം കുലീന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

259
00:17:09,366 --> 00:17:10,516
നിങ്ങൾ രണ്ടും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയണം.

260
00:17:10,907 --> 00:17:13,286
ഹാ റിന് ആണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.

261
00:17:16,447 --> 00:17:17,656
വിഷമിക്കേണ്ട.

262
00:17:23,747 --> 00:17:24,967
നന്ദി.

263
00:17:31,686 --> 00:17:33,207
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചോ യു റിം നിലനിർത്തും.

264
00:17:33,727 --> 00:17:34,907
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം...

265
00:17:35,626 --> 00:17:37,297
- അവളാണ്. - ഹേ ജൂൺ?

266
00:17:37,297 --> 00:17:38,516
രാ ഹേ ജൂൺ.

267
00:17:38,567 --> 00:17:41,596
അവൾ കൂടെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്ത പോലെയാണ് അവൾ അഭിനയിക്കുന്നത്,

268
00:17:41,596 --> 00:17:43,412
എന്നാൽ രാ ഹേ ജുൻ അവർക്കൊന്നും വോട്ട് ചെയ്തില്ല.

269
00:17:43,436 --> 00:17:45,286
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

270
00:17:46,206 --> 00:17:47,427
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

271
00:17:47,477 --> 00:17:49,157
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠയും ഉത്കണ്ഠയും ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

272
00:17:49,477 --> 00:17:51,007
അവൾ വിഷമിച്ചിരിക്കാം...

273
00:17:51,007 --> 00:17:53,667
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവൾ എന്നത്തേക്കാളും ഉയരത്തിൽ കയറുമെന്ന്.

274
00:18:02,787 --> 00:18:04,907
(പ്രിൻസിപ്പൽ ഓഫീസ്)

275
00:18:15,896 --> 00:18:17,157
ചൂണ്ടയിട്ടു.

276
00:18:17,606 --> 00:18:19,687
റാ ഹേ ജൂനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഉടൻ കേൾക്കും.

277
00:18:22,807 --> 00:18:23,807
(രക്ഷിതാക്കൾക്കുള്ള ഓപ്പൺ ക്ലാസിനുള്ള ഷെഡ്യൂൾ)

278
00:18:23,807 --> 00:18:24,957
"മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ള ഓപ്പൺ ക്ലാസ്?"

279
00:18:25,376 --> 00:18:27,596
അതിനു നമ്മൾ അൽപ്പം പ്രായമുള്ളവരല്ലേ?

280
00:18:28,517 --> 00:18:31,296
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ വർഷവും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

281
00:18:32,787 --> 00:18:34,566
എനിക്ക് അമ്മ മാത്രമേ ഉള്ളൂ,

282
00:18:34,616 --> 00:18:36,707
അവൾ നാട്ടിൻപുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിനാൽ അവൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

283
00:18:37,856 --> 00:18:39,877
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? - അവർ വരില്ല.

284
00:18:40,827 --> 00:18:42,033
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും?

285
00:18:42,057 --> 00:18:43,396
എനിക്ക് അച്ഛൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

286
00:18:43,396 --> 00:18:44,896
ഹേയ്. അതിലും പ്രധാനമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

287
00:18:44,896 --> 00:18:46,586
ഇവിടെയാണ് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

288
00:18:46,866 --> 00:18:48,797
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഹേ ജൂണിനെക്കാൾ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്...

289
00:18:48,797 --> 00:18:50,056
പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

290
00:18:58,606 --> 00:19:01,427
ജി എ ശുചിമുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കരയുകയാണ്.

291
00:19:03,587 --> 00:19:04,796
സൂ ജി.

292
00:19:05,017 --> 00:19:07,656
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

293
00:19:07,656 --> 00:19:09,137
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

294
00:19:09,987 --> 00:19:12,126
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

295
00:19:12,126 --> 00:19:14,707
ഈ കാര്യങ്ങൾ മുതിർന്നവരോട് അധികം വൈകാതെ പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

296
00:19:18,666 --> 00:19:20,067
പ്രശ്‌നങ്ങളെ തരണം ചെയ്യുന്ന ശീലം വളർത്തിയെടുക്കുക...

297
00:19:20,067 --> 00:19:21,672
അവർ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴെല്ലാം, അവർ എന്തുതന്നെയായാലും.

298
00:19:21,696 --> 00:19:22,987
അവരെ ഒഴിവാക്കരുത്.

299
00:19:23,837 --> 00:19:25,537
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

300
00:19:25,537 --> 00:19:26,887
സ്കൂളിനെ അറിയിക്കണം.

301
00:19:27,577 --> 00:19:29,077
പീഡന വിരുദ്ധ സമിതി അച്ചടക്ക വിചാരണ നടത്തും.

302
00:19:29,077 --> 00:19:31,082
അക്രമികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

303
00:19:31,106 --> 00:19:32,697
- ഞങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരും ... - ഞാൻ കാണുന്നു.

304
00:19:32,876 --> 00:19:34,496
ഞാനിത് സ്വന്തം നിലയിൽ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

305
00:19:34,676 --> 00:19:36,737
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

306
00:19:39,886 --> 00:19:41,867
ഇത് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകരുത്.

307
00:19:52,297 --> 00:19:55,016
(നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ചാൽ സ്കൂൾ പീഡനം തുടരും.)

308
00:19:57,337 --> 00:19:58,756
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പോസ്റ്റർ ഉണ്ടോ?

309
00:19:59,537 --> 00:20:01,657
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.

310
00:20:01,807 --> 00:20:03,127
മിസ്. യൂൺ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

311
00:20:07,047 --> 00:20:08,526
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടാം വർഷം അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

312
00:20:08,846 --> 00:20:09,996
അതെ, മാഡം.

313
00:20:10,717 --> 00:20:13,137
സുങ് സൂ ജിയുടെ രക്ഷാധികാരി?

314
00:20:15,686 --> 00:20:17,536
(കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ സങ് ഹീ സിയോക്ക്)

315
00:20:22,257 --> 00:20:25,217
(യുവ സൈനികർക്കുള്ള മാർഗനിർദേശത്തിനുള്ള Baekyeon ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നിർദ്ദേശം)

316
00:20:26,666 --> 00:20:29,917
(ഇൻകമിംഗ് കോൾ)

317
00:20:31,166 --> 00:20:33,826
ഇതാണ് യൂണിറ്റ് 6694 ലെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ സുങ് ഹീ സിയോക്ക്.

318
00:20:33,906 --> 00:20:35,987
നിങ്ങൾ സൂ ജിയുടെ പിതാവാണ്, അല്ലേ?

319
00:20:36,606 --> 00:20:37,646
ഇതാരാണ്?

320
00:20:37,646 --> 00:20:39,596
താങ്കളും കുടുംബവും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

321
00:20:39,777 --> 00:20:41,496
ഞാൻ ബെയ്‌ക്യോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂളിൻ്റെ പ്രിൻസിപ്പലാണ്.

322
00:20:41,747 --> 00:20:43,096
പ്രിൻസിപ്പൽ?

323
00:20:43,146 --> 00:20:45,137
നിങ്ങളെ മോശമായി വിളിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

324
00:20:45,346 --> 00:20:46,763
ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കുന്നു...

325
00:20:46,787 --> 00:20:50,276
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ വാർത്താക്കുറിപ്പ് വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

326
00:20:51,757 --> 00:20:55,757
നിങ്ങൾക്ക് പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കാനാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

327
00:20:55,757 --> 00:20:56,977
(ബേക്യോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ)

328
00:21:04,467 --> 00:21:06,487
(സ്കൂൾ വാർത്താക്കുറിപ്പ്, രക്ഷിതാക്കൾക്കുള്ള ഓപ്പൺ സ്കൂൾ)

329
00:21:11,277 --> 00:21:12,457
ഹേയ്, പ്യോ ജി ഏ!

330
00:21:14,376 --> 00:21:17,066
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഒരു അധ്യാപകനെ ഉൾപ്പെടുത്തി?

331
00:21:17,517 --> 00:21:18,667
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

332
00:21:18,916 --> 00:21:20,686
സാഹിത്യമാണ് എന്നോട് ആദ്യം സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയത്.

333
00:21:20,686 --> 00:21:22,287
സോ ജി, ശാന്തമാകൂ.

334
00:21:22,287 --> 00:21:24,377
പ്ലാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

335
00:21:30,997 --> 00:21:32,846
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

336
00:21:33,166 --> 00:21:35,286
- എന്ത്? - അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, പറയുക.

337
00:21:35,967 --> 00:21:37,556
എന്തായാലും നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

338
00:21:37,807 --> 00:21:40,727
എല്ലാവരേയും പോലെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

339
00:21:41,676 --> 00:21:43,596
അവർ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

340
00:21:48,717 --> 00:21:50,446
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? - സംഗ് സൂ ജി.

341
00:21:50,446 --> 00:21:51,547
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

342
00:21:51,547 --> 00:21:53,693
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

343
00:21:53,717 --> 00:21:55,517
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ച് കാത്തിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

344
00:21:55,517 --> 00:21:57,207
അതെ, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

345
00:21:57,856 --> 00:22:00,707
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് സ്കൂളിനെ വളരെയധികം വെറുക്കുന്നു.

346
00:22:00,797 --> 00:22:03,076
ആരും എൻ്റെ പക്ഷത്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

347
00:22:03,126 --> 00:22:05,117
എല്ലാ രാത്രികളിലും എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്.

348
00:22:05,926 --> 00:22:08,586
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മരിക്കണം!

349
00:22:12,936 --> 00:22:14,086
അപ്പോൾ?

350
00:22:14,577 --> 00:22:15,887
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

351
00:22:16,176 --> 00:22:17,856
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക ചവറ്റുകുട്ടയാണോ?

352
00:22:18,646 --> 00:22:19,706
ഭ്രമിക്കരുത്.

353
00:22:19,706 --> 00:22:22,167
ഞങ്ങൾ ഒരേ ലക്ഷ്യം പങ്കിടുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

354
00:22:22,717 --> 00:22:23,937
പക്ഷെ പെൺകുട്ടികളെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംശയമില്ല.

355
00:22:24,047 --> 00:22:26,437
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങളെല്ലാവരും വിശ്വസ്തരാണോ?

356
00:22:26,817 --> 00:22:27,817
ഇല്ല.

357
00:22:27,817 --> 00:22:31,106
വിശ്വാസമില്ലാതെ ഈ പദ്ധതി തകരും. അതുകൊണ്ടാണ്.

358
00:22:31,156 --> 00:22:33,696
പിന്നെ നിനക്ക് ഇത്രയും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

359
00:22:33,696 --> 00:22:36,546
കണ്ടോ, ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

360
00:22:36,666 --> 00:22:39,677
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞാൻ മാനസികമായി ശക്തനല്ല, ഞാൻ ഭീരുവുമാണ്.

361
00:22:44,237 --> 00:22:46,487
പെൺകുട്ടികളായ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായാണ് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതിയത്.

362
00:22:46,906 --> 00:22:49,957
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് കരുതിയതിനാൽ ഞാൻ വളരെ വേദനിച്ചു!

363
00:22:50,777 --> 00:22:51,927
"സുഹൃത്തുക്കളോ?"

364
00:22:54,247 --> 00:22:56,547
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെയും ജാ യൂണിനെയും രഹസ്യമായി ഇകഴ്ത്തുകയാണ്.

365
00:22:56,547 --> 00:22:58,346
എന്ത്? എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ ചെറുതാക്കിയത്?

366
00:22:58,346 --> 00:23:00,137
"നിങ്ങൾ എഫ് ഗ്രേഡിലാണ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് താഴെയാണ്."

367
00:23:00,916 --> 00:23:02,306
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

368
00:23:03,426 --> 00:23:05,637
നിങ്ങൾ എഫ് ഗ്രേഡിലാണ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് താഴെയാണ്.

369
00:23:06,356 --> 00:23:09,576
ശരിയാണ്, അന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം.

370
00:23:09,856 --> 00:23:11,846
നിങ്ങളും മറ്റെല്ലാവരും എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

371
00:23:12,426 --> 00:23:13,617
അപ്പോൾ?

372
00:23:14,136 --> 00:23:16,117
ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് ഇപ്പോഴും ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

373
00:23:17,267 --> 00:23:19,657
എന്നെയും ജാ യൂനെയും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,

374
00:23:21,737 --> 00:23:23,256
നിങ്ങൾ ആദ്യം മാപ്പ് പറയുമായിരുന്നു.

375
00:23:36,017 --> 00:23:37,207
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

376
00:23:41,297 --> 00:23:42,776
(രാ ഹേ ജുൻ)

377
00:23:44,396 --> 00:23:46,767
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

378
00:23:46,767 --> 00:23:48,166
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

379
00:23:48,166 --> 00:23:49,316
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്.

380
00:23:50,267 --> 00:23:52,187
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

381
00:23:52,837 --> 00:23:53,876
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം.

382
00:23:53,876 --> 00:23:55,507
(ബേക് ഹാ റിൻ, കിം ഡാ യോൺ, സിയോ ദോ ആഹ്, ബാംഗ് വൂ യി, ഇം യേ റിം)

383
00:23:55,507 --> 00:23:57,026
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സി ഗ്രേഡിലായിരുന്നു.

384
00:23:57,206 --> 00:23:58,747
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം സ്വയം തരംതാഴ്ത്തി...

385
00:23:58,747 --> 00:24:00,467
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ.

386
00:24:00,547 --> 00:24:03,296
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിക്കൂട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനും കരുതലുള്ളവനുമായി അറിയപ്പെടുന്നു.

387
00:24:03,446 --> 00:24:06,122
എന്തുകൊണ്ട്? ഡി ഗ്രേഡിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,

388
00:24:06,146 --> 00:24:08,207
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉയരത്തിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

389
00:24:10,527 --> 00:24:12,907
നിങ്ങൾ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കണ്ടെത്തരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

390
00:24:13,126 --> 00:24:15,076
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം, ഹേ ജൂൺ.

391
00:24:16,967 --> 00:24:18,666
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

392
00:24:18,666 --> 00:24:21,436
ഹേയ്, അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എഫ് പോലെയാണോ? നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

393
00:24:21,436 --> 00:24:24,387
ജാ യൂനും ഞാനും നിങ്ങൾക്ക് താഴെയല്ല.

394
00:24:24,467 --> 00:24:27,326
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിക്കാം.

395
00:24:30,977 --> 00:24:34,167
അപ്പോൾ എനിക്ക് അടുത്ത റൗണ്ടിൽ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

396
00:24:34,446 --> 00:24:35,922
ഞങ്ങൾക്ക് റാ ഹേ ജുൻ ലഭിച്ചു.

397
00:24:35,946 --> 00:24:38,167
സോങ് ജേ ഹ്യൂങ് ആണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

398
00:24:39,517 --> 00:24:42,207
അത്ര മികച്ച ചിത്രമാണിത്.

399
00:24:43,186 --> 00:24:44,336
കൈത്തണ്ടയിലെ പേശി നോക്കുക.

400
00:24:46,227 --> 00:24:47,377
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

401
00:24:47,626 --> 00:24:49,396
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നത് രസകരമായിരുന്നോ?

402
00:24:49,396 --> 00:24:51,316
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി. നമുക്ക് പോകാം.

403
00:24:51,797 --> 00:24:54,067
- അത് മറക്കുക. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. വേഗം.

404
00:24:54,067 --> 00:24:55,316
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

405
00:24:55,797 --> 00:24:58,286
- അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി? - അവൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണമോ?

406
00:25:03,077 --> 00:25:04,256
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, യൂൻ ജംഗ്?

407
00:25:04,547 --> 00:25:05,826
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

408
00:25:06,346 --> 00:25:07,496
അവരല്ലേ...

409
00:25:07,547 --> 00:25:10,496
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുമായി നിങ്ങൾ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കാറുണ്ടോ?

410
00:25:10,886 --> 00:25:12,263
അവർ ആ പ്രദേശത്ത് മാത്രമായിരുന്നു.

411
00:25:12,287 --> 00:25:13,437
എന്നപോലെ.

412
00:25:13,557 --> 00:25:15,536
അവർ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

413
00:25:16,717 --> 00:25:18,806
നിങ്ങൾ അവരുമായി വീണ്ടും ഇടപഴകാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

414
00:25:20,997 --> 00:25:22,407
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലും.

415
00:25:28,567 --> 00:25:29,846
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

416
00:25:30,906 --> 00:25:33,487
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് നീന്തലും...

417
00:25:38,247 --> 00:25:39,397
പിന്നെ ഞാനും?

418
00:25:42,317 --> 00:25:44,667
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല സുഹൃത്താണ്, യൂൻ ജംഗ്.

419
00:25:48,787 --> 00:25:49,967
ഓ, ശരിയാണ്.

420
00:25:51,027 --> 00:25:52,437
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലെ ഈ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

421
00:25:52,856 --> 00:25:54,147
(ഇം യെ റിം, മെഗാ ഹിറ്റ് ട്രെയിനി)

422
00:25:54,227 --> 00:25:56,877
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാമെന്ന മട്ടിൽ അവർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

423
00:25:57,997 --> 00:25:59,246
ഇതൊരു സ്റ്റോക്കർ ഫാൻ ആയിരിക്കുമോ?

424
00:25:59,426 --> 00:26:01,016
ട്രെയിനികൾക്ക് അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

425
00:26:01,837 --> 00:26:02,987
നമുക്ക് പോകാം.

426
00:26:04,106 --> 00:26:05,256
വരിക.

427
00:26:06,307 --> 00:26:07,586
- ഇല്ല! - എൻ്റെ ദൈവമേ.

428
00:26:07,977 --> 00:26:10,157
ദയവായി നിർത്തൂ.

429
00:26:12,547 --> 00:26:14,077
ദയവായി നിർത്തൂ...

430
00:26:14,077 --> 00:26:15,796
ഇല്ല...

431
00:26:16,247 --> 00:26:17,846
ദയവു ചെയ്ത് ഇങ്ങനെയാകരുത്.

432
00:26:17,846 --> 00:26:19,296
പോയ് തുലയൂ!

433
00:26:20,116 --> 00:26:21,367
ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല.

434
00:26:22,456 --> 00:26:24,637
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

435
00:26:25,186 --> 00:26:26,377
എനിക്ക് വയ്യ...

436
00:26:29,027 --> 00:26:31,016
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

437
00:26:31,166 --> 00:26:33,016
എൻ്റെ പ്രിയ മകളേ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

438
00:26:33,297 --> 00:26:34,846
പുറത്തുപോകുക!

439
00:26:45,106 --> 00:26:47,096
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

440
00:26:52,787 --> 00:26:54,407
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

441
00:26:54,886 --> 00:26:56,066
ദൈവമേ.

442
00:27:00,596 --> 00:27:01,977
സന്തോഷിക്കൂ, ജി ഏ.

443
00:27:03,567 --> 00:27:05,147
എല്ലാം ഉടൻ ശരിയാകും.

444
00:27:11,267 --> 00:27:14,286
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

445
00:27:16,606 --> 00:27:17,826
- നന്ദി. - നന്ദി.

446
00:27:18,007 --> 00:27:19,296
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. - ബൈ.

447
00:27:22,416 --> 00:27:24,197
ഹേയ്, അത് മറന്നേക്കൂ.

448
00:27:29,656 --> 00:27:30,836
ആ പയ്യൻ...

449
00:27:33,487 --> 00:27:35,647
- സുഖമാണോ? - എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആകില്ല?

450
00:27:36,656 --> 00:27:38,217
ഓ, പിയോ ജി ഏ.

451
00:27:39,366 --> 00:27:40,617
ഞാൻ അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാം.

452
00:27:40,866 --> 00:27:42,786
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

453
00:27:44,106 --> 00:27:45,556
ഇല്ല, ഞാൻ ജി എയെ കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.

454
00:27:47,176 --> 00:27:48,887
നിനക്കും വേദനിച്ച പോലെ തോന്നി.

455
00:27:49,176 --> 00:27:50,326
ഞാനോ?

456
00:27:52,807 --> 00:27:53,876
എന്ത്? വരിക.

457
00:27:53,876 --> 00:27:56,066
ജി എയുടെ പെരുമാറ്റം കാരണം എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ദേഷ്യം വന്നു.

458
00:27:58,416 --> 00:27:59,667
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

459
00:28:00,146 --> 00:28:03,963
പ്യോ ജി ഏ പക്വതയില്ലാത്ത, വിതുമ്പുന്ന കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്,

460
00:28:03,987 --> 00:28:05,536
പക്ഷേ അവൾ ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയല്ല.

461
00:28:05,856 --> 00:28:08,576
ഓരോരുത്തരുടേയും സാഹചര്യമാണ് അവരുടെ പെരുമാറ്റം നിർണ്ണയിക്കുന്നത്.

462
00:28:09,557 --> 00:28:12,816
അവളും ഒരു കാഴ്ചക്കാരി മാത്രമായിരുന്നു, ഞാനും.

463
00:28:13,396 --> 00:28:14,647
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

464
00:28:17,267 --> 00:28:19,286
എന്തായാലും, കളിയുടെ പ്രധാന ഭാഗം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

465
00:28:19,406 --> 00:28:21,457
സോങ് ജേ ഹ്യൂങ്ങിൻ്റെയും ചോ യു റിമ്മിൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണം?

466
00:28:22,636 --> 00:28:24,496
ചോ യു റിമ്മിൻ്റെ ദൗർബല്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അറിയുന്നുണ്ടോ...

467
00:28:27,077 --> 00:28:28,227
മറന്നേക്കൂ.

468
00:28:34,156 --> 00:28:35,836
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയെക്കുറിച്ച്.

469
00:28:36,956 --> 00:28:39,006
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചിരുന്നോ...

470
00:28:40,527 --> 00:28:41,707
സ്വയം കൊല്ലാൻ?

471
00:28:45,096 --> 00:28:46,246
എനിക്കറിയില്ല.

472
00:28:47,936 --> 00:28:49,947
നിങ്ങൾ പിയോ ജി ഏയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ...

473
00:28:50,237 --> 00:28:52,086
നീ എപ്പോഴാണ് ഇത്ര ദയനീയമായത്?

474
00:28:53,366 --> 00:28:56,627
ഞങ്ങൾക്ക് ചോ യു റിം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

475
00:29:04,517 --> 00:29:05,697
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

476
00:29:06,386 --> 00:29:07,836
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

477
00:29:25,166 --> 00:29:26,957
- ജാ യൂൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

478
00:29:27,106 --> 00:29:28,657
നിങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണ്, അല്ലേ?

479
00:29:29,106 --> 00:29:30,477
- അതെ. - എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

480
00:29:30,477 --> 00:29:31,927
ഉടൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

481
00:29:33,346 --> 00:29:34,766
നിങ്ങൾ ചോ വൂ റിയുടെ സഹോദരനല്ലേ?

482
00:30:06,176 --> 00:30:07,566
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

483
00:30:08,916 --> 00:30:11,036
സൂ ജി. ഹേയ്, സൂ ജി!

484
00:30:20,027 --> 00:30:21,907
ഓ, ഹേയ്. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

485
00:30:22,196 --> 00:30:23,977
ഞാൻ അത് അനെക്സ് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വിശ്രമമുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

486
00:30:24,426 --> 00:30:26,217
അതെ. വിട.

487
00:30:32,967 --> 00:30:34,127
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാക്കർ ആണോ?

488
00:30:34,477 --> 00:30:36,237
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനം വായിച്ചു. ഡാറ്റ മോൺസ്റ്റർ.

489
00:30:36,237 --> 00:30:37,496
("കൊറിയൻ ഹാക്കർ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരത്തിൽ മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്")

490
00:30:37,846 --> 00:30:39,622
(സൈബർ സുരക്ഷാ മത്സരത്തിൽ ഒരു കൊറിയൻ ഹാക്കർ മൂന്നാം സ്ഥാനം നേടി.)

491
00:30:39,646 --> 00:30:40,717
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

492
00:30:40,717 --> 00:30:42,053
നീ ഇവിടെ വല്ലതും മോഷ്ടിക്കാനാണോ?

493
00:30:42,077 --> 00:30:43,496
ചോ വൂ റി നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

494
00:30:45,146 --> 00:30:46,397
പിരമിഡ് ഗെയിം.

495
00:30:48,186 --> 00:30:49,907
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് കളിക്കുന്ന ഈ ഗെയിം ഏതാണ്?

496
00:30:53,656 --> 00:30:54,947
സുങ് സൂ ജി!

497
00:31:06,237 --> 00:31:07,987
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലെ പാർട്ട് ടൈമർ. ഇല്ല.

498
00:31:08,537 --> 00:31:09,813
ചോ വൂ റിയുടെ സഹോദരനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

499
00:31:09,837 --> 00:31:10,996
എന്ത്?

500
00:31:12,206 --> 00:31:13,247
ഇല്ല.

501
00:31:13,247 --> 00:31:15,116
റാ ഹേ ജുൻ്റെ വോട്ട് കിട്ടിയാൽ പോരാ.

502
00:31:15,116 --> 00:31:17,322
സോങ് ജേ ഹ്യൂങ്ങിനെയും ചോ യു റിമിനെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവുമില്ല.

503
00:31:17,346 --> 00:31:18,987
അടുത്ത കളി വരെ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

504
00:31:18,987 --> 00:31:20,237
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും അപകടകരമാണ്.

505
00:31:21,416 --> 00:31:22,707
നിനക്ക് അവനെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

506
00:31:23,186 --> 00:31:24,437
എനിക്കറിയാം മതി.

507
00:31:25,027 --> 00:31:26,386
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കരുതപ്പെടുന്നു ...

508
00:31:26,386 --> 00:31:28,527
സമാന സാഹചര്യങ്ങളിൽ ആളുകളുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ.

509
00:31:28,527 --> 00:31:29,797
സാഹിത്യാധ്യാപികയുടെ കൂടെയല്ല.

510
00:31:29,797 --> 00:31:31,947
നിങ്ങളെ പോലെ, പ്യോ ജി ഏ, ഞാനും, ആ ആളും.

511
00:31:37,436 --> 00:31:38,537
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

512
00:31:38,537 --> 00:31:40,856
യൂൻ യേ വോണിൻ്റെ സഹായത്തോടെ എല്ലാവരുടെയും ബലഹീനത എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ?

513
00:31:41,237 --> 00:31:43,977
ചോ വൂ റിയുടെ സഹോദരൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യും, യൂൻ യേ വോണല്ല.

514
00:31:43,977 --> 00:31:45,856
അവളെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം? നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

515
00:31:54,416 --> 00:31:55,487
(ചോ സിയൂങ് ഹ്വാ)

516
00:31:55,487 --> 00:31:57,266
ഇത് സ്കൂൾ അക്രമമാണ്, അല്ലേ?

517
00:31:58,356 --> 00:32:00,276
വോട്ടുകളും ഗ്രേഡുകളും...

518
00:32:00,656 --> 00:32:02,276
ഒരു വോട്ടും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടുമോ?

519
00:32:02,797 --> 00:32:04,276
ചോ വൂ റി ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

520
00:32:07,866 --> 00:32:09,887
അവൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങില്ല. മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

521
00:32:11,166 --> 00:32:12,417
ഒരു ഹിക്കിക്കോമോറി.

522
00:32:13,876 --> 00:32:15,807
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാ.

523
00:32:15,807 --> 00:32:17,227
അവൾ ഒരു ഇരയായിരുന്നു.

524
00:32:18,547 --> 00:32:19,856
നിനക്ക് അറിയണം...

525
00:32:20,077 --> 00:32:22,066
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

526
00:32:23,477 --> 00:32:25,036
ഞങ്ങളുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

527
00:32:40,967 --> 00:32:43,617
(എൻലിസ്‌മെൻ്റ് അറിയിപ്പ്, ചോ സെഉങ് ഹ്വാ)

528
00:32:50,876 --> 00:32:54,326
(15-ാമത് പിരമിഡ് ഗെയിം, ഡി-10)

529
00:32:55,217 --> 00:32:57,697
(കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ)

530
00:33:11,567 --> 00:33:13,477
സോങ് ജേ ഹ്യൂങ് ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?

531
00:33:13,936 --> 00:33:15,043
അവളാണോ?

532
00:33:15,067 --> 00:33:16,237
(ഗാനം ജേ ഹ്യൂങ്)

533
00:33:16,237 --> 00:33:17,657
കൃത്യമായി.

534
00:33:18,037 --> 00:33:19,457
(പുതിയ പോസ്റ്റ്)

535
00:33:27,176 --> 00:33:28,667
അതിമനോഹരമായ ചില ചിത്രങ്ങളാണിവ.

536
00:33:29,376 --> 00:33:30,937
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കൂ. ഓ, എൻ്റെ.

537
00:33:39,186 --> 00:33:41,877
ഞാൻ ക്ലബ് സാൻഡ്‌വിച്ചും ഇറ്റാലിയൻ ബിഎംടിയും എടുക്കും.

538
00:33:41,997 --> 00:33:43,356
ഗോതമ്പ് റൊട്ടിയിലെ എല്ലാ പച്ചക്കറികളും.

539
00:33:43,356 --> 00:33:45,046
ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന സോസ് ചേർക്കുക, ദയവായി.

540
00:33:52,706 --> 00:33:53,983
ഇത് രുചികരമാണ്.

541
00:33:54,007 --> 00:33:55,556
- നിങ്ങൾക്ക് അവ കൈമാറണോ? - തീർച്ചയായും.

542
00:33:59,706 --> 00:34:00,996
ഇതും നല്ലതാണ്.

543
00:34:01,916 --> 00:34:03,496
ശരിയാണ്. ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

544
00:34:06,287 --> 00:34:07,937
എന്താണിത്?

545
00:34:08,057 --> 00:34:09,787
സോങ് ജേ ഹ്യൂങ്ങിൻ്റെ ഗാലറിയിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങളായിരുന്നു ഇത്.

546
00:34:09,787 --> 00:34:10,956
അവൾ രഹസ്യമായി പെൺകുട്ടികളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു...

547
00:34:10,956 --> 00:34:12,156
നല്ല രൂപവും കോപവും കൊണ്ട്.

548
00:34:12,156 --> 00:34:13,626
അവ ചോർത്തിയാൽ നമുക്ക് അവളെ ഒരു വികൃതിയായി തുറന്നുകാട്ടാം.

549
00:34:13,626 --> 00:34:14,806
നമുക്ക് ഈ ചിത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം.

550
00:34:18,366 --> 00:34:20,217
കഴിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

551
00:34:20,467 --> 00:34:22,187
ഓ, ശരി.

552
00:34:23,797 --> 00:34:27,407
ഞങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

553
00:34:27,407 --> 00:34:28,686
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

554
00:34:29,206 --> 00:34:31,026
അതെ. ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

555
00:34:31,146 --> 00:34:32,997
എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

556
00:34:33,476 --> 00:34:34,626
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

557
00:34:37,447 --> 00:34:39,617
ചോ യു റിമിനെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായി ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.

558
00:34:39,617 --> 00:34:40,967
അതെ, ഉണ്ട്.

559
00:34:41,887 --> 00:34:42,932
ഇത് നോക്കൂ.

560
00:34:42,956 --> 00:34:44,956
ഈ പെയിൻ്റിംഗും പെയിൻ്റിംഗ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു ...

561
00:34:44,956 --> 00:34:46,206
അവൾ ഒരു സ്കൂൾ അവാർഡ് നേടി.

562
00:34:47,856 --> 00:34:49,506
(ചോ യു റിം)

563
00:34:57,907 --> 00:34:59,356
ദൈവമേ, അവൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

564
00:34:59,567 --> 00:35:01,787
നന്ദി, ഹാ റിൻ.

565
00:35:02,277 --> 00:35:03,787
എനിക്ക് ഇന്നലെ മെസ്സേജ് കിട്ടി.

566
00:35:09,547 --> 00:35:11,467
ചോ യു റിമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങളുണ്ടോ?

567
00:35:16,956 --> 00:35:18,436
(ചോ യു റിമിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങളുണ്ടോ?)

568
00:35:22,297 --> 00:35:25,416
(അസാന്നിദ്ധ്യം നീട്ടിയ അവധിക്കുള്ള അപേക്ഷ)

569
00:35:29,737 --> 00:35:31,916
ഞാൻ ഇന്ന് ചില ചൂടുള്ളവരെ കാണുന്നു.

570
00:35:34,677 --> 00:35:35,887
അവർ വിയർക്കുന്നത് നോക്കൂ.

571
00:35:36,907 --> 00:35:38,097
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

572
00:35:38,376 --> 00:35:41,927
നിങ്ങൾ സീനുവിൻ്റെയും ഹ്യൂങ് വോണിൻ്റെയും ആരാധകനാണ്. ശരിയാണോ?

573
00:35:42,117 --> 00:35:44,936
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ?

574
00:35:46,487 --> 00:35:47,706
ഇല്ല.

575
00:35:50,487 --> 00:35:52,356
വിദഗ്ധരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

576
00:35:52,356 --> 00:35:55,677
സീനുവും ഹ്യുങ് വോണും മികച്ച രൂപങ്ങളാണ്.

577
00:35:56,197 --> 00:35:57,546
പ്രത്യേകിച്ച്...

578
00:35:58,166 --> 00:36:01,617
അവരുടെ കൈകാലുകൾ നന്നായി വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

579
00:36:03,597 --> 00:36:07,086
അവർ സാധാരണയായി വായുരഹിത വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ പേശികൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു.

580
00:36:08,076 --> 00:36:10,306
ഇതിനെ BCAA എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

581
00:36:10,306 --> 00:36:13,256
ല്യൂസിൻ, വാലൈൻ, ഐസോലൂസിൻ...

582
00:36:18,646 --> 00:36:20,237
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ? - ഇല്ല.

583
00:36:20,387 --> 00:36:22,807
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു. - ഇല്ല.

584
00:36:24,016 --> 00:36:25,237
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

585
00:36:26,056 --> 00:36:28,027
അവരുടെ അനുവാദം വാങ്ങുന്നതല്ലേ നല്ലത്...

586
00:36:28,027 --> 00:36:29,797
നിങ്ങൾ അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

587
00:36:29,797 --> 00:36:31,017
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പോർട്രെയിറ്റ് അവകാശങ്ങൾ...

588
00:36:31,797 --> 00:36:32,947
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

589
00:36:35,666 --> 00:36:36,816
കൊള്ളാം.

590
00:36:37,567 --> 00:36:38,787
വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കരുത്!

591
00:36:39,967 --> 00:36:41,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടർച്ചയായി വരുന്നത്?

592
00:36:42,677 --> 00:36:45,557
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിൽ, അത് കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും ...

593
00:36:46,347 --> 00:36:48,796
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരനാണെന്ന് മറ്റ് ആളുകൾക്ക്.

594
00:36:49,246 --> 00:36:50,427
ദൈവമേ.

595
00:36:52,217 --> 00:36:54,967
എന്ത്? എന്ത് കൊണ്ട് അവൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല?

596
00:36:55,317 --> 00:36:57,836
അത് എസ്.സി. അവളില്ലാതെ വളരെ സുഖകരമാണ്.

597
00:36:59,157 --> 00:37:01,847
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു. നമുക്ക് കുറച്ച് മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം.

598
00:37:09,867 --> 00:37:11,117
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

599
00:37:11,536 --> 00:37:12,887
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളെടുത്തു, അല്ലേ?

600
00:37:14,177 --> 00:37:16,256
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ സെൽഫി എടുക്കുകയായിരുന്നു.

601
00:37:24,746 --> 00:37:27,237
അവൾ അവ ഇല്ലാതാക്കും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

602
00:37:29,186 --> 00:37:31,177
നന്നായി,

603
00:37:31,587 --> 00:37:33,476
അവൾ ആകസ്മികമായി അവരെ എടുത്തിരിക്കാം.

604
00:37:36,356 --> 00:37:38,577
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.

605
00:37:40,297 --> 00:37:41,517
നീ...

606
00:37:44,206 --> 00:37:45,356
ദൈവമേ, നീ.

607
00:37:50,007 --> 00:37:51,827
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

608
00:37:52,277 --> 00:37:53,856
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നത്?

609
00:37:58,947 --> 00:38:01,706
നിങ്ങൾ എഫ് ഗ്രേഡിലാണ്, ഞങ്ങൾക്കിടയിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ഗ്രേഡാണ്.

610
00:38:01,956 --> 00:38:03,237
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.

611
00:38:05,887 --> 00:38:08,106
നിങ്ങൾ എഫ് ഗ്രേഡിലാണ്. അതിനാൽ അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

612
00:38:10,496 --> 00:38:12,177
(ക്ലാസ് മുദ്രാവാക്യം: എല്ലാവരുടെയും സന്തോഷം, എല്ലാവരുടെയും ക്ലാസ്)

613
00:38:16,067 --> 00:38:17,617
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം, ജി ഏ.

614
00:38:18,367 --> 00:38:19,837
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

615
00:38:19,837 --> 00:38:21,226
(കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുതിയ സന്ദേശം)

616
00:38:31,916 --> 00:38:33,137
നിനക്ക് സുഖമാണോ,

617
00:38:33,646 --> 00:38:34,836
ജി ഏ?

618
00:38:58,076 --> 00:38:59,076
ചോ യു റിം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു...

619
00:38:59,076 --> 00:39:00,997
ഇന്നലെ ബെക്യോൺ ആർട്ടിൽ നിന്ന് സ്കോളർഷിപ്പ് സ്വീകരിക്കാൻ.

620
00:39:01,047 --> 00:39:02,427
ഇതിന് പിന്നിൽ ബേക് ഹാ റിന് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

621
00:39:04,177 --> 00:39:05,336
ഹാ റിൻ?

622
00:39:06,347 --> 00:39:09,166
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ബെയ്ക് ഹാ റിന് എത്രത്തോളം കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

623
00:39:14,157 --> 00:39:16,646
- ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ... - അതെ.

624
00:39:17,226 --> 00:39:18,646
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

625
00:39:18,896 --> 00:39:20,347
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

626
00:39:21,436 --> 00:39:22,646
പിന്നെ...

627
00:39:22,766 --> 00:39:25,186
ചോ യു റിമിന് പകരം നമുക്ക് സിയൂങ് യിയെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വരും.

628
00:39:25,337 --> 00:39:26,657
ഗ്രേഡ് ഡികളുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ.

629
00:39:27,166 --> 00:39:28,626
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

630
00:39:30,306 --> 00:39:31,526
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

631
00:39:33,376 --> 00:39:34,796
അത്ര എളുപ്പം അവൾ മനസ്സ് മാറ്റിയോ?

632
00:39:41,556 --> 00:39:42,807
അവൾക്ക് സിഗരറ്റിൻ്റെ മണം.

633
00:39:44,257 --> 00:39:45,407
എന്ത്?

634
00:39:46,556 --> 00:39:49,247
ഒന്നുമില്ല. സോങ് ജേ ഹ്യൂങ്ങിനൊപ്പം എങ്ങനെ പോയി?

635
00:39:50,126 --> 00:39:52,372
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തു.

636
00:39:52,396 --> 00:39:54,637
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

637
00:39:54,637 --> 00:39:56,447
അതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പവും ഉറപ്പുള്ളതുമായ വഴി.

638
00:39:57,436 --> 00:39:59,887
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ മിടുക്കനല്ല.

639
00:40:01,137 --> 00:40:03,907
ആദ്യം അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

640
00:40:03,907 --> 00:40:05,126
നിങ്ങളുടെ വഴി?

641
00:40:22,597 --> 00:40:24,177
ഗ്രേഡ് ഡി.

642
00:40:50,817 --> 00:40:52,577
ഇത് ബേക് ഹാ റിന് ആണോ?

643
00:40:53,027 --> 00:40:54,577
- അതെ. - അവൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

644
00:40:55,657 --> 00:40:57,006
അവൾ ഒരു സാധാരണ ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണ്.

645
00:40:59,266 --> 00:41:00,396
ഞാൻ അവളെ നോക്കി.

646
00:41:00,396 --> 00:41:02,546
എന്നാൽ അവളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ പോലും പരസ്യമായി വന്നിട്ടില്ല.

647
00:41:03,266 --> 00:41:04,606
കമ്പനി അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

648
00:41:04,606 --> 00:41:06,117
എനിക്കും അവളെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

649
00:41:06,536 --> 00:41:07,976
ചെയർമാനെന്ന് അഭ്യൂഹം മാത്രമേയുള്ളൂ...

650
00:41:07,976 --> 00:41:09,657
അവളുടെ കൊച്ചുമകൾക്ക് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ലഭിക്കട്ടെ.

651
00:41:15,317 --> 00:41:17,226
അപ്പോൾ ഈ സമയം ഞാൻ ആരെയാണ് നോക്കേണ്ടത്?

652
00:41:17,376 --> 00:41:18,997
ജൂ സ്യുങ് യി. അവളുടെ.

653
00:41:25,626 --> 00:41:27,307
(അച്ഛൻ)

654
00:41:27,556 --> 00:41:28,776
ഹലോ.

655
00:41:28,896 --> 00:41:30,776
എനിക്ക് ഇന്ന് ബേസിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

656
00:41:30,896 --> 00:41:32,927
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? - ഞാൻ ചെയ്തു. പിന്നെ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി.

657
00:41:32,927 --> 00:41:34,996
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടി സ്റ്റൗ ഓഫ് ചെയ്യും.

658
00:41:34,996 --> 00:41:36,987
മാതാപിതാക്കൾക്ക് നാളെ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

659
00:41:37,097 --> 00:41:40,117
ഓ, അത്. നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല. അത് നിർബന്ധമല്ല.

660
00:41:40,637 --> 00:41:42,887
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - ശുഭ രാത്രി.

661
00:41:46,076 --> 00:41:48,267
(സങ് സൂ ജി, മകൾ)

662
00:41:55,317 --> 00:41:57,666
ഞാനത് കണ്ടെത്തി. Joo Seung Yi യുടെ ബലഹീനത.

663
00:42:00,626 --> 00:42:02,677
(വോട്ടെടുപ്പിന് 2 ദിവസം മുമ്പ്)

664
00:42:05,597 --> 00:42:07,166
സ്യുങ് യി. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

665
00:42:07,166 --> 00:42:08,487
(സ്യൂങ് യി. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?)

666
00:42:10,496 --> 00:42:12,956
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. എന്നാൽ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

667
00:42:14,367 --> 00:42:17,726
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം പുറത്തുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

668
00:42:21,617 --> 00:42:23,827
(രക്ഷാകർതൃ ക്ലാസ് നിരീക്ഷണ ദിനം)

669
00:42:24,246 --> 00:42:28,637
(15-ാമത് പിരമിഡ് ഗെയിം, ഡി-1)

670
00:42:29,186 --> 00:42:31,506
- ഹലോ. - ഹലോ.

671
00:42:38,226 --> 00:42:39,416
ദൈവമേ.

672
00:42:49,007 --> 00:42:50,726
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിയിപ്പുണ്ട്.

673
00:42:51,177 --> 00:42:54,427
മാതാപിതാക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വെയിറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകാം.

674
00:42:54,847 --> 00:42:57,026
അഞ്ചാം പിരീഡിൽ തുടങ്ങുന്ന ക്ലാസ് നിരീക്ഷിക്കാം.

675
00:43:09,126 --> 00:43:10,527
ഞാൻ ജേ ഹ്യൂങ്ങിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

676
00:43:10,527 --> 00:43:12,476
നിങ്ങളുമായി വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

677
00:43:21,876 --> 00:43:23,157
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

678
00:43:25,847 --> 00:43:27,356
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

679
00:43:27,547 --> 00:43:30,967
ഹേയ്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി. എനിക്കിവിടെ യുവത്വം മണക്കുന്നു.

680
00:43:31,916 --> 00:43:33,336
എനിക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ വരാമോ?

681
00:43:33,487 --> 00:43:35,006
അവൾ ബബ്ലി ടൈപ്പ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

682
00:43:35,186 --> 00:43:36,916
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ?

683
00:43:36,916 --> 00:43:38,077
അതെ.

684
00:43:39,126 --> 00:43:40,577
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

685
00:43:40,657 --> 00:43:41,657
മയോങ് ജാ യൂൻ,

686
00:43:41,657 --> 00:43:44,046
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശക്തി മറച്ചുവെച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണെന്ന് അത് തെളിഞ്ഞു.

687
00:43:44,496 --> 00:43:45,826
ഫോട്ടോകൾ കൊണ്ടല്ലേ?

688
00:43:45,826 --> 00:43:47,577
ഫോട്ടോകൾ? ഏതൊക്കെ ഫോട്ടോകൾ?

689
00:43:50,896 --> 00:43:52,887
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

690
00:43:54,206 --> 00:43:55,806
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ടീമായതിനാൽ,

691
00:43:55,806 --> 00:43:57,487
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാമോ?

692
00:43:57,637 --> 00:43:59,226
അവരെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

693
00:43:59,347 --> 00:44:01,767
പ്രത്യേകിച്ച് ഹാ റിൻ.

694
00:44:02,347 --> 00:44:05,396
ചോ യു റിം കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, അല്ലേ?

695
00:44:07,717 --> 00:44:08,907
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

696
00:44:09,817 --> 00:44:12,006
ചോ യു റിം നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

697
00:44:12,427 --> 00:44:13,807
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

698
00:44:14,257 --> 00:44:15,876
കഴിഞ്ഞ വർഷം യാദൃശ്ചികമായി ഞാൻ അത് കണ്ടു.

699
00:44:16,197 --> 00:44:18,476
ബേക് ഹാ റിൻ ചോ യു റിമിനെ എങ്ങനെ ഹുക്ക് ചെയ്തു.

700
00:44:19,297 --> 00:44:22,237
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ബെയ്ക്ക് ഹാ റിന് കൃത്യമായി അറിയാം...

701
00:44:22,237 --> 00:44:23,816
കുട്ടികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

702
00:44:24,266 --> 00:44:25,586
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവനയിൽ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവളാണ്.

703
00:44:37,777 --> 00:44:40,037
റാ ഹേ ജുൻ, സോങ് ജേ ഹ്യൂങ്, ജൂ സീങ് യി, പിന്നെ ഞങ്ങൾ മൂന്ന്.

704
00:44:40,186 --> 00:44:42,367
ഗ്രേഡ് ഡിയുമായി നമുക്ക് സഖ്യമുണ്ടാക്കാം.

705
00:44:42,587 --> 00:44:43,737
ഒപ്പം...

706
00:44:44,387 --> 00:44:46,206
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനിൽ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കലുണ്ട്.

707
00:44:51,896 --> 00:44:53,577
(മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ള കാത്തിരിപ്പ് മുറി)

708
00:44:59,206 --> 00:45:00,206
തീർച്ചയായും.

709
00:45:00,206 --> 00:45:02,487
- ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ഗോൾഫ് കളിക്കാം. - തീർച്ചയായും.

710
00:45:04,106 --> 00:45:06,097
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവനെ കണ്ടതായി ഓർമ്മയില്ല.

711
00:45:08,047 --> 00:45:09,197
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

712
00:45:10,516 --> 00:45:11,666
നീ ദോ ആഹിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ?

713
00:45:12,487 --> 00:45:13,487
- ഹലോ. - ഹലോ.

714
00:45:13,487 --> 00:45:15,056
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ? - നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

715
00:45:15,056 --> 00:45:17,066
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

716
00:45:20,686 --> 00:45:24,006
നിങ്ങൾ സുങ് സൂ ജിയുടെ പിതാവാണ്, അല്ലേ?

717
00:45:24,626 --> 00:45:25,916
അതെ, ഞാൻ.

718
00:45:27,626 --> 00:45:29,217
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

719
00:45:30,036 --> 00:45:32,557
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ സ്കൂൾ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

720
00:45:49,286 --> 00:45:50,963
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? - എന്ത്?

721
00:45:50,987 --> 00:45:52,476
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു.

722
00:45:52,626 --> 00:45:54,336
അത് വ്യക്തമാകാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

723
00:45:56,427 --> 00:45:59,117
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

724
00:45:59,166 --> 00:46:00,403
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും രസകരമാണ്.

725
00:46:00,427 --> 00:46:02,316
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

726
00:46:03,166 --> 00:46:04,347
ബേക് ഹാ റിൻ.

727
00:46:05,166 --> 00:46:06,586
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

728
00:46:07,166 --> 00:46:08,887
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം.

729
00:46:09,036 --> 00:46:10,427
അത് നിൻ്റെ രഹസ്യം കൊണ്ടാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

730
00:46:11,177 --> 00:46:12,697
ഞാൻ ആ പസിൽ പരിഹരിച്ചു.

731
00:46:13,246 --> 00:46:16,427
ബേക് ഹാ റിന് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം അറിയാം. അവൾക്ക് നിന്നോട് എന്തോ ഉണ്ട്.

732
00:46:16,476 --> 00:46:18,367
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.

733
00:46:18,516 --> 00:46:19,867
ഇത് സിം യൂൻ ജംഗ് ആണ്, അല്ലേ?

734
00:46:29,757 --> 00:46:30,907
അതുകൊണ്ട്?

735
00:46:31,356 --> 00:46:32,467
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

736
00:46:32,467 --> 00:46:34,717
ബേക് ഹാ റിന് അറിയാവുന്ന അതേ കാര്യം എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

737
00:46:34,797 --> 00:46:36,117
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

738
00:46:36,237 --> 00:46:37,416
നിങ്ങൾ...

739
00:46:38,467 --> 00:46:39,657
അവളെ പോലെ തന്നെ.

740
00:46:40,907 --> 00:46:43,186
- എന്തുവേണം? - അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

741
00:46:43,376 --> 00:46:44,726
അടുത്ത കളിയിൽ,

742
00:46:45,347 --> 00:46:47,222
- നിങ്ങൾക്ക് എഫ് ഗ്രേഡിൽ എത്താൻ കഴിയുമോ? - എന്ത്?

743
00:46:47,246 --> 00:46:49,597
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ലേബലിൽ ട്രെയിനിയാണ്, ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

744
00:46:49,646 --> 00:46:52,037
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കും. നിങ്ങൾ എഫ് ഗ്രേഡിൽ എത്തുകയാണെങ്കിൽ,

745
00:46:52,817 --> 00:46:54,867
മറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

746
00:46:55,786 --> 00:46:58,037
- ഇല്ല - ഞാൻ ഓർഡർ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

747
00:46:58,226 --> 00:47:01,077
ബെയ്ക് ഹാ റിനെ അവളുടെ സ്വന്തം കളിയിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

748
00:47:05,626 --> 00:47:08,646
അവൾ വൃത്തിയും സ്വതന്ത്രവും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

749
00:47:08,896 --> 00:47:12,007
സ്കൂളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

750
00:47:12,007 --> 00:47:13,717
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി അനുമാനിക്കുകയാണോ...

751
00:47:14,507 --> 00:47:16,086
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

752
00:47:18,376 --> 00:47:21,296
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ക്ലാസിൽ സ്കൂൾ അക്രമമുണ്ട്.

753
00:47:32,786 --> 00:47:34,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

754
00:47:34,527 --> 00:47:37,432
കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഈ ഗെയിമിനെ എതിർത്തത്.

755
00:47:37,456 --> 00:47:38,617
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?

756
00:47:39,467 --> 00:47:40,847
ഇതാ എൻ്റെ പ്ലാൻ.

757
00:47:42,396 --> 00:47:43,546
സ്ക്രൂ...

758
00:47:43,967 --> 00:47:45,456
പിരമിഡ് ഗെയിം.

759
00:47:47,666 --> 00:47:51,186
(പിരമിഡ് ഗെയിം)