1
00:00:49,190 --> 00:00:52,940
¡El pollo frito legendario de hoy!
2
00:00:53,360 --> 00:00:54,939
Es un gran lugar.
3
00:00:54,940 --> 00:00:57,359
¡Te hace babear con solo mirar el pollo!
4
00:00:57,360 --> 00:01:01,949
¿Quién es el dueño de esta tienda?
5
00:01:01,950 --> 00:01:05,040
¡Por favor, salga, jefe!
6
00:01:05,700 --> 00:01:08,539
[Shin Ru-mi, 23 años]
Soy el dueño de esta pollería amiga.
7
00:01:08,540 --> 00:01:09,460
Guau.
8
00:01:09,461 --> 00:01:12,379
¿Quieres decir que una chica dulce como tú no es la empleada?
9
00:01:12,380 --> 00:01:15,130
¡¿Pero el dueño?!
10
00:01:15,880 --> 00:01:17,630
Es mi receta familiar.
11
00:01:18,130 --> 00:01:25,310
Para que el pollo frito quede crujiente, hay que freírlo en aceite caliente a 170°
durante al menos 11 minutos.
12
00:01:26,720 --> 00:01:28,889
Ahora, sólo espera.
13
00:01:28,890 --> 00:01:30,559
Pero, jefe...
14
00:01:30,560 --> 00:01:31,979
No deberías cocinar pollo frito ahora.
15
00:01:31,980 --> 00:01:35,980
¿Nuestro jefe no tiene una cita?
16
00:01:36,150 --> 00:01:38,570
Cuando tenía unos 10 años,
17
00:01:38,900 --> 00:01:42,660
Mi padre nos abandonó y se fue de casa de repente.
18
00:01:42,910 --> 00:01:44,570
Desde entonces,
19
00:01:46,740 --> 00:01:49,330
...mi madre tiene que trabajar muy duro.
20
00:01:51,500 --> 00:01:54,670
[Kwon Jung-hee, 47 años]
¿Sabes algo sobre chucherías como horquillas y pulseras?
21
00:01:56,250 --> 00:01:59,090
Soy mayorista de Dongdaemun.
22
00:02:00,420 --> 00:02:03,010
He vendido en lugares como estaciones de metro.
23
00:02:05,350 --> 00:02:09,350
Mi mamá dice que mi pollo frito es el mejor que ha probado en su vida.
24
00:02:09,930 --> 00:02:14,099
¡Nuestra joven jefa está trabajando duro para lograr sus sueños!
25
00:02:14,100 --> 00:02:16,689
¡Celebra tus sueños, jefe!
26
00:02:16,690 --> 00:02:18,190
Que tu tienda prospere y crezca.
27
00:02:18,360 --> 00:02:21,279
Pollo frito Chungyang, ¡increíble!
28
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
¡Asombroso!
29
00:03:05,410 --> 00:03:06,819
¿Sí, Ru-mi?
30
00:03:06,820 --> 00:03:08,240
Tío.
31
00:03:08,330 --> 00:03:09,989
¡Ven a mi casa!
¿Qué?
32
00:03:09,990 --> 00:03:10,990
¡Están aquí otra vez!
33
00:03:10,991 --> 00:03:14,330
Está bien. Ya estaré allí.
34
00:03:14,750 --> 00:03:16,669
Ustedes están locos.
35
00:03:16,670 --> 00:03:19,000
¿Por qué necesitas romper la puerta?
36
00:03:20,170 --> 00:03:23,260
¿Dónde están tus modales?
37
00:03:33,680 --> 00:03:35,690
¡Déjalo ir!
38
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
¡Ru-mi!
39
00:03:57,120 --> 00:03:58,379
¡No vengas!
40
00:03:58,380 --> 00:04:02,630
¡Suéltame!
41
00:04:04,630 --> 00:04:06,129
¡Ir!
42
00:04:06,130 --> 00:04:07,629
¡Ve allí!
43
00:04:07,630 --> 00:04:09,050
¡Mamá!
44
00:04:17,640 --> 00:04:18,980
¡Mamá!
45
00:04:20,150 --> 00:04:25,070
¡Mamá!
46
00:04:27,240 --> 00:04:30,659
¡Déjalo ir!
47
00:04:30,660 --> 00:04:33,080
¡Déjalo ir! ¡No la toques!
48
00:04:47,760 --> 00:04:49,930
¿Está muerta?
49
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
¿Todavía respira?
50
00:04:59,020 --> 00:05:00,850
Maldita sea.
51
00:05:04,690 --> 00:05:07,780
¡Retirada!
52
00:05:08,530 --> 00:05:11,780
¡La madre de Ru-mi!
53
00:05:12,950 --> 00:05:14,200
¡Jung-hee!
54
00:05:15,450 --> 00:05:16,869
Maldita sea.
55
00:05:16,870 --> 00:05:19,040
¡Llama al 119!
56
00:05:19,460 --> 00:05:20,960
¡Rápidamente!
57
00:05:21,210 --> 00:05:22,540
Los bastardos.
58
00:06:31,780 --> 00:06:33,530
¿Por qué las lágrimas?
59
00:06:35,530 --> 00:06:38,120
Creo que esta agua está contaminada.
60
00:06:38,290 --> 00:06:39,619
Déjame conseguir un poco también.
61
00:06:39,620 --> 00:06:40,790
Pero esto...
62
00:06:41,870 --> 00:06:43,120
¡Uf!
63
00:06:43,540 --> 00:06:45,540
¡Maldición!
64
00:06:49,130 --> 00:06:50,460
Es muy extraño.
65
00:06:50,960 --> 00:06:52,380
Eso está contaminado.
66
00:06:54,300 --> 00:06:56,640
¿Por qué no me creíste?
67
00:07:03,230 --> 00:07:04,560
¡Hola!
68
00:07:16,584 --> 00:07:19,584
[PSICOQUINESIS]
69
00:07:43,520 --> 00:07:44,599
¡Tú!
70
00:07:44,600 --> 00:07:46,689
Ahora es el momento de tomar una taza de café.
71
00:07:46,690 --> 00:07:47,520
¿Café?
72
00:07:47,521 --> 00:07:48,690
Sí.
73
00:07:50,610 --> 00:07:51,940
Sí, claro.
74
00:07:52,360 --> 00:07:53,860
Ven aquí.
75
00:07:54,280 --> 00:07:57,200
Señor, ¿por qué compró tanto café?
76
00:07:57,360 --> 00:07:58,950
¿Qué quieres decir con "comprar"?
77
00:07:59,450 --> 00:08:02,699
¡Hay tanto café aquí que es gratis!
78
00:08:03,291 --> 00:08:05,290
Eso es para los clientes.
79
00:08:05,620 --> 00:08:06,869
Soy limpiador.
80
00:08:06,870 --> 00:08:10,380
¿No soy elegible para recibir un café gratis?
81
00:08:11,960 --> 00:08:13,800
¿En realidad?
82
00:08:13,960 --> 00:08:16,880
¿Por qué estás siendo tan directo?
83
00:08:20,800 --> 00:08:24,640
Incluso me llevé a casa papel higiénico de aquí.
84
00:08:25,140 --> 00:08:26,140
¡Mirar!
85
00:08:26,810 --> 00:08:28,309
Eres realmente atrevida.
86
00:08:28,310 --> 00:08:29,150
¡Regresar!
87
00:08:29,151 --> 00:08:30,559
No, es mío.
88
00:08:30,560 --> 00:08:32,149
Tu...
89
00:08:32,150 --> 00:08:33,649
¿No bebiste?
90
00:08:33,650 --> 00:08:38,069
El agua que bebí de la montaña esta mañana parecía contaminada.
91
00:08:38,070 --> 00:08:38,910
Me duele el estómago.
92
00:08:38,911 --> 00:08:41,240
Hoy en día, ni siquiera el agua de manantial es segura para beber.
93
00:08:41,410 --> 00:08:43,909
Debido a la contaminación, el agua del grifo es más limpia que el agua de manantial.
94
00:08:43,910 --> 00:08:47,249
Este dolor desaparecerá después de que tome un poco de soju en casa esta noche.
95
00:08:47,250 --> 00:08:48,499
Desaparecerá por completo.
96
00:08:48,500 --> 00:08:49,749
No bebas demasiado.
97
00:08:49,750 --> 00:08:52,169
Eres viejo y deberías cuidar tu salud.
98
00:08:52,170 --> 00:08:54,170
Nadie te cuida.
99
00:08:54,340 --> 00:08:56,670
Tú cuida de mí.
100
00:08:57,510 --> 00:08:58,840
Señor.
101
00:09:20,360 --> 00:09:22,619
Soy muy guapo.
102
00:09:22,620 --> 00:09:24,620
Señor, primero me disculparé.
103
00:09:27,540 --> 00:09:29,710
No llegues tarde mañana.
104
00:09:29,790 --> 00:09:31,879
Ayer llegaste 30 minutos tarde.
105
00:09:31,880 --> 00:09:33,709
¿Lo entendiste?
106
00:09:33,710 --> 00:09:35,130
¡Sí!
107
00:09:43,390 --> 00:09:46,469
Ahjumma, ese café es para los clientes.
108
00:09:46,470 --> 00:09:47,810
¿Por qué lo robaste?
109
00:09:48,810 --> 00:09:50,809
No es de extrañar que el café siga desapareciendo poco a poco.
110
00:09:50,810 --> 00:09:53,309
No tomé ninguno hoy.
111
00:09:53,310 --> 00:09:56,979
¿Este café está ahí para que usted simplemente lo tome?
112
00:09:56,980 --> 00:09:58,399
¿Tienes algo de cerebro?
113
00:09:58,400 --> 00:10:00,819
Esto es gratis. Entonces, si quieres beber, sólo toma...
114
00:10:00,820 --> 00:10:02,740
Realmente no tienes ningún cerebro.
115
00:10:03,410 --> 00:10:05,660
Ahjumma.
116
00:10:06,080 --> 00:10:07,489
Ahjumma, mira hacia aquí.
117
00:10:07,490 --> 00:10:08,999
Estoy hablando contigo.
118
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Lo siento.
119
00:10:10,001 --> 00:10:12,920
Ahjumma, deduciré el coste del café de tu paga.
120
00:10:13,330 --> 00:10:15,170
Esa Ahjumma.
121
00:10:15,340 --> 00:10:18,759
¿Por qué gastar tanto en el primer intento?
122
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
Por supuesto, te atraparán.
123
00:10:21,510 --> 00:10:23,430
Oh, ella es tan tonta.
124
00:10:25,430 --> 00:10:27,260
Ay.
125
00:10:30,430 --> 00:10:34,520
¡Mi barriga!
126
00:10:37,940 --> 00:10:38,940
¡Ah!
127
00:10:39,780 --> 00:10:41,360
¡Es tan doloroso!
128
00:11:24,070 --> 00:11:26,320
¡Ay, maldita sea!
129
00:11:26,740 --> 00:11:28,990
¡Señor! ¡Señor!
130
00:11:31,660 --> 00:11:33,749
¡No te lo bebas todo aquí!
131
00:11:33,750 --> 00:11:35,330
¿Qué diablos es esto?
132
00:11:35,830 --> 00:11:37,420
¡Vuelve rápido!
133
00:11:38,000 --> 00:11:40,420
Te dije que te apresuraras a volver a casa.
134
00:12:00,690 --> 00:12:02,690
¡Eh!
135
00:12:14,790 --> 00:12:16,710
Maldición.
136
00:12:46,570 --> 00:12:47,990
¿Hola?
137
00:12:50,660 --> 00:12:51,910
¿Hola?
138
00:12:52,990 --> 00:12:54,080
¿Papá?
139
00:12:55,750 --> 00:12:57,410
Soy yo, Ru-mi.
140
00:12:58,580 --> 00:13:00,500
Tu mamá murió.
141
00:13:00,750 --> 00:13:03,090
Creo que al menos debería decírtelo.
142
00:13:10,930 --> 00:13:14,180
¿Cómo es eso?
143
00:13:15,020 --> 00:13:17,350
Eres tan desafortunado.
144
00:13:17,680 --> 00:13:19,600
¡Tienes que ser fuerte!
145
00:13:19,850 --> 00:13:22,019
Lo lamentamos. No podemos quedarnos por mucho tiempo.
146
00:13:22,020 --> 00:13:23,770
Lo siento.
147
00:13:25,440 --> 00:13:27,190
Esposa mía, vámonos.
148
00:13:42,460 --> 00:13:44,130
Vamos.
149
00:13:45,630 --> 00:13:47,460
¡Entrar!
150
00:13:47,800 --> 00:13:50,049
¡Cuidadoso!
151
00:13:50,050 --> 00:13:51,890
Adiós.
152
00:14:09,570 --> 00:14:11,400
Ay, mi...
153
00:14:15,490 --> 00:14:19,500
Lamento comunicarme contigo de repente.
154
00:14:21,250 --> 00:14:23,830
¿Estaba enferma?
155
00:14:24,830 --> 00:14:26,840
¿Por qué ella de repente...?
156
00:14:29,420 --> 00:14:31,589
Tu número fue encontrado en el teléfono de mi madre.
157
00:14:31,590 --> 00:14:33,430
Por eso te llamé.
158
00:14:35,680 --> 00:14:37,430
De todos modos...
159
00:14:39,180 --> 00:14:40,520
De todos modos, eres mi padre.
160
00:14:51,190 --> 00:14:52,859
Toma algo de comida.
161
00:14:52,860 --> 00:14:54,779
¡Ru-mi!
162
00:14:54,780 --> 00:14:58,289
¡Te atreves a venir aquí!
¡No sea así, señora!
163
00:14:58,290 --> 00:14:59,290
Por favor cálmate.
¡Sois todos unos asesinos!
164
00:14:59,291 --> 00:15:02,120
Señora, por favor retroceda.
¡Estamos aquí para presentar nuestros respetos!
165
00:15:02,870 --> 00:15:04,959
¡Señora, por favor cálmese!
166
00:15:04,960 --> 00:15:07,710
¡Bastardos!
167
00:15:14,800 --> 00:15:15,970
Rumi.
168
00:15:17,140 --> 00:15:19,140
¿Por qué tu cabello es así?
169
00:15:19,470 --> 00:15:20,639
Lo corté. ¿Por qué?
170
00:15:20,640 --> 00:15:22,229
¡Tonto!
171
00:15:22,230 --> 00:15:23,640
¿Tonto?
172
00:15:24,060 --> 00:15:25,480
Señor.
173
00:15:25,900 --> 00:15:28,060
¿Deberíamos reunirnos sólo en el tribunal?
174
00:15:28,230 --> 00:15:29,899
¿Por qué nos reunimos en la corte?
175
00:15:29,900 --> 00:15:32,489
Hola, señorita Ru-mi. No sería así si tú
Había intentado cooperar con nosotros.
176
00:15:32,490 --> 00:15:33,320
¡Estoy en problemas aquí!
177
00:15:33,321 --> 00:15:34,909
¿Qué problema?
¡Ey!
178
00:15:34,910 --> 00:15:36,909
La muerte de tu madre no tiene nada que ver con nosotros.
179
00:15:36,910 --> 00:15:39,329
¿Por qué nos culpas?
180
00:15:39,330 --> 00:15:42,159
¡No te asustes innecesariamente!
181
00:15:42,160 --> 00:15:42,830
¿Qué dijiste?
182
00:15:42,831 --> 00:15:44,079
¡Ven aquí!
183
00:15:44,080 --> 00:15:46,750
Déjame ir.
184
00:15:53,840 --> 00:15:55,090
Estas personas...
185
00:15:55,340 --> 00:15:56,760
¡Oye, señor!
186
00:15:57,090 --> 00:15:59,099
Este es un asunto legal. Resolverlo por la ley y no por la violencia.
187
00:15:59,100 --> 00:16:01,429
¿Qué crees que estás haciendo?
188
00:16:01,430 --> 00:16:03,019
¿Sois todos mafiosos?
189
00:16:03,020 --> 00:16:04,770
¿Gánsteres?
Suficiente.
190
00:16:07,940 --> 00:16:09,019
Basta.
191
00:16:09,020 --> 00:16:10,439
¡Estamos todos aquí para ayudar!
192
00:16:10,440 --> 00:16:12,110
Lo lamento. Jefe.
193
00:16:13,190 --> 00:16:14,950
Trae el dinero de las condolencias.
Sí.
194
00:16:15,200 --> 00:16:17,450
Ve allí. El dinero aquí no es bienvenido.
195
00:16:18,700 --> 00:16:19,700
Lo siento.
196
00:16:19,701 --> 00:16:21,370
Yo también estoy muy triste.
197
00:16:22,540 --> 00:16:24,200
No hay necesidad.
198
00:16:24,370 --> 00:16:26,370
¡Dije que no necesitamos su dinero, bastardos!
199
00:16:26,960 --> 00:16:28,460
¡Te dije que te fueras!
200
00:16:30,040 --> 00:16:31,460
¡Por favor vete!
201
00:16:31,800 --> 00:16:32,879
Mis disculpas.
202
00:16:32,880 --> 00:16:34,710
No os reunáis aquí. Entra.
203
00:16:35,630 --> 00:16:37,219
Vámonos.
204
00:16:37,220 --> 00:16:39,549
Mis disculpas.
205
00:16:39,550 --> 00:16:42,140
Sólo tómalo.
206
00:16:44,060 --> 00:16:45,560
¡Bastardos!
207
00:16:48,400 --> 00:16:50,310
¡Solo vete!
208
00:16:55,070 --> 00:16:56,819
Hola, ¿estás bien?
209
00:16:56,820 --> 00:16:57,900
No es nada.
210
00:16:58,820 --> 00:17:01,320
Ese bastardo.
211
00:17:05,830 --> 00:17:08,160
Si no estás comiendo, simplemente vete.
212
00:17:15,010 --> 00:17:16,260
Disculpe...
213
00:17:16,840 --> 00:17:20,010
¿Eres el padre de Ru-mi?
214
00:17:21,850 --> 00:17:22,850
Sí.
215
00:17:23,350 --> 00:17:25,100
Hola, déjame presentarte...
216
00:17:25,600 --> 00:17:27,929
Esta es la primera vez que nos encontramos.
217
00:17:27,930 --> 00:17:29,690
Esto...
218
00:17:31,680 --> 00:17:33,360
[Abogado, Kim Jung-hyun]
219
00:17:36,280 --> 00:17:37,360
Hola.
220
00:17:39,200 --> 00:17:44,450
Esta zona se convertirá en un centro turístico para turistas de China.
221
00:17:44,700 --> 00:17:47,450
Taishan Construction Company ha obtenido los derechos de desarrollo.
222
00:17:47,540 --> 00:17:51,790
Por lo tanto, todos los comerciantes de esta zona serán reubicados.
223
00:17:57,380 --> 00:17:59,720
Esta es la tienda de Ru-mi.
224
00:18:06,390 --> 00:18:08,230
Ah, por favor entra.
225
00:18:14,810 --> 00:18:18,400
El pollo frito aquí es muy delicioso.
226
00:18:18,900 --> 00:18:20,989
Pollo frito chungyang.
227
00:18:20,990 --> 00:18:24,570
Ru-mi y su madre iniciaron el negocio y administraron la tienda.
228
00:18:25,490 --> 00:18:28,160
Es un lugar muy popular.
229
00:18:28,500 --> 00:18:30,660
Fue entonces cuando la tienda apareció en un programa de televisión.
230
00:18:32,500 --> 00:18:33,580
Eso fue...
231
00:18:34,670 --> 00:18:36,669
La gente que estaba con Ru-mi.
232
00:18:36,670 --> 00:18:39,340
También hay propietarios de tiendas en esta zona.
233
00:18:39,840 --> 00:18:42,179
Están unidos contra la constructora
para recuperar sus derechos comerciales.
234
00:18:42,180 --> 00:18:44,259
Están peleando juntos.
235
00:18:44,260 --> 00:18:48,270
Pero como acababa de ver, no había buenas intenciones por parte de la empresa.
236
00:18:48,430 --> 00:18:50,349
Por eso Ru-mi los odia.
237
00:18:50,350 --> 00:18:52,100
Tu...
238
00:18:52,770 --> 00:18:54,520
¿Qué quieres?
239
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
¿Qué?
240
00:19:00,030 --> 00:19:01,699
¿Qué es lo que quieres?
241
00:19:01,700 --> 00:19:04,779
Ah, la tarjeta de presentación. Parece que no lo habías visto con claridad.
242
00:19:04,780 --> 00:19:06,199
Soy un defensor de los derechos sociales...
243
00:19:06,200 --> 00:19:07,280
¡Tonterías!
244
00:19:09,790 --> 00:19:11,289
¿Cuál es tu relación con Ru-mi?
245
00:19:11,290 --> 00:19:12,709
¿Relación?
246
00:19:12,710 --> 00:19:13,620
¿Te gusta ella?
247
00:19:13,621 --> 00:19:14,790
No.
248
00:19:15,790 --> 00:19:17,709
Si no te agrada y no puedes garantizar protegerla...
249
00:19:17,710 --> 00:19:19,630
No la involucres en asuntos peligrosos.
250
00:19:20,550 --> 00:19:21,629
¡Señor!
251
00:19:25,470 --> 00:19:26,720
Señor...
252
00:19:28,050 --> 00:19:30,720
¡Si demandamos, podemos ganar!
253
00:22:03,210 --> 00:22:05,210
¡Estás sorprendido!
254
00:22:05,550 --> 00:22:07,210
¿Es hora de cambiar de turno?
255
00:22:07,710 --> 00:22:10,719
¿Viniste temprano en la mañana?
256
00:22:10,720 --> 00:22:11,970
Señor.
257
00:22:12,470 --> 00:22:14,890
¿Qué son los magos...?
258
00:22:16,060 --> 00:22:17,810
...ganar mucho dinero?
259
00:22:18,230 --> 00:22:20,060
¿Por qué de repente hablas de magos?
260
00:22:20,390 --> 00:22:21,810
Eso es todo.
261
00:22:22,650 --> 00:22:24,400
Que aparece a menudo en televisión.
262
00:22:24,900 --> 00:22:27,650
Los que levantan a la gente por los aires.
263
00:22:29,490 --> 00:22:31,740
Deben tener mucho dinero.
264
00:22:32,490 --> 00:22:34,819
En el club nocturno de allí,
265
00:22:34,820 --> 00:22:39,910
si un mago puede ganar millones actuando allí de la noche a la mañana.
266
00:22:41,410 --> 00:22:43,330
¿Cuántos millones de wones por una noche?
267
00:22:46,340 --> 00:22:48,590
¿Qué tal por un mes? Dios mío, Dios mío.
268
00:22:50,170 --> 00:22:53,009
Puede conseguir fácilmente 10 millones de wones en menos de una semana.
269
00:22:53,010 --> 00:22:55,100
¿Qué te pasa?
270
00:22:57,430 --> 00:23:01,020
¿Es porque llegaste tarde ayer y decidiste llegar temprano hoy?
271
00:23:02,770 --> 00:23:07,110
Finalmente has despertado.
272
00:23:22,870 --> 00:23:23,870
Vamos.
273
00:23:29,630 --> 00:23:33,880
Mientras esperamos los resultados de la autopsia, hablaremos.
con el fiscal del caso..
274
00:23:46,060 --> 00:23:47,560
Él está aquí.
275
00:23:47,900 --> 00:23:50,150
Debes estar cansado.
276
00:23:51,650 --> 00:23:52,990
Entra.
277
00:23:53,240 --> 00:23:55,319
Gracias.
278
00:23:55,320 --> 00:23:57,490
Entra.
279
00:23:59,740 --> 00:24:01,660
Estamos aquí.
280
00:24:01,830 --> 00:24:03,750
Entrad y tomad asiento.
281
00:24:06,750 --> 00:24:10,589
Vi a los trabajadores merodeando por allí.
282
00:24:10,590 --> 00:24:12,339
¿Siguen ahí?
283
00:24:12,340 --> 00:24:14,340
Esto es realmente demasiado.
284
00:24:14,510 --> 00:24:17,429
Se quedan por aquí a propósito para asustarnos.
285
00:24:17,430 --> 00:24:18,849
Esos bastardos.
Realmente bueno para nada.
286
00:24:18,850 --> 00:24:22,769
Ya han usado pintura roja para marcar esa tienda que será demolida.
287
00:24:22,770 --> 00:24:25,689
Ya están marcados en la mayoría de las tiendas.
288
00:24:25,690 --> 00:24:28,360
Perdón por interrumpir.
Conozco a todos si enfrentan algunas dificultades ahora.
289
00:24:28,940 --> 00:24:31,690
Entonces mañana veré al fiscal para conversar.
290
00:24:31,860 --> 00:24:33,439
Espere y veamos el resultado.
291
00:24:33,440 --> 00:24:36,609
Pero, ¿está usted tan seguro de que el fiscal no se pondrá de su lado?
292
00:24:36,610 --> 00:24:38,699
¿Se puede resolver este problema mediante la ley?
293
00:24:38,700 --> 00:24:40,369
Incluso en aquellos días, ¿dónde ha perdido alguna vez una gran empresa en los tribunales?
294
00:24:40,370 --> 00:24:42,790
Es una conclusión inevitable.
295
00:24:43,370 --> 00:24:46,610
Aun así, debemos pensar en el desafortunado mes de Ru-mi...
296
00:24:47,460 --> 00:24:49,379
No deberíamos dar marcha atrás tan fácilmente.
297
00:24:49,380 --> 00:24:52,460
Verdadero.
La madre de Ru-mi...
298
00:24:55,550 --> 00:24:58,129
El hombre se quedará aquí esta noche.
299
00:24:58,130 --> 00:24:59,389
Yo también estaré presente.
300
00:24:59,390 --> 00:25:00,969
Bueno.
301
00:25:00,970 --> 00:25:03,560
¿En qué puedes ayudar quedándote aquí?
302
00:25:06,390 --> 00:25:07,729
Quiero decir...
303
00:25:07,730 --> 00:25:09,309
Esas personas pueden abrirse paso en cualquier momento.
304
00:25:09,310 --> 00:25:11,400
¿Cómo vas a luchar contra ellos?
305
00:25:11,570 --> 00:25:12,070
Dios mío.
306
00:25:12,071 --> 00:25:16,490
Ya he dicho que debemos prepararnos.
307
00:25:16,570 --> 00:25:20,659
Los demás vecinos también han preparado algunas bombas molotov.
308
00:25:20,660 --> 00:25:22,829
Señor, ¿por qué de repente se pone así?
309
00:25:22,830 --> 00:25:24,999
Podemos ganar siempre y cuando no creemos ningún problema.
310
00:25:25,000 --> 00:25:28,079
Si peleamos con armas, esto nos perjudicará en los tribunales.
311
00:25:28,080 --> 00:25:29,169
No recurras a la violencia.
312
00:25:29,170 --> 00:25:30,170
Entonces, ¿qué debemos hacer?
313
00:25:30,171 --> 00:25:34,340
Nos golpearon con tubos de hierro,
314
00:25:34,750 --> 00:25:38,009
¿Pero nos estás diciendo que nos quedemos callados y no tomemos represalias?
315
00:25:38,010 --> 00:25:39,679
No, eso no es lo que quise decir.
316
00:25:39,680 --> 00:25:41,849
Entonces, ¿deberían darles una paliza?
317
00:25:41,850 --> 00:25:43,350
¿Sin tomar represalias?
318
00:25:44,100 --> 00:25:47,179
Es demasiado peligroso aquí.
319
00:25:47,180 --> 00:25:50,439
Ríndete. Papá tiene una habilidad extraña.
320
00:25:50,440 --> 00:25:52,109
Tienda de pollo frito o lo que sea...
Habla de eso más tarde.
321
00:25:52,110 --> 00:25:53,189
Papá te dará otro.
322
00:25:53,190 --> 00:25:55,779
¿No quieres ir?
También puedes ir a la universidad.
323
00:25:55,780 --> 00:25:59,200
¡Todos deberíais estar conscientes!
324
00:25:59,450 --> 00:26:02,700
¿Crees que puedes ganar?
325
00:26:03,030 --> 00:26:04,449
No pierdas tu tiempo aquí.
326
00:26:04,450 --> 00:26:06,200
Intenta buscar otra salida.
327
00:26:06,370 --> 00:26:08,369
¡No te limites a hablar!
328
00:26:08,370 --> 00:26:09,959
¡Esta es nuestra única salida!
329
00:26:09,960 --> 00:26:11,959
¡Ese es tu problema!
330
00:26:11,960 --> 00:26:13,790
¿Por qué debería involucrarse mi hija?
331
00:26:13,880 --> 00:26:15,960
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
332
00:26:19,130 --> 00:26:21,380
¡Te dije que te fueras!
¡¿No me oíste?!
333
00:26:26,810 --> 00:26:28,310
Yo iré.
334
00:26:32,980 --> 00:26:35,650
Llámame más tarde.
335
00:26:38,150 --> 00:26:39,150
Sólo vete.
336
00:26:39,151 --> 00:26:41,400
¿Qué le pasa?
337
00:27:13,770 --> 00:27:16,020
Parece que te gusta mucho.
338
00:27:16,610 --> 00:27:18,610
Escuché que me estás buscando.
339
00:27:19,030 --> 00:27:21,859
No es nada importante.
340
00:27:21,860 --> 00:27:24,870
Tengo una habilidad única.
341
00:27:26,450 --> 00:27:29,869
Me gustaría actuar en este club.
342
00:27:29,870 --> 00:27:31,039
¿Qué tan único?
343
00:27:31,040 --> 00:27:32,539
Así que aquí está...
344
00:27:32,540 --> 00:27:34,959
Es un truco. ¿Sabes?
345
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Algo así como magia.
346
00:27:37,130 --> 00:27:39,050
Lo mostraré.
347
00:27:39,300 --> 00:27:40,300
Como esto.
348
00:27:52,890 --> 00:27:55,730
Como magia.
349
00:27:57,230 --> 00:27:59,399
¿Cómo lo hiciste?
350
00:27:59,400 --> 00:28:01,070
Esperar.
351
00:28:09,410 --> 00:28:15,330
Ya sabes... el truco de magia es un secreto.
352
00:28:19,250 --> 00:28:21,589
Bienvenido.
353
00:28:21,590 --> 00:28:22,670
Nos vemos pronto.
354
00:28:25,010 --> 00:28:26,509
¿Ese tipo estaba enojado?
355
00:28:26,510 --> 00:28:27,840
Hola.
356
00:28:32,930 --> 00:28:34,770
¡En el 3er piso! 3er piso!
357
00:28:36,100 --> 00:28:38,440
Está bien, sube ahora mismo.
Ya estamos dentro.
358
00:28:39,020 --> 00:28:40,610
Sí.
359
00:28:42,530 --> 00:28:43,360
¿Ha venido?
360
00:28:43,361 --> 00:28:44,780
Sí, él está aquí.
361
00:28:44,950 --> 00:28:47,029
¿No está este lugar demasiado lleno para reunirse?
362
00:28:47,030 --> 00:28:48,450
Está bien.
363
00:28:49,030 --> 00:28:51,949
El fiscal que está a cargo del caso.
Resultó ser mi último año en la universidad.
364
00:28:51,950 --> 00:28:55,540
Él le informará sobre los resultados de la autopsia.
365
00:28:55,620 --> 00:28:59,380
Veamos la situación.
366
00:29:00,960 --> 00:29:01,880
Él está aquí.
367
00:29:01,881 --> 00:29:03,459
Hola señor.
368
00:29:03,460 --> 00:29:04,709
Ah, abogado Kim.
369
00:29:04,710 --> 00:29:05,970
Por favor tome asiento.
Bien.
370
00:29:06,300 --> 00:29:07,220
Es muy difícil encontrar este lugar.
371
00:29:07,220 --> 00:29:08,050
¿Difícil?
372
00:29:08,051 --> 00:29:09,219
Sí.
373
00:29:09,220 --> 00:29:10,550
Hola.
374
00:29:10,640 --> 00:29:12,059
¿Quién es?
375
00:29:12,060 --> 00:29:14,389
Esta es la hija de la víctima.
376
00:29:15,311 --> 00:29:18,400
Hola.
377
00:29:20,060 --> 00:29:20,980
Ehm, abogado Kim...
378
00:29:20,980 --> 00:29:21,980
Está bien, señor.
379
00:29:21,981 --> 00:29:25,069
No es un problema.
Puedes decírmelo también.
380
00:29:25,070 --> 00:29:26,740
Bueno.
381
00:29:27,990 --> 00:29:29,320
Por favor acepte mis disculpas.
382
00:29:29,820 --> 00:29:34,490
Puede parecer descortés hablar de esto.
asunto directamente con la familia del fallecido...
383
00:29:34,910 --> 00:29:36,749
Incluso si saliera el informe de la autopsia.
384
00:29:36,750 --> 00:29:38,330
Parece difícil demandarlos.
385
00:29:38,750 --> 00:29:39,750
¿Qué?
386
00:29:40,580 --> 00:29:42,750
¿No hay ninguna evidencia contundente?
387
00:29:43,840 --> 00:29:48,339
De hecho, había otro coche en el lugar.
Y tiene una grabadora para salpicadero.
388
00:29:48,340 --> 00:29:49,759
¿Por qué no puedes usar eso como evidencia?
389
00:29:49,760 --> 00:29:51,850
Al parecer, la grabación había sido eliminada.
390
00:29:52,510 --> 00:29:54,850
Quizás los trabajadores de la construcción se hayan encargado de ello.
391
00:29:55,020 --> 00:29:56,180
Puaj.
392
00:29:56,600 --> 00:29:57,430
Mayor, gracias.
393
00:29:57,431 --> 00:29:59,350
Está bien.
Gracias.
394
00:29:59,690 --> 00:30:00,690
Yo iré primero.
395
00:30:01,100 --> 00:30:02,189
Ten cuidado.
396
00:30:02,190 --> 00:30:04,360
Mantenerse en contacto.
Sí.
397
00:30:06,610 --> 00:30:07,610
Vamos.
398
00:30:09,860 --> 00:30:12,780
Me reuniré con el dueño del auto que estaba estacionado en el lugar.
399
00:30:12,950 --> 00:30:14,119
Yo iré.
400
00:30:14,120 --> 00:30:15,199
No, no es necesario.
401
00:30:15,200 --> 00:30:18,516
Es posible que no se sienta cómodo reuniéndose con los familiares del difunto.
402
00:30:18,540 --> 00:30:19,790
¿Es eso así?
403
00:30:20,210 --> 00:30:21,709
¿Adónde vas ahora?
404
00:30:21,710 --> 00:30:23,210
Simplemente regresando al campamento base.
405
00:30:23,380 --> 00:30:26,300
Entonces yo iré primero.
No, no.
406
00:30:26,550 --> 00:30:28,469
Vayamos juntos.
Al menos hasta que estemos cerca de allí.
407
00:30:28,470 --> 00:30:29,629
No es necesario.
Vayamos juntos.
408
00:30:29,630 --> 00:30:31,469
Vayamos juntos.
409
00:30:31,470 --> 00:30:32,470
¿Juntos?
410
00:30:37,140 --> 00:30:39,309
¡Abogado Kim!
411
00:30:39,310 --> 00:30:41,980
¿Ir juntos?
No, quiero decir...
412
00:30:42,150 --> 00:30:43,979
El auto está por aquí.
413
00:30:43,980 --> 00:30:46,230
Por aquí.
414
00:30:50,900 --> 00:30:53,910
El número al que estás llamando no está activo.
415
00:30:58,250 --> 00:31:00,659
¿Por qué no contesta?
416
00:31:22,020 --> 00:31:24,350
Señor.
417
00:31:28,690 --> 00:31:30,609
¿Cómo es el resultado?
418
00:31:30,610 --> 00:31:31,860
¿Qué dijo?
419
00:31:32,360 --> 00:31:35,700
La situación actual no es tan buena para nosotros.
420
00:31:36,450 --> 00:31:39,200
Esto no es fácil.
421
00:31:39,870 --> 00:31:40,870
Rumi.
422
00:31:41,370 --> 00:31:42,540
Hola.
423
00:31:43,540 --> 00:31:46,629
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
424
00:31:46,630 --> 00:31:48,629
Estaba conduciendo y no puedo contestar la llamada.
425
00:31:48,630 --> 00:31:51,380
¿Por qué conduces tanto tiempo?
426
00:31:51,720 --> 00:31:53,050
¿Qué?
427
00:31:56,640 --> 00:31:58,309
¿No fuiste a trabajar hoy?
428
00:31:58,310 --> 00:32:01,810
Ese no es el punto.
429
00:32:04,230 --> 00:32:07,900
Ven y habla con tu padre, dos ojos.
430
00:32:12,070 --> 00:32:14,570
Entonces, hablemos por allí.
431
00:32:14,910 --> 00:32:16,989
Hablaremos de ello más tarde.
432
00:32:18,240 --> 00:32:19,910
Adelante.
433
00:32:32,260 --> 00:32:34,930
¿De qué quieres hablar?
434
00:32:35,840 --> 00:32:36,930
Rumi.
435
00:32:39,510 --> 00:32:41,770
¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
436
00:32:42,020 --> 00:32:44,940
Voy a ganar algo de dinero.
437
00:32:45,190 --> 00:32:48,520
Papá recibirá el dinero y tú irás a la universidad.
438
00:32:49,610 --> 00:32:51,110
Mirar.
439
00:32:51,940 --> 00:32:53,610
Es un empate.
440
00:32:54,190 --> 00:32:55,699
Lo acabo de comprar. Sólo 3.000 wones.
441
00:33:13,460 --> 00:33:15,130
¿Qué estás haciendo?
442
00:33:18,300 --> 00:33:20,390
No ha terminado.
443
00:33:20,550 --> 00:33:22,390
Éste seguramente te sorprenderá.
444
00:33:23,560 --> 00:33:24,640
Esto es todo.
445
00:33:39,160 --> 00:33:40,910
Dios mío.
446
00:33:45,660 --> 00:33:47,660
Suficiente.
447
00:33:56,590 --> 00:33:58,590
Dios mío.
448
00:34:00,010 --> 00:34:01,510
Bueno.
449
00:34:02,010 --> 00:34:03,930
Soy optimista.
450
00:34:10,270 --> 00:34:12,440
¡Dije que es suficiente!
451
00:34:16,610 --> 00:34:18,779
¿Has estado estudiando magia estos últimos 10 años?
452
00:34:18,780 --> 00:34:21,530
No es de eso de lo que quiero hablarte.
453
00:34:22,280 --> 00:34:25,699
Puede que no sea cómodo. Deja todo y ven a quedarte con papá.
454
00:34:25,700 --> 00:34:27,870
Papá tiene esta habilidad única.
455
00:34:28,210 --> 00:34:30,120
Empecé a actuar en un club nocturno.
456
00:34:30,620 --> 00:34:32,629
Vamos, comencemos una nueva vida.
457
00:34:32,630 --> 00:34:34,960
Sé que todavía estás triste por tu madre.
458
00:34:35,210 --> 00:34:38,220
Sin embargo, debes ser consciente de que hay cosas que no podemos hacer.
459
00:34:38,550 --> 00:34:40,300
Aún eres joven...
Papá...
460
00:34:41,050 --> 00:34:43,469
Cuando te escapaste de casa...
461
00:34:43,470 --> 00:34:44,470
¿Qué?
462
00:34:45,640 --> 00:34:47,470
Por favor ignórame.
463
00:34:47,890 --> 00:34:49,479
¿No recuerdas haber huido?
Cuando aún era pequeño.
464
00:34:49,480 --> 00:34:50,729
Abandonándonos a mí y a mamá.
465
00:34:50,730 --> 00:34:52,150
Rumi.
466
00:34:52,310 --> 00:34:56,319
En ese tiempo. La condición era muy difícil para nosotros para vivir juntos.
467
00:34:56,320 --> 00:34:58,820
No entiendes papá..
468
00:34:59,900 --> 00:35:00,900
Rumi.
469
00:35:01,570 --> 00:35:03,659
Anteriormente había hecho alguna inversión con un amigo.
470
00:35:03,660 --> 00:35:05,080
El negocio quebró y yo debía mucho dinero.
471
00:35:05,240 --> 00:35:06,659
Si no me divorciara de tu madre...
472
00:35:06,660 --> 00:35:08,159
tú y tu mamá habrían sufrido aún más.
473
00:35:08,160 --> 00:35:09,660
¿Es eso así?
474
00:35:12,500 --> 00:35:15,170
Eres tan irresponsable.
475
00:35:16,590 --> 00:35:18,260
Esa mañana cuando te fuiste,
476
00:35:19,090 --> 00:35:21,260
¿Aún recuerdas cómo me miraste?
477
00:35:28,270 --> 00:35:31,520
Haces como si nada hubiera pasado.
478
00:35:33,350 --> 00:35:41,110
Te peleaste con la gente de aquí.
479
00:35:41,530 --> 00:35:43,529
¿Crees que esto no es nada?
480
00:35:43,530 --> 00:35:47,780
Mamá de repente se puso así.
481
00:35:49,700 --> 00:35:52,959
También intenté olvidarlo.
482
00:35:52,960 --> 00:35:54,880
Sólo así pude sobrevivir.
483
00:35:56,040 --> 00:35:59,379
He decidido vivir bien.
484
00:35:59,380 --> 00:36:02,720
¿Por qué papá tuvo que aparecer de repente?
485
00:36:07,640 --> 00:36:09,310
Lo lamento.
486
00:36:12,140 --> 00:36:14,639
Por favor, no intentes cumplir con tu deber como padre ahora.
487
00:36:14,640 --> 00:36:15,980
Es demasiado tarde.
488
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
¡Todos! ¡Vamos!
489
00:37:03,860 --> 00:37:05,950
Los trabajadores están llegando. Hay muchos de ellos.
490
00:37:06,280 --> 00:37:08,279
Los trabajadores están aquí.
491
00:37:08,280 --> 00:37:09,280
¿Qué está pasando?
492
00:37:09,281 --> 00:37:10,449
¿Qué dijiste?
493
00:37:10,450 --> 00:37:12,539
¿Qué debemos hacer?
Simplemente llama a la policía.
494
00:37:12,540 --> 00:37:14,869
¿Podrá la policía venir tan rápido?
495
00:37:14,870 --> 00:37:17,119
Se irán si llamamos a la policía.
496
00:37:17,120 --> 00:37:19,209
Corres a la comisaría por el carril trasero.
497
00:37:19,210 --> 00:37:19,960
Será más rápido.
498
00:37:19,961 --> 00:37:21,289
Sí, date prisa.
499
00:37:21,290 --> 00:37:22,379
Sí, será mejor.
500
00:37:22,380 --> 00:37:23,879
Llamaré a la policía.
501
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
Ten cuidado.
Está bien, date prisa.
502
00:37:28,300 --> 00:37:30,139
Levantemos algunas defensas.
503
00:37:30,140 --> 00:37:30,970
Bueno.
504
00:37:30,971 --> 00:37:33,059
Ven aquí rápido.
Ponlo aquí. Apurarse.
505
00:37:33,060 --> 00:37:34,640
¿Qué estás haciendo?
506
00:37:34,720 --> 00:37:36,640
Toma todos estos.
507
00:37:54,330 --> 00:37:56,500
Ellos también pueden correr.
508
00:38:03,420 --> 00:38:06,340
¡No te acerques!
509
00:38:15,020 --> 00:38:16,100
¡Perra!
510
00:38:16,180 --> 00:38:17,679
¿Quieres morir como tu mamá?
511
00:38:23,270 --> 00:38:25,610
Después de esto, cenaremos juntos.
512
00:39:39,430 --> 00:39:40,680
¿Estás bien?
513
00:39:41,100 --> 00:39:42,100
¡Allá!
514
00:39:59,120 --> 00:40:00,539
Oye, está bien. ¡Ataque!
515
00:40:00,540 --> 00:40:02,210
¿Qué estás haciendo?
516
00:40:02,790 --> 00:40:04,290
¡Ataque!.
517
00:40:48,750 --> 00:40:50,089
¿Qué están haciendo todos?
518
00:40:50,090 --> 00:40:52,170
No se mueva.
519
00:40:53,670 --> 00:40:54,670
¿Es usted el responsable?
520
00:40:54,671 --> 00:40:56,089
¿Qué viste?
521
00:40:59,180 --> 00:41:01,429
No hicimos nada.
Aquí somos víctimas.
522
00:41:01,430 --> 00:41:04,599
Entonces, ellos...
Somos muy civilizados...
523
00:41:04,600 --> 00:41:06,689
Entramos pacíficamente para discutir temas de construcción.
524
00:41:06,690 --> 00:41:08,770
¿Qué dijiste?
Pero esta persona...
525
00:41:08,940 --> 00:41:09,860
Ya lo viste.
526
00:41:09,861 --> 00:41:10,939
Esta persona...
527
00:41:13,110 --> 00:41:14,110
¡Oye!
528
00:41:14,110 --> 00:41:15,030
¿Qué pasó?
529
00:41:15,031 --> 00:41:17,699
Somos gente débil.
530
00:41:17,700 --> 00:41:19,119
¿Cómo es posible que hayamos golpeado a estos cerdos?
531
00:41:19,120 --> 00:41:21,699
¿Cerdos?
Mira cómo nos insulta.
532
00:41:21,700 --> 00:41:22,869
Mira eso. Mira eso.
533
00:41:25,870 --> 00:41:28,879
¡Esta persona! ¡Esta persona!
Esta persona es el actor principal.
534
00:41:28,880 --> 00:41:32,379
Señor, nosotros fuimos golpeados con tubos de hierro.
535
00:41:32,380 --> 00:41:33,710
¿Cuál es la prueba?
536
00:41:34,970 --> 00:41:36,550
Este.
537
00:41:36,630 --> 00:41:37,879
¿Puede ser esto una prueba?
538
00:41:37,880 --> 00:41:38,800
Esto es violencia.
539
00:41:38,801 --> 00:41:43,139
Vinimos aquí con pruebas contundentes.
540
00:41:43,140 --> 00:41:44,560
¡Todos, silencio!
541
00:41:45,140 --> 00:41:47,309
¿Tiene alguna evidencia?
Tráelo aquí.
542
00:41:47,310 --> 00:41:49,229
¿Nuestra evidencia es menos convincente?
543
00:41:49,230 --> 00:41:51,400
Personas con heridas.
544
00:42:00,990 --> 00:42:02,909
No seas ruidoso.
545
00:42:02,910 --> 00:42:04,160
¡Juega!
546
00:42:04,580 --> 00:42:05,250
¡Detener!
547
00:42:05,250 --> 00:42:06,080
¡Basta ahí!
548
00:42:06,081 --> 00:42:08,330
Esta parte es muy importante.
549
00:42:09,330 --> 00:42:14,700
¡Mirar! ¡Mira eso!
550
00:42:15,920 --> 00:42:16,670
¡Mira eso!
551
00:42:16,671 --> 00:42:19,680
Este tío hizo esto.
552
00:42:19,760 --> 00:42:21,339
Entonces nuestra hermana,
553
00:42:21,340 --> 00:42:24,510
ella inmediatamente voló y cayó.
554
00:42:25,430 --> 00:42:26,599
Mira de nuevo.
555
00:42:26,600 --> 00:42:28,099
Después de esto, debe ser más convincente.
556
00:42:28,100 --> 00:42:29,189
Mira de nuevo.
557
00:42:29,190 --> 00:42:30,350
Éste.
558
00:42:30,690 --> 00:42:31,440
¡Detener!
559
00:42:31,440 --> 00:42:32,440
¡Esto está muy claro!
560
00:42:32,441 --> 00:42:34,690
¡Mira esto!
561
00:42:36,030 --> 00:42:40,859
¡Mira eso! ¡Mirar!
562
00:42:40,860 --> 00:42:41,360
¡Mira, lo descubriste!
563
00:42:41,361 --> 00:42:42,949
¡Mira eso! ¡Mirar!
564
00:42:42,950 --> 00:42:43,530
¡Mira eso!
565
00:42:43,531 --> 00:42:46,200
¡Este tío hizo esto!
566
00:42:46,450 --> 00:42:47,450
Luego, levantó las manos.
567
00:42:47,451 --> 00:42:49,459
Entonces, nuestro amigo también fue levantado inmediatamente.
568
00:42:49,460 --> 00:42:52,290
Es muy difícil de explicar.
569
00:42:53,630 --> 00:42:55,459
Tú lo explicas.
570
00:42:55,460 --> 00:42:57,129
Yo tampoco lo sé.
571
00:42:57,130 --> 00:42:58,220
Eh, tú.
572
00:42:58,470 --> 00:42:59,300
¡Gánsteres!
573
00:42:59,301 --> 00:43:00,800
¿Es esto evidencia?
574
00:43:01,800 --> 00:43:03,550
¿Qué es esta tontería?
575
00:43:04,050 --> 00:43:05,469
¿Disparates?
576
00:43:05,470 --> 00:43:06,809
No es cierto.
577
00:43:06,810 --> 00:43:09,229
No es verdad.
578
00:43:09,230 --> 00:43:10,140
¡Mira de nuevo!
579
00:43:10,141 --> 00:43:11,559
Ahora...
Este tío...
580
00:43:11,560 --> 00:43:14,400
Intenta hacer lo que habías hecho antes.
581
00:43:16,400 --> 00:43:17,650
¿Qué te pasa?
582
00:43:17,820 --> 00:43:21,820
¿Qué estás haciendo?
Esto es una locura.
583
00:43:22,160 --> 00:43:22,820
Nos estaban golpeando.
584
00:43:22,820 --> 00:43:23,820
Señor.
585
00:43:23,820 --> 00:43:24,490
¿Qué estás haciendo?
586
00:43:24,491 --> 00:43:26,329
¿No tienes ningún otro trabajo que hacer?
587
00:43:26,330 --> 00:43:29,830
¿Qué hice?
Estoy diciendo la verdad.
588
00:43:30,250 --> 00:43:31,000
¿No tiene ningún sentido?
589
00:43:31,001 --> 00:43:32,579
¿No tiene ningún sentido?
590
00:43:32,580 --> 00:43:33,420
Tócala de nuevo.
591
00:43:33,420 --> 00:43:34,420
Juega.
592
00:43:34,421 --> 00:43:36,589
Tú tiraste la botella primero.
593
00:43:36,590 --> 00:43:37,999
Simplemente hagamos las paces.
594
00:43:38,000 --> 00:43:39,339
¿Porqué es eso?
595
00:43:39,340 --> 00:43:41,089
Todos se van a casa.
596
00:43:41,090 --> 00:43:42,759
¿Por qué volver a casa?
¿Por qué volver a casa?
597
00:43:42,760 --> 00:43:44,089
¡Hemos perdido tanto!
598
00:43:44,090 --> 00:43:46,259
¡Podríamos ser atacados de nuevo!
No, no.
599
00:43:46,260 --> 00:43:46,850
Vamos, vete.
600
00:43:48,770 --> 00:43:50,680
Tómelos.
601
00:43:51,100 --> 00:43:51,940
Esperar.
602
00:43:51,941 --> 00:43:55,019
¿Cómo te llamas? ¿Oficial Jun?
¿Qué clase de policía es esta?
603
00:43:55,020 --> 00:43:57,519
Oficial Jun, espere, espere.
Veámoslo una vez más.
604
00:43:57,520 --> 00:43:59,530
Míralo de nuevo.
605
00:44:13,620 --> 00:44:15,460
Realmente lo eres.
606
00:44:16,210 --> 00:44:18,710
¿Cómo lo hiciste?
607
00:44:19,630 --> 00:44:21,719
No sé.
608
00:44:21,720 --> 00:44:23,469
Es como magia.
609
00:44:23,470 --> 00:44:26,719
Ahora no tenemos que preocuparnos porque tenemos al padre de Ru-mi.
610
00:44:26,720 --> 00:44:27,800
Por supuesto.
611
00:44:28,050 --> 00:44:28,810
¿Bien?
612
00:44:28,811 --> 00:44:30,310
¿Qué pasó?
613
00:44:33,730 --> 00:44:34,730
Él está aquí.
614
00:44:35,650 --> 00:44:36,560
¡Mira tus manos!
615
00:44:36,560 --> 00:44:37,480
¿Se acabó?
616
00:44:37,481 --> 00:44:38,979
Sí, se acabó.
617
00:44:38,980 --> 00:44:41,149
El padre de Ru-mi ha resuelto el asunto.
618
00:44:41,150 --> 00:44:42,490
¿Cómo está todo?
619
00:44:43,571 --> 00:44:47,740
Levantó las manos...
620
00:44:48,580 --> 00:44:49,910
Difícil de explicar.
621
00:45:06,930 --> 00:45:08,010
Fue divertido.
622
00:45:08,510 --> 00:45:09,679
También esto.
623
00:45:09,680 --> 00:45:11,679
Éste es mejor. Lo he visto claramente.
624
00:45:11,680 --> 00:45:13,019
No, no.
Esto es demasiado alto.
625
00:45:13,020 --> 00:45:14,430
No estoy mintiendo.
¿Qué?
626
00:45:15,100 --> 00:45:16,269
Esto es bonito.
627
00:45:16,270 --> 00:45:18,769
Este.
¿Cuál es más bonita?
628
00:45:18,770 --> 00:45:19,770
Esto es más bonito.
629
00:45:35,460 --> 00:45:37,290
¿Qué?
630
00:45:43,800 --> 00:45:47,800
Ve y compruébalo. Apurarse.
631
00:46:05,240 --> 00:46:06,820
Correr.
632
00:47:23,400 --> 00:47:24,730
¡Entendido!
633
00:47:34,490 --> 00:47:38,909
Este talento generará dinero.
634
00:47:38,910 --> 00:47:40,249
Déjame ser tu manager. Gerente
635
00:47:40,250 --> 00:47:42,079
No, estoy bien por mi cuenta.
636
00:47:42,080 --> 00:47:42,830
Olvídalo.
637
00:47:42,830 --> 00:47:43,830
Todo ello.
638
00:47:49,170 --> 00:47:50,670
Hazme tu abogado.
639
00:47:51,930 --> 00:47:53,090
¿Abogado?
640
00:47:54,340 --> 00:47:56,509
Vamos.
641
00:47:56,510 --> 00:47:57,680
Vamos.
642
00:47:59,350 --> 00:48:02,190
Este talento es bastante sorprendente.
643
00:48:04,020 --> 00:48:05,439
Contratame, tío.
644
00:48:06,441 --> 00:48:07,859
Es real, tío.
645
00:48:07,860 --> 00:48:09,529
Planifiquemos.
646
00:48:09,530 --> 00:48:10,609
¿Por qué haces esto?
647
00:48:10,610 --> 00:48:13,359
Hablemos de esta situación.
648
00:48:13,360 --> 00:48:16,279
Estamos hablando en serio.
649
00:48:16,280 --> 00:48:19,119
¡Tío!
650
00:48:19,120 --> 00:48:21,200
¡Tío!
651
00:48:23,040 --> 00:48:26,710
¿Realmente practicas magia?
652
00:48:26,790 --> 00:48:28,880
Me puse así de repente.
653
00:48:30,130 --> 00:48:32,970
¿Cómo puedes adquirir de repente poderes mágicos?
654
00:48:33,470 --> 00:48:36,050
¿Dominar esa habilidad de la noche a la mañana?
655
00:48:36,550 --> 00:48:38,050
No sé.
656
00:48:40,390 --> 00:48:42,980
Sólo quiero tener la capacidad de ser padre.
657
00:48:43,480 --> 00:48:45,730
Pero los cielos me dieron algo diferente.
658
00:48:46,060 --> 00:48:47,730
¿Ser padre?
659
00:48:48,320 --> 00:48:50,230
¿Quién es?
660
00:49:05,330 --> 00:49:07,920
Los cigarrillos no los paga la oficina.
661
00:49:09,170 --> 00:49:10,590
¿Porqué es eso?
662
00:49:12,010 --> 00:49:14,930
Así que compra tus propios cigarrillos.
663
00:49:15,840 --> 00:49:18,179
Cosas como los cigarrillos.
664
00:49:18,180 --> 00:49:20,180
Hay muchas otras cosas por las que la oficina no paga.
665
00:49:20,260 --> 00:49:21,850
¿Entender?
666
00:49:24,850 --> 00:49:27,019
Oye, quédate ahí.
667
00:49:27,020 --> 00:49:28,360
¿Por qué volver aquí?
668
00:49:28,690 --> 00:49:30,520
Jefe, tenemos algo que decir.
669
00:49:31,020 --> 00:49:34,110
Muy bien, ¿qué quieres decir?
670
00:49:34,280 --> 00:49:35,950
¡Dilo!
671
00:49:36,530 --> 00:49:38,780
Estamos retrocediendo.
672
00:49:39,620 --> 00:49:42,370
Jefe, es así...
673
00:49:42,700 --> 00:49:46,459
Como si estuviéramos siendo castigados por Dios.
674
00:49:46,460 --> 00:49:48,879
Mi mamá me dijo que si hago algo así, Dios me castigará.
675
00:49:48,880 --> 00:49:50,539
¡Ey!
676
00:49:50,540 --> 00:49:51,130
No llores.
677
00:49:51,131 --> 00:49:52,629
¿Qué les pasa a todos ustedes?
678
00:49:52,630 --> 00:49:54,209
No existe tal cosa.
679
00:49:54,210 --> 00:49:55,219
¿Por qué meter a tu madre en esto?
680
00:49:55,220 --> 00:49:57,629
Mira, estoy hablando.
681
00:49:57,630 --> 00:49:58,390
Lo siento.
682
00:49:58,390 --> 00:49:59,140
En estos tiempos difíciles,
683
00:49:59,141 --> 00:50:01,299
tenemos que trabajar juntos.
684
00:50:01,300 --> 00:50:07,230
Juntos...para superar las dificultades.
685
00:50:07,730 --> 00:50:10,060
Sí, secretario Kim.
686
00:50:10,230 --> 00:50:11,479
Oye, ven aquí.
687
00:50:11,480 --> 00:50:13,070
Sí, espera un rato.
688
00:50:13,570 --> 00:50:14,729
Sí.
689
00:50:14,730 --> 00:50:16,070
¿Dónde está su recibo de compras diario?
690
00:50:24,580 --> 00:50:25,750
¿Por qué están todos haciendo esto?
691
00:50:26,080 --> 00:50:27,159
¿Cuál es el problema?
692
00:50:27,160 --> 00:50:29,749
¡Este recibo no se puede reemplazar!
693
00:50:29,750 --> 00:50:30,829
Sí.
694
00:50:30,830 --> 00:50:32,249
Quiero dimitir.
695
00:50:34,000 --> 00:50:35,510
Estúpido.
696
00:50:35,920 --> 00:50:37,340
Ey.
697
00:50:38,260 --> 00:50:41,600
¡Hazlo mañana!
698
00:50:44,430 --> 00:50:46,100
Pero jefe...
699
00:50:47,350 --> 00:50:49,270
¿Quién llamó?
700
00:50:49,850 --> 00:50:52,269
Taishan Construction nos invita a almorzar.
701
00:50:52,270 --> 00:50:53,610
¿Se ha finalizado toda la contabilidad?
702
00:50:55,280 --> 00:50:58,280
Jefe, soy tan eficiente como una computadora.
703
00:51:04,120 --> 00:51:06,370
Gracias a todos.
704
00:51:08,210 --> 00:51:10,290
Si este es el caso...
705
00:51:10,370 --> 00:51:12,710
No pasará nada.
706
00:51:15,130 --> 00:51:18,050
Es realmente sólido.
707
00:51:20,300 --> 00:51:21,380
Gracias.
708
00:51:21,890 --> 00:51:23,050
Rumi.
709
00:51:23,390 --> 00:51:25,059
A tu papá le preocupaba que pudieras resultar herido.
710
00:51:25,060 --> 00:51:27,390
Él luchó para protegerte.
711
00:51:27,720 --> 00:51:31,140
Verás, ahora es un héroe.
712
00:51:31,980 --> 00:51:34,400
Mi papá no es ese tipo de persona.
713
00:51:35,730 --> 00:51:37,230
Gracias.
714
00:51:39,820 --> 00:51:45,080
¿Sabes el significado de la traducción china de mi nombre?
715
00:51:47,490 --> 00:51:51,410
Quiere decir frágil e incompetente.
716
00:51:54,920 --> 00:51:57,839
Le puso a su hijo un nombre así.
717
00:51:57,840 --> 00:51:59,760
Mi padre.
718
00:52:00,670 --> 00:52:04,510
Tu nombre significa malo.
Como tierra.
719
00:52:05,180 --> 00:52:06,180
¿Suciedad?
720
00:52:06,181 --> 00:52:11,689
Según los antiguos, si el nombre es demasiado bueno,
Tu vida tendrá mala suerte porque la seguirá un fantasma.
721
00:52:11,690 --> 00:52:14,440
Entonces, los antiguos generalmente le daban un nombre no muy bueno.
722
00:52:15,610 --> 00:52:18,020
Tal vez sea el mismo caso contigo.
723
00:52:33,960 --> 00:52:38,130
¡Creo que este destino es inusual, honesto!
724
00:52:39,710 --> 00:52:41,300
Lo he pensado.
725
00:52:41,630 --> 00:52:46,550
¡Mi idea de usar tu talento para ganar algo de dinero es buena!
726
00:52:46,720 --> 00:52:50,720
¿Pero qué talento puede generar dinero?
727
00:52:51,640 --> 00:52:54,310
En el pasado, hubo muchos magos de este tipo.
728
00:52:54,730 --> 00:52:58,480
Los magos van por todo el mundo.
729
00:52:58,650 --> 00:53:00,820
Ni siquiera tengo pasaporte.
730
00:53:03,900 --> 00:53:04,989
Tienes un gran talento.
731
00:53:04,990 --> 00:53:07,070
¿Qué hiciste antes de todo esto?
732
00:53:07,910 --> 00:53:09,990
Bien, eso es suficiente.
733
00:53:10,910 --> 00:53:14,000
Gracias por venir desde lejos.
734
00:53:14,080 --> 00:53:15,419
¡Lucha!
735
00:53:15,420 --> 00:53:16,420
Gracias.
736
00:53:16,421 --> 00:53:17,749
Gracias.
737
00:53:17,750 --> 00:53:19,590
Gracias por hoy.
738
00:53:20,000 --> 00:53:21,670
Gracias.
739
00:53:24,420 --> 00:53:26,840
Sólo unos minutos de entrevista,
740
00:53:27,340 --> 00:53:29,260
¿De qué sirve eso?
741
00:53:29,760 --> 00:53:32,180
Ya es bastante bueno que hayan venido aquí.
742
00:53:32,600 --> 00:53:33,680
¿Quién sabe?
743
00:53:34,430 --> 00:53:38,099
Es posible que estemos siendo tendencia en Internet.
744
00:53:38,100 --> 00:53:40,610
El abogado Kim dijo que la opinión pública es muy importante.
745
00:53:40,770 --> 00:53:41,859
Verdadero.
746
00:53:41,860 --> 00:53:43,939
Oye, ve a comer con tu papá.
747
00:53:43,940 --> 00:53:44,780
¿No tienes hambre?
748
00:53:44,781 --> 00:53:46,029
No, todavía tengo asuntos que atender.
749
00:53:46,030 --> 00:53:48,449
¿Por qué te mueres de hambre? Podrías desmayarte.
750
00:53:48,450 --> 00:53:49,529
Comamos.
No hay necesidad.
751
00:53:49,530 --> 00:53:51,030
Ven aquí...
752
00:53:54,870 --> 00:53:57,369
Hay lugares para comer cerca del cruce.
753
00:53:57,370 --> 00:53:58,960
Vamos a comer allí.
754
00:54:01,710 --> 00:54:04,129
Ella nunca fue así cuando era pequeña.
755
00:54:04,130 --> 00:54:06,630
Ve tras ella rápidamente.
756
00:54:06,880 --> 00:54:08,890
Por favor discúlpeme.
757
00:54:12,810 --> 00:54:14,220
Vamos.
758
00:54:47,590 --> 00:54:48,839
Hola a todos.
759
00:54:48,840 --> 00:54:49,760
Comeré primero.
760
00:54:49,761 --> 00:54:51,340
Ve y come algo.
761
00:54:52,260 --> 00:54:54,009
La próxima vez, cierra la puerta.
762
00:54:54,010 --> 00:54:55,429
Mi otro amigo fue allí.
763
00:54:55,430 --> 00:54:56,520
Vamos.
764
00:54:56,930 --> 00:55:00,100
Mamá, mamá, realmente estudiaré para el próximo examen.
765
00:55:00,520 --> 00:55:01,859
Dijiste eso siempre.
766
00:55:01,860 --> 00:55:03,940
¿Alguna vez has obtenido buenos resultados?
No.
767
00:55:14,530 --> 00:55:17,790
Dos platos de sopa de costillas por aquí, por favor.
768
00:55:22,960 --> 00:55:26,630
Tu habilidad...
769
00:55:30,470 --> 00:55:32,299
Si sigues usándolo,
770
00:55:32,300 --> 00:55:35,390
...¿tendría eso algún efecto en tu salud?
771
00:55:37,390 --> 00:55:38,810
No, no.
772
00:55:40,480 --> 00:55:42,309
Ningún problema.
773
00:55:42,310 --> 00:55:45,319
Aún así, es mejor que lo revise un médico.
774
00:55:45,320 --> 00:55:46,899
Estoy bien.
775
00:55:46,900 --> 00:55:49,149
De hecho, nunca me he sentido más en forma que nunca.
776
00:55:49,150 --> 00:55:50,319
Mi digestión también va bien.
777
00:55:50,320 --> 00:55:51,819
¿Cómo sabes que estás bien?
778
00:55:51,820 --> 00:55:52,740
Conozco mi propio cuerpo.
779
00:55:52,741 --> 00:55:54,490
No, por favor...
780
00:55:59,910 --> 00:56:02,750
Ve y hazte un chequeo.
781
00:56:04,080 --> 00:56:06,170
No sabemos qué podría pasar.
782
00:56:11,090 --> 00:56:12,590
Comamos.
783
00:56:17,180 --> 00:56:17,930
¡Jefe!
784
00:56:17,930 --> 00:56:18,770
¿Qué?
785
00:56:18,771 --> 00:56:19,849
¡Mirar! ¡Mi casa, mi casa!
786
00:56:19,850 --> 00:56:21,349
¿Dónde está?
787
00:56:21,350 --> 00:56:23,189
¡Ven aquí!
788
00:56:23,190 --> 00:56:25,690
Es tan genial aquí.
789
00:56:26,770 --> 00:56:29,690
Si lo visito, te llevaré de nuevo.
790
00:56:39,200 --> 00:56:40,200
Hola.
791
00:56:45,380 --> 00:56:46,210
Hola.
792
00:56:46,211 --> 00:56:47,540
Hola, secretaria Kim.
793
00:56:47,790 --> 00:56:49,210
El director Hong está aquí.
794
00:56:52,210 --> 00:56:53,210
¡Guau!
795
00:56:55,450 --> 00:56:57,300
El clima es genial.
796
00:57:00,640 --> 00:57:03,330
Esto es...
Lo sé.
797
00:57:04,230 --> 00:57:06,310
Si no lo sé, ¿cómo los habría invitado?
798
00:57:09,900 --> 00:57:11,149
Hola, señor Min.
799
00:57:11,150 --> 00:57:11,900
Lo siento, llego tarde.
800
00:57:11,901 --> 00:57:13,319
No, está bien.
801
00:57:13,320 --> 00:57:17,160
Debería haberte invitado antes a comer juntos.
802
00:57:19,410 --> 00:57:21,079
¡Parece que aún no has comido!
803
00:57:21,080 --> 00:57:23,080
Mirando la comida, me recuerda a algo.
804
00:57:23,330 --> 00:57:24,829
Este lugar es bueno.
805
00:57:24,830 --> 00:57:25,500
¿En realidad?
806
00:57:25,501 --> 00:57:27,169
Cuando estaba en Nueva York, había un lugar que frecuentaba.
807
00:57:27,170 --> 00:57:29,500
Woody Allen también frecuentaba allí.
808
00:57:29,750 --> 00:57:31,499
Este lugar es similar a ese restaurante.
809
00:57:31,500 --> 00:57:35,510
No hemos estado aquí antes. Así que nos acabamos de enterar.
810
00:57:35,680 --> 00:57:37,430
He engordado mucho porque me gusta venir aquí.
811
00:57:38,010 --> 00:57:40,010
Me he puesto gorda.
812
00:57:40,260 --> 00:57:41,929
Mi cara se ha redondeado.
No.
813
00:57:41,930 --> 00:57:43,600
Sigues siendo hermosa.
814
00:57:44,350 --> 00:57:46,599
¿Qué te gustaría comer?
815
00:57:46,600 --> 00:57:47,689
Me gustaría un poco de café.
816
00:57:47,690 --> 00:57:48,770
Bueno.
817
00:57:50,610 --> 00:57:52,530
Hablemos de trabajo.
818
00:57:54,440 --> 00:57:55,860
Casi lo olvido.
819
00:57:56,450 --> 00:57:58,200
Pídales que entren.
820
00:58:01,790 --> 00:58:03,199
Hay algo que hay que hacer.
821
00:58:03,200 --> 00:58:04,369
Antes de hablar de trabajo.
822
00:58:04,370 --> 00:58:06,040
Sí, eso es cierto.
823
00:58:16,470 --> 00:58:17,629
¿Qué estás haciendo?
824
00:58:17,630 --> 00:58:18,800
¿Por qué haces esto?
825
00:58:19,390 --> 00:58:21,639
¿Por qué no paraste?
826
00:58:21,640 --> 00:58:24,470
No seas así.
827
00:58:26,140 --> 00:58:29,150
Basta. ¿Por qué golpeas a la gente?
828
00:58:29,480 --> 00:58:30,899
¿Por qué hiciste esto?
829
00:58:30,900 --> 00:58:32,649
¿Qué has hecho?
830
00:58:32,650 --> 00:58:34,649
¿Quiénes sois todos vosotros?
831
00:58:34,650 --> 00:58:36,739
Secretaria Kim, ¡pida ayuda!
832
00:58:36,740 --> 00:58:38,410
¡Apurarse!
833
00:58:43,080 --> 00:58:45,249
Por favor, detente.
834
00:58:45,250 --> 00:58:46,660
No seas así.
835
00:58:48,080 --> 00:58:50,420
Debe ser doloroso.
836
00:58:51,330 --> 00:58:54,750
Basta, basta.
837
00:58:55,170 --> 00:58:57,260
Podría morir.
838
00:59:02,430 --> 00:59:03,510
También es difícil.
839
00:59:07,600 --> 00:59:09,520
Debe ser doloroso, ¿verdad?
840
00:59:11,440 --> 00:59:12,939
Señor Min, debo disculparme.
841
00:59:12,940 --> 00:59:13,940
No.
842
00:59:13,941 --> 00:59:17,859
Últimamente, algunos locos habían asistido a las reuniones.
843
00:59:17,860 --> 00:59:18,610
Debo disculparme.
844
00:59:18,611 --> 00:59:22,120
El equipo legal de la empresa dice que si aparecen, tendré que grabarlos.
845
00:59:22,620 --> 00:59:24,120
¿Qué has grabado?
846
00:59:30,120 --> 00:59:32,130
Esto debe ser bueno.
847
00:59:34,630 --> 00:59:36,049
Levántate y siéntate.
848
00:59:36,050 --> 00:59:37,630
No hay necesidad.
849
00:59:38,470 --> 00:59:40,549
Pero su silla está rota.
850
00:59:40,550 --> 00:59:41,799
Me quedaré de pie.
851
00:59:41,800 --> 00:59:43,139
Me quedaré de pie.
852
00:59:43,140 --> 00:59:45,719
Hablemos de negocios.
853
00:59:45,720 --> 00:59:46,640
Bien.
854
00:59:46,640 --> 00:59:47,560
Señor Min.
855
00:59:47,560 --> 00:59:48,230
¿Sí?
856
00:59:48,231 --> 00:59:50,139
Para nuestra empresa,
857
00:59:50,140 --> 00:59:52,809
...¿entiendes lo importante que es este asunto?
858
00:59:52,810 --> 00:59:55,069
Sí, lo entiendo.
859
00:59:55,070 --> 00:59:56,479
He cometido un error. Mis disculpas.
860
00:59:56,480 --> 00:59:58,070
¿Dónde está el problema?
861
00:59:58,990 --> 01:00:05,079
Entre los comerciantes desalojados hay una persona extraña.
862
01:00:05,080 --> 01:00:08,250
Ah, he visto el vídeo que enviaste.
863
01:00:08,410 --> 01:00:11,410
¿El tío tiene superpoderes?
864
01:00:11,920 --> 01:00:13,079
¿Es un superhéroe?
865
01:00:13,080 --> 01:00:14,750
Superhéroe coreano.
866
01:00:14,920 --> 01:00:16,589
La gente como él debería vestirse como Spiderman.
867
01:00:16,590 --> 01:00:19,920
Usar una máscara y salvar personas.
868
01:00:20,010 --> 01:00:22,679
¿Por qué tuvo que entrometerse en nuestro negocio?
869
01:00:22,680 --> 01:00:24,340
Él es un mal tipo.
870
01:00:26,430 --> 01:00:28,179
¿Conoces su identidad?
871
01:00:28,180 --> 01:00:33,689
Sí, él es el padre de Shin Ru-mi.
872
01:00:33,690 --> 01:00:36,110
Eso no es un problema.
873
01:00:36,520 --> 01:00:37,190
Sin el chico,
874
01:00:37,191 --> 01:00:39,190
...¿cuánto tiempo tomaría concretar el negocio?
875
01:00:39,360 --> 01:00:40,439
Un día sería suficiente.
876
01:00:40,440 --> 01:00:42,529
Si ese es el caso te doy 2 días.
877
01:00:42,530 --> 01:00:45,529
Sí, eso sería suficiente.
878
01:00:45,530 --> 01:00:46,530
¿Algo más?
879
01:00:46,870 --> 01:00:48,370
¿Algo más?
880
01:00:48,950 --> 01:00:53,619
Anteriormente, tuvimos algún problema con respecto a
la muerte de la madre de Ru-mi.
881
01:00:53,620 --> 01:00:55,039
Ah, eso...
882
01:00:55,040 --> 01:00:56,709
Sé sobre eso.
883
01:00:56,710 --> 01:00:58,300
¿Solo estos 2 problemas?
884
01:01:08,640 --> 01:01:10,560
Echa un vistazo a esto.
885
01:01:10,640 --> 01:01:12,560
¡Estamos en las noticias!
886
01:01:12,980 --> 01:01:15,900
¿Se ha emitido la entrevista?
887
01:01:16,900 --> 01:01:18,150
¿Qué dices?
888
01:01:20,230 --> 01:01:21,480
Ven aquí rápido.
889
01:01:22,900 --> 01:01:25,070
Las siguientes noticias...
890
01:01:25,410 --> 01:01:27,319
¿Alguna vez has oído hablar de "Super B"?
891
01:01:27,320 --> 01:01:31,579
Mire el vídeo enviado por la empresa que se encargó de la demolición.
892
01:01:31,580 --> 01:01:33,659
Hubo un extraño incidente en el lugar.
893
01:01:33,660 --> 01:01:35,420
Echemos un vistazo.
894
01:01:39,500 --> 01:01:42,669
Estoy seguro de que todos están muy sorprendidos.
895
01:01:42,670 --> 01:01:45,510
Yo también sentí lo mismo.
896
01:01:46,090 --> 01:01:48,259
Para explicar este sorprendente vídeo,
897
01:01:48,260 --> 01:01:50,759
Hemos invitado al Director de Investigación Nacional de Armas.
898
01:01:50,760 --> 01:01:52,770
Escuchemos su explicación.
899
01:01:53,930 --> 01:01:54,939
Hola directora.
900
01:01:54,940 --> 01:01:56,689
Hola, es un placer conocerte.
901
01:01:56,690 --> 01:01:58,100
Hablando de este vídeo,
902
01:01:58,360 --> 01:02:01,360
este vídeo realmente me sorprendió.
903
01:02:01,690 --> 01:02:03,779
¿Pueden estos acontecimientos ser reales?
904
01:02:03,780 --> 01:02:06,860
Sí, muy probablemente.
905
01:02:07,110 --> 01:02:08,619
¿Cómo puede suceder?
906
01:02:08,620 --> 01:02:11,370
Observa atentamente las armas utilizadas.
por esta persona.
907
01:02:11,540 --> 01:02:13,870
Aunque es posible que no lo veas.
908
01:02:13,950 --> 01:02:16,710
Tiene un pequeño objeto en la mano.
909
01:02:16,960 --> 01:02:18,209
Estaba presionando sobre eso.
910
01:02:18,210 --> 01:02:21,290
Desde un punto de vista profesional,
911
01:02:21,880 --> 01:02:23,129
Esta arma utiliza energía de resorte.
912
01:02:23,130 --> 01:02:24,709
donde el arma ejerce una gran presión.
913
01:02:24,710 --> 01:02:26,630
Eso parece.
914
01:02:27,550 --> 01:02:32,139
¿Cómo puede una persona común y corriente conseguir un arma tan avanzada?
915
01:02:32,140 --> 01:02:33,310
Eso es cierto.
916
01:02:33,720 --> 01:02:36,390
¿Cómo lo consiguieron?
917
01:02:36,560 --> 01:02:38,400
La respuesta es obvia.
918
01:02:38,810 --> 01:02:40,310
¡Corea del Norte!
919
01:02:42,150 --> 01:02:46,900
El poder de Corea del Norte ha penetrado en Corea del Sur.
920
01:02:47,490 --> 01:02:49,659
Lo que siempre temimos, ha sucedido.
921
01:02:49,660 --> 01:02:50,989
¿De qué está hablando?
922
01:02:50,990 --> 01:02:53,490
Estoy sin palabras.
923
01:02:54,160 --> 01:02:55,999
¿Por qué habla de cosas que
no tiene ningun sentido?
924
01:02:56,000 --> 01:02:58,749
No lo mires más. ¡No tiene ningún sentido!
925
01:02:58,750 --> 01:03:00,580
Vaya, es muy agotador.
926
01:03:00,750 --> 01:03:03,090
Vamos a comer algo.
927
01:03:08,260 --> 01:03:09,930
¿Por qué la atmósfera es así?
928
01:03:10,010 --> 01:03:11,089
¿Qué pasó?
929
01:03:11,090 --> 01:03:12,850
¿Esos muchachos volvieron?
930
01:03:13,260 --> 01:03:14,349
¿Por qué estáis tan preocupados?
931
01:03:14,350 --> 01:03:18,690
Los haré volar.
932
01:03:19,100 --> 01:03:20,940
¿Por qué tan sombrío?
933
01:03:21,440 --> 01:03:23,020
Consíguenos algo de comida.
934
01:03:34,950 --> 01:03:37,200
Ven y come rápido.
935
01:03:38,460 --> 01:03:39,210
¿Qué es eso?
936
01:03:39,211 --> 01:03:40,369
Baja rápidamente..
937
01:03:40,370 --> 01:03:41,790
¿Qué es eso?
938
01:03:42,130 --> 01:03:43,130
¡Ven aquí rápido!
939
01:03:43,131 --> 01:03:44,790
... ¡hora de cenar!
Señor.
940
01:03:45,210 --> 01:03:47,130
Alguien viene.
941
01:03:56,390 --> 01:03:57,639
¿Quiénes sois todos vosotros?
942
01:03:57,640 --> 01:04:00,980
Somos policía.
943
01:04:01,480 --> 01:04:02,400
¿Qué están haciendo todos aquí?
944
01:04:02,401 --> 01:04:03,560
No se preocupe.
945
01:04:04,150 --> 01:04:05,980
¿Quién es el señor Shin Suk-hun?
946
01:04:07,070 --> 01:04:08,649
¿Señor Shin Suk-hun?
Sí.
947
01:04:08,650 --> 01:04:10,240
Por favor baja.
948
01:04:10,650 --> 01:04:13,069
¿Qué estás haciendo?
949
01:04:13,070 --> 01:04:15,989
Necesitamos saber la razón por la que tiene que caer.
950
01:04:15,990 --> 01:04:17,329
¿Crees que estamos bromeando?
951
01:04:17,330 --> 01:04:18,999
¿Quién dice que estás bromeando?
952
01:04:19,000 --> 01:04:20,999
Tenemos que arrestar a ese hombre.
953
01:04:21,000 --> 01:04:22,669
¿Qué he hecho mal? ¿Por qué quieres arrestarme?
954
01:04:22,670 --> 01:04:23,919
No es un gran problema.
955
01:04:23,920 --> 01:04:27,250
Has estado robando en tu lugar de trabajo, ¿no?
956
01:04:27,420 --> 01:04:29,919
Le han denunciado por robo de material de oficina.
957
01:04:29,920 --> 01:04:32,090
Ahora estás intentando huir, ¿no?
958
01:04:32,340 --> 01:04:35,009
Síganos de regreso a la oficina para hacerle preguntas.
959
01:04:35,010 --> 01:04:36,010
Vamos.
960
01:04:36,600 --> 01:04:38,679
Parece un malentendido.
961
01:04:38,680 --> 01:04:41,429
Les explicaré todo.
962
01:04:41,430 --> 01:04:43,189
Volveré en breve.
963
01:04:43,190 --> 01:04:45,360
Suk-hun.
Papá.
964
01:04:50,860 --> 01:04:52,609
Ten cuidado.
965
01:04:52,610 --> 01:04:53,949
Puedes quedarte callado.
966
01:04:53,950 --> 01:04:55,529
También puede contratar a un abogado.
967
01:04:55,530 --> 01:04:56,200
¿Qué es esto?
968
01:04:56,201 --> 01:04:57,619
Estos son solo procedimientos.
969
01:04:57,620 --> 01:04:58,290
No tengas miedo.
970
01:04:58,291 --> 01:04:59,620
Normalmente es así.
971
01:05:00,540 --> 01:05:01,789
Vamos.
972
01:05:01,790 --> 01:05:03,040
No.
973
01:05:06,210 --> 01:05:07,880
Cuida tu cabeza.
974
01:05:09,300 --> 01:05:10,880
Estoy cerrando la puerta.
975
01:05:21,140 --> 01:05:24,560
¿Qué vamos a hacer ahora?
976
01:05:29,980 --> 01:05:32,320
Me estoy volviendo loco.
977
01:05:38,240 --> 01:05:39,910
¿Sí, Ru-mi?
978
01:05:41,660 --> 01:05:42,830
¿Qué?
979
01:05:43,830 --> 01:05:46,500
Espera, espera.
980
01:05:46,670 --> 01:05:48,500
Espera, espera, espera.
981
01:05:53,420 --> 01:05:56,759
Ru-mi, por favor repite lentamente.
982
01:05:56,760 --> 01:06:00,180
La policía ahora se está llevando a mi padre.
983
01:06:01,260 --> 01:06:05,690
No está claro por qué se lo llevaron.
984
01:06:06,350 --> 01:06:10,440
Parece que están haciendo trucos para retener a tu padre.
985
01:06:10,860 --> 01:06:13,860
Voy a estar allí. No te preocupes.
986
01:06:14,690 --> 01:06:16,950
Te llamaré pronto.
987
01:06:17,110 --> 01:06:18,280
Bueno.
988
01:06:19,780 --> 01:06:22,950
Maldita sea.
989
01:06:27,040 --> 01:06:28,459
¿Hola?
990
01:06:28,460 --> 01:06:29,709
¡Hola, abogado Kim!
991
01:06:29,710 --> 01:06:30,290
¿Sí?
992
01:06:30,291 --> 01:06:31,700
Algo extraño...
993
01:06:31,710 --> 01:06:33,959
Hay algo extraño en el caso que involucra
el comerciante que murió mientras era desalojado.
994
01:06:33,960 --> 01:06:34,710
¿De qué estás hablando?
995
01:06:34,711 --> 01:06:38,300
Justo ahora, un trabajador se había entregado a la policía, diciendo que él era el asesino.
996
01:06:38,890 --> 01:06:40,139
¿Qué?
997
01:06:40,140 --> 01:06:44,889
Bien, manejemos el problema.
998
01:06:44,890 --> 01:06:48,479
En primer lugar, a tus hombres les gusta el dinero, ¿verdad?
999
01:06:48,480 --> 01:06:50,479
Sí, casi todos.
1000
01:06:50,480 --> 01:06:56,150
Paga a uno de ellos y pídele que se entregue a la policía.
1001
01:06:57,150 --> 01:06:59,570
Luego haga como si su oficina estuviera en quiebra o fuera trasladada.
1002
01:06:59,740 --> 01:07:03,220
También diremos que el acuerdo con su oficina ha sido cancelado.
1003
01:07:05,580 --> 01:07:08,749
Luego, establezca rápidamente una nueva oficina,
1004
01:07:08,750 --> 01:07:11,080
...y también firmamos un nuevo contrato de trabajo.
1005
01:07:16,340 --> 01:07:18,339
Arresten e interroguen a ese tío raro.
1006
01:07:18,340 --> 01:07:19,340
Entonces, encarcelarlo.
1007
01:07:19,341 --> 01:07:21,259
Trabajaremos con la policía.
1008
01:07:21,260 --> 01:07:23,599
Al día siguiente, eliminaremos a todos esos comerciantes.
que no se han mudado.
1009
01:07:23,600 --> 01:07:27,020
Pedimos ayuda a la policía.
1010
01:07:42,030 --> 01:07:42,950
¿Hola?
1011
01:07:42,950 --> 01:07:43,780
Rumi.
1012
01:07:43,781 --> 01:07:45,120
Hablar.
1013
01:07:45,700 --> 01:07:47,450
Estábamos equivocados.
1014
01:07:48,120 --> 01:07:49,789
Todos huyeron.
1015
01:07:49,790 --> 01:07:52,290
¡Ey! Ellos vienen ahora.
1016
01:07:52,960 --> 01:07:54,790
¿Qué es eso?
1017
01:07:57,630 --> 01:07:58,880
Ey.
1018
01:08:03,800 --> 01:08:05,310
No hay solución.
1019
01:08:05,720 --> 01:08:07,220
Sólo ríndete.
1020
01:08:08,230 --> 01:08:10,060
Huir.
1021
01:08:11,060 --> 01:08:12,060
Lo lamento.
1022
01:08:12,061 --> 01:08:18,650
Abogado Kim, si hubiera querido rendirme,
1023
01:08:20,070 --> 01:08:23,070
No habría hecho todo esto desde el principio.
1024
01:08:23,240 --> 01:08:24,740
Lo lamento.
1025
01:08:26,240 --> 01:08:27,910
No, no es así.
1026
01:08:33,580 --> 01:08:35,090
¡También se acercan desde esa dirección!
1027
01:08:42,840 --> 01:08:44,180
¿Señor Shin Suk-hun?
1028
01:09:16,130 --> 01:09:18,209
¿Es cierto que el derribo se hará hoy?
1029
01:09:18,210 --> 01:09:20,379
Hemos oído que no se ha llegado a ningún acuerdo.
entre los comerciantes y la empresa constructora.
1030
01:09:20,380 --> 01:09:21,210
¿Es eso cierto?
1031
01:09:21,211 --> 01:09:22,629
¡Apartar!
Por favor diga algunas palabras.
1032
01:09:22,630 --> 01:09:24,469
¡Arrástralos fuera!
1033
01:09:24,470 --> 01:09:26,890
Apartar.
1034
01:09:32,310 --> 01:09:36,810
Hola, estoy trabajando con Taishan Construction.
1035
01:09:37,810 --> 01:09:39,729
Llámeme Director Hong.
1036
01:09:39,730 --> 01:09:41,069
soy gerencia..
1037
01:09:41,070 --> 01:09:42,489
¿Construcción Taishan?
1038
01:09:42,490 --> 01:09:46,240
Sí, la empresa que te había atrapado aquí.
1039
01:09:46,740 --> 01:09:49,909
Pero yo...
1040
01:09:49,910 --> 01:09:50,990
¡Para!
1041
01:09:52,580 --> 01:09:55,330
Como estoy muy ocupado, iré directo al grano.
1042
01:09:56,500 --> 01:10:00,340
Se trata de tu habilidad.
1043
01:10:01,000 --> 01:10:03,260
¿Estás seguro de que lo acabas de recibir?
1044
01:10:03,510 --> 01:10:05,010
Sí.
1045
01:10:05,340 --> 01:10:07,590
Entonces tenía razón.
1046
01:10:08,180 --> 01:10:11,770
De repente te sentiste extraño.
1047
01:10:12,020 --> 01:10:13,769
Te sentirás muy emocionado, ¿verdad?
1048
01:10:13,770 --> 01:10:15,599
Tengo un amigo así.
1049
01:10:15,600 --> 01:10:19,190
Tiene un trastorno mental.
Siempre se comporta de manera extraña.
1050
01:10:19,610 --> 01:10:21,110
Pero,
1051
01:10:21,610 --> 01:10:23,530
esto es asombroso.
1052
01:10:24,280 --> 01:10:26,609
Tu habilidad es muy peligrosa.
1053
01:10:26,610 --> 01:10:28,529
Podría usarse para cometer delitos.
1054
01:10:28,530 --> 01:10:30,449
Con sólo un poco de ánimo,
1055
01:10:30,450 --> 01:10:32,620
Convertirte en un pasivo comunitario sería muy fácil.
1056
01:10:32,790 --> 01:10:34,790
Tan fácil.
1057
01:10:35,460 --> 01:10:39,710
Tío, ¿no es mejor ganar dinero?
1058
01:10:40,630 --> 01:10:43,880
¿Por qué usar la habilidad para algo inútil?
1059
01:10:44,130 --> 01:10:45,800
Entiendo.
1060
01:10:46,470 --> 01:10:49,639
En nuestra empresa, hay muchas cosas que el tío puede hacer.
1061
01:10:49,640 --> 01:10:51,300
Con una habilidad como esa.
1062
01:10:52,470 --> 01:10:54,889
En comparación con nuestros empleados actuales ahora...
1063
01:10:54,890 --> 01:10:57,060
Tu habilidad no puede ser igualada.
1064
01:10:57,140 --> 01:11:01,570
No entiendo lo que intentas decir.
1065
01:11:01,980 --> 01:11:04,990
Todo lo que queríamos era una compensación justa por el desalojo.
1066
01:11:05,240 --> 01:11:06,400
¡Así es!
1067
01:11:07,740 --> 01:11:09,990
¿Por qué el tío es así?
1068
01:11:11,740 --> 01:11:13,740
Mi hija.
1069
01:11:14,160 --> 01:11:16,080
Podría ser arrestado hoy.
1070
01:11:17,660 --> 01:11:18,500
¿Qué?
1071
01:11:18,501 --> 01:11:23,590
Lo que todos ustedes están haciendo es una protesta ilegal.
1072
01:11:23,920 --> 01:11:26,510
Por favor, ríndanse rápidamente.
1073
01:11:27,260 --> 01:11:29,680
Repetimos.
1074
01:11:30,510 --> 01:11:35,520
Lo que todos ustedes están haciendo es una protesta ilegal.
1075
01:11:35,850 --> 01:11:39,020
Por favor, ríndanse rápidamente.
1076
01:11:39,600 --> 01:11:45,030
Si no coopera, usaremos la fuerza.
1077
01:11:49,360 --> 01:11:50,859
¡Date prisa!
1078
01:11:50,860 --> 01:11:55,790
Lo que todos ustedes están haciendo es una protesta ilegal.
1079
01:11:56,120 --> 01:11:59,289
Por favor, ríndanse rápidamente.
1080
01:11:59,290 --> 01:12:00,869
¡Estos bastardos!
1081
01:12:00,870 --> 01:12:03,130
¡Vete a la mierda!
1082
01:12:05,550 --> 01:12:08,630
¡Todos, cuidado! ¡Cuidado!
1083
01:12:17,640 --> 01:12:20,060
¡Correr! ¡Rápido!
1084
01:12:27,570 --> 01:12:29,570
Ah.
1085
01:12:30,740 --> 01:12:33,569
¡Tío!
1086
01:12:33,570 --> 01:12:37,330
¡Ayuda!
1087
01:12:44,080 --> 01:12:46,250
Tío.
1088
01:12:46,920 --> 01:12:49,510
El que es realmente fuerte...
1089
01:12:50,010 --> 01:12:52,339
...no somos tío ni yo.
1090
01:12:52,340 --> 01:12:55,350
Pero aquellos que están destinados a ganar.
1091
01:12:55,510 --> 01:12:57,510
¿Sabes cuáles son sus habilidades?
1092
01:12:58,850 --> 01:13:00,269
¿Convertirse en presidente?
1093
01:13:00,270 --> 01:13:01,689
No.
1094
01:13:01,690 --> 01:13:04,270
¡Nuestro país!
1095
01:13:04,350 --> 01:13:07,270
¡Nuestro país es el más fuerte!
1096
01:13:07,770 --> 01:13:10,439
Yo o mi tío...
1097
01:13:10,440 --> 01:13:12,700
son meros servidores de la sociedad.
1098
01:13:12,950 --> 01:13:16,370
Pero, ¿por qué no aceptar el hecho?
1099
01:13:17,700 --> 01:13:20,450
Tío, tu hija debería aprender después de ser arrestada.
1100
01:13:31,720 --> 01:13:33,379
Ahora, la policía
1101
01:13:33,380 --> 01:13:37,470
están tomando medidas represivas independientemente de la seguridad de las víctimas de desalojo.
1102
01:13:48,320 --> 01:13:49,730
Vamos.
1103
01:13:55,990 --> 01:13:57,990
Vamos, rápido.
1104
01:14:10,840 --> 01:14:12,420
¿Estás bien?
¡Señor Kim!
1105
01:14:12,670 --> 01:14:13,510
Ah.
1106
01:14:13,511 --> 01:14:15,430
Date prisa, entra rápido.
1107
01:14:15,760 --> 01:14:18,350
Ven aquí. Date prisa, por aquí.
1108
01:14:23,930 --> 01:14:26,019
Te daré dos opciones.
1109
01:14:26,020 --> 01:14:27,270
Primero,
1110
01:14:27,850 --> 01:14:30,189
debido a tu superpoder,
1111
01:14:30,190 --> 01:14:32,780
la sociedad te tendrá miedo,
1112
01:14:32,860 --> 01:14:36,200
y seguirás viviendo así con tu hija criminal.
1113
01:14:36,450 --> 01:14:38,949
Continúe realizando los trucos para todos.
1114
01:14:38,950 --> 01:14:40,450
Para toda tu vida.
1115
01:14:40,950 --> 01:14:42,370
En segundo lugar,
1116
01:14:42,540 --> 01:14:46,290
No es demasiado tarde para admitir que eres un servidor de la sociedad.
1117
01:14:46,460 --> 01:14:49,039
Viva en paz bajo mi mando.
1118
01:14:49,040 --> 01:14:51,630
Y alimentar a ese estúpido niño tuyo.
1119
01:14:52,130 --> 01:14:53,880
No es demasiado difícil, ¿verdad?
1120
01:14:54,970 --> 01:14:56,550
¿Qué es tan difícil?
1121
01:14:59,050 --> 01:15:01,140
Entonces te daré otra opción.
1122
01:15:02,890 --> 01:15:04,219
La tercera opción es,
1123
01:15:04,220 --> 01:15:05,890
huye de aquí. Ve y golpea a la policía.
y salva a tu hija.
1124
01:15:06,310 --> 01:15:08,060
Entonces el tío podrá convertirse en rey.
1125
01:15:08,900 --> 01:15:13,150
Puedes vivir como quieras.
1126
01:15:13,320 --> 01:15:15,990
Lo siento, soy un tipo gracioso.
Es difícil ponerse serio.
1127
01:15:16,400 --> 01:15:18,740
Esta es mi tarjeta de presentación.
1128
01:15:18,990 --> 01:15:21,160
Si hiciste tu elección, llámame.
1129
01:15:21,580 --> 01:15:23,410
Rara vez tienes esta oportunidad.
1130
01:15:23,740 --> 01:15:26,579
Otras personas tienen que pagar...
1131
01:15:26,580 --> 01:15:28,500
sólo para esta tarjeta de presentación.
1132
01:15:35,090 --> 01:15:39,679
¡O puedes seguir haciendo espectáculos de magia!
1133
01:15:39,680 --> 01:15:42,010
Seguramente obtendrás mucho dinero.
1134
01:15:42,350 --> 01:15:44,930
¡Incluso puede ser un gran negocio!
1135
01:16:03,120 --> 01:16:04,619
Debido al incendio de hace un momento...
1136
01:16:04,620 --> 01:16:06,540
no pudimos entrar.
1137
01:16:06,620 --> 01:16:09,209
Tenemos dificultades para entrar.
1138
01:16:09,210 --> 01:16:10,459
¿Qué estás diciendo?
1139
01:16:10,460 --> 01:16:13,709
¡Oye, diles que entren!
1140
01:16:13,710 --> 01:16:16,129
¡¿No sabes de quién es este pedido?!
1141
01:16:16,130 --> 01:16:18,469
¡Oye, diles que entren y los maten a todos!
1142
01:16:18,470 --> 01:16:19,800
¡Apresúrate!
1143
01:16:20,880 --> 01:16:23,300
¡Dile a tus hombres que entren!
1144
01:16:27,560 --> 01:16:29,309
¡Mami, mami!
1145
01:16:29,310 --> 01:16:31,560
Ven y mira, mami.
1146
01:16:34,560 --> 01:16:38,650
Como puede verse, ¡el proceso de desalojo se ha vuelto caótico!
1147
01:16:39,490 --> 01:16:42,820
Ahora que el fuego se está extendiendo, ¿qué va a pasar?
1148
01:17:14,350 --> 01:17:15,359
¿Hola?
1149
01:17:15,360 --> 01:17:16,689
¿Dónde estás ahora?
1150
01:17:16,690 --> 01:17:17,770
Base...
1151
01:17:19,280 --> 01:17:21,609
Campamento base, nivel 4.
1152
01:17:21,610 --> 01:17:24,449
Te estoy pidiendo que vayas a la azotea ahora.
Estaré esperando en el edificio de enfrente.
1153
01:17:24,450 --> 01:17:25,779
Si permaneces allí, todos morirán.
1154
01:17:25,780 --> 01:17:27,450
¿No lo sabes?
1155
01:17:28,450 --> 01:17:30,290
Lo sé.
1156
01:17:31,200 --> 01:17:35,879
Ve a la azotea. Todos vayan a la azotea.
1157
01:17:35,880 --> 01:17:38,130
¡Ve al edificio de enfrente!
1158
01:17:49,310 --> 01:17:50,889
Aquí está el proceso de arresto de los manifestantes por el desalojo.
1159
01:17:50,890 --> 01:17:53,559
A causa del incendio, el lugar está rodeado de fuego.
1160
01:17:53,560 --> 01:17:54,639
¿Qué es eso?
1161
01:17:54,640 --> 01:17:56,399
Oye, oye, apaga rápidamente la televisión.
1162
01:17:56,400 --> 01:17:58,320
¿Cómo es la situación ahora?
1163
01:17:58,570 --> 01:18:00,399
¿Qué es eso? ¿Lo que está sucediendo?
1164
01:18:00,400 --> 01:18:01,819
¡Entra ahí!
1165
01:18:03,070 --> 01:18:04,320
Enciende el televisor.
1166
01:18:06,410 --> 01:18:07,570
Mami, mami.
1167
01:18:07,910 --> 01:18:09,990
Estamos teniendo una situación de emergencia.
No llames primero.
1168
01:18:14,050 --> 01:18:16,530
(La situación se calienta con el desalojo de Nampyeong)
¿Por qué tomaste mi teléfono?
1169
01:18:16,830 --> 01:18:19,249
¿Por qué tomaste mi teléfono?
1170
01:18:19,250 --> 01:18:21,090
Devuélvele su teléfono.
1171
01:18:29,430 --> 01:18:31,769
Tío, no puedes hacer eso.
1172
01:18:31,770 --> 01:18:32,600
Ríndete.
1173
01:18:32,601 --> 01:18:35,019
Hola, oficial Lee.
1174
01:18:35,020 --> 01:18:37,520
La situación está empeorando.
1175
01:18:40,270 --> 01:18:42,280
¿Qué es esto?
1176
01:18:51,870 --> 01:18:54,960
¿Qué es esto?
1177
01:19:05,300 --> 01:19:06,970
¡No te muevas!
1178
01:19:19,480 --> 01:19:21,230
¡Guau!
1179
01:19:59,850 --> 01:20:02,270
¡Ah, mierda!
1180
01:20:37,720 --> 01:20:39,310
Rumi.
1181
01:21:08,920 --> 01:21:09,670
¡Subir!
1182
01:21:09,671 --> 01:21:12,430
Rápido, rápido, rápido.
1183
01:21:14,680 --> 01:21:16,350
¡Apurarse!
1184
01:21:19,020 --> 01:21:21,769
¡Tío!
1185
01:21:21,770 --> 01:21:23,770
¡Tío!
1186
01:21:24,690 --> 01:21:26,440
¡Ir!
1187
01:21:27,520 --> 01:21:31,280
¡No empujes!
1188
01:21:44,790 --> 01:21:46,380
¡Todos adentro!
1189
01:21:46,710 --> 01:21:49,300
¡Rápidamente!
1190
01:22:09,230 --> 01:22:13,150
Hay alguien colgado de la barandilla.
1191
01:22:41,350 --> 01:22:45,350
Cariño, no puedo aguantar más.
1192
01:22:46,690 --> 01:22:48,190
Lo lamento.
1193
01:23:07,870 --> 01:23:09,289
¡Suk-hun!
1194
01:23:09,290 --> 01:23:10,459
¿Cómo está Ru-mi?
1195
01:23:10,460 --> 01:23:12,459
¡En la azotea!
1196
01:23:12,460 --> 01:23:13,880
¿Azotea?
1197
01:23:27,230 --> 01:23:28,809
¿Qué es eso?
1198
01:23:28,810 --> 01:23:30,309
¡Realmente me sorprendió!
1199
01:23:30,310 --> 01:23:32,900
¿Qué es eso?
¿Quién es él?
1200
01:23:33,730 --> 01:23:36,150
Oye, tráelo.
1201
01:24:11,350 --> 01:24:12,609
¡Ru-mi!
1202
01:24:12,610 --> 01:24:15,110
¡Por aquí!
1203
01:24:15,530 --> 01:24:21,030
Vamos, rápido.
1204
01:24:47,060 --> 01:24:51,730
Sólo soy un trabajador subcontratado.
1205
01:24:53,060 --> 01:24:55,570
Tengo una familia en casa. Lo siento.
1206
01:25:18,420 --> 01:25:22,009
Vamos, rápido.
1207
01:25:40,190 --> 01:25:42,360
Rápido, señor.
1208
01:25:51,960 --> 01:25:53,369
La situación es muy mala.
1209
01:25:53,370 --> 01:25:54,959
¡Por favor bájanos lo antes posible!
1210
01:25:54,960 --> 01:25:57,379
¿Por qué la policía es tan débil?
1211
01:25:57,380 --> 01:25:59,300
¡Arrestenlos a todos!
1212
01:25:59,550 --> 01:26:01,630
¡¡Arrestenlos!!
1213
01:26:16,730 --> 01:26:18,320
Ayúdame.
1214
01:26:21,070 --> 01:26:24,740
¡Ayúdame!
1215
01:26:30,740 --> 01:26:32,000
¡Agarra mi mano!
1216
01:26:36,500 --> 01:26:37,830
¡Más apretado!
1217
01:27:14,700 --> 01:27:15,790
¿Lo que está sucediendo?
1218
01:27:17,540 --> 01:27:18,790
¡Tío!
1219
01:27:31,970 --> 01:27:34,140
¡Agarra mi mano!
1220
01:27:43,570 --> 01:27:44,990
¡Cógelo!
1221
01:27:45,150 --> 01:27:47,400
¡Casi arriba!
1222
01:27:52,410 --> 01:27:55,080
¡Un poquito más!
1223
01:27:56,500 --> 01:27:58,000
¡Un poco más!
1224
01:28:00,170 --> 01:28:01,670
Vamos, rápido.
1225
01:28:21,690 --> 01:28:27,190
¡Ru-mi!
1226
01:28:30,450 --> 01:28:32,620
¡Ru-mi!
1227
01:28:38,370 --> 01:28:40,120
¡Gracias!
1228
01:28:45,380 --> 01:28:47,630
¡Gracias!
1229
01:28:51,550 --> 01:28:54,049
Lo lamento. Lo lamento.
1230
01:28:54,050 --> 01:28:55,220
Lo siento.
1231
01:29:05,320 --> 01:29:07,820
Con cuidado.
1232
01:29:08,990 --> 01:29:10,400
¿Estás bien?
1233
01:29:13,570 --> 01:29:15,580
Cuida de Ru-mi.
1234
01:29:25,920 --> 01:29:27,420
Tío.
1235
01:29:37,600 --> 01:29:38,680
¡Papá!
1236
01:29:39,850 --> 01:29:41,349
¡Papá!
1237
01:29:41,350 --> 01:29:43,349
Oye, deberíamos irnos rápidamente.
1238
01:29:43,350 --> 01:29:44,350
Vamos.
1239
01:29:44,350 --> 01:29:45,270
¡Apurarse!
1240
01:29:45,271 --> 01:29:49,610
Vamos.
1241
01:30:30,320 --> 01:30:31,480
Tú ganas.
1242
01:30:32,490 --> 01:30:34,320
Perdí.
1243
01:30:38,070 --> 01:30:39,990
¿Eso es gracioso para ti?
1244
01:30:43,000 --> 01:30:46,250
¡Jefe!
1245
01:30:46,420 --> 01:30:49,340
¡Jefe!
1246
01:32:05,300 --> 01:32:08,450
[4 años después]
1247
01:32:22,100 --> 01:32:22,850
¡Oye, hijo!
1248
01:32:22,851 --> 01:32:26,769
¿Qué lugar es este?
¡No vuelvas a venir aquí!
1249
01:32:41,620 --> 01:32:43,030
¡Tío!
1250
01:32:43,530 --> 01:32:46,449
Había planeado llegar a tiempo.
Lo lamento.
1251
01:32:46,450 --> 01:32:47,870
Entra.
1252
01:32:57,550 --> 01:33:01,379
¿Estabas bien ahí dentro?
¿Alguien te molestó?
1253
01:33:01,380 --> 01:33:02,889
Sí.
1254
01:33:02,890 --> 01:33:06,060
¿Quién se atrevería a molestarte?
1255
01:33:06,640 --> 01:33:07,310
¿Cómo está Ru-mi?
1256
01:33:07,311 --> 01:33:09,810
Está muy ocupada.
1257
01:33:11,980 --> 01:33:14,399
Sí, tío, hay algo que quiero decir.
1258
01:33:14,400 --> 01:33:17,230
Estoy casado ahora.
1259
01:33:18,240 --> 01:33:19,740
¿Estás casado?
1260
01:33:21,660 --> 01:33:23,069
Te estás haciendo viejo.
1261
01:33:23,070 --> 01:33:24,660
Con Ru-mi.
1262
01:33:27,080 --> 01:33:28,159
¿No dijiste que no te gustaba?
1263
01:33:28,160 --> 01:33:29,659
No. Por supuesto que me gusta.
1264
01:33:29,660 --> 01:33:31,159
Mentí anteriormente.
1265
01:33:31,160 --> 01:33:32,670
Lo lamento.
1266
01:33:33,080 --> 01:33:33,750
Bastardo.
1267
01:33:33,751 --> 01:33:35,420
Tío.
1268
01:33:36,090 --> 01:33:38,669
¿O debería llamarte suegro?
1269
01:33:38,670 --> 01:33:39,760
Dios mío.
1270
01:33:42,930 --> 01:33:45,599
Ya sabes, ¿verdad? Ru-mi es muy emotiva.
1271
01:33:45,600 --> 01:33:46,930
Sí, lo sé.
1272
01:33:47,430 --> 01:33:48,680
¿Estás bien?
1273
01:33:49,350 --> 01:33:51,100
Tengo que vivir con eso.
1274
01:34:12,210 --> 01:34:13,790
¿Qué lugar es este?
1275
01:34:14,880 --> 01:34:17,040
¿No sabes dónde está esto?
1276
01:34:18,130 --> 01:34:20,460
Este es el mismo lugar donde solía estar la tienda de Ru-mi.
1277
01:34:27,970 --> 01:34:30,720
Porque el proyecto Taishan era demasiado grande.
1278
01:34:31,060 --> 01:34:32,809
y con tanta corrupción interna,
1279
01:34:32,810 --> 01:34:34,639
el proyecto fue cancelado.
1280
01:34:34,640 --> 01:34:36,810
La construcción nunca despegó.
1281
01:34:38,480 --> 01:34:40,150
Desde el principio,
1282
01:34:42,070 --> 01:34:44,490
si no los hubieran desalojado, las cosas nunca serían así.
1283
01:34:51,580 --> 01:34:53,910
Vamos.
1284
01:35:27,860 --> 01:35:29,200
Comerse.
1285
01:35:31,700 --> 01:35:33,200
¡Suk-hun!
1286
01:35:33,950 --> 01:35:36,790
¡Cómo estás!
1287
01:35:41,460 --> 01:35:44,050
Mesa 7, ¡pollo frito crujiente!
1288
01:35:44,880 --> 01:35:46,220
¿Quieres comida para llevar?
1289
01:36:05,070 --> 01:36:06,649
Papá, ¿por qué estás ahí parado?
1290
01:36:06,650 --> 01:36:09,069
¡Ven y ayuda!
1291
01:36:09,070 --> 01:36:10,409
Estamos muy ocupados ahora.
1292
01:36:10,410 --> 01:36:12,330
¿No puedes verme trabajando duro?
1293
01:36:18,750 --> 01:36:20,420
¿Qué estás haciendo?
1294
01:36:21,080 --> 01:36:23,000
¿Se verá extraño?
1295
01:36:26,260 --> 01:36:27,589
¿Ya está levantado?
1296
01:36:27,590 --> 01:36:28,590
Aún no.
1297
01:36:30,590 --> 01:36:31,430
¿Ya está levantado?
1298
01:36:31,431 --> 01:36:32,680
Sí.
1299
01:36:41,350 --> 01:36:43,190
¡Aún eres capaz!
1300
01:36:54,370 --> 01:36:56,950
¡Es hora de dar la vuelta al mundo!
1301
01:37:05,370 --> 01:37:11,950
[Pollo Súper Frito]