1
00:00:02,170 --> 00:00:03,963
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:04,130 --> 00:00:08,634
โสนะเป็นถนนเดินรถทางเดียว
อะไรที่เข้าไปไม่เคยออกมา

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,303
พวกเขาจับฉันและซาร่า

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,848
แอล.เจ. และซาร่าจะถูกแลก
สำหรับวิสต์เลอร์ เราชัดเจนไหม?

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,601
ฉันจะบอกแผนกับคุณ
เมื่อคุณบอกฉันว่าคุณเป็นใคร

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,269
- ฉันเป็นชาวประมง
- จริงหรือ?

7
00:00:18,477 --> 00:00:20,021
ชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ

8
00:00:20,354 --> 00:00:21,981
ไอเจ เป็นยังไง? ซาร่าเป็นยังไงบ้าง?

9
00:00:22,190 --> 00:00:24,525
เธอตายแล้ว ไมเคิล ฉันโกหกคุณ.

10
00:00:28,029 --> 00:00:30,615
คุณกำลังแหกคุกนี้
คุณสกอฟิลด์.

11
00:00:30,781 --> 00:00:32,158
คุณกำลังพาฉันไปด้วย

12
00:00:32,366 --> 00:00:36,621
อีกสี่วัน. ถ้าฉันออกไปจากที่นี่
ถึงตอนนั้นฉันก็ยังทำได้

13
00:00:36,829 --> 00:00:39,707
มีการพยายามหลบหนีสองครั้ง
ในสองวันที่ผ่านมา

14
00:00:39,916 --> 00:00:42,001
บอกลาโซน่า คุณสกอฟิลด์

15
00:01:15,117 --> 00:01:19,247
พันเอก เอสคามิลล่า บรรพบุรุษของฉัน
ไม่ใช่ผู้นำที่มีประสิทธิภาพ

16
00:01:19,413 --> 00:01:20,498
เขาถูกแทนที่แล้ว

17
00:01:20,706 --> 00:01:23,376
ฉันคือนายพลซาวาลา นั่ง.

18
00:01:29,215 --> 00:01:32,927
ด้วยความเคารพ ท่านแม่ทัพ ข้าพเจ้าไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่วันนี้

19
00:01:33,094 --> 00:01:35,680
ฉันประพฤติตนอยู่เสมอ
การสอบสวนอย่างละเอียด...

20
00:01:35,846 --> 00:01:38,724
และมีมากเกินไป
คำถามที่ยังไม่มีคำตอบที่นี่

21
00:01:38,891 --> 00:01:41,394
หน้าที่ของฉันคือค้นหาคำตอบเหล่านั้น

22
00:01:41,602 --> 00:01:43,562
ถ้าคุณช่วยฉันทำงานของฉัน ฉันจะช่วยคุณ

23
00:01:44,105 --> 00:01:45,773
พวกเฮลิคอปเตอร์

24
00:01:46,357 --> 00:01:50,278
คุณไม่สามารถรับผิดชอบต่อสิ่งนั้นได้ คุณ
ไม่ได้ขับเฮลิคอปเตอร์ใช่ไหม?

25
00:01:50,444 --> 00:01:51,570
- ไม่
- ใครคือ?

26
00:01:51,737 --> 00:01:53,864
- ฉันไม่รู้. ไม่
- คุณรู้ไหมว่าใครส่งพวกเขามา?

27
00:01:55,366 --> 00:01:59,203
โปรดทราบอีกครั้ง:
การบอกความจริงเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ

28
00:02:06,460 --> 00:02:07,878
ไปเดินเล่นกันเถอะ

29
00:02:08,087 --> 00:02:09,714
ฉันเข้าใจความกลัวของคุณ

30
00:02:09,880 --> 00:02:13,050
แต่เป็นสาธารณรัฐปานามา
ไม่อนุญาตให้มีกิจกรรมประเภทนี้

31
00:02:13,217 --> 00:02:15,886
หากคุณต้องการพูดคุยตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

32
00:02:16,887 --> 00:02:20,433
ฉันจะ
ถ้ามีอะไรเหลือที่จะพูด

33
00:02:20,641 --> 00:02:22,810
แล้วคุณให้ฉันไม่มีทางเลือก
ทางนี้.

34
00:02:26,105 --> 00:02:28,899
นี่ไม่ดีเลย
พวกเขากำลังวางเขาไว้ในกล่องร้อน

35
00:02:30,067 --> 00:02:32,278
สิ่งต่างๆจะยากขึ้นมาก
สำหรับคุณ

36
00:02:33,404 --> 00:02:37,033
ไม่มีทางที่จะชนะได้
คุณต้องให้ความร่วมมือ

37
00:02:37,199 --> 00:02:40,286
สารภาพการหลบหนีครั้งนี้
และต้องเผชิญกับการลงโทษตามกฎหมาย...

38
00:02:40,494 --> 00:02:43,414
หรือต้องเผชิญกับการลงโทษที่ใหญ่กว่ามาก
ในดวงอาทิตย์ปานามา

39
00:02:43,622 --> 00:02:45,583
มันขึ้นอยู่กับคุณ

40
00:02:48,627 --> 00:02:52,089
มันเสร็จแล้ว มันเสร็จแล้ว

41
00:03:53,818 --> 00:03:55,611
ฉันหวังว่าพี่ชายของฉันคงสบายดี

42
00:03:56,237 --> 00:03:58,531
- มันเจ็บไหม?
- ไม่เป็นไร.

43
00:03:58,697 --> 00:04:00,366
ฉันต้องไปเข้าคุก

44
00:04:00,533 --> 00:04:02,660
ฉันกำลังดูข่าวอยู่
ในห้องรอ

45
00:04:02,827 --> 00:04:05,579
พวกเขาระบุศพได้ไม่กี่ศพ
แต่มันไม่ใช่พวกเขา

46
00:04:05,746 --> 00:04:07,998
ฉันจะรู้เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
คุณอยากจะมาเหรอ?

47
00:04:08,165 --> 00:04:11,919
ฉันไม่รู้. หลังจากทุกอย่างที่เป็นอยู่
เกิดขึ้นฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

48
00:04:12,086 --> 00:04:13,504
มีอะไรให้คิด?

49
00:04:13,671 --> 00:04:16,424
เจมส์มีคำตอบสำหรับทุกสิ่ง
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผล

50
00:04:16,632 --> 00:04:18,968
หยุดถามคำถาม
และเพียงแค่ดูข้อเท็จจริง

51
00:04:19,135 --> 00:04:21,303
ฉันอยากจะเชื่อทุกอย่าง
เขากำลังพูด

52
00:04:21,512 --> 00:04:25,141
- และฉันยังอยากให้เขาออกไป
- ฉันก็อยากให้เขาออกไปเหมือนกัน

53
00:04:26,058 --> 00:04:28,602
เชื่อฉันสิ ฉันกำลังทำเรื่องนี้อยู่
ทุกวัน

54
00:04:29,311 --> 00:04:31,939
ลินคอล์น ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

55
00:04:33,065 --> 00:04:35,901
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
คุณไม่จำเป็นต้องช่วยฉันแบบนั้น

56
00:04:36,610 --> 00:04:38,404
ใช่ฉันทำ

57
00:04:44,285 --> 00:04:46,328
- ขึ้นรถ.
- มาเร็ว.

58
00:04:56,964 --> 00:04:59,300
ทุกที่ที่ฉันไปก็มีคุณอยู่ที่นั่น

59
00:05:01,093 --> 00:05:02,386
กลับบ้านเถอะโซเฟีย

60
00:05:17,276 --> 00:05:20,154
ส่วนหนึ่งของฉันต้องการ
เพื่อขับผ่านประตูนี้ไป อเล็กซ์

61
00:05:20,988 --> 00:05:22,615
คุณไม่สมควรที่จะอยู่ที่นี่

62
00:05:23,449 --> 00:05:29,288
จริงๆแล้วถ้าคุณเอาทุกอย่าง
ฉันก็ทำเพื่อการพิจารณา

63
00:05:34,335 --> 00:05:36,754
- ขอบคุณ.
- รอ.

64
00:05:43,093 --> 00:05:45,679
พ่อของฉันทำงานในเหมือง
เป็นเวลา 30 ปี

65
00:05:46,388 --> 00:05:48,474
เขาเอาสิ่งนี้ไปทำงานร่วมกับเขา
ทุกวัน

66
00:05:49,642 --> 00:05:51,519
ดูแลเขาให้ปลอดภัยจนวันเกษียณ

67
00:05:52,478 --> 00:05:53,771
แล้วเขาก็มอบให้ฉัน

68
00:05:57,691 --> 00:05:58,943
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้

69
00:05:59,818 --> 00:06:01,278
ให้คืนเมื่อคุณออกไป

70
00:06:05,491 --> 00:06:07,868
- ดูแลตัวเองนะอเล็กซ์
- ใช่.

71
00:06:45,072 --> 00:06:47,032
คุณไม่มีความกล้าเลย
ทำเองเหรอ?

72
00:06:47,241 --> 00:06:50,911
นี่สำหรับคุณ หุบปากซะ
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

73
00:06:51,161 --> 00:06:53,581
หลังจากเมื่อวาน
คุณอาจจะสงสัยในความสามารถของฉัน...

74
00:06:53,747 --> 00:06:55,374
เพื่อให้เป็นไปตามข้อตกลงของเรา

75
00:06:55,583 --> 00:06:57,251
ฉันต้องทำให้คุณมีแรงบันดาลใจ

76
00:06:57,459 --> 00:06:58,711
คุณมีเวลาหนึ่งนาที

77
00:07:09,555 --> 00:07:11,724
แอลเจ โอ้พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

78
00:07:19,898 --> 00:07:21,734
ลืมมันซะ ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

79
00:07:21,900 --> 00:07:23,611
- มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
- พ่อ.

80
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
พวกเหล่านี้ละเอียดถี่ถ้วน

81
00:07:25,195 --> 00:07:27,865
พวกเขาติดตามคุณไปทุกที่
เชื่อฉัน.

82
00:07:30,409 --> 00:07:32,036
ผู้หญิงเลวคนนั้นเป็นบ้า

83
00:07:32,244 --> 00:07:35,706
เธอตัดหัวของซาร่าออก ฉันอยู่ที่นั่น

84
00:07:36,206 --> 00:07:38,417
ฉันหลับตาแต่ก็ได้ยิน

85
00:07:38,584 --> 00:07:41,920
คุณฟังฉัน ฉันจะไม่ปล่อยให้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ โอเคไหม?

86
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นฉัน
อย่าละสายตาไปจากฉัน

87
00:07:45,132 --> 00:07:47,259
ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร ตกลงไหม?

88
00:07:47,426 --> 00:07:49,219
หมดนาทีแล้ว

89
00:07:49,803 --> 00:07:52,056
ฉันและลุงของคุณ
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

90
00:07:52,640 --> 00:07:55,225
เราจะพาคุณออกไปจากเรื่องนี้ โอเคไหม?

91
00:07:55,392 --> 00:07:57,895
- ฉันรักคุณ.
- ใช่ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

92
00:08:25,547 --> 00:08:29,134
ดูเหมือนสิ่งต่างๆ จะไม่เป็นไปด้วยดีนัก
คุณควรจะหายไป

93
00:08:29,301 --> 00:08:30,511
คุณก็ควรทำเช่นนั้น

94
00:08:31,011 --> 00:08:32,304
เกิดอะไรขึ้น

95
00:08:34,139 --> 00:08:35,891
มันยังคงเกิดขึ้น

96
00:08:36,058 --> 00:08:38,769
ฉันรู้สึกแย่กับไมเคิล
แต่เรามีวิธีที่ไม่มีเขา

97
00:08:38,936 --> 00:08:42,106
- คุณควรพักผ่อนบ้าง
- ทางเป็นอย่างไรบ้าง?

98
00:08:42,272 --> 00:08:44,650
ฉันจะพักผ่อน ฉันจะพักผ่อน ฉันจะ
พักผ่อนเมื่อฉันออกไป

99
00:08:44,858 --> 00:08:47,778
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ
คุณมีคำพูดของฉัน

100
00:08:47,945 --> 00:08:49,488
ตอนนี้พักผ่อนบ้างเถอะ

101
00:08:59,373 --> 00:09:01,542
คุณเห็นสกอฟิลด์
ออกไปในห้องซาวน่าใจแคบนั่นเหรอ?

102
00:09:01,709 --> 00:09:04,128
มาดูกันว่าเขามีรอยสักไหม
เพื่อออกไปจากสิ่งนั้น

103
00:09:04,336 --> 00:09:06,004
คุณอยู่ในนั้นใช่ไหม?

104
00:09:06,213 --> 00:09:10,175
ฉันเห็นพวกคุณซุ่มซ่อนอยู่รอบๆ ร้านเลเชโร
สกอฟิลด์ต้องมีแผนการหลบหนี

105
00:09:10,342 --> 00:09:11,635
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็ไม่รู้อะไรเลย

106
00:09:12,177 --> 00:09:14,513
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้ทำ

107
00:09:16,140 --> 00:09:18,392
ค็อกเทลมากเกินไป
ออกไปบนดาดฟ้าลิโด้

108
00:09:20,853 --> 00:09:23,313
มาที่นี่มีปัญหา

109
00:09:25,441 --> 00:09:27,860
- ทำความสะอาดมัน.
- ใช่ ฉันจะทำเรื่องนั้นให้ถูกต้อง

110
00:09:28,068 --> 00:09:31,363
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?
ฉันบอกให้คุณทำอะไรสักอย่าง ทำมันตอนนี้เลย

111
00:09:31,530 --> 00:09:34,158
ทำความสะอาดเป็นชิ้น
ไม่ได้อยู่ในรายละเอียดงานของฉันอีกต่อไป

112
00:09:34,324 --> 00:09:36,660
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
คุณต้องตอบเราตอนนี้

113
00:09:36,869 --> 00:09:40,456
เฮ้ มนุษย์ถ้ำ คุณไม่ทำให้ฉันกลัวหรอก
ไปกวนคนอื่นเถอะ

114
00:10:19,161 --> 00:10:21,121
จอร์จ.

115
00:10:24,166 --> 00:10:28,045
ฉันมีการจัดส่งพิเศษ
ฉันต้องการให้มันเข้ามาอย่างรวดเร็ว

116
00:10:28,253 --> 00:10:30,589
- เท่าไร?
- ฉันให้คุณ 10 แกรนด์

117
00:10:30,798 --> 00:10:33,509
สิบแกรนด์สำหรับอันสุดท้าย
ตัวนี้เท่าไหร่คะ?

118
00:10:34,092 --> 00:10:36,053
-ไม่มีแกรนด์.
- งั้นก็ไม่ล่ะ ขอบคุณ

119
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
ไม่ ไม่ ไม่

120
00:10:49,525 --> 00:10:53,278
- นำน้ำนี้ไปให้นักโทษ
- ทำไมฉันถึงควร? เขาไม่สมควรได้รับมัน

121
00:11:11,421 --> 00:11:14,883
สวัสดีพี่ชาย จำฉันได้ไหม?

122
00:11:15,050 --> 00:11:17,010
นี่จะไม่ทำงาน

123
00:11:17,219 --> 00:11:18,470
มาเลยพี่ ดื่มนี่สิ

124
00:11:18,637 --> 00:11:21,098
คุณไม่สามารถปล่อยให้อะไร
เกิดขึ้นกับ I.J. โอเคไหม?

125
00:11:21,306 --> 00:11:25,477
ใช้ได้. เขาทำได้ดีขึ้นมาก
กว่าคุณ มาเร็ว.

126
00:11:37,531 --> 00:11:38,782
ฉันเสียใจเรื่องซาร่าด้วย

127
00:11:41,743 --> 00:11:44,621
ฉันจะพยายามแอบดูให้มากขึ้น
เข้าคุกครั้งต่อไปโอเคไหม?

128
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
- ฉันอยากให้คุณเลิก
- ฉันทำไม่ได้.

129
00:11:47,624 --> 00:11:50,419
- เราทุกคนก็ต้องเลิกกันสักครั้ง
- ฉันจะไม่

130
00:11:50,586 --> 00:11:53,714
คุณอยู่ในเล้าไก่
คุณต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

131
00:11:53,881 --> 00:11:57,676
- ฉันไม่. ไปเถอะ อย่ากลับมานะ
- ไม่ใช่หลังจากทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

132
00:12:13,567 --> 00:12:16,069
ฉันเห็นคุณพยายามแล้ว
เพื่อขึ้นเครื่องเมื่อวานนี้

133
00:12:16,278 --> 00:12:19,239
- ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
- แต่คุณกลับทำตามข้อตกลงของเรา

134
00:12:19,489 --> 00:12:22,534
ฉันกำลังช่วยตูดของฉัน ฉันแน่ใจ
คุณคุ้นเคยกับกลยุทธ์แล้ว

135
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
ตอนนี้คุณดูมัน ฉันยังคงเป็นเจ้านายที่นี่

136
00:12:24,745 --> 00:12:26,163
ใครสนใจใครเป็นเจ้านาย?

137
00:12:26,330 --> 00:12:29,541
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่ไหม
หรือคุณอยากจะพูดถึงมันต่อไป?

138
00:12:31,877 --> 00:12:35,047
ใช้ได้. เราแค่ต้องรั้งมันไว้

139
00:12:35,213 --> 00:12:37,674
ไม่ เราต้องการวิศวกร

140
00:12:37,883 --> 00:12:39,468
ย้ายมัน

141
00:12:39,635 --> 00:12:42,012
ออกไปจากที่นี่
ก่อนที่แซมมี่จะกลับมา

142
00:12:58,195 --> 00:13:01,448
ในร่มเงาเก้าสิบแปดองศา
125ในกล่อง.

143
00:13:01,657 --> 00:13:04,910
เข้าไปข้างในกันเถอะ เราจะคุยกัน
ในเครื่องปรับอากาศ

144
00:13:05,077 --> 00:13:08,789
พรุ่งนี้จะร้อนกว่านี้
และวันรุ่งขึ้นก็ร้อนยิ่งขึ้น

145
00:13:09,039 --> 00:13:11,083
วันหลังคุณจะตาย

146
00:13:11,291 --> 00:13:12,751
คุณไม่เข้าใจ.

147
00:13:13,585 --> 00:13:15,629
ถ้าฉันคิดว่าคุณจะช่วยฉันได้...

148
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
ฉันสามารถ.

149
00:13:18,256 --> 00:13:21,343
คุณไม่ตระหนักถึงอิทธิพล
ฉันมีในจังหวัดนี้

150
00:13:21,551 --> 00:13:25,055
คุณอยากให้ฉันเป็นพันธมิตรของคุณ
มากกว่าศัตรูของเจ้าใช่ไหม?

151
00:13:25,263 --> 00:13:27,057
คุณไม่รู้จักคนเหล่านี้

152
00:13:27,224 --> 00:13:28,767
เราไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

153
00:13:28,934 --> 00:13:31,979
ไม่ใช่คุณ. ไม่ใช่ฉัน.

154
00:13:33,855 --> 00:13:35,732
มีผู้ชายคนหนึ่ง

155
00:13:35,899 --> 00:13:38,986
สิ่งสำคัญของยาเสพติด
ชายผู้ทรงพลังที่สุดในปานามา

156
00:13:39,194 --> 00:13:44,074
นักฆ่าผู้โหดเหี้ยมพร้อมกองทัพอันธพาล
และโจรที่อยู่ข้างหลังเขา

157
00:13:44,241 --> 00:13:47,327
เขาฆ่าผู้พิพากษา ตำรวจ
ใครก็ตามที่ขวางทางเขา

158
00:13:47,577 --> 00:13:49,162
พวกเขาบอกว่าเขาหยุดไม่ได้

159
00:13:49,329 --> 00:13:52,916
แต่ตอนนี้เลเชโรอยู่ในคุก
และฉันอยู่ในอำนาจ

160
00:13:53,083 --> 00:13:56,795
ฉันตัดสินใจว่าชีวิตใครเป็นเดิมพัน
และตอนนี้มันเป็นของคุณ

161
00:13:59,172 --> 00:14:01,633
ตั้งแต่ตอนที่ฉันมาถึงที่นี่...

162
00:14:04,469 --> 00:14:06,596
ฉันกำลังวางแผนหลบหนี

163
00:14:13,603 --> 00:14:14,938
เขากำลังพูด

164
00:14:15,564 --> 00:14:16,815
คุณรู้ได้อย่างไร?

165
00:14:16,982 --> 00:14:19,067
คุณไม่สามารถออกจากกล่องได้
วิธีอื่นใด

166
00:14:36,043 --> 00:14:38,336
คนที่ส่งเฮลิคอปเตอร์...

167
00:14:40,338 --> 00:14:44,301
พวกเขาคือคนกลุ่มเดียวกับที่
ใส่ร้ายน้องชายของฉันกลับเข้าไปในพวกเรา

168
00:14:45,552 --> 00:14:49,181
คนเดียวกัน
ใครอยากให้ฉันอยู่ที่นี่ในโซน่า

169
00:14:49,389 --> 00:14:52,517
เพื่อคุณ
เพื่อแยกตัวนักโทษคนอื่นออกไป?

170
00:14:53,810 --> 00:14:56,521
- ใช่.
- คนเหล่านี้คือใคร?

171
00:14:57,689 --> 00:14:59,649
ฉันไม่รู้.

172
00:15:00,275 --> 00:15:02,527
แต่พวกเขามีลูกชายของพี่ชายฉัน

173
00:15:02,694 --> 00:15:05,322
พวกเขาชอบที่จะเป็นหลักประกัน

174
00:15:06,448 --> 00:15:09,576
ฉันอาจทำให้ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตรายได้
ขณะที่เราพูด

175
00:15:09,785 --> 00:15:11,995
ถ้าสิ่งที่คุณบอกฉันเป็นความจริง...

176
00:15:14,331 --> 00:15:16,124
คุณจะช่วยเขา

177
00:15:16,333 --> 00:15:20,170
ฉันจะเรียกกองทหารของฉันและสั่ง
ตามหาเด็กชายทันที

178
00:15:20,378 --> 00:15:23,173
แต่เรื่องนี้ล่ะ?

179
00:15:23,381 --> 00:15:25,842
- มันเป็นนิยาย
- มันเป็นเรื่องจริง.

180
00:15:27,344 --> 00:15:30,972
มันคือสิ่งที่คุณต้องการ
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเหลือที่จะให้

181
00:15:32,808 --> 00:15:34,226
โปรด.

182
00:15:35,352 --> 00:15:37,771
เขาชื่อไอ.เจ.

183
00:15:38,814 --> 00:15:41,191
เขาอายุเพียง 16 ปี

184
00:15:48,198 --> 00:15:51,201
- กลิ่นอะไร?
- พวกมันคืออาร์มันโดส

185
00:15:52,410 --> 00:15:54,913
- สิ่งเหล่านี้ต้องเสียเงิน
- มีคนมอบมันให้ฉัน

186
00:15:55,080 --> 00:15:56,331
- ฉันไม่สูบบุหรี่.
- WHO?

187
00:15:56,498 --> 00:15:59,292
ผู้ชายคนนี้. ฉันวิ่งอะไรบางอย่าง
เข้าคุกเพื่อเขา

188
00:15:59,459 --> 00:16:02,963
- คุณวิ่งของเข้าไปในคุกเหรอ? ยาเสพติด?
- ใครสนใจ? เขาจ่ายเงินให้ฉัน

189
00:16:03,171 --> 00:16:05,590
- คุณควรจะลาออกจากงานนั้นแล้ว...
- ฉันรู้ ฉันรู้

190
00:16:05,757 --> 00:16:08,677
ฉันต้องการเงินเพื่อลูกของฉัน
มาริครูซไม่มีประกัน

191
00:16:08,844 --> 00:16:11,388
ฟังนะ ฉันเพิ่งเห็นไมเคิล

192
00:16:11,596 --> 00:16:14,349
- เขาอยู่ในห้องขังเดี่ยว
- อะไร?

193
00:16:14,558 --> 00:16:17,394
พวกเขาวางเขาไว้ในกล่องที่สนามหญ้า
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

194
00:16:17,602 --> 00:16:19,187
เขาไม่สามารถทำอะไรได้

195
00:16:20,647 --> 00:16:22,315
มันจะไม่เป็นไร

196
00:16:22,524 --> 00:16:25,569
มันจะไม่เป็นไร
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรเพื่อน

197
00:16:27,654 --> 00:16:30,240
ทุกอย่างกำลังพังทลายลง

198
00:16:34,786 --> 00:16:36,538
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

199
00:16:36,705 --> 00:16:37,998
วิว.

200
00:16:38,206 --> 00:16:41,418
อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
คุณกับเลเชโรเป็นเพื่อนกัน

201
00:16:41,585 --> 00:16:44,171
เขากำลังออกไปเที่ยว
ช่วงนี้มีหนุ่มผิวขาวเยอะมาก

202
00:16:44,337 --> 00:16:46,548
- มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?
- ไม่ แต่แซมมี่ทำ

203
00:16:46,715 --> 00:16:49,092
ดูสิ ฉันมองดูใกล้ๆ
เหมือนที่ฉันทำเสมอ...

204
00:16:49,259 --> 00:16:51,636
และฉันรู้
พวกคุณทุกคนคงจะดีขึ้นมาก...

205
00:16:51,803 --> 00:16:53,930
ถ้าแซมมี่ไม่อยู่แล้ว

206
00:16:54,097 --> 00:16:57,392
จะได้ไม่ต้องกังวลเรื่องจมูกของเขา
การกระตุ้นธุรกิจของคุณ

207
00:16:58,101 --> 00:17:01,479
- คุณกำลังแนะนำ?
- คุณและฉันรู้ว่ามันจำเป็นต้องเกิดขึ้น

208
00:17:01,688 --> 00:17:03,773
ผู้ชายไม่เยอะหรอก
นั่นคงจะเป็นแซมมี่

209
00:17:03,982 --> 00:17:07,277
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในใจ
ผู้ชายที่เป็นหนี้ฉัน

210
00:17:07,485 --> 00:17:11,740
แต่ถ้าผมผ่านไปได้ ผมก็อยู่ในคลับ
รับประกัน คุณจะไปดูมัน

211
00:17:11,907 --> 00:17:13,909
เอาล่ะ.

212
00:17:14,075 --> 00:17:16,703
ฉันถือว่าคุณมีอำนาจ
เพื่อทำข้อตกลงนี้?

213
00:17:17,579 --> 00:17:19,956
ฉันทำ. ตกลง

214
00:17:24,461 --> 00:17:29,007
ขวา. ครับขอบคุณครับท่าน

215
00:17:57,244 --> 00:18:00,455
ดูสิ ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณบอกฉัน

216
00:18:00,622 --> 00:18:03,124
- แต่ฉันลาออกจากงานไม่ได้
- ทำทุกอย่างที่คุณอยากทำ

217
00:18:03,333 --> 00:18:05,210
ฉันจะทำถ้าคุณเตะฉันสักสองสามเหรียญ

218
00:18:05,418 --> 00:18:07,629
อีกครั้ง?
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มีเงินสด

219
00:18:07,837 --> 00:18:10,131
- คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?
- ทำสิ่งที่คุณต้องการ

220
00:18:10,340 --> 00:18:13,134
- คุณสามารถใช้ความช่วยเหลือของฉัน
- ชาร์จฉันเพื่อมิตรภาพของคุณเหรอ?

221
00:18:13,343 --> 00:18:17,097
- ฉันมีลูกระหว่างทาง
- ฉันมีลูกแล้ว อาจจะไม่ได้เห็นอีกเลย

222
00:18:24,980 --> 00:18:27,691
ใช่ พาเกรทเชนมาให้ฉันหน่อย

223
00:18:34,072 --> 00:18:37,951
ฉันประหลาดใจมากที่ดูเหมือนว่าจะมี
เป็นความจริงในระดับหนึ่งกับเรื่องราวของคุณ

224
00:18:38,118 --> 00:18:40,996
- ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณเป็นเรื่องจริง
- นั่นสำหรับฉันที่จะตัดสินใจ

225
00:18:41,204 --> 00:18:43,206
- ฉันจะพูดอะไรได้อีก?
- นักโทษคนนี้...

226
00:18:43,832 --> 00:18:46,167
ที่คุณถูกส่งไปฟรี...

227
00:18:46,376 --> 00:18:48,670
เขาควรจะสามารถตรวจสอบได้
สิ่งที่คุณบอกฉัน

228
00:18:48,837 --> 00:18:51,464
เขาควรจะทำ แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำหรือเปล่า

229
00:18:51,673 --> 00:18:53,383
บอกชื่อของเขามา

230
00:18:55,302 --> 00:18:58,847
พวกเขาไม่ลังเลที่จะฆ่าหลานชายของฉัน
ฉันต้องรู้ว่าคุณสามารถหาเขาได้

231
00:18:59,014 --> 00:19:01,266
- ฉันจะทำ แต่ฉันต้องการชื่อ
- ฉันต้องการคำพูดของคุณ

232
00:19:01,433 --> 00:19:05,020
คุณมีมัน ฉันจะไปหาเด็กคนนั้น
ตอนนี้ชื่อ.

233
00:19:14,070 --> 00:19:15,447
เกิดอะไรขึ้น?

234
00:19:15,613 --> 00:19:17,324
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

235
00:19:17,949 --> 00:19:20,368
ฉันไปที่อพาร์ตเมนต์นั้น
อพาร์ทเมนต์ของคุณ

236
00:19:20,535 --> 00:19:23,038
และผู้หญิงคนนี้ก็ปรากฏตัวขึ้น
เหมือนที่เธอรู้จักคุณ

237
00:19:24,122 --> 00:19:25,790
แล้วฉันก็พบหนังสือเดินทาง

238
00:19:27,417 --> 00:19:28,710
แกรี่ มิลเลอร์คือใคร?

239
00:19:30,920 --> 00:19:35,008
อพาร์ทเมนต์นั่น พาสปอร์ตนั่น...

240
00:19:35,175 --> 00:19:37,135
มันคือทั้งหมดสำหรับเรา

241
00:19:38,678 --> 00:19:40,221
นั่นแหละที่เราจะหนีไปได้..

242
00:19:40,388 --> 00:19:44,184
ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับวิธีการ
เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน

243
00:19:44,392 --> 00:19:46,436
จำไว้ว่าเราคุยกันอย่างไรเสมอ
เกี่ยวกับฝรั่งเศสเหรอ?

244
00:19:46,603 --> 00:19:49,356
โอ้เจมส์ ใช่.

245
00:19:49,981 --> 00:19:52,025
แผนการของเราที่จะอยู่ด้วยกัน

246
00:19:53,318 --> 00:19:57,864
เจมส์ ฉันจะเชื่อคุณได้ยังไง?
ฉันจะเชื่ออะไรอีกต่อไปได้อย่างไร?

247
00:19:58,031 --> 00:20:01,868
วิสต์เลอร์. มา.

248
00:20:02,535 --> 00:20:05,497
แค่รู้...แค่รู้ว่ารักเธอ

249
00:20:18,259 --> 00:20:20,345
คุณกำลังเผชิญกับข้อกล่าวหาร้ายแรง

250
00:20:23,014 --> 00:20:26,017
ไมเคิล สกอฟิลด์ บอกฉัน
มีบางคนข้างนอกนั่น...

251
00:20:26,184 --> 00:20:29,229
ใครมีความมุ่งมั่นมาก
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่

252
00:20:30,855 --> 00:20:32,190
เขากำลังพูดถึงอะไร?

253
00:20:32,399 --> 00:20:34,859
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลยเหรอ?
- ไม่

254
00:20:35,068 --> 00:20:38,363
สกอฟิลด์เป็นคนฉลาด แต่...

255
00:20:38,530 --> 00:20:40,281
เขามีจินตนาการอันบ้าระห่ำ

256
00:20:40,865 --> 00:20:42,492
คุณกำลังเรียกเขาว่าคนโกหกเหรอ?

257
00:20:44,494 --> 00:20:45,954
มากหรือน้อย

258
00:20:48,081 --> 00:20:51,209
ฉันสามารถตรวจสอบเรื่องราวได้

259
00:20:51,626 --> 00:20:55,797
ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว
คุณวิสท์เลอร์ โดยละเอียด

260
00:20:55,964 --> 00:20:57,340
ฉันแค่ต้องการชื่อ

261
00:20:57,549 --> 00:20:59,968
ภายนอกใครรับผิดชอบ?

262
00:21:00,760 --> 00:21:03,054
เราสามารถจบเรื่องนี้ได้ตอนนี้
ถ้าคุณสามารถให้ได้

263
00:21:07,267 --> 00:21:08,726
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

264
00:21:31,249 --> 00:21:32,667
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

265
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
ตอนนี้เริ่มต้นใหม่

266
00:21:45,221 --> 00:21:46,806
มีคุณอยู่

267
00:21:48,016 --> 00:21:51,811
และฉันอยู่ที่นี่
โดยไม่มีถุงสารพัดของฉัน

268
00:21:54,147 --> 00:21:56,065
ฉันกลัวคุณหายไปนาน

269
00:21:56,274 --> 00:21:59,319
งานเลี้ยงก็คงไม่เหมือนเดิม
โดยไม่มีคุณ

270
00:22:00,445 --> 00:22:03,490
ฉันดีใจที่คุณกลับมา
เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือ

271
00:22:03,698 --> 00:22:08,578
มันเกี่ยวข้องกับคุณ ตีนไก่
และชายคนหนึ่งที่กำลังจะมาถึง

272
00:22:09,787 --> 00:22:12,207
- ผู้ชายคนไหน?
- แซมมี่.

273
00:22:12,415 --> 00:22:15,752
เมื่อคุณหายดีแล้วคุณก็พาเขาออกไป
แหวนวงนั้นแล้วคุณก็ทำอันนั้น...

274
00:22:15,919 --> 00:22:17,003
เรื่องคอ..

275
00:22:17,212 --> 00:22:20,798
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน ฉันจะครอบคลุม
ค่ารักษาพยาบาลทั้งหมดของคุณ

276
00:22:23,760 --> 00:22:25,512
ฉันบอกคุณว่าอะไร คุณใช้เวลาของคุณ

277
00:22:25,678 --> 00:22:28,932
ฉันจะไปเอากระเป๋าของฉันเดี๋ยวนี้
และพาคุณออกจากความทุกข์ยากนี้

278
00:22:29,140 --> 00:22:31,309
คุณคือไก่ที่ดีที่สุดในการต่อสู้ อเล็กซ์

279
00:22:31,518 --> 00:22:33,019
โปรดอย่าทำให้ฉันผิดหวัง

280
00:22:36,981 --> 00:22:39,943
บางทีตอนนี้คุณอาจจะรู้สึกมากขึ้น
สบายใจบอกความจริงมา

281
00:22:42,737 --> 00:22:44,364
คุณทำงานกับสกอฟิลด์หรือเปล่า?

282
00:22:49,077 --> 00:22:52,914
- คุณทำงานกับสกอฟิลด์หรือเปล่า?
- ใช่ ใช่ ฉันทำงานกับสกอฟิลด์

283
00:22:54,082 --> 00:22:55,792
แต่ไม่มีใครเกี่ยวข้องอีก

284
00:23:03,967 --> 00:23:08,012
อย่างที่พวกเขาพูดกันในอเมริกา
เราจะเล่าเรื่องให้ตรง

285
00:23:08,179 --> 00:23:10,723
ฉันบอกความจริงกับพวกเขาแล้ว

286
00:23:10,890 --> 00:23:12,600
ฉันขอแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน

287
00:23:12,767 --> 00:23:14,852
- ฉันมี.
- เขาไม่ได้รับการยืนยันอะไรเลย

288
00:23:15,019 --> 00:23:17,355
ถามเขาเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
เขากำลังประชุมอยู่ด้วย

289
00:23:20,900 --> 00:23:22,068
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

290
00:23:22,277 --> 00:23:24,737
มันสำคัญว่าคุณรู้อะไร
และคุณรู้ชื่อของเธอ

291
00:23:24,946 --> 00:23:28,908
ความจริงที่ว่าเขาไม่ยอมรับมันบอกฉัน
ว่าเขาไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์ที่ยืนดูเรื่องนี้

292
00:23:29,075 --> 00:23:30,868
- คุณก็รู้ว่าฉันเป็น
- พิสูจน์มัน

293
00:23:31,035 --> 00:23:34,372
- นั่นเป็นวิธีเดียวที่เราจะออกไป
- ไมเคิล นี่คือการฆ่าตัวตาย

294
00:23:34,539 --> 00:23:37,208
พวกเขาจะฆ่าโซเฟีย
และพวกเขาจะฆ่าลูกชายน้องชายของคุณ

295
00:23:37,375 --> 00:23:41,671
นี่คือคนที่สามารถช่วยได้ เขาทำไม่ได้
ทำอะไรโดยไม่มีชื่อก็บอกเขาสิ!

296
00:23:43,756 --> 00:23:47,427
เจมส์ เราไม่มีทางเลือก

297
00:23:48,136 --> 00:23:49,804
มันจบแล้ว

298
00:23:53,308 --> 00:23:54,559
เกรทเชน มอร์แกน.

299
00:24:04,694 --> 00:24:08,239
ฉันไม่รู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าคุณพบเธอได้อย่างไร

300
00:24:08,448 --> 00:24:11,576
ฉันรู้เพียงชื่อของเธอ

301
00:24:12,327 --> 00:24:14,537
เกรทเชน มอร์แกน.

302
00:24:26,132 --> 00:24:28,551
ขออีกสองอันครับ

303
00:24:28,718 --> 00:24:30,720
- ฉันจะไป.
- ไม่เขาจะอยู่

304
00:24:30,928 --> 00:24:33,431
ผ่อนคลาย. เฟอร์นันโด ใช่ไหม?

305
00:24:35,141 --> 00:24:37,769
แค่อยากพูดคุยสักครู่ ตามลำพัง.

306
00:24:39,520 --> 00:24:42,774
ตรงนี้...
อยู่คนเดียวเท่าที่เราจะได้

307
00:24:44,150 --> 00:24:46,944
ฉันได้ยินเรื่องการโต้แย้งของคุณ
กับลินคอล์น

308
00:24:47,654 --> 00:24:49,447
พวกคุณมีอยู่ทุกที่ใช่ไหม?

309
00:24:49,614 --> 00:24:51,282
ตอนนี้คุณรู้จักเขาดีกว่าฉัน

310
00:24:51,449 --> 00:24:55,036
แต่จากประสบการณ์ส่วนตัว
โพรงอาจจัดการได้ยาก

311
00:24:55,244 --> 00:24:58,122
ผู้ชายคนนั้นไม่ชอบ
เพื่อบอกว่าต้องทำอะไร

312
00:24:58,331 --> 00:25:00,375
เขาชอบแน่ๆ
คอยบังคับคนอื่นที่อยู่รอบๆ

313
00:25:00,583 --> 00:25:03,294
คุณต้องเริ่มมองหา
เพื่อตัวคุณเอง เฟอร์นันโด

314
00:25:03,503 --> 00:25:05,505
ปรับระดับสนามแข่งขัน

315
00:25:05,713 --> 00:25:08,091
สิ่งที่คุณต้องทำคือกลับไป
ขอโทษ.

316
00:25:08,257 --> 00:25:10,885
บอกเขาว่าคุณจะอยู่ต่อไป
ฟรีอีกสองสามวัน

317
00:25:11,052 --> 00:25:13,888
พรุ่งนี้หรือวันต่อๆ ไป
ฉันจะโทรไปพบฉันเพื่อดื่ม

318
00:25:14,097 --> 00:25:16,307
ฉันจะจ่ายเป็นการแลกเปลี่ยน

319
00:25:16,516 --> 00:25:17,767
ห้าสิบแกรนด์

320
00:25:17,975 --> 00:25:19,435
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

321
00:25:19,602 --> 00:25:22,397
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอะไร
นั่นไม่ได้ช่วยทุกคน

322
00:25:22,563 --> 00:25:23,731
ฉันไม่เห็นสิ่งนี้ช่วยได้

323
00:25:23,940 --> 00:25:26,734
ลินคอล์นก่อปัญหามากมายพอๆ กัน
ขณะที่เขาแก้ปัญหา

324
00:25:26,943 --> 00:25:30,196
เขาต้องออกไปจากทางของเขาเอง
และฉันคิดว่าคุณสามารถช่วยเหลือเขาได้

325
00:25:30,363 --> 00:25:32,865
ฉันก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว
และคุณจะได้ 50 แกรนด์

326
00:25:37,662 --> 00:25:38,871
ฉันไม่รู้.

327
00:25:41,249 --> 00:25:43,000
ฉันคิดว่าคุณทำ

328
00:25:55,096 --> 00:25:58,057
ฉันจะหา Gretchen Morgan นี้ได้ที่ไหน?

329
00:25:59,142 --> 00:26:00,643
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งในปานามาซิตี้

330
00:26:00,810 --> 00:26:03,271
นั่นก็ช่วยได้ไม่มาก
ในเมืองที่มีผู้คนนับล้าน

331
00:26:03,438 --> 00:26:06,566
- คงต้องใช้เวลาหลายวัน หลายสัปดาห์
- ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันรู้แค่ชื่อของเธอเท่านั้น

332
00:26:08,568 --> 00:26:10,361
- ฉันไม่มีความคิด
- ฉันทำ.

333
00:26:11,195 --> 00:26:12,864
แต่ฉันจำเป็นต้องใช้โทรศัพท์

334
00:26:20,288 --> 00:26:21,664
- ลิงค์?
- ไมเคิล.

335
00:26:21,873 --> 00:26:22,999
คุณใช้โทรศัพท์อะไรอยู่?

336
00:26:23,207 --> 00:26:24,625
เพียงแค่ฟังฉัน

337
00:26:24,792 --> 00:26:28,963
ฉันต้องรู้ว่าที่ไหนและเมื่อไหร่
การประชุมครั้งต่อไปของคุณกับ Susan b. เป็น.

338
00:26:29,172 --> 00:26:32,508
ตึกการ์ฟิลด์ไพรซ์ใจกลางเมือง
ในหนึ่งชั่วโมง ทำไม

339
00:26:32,717 --> 00:26:36,053
ราคาการ์ฟิลด์. หนึ่งชั่วโมง.

340
00:26:36,554 --> 00:26:38,931
- คุณสามารถส่งข้อความถึงเธอให้ฉันได้ไหม?
- ใช่.

341
00:26:39,098 --> 00:26:41,184
บอกเธอว่าทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้

342
00:26:41,392 --> 00:26:43,436
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว...?

343
00:26:43,603 --> 00:26:46,731
เพียงแค่ส่งข้อความถึงเธอ Linc
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

344
00:27:26,646 --> 00:27:27,772
คุณควรจะฟัง

345
00:27:27,980 --> 00:27:31,067
คุณจะโยนลง
ตีนไก่เหนือแอ่งน้ำอ้วกเหรอ?

346
00:27:31,275 --> 00:27:33,653
คุณควรจะถูพื้น

347
00:27:41,536 --> 00:27:44,372
ตอไม้รอตาของคุณเพื่อน

348
00:27:50,711 --> 00:27:53,965
ขออนุญาต. ฉันอยากเห็น
ผู้อุปถัมภ์ lechero โปรดปราน

349
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
คุณอยากเห็นเขาเรื่องอะไร?

350
00:27:57,718 --> 00:28:00,221
ฉันได้รับหนึ่งในนั้นจากเขา
และฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

351
00:28:00,388 --> 00:28:01,973
เขาไม่ฟัง.

352
00:28:07,228 --> 00:28:12,066
การต่อสู้ดำเนินต่อไปตามแผนที่วางไว้
หลังจากที่เรากินข้าวเที่ยงแล้ว

353
00:28:24,954 --> 00:28:26,581
แซมมี่.

354
00:28:27,665 --> 00:28:29,292
คุณออกการต่อสู้?

355
00:28:29,584 --> 00:28:31,252
ใช่ แล้วไงล่ะ?

356
00:28:31,460 --> 00:28:35,673
มันไม่ใช่สิทธิ์ของคุณ มันไม่ใช่ที่ของคุณ

357
00:28:36,173 --> 00:28:37,800
บางทีมันอาจจะควรจะเป็น

358
00:28:52,523 --> 00:28:55,860
เธอมาถึงแล้ว ฉันกำลังเดินทาง

359
00:28:56,068 --> 00:28:58,487
คุณควรจะพูดถูก

360
00:29:08,414 --> 00:29:09,707
เกิดอะไรขึ้น

361
00:29:12,752 --> 00:29:15,254
- มันได้ผล
- มันทำเหรอ?

362
00:29:15,463 --> 00:29:17,548
ใช่แล้ว เธอมาหาฉัน
เหมือนที่คุณพูด

363
00:29:17,715 --> 00:29:19,675
เสนอเงินสดให้ฉัน
ที่จะพูดลับหลังของคุณ

364
00:29:19,884 --> 00:29:22,887
- งั้นเราก็ทำตามแผนใช่ไหม? เย็น.
- ใช่.

365
00:29:23,095 --> 00:29:25,556
ฉันจะไปพบเธอเดี๋ยวนี้

366
00:29:34,982 --> 00:29:37,568
ใช้ได้. ฉันกลับมาหาคุณ

367
00:29:37,777 --> 00:29:40,780
เอาล่ะตอนนี้
ทุกอย่างจะโอเค

368
00:29:40,988 --> 00:29:43,741
คุณไม่สามารถพรากตัวเองเช่นนี้

369
00:29:43,908 --> 00:29:45,785
ออกไป...ออกไปจากที่นี่

370
00:29:45,993 --> 00:29:47,495
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

371
00:29:47,703 --> 00:29:50,748
- ใช่แล้ว ฉันทำฉันทำ
- คุณพูดไม่ตรง.

372
00:29:50,915 --> 00:29:54,085
คุณพูดไม่ตรง.
การถอนตัวเป็นวิธีการเสียชีวิตที่เลวร้ายที่สุด

373
00:29:54,251 --> 00:29:57,254
คุณจะตัวสั่นและมีเหงื่อออก
จนกระทั่งคุณระเหยกลายเป็นความว่างเปล่า

374
00:29:57,421 --> 00:29:59,882
ถนนยาวสู่นรก
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการอเล็กซ์?

375
00:30:00,049 --> 00:30:01,884
หรือคุณอยากมีชีวิตอยู่?

376
00:30:04,679 --> 00:30:06,973
ฉันจะพบคุณในอีกด้านหนึ่ง

377
00:30:17,066 --> 00:30:18,401
เมื่อคุณตื่นทั้งคืน...

378
00:30:18,609 --> 00:30:22,279
และท้องร่วงก็ไหลลงมาทั้งคู่
ขาและอาเจียนของคุณอยู่ในเส้นผมของคุณ...

379
00:30:23,698 --> 00:30:26,784
อย่ามาคลานกลับมานะ

380
00:30:49,056 --> 00:30:52,309
มันเป็นวันที่ยาวนาน
เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

381
00:30:52,518 --> 00:30:55,855
ฉันได้รับข้อความจากพี่ชายของฉัน
ทุกอย่างดำเนินไปตามแผนที่วางไว้

382
00:30:56,063 --> 00:30:58,941
จริงหรือ ฉันคิดว่า
เขาจะเผชิญกับความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่

383
00:30:59,150 --> 00:31:01,861
คุณรู้ไหมไมเคิล
มีสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นเสมอ

384
00:31:02,069 --> 00:31:04,488
ฉันไม่. ดูเหมือนว่าฉัน
เขาทำเรื่องเสียหายอยู่เรื่อย

385
00:31:04,697 --> 00:31:06,824
เขากำลังทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จ
เร็วกว่าคุณ

386
00:31:06,991 --> 00:31:09,035
เอาล่ะ วิสต์เลอร์จะออกพรุ่งนี้
ใช่มั้ย?

387
00:31:09,243 --> 00:31:12,455
- เกร็ตเชน มอร์แกน?
- ใช่.

388
00:31:12,663 --> 00:31:14,915
นายพลซาวาลา
สำนักงานตำรวจแห่งชาติปานามา

389
00:31:15,082 --> 00:31:17,626
- กรุณามากับเราด้วย
- ทำไม? ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

390
00:31:17,835 --> 00:31:19,754
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ รอ.

391
00:31:19,962 --> 00:31:24,091
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ไม่มีอะไร.

392
00:31:36,187 --> 00:31:40,483
คุณกำลังปฏิเสธว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการพยายามหลบหนีที่คุกโซนะเหรอ?

393
00:31:40,649 --> 00:31:42,777
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
ในชีวิตของฉัน

394
00:31:42,985 --> 00:31:45,988
- คุณไม่เคยพบกับผู้ชายที่นี่เลยเหรอ?
- ไม่

395
00:31:46,197 --> 00:31:47,281
เจมส์ วิสต์เลอร์?

396
00:31:47,490 --> 00:31:49,366
- ไม่
- คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับการบอกอะไร?

397
00:31:49,575 --> 00:31:51,577
จากนักโทษ? ฉันจินตนาการได้เท่านั้น

398
00:31:51,744 --> 00:31:54,914
ฉันเคยบอกไปแล้วว่าคุณเป็น
ผู้บงการเบื้องหลังการหลบหนีออกจากคุก

399
00:31:55,122 --> 00:31:57,500
และการที่คุณได้ลักพาตัว
เด็กชายเป็นหลักประกัน

400
00:31:57,666 --> 00:32:01,003
จริงหรือ ฉันเป็นคนต่างด้าวเหรอ?

401
00:32:01,212 --> 00:32:02,671
ฉันยิงเจเอฟเคหรือเปล่า?

402
00:32:02,880 --> 00:32:06,926
ท่านครับ ผมไม่มีความคิด
เจมส์ วิลสัน คนนี้คือใคร...

403
00:32:07,134 --> 00:32:09,762
- วิสต์เลอร์.
- เป็น.

404
00:32:09,929 --> 00:32:11,347
ฉันแค่มาพักผ่อน...

405
00:32:11,514 --> 00:32:13,682
ก่อนที่ฉันจะต้องกลับไป
ไปอีกปี...

406
00:32:13,849 --> 00:32:16,811
ของการสอนสังคมศึกษา
ถึงไอ้โง่หน้าใหม่

407
00:32:17,019 --> 00:32:18,479
คุณเป็นนักท่องเที่ยวที่นี่เหรอ?

408
00:32:20,481 --> 00:32:22,900
ไม่ ไม่ใช่นักท่องเที่ยวครับ

409
00:32:23,526 --> 00:32:26,487
ฉันชอบคิดไปเอง
ในฐานะนักเรียนแห่งชีวิต

410
00:32:27,071 --> 00:32:29,490
นักเรียนแห่งชีวิต?

411
00:32:36,122 --> 00:32:37,665
เขาพูดอะไร?

412
00:32:37,832 --> 00:32:39,750
"เปิดสายยาง"

413
00:33:22,543 --> 00:33:24,795
สู้ สู้ สู้

414
00:33:36,348 --> 00:33:38,017
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งหนึ่ง

415
00:33:39,018 --> 00:33:41,896
คุณสั่งหลบหนีเหรอ
จากเรือนจำโสนะเหรอ?

416
00:33:42,062 --> 00:33:44,565
ใช่หรือไม่?

417
00:34:06,003 --> 00:34:07,379
ใช่หรือไม่?

418
00:34:11,634 --> 00:34:13,677
ดูเหมือนคุณจะเป็นห่วงเธอ

419
00:34:15,554 --> 00:34:18,641
เธอกุมอนาคตทั้งหมดของเรา
ในมือของเธอ ใช่ ฉันกังวล

420
00:34:27,107 --> 00:34:28,442
ใช่หรือไม่?

421
00:34:39,203 --> 00:34:42,665
คุณพิสูจน์สิ่งหนึ่งแล้ว
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ

422
00:34:54,343 --> 00:34:56,095
มากับฉัน.

423
00:35:09,650 --> 00:35:11,360
คุณรู้จักชายทั้งสองคนนี้หรือไม่?

424
00:35:12,778 --> 00:35:14,947
- ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

425
00:35:15,155 --> 00:35:18,742
- ไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อนในชีวิตของฉัน
- คุณเคยเห็นเธอที่ไหนและเมื่อไหร่?

426
00:35:18,951 --> 00:35:22,204
เธอมาพบเขาในการเยี่ยมเยียน
ใช่มั้ยล่ะ?

427
00:35:23,038 --> 00:35:25,291
นี่คือผู้หญิงที่คุณทำงานให้ใช่ไหม?

428
00:35:26,792 --> 00:35:28,711
เธอสั่งหนีคุกเหรอ?

429
00:35:32,381 --> 00:35:33,549
ใช่หรือไม่?

430
00:35:39,888 --> 00:35:41,765
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

431
00:35:42,391 --> 00:35:45,019
- คุณเป็นคนรับผิดชอบเหรอ?
- ไม่

432
00:35:45,185 --> 00:35:48,105
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการหลบหนีออกจากคุก

433
00:35:48,272 --> 00:35:51,442
ฉันเป็นแค่คนเลี้ยงเด็ก
ฉันเฝ้าดูเด็ก

434
00:35:51,650 --> 00:35:53,360
เขาอยู่ที่ไหน?

435
00:35:53,861 --> 00:35:56,697
ใกล้ปาโลมา. ทางหลวงหมายเลข 2.

436
00:35:57,323 --> 00:35:58,574
ฉันสามารถพาคุณไปได้

437
00:35:58,782 --> 00:36:02,161
พาพวกเขากลับไปที่ห้องทำงานของฉัน
ส่งหญิงสาวกลับเข้าไปในรถ

438
00:36:02,369 --> 00:36:03,787
เรากำลังขับรถไป

439
00:36:07,458 --> 00:36:09,626
เป็นคุณหรือเปล่า?

440
00:36:10,127 --> 00:36:11,420
คุณฆ่าซาร่าเหรอ?

441
00:36:12,713 --> 00:36:15,007
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงใคร

442
00:36:19,053 --> 00:36:20,387
ฉันมาหาคุณ

443
00:37:23,492 --> 00:37:24,910
ยินดีด้วย.

444
00:37:25,077 --> 00:37:27,204
คุณเป็นมือปราบดักลาสประจำ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

445
00:37:27,413 --> 00:37:29,248
เฮ้ นี่คืออะไร?

446
00:37:30,124 --> 00:37:31,750
คุณเอามันไปอยู่บนนั้นได้ยังไง?

447
00:37:48,100 --> 00:37:49,935
ตรงนั้น. เด็กชายอยู่ในนั้น

448
00:37:53,564 --> 00:37:55,399
- ในที่นี่?
- ฉันเสียใจ.

449
00:37:58,110 --> 00:37:59,987
ฉันขอโทษ.

450
00:38:02,990 --> 00:38:05,200
ฉันหวังว่าเขาจะสบายดี

451
00:38:32,227 --> 00:38:34,897
มารับฉัน ฉันอยู่ที่กระท่อม

452
00:38:35,856 --> 00:38:37,232
นำผ้าเช็ดตัวมา

453
00:38:43,530 --> 00:38:44,865
สวัสดีลินคอล์น

454
00:38:55,292 --> 00:38:56,502
ออกัสโต

455
00:38:56,710 --> 00:38:58,086
ดีใจที่ได้พบคุณ

456
00:38:58,295 --> 00:39:00,047
ใช่ ขอบคุณสำหรับซิการ์

457
00:39:00,923 --> 00:39:02,299
คุณไม่ได้เปิดแพ็คเกจเหรอ?

458
00:39:02,508 --> 00:39:04,301
วันนี้ฉันจะอธิบายให้ฟัง

459
00:39:07,763 --> 00:39:09,473
คุณต้องตัดสินใจเลือก

460
00:39:09,681 --> 00:39:11,642
วันของเลเชโรถูกกำหนดไว้แล้ว

461
00:39:11,850 --> 00:39:13,685
คุณเห็นด้วยไหม?

462
00:39:15,145 --> 00:39:16,855
แล้วคุณจะรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

463
00:39:17,397 --> 00:39:19,316
คุณทำผลงานได้ดีจนถึงตอนนี้

464
00:39:19,525 --> 00:39:22,277
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะเคลื่อนไหว

465
00:39:23,946 --> 00:39:25,030
พิสูจน์ตัวเอง

466
00:39:25,239 --> 00:39:28,408
กลับเข้าไปและเปิดแพ็คเกจ

467
00:40:01,400 --> 00:40:03,318
มาเร็ว. ไปกันเลย

468
00:40:03,485 --> 00:40:04,903
เกิดอะไรขึ้นกับนายพล?

469
00:40:05,112 --> 00:40:09,157
พบศพนายพลแล้ว
เช้านี้บนทางหลวงหมายเลข 2

470
00:40:09,366 --> 00:40:11,785
คุณจะกลับเข้าไปข้างใน

471
00:40:13,829 --> 00:40:15,998
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

472
00:40:16,665 --> 00:40:18,208
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

473
00:40:47,821 --> 00:40:49,448
กลับมาทำอะไรที่นี่?

474
00:40:49,615 --> 00:40:52,284
ถ้าคุณยังอยากออกไปจากที่นี่
ฉันต้องการโทรศัพท์ของคุณ

475
00:40:56,246 --> 00:40:58,206
เข้าไปข้างใน.

476
00:41:07,049 --> 00:41:08,884
- อะไร?
- ไอเจเป็นยังไงบ้าง?

477
00:41:09,051 --> 00:41:11,470
เขาสบายดี แต่คุณรู้อะไรไหม?
ซูซานไม่ได้

478
00:41:11,678 --> 00:41:13,221
เขาสบายดีใช่ไหม? คุณแน่ใจเหรอ?

479
00:41:13,430 --> 00:41:15,641
ใช่ ฉันเพิ่งวางสายไป
กับเขา

480
00:41:15,849 --> 00:41:17,809
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

481
00:41:18,018 --> 00:41:20,270
เขาอาจจะตายไปแล้ว
เพราะสิ่งที่คุณทำ

482
00:41:20,437 --> 00:41:24,191
เรายังมีวิสต์เลอร์อยู่
ตราบใดที่เราทำเราก็ดี

483
00:41:25,776 --> 00:41:27,361
ฉันต้องไป.

484
00:41:29,196 --> 00:41:30,656
เฮ้ คุณเห็นบลังโกไหม?

485
00:41:30,822 --> 00:41:34,660
เขาเดินไปมาเหมือนเจ้าของบ้าน
คุณบอกว่าเลเชโรจะจัดการมัน

486
00:41:34,868 --> 00:41:36,995
- เขาจะ.
- เขาพูดแบบนั้นมานานแค่ไหนแล้ว?

487
00:41:37,162 --> 00:41:41,291
ถ้าคุณกับเลเชโรอยากไปไหนมาไหนเหมือนกัน
คู่สามีภรรยาสูงอายุทะเลาะกันแบบนี้หรือว่า...

488
00:41:41,458 --> 00:41:44,503
- บางทีคุณอาจต้องการมันในห้องครัว
- ระวัง...

489
00:41:44,670 --> 00:41:46,088
แล้วทำอะไรสักอย่าง

490
00:41:46,254 --> 00:41:50,258
หรือสิ่งต่อไปที่คุณรู้ว่าคุณเป็น
จะได้รับคำสั่งจากสกอฟิลด์

491
00:41:53,970 --> 00:41:56,306
บางคนก็จะหยุดอะไรไม่ได้เลยใช่มั้ยล่ะ?

492
00:41:59,434 --> 00:42:03,730
ใช่ฉันรู้
อย่างน้อยเราก็กลับเข้าไปข้างในแล้ว

493
00:42:03,897 --> 00:42:08,694
ซึ่งแน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

494
00:42:08,860 --> 00:42:12,239
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณปล่อยให้สุนัขจิ้งจอกเข้าไปในเล้าไก่

495
00:42:12,406 --> 00:42:16,910
เหตุผลเดียวที่คุณยอมทิ้งชื่อเกร็ตเชน
เพื่อที่เธอจะได้ดึงคุณออกจากไฟ

496
00:42:17,077 --> 00:42:18,787
คุณต้องการให้ฉันทิ้งชื่อของเธอ

497
00:42:21,581 --> 00:42:24,876
- คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้จบลงด้วยเธอ?
- ใช่ฉันทำ.

498
00:42:25,085 --> 00:42:26,920
คำถามคือคุณเป็นยังไงบ้าง?

499
00:42:27,713 --> 00:42:31,049
ชาวประมงธรรมดาๆ ดูเป็นอย่างไร
รู้มากเกี่ยวกับบริษัท?

500
00:42:31,216 --> 00:42:34,845
เมื่อเธอกลับมาและเธอจะ...

501
00:42:37,597 --> 00:42:39,725
ฉันจะพูดอะไร?

502
00:42:40,892 --> 00:42:42,853
คุณจะทำเช่นนี้หรือไม่?

503
00:42:45,355 --> 00:42:47,482
คุณสามารถบอกเธอได้ว่าคำตอบคือใช่

504
00:42:47,691 --> 00:42:51,361
แต่เมื่อเราออกไปแล้ว
ฉันถือว่าคุณเป็นหลักประกัน

505
00:42:51,945 --> 00:42:53,071
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม