1
00:01:15,952 --> 00:01:18,162
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
พี่ชายของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์

2
00:01:18,329 --> 00:01:19,830
ดูสิ ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

3
00:01:19,997 --> 00:01:23,459
- กลับมาที่สถานที่เกิดเหตุ นั่นจะเป็นข้อพิสูจน์...
- ฉันเป็นพนักงานกะกลางคืน โอเคไหม?

4
00:01:23,626 --> 00:01:26,254
คุณต้องการใครสักคนที่
จะทำอะไรก็ได้นะกงสุล

5
00:01:26,420 --> 00:01:28,422
เขาเข้ามาในตอนเช้า

6
00:01:28,965 --> 00:01:30,591
ฉันเสียใจ.

7
00:01:30,925 --> 00:01:32,510
นั่นจะไม่ตัดมัน

8
00:01:33,970 --> 00:01:36,931
พี่ชายของคุณ
พวกเขาขังเขาไว้ที่ไหน?

9
00:01:37,098 --> 00:01:38,599
โซน่า.

10
00:01:39,892 --> 00:01:40,935
อะไร

11
00:01:43,604 --> 00:01:47,525
ที่เลวร้ายที่สุดที่เลวร้ายที่สุดอยู่ที่นั่น
ผู้ชายไม่มีคุกอื่นใดที่จะติดคุก

12
00:01:53,948 --> 00:01:58,035
พวกเขาก่อจลาจลอย่างรุนแรงเมื่อปีที่แล้ว
ยามก็ดึงออกมา

13
00:01:58,202 --> 00:01:59,996
ก็แค่ทิ้งพวกเขาไว้กับตัวเอง

14
00:02:00,413 --> 00:02:03,874
โจร ข่มขืน ฆาตกรนับพัน

15
00:02:14,885 --> 00:02:17,388
รัฐบาลก็แค่อยู่กลับ
รักษาขอบเขต

16
00:02:27,565 --> 00:02:30,860
สำหรับพวกเขา โซน่าคือถนนเดินรถทางเดียว

17
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
อะไรเข้าไป...

18
00:02:33,446 --> 00:02:35,239
ไม่เคยออกมา...

19
00:02:35,698 --> 00:02:37,575
เว้นแต่มันจะตายแล้ว

20
00:03:29,543 --> 00:03:31,462
มีคนไม่ทำความรอบคอบ...

21
00:03:31,629 --> 00:03:35,800
และเราต้องการให้เขาย้ายไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
มันปานกลางกว่านี้อีกหน่อย โอเคไหม?

22
00:03:35,966 --> 00:03:37,301
ขอบคุณ

23
00:03:37,468 --> 00:03:41,013
เอาล่ะ ข่าวดีก็คือ
เมื่อวานคุณเป็นอิสระแล้ว

24
00:03:41,180 --> 00:03:43,474
- คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
- แค่พี่ชายของฉัน

25
00:03:44,058 --> 00:03:46,310
ขวา. มันเป็นเรื่องห่าม
คุณสองคน

26
00:03:46,477 --> 00:03:48,145
นั่นทำให้ข่าวลงที่นี่

27
00:03:48,312 --> 00:03:50,231
และฉันเข้าใจว่าคุณมีลูกชายด้วยเหรอ?

28
00:03:50,398 --> 00:03:52,149
- ใช่.
- แอลเจ? ลินคอล์น จูเนียร์?

29
00:03:52,316 --> 00:03:54,318
เขาคงจะดีใจมาก
เกี่ยวกับการพ้นโทษของคุณ

30
00:03:54,485 --> 00:03:57,405
- ยังคงพยายามเข้าถึงเขา
- โอ้เอาล่ะบอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหน

31
00:03:57,571 --> 00:04:00,825
- เรา|ฉันจะส่งใครสักคนไป...
- ให้ฉันจัดการมัน. มาเน้นที่ไมเคิลกันดีกว่า

32
00:04:01,158 --> 00:04:02,326
ตกลง. ก็...

33
00:04:02,493 --> 00:04:05,955
ข่าวดีก็คือว่าสิ่งที่คุณกำลังพูด
กำลังตรวจสอบที่เกิดเหตุ

34
00:04:06,330 --> 00:04:10,418
เหยื่อมีปืนพกประจำการ
โดยมีหมายเลขรัฐบาลสหรัฐฯ อยู่บนนั้น

35
00:04:10,584 --> 00:04:15,005
หากพบอาวุธก็จะให้ยืม
ความเชื่อมั่นที่แท้จริงในการป้องกันตัวเองเป็นแรงจูงใจ

36
00:04:15,172 --> 00:04:18,592
ยอดเยี่ยม. พวกเขาพบอะไรอีกไหม?

37
00:04:18,884 --> 00:04:20,511
- ชอบอะไร?
- กระเป๋า.

38
00:04:20,678 --> 00:04:23,514
- อะไรอยู่ในนั้น?
- เงินนิดหน่อย.

39
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
- ขอโทษ.
- แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้

40
00:04:25,683 --> 00:04:28,102
ใช่แล้ว ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม
เกี่ยวกับไมเคิล...

41
00:04:28,269 --> 00:04:30,354
ฉันได้จัดการแล้ว
เพื่อให้มีความคืบหน้าเล็กน้อย

42
00:04:30,521 --> 00:04:34,400
ผมจัดโอนให้น้องชายคุณแล้ว
ไปยังสถานที่อื่น มีผลพรุ่งนี้

43
00:04:34,567 --> 00:04:37,194
- ปลอดภัยกว่ามาก สะอาดกว่ามาก
- ยอดเยี่ยม.

44
00:04:37,361 --> 00:04:40,698
และหากสิ่งนี้กำลังซ้อนกัน
เหมือนที่ฉันคิดว่ามันเป็น...

45
00:04:40,865 --> 00:04:43,742
ฉันค่อนข้างจะมั่นใจในข้อกล่าวหา
จะถูกทิ้ง

46
00:04:45,536 --> 00:04:47,455
เขายังคงถูกตั้งข้อหาในสหรัฐฯ

47
00:04:47,913 --> 00:04:50,708
- แต่ออกไปจากที่นั่นเหรอ?
- ใช่.

48
00:05:40,799 --> 00:05:42,551
ที่นี่มีโรงอาหารบ้าๆ บอๆ ไหม?

49
00:05:43,385 --> 00:05:44,929
ห้องโถง?

50
00:05:45,095 --> 00:05:49,975
แล้วน้ำล่ะเพื่อน?
ฉันกำลังจะตายด้วยความกระหาย โปรด. โปรด.

51
00:05:51,519 --> 00:05:53,437
มีน้ำอยู่บ้าง

52
00:05:57,316 --> 00:05:58,859
กัดฉัน.

53
00:06:00,444 --> 00:06:02,446
- คุณพูดอะไร?
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

54
00:06:07,785 --> 00:06:09,703
คุณได้ยินฉันไหม? ดื่ม.

55
00:06:29,056 --> 00:06:32,351
เฮ้ ทำความคุ้นเคยกับมันนะเพื่อน

56
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
ฉันไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว

57
00:06:35,521 --> 00:06:37,064
มาเร็ว.

58
00:07:33,954 --> 00:07:36,373
- ไปทางซ้าย.
- ขยับขึ้น.

59
00:07:38,459 --> 00:07:40,794
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- คุณต้องการอะไรอเล็กซ์?

60
00:07:41,962 --> 00:07:45,841
คุณฉลาดมากเหมือนกำลังวางยา
บนเรือ นั่นเป็นการประชดที่ยิ่งใหญ่

61
00:07:46,008 --> 00:07:49,345
- ทนายอยู่ในคุก
- คุณอยู่ในที่ที่คุณอยู่

62
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด
คุณจะช่วยฉัน

63
00:07:51,889 --> 00:07:54,475
ฉันจะมีนัดขึ้นศาล
แล้วคุณจะอยู่ที่นั่น...

64
00:07:54,642 --> 00:07:59,063
บนขาตั้งแล้วคุณจะพูดความจริง
ที่คุณปลูกสิ่งนี้ คุณสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

65
00:07:59,229 --> 00:08:02,066
- และฉันจะกลับบ้าน
- ตลกดี.

66
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
ฉันสาบานได้เลยว่าคุณจะสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

67
00:08:06,111 --> 00:08:08,280
ฉันตั้งค่านี้? ฉันอยู่ที่นี่

68
00:08:08,447 --> 00:08:10,824
บริษัทต้องการอะไรกับฉัน?
ทำไมต้องปานามา?

69
00:08:10,991 --> 00:08:13,410
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันรู้
พวกเขาต้องการอะไร?

70
00:08:14,703 --> 00:08:16,038
พวกเขามีฉัน

71
00:08:16,205 --> 00:08:18,707
ฉันทำสิ่งที่พวกเขาขอให้ทำ...

72
00:08:18,874 --> 00:08:22,544
จับคุณที่ปานามา ส่งมอบตัวคุณ
แค่นั้นแหละ. นั่น...คือ...

73
00:08:26,965 --> 00:08:31,053
นั่นเป็นข่าวเก่าใช่มั้ย? นี่คือ
วันแรกของชีวิตที่เหลือของเรา

74
00:08:31,220 --> 00:08:33,806
เรามาร่วมงานกันเป็นไงบ้าง?
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน.

75
00:08:33,972 --> 00:08:36,266
ยกเว้นทุกครั้งที่มองเธอ...

76
00:08:36,433 --> 00:08:39,269
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือผู้ชาย
ใครฆ่าพ่อของฉัน

77
00:08:41,397 --> 00:08:42,439
คุณอยู่คนเดียว

78
00:09:14,972 --> 00:09:18,183
ลงชื่อที่นี่เพื่อบอกว่าเมื่อเข้าไปข้างในแล้ว
คุณอยู่ได้ด้วยตัวเองตามกฎหมาย

79
00:09:18,350 --> 00:09:20,811
คุณไม่ได้รับการปกป้องจากกองทัพ
ในการโจมตี

80
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
ความพยายามใดๆ ที่จะช่วยเหลือผู้ต้องขัง
พยายามหลบหนี...

81
00:09:23,731 --> 00:09:25,858
จะต้องพบกับการตอบโต้ที่ร้ายแรง

82
00:09:26,024 --> 00:09:27,860
คงไม่ฝันถึงมัน..

83
00:09:47,838 --> 00:09:50,174
รู้สึกเหมือนฉันอยู่ผิดด้าน

84
00:09:50,340 --> 00:09:52,593
- คุณอยู่ทางด้านขวา
- คุณไม่ได้.

85
00:09:53,343 --> 00:09:54,470
คุณจะทำลายฉันออก?

86
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
เหนื่อยเกินไป ทั้งหมดนั้นกำลังวิ่งอยู่

87
00:09:57,181 --> 00:10:00,267
ใช่แล้ว บางทีคุณควรจะ
ทำรองเท้าบูทคาวบอยหาย

88
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
คุณกลัวเหรอ?

89
00:10:05,981 --> 00:10:08,108
- ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่เพื่อน
- โอ้ ลิงค์

90
00:10:08,275 --> 00:10:13,322
สถานกงสุลจัดการรับส่งคุณแล้ว
จนกระทั่งถึงการพิจารณาคดีซึ่งใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือน

91
00:10:13,489 --> 00:10:15,365
คุณมีโอกาสที่ดีในการเดินออกไปอย่างอิสระ

92
00:10:15,532 --> 00:10:18,368
- โอนเมื่อไหร่?
- พรุ่งนี้.

93
00:10:18,535 --> 00:10:21,413
แค่... แค่อดทนไว้ อีกวันเดียว

94
00:10:21,580 --> 00:10:24,541
คุณรู้ไหมว่าฉันยังคงรอคุณอยู่
เพื่อพูดถึงใครบางคน

95
00:10:27,711 --> 00:10:30,506
- ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหนเพื่อน
- เอาล่ะ คุณต้องตามหาเธอให้เจอ

96
00:10:33,300 --> 00:10:34,635
เธอสำคัญสำหรับฉัน ลินซ์

97
00:10:37,054 --> 00:10:39,473
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับซาร่า...

98
00:10:42,518 --> 00:10:46,146
มันจะไม่เป็นไรเพื่อน ฉันสัญญา

99
00:10:49,191 --> 00:10:50,943
เจอกันพรุ่งนี้.

100
00:10:51,735 --> 00:10:53,195
เอาล่ะ?

101
00:11:15,551 --> 00:11:18,262
อเมริกันใช่ไหม? ฉันรักอเมริกา

102
00:11:18,428 --> 00:11:21,932
เอ็นบีเอ เทรซี่ แม็กกราดียิงลูกบอล
ในห่วงจากตัวเมือง

103
00:11:22,099 --> 00:11:24,226
สิ่งที่คุณขายฉันไม่ซื้อ

104
00:11:24,393 --> 00:11:27,396
ขายเหรอ? ฉันแค่อยากจะคุยเรื่องบาสเก็ตบอล

105
00:11:27,563 --> 00:11:28,605
ทีมของคุณคือใคร?

106
00:11:32,276 --> 00:11:34,361
ไปกันเถอะ บลังโก้ ปฐมนิเทศ.

107
00:11:34,528 --> 00:11:37,197
- ฉันไม่สนใจ.
- นั่นไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ

108
00:11:56,216 --> 00:11:57,926
พาพวกเขาเข้ามา

109
00:12:15,277 --> 00:12:17,654
ฉันหวังว่าพวกเขาไม่ได้ไป
ปฏิบัติต่อคุณไม่ดีเกินไป

110
00:12:17,821 --> 00:12:19,489
ฉันควรจะได้ยินเรื่องนี้ถ้าคุณมี

111
00:12:19,656 --> 00:12:23,160
ฉันคิดว่าอย่างที่คุณบอกได้โซน่า
ไม่เหมือนที่อื่นในโลก

112
00:12:23,827 --> 00:12:26,288
ตั้งแต่เหตุจลาจลเมื่อปีที่แล้ว
พวกเขาทิ้งเราไว้ที่นี่เพื่อเน่าเปื่อย

113
00:12:26,455 --> 00:12:30,334
พวกเขาคิดว่าเราจะทำลายล้าง
ตัวเราเอง แต่เรากลับเจริญรุ่งเรือง

114
00:12:30,500 --> 00:12:34,129
มีคลองปานามาอยู่ในขณะนี้
เป็นแหล่งเพาะพันธุ์อาชญากรรมระหว่างประเทศ

115
00:12:34,296 --> 00:12:37,132
ยี่สิบเจ็ดเชื้อชาติที่แตกต่างกัน
เรามีที่นี่...

116
00:12:37,424 --> 00:12:39,676
แต่ไม่ใช่แก๊งค์เดียว

117
00:12:40,469 --> 00:12:43,722
ไม่ใช่เหตุการณ์ที่มีแรงจูงใจทางเชื้อชาติใช่ไหม?

118
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
มันเป็นแค่ฉัน

119
00:12:48,685 --> 00:12:51,813
ฉันเชื่อว่าคือความเสมอภาค

120
00:12:52,773 --> 00:12:54,274
ฉันเข้าใจถูกแล้วใช่ไหม?

121
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
ตรงที่เป็นฝน..

122
00:12:57,110 --> 00:12:59,696
นั่นคือสิ่งที่การฝึกฝนทำเพื่อคุณ

123
00:12:59,863 --> 00:13:04,159
ตอนนี้มีอะไรหรือเปล่า
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

124
00:13:04,785 --> 00:13:08,205
ประวัติศาสตร์ใด ๆ ที่คุณนำมาสู่สถานที่แห่งนี้
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

125
00:13:17,047 --> 00:13:21,385
ฉันคิดว่าคุณไม่ค่อยบอกฉัน
ความจริงนะ คุณสกอฟิลด์

126
00:13:22,761 --> 00:13:24,638
เราได้รับข่าวแล้วเพื่อน

127
00:13:24,805 --> 00:13:27,224
คุณเป็นซุปเปอร์สตาร์ของ CNN เลยทีเดียว

128
00:13:27,391 --> 00:13:31,228
ผู้ชายแยกน้องชายออก
และหนีไปปานามา

129
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
แต่คุณไม่ใช่ซุปเปอร์สตาร์ที่นี่
คุณก็ตระหนักแล้วใช่ไหม?

130
00:13:36,608 --> 00:13:38,026
ฉันจะไม่สร้างกระแส

131
00:13:39,069 --> 00:13:41,405
ไม่ มันจะไม่อยู่ในอำนาจของคุณ

132
00:13:48,870 --> 00:13:52,624
ฉันได้ยินเรื่องของคุณสองคน
ในห้องโถงวันนี้

133
00:13:53,083 --> 00:13:56,670
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการเรียงลำดับ
ปัญหาของคุณหมดไป มันง่ายมากที่นี่

134
00:13:59,423 --> 00:14:02,592
ผู้ชายมีเนื้อกับอีกคนหนึ่ง
เขาแจ้งปัญหาของเขาให้ทราบ

135
00:14:04,261 --> 00:14:09,266
แล้วเราจะจัดการกับมันโดยตรง
ในฐานะผู้ชายข้างนอกนั่น

136
00:14:10,392 --> 00:14:12,352
จะไม่จำเป็น.

137
00:14:23,321 --> 00:14:25,615
คุณมักจะสั่นแบบนั้นเหรอ?

138
00:14:27,117 --> 00:14:29,077
หรือเมื่อคุณกลัวใครบางคน?

139
00:14:57,981 --> 00:14:59,316
ฉันคิดว่าเขาได้รับข้อความ

140
00:15:04,154 --> 00:15:07,282
เราไปกันได้แล้ว คุณและฉัน ที่นี่

141
00:15:11,078 --> 00:15:13,163
คุณเป็นคนกล้าหาญใช่มั้ย?

142
00:15:13,997 --> 00:15:15,874
เป็นคนกล้าหาญ

143
00:15:19,086 --> 00:15:20,754
คุณโชคดีที่ได้นั่งสมาธิ

144
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
เมื่อก่อนฉันไม่สามารถเอานิ้วของฉันได้
ปิดทริกเกอร์ ตอนนี้...

145
00:15:23,673 --> 00:15:26,176
ตอนนี้ฉันควบคุมจิตใจได้แล้ว

146
00:15:26,551 --> 00:15:29,262
การควบคุมที่สมบูรณ์...

147
00:15:29,429 --> 00:15:33,767
จิตใจร่างกายและจิตวิญญาณ

148
00:15:36,937 --> 00:15:38,271
ออกไป!

149
00:15:39,564 --> 00:15:41,358
ออกไป!

150
00:15:49,699 --> 00:15:51,159
เสียเวลาของเราโดยสิ้นเชิง

151
00:15:51,326 --> 00:15:54,955
ใครจะคิดว่า
บุคคลที่มีชื่อเสียงในโสนะ

152
00:15:55,122 --> 00:15:59,000
คนอ่อนแอชุมนุมกันเพื่อชื่อเสียง
พวกเขาบูชามัน พวกเขามองไม่เห็นมัน

153
00:15:59,251 --> 00:16:02,003
มีผู้คนมากมาย
นิสัยอ่อนแอหลังกำแพงเหล่านี้

154
00:16:02,170 --> 00:16:07,384
ใช่ พวกเขาจะติดตามผู้ชายแบบนี้
และพวกเขาจะวางเขาไว้บนแท่น

155
00:16:09,803 --> 00:16:12,722
เขามีเสน่ห์แบบนั้นใช่ไหมแม่?

156
00:16:13,306 --> 00:16:14,558
เขาไม่ใช่คุณ

157
00:16:15,433 --> 00:16:17,435
ไม่ต้องมายุ่งกับฉันนะแม่

158
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
เขาหน้าตาดีใช่มั้ยล่ะ?

159
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
เขาเป็นผู้ชายที่ดูดีที่สุด
ในคุก

160
00:16:28,238 --> 00:16:30,323
ไม่เปรียบเทียบกับคุณ

161
00:16:30,907 --> 00:16:32,200
ฉันบอกคุณแล้วแม่

162
00:17:30,342 --> 00:17:31,384
ซาร่า.

163
00:17:43,855 --> 00:17:45,857
ซารา แทนเครดี ชาวอเมริกัน
เธอหายไปแล้ว

164
00:17:47,234 --> 00:17:50,987
- เราไม่มีรายงานเช่นนั้น
- แต่ถ้าคุณทำคุณจะโทรหาฉัน

165
00:17:51,154 --> 00:17:52,948
โอเค คุณวุฒิ

166
00:17:54,241 --> 00:17:56,493
- อะไรก็ตามที่คุณโทรหาฉันใช่ไหม?
- จะทำ.

167
00:17:58,036 --> 00:17:59,079
ขอบคุณ

168
00:18:08,171 --> 00:18:10,257
คุณได้รองเท้ามาจากไหน?

169
00:18:16,680 --> 00:18:18,515
เฮ้ เฮ้

170
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
ถึงเวลาที่จะเริ่มรับค่าเช่าของคุณที่นี่

171
00:18:20,850 --> 00:18:25,855
- ที่นี่ไม่มีค่าเช่า มันเป็นคุก
- พูดต่อไป. มันกำลังจะขึ้น ที่นี่.

172
00:18:26,481 --> 00:18:29,192
เวลางานเริ่มแล้ว.

173
00:18:30,068 --> 00:18:31,194
ที่ไหน?

174
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
- นรกไม่มี
- ไม่อย่างแน่นอน

175
00:18:38,118 --> 00:18:41,871
อีกหนึ่งคำจากคุณและฉันจะ
ทำให้คุณจมน้ำตายที่นี่ คุณเข้าใจไหม?

176
00:18:44,040 --> 00:18:46,293
ตอนนี้ทำงาน.

177
00:18:46,793 --> 00:18:48,878
เผามันทิ้งในท่อระบายน้ำ
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

178
00:19:56,696 --> 00:20:01,242
สกอฟิลด์ ผู้มาเยือน สกอฟิลด์ ผู้มาเยือน

179
00:20:08,208 --> 00:20:11,586
- โอ้ คุณสกอฟิลด์ เอลเลียต ไพค์.
- คุณต้องการอะไร?

180
00:20:11,753 --> 00:20:14,798
- พูดตรงๆ เพื่อเป็นตัวแทนของคุณ
- คุณเป็นทนายความเหรอ?

181
00:20:14,964 --> 00:20:17,759
- แปลก ๆ
- ศาลแต่งตั้งทนายความให้ฉันแล้ว

182
00:20:20,136 --> 00:20:24,349
แล้วบางทีฉันอาจจะสามารถช่วยได้
ในลักษณะที่แตกต่างออกไป

183
00:20:24,516 --> 00:20:25,975
ฉันก็สงสัยอย่างนั้น

184
00:20:26,142 --> 00:20:28,520
ฉันมีปืนใหญ่อยู่ข้างหลังฉันมากมาย
คุณสกอฟิลด์.

185
00:20:28,686 --> 00:20:31,147
คนที่คุณอาจจะชอบ
ที่จะมีอยู่ในมุมของคุณ...

186
00:20:31,314 --> 00:20:34,734
หากคุณเคยตัดสินใจพูดว่า
แยกตัวออกจากที่นี่

187
00:20:38,738 --> 00:20:39,823
คุณเป็นใคร?

188
00:20:40,281 --> 00:20:43,159
เราสามารถช่วยเหลือคุณได้
ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้...

189
00:20:43,326 --> 00:20:45,495
เมื่อคุณผ่านกำแพงนั้นไปแล้ว

190
00:20:49,666 --> 00:20:52,252
ผู้ชายอย่างคุณมีเหตุผล
ด้วยชุดทักษะของคุณ...

191
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
โดนขังไว้ที่นี่นะรู้ยัง

192
00:20:56,506 --> 00:20:59,926
- บทสนทนานี้จบลงแล้ว
- คุณควรจะได้ยินสิ่งที่ฉันจะพูด

193
00:21:00,093 --> 00:21:02,387
เรากำลังพยายามทำสิ่งนี้ด้วยวิธีง่ายๆ

194
00:21:20,196 --> 00:21:21,906
โย โย โย

195
00:21:34,878 --> 00:21:38,173
แกทำบ้าอะไร เอาของของฉันไปเหรอ?
เอาล่ะคุณผู้หญิงตัวน้อย

196
00:21:38,339 --> 00:21:40,717
- ฉันไม่ได้ทำ.
- อยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหนฮะ?

197
00:21:40,884 --> 00:21:42,719
มันไม่ใช่ฉัน

198
00:21:45,680 --> 00:21:47,307
เฮ้.

199
00:21:47,849 --> 00:21:51,269
คุณรู้กฎเกณฑ์
เกี่ยวกับการต่อสู้นอกหลักสูตร

200
00:21:51,686 --> 00:21:52,979
มันไม่ได้เกิดขึ้นที่นี่

201
00:21:53,146 --> 00:21:56,065
- เขาเอาบางอย่างที่เป็นของฉันไป
- เขาเสียสติไปแล้ว

202
00:21:56,566 --> 00:21:59,652
ใช่? ดูเหมือนค่อนข้างง่าย
เพื่อไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้ ตรวจสอบเขา

203
00:22:07,160 --> 00:22:08,745
ตรวจสอบพื้นที่ของเขา

204
00:22:23,927 --> 00:22:27,263
คุณมันคนเลวทั้งคู่

205
00:22:32,185 --> 00:22:34,437
คุณและฉันเพื่อนเรายังไม่จบที่นี่

206
00:22:40,193 --> 00:22:42,529
ไม่เห็นเธอเหรอ?
แบบนี้ไม่มีใครเช็คอินแล้วเหรอ?

207
00:22:42,695 --> 00:22:45,114
- ไม่ รอง
- คุณแน่ใจเหรอ?

208
00:22:51,037 --> 00:22:52,956
- ใช่?
- คุณเบอร์โรวส์?

209
00:22:53,122 --> 00:22:55,792
กัปตันอิซตูริส
ของสำนักงานตำรวจ

210
00:22:55,959 --> 00:22:57,961
เราเจอผู้หญิงอเมริกันคนหนึ่ง...

211
00:22:58,127 --> 00:23:01,965
ตรงกับคำอธิบายของเพื่อนของคุณ
คิดถึงแทนเครดี

212
00:23:02,131 --> 00:23:03,841
ที่ไหน?

213
00:23:04,008 --> 00:23:05,969
ที่ห้องเก็บศพ

214
00:23:18,606 --> 00:23:21,109
- เขาพูดอะไร?
- ที่เรากินไม่ได้.

215
00:23:21,276 --> 00:23:22,819
เราควรกินอะไรดี?

216
00:23:38,459 --> 00:23:40,795
พวกเขาคาดหวังให้เราหาอาหารเหมือนสุนัข

217
00:23:40,962 --> 00:23:44,716
ลวิลตาย. ลวิลตายจริงๆ

218
00:23:49,387 --> 00:23:51,180
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน

219
00:24:23,671 --> 00:24:26,382
เล่นเอง. เก๋าเหมือนกันครับ

220
00:24:26,549 --> 00:24:28,885
แค่หาเพื่อนไม่เก่งใช่ไหม?

221
00:24:29,052 --> 00:24:30,845
เราไม่มีอะไรจะพูดต่อกัน

222
00:24:31,012 --> 00:24:34,349
อีกประการหนึ่ง พวกเขาเป็นประเภทรัฐบาล
นั่นทำให้ฉันตกใจมาก...

223
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
ทำไมพวกเขาต้องการให้คุณมาที่นี่?
เป็นโซน่าที่พวกเขาสนใจเหรอ?

224
00:24:38,019 --> 00:24:39,187
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

225
00:24:39,354 --> 00:24:41,731
อยากให้ฉันพาคุณลงมาที่นี่
ในเขตนี้เอง

226
00:24:41,898 --> 00:24:44,567
คุณคิดว่ามันคืออะไรฮะ?
คุณคิดว่ามันเป็นโซนาเหรอ?

227
00:24:44,734 --> 00:24:47,028
มีใครสนใจบ่อแบบนี้บ้างคะ?

228
00:24:47,195 --> 00:24:50,365
นักวิ่ง! นักวิ่ง!

229
00:25:14,639 --> 00:25:15,682
หยุด!

230
00:26:06,816 --> 00:26:08,860
- ขอบคุณที่กลับมาหาฉัน
- ไม่มีปัญหา.

231
00:26:09,277 --> 00:26:12,071
ศพถูกตกปลาออกจากบ่อ
สิ่งแรกเช้านี้

232
00:26:12,238 --> 00:26:13,281
ที่ไหน?

233
00:26:13,698 --> 00:26:17,660
คาลเล เซเซนตา-เซอิส
ทางตะวันตกของลำไส้ใหญ่อเวนิดา

234
00:26:23,583 --> 00:26:25,501
เป็นสถานที่สุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

235
00:26:41,642 --> 00:26:43,352
ไม่ใช่เธอ

236
00:26:45,188 --> 00:26:46,856
ไม่ใช่เธอ

237
00:27:00,870 --> 00:27:04,040
มีคนขว้างถุงมือ
ลงบนตัวคุณ ถุงมือใช่ไหม?

238
00:27:04,207 --> 00:27:06,709
ใช่ ยกเว้นเราทั้งคู่รู้
ฉันไม่ได้เสพยาพวกนั้น

239
00:27:06,876 --> 00:27:10,505
ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษา
ฉันไม่จัดการกับคำกล่าวอ้างที่ผู้คนทำ

240
00:27:10,671 --> 00:27:13,382
ฉันแค่ให้แน่ใจว่ามีการปฏิบัติตามกฎ
และกฎบอกว่า...

241
00:27:13,549 --> 00:27:16,385
ความคับข้องใจทั้งหมดได้รับการจัดการ
ชายสองคนในวงแหวนการต่อสู้

242
00:27:16,761 --> 00:27:19,388
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้
ดังนั้นจึงไม่จำเป็น

243
00:27:19,806 --> 00:27:22,725
มันอาจไม่จำเป็นสำหรับคุณ
แต่มันเป็นสำหรับฉัน

244
00:27:22,892 --> 00:27:26,813
ฉันมีหน้าที่รักษาความสงบเรียบร้อยที่นี่
ระบบกฎหมายที่หุ้มเกราะ...

245
00:27:26,979 --> 00:27:30,316
รับรองว่าไม่มีใคร.
เป็นอิสระไปกับความคับข้องใจของพวกเขา...

246
00:27:30,483 --> 00:27:32,819
ตามที่เป็นอยู่บ่อยครั้ง
คดีในเรือนจำอื่น

247
00:27:32,985 --> 00:27:36,989
ที่นี่มีระบบ
และระบบนั้นหมายถึงเกียรติยศ

248
00:27:37,156 --> 00:27:40,368
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตาม
ไม่สำคัญสำหรับฉัน

249
00:27:40,743 --> 00:27:42,578
มีวาระที่ใหญ่กว่าของคุณ

250
00:27:46,874 --> 00:27:48,709
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันปฏิเสธ?

251
00:27:49,919 --> 00:27:51,879
ฉันจะมาหาคุณ

252
00:27:53,047 --> 00:27:58,094
และฉันสามารถรับประกันคุณได้
นั่นเป็นผลลัพธ์ที่คุณจะไม่ชอบ

253
00:27:58,261 --> 00:28:01,347
บอกฉันบางสิ่งบางอย่าง,
คุณมักจะเตรียมการต่อสู้ของคุณหรือไม่?

254
00:28:02,390 --> 00:28:04,433
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

255
00:28:04,851 --> 00:28:09,230
และยังเป็นเพียงคนเดียวในคุกแห่งนี้
ที่มีปัญหากับฉันคือคุณ

256
00:28:09,772 --> 00:28:11,941
ฉันดีใจที่เห็นคุณลงไป...

257
00:28:12,108 --> 00:28:13,985
ซุปตาร์.

258
00:28:25,121 --> 00:28:30,084
ไปต่อ. ทำต่อไป.
คุณเผามันรอบมุม ย้ายมัน

259
00:28:52,315 --> 00:28:53,774
เฮ้.

260
00:29:01,824 --> 00:29:03,117
เฮ้.

261
00:29:07,747 --> 00:29:09,165
คิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้ไหม?

262
00:29:10,374 --> 00:29:13,794
- กัดฉัน.
- ฉันสามารถเลี้ยงคุณได้

263
00:29:15,838 --> 00:29:19,634
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา ฉันอยู่ในรองเท้าของคุณ
ไม่ได้รับอาหารเป็นเวลาหลายวัน

264
00:29:19,800 --> 00:29:22,386
พวกเขาคงปล่อยให้ฉันตายไปแล้ว
เหมือนพวกเขาจะปล่อยให้คุณตาย

265
00:29:22,553 --> 00:29:24,180
กลับไปที่ส่วนฟีดฉัน

266
00:29:30,102 --> 00:29:33,689
ไก่. เพื่อน, คุณไปเอาไก่มาจากไหน?

267
00:29:34,190 --> 00:29:35,483
นั่นไม่ใช่ไก่

268
00:29:41,197 --> 00:29:44,200
- ต้องการเพิ่มอีกไหม?
- ใช่.

269
00:29:44,533 --> 00:29:46,994
แล้วคุณจะต้อง
ทำธุระให้ฉัน

270
00:29:47,161 --> 00:29:48,871
ธุระอะไรคะ?

271
00:29:57,046 --> 00:29:59,507
- ใช่.
- พ่อ? ฉันเอง.

272
00:29:59,674 --> 00:30:02,843
- แอลเจ คุณอยู่ที่ไหน
- ฉันอยู่ในปานามา

273
00:30:04,136 --> 00:30:05,721
อะไร

274
00:30:07,223 --> 00:30:09,350
- คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?
- ฉันวิ่งเข้าไปหาซาร่า

275
00:30:09,517 --> 00:30:11,394
เธอได้หมายเลขของคุณจากสถานกงสุล

276
00:30:11,560 --> 00:30:13,521
พ่อครับ...ตอนนี้...

277
00:30:13,688 --> 00:30:16,190
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
- พ่อ? ทำเช่นนี้.

278
00:30:16,357 --> 00:30:19,902
พบกับเราที่ร้านอาหาร
ในอาคารการ์ฟิลด์ราคาด้านบน

279
00:30:20,069 --> 00:30:22,822
- การ์ฟิลด์อะไรนะ?
- 08:30 น.

280
00:30:36,919 --> 00:30:38,462
เฮ้ มีทะเลาะกันนะ

281
00:30:45,011 --> 00:30:47,388
ต้องทำสันติกับพระเจ้าใช่ไหม?

282
00:30:51,600 --> 00:30:53,269
อูโน่ ดอส เทรส โอเคไหม?

283
00:30:56,439 --> 00:30:57,773
อะไรนะ แม้แต่ที่ 10 ต่อ 1 เหรอ?

284
00:30:57,940 --> 00:31:03,362
เพื่อน มีเหตุผลที่เขาเลือกโลก
หกวาระชีวิตติดต่อกัน โอเคไหม? เฮ้.

285
00:31:14,957 --> 00:31:17,460
ฉันแค่ล้อเล่นเพื่อน

286
00:31:25,301 --> 00:31:27,470
แน่นอนว่ามันอยู่ภายใต้สถานะของคุณ...

287
00:31:27,636 --> 00:31:30,473
ที่จะเดินไปมาแบบนั้น
เหมือนเหนียวๆไปหมด

288
00:31:30,639 --> 00:31:33,642
เฮ้ ทิ้งเขาไป คุณเสนออะไร?

289
00:31:38,814 --> 00:31:43,194
สัญลักษณ์แห่งมิตรภาพอันต่ำต้อยจาก
คนแปลกหน้าที่เข้ามาในบ้านของคุณ

290
00:31:52,328 --> 00:31:53,662
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

291
00:31:54,997 --> 00:31:57,374
แค่ครึ่งคนข้างล่างนี้

292
00:32:00,086 --> 00:32:01,712
คุณชื่ออะไร, นอร์เทริโอ?

293
00:32:02,505 --> 00:32:04,882
คุณเรียกฉันว่าเพื่อนก็ได้

294
00:32:15,684 --> 00:32:17,728
ไปสำหรับกระดูกสะบ้าหัวเข่า

295
00:32:21,107 --> 00:32:25,653
ตีตรงไป มันจะหัก
และมันจะพาคนๆ นี้ออกจากตำแหน่ง

296
00:32:26,195 --> 00:32:28,364
ต่อสู้สกปรกเหรอ? นั่นเป็นความลับของคุณเหรอ?

297
00:32:28,823 --> 00:32:32,701
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรเช่นนี้
สะอาดสะอ้านในสถานที่เช่นนี้

298
00:32:33,786 --> 00:32:35,704
รู้ไหม ฉันแปลกใจนะอเล็กซ์

299
00:32:35,871 --> 00:32:37,873
มันเกือบจะดูเหมือนคุณใส่ใจ

300
00:32:38,707 --> 00:32:40,960
คุณคือบัตรออกจากคุกของฉัน

301
00:32:42,878 --> 00:32:44,588
แค่รอดมาได้

302
00:32:46,882 --> 00:32:48,551
กระดูกสะบ้า ยากจริงๆ

303
00:33:29,091 --> 00:33:30,843
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

304
00:33:59,371 --> 00:34:00,956
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองมนุษย์

305
00:34:11,342 --> 00:34:13,135
เรามีความขัดแย้ง...

306
00:34:13,302 --> 00:34:14,970
ระหว่างสุนัขสองตัว

307
00:34:15,137 --> 00:34:17,389
ผู้ติดยาและเป็นขโมย

308
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
ฉันก็ไม่ยอมเหมือนกัน...

309
00:34:19,808 --> 00:34:22,102
และฉันก็ล้างมือทั้งสองคน

310
00:34:22,269 --> 00:34:25,147
พวกเขามีปัญหาและเรามีกฎเกณฑ์

311
00:34:25,314 --> 00:34:28,150
และไม่มีกฎเกณฑ์
เราเป็นเพียงคนป่าเถื่อน

312
00:34:28,317 --> 00:34:31,153
ดังนั้นด้วยความเคารพตามสมควร
สำหรับกฎเกณฑ์...

313
00:34:31,320 --> 00:34:34,365
การต่อสู้ครั้งนี้มีส่วนร่วม
ด้วยกฎเพียงข้อเดียว:

314
00:34:34,531 --> 00:34:36,158
ไม่มีอาวุธ

315
00:34:36,533 --> 00:34:38,118
มีเพียงผู้ชายกับผู้ชายเท่านั้น...

316
00:34:38,285 --> 00:34:40,913
โดยไม่ต้องเสริมหรือพิการ

317
00:34:42,373 --> 00:34:44,333
ฉันพูดเสร็จแล้ว

318
00:34:55,261 --> 00:34:56,887
ฉันจะไม่ต่อสู้

319
00:35:06,522 --> 00:35:07,606
รับเขา.

320
00:35:30,045 --> 00:35:33,215
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
กฎเกณฑ์เพื่อน

321
00:35:33,966 --> 00:35:35,676
มีชายเพียงคนเดียวที่รอดชีวิตออกมา

322
00:36:10,544 --> 00:36:12,087
- มันจบแล้ว
- จบเขา

323
00:36:12,588 --> 00:36:14,048
- ให้ฉันผ่าน.
- จบเขา

324
00:36:14,214 --> 00:36:15,424
ปล่อยฉันไป.

325
00:36:30,773 --> 00:36:32,358
ไม่มีอาวุธ

326
00:36:32,775 --> 00:36:34,443
กฎก็คือกฎ จำได้ไหม?

327
00:36:37,196 --> 00:36:38,947
และถ้าเราไม่มีพวกเขา...

328
00:36:39,948 --> 00:36:41,200
เราเป็นคนป่าเถื่อน

329
00:37:06,308 --> 00:37:08,644
โอ้ขอโทษด้วย คุณไม่มีแจ็คเก็ต

330
00:37:08,811 --> 00:37:10,437
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน ให้ฉันหยุดพัก

331
00:37:10,604 --> 00:37:13,899
นี่เป็นสถานที่ที่ดี
มันต้องใช้แจ็คเก็ต

332
00:37:14,316 --> 00:37:17,653
- ฉันไม่มีแจ็คเก็ต
- มันต้องมีแจ็คเก็ต

333
00:37:19,279 --> 00:37:20,489
ดี.

334
00:37:28,705 --> 00:37:31,875
ขออนุญาต. คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

335
00:37:32,042 --> 00:37:33,877
แล้วอเมริกันล่ะ?

336
00:37:49,184 --> 00:37:51,311
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?

337
00:37:51,937 --> 00:37:55,357
กรุณาบอกฉันว่าคุณไม่ได้มา
ไปจนถึงปานามาเพื่อซื้อน้ำ

338
00:37:58,193 --> 00:37:59,945
ตระกูล.

339
00:38:02,030 --> 00:38:04,491
เสื้อแจ็กเก็ตสวยจังเลย "เซอร์จิโอ"

340
00:38:05,742 --> 00:38:07,786
มันเป็นเรื่องยาว

341
00:38:07,953 --> 00:38:09,288
ขอบคุณ

342
00:38:10,747 --> 00:38:12,958
คุณกำลังรอใครบางคนอยู่ใช่มั้ย?

343
00:38:13,125 --> 00:38:16,378
ฉันควรจะรู้
คนหน้าตาดีมักถูกเอาเปรียบเสมอ

344
00:38:20,716 --> 00:38:22,885
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

345
00:38:23,260 --> 00:38:26,054
- แมว.
- แมว? นั่นเป็นแมวตัวใหญ่

346
00:38:26,555 --> 00:38:30,184
คุณดันสิ่งใดเข้ามุมมากเกินไป
และกรงเล็บก็จะหลุดออกมา

347
00:38:32,895 --> 00:38:35,689
- เวลาของคุณผิดไปหมดเลยคุณผู้หญิง
- โอ้มาออกไปเที่ยวกันเถอะ

348
00:38:37,816 --> 00:38:40,235
แต่มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

349
00:38:42,654 --> 00:38:45,073
ใช่แล้ว ลินคอล์น

350
00:38:48,243 --> 00:38:50,621
เรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย

351
00:38:50,787 --> 00:38:52,414
โดยเฉพาะพี่ชายของคุณ

352
00:38:58,045 --> 00:39:00,797
ฉันขอแนะนำให้คุณพูดคุยกับเขา

353
00:41:25,859 --> 00:41:27,361
เฮ้.

354
00:41:29,571 --> 00:41:31,406
เราจะมาโอนได้อย่างไร?

355
00:41:34,034 --> 00:41:37,329
มีบางคนที่ต้องการ
คุณที่จะแยกใครบางคนออกจากที่นั่น

356
00:41:37,496 --> 00:41:39,748
ใช่ฉันรู้
มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามาหาฉันแล้ว

357
00:41:39,915 --> 00:41:41,208
ฉันบอกว่าไม่ ขอบคุณ

358
00:41:41,708 --> 00:41:43,043
คุณต้องอยู่

359
00:41:44,503 --> 00:41:45,754
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

360
00:41:46,213 --> 00:41:47,756
เขาชื่อ เจมส์ วิสต์เลอร์

361
00:41:47,923 --> 00:41:52,094
- ไม่ ไม่ ไม่ ลิงค์ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว
- ไมเคิล ไมค์...

362
00:41:57,974 --> 00:41:59,351
พ่อ.

363
00:42:00,185 --> 00:42:04,272
พ่อครับ ผมขอโทษจริงๆ พวกเขาจับฉันและซาร่า

364
00:42:05,190 --> 00:42:08,944
ได้โปรดทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ พ่อได้โปรด

365
00:42:10,570 --> 00:42:13,073
คุณมีเวลาหนึ่งสัปดาห์
เพื่อตามหาชายวิสท์เลอร์คนนี้...

366
00:42:13,240 --> 00:42:14,616
และพาเขาออกไปจากที่นั่น

367
00:42:14,783 --> 00:42:17,619
โอเธนนิส พวกเขา... ซาร่าและไอเจ...

368
00:42:18,161 --> 00:42:20,205
พวกเขาทั้งสองตาย