1 00:01:25,210 --> 00:01:26,820 ... vold uden fortilfælde, 2 00:01:26,920 --> 00:01:29,072 og med strejken går ind i sin fjerde måned, 3 00:01:29,172 --> 00:01:31,700 regeringen insisterede at det vil skubbe fremad 4 00:01:31,800 --> 00:01:34,953 med planer om at lukke 20 pits med tab af over 20.000 arbejdspladser, 5 00:01:35,053 --> 00:01:38,456 en handling, som Mr. Scargill siger vil ødelægge hele samfund. 6 00:01:38,556 --> 00:01:42,293 Du kan se tilbage om 10 år, og du kan sige: 7 00:01:42,393 --> 00:01:46,297 "I 1984 var jeg stolt og privilegeret 8 00:01:46,397 --> 00:01:49,718 at være part i største kamp på jorden." 9 00:01:49,818 --> 00:01:51,059 Jeg efterlod mit nummer. 10 00:01:52,529 --> 00:01:54,139 Bare for en sikkerheds skyld. 11 00:01:54,239 --> 00:01:57,851 Alt er på spil for mig. Jeg er 27 år gammel, ikke? 12 00:01:57,951 --> 00:01:59,102 Ses vi så på marchen? 13 00:01:59,202 --> 00:02:01,521 Jeg kæmper for deres job, ikke mig selv. 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,064 Vi har brugt besparelsen op. 15 00:02:03,164 --> 00:02:05,734 Vi har ingen penge tilbage. Alt vi har er stolthed og selvrespekt, 16 00:02:05,834 --> 00:02:07,819 og det bliver vi ved med at beholde. 17 00:02:07,919 --> 00:02:10,780 Statsministeren i dag forsvarede sin holdning. 18 00:02:10,880 --> 00:02:12,323 Jeg kan ikke ændre min stil. 19 00:02:12,423 --> 00:02:15,410 Det skal være en stil med fast ledelse. 20 00:02:15,510 --> 00:02:17,127 Man er ikke her for at være blød. 21 00:02:17,554 --> 00:02:20,505 Du er her for at være en god, fast leder. 22 00:02:26,896 --> 00:02:29,389 - Her, Mark, vil du spille bold? - I morgen, kammerat. 23 00:02:29,774 --> 00:02:32,135 - Værsgo, Mark. - Godt, tak. 24 00:02:32,235 --> 00:02:34,637 Jeg har talt med rådet om dine afvigende partier. 25 00:02:34,737 --> 00:02:37,397 Det er der ingen grund til. Bank på døren, så lukker vi dig ind. 26 00:02:37,699 --> 00:02:39,225 De sender en politimand. 27 00:02:39,325 --> 00:02:40,650 Åh, det håber jeg. 28 00:02:41,703 --> 00:02:43,278 Mærke! 29 00:02:43,830 --> 00:02:45,482 Tak. 30 00:02:45,582 --> 00:02:47,275 Så optøjerholdet, 31 00:02:47,375 --> 00:02:49,527 de hjelmklædte politifolk med deres plastikskjolde 32 00:02:49,627 --> 00:02:52,280 blev indsat efter røg bomber blev kastet. 33 00:02:52,380 --> 00:02:54,032 - Volden fortsatte. - Tak, far. 34 00:02:54,132 --> 00:02:56,833 Stikstolene gik næsten i stykker gennem barrikaden. 35 00:03:04,058 --> 00:03:05,668 Toget nærmer sig nu 36 00:03:05,768 --> 00:03:08,095 er 9:23 til London Victoria. 37 00:03:32,003 --> 00:03:33,696 Er det kobber virkelig lige? 38 00:03:33,796 --> 00:03:35,490 To, fire, seks, otte. 39 00:03:35,590 --> 00:03:37,492 Er det kobber virkelig lige? 40 00:03:37,592 --> 00:03:39,327 To, fire, seks, otte. 41 00:03:39,427 --> 00:03:41,162 Er det kobber virkelig lige? 42 00:03:41,262 --> 00:03:43,081 To, fire, seks, otte. 43 00:03:43,181 --> 00:03:45,048 Er det kobber virkelig lige? 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,514 Hej, tag fat i det her, vil du, makker? 45 00:03:53,274 --> 00:03:55,969 - Åh, nej, undskyld. jeg... - Fem minutter til mine venner kommer her. 46 00:03:56,069 --> 00:03:59,222 - Kom nu. - Bare at jeg ikke vil være for synlig. 47 00:03:59,322 --> 00:04:01,474 - Er det din første Pride? - Ja, først hvad som helst. 48 00:04:01,574 --> 00:04:04,317 Ja, det er den bedste måde. Du skal kaste dig ud. 49 00:04:04,661 --> 00:04:06,646 Sagen er, er jeg faktisk fra Bromley. 50 00:04:06,746 --> 00:04:09,149 Nå, det skal du ikke bekymre dig om. Vi er en bred kirke. 51 00:04:09,249 --> 00:04:11,818 Nej, det er toget. Det er længere ud end folk tror, og jeg... 52 00:04:11,918 --> 00:04:14,195 Oi! Jeg har trukket det her ting siden Marble Arch. 53 00:04:14,295 --> 00:04:15,488 Hvad, er det spande? 54 00:04:15,588 --> 00:04:17,866 Overrasket over at du må spørge om det, kommer fra Accrington. 55 00:04:17,966 --> 00:04:20,535 - Er der noget, der slipper af med kærlighedsbid? - Nej, hvor er Mark nu? 56 00:04:20,635 --> 00:04:22,412 - Hør efter. - Hvor har du været? 57 00:04:22,512 --> 00:04:24,289 Alle sammen, tag en spand og begynde at rasle. 58 00:04:24,389 --> 00:04:26,040 - Det her er for minearbejderne. - Minearbejdere? 59 00:04:26,140 --> 00:04:27,458 Vi blev enige om et banner, Mark. 60 00:04:27,558 --> 00:04:30,920 Det er et udtryk for solidaritet. Hvem hader minearbejderne? Thatcher. 61 00:04:31,020 --> 00:04:34,132 Hvem ellers? Politiet, offentligheden og tabloidpressen. Lyder det bekendt? 62 00:04:34,232 --> 00:04:36,885 - Selvfølgelig, Mark... - Men det eneste problem, vi har, 63 00:04:36,985 --> 00:04:39,262 er Mary Whitehouse, og det kan være et spørgsmål om tid. 64 00:04:39,362 --> 00:04:41,139 - Mark... - Jeg ved godt, det har ikke været planlagt. 65 00:04:41,239 --> 00:04:44,941 Det er ikke gennemtænkt, men det er en rigtig god idé, ikke? 66 00:04:46,369 --> 00:04:48,028 Er det ikke? 67 00:04:48,955 --> 00:04:51,733 - Hvad skal jeg med det her? - Giv det til de lesbiske. 68 00:04:51,833 --> 00:04:55,403 Åh, for guds skyld. Okay, det ser ud til du er ude af krogen, makker. God dreng. 69 00:04:55,503 --> 00:04:58,955 Uanset hvad Mark siger, så gør vi det. Spørg mig ikke hvorfor. 70 00:05:12,228 --> 00:05:15,263 - Ulækkert. - Ja. 71 00:05:16,024 --> 00:05:20,143 Vi samler ind til minearbejdere og deres familier! 72 00:05:22,947 --> 00:05:26,858 Indsamling til minearbejderne og deres familier, gutter! 73 00:05:27,035 --> 00:05:31,905 Bøsser og lesbiske støtter minearbejderne og deres familier! 74 00:05:32,457 --> 00:05:34,025 Jeg tænkte på, har du brug for en hånd? 75 00:05:34,125 --> 00:05:36,152 Jamen, hvis det ikke er Bromley. 76 00:05:36,252 --> 00:05:38,696 Jeg mener, mit sidste tog faktisk ikke i evigheder. 77 00:05:38,796 --> 00:05:42,200 - Bøsser og lesbiske støtter minearbejdere! - Bøsser og lesbiske støtter minearbejdere! 78 00:05:42,300 --> 00:05:45,495 - Bøsser og lesbiske støtter minearbejdere! - Støt minearbejderne! 79 00:05:45,595 --> 00:05:46,871 Gutter, støt minearbejderne! 80 00:05:46,971 --> 00:05:50,250 Bøsser og lesbiske støtter minearbejdere! 81 00:05:50,350 --> 00:05:51,584 Indsamling til minearbejdere! 82 00:05:51,684 --> 00:05:53,544 Støt minearbejderne. Kom nu. 83 00:05:53,644 --> 00:05:57,472 Støt minearbejderne! Støt minearbejderne! 84 00:06:02,445 --> 00:06:05,181 Det er kun et par drengene fra college. 85 00:06:05,281 --> 00:06:07,308 Og en af dem bor i Chislehurst, 86 00:06:07,408 --> 00:06:09,894 så han kan heller ikke komme for sent. Jeg har min nøgle. 87 00:06:09,994 --> 00:06:13,481 Bare pas på dig selv på det sidste tog. Der er underlige og alle slags derinde. 88 00:06:13,581 --> 00:06:15,699 Tak, mor. 89 00:06:47,365 --> 00:06:48,641 Hej, Bromley. 90 00:06:48,741 --> 00:06:50,191 Herovre. 91 00:06:56,416 --> 00:06:58,491 Jeg gemmer mig for den pige. 92 00:06:59,001 --> 00:07:02,621 - Hvorfor? - Knust mit hjerte ved en Smiths-koncert. 93 00:07:03,548 --> 00:07:05,575 Jeg har aldrig mødt en lesbisk før. 94 00:07:05,675 --> 00:07:09,336 Virkelig? Jeg har aldrig mødt nogen der stryger deres jeans. 95 00:07:12,348 --> 00:07:14,751 - Jeg bor hjemme. - Nej lort. 96 00:07:14,851 --> 00:07:16,760 Er det der du kom den dejlige broche? 97 00:07:17,770 --> 00:07:19,971 Det er pinligt. 98 00:07:20,898 --> 00:07:22,091 Det er i dag. 99 00:07:22,191 --> 00:07:24,260 Hvad er du, 10? 100 00:07:24,360 --> 00:07:27,437 - Jeg er 20. - Jeg ville ikke sprede det rundt. 101 00:07:28,406 --> 00:07:29,891 Du er ulovlig, skat. 102 00:07:29,991 --> 00:07:32,894 Seksten for opdrætterne, 21 for de homoseksuelle. 103 00:07:32,994 --> 00:07:35,104 Lærte du intet på den march? 104 00:07:35,204 --> 00:07:37,197 Du er stadig mindreårig. 105 00:07:38,249 --> 00:07:41,152 - Jesus. - Sejr til de mindreårige. 106 00:07:41,252 --> 00:07:44,412 - Lav ikke noget rod, okay? - De har talt det. 107 00:07:44,964 --> 00:07:48,333 Nå, kom så, du har samlet så meget som nogen andre. 108 00:07:49,427 --> 00:07:52,372 Stephanie, var du med Jeff i klokken i aftes? 109 00:07:52,472 --> 00:07:56,966 For fanden, det er et blåt mærke, okay? Min hals er forslået. 110 00:07:57,810 --> 00:07:59,462 Ingen rødvin på gulvet, tak. 111 00:07:59,562 --> 00:08:00,804 Askebægre! 112 00:08:01,481 --> 00:08:03,132 Det var en god march i dag. 113 00:08:03,232 --> 00:08:05,468 Ikke meget i vejen af tæsk eller misbrug. 114 00:08:05,568 --> 00:08:07,470 Næsten ingen benzinbomber eller hagekors. 115 00:08:07,570 --> 00:08:09,430 Er det mig, eller er politiet ved at blive bløde? 116 00:08:11,449 --> 00:08:14,227 Det er sjovt, de er holdt op med at hænge rundt uden for vores klubber på det seneste. 117 00:08:14,327 --> 00:08:16,396 Hvad handler det om? 118 00:08:16,496 --> 00:08:18,940 Tror du, de endelig fik træt af alt det Donna Summer? 119 00:08:19,040 --> 00:08:20,900 Ja, overskrift. 120 00:08:21,000 --> 00:08:24,320 Jeg gætter på, at de gik et andet sted hen. 121 00:08:24,420 --> 00:08:27,122 At vælge på en anden. 122 00:08:27,465 --> 00:08:31,619 Mit gæt er, at mens vi er nyder en midlertidig udsættelse, 123 00:08:31,719 --> 00:08:32,961 de er her. 124 00:08:34,222 --> 00:08:37,291 Giver disse stakkels spadestik det lort vi normalt får. 125 00:08:37,391 --> 00:08:41,754 Nu, disse minesamfund bliver mobbet ligesom vi bliver. 126 00:08:41,854 --> 00:08:43,423 Højre? Mobbet af politiet, 127 00:08:43,523 --> 00:08:45,925 mobbet af tabloiderne, mobbet af regeringen. 128 00:08:46,025 --> 00:08:47,969 - Har nogen af ​​dem brug for et kram? - Nej. 129 00:08:48,069 --> 00:08:50,388 Det, de har brug for, er kontanter. Og de har brug for det akut. 130 00:08:50,488 --> 00:08:52,557 Fordi minearbejderne har altid komme os til hjælp. 131 00:08:52,657 --> 00:08:55,893 - Laver du med mig? Er du...? - Hvorfor taler vi ikke om i dag? 132 00:08:55,993 --> 00:08:57,937 I dag, med kun et par spande, 133 00:08:58,037 --> 00:09:00,857 vi indsamlede næsten 200 pund. 134 00:09:00,957 --> 00:09:04,569 Højre? Tænk, hvad vi kunne opnå hvis vi virkelig begyndte at prøve. 135 00:09:04,669 --> 00:09:07,196 - Jeg er fra Durham. - Du ved, hvad vi taler om. 136 00:09:07,296 --> 00:09:09,949 Jeg ved, at de bastards sparkede lort ud af mig hver morgen 137 00:09:10,049 --> 00:09:12,208 på vej til skole. 138 00:09:12,385 --> 00:09:15,211 Og hver aften på vej hjem. 139 00:09:22,019 --> 00:09:25,756 Vi foreslår at mødes mindst en gang om ugen 140 00:09:25,856 --> 00:09:27,758 og bare at gøre så mange samlinger, som vi kan. 141 00:09:27,858 --> 00:09:30,268 Åh, og vi har fået et navn. 142 00:09:31,737 --> 00:09:33,021 LGSM. 143 00:09:34,282 --> 00:09:37,101 Lesbiske og homoseksuelle støtter minearbejderne. 144 00:09:37,201 --> 00:09:40,104 - Det er ikke særlig fængende. - Det er en støttegruppe, ikke et band. 145 00:09:40,204 --> 00:09:43,733 Højre. Kom nu, lad os få et show af hænder, skal vi? Hvem er med? 146 00:09:43,833 --> 00:09:45,610 Fyre? 147 00:09:45,710 --> 00:09:47,612 Kom nu, gutter, tak. 148 00:09:47,712 --> 00:09:50,698 - Åh, kom nu, gutter. - Er det det? 149 00:09:50,798 --> 00:09:54,327 Vi har faktisk ledt efter ting at lave sammen som par. 150 00:09:54,427 --> 00:09:56,913 Perfektionere. Du kan fodre minearbejdere og jeres forhold. 151 00:09:57,013 --> 00:09:59,081 - Hvor mange er det? - Det er seks. 152 00:09:59,181 --> 00:10:00,333 Det er bedre end fem. 153 00:10:00,433 --> 00:10:02,752 - Ikke så god som syv. - Jonathan. 154 00:10:02,852 --> 00:10:04,587 Åh, gud, her kommer de homoseksuelle frimænd. 155 00:10:04,687 --> 00:10:06,464 Strålende fest, Geth. 156 00:10:06,564 --> 00:10:08,299 Jeg er sikker på, at du kan bruge baglokalet her 157 00:10:08,399 --> 00:10:10,510 - hvis du leder efter en base, altså. - Det er vi. 158 00:10:10,610 --> 00:10:12,428 Det er vi. Det er fantastisk. Gethin, tak. 159 00:10:12,528 --> 00:10:13,971 Og hvad med mig og Jonathan? 160 00:10:14,071 --> 00:10:16,098 Eller er det udelukkende for de under 25? 161 00:10:16,198 --> 00:10:18,059 - Nej. - Selvfølgelig ikke. Alle er velkomne. 162 00:10:18,159 --> 00:10:20,144 Rør ved mig, skat, plettet kærlighed 163 00:10:20,244 --> 00:10:22,647 Er du sikker på at Jonathan er interesseret? 164 00:10:27,835 --> 00:10:29,320 Han er lidt af en løs ende. 165 00:10:29,420 --> 00:10:32,114 Han mangler bare noget at besætte ham. Et projekt. 166 00:10:32,214 --> 00:10:34,534 Hvad med Bromley derovre? 167 00:10:34,634 --> 00:10:37,036 Jeg... Jeg er lige begyndt på cateringskole. 168 00:10:37,136 --> 00:10:41,249 God. Tillykke alle sammen. I er grundlæggerne 169 00:10:41,349 --> 00:10:43,751 af lesbiske og homoseksuelle støtter minearbejderne. 170 00:10:43,851 --> 00:10:45,927 Fantastisk. Lad os bringe ned regeringen. 171 00:10:51,108 --> 00:10:53,302 - Støtte til minearbejderne. - Giv generøst. 172 00:10:53,402 --> 00:10:55,304 Stik din hånd i din lommer til minearbejderne. 173 00:10:55,404 --> 00:10:57,730 Lesbiske og homoseksuelle støtter minearbejderne. 174 00:10:58,991 --> 00:11:00,351 National Union of Mineworkers. 175 00:11:00,451 --> 00:11:02,603 Åh, hej, jeg repræsenterer en gruppe 176 00:11:02,703 --> 00:11:06,190 kaldet lesbiske og homoseksuelle Støt minearbejderne og... 177 00:11:06,290 --> 00:11:08,074 Hej? 178 00:11:08,376 --> 00:11:10,034 Hej... 179 00:11:11,253 --> 00:11:13,614 Og der er den ønskede konsistens. 180 00:11:13,714 --> 00:11:16,576 Det er blankt og vaklende. 181 00:11:16,676 --> 00:11:19,002 Blank og vaklende. 182 00:11:24,350 --> 00:11:26,460 Jonathan? 183 00:11:26,560 --> 00:11:28,504 Hvorfor går du ikke ud med dem i dag? 184 00:11:28,604 --> 00:11:32,557 For jeg har bedre ting at lave end at rende rundt med en flok børn. 185 00:11:34,527 --> 00:11:36,269 Hvad skete der med gay lib, Jonathan? 186 00:11:36,612 --> 00:11:40,231 Jeg ved det ikke. Hvad skete der med den? 187 00:11:40,908 --> 00:11:42,268 Er det Gethins kæreste? 188 00:11:42,368 --> 00:11:45,570 Jonathan. Han stak Susannah York med en ishakke. 189 00:11:47,331 --> 00:11:48,774 Han er en skuespiller. 190 00:11:48,874 --> 00:11:51,235 - Støt minearbejderne! - Lesbiske og homoseksuelle 191 00:11:51,335 --> 00:11:53,154 Støt minearbejderne, sir. 192 00:11:53,254 --> 00:11:55,406 Lesbiske og homoseksuelle støtter minearbejderne. 193 00:11:55,506 --> 00:11:58,784 Vi har rejst nogle penge, og det gør vi leder efter et minesamfund... 194 00:11:58,884 --> 00:12:00,585 Lesbiske og homoseksuelle støtter minearbejderne. 195 00:12:00,928 --> 00:12:02,872 Nogen vil ringe tilbage. 196 00:12:02,972 --> 00:12:05,632 Selvfølgelig, men du har sagt det før, og vi... 197 00:12:09,812 --> 00:12:11,220 De ringer tilbage. 198 00:12:12,189 --> 00:12:13,806 Det vil de. 199 00:12:15,484 --> 00:12:16,636 Mark, se det i øjnene. 200 00:12:16,736 --> 00:12:19,513 - De strejker. De har travlt. - De vil ikke tage vores penge 201 00:12:19,613 --> 00:12:21,182 - fordi vi er puf. - Og et dige. 202 00:12:21,282 --> 00:12:24,018 - De vil hellere sulte. - Aflever pengene anonymt. 203 00:12:24,118 --> 00:12:26,395 - Vi behøver ikke sige, at vi er homoseksuelle. - Nej. 204 00:12:26,495 --> 00:12:27,647 Vi ville i det mindste hjælpe. 205 00:12:27,747 --> 00:12:30,740 Dette er en homoseksuel og lesbisk gruppe, og det er vi ikke undskyldende over. 206 00:12:31,292 --> 00:12:33,736 - Hvorfor spilder du tiden med det her? - Mark! 207 00:12:33,836 --> 00:12:36,322 De vil ringe. Intet at gøre med det faktum, at vi er puf. 208 00:12:36,422 --> 00:12:39,874 - Og et dige. - De vil ringe til os. Slut på møde. 209 00:12:41,469 --> 00:12:42,912 De vil aldrig ringe tilbage til os. 210 00:12:43,012 --> 00:12:44,963 Nogen må gå med ham. 211 00:12:46,515 --> 00:12:47,750 Gruppens første regel. 212 00:12:47,850 --> 00:12:50,044 - Jeg går. - Tak, Steph. 213 00:12:50,144 --> 00:12:55,424 Lesbiske og homoseksuelle støtter minearbejderne! 214 00:12:55,524 --> 00:12:57,009 Pervers. 215 00:12:57,109 --> 00:13:00,395 Gruppens første regel, kammerat. Ingen samler alene. 216 00:13:00,571 --> 00:13:03,940 Lesbiske og homoseksuelle støtter minearbejderne! 217 00:13:05,826 --> 00:13:08,312 - Lesbiske og homoseksuelle støtter... - Gethin! 218 00:13:08,412 --> 00:13:11,232 - Du skal være en boghandel. - Vi har ikke kort, Mark. 219 00:13:11,332 --> 00:13:13,567 Folk spørger efter digte af Walt Whitman. 220 00:13:13,667 --> 00:13:16,153 Jeg håber, der er en god grund hvorfor jeg er blevet forladt. 221 00:13:16,253 --> 00:13:18,614 Lad mig få det her rigtigt. Så vi vælger en mineby 222 00:13:18,714 --> 00:13:21,283 tilfældigt, og bare ring. Er det planen, er det, Mark? 223 00:13:21,383 --> 00:13:22,535 Rådhuset, rådet. 224 00:13:22,635 --> 00:13:24,203 - Så nemt er det. - Hvorfor ikke? 225 00:13:24,303 --> 00:13:25,955 Vi går helt uden om fagforeningen. 226 00:13:26,055 --> 00:13:27,581 - Jeg tror, ​​det er inspireret. - Det gør jeg også. 227 00:13:27,681 --> 00:13:30,042 - Se, selv Bromley er enig. - Okay, her går vi. 228 00:13:30,142 --> 00:13:33,678 Aha! Så hvad vil vi? 229 00:13:33,979 --> 00:13:36,590 - Et sted nord, industrielt. - Humberside, er det et sted? 230 00:13:36,690 --> 00:13:38,884 Åh, Jesus Kristus, giv det til mig. 231 00:13:38,984 --> 00:13:41,387 Hvis det er minearbejdere du leder efter, 232 00:13:41,487 --> 00:13:44,473 - der, Wales. - Selvfølgelig. 233 00:13:44,573 --> 00:13:48,359 - Det er en stor forbandet kulmark. - Det er Brecon Beacons. 234 00:13:51,038 --> 00:13:53,983 Det er kulmarken der, og det er. 235 00:13:54,083 --> 00:13:56,944 - Og hvad skal vi gøre? - Kender du folk, Gethin? 236 00:13:57,044 --> 00:13:59,113 Nej, jeg har ikke været tilbage der om 16 år. 237 00:13:59,213 --> 00:14:00,489 Hvorfor ikke? 238 00:14:00,589 --> 00:14:04,118 Nå, lad os bare sige, at der ikke er det altid en velkomst i bjergskråningerne. 239 00:14:04,218 --> 00:14:05,585 Skal jeg få telefonbogen? 240 00:14:06,720 --> 00:14:09,498 Nå, hvad er det værste, der kan ske? 241 00:14:09,598 --> 00:14:12,084 Åh, hej, jeg repræsenterer en flok af skrigende homoseksuelle. 242 00:14:12,184 --> 00:14:14,086 Må jeg forhøre mig om jeres fællesbade? 243 00:14:14,186 --> 00:14:18,048 - Hvad har det med en strejke at gøre? - Åh, intet. Jeg vil bare gerne forhøre mig. 244 00:14:18,148 --> 00:14:19,425 Please, må jeg få nogle...? 245 00:14:19,525 --> 00:14:20,843 Okay, tak. 246 00:14:20,943 --> 00:14:23,137 Okay! Hej! 247 00:14:23,237 --> 00:14:25,563 Hvis vi vil gøre dette, vi skal tage det alvorligt. 248 00:14:27,741 --> 00:14:29,067 Tag et kig. 249 00:14:29,493 --> 00:14:31,235 Højre. 250 00:14:31,787 --> 00:14:33,905 Åh, en, ni... 251 00:14:38,544 --> 00:14:40,279 Hvad er walisisk for lesbisk? 252 00:15:08,198 --> 00:15:10,024 Hej? 253 00:15:11,285 --> 00:15:13,402 Ja. 254 00:15:21,503 --> 00:15:23,454 Jeg kan se. 255 00:15:26,258 --> 00:15:28,786 - Ja! - Ja! 256 00:15:28,886 --> 00:15:31,879 Solidaritet for evigt 257 00:15:32,389 --> 00:15:40,388 Solidaritet for evigt 258 00:15:41,148 --> 00:15:42,925 Det faldt dig ikke ind for at få en beskrivelse? 259 00:15:43,025 --> 00:15:44,260 Hun var hurtigt væk fra telefonen. 260 00:15:44,360 --> 00:15:46,303 Måske skulle vi prøve se mere åbenlyst homoseksuel ud. 261 00:15:46,403 --> 00:15:48,389 Opnåelige mål, tak, Jeff. 262 00:15:48,489 --> 00:15:51,308 - Hold kæft. Det er ham. - Er du sikker? 263 00:15:51,408 --> 00:15:53,644 - Gud, han kommer. - Hvordan vidste du, at det var ham? 264 00:15:53,744 --> 00:15:56,021 Det er det samme som i en natklub. Det hele ligger i øjnene. 265 00:15:56,121 --> 00:15:58,399 Jeg er Dai Donavan. Fra Dulais-dalen. 266 00:15:58,499 --> 00:15:59,900 - rigtigt. - Du må være Mark. 267 00:16:00,000 --> 00:16:02,111 - Ja. Hej. - Hej. Mike. 268 00:16:02,211 --> 00:16:03,362 - Hvordan har du det? - Steph. 269 00:16:03,462 --> 00:16:04,864 - Joe. - Jeff. 270 00:16:04,964 --> 00:16:06,824 Dai. Så... 271 00:16:06,924 --> 00:16:11,127 LGSM, hvad står det så for? 272 00:16:12,680 --> 00:16:15,666 Du får en forvansket besked over telefonen. 273 00:16:15,766 --> 00:16:17,918 Jeg troede, at L var for London. 274 00:16:18,018 --> 00:16:20,129 London noget. 275 00:16:20,229 --> 00:16:23,382 Jeg har aldrig drømt om en øjeblik var det L for... 276 00:16:23,482 --> 00:16:25,266 Hej. 277 00:16:25,651 --> 00:16:29,889 Disse penge du har indsamlet, er det hele fra bøsser og lesbiske? 278 00:16:29,989 --> 00:16:32,064 For det meste. Ja. 279 00:16:32,700 --> 00:16:34,442 Højre. 280 00:16:35,661 --> 00:16:37,521 - Der er vi. - Det her er kun begyndelsen. 281 00:16:37,621 --> 00:16:39,655 - Åh. - Vi har store planer. 282 00:16:39,915 --> 00:16:43,868 Nå, det vil jeg ikke lade som om, jeg er ikke overrasket. Det kan du se. 283 00:16:44,128 --> 00:16:48,282 Sandt nok, du er den første homoseksuelle jeg nogensinde har mødt i mit liv. 284 00:16:48,382 --> 00:16:49,916 Så vidt du ved. 285 00:16:50,634 --> 00:16:52,077 Det er rigtigt. 286 00:16:52,177 --> 00:16:54,253 Og du er den første minearbejder jeg nogensinde har mødt. 287 00:16:54,722 --> 00:16:56,457 - Ja. - Også mig. 288 00:17:00,060 --> 00:17:02,338 Nu, jeg... Jeg vil have dig til det gøre noget for mig. 289 00:17:02,438 --> 00:17:04,298 Jeg vil have dig til at gå tilbage til dit samfund 290 00:17:04,398 --> 00:17:07,176 og overbringe min tak, min personlige tak 291 00:17:07,276 --> 00:17:09,178 og tak til alle folket i Dulais. 292 00:17:09,278 --> 00:17:11,520 Ja, selvfølgelig vil vi det. 293 00:17:12,448 --> 00:17:13,599 - Vil vi ikke? - Ja. 294 00:17:13,699 --> 00:17:15,524 - Ja. - Absolut. 295 00:17:16,410 --> 00:17:17,652 Gør vi ikke, Mark? 296 00:17:19,830 --> 00:17:21,690 Hvem har lyst til en pint? 297 00:17:33,052 --> 00:17:34,370 Du kan have fem minutter. 298 00:17:34,470 --> 00:17:35,704 - Er du sikker? - Helt sikkert. 299 00:17:35,804 --> 00:17:37,122 Ja, men for Dai... 300 00:17:37,222 --> 00:17:39,124 - Åh, jeg er okay, knægt. - Tro mig, Dai, 301 00:17:39,224 --> 00:17:41,585 hvis du kan klare dette, det vil gøre en kæmpe forskel. 302 00:17:41,685 --> 00:17:44,797 Hvad vil han gøre, tage hans tøj af? 303 00:17:44,897 --> 00:17:46,048 Jeg vil sige tak. 304 00:17:46,148 --> 00:17:48,266 Jamen, bebrejde mig ikke, hvis du bliver flasket. 305 00:17:54,239 --> 00:17:56,850 Højre! Hold kæft, dine idioter. 306 00:17:58,202 --> 00:18:02,314 Tak. Tak. Okay, hør. Nogle af jer kender mig. 307 00:18:02,414 --> 00:18:04,566 - Mit navn er Mark Ashton. - Kommie! 308 00:18:04,666 --> 00:18:06,860 Jeg vil invitere nogen på scenen nu 309 00:18:06,960 --> 00:18:09,662 hvem vil tale med dig, og jeg vil have dig til at lytte til ham. 310 00:18:10,297 --> 00:18:15,452 Han kommer fra Dulais-dalen i det sydlige Wales, og han... 311 00:18:15,552 --> 00:18:17,461 Nå, han er en slående minearbejder, 312 00:18:17,805 --> 00:18:20,582 og han har noget han vil sige til dig. 313 00:18:28,649 --> 00:18:30,725 Jeg har haft en... 314 00:18:31,443 --> 00:18:35,896 Jeg har fået en masse nyt oplevelser under denne strejke. 315 00:18:36,824 --> 00:18:38,892 Taler offentligt. 316 00:18:38,992 --> 00:18:41,444 Stående på stregen. 317 00:18:41,662 --> 00:18:43,981 Og nu er jeg i en homobar. 318 00:18:44,081 --> 00:18:46,692 Nå, hvis du ikke kan lide det, du kan gå hjem. 319 00:18:48,210 --> 00:18:50,487 Faktisk kan jeg godt lide det. 320 00:18:51,839 --> 00:18:53,282 Øl er lidt dyrt. 321 00:18:55,551 --> 00:18:57,536 Men virkelig, 322 00:18:57,636 --> 00:18:59,955 der er kun én forskel på dette 323 00:19:00,055 --> 00:19:02,416 og en bar i det sydlige Wales. 324 00:19:02,516 --> 00:19:04,425 Kvinderne. 325 00:19:05,435 --> 00:19:06,962 De er meget mere feminine herinde. 326 00:19:11,024 --> 00:19:15,895 Hvad jeg egentlig gerne vil sige til dig i aften er tak. 327 00:19:16,280 --> 00:19:20,309 Hvis du er en af dem, så er det læg penge i disse spande, 328 00:19:20,409 --> 00:19:25,237 hvis du har understøttet LGSM, så tak, 329 00:19:25,873 --> 00:19:30,027 fordi det du har givet os er mere end penge. 330 00:19:30,127 --> 00:19:32,286 Det er venskab. 331 00:19:32,796 --> 00:19:34,406 Når du er i en kamp 332 00:19:34,506 --> 00:19:38,626 mod en fjende så meget større, så meget stærkere end dig, 333 00:19:39,303 --> 00:19:44,423 godt, for at finde ud af, at du havde en ven du aldrig vidste eksisterede, 334 00:19:44,933 --> 00:19:47,669 godt, det er det bedste følelse i verden. 335 00:19:47,769 --> 00:19:49,553 Så tak. 336 00:19:57,321 --> 00:19:58,562 Tak. 337 00:20:06,079 --> 00:20:08,280 Tak. Min Gud. Jeg er ikke engang færdig med denne. 338 00:20:09,666 --> 00:20:11,409 Lesbiske og homoseksuelle støtter minearbejderne. 339 00:20:12,878 --> 00:20:15,246 Støt minearbejderne. 340 00:20:16,173 --> 00:20:17,741 Så du er den eneste pige? 341 00:20:17,841 --> 00:20:21,669 Det er rigtigt. Jeg er L i LGSM. 342 00:20:25,849 --> 00:20:27,793 - God tale. - Tak. Mange tak. 343 00:20:27,893 --> 00:20:30,879 Jeg har arbejdet et par hårdt myldrer mig selv gennem årene. 344 00:20:30,979 --> 00:20:32,631 - I politik? - I panto. 345 00:20:32,731 --> 00:20:35,384 - Åh, okay. - Okay, LGSM herovre, tak. 346 00:20:35,484 --> 00:20:36,885 - Noget vi kunne bruge. - Hvad? 347 00:20:36,985 --> 00:20:38,178 En officiel fotograf. 348 00:20:38,278 --> 00:20:41,223 Jesus, Mark. Det gør vi ikke engang har en officiel skrivemaskine. 349 00:20:41,323 --> 00:20:42,891 - Dejligt og tæt på. - Jeg kunne gøre det. 350 00:20:42,991 --> 00:20:44,268 Jeg har et kamera. 351 00:20:44,368 --> 00:20:46,562 Det er en rigtig god en. Jeg gør det gerne. 352 00:20:46,662 --> 00:20:48,772 - Bromley, hvis du er sikker. - Selvfølgelig er han sikker. 353 00:20:48,872 --> 00:20:52,192 Lad det aldrig være sagt, at LGSM modløs ungdomsvirksomhed. 354 00:20:52,292 --> 00:20:53,986 Højre. Hvad vil du sige? "Ost"? 355 00:20:54,086 --> 00:20:55,571 Sejr til minearbejderne. 356 00:20:55,671 --> 00:20:58,372 Sejr til minearbejderne! 357 00:21:08,308 --> 00:21:10,843 Martin, kom nu. 358 00:21:11,270 --> 00:21:13,255 Fortæl dem, at du har kørt en hele kantinen før. 359 00:21:13,355 --> 00:21:16,300 - Du pakker ikke bare madpakker. - Gå. 360 00:21:16,400 --> 00:21:20,102 Og se ikke så forbandet bekymret ud. Det er ikke første skoledag. 361 00:21:22,948 --> 00:21:24,607 Højre. 362 00:21:33,083 --> 00:21:36,653 Hvad har de brug for at komme her for? Vi sendte dem en tak. 363 00:21:36,753 --> 00:21:38,405 Hver anden gruppe er inviteret. 364 00:21:38,505 --> 00:21:41,074 Hver anden gruppe blev godkendt af hele udvalget. 365 00:21:41,174 --> 00:21:43,744 - Åh, jeg kan se. - Dai måtte tage en hurtig beslutning. 366 00:21:43,844 --> 00:21:45,287 Åh, det hele er min skyld. 367 00:21:45,387 --> 00:21:48,081 Han var i London. Ville du have bedt dem beholde deres penge? 368 00:21:48,181 --> 00:21:50,792 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ville have gjort. Jeg ville være kommet tilbage. 369 00:21:50,892 --> 00:21:52,502 Okay, jeg holder et borgermøde her. 370 00:21:52,602 --> 00:21:55,005 Hvis du vil skrige og råbe, komme på strejkerne. 371 00:21:55,105 --> 00:21:59,134 Jeg har ikke noget problem med hvad de er. 372 00:21:59,234 --> 00:22:01,720 - Det gør ingen af ​​os. - Det er mændene. 373 00:22:01,820 --> 00:22:04,973 Nå, du tager en masse bøsser med ind i en arbejdende herreklub, 374 00:22:05,073 --> 00:22:06,683 du får problemer. Jeg er ked af det. 375 00:22:06,783 --> 00:22:08,435 Ingen anden gruppe har rejst så meget. 376 00:22:08,535 --> 00:22:11,021 - Det bestrider jeg ikke. - Eller været så konsekvent. 377 00:22:11,121 --> 00:22:12,655 Hvorfor inviterer du dem ikke bare? 378 00:22:14,916 --> 00:22:17,194 Undskyld, men alle siger det de har ikke et problem. 379 00:22:17,294 --> 00:22:19,537 God. De har rejst flest penge, så inviter dem. 380 00:22:20,297 --> 00:22:22,706 Og hvem fanden er du? 381 00:22:23,800 --> 00:22:25,751 - Hvad gjorde du? - Jeg ved det. 382 00:22:26,053 --> 00:22:30,499 Men Hefina, hun er som hoved-honchoen, fuldstændig skræmmende, 383 00:22:30,599 --> 00:22:32,834 det kan hun åbenbart ikke stå denne Maureen. 384 00:22:32,934 --> 00:22:35,052 Børn, pas på fiskefingrene. 385 00:22:40,525 --> 00:22:43,136 Hvad er der i vejen? Du fortalte mig ikke at sælge mig selv kort. 386 00:22:43,236 --> 00:22:45,973 Det taler jeg ikke om. Bøsser og lesbiske. 387 00:22:46,073 --> 00:22:48,392 - Vi prøver at passe ind her, Sian. - Hvad? 388 00:22:48,492 --> 00:22:51,186 Frivillig, sagde jeg. Kør kantinen. 389 00:22:51,286 --> 00:22:53,897 De ville ikke have mig i kantinen. Jeg ville have mig med i udvalget. 390 00:22:53,997 --> 00:22:56,275 Okay, så hold hovedet nede. Gør papirarbejdet. 391 00:22:56,375 --> 00:23:00,112 Begynd ikke at røre det hele op, invitere en masse bøsser og lesbiske. 392 00:23:00,212 --> 00:23:01,655 Åh, det er sådan, er det? 393 00:23:01,755 --> 00:23:04,741 Jeg fik dig lige så mange ting, men fordomme var aldrig en af dem. 394 00:23:04,841 --> 00:23:06,118 - Jeg er ikke fordomsfuld. - Nej? 395 00:23:06,218 --> 00:23:09,204 Jeg er realist. Jeg ved hvad små byer er som, Sian, 396 00:23:09,304 --> 00:23:11,581 og jeg ved præcis hvordan de drenge kommer til at reagere. 397 00:23:11,681 --> 00:23:12,958 - Tror du det? - Det ved jeg godt. 398 00:23:13,058 --> 00:23:16,336 Jeg står på en blodig strejke med dem dag efter dag. 399 00:23:16,436 --> 00:23:19,256 Det var en flertalsbeslutning. 400 00:23:19,356 --> 00:23:20,882 Udvalget besluttede. 401 00:23:20,982 --> 00:23:24,845 Jeg håber du og din forbandede komité kan garantere deres sikkerhed, Sian. det gør jeg. 402 00:23:24,945 --> 00:23:27,062 Det gør jeg virkelig. 403 00:23:31,993 --> 00:23:34,229 Alle ombord på deviants-bussen. 404 00:23:34,329 --> 00:23:37,524 Ingen skub, ingen fællessang, 405 00:23:37,624 --> 00:23:41,160 og absolut nej tilbagechatte føreren. 406 00:23:41,795 --> 00:23:44,455 - Okay, hvor skal vi hen? - Wales. 407 00:23:45,549 --> 00:23:47,284 Fuck mig. 408 00:23:47,384 --> 00:23:49,161 Nogen må hellere rulle mig lidt spliffette. 409 00:23:49,261 --> 00:23:52,706 Det jeg gerne vil vide er, hvad Bromley fortalte sin mor og far. 410 00:23:52,806 --> 00:23:55,542 - Ja. - Jeg bare... Åh, det er ikke noget problem. 411 00:23:55,642 --> 00:23:56,918 Kom nu. 412 00:23:57,018 --> 00:23:59,421 Jeg sagde, at jeg gjorde det så godt på college, 413 00:23:59,521 --> 00:24:01,465 de sendte mig på et boligkursus. 414 00:24:01,565 --> 00:24:03,515 Gør hvad? 415 00:24:04,693 --> 00:24:06,720 Choux wienerbrød. 416 00:24:09,030 --> 00:24:10,599 Bromley! Bromley! 417 00:24:10,699 --> 00:24:16,528 Bromley! Bromley! Bromley! 418 00:24:34,389 --> 00:24:36,423 Lidt sent på dagen for det, ikke? 419 00:24:36,808 --> 00:24:38,293 Det er den fjerde, jeg har lavet. 420 00:24:38,393 --> 00:24:40,295 Hurtigt som jeg sætter dem op, de trækker dem ned. 421 00:24:40,395 --> 00:24:43,180 Jeg er ved at løbe tør for hæfteklammer. 422 00:24:59,664 --> 00:25:03,527 Enhver kvinde er lesbisk i sindet 423 00:25:03,627 --> 00:25:06,405 Enhver kvinde er lesbisk i sindet 424 00:25:06,505 --> 00:25:09,449 Det kan du umuligt sige hver kvinde er lesbisk. 425 00:25:09,549 --> 00:25:11,827 - Hvorfor ikke? - For det er de ikke. 426 00:25:11,927 --> 00:25:14,788 Esther Rantzen er ikke lesbisk. Min mor er ikke lesbisk. 427 00:25:14,888 --> 00:25:16,206 Hvordan ved du det? 428 00:25:16,306 --> 00:25:17,833 Hvordan ved jeg, at min mor ikke er lesbisk? 429 00:25:17,933 --> 00:25:19,668 Det han prøver at sige er, du kan ikke lave 430 00:25:19,768 --> 00:25:22,629 store, gennemgribende generaliseringer. 431 00:25:22,729 --> 00:25:24,888 Det er ikke acceptabelt. 432 00:25:26,274 --> 00:25:30,011 Enhver kvinde er lesbisk i sindet 433 00:25:30,111 --> 00:25:36,685 Enhver kvinde er lesbisk i sindet 434 00:25:36,785 --> 00:25:41,905 Inklusiv Reggies mor 435 00:26:44,102 --> 00:26:47,047 Se på kortet. Det burde vi have drejede til venstre ved den landsby. 436 00:26:47,147 --> 00:26:49,765 Hvordan kan det være en landsby? Den har ikke vokaler. 437 00:26:54,362 --> 00:26:57,314 - Vent lige et øjeblik. - Ja? 438 00:26:57,991 --> 00:26:59,226 Det tror jeg. 439 00:26:59,326 --> 00:27:01,193 Er vi her? 440 00:27:01,995 --> 00:27:03,862 Vi er her. 441 00:27:08,710 --> 00:27:10,494 Åh, min Gud. 442 00:27:12,088 --> 00:27:14,248 Kom så, lad os gå. 443 00:27:37,864 --> 00:27:39,648 Okay, så. 444 00:27:57,676 --> 00:28:01,413 - Jeg tror, vi bare... - Jeg begynder at flippe lidt ud. 445 00:28:07,143 --> 00:28:11,305 Dai, dine homoseksuelle er ankommet. 446 00:28:21,783 --> 00:28:23,977 - Godt at se dig igen. - Godt at se dig. 447 00:28:24,077 --> 00:28:25,979 Hej med dig. Velkomst. 448 00:28:26,079 --> 00:28:28,773 Velkomst. Kom ind, alle sammen. Dejligt at se dig igen. 449 00:28:28,873 --> 00:28:31,867 Dejligt at se dig igen. Hej. Kom ind. 450 00:28:32,210 --> 00:28:33,695 Velkommen, alle sammen. 451 00:28:33,795 --> 00:28:35,614 - Det er min kone, Margaret. - Hej. 452 00:28:35,714 --> 00:28:37,991 - Hvordan har du det? - Det er Gail. 453 00:28:38,091 --> 00:28:40,076 - Og Sian, som skrev til dig. - Sian. 454 00:28:40,176 --> 00:28:43,246 Dette er Hefina, der er formand velfærdsudvalget. 455 00:28:43,346 --> 00:28:44,497 Det her er Gwen. 456 00:28:44,597 --> 00:28:47,584 - Og det her er Cliff, vores klubsekretær. - Hvordan har du det? 457 00:28:47,684 --> 00:28:50,545 Jeg skal dømme dig. 458 00:28:50,645 --> 00:28:51,887 Åh, godt. 459 00:28:53,440 --> 00:28:57,093 Hold det, og navngiv her, tak. 460 00:28:57,193 --> 00:28:59,471 Og i den tilsvarende boks, 461 00:28:59,571 --> 00:29:01,806 den gruppe eller organisation, du repræsenterer. 462 00:29:01,906 --> 00:29:03,767 I dette tilfælde... 463 00:29:03,867 --> 00:29:05,477 Lesbiske og homoseksuelle støtter minearbejderne. 464 00:29:05,577 --> 00:29:07,312 Jep. Helt. Absolut. 465 00:29:07,412 --> 00:29:10,315 Tak. Tak meget for at have os. 466 00:29:10,415 --> 00:29:13,526 Nu håber jeg du kan klare det noget for mig om lesbiske. 467 00:29:13,626 --> 00:29:16,154 - Ikke nu, Gwen. - Noget jeg fik at vide på markedet, 468 00:29:16,254 --> 00:29:18,698 og for at være ærlig over for dig, det overraskede mig... 469 00:29:18,798 --> 00:29:22,042 - Lad dem først finde sig til rette, skal vi? - Åh. 470 00:29:22,302 --> 00:29:23,919 Hvem holder talen? 471 00:29:24,512 --> 00:29:25,747 En tale? 472 00:29:25,847 --> 00:29:28,674 Ingen big deal. En af jer skal op på scenen og sige et par ord. 473 00:29:29,100 --> 00:29:30,801 Bare så vi ved hvem du er, f.eks. 474 00:29:31,811 --> 00:29:34,846 Jeg vil bede bandet om at holde kæft, og vi presser dig videre. 475 00:29:35,273 --> 00:29:38,259 Og velkommen alle sammen. 476 00:29:38,359 --> 00:29:40,894 For at være ærlig, Jeg troede aldrig du ville komme. 477 00:29:52,123 --> 00:29:55,325 Enhver anden har lyst udnævne sig selv til leder? 478 00:29:57,003 --> 00:29:59,079 Troede det ikke. Ahem. 479 00:30:05,512 --> 00:30:10,757 En million miles hjemmefra 480 00:30:10,934 --> 00:30:12,669 men jeg går 481 00:30:12,769 --> 00:30:17,257 går 482 00:30:17,357 --> 00:30:19,843 For dig 483 00:30:19,943 --> 00:30:23,854 Går for dig 484 00:30:33,331 --> 00:30:35,073 Så nu mine damer og herrer, 485 00:30:35,458 --> 00:30:39,821 vi er endnu en gang fulgt med en af vores støttegrupper, 486 00:30:39,921 --> 00:30:42,247 Lesbiske og homoseksuelle støtter minearbejderne. 487 00:30:43,550 --> 00:30:47,412 Vil du, byde deres velkommen talsmand på scenen? 488 00:30:47,512 --> 00:30:49,046 Tak. 489 00:30:54,644 --> 00:30:57,088 Tak, Dai. tak, 490 00:30:57,188 --> 00:31:00,390 Faldende Blade. 491 00:31:01,568 --> 00:31:04,512 Faktisk lavede Dai Donovan en tale på vores lokale pub, 492 00:31:04,612 --> 00:31:07,015 og han er en ret svær handling at følge, 493 00:31:07,115 --> 00:31:11,151 så måske er nu tidspunktet til min musikalske hyldest til Judy Garland. 494 00:31:13,955 --> 00:31:18,193 Hør, vi rejste disse penge fordi vi gerne vil hjælpe dig. 495 00:31:18,293 --> 00:31:19,986 Og det er det. 496 00:31:20,086 --> 00:31:23,406 Og vi bliver ved med at prøve at hjælpe dig så længe du vil have os til 497 00:31:23,506 --> 00:31:25,450 fordi vi har været igennem 498 00:31:25,550 --> 00:31:28,418 nogle af de samme ting du har været igennem. 499 00:31:32,765 --> 00:31:34,542 Hør her, hvis en ud af fem personer er homoseksuel, 500 00:31:34,642 --> 00:31:36,718 derefter en ud af fem minearbejdere må også være, ikke? 501 00:31:38,646 --> 00:31:41,264 Så det er mindst en femtedel dig, der er glad for at se os. 502 00:31:45,111 --> 00:31:48,431 Tak. Tak fordi du inviterede os her. 503 00:31:48,531 --> 00:31:50,190 Tak. 504 00:31:55,955 --> 00:31:57,357 En, to, tre, fire... 505 00:31:57,457 --> 00:31:59,442 Dem faldende blade 506 00:31:59,542 --> 00:32:01,319 De siger, at sommeren er forbi 507 00:32:01,419 --> 00:32:03,905 Vinden og regnen 508 00:32:04,005 --> 00:32:05,615 Det siger de også 509 00:32:05,715 --> 00:32:09,536 Men der er ingen vinterhimmel Vil nogensinde skygge for solen 510 00:32:09,636 --> 00:32:12,080 Mens jeg er hos dig... 511 00:32:12,180 --> 00:32:15,173 - Nat, alle sammen. - Godnat, Dai. 512 00:32:25,151 --> 00:32:27,144 Der er vi. 513 00:32:27,487 --> 00:32:29,146 Alle bosatte sig. 514 00:32:30,740 --> 00:32:32,732 Det er børneproblemer, kære. 515 00:32:33,117 --> 00:32:35,610 Alt vil være i orden når de begynder at blande sig. 516 00:32:49,550 --> 00:32:51,286 Jeg taler ikke om at løbe væk. 517 00:32:51,386 --> 00:32:54,414 Jeg taler om at lave en værdig udgang. 518 00:32:54,514 --> 00:32:55,874 I morgen før daggry. 519 00:32:55,974 --> 00:32:58,585 Vi kan ikke valse ind i en by sådan her, forvent at de ikke... 520 00:32:58,685 --> 00:33:00,795 - Skær vores hals over? - Bare vær forsigtig. 521 00:33:00,895 --> 00:33:04,424 Jeg ved ikke med nogen andre, men det ved jeg ikke skal rejse for at få mit hoved sparket ind. 522 00:33:04,524 --> 00:33:07,719 - Det kan jeg meget nemt få herhjemme. - Alle, der vil gå, bør gå. 523 00:33:07,819 --> 00:33:09,929 - Jeg kom for at hjælpe. - De vil ikke have din hjælp. 524 00:33:10,029 --> 00:33:11,931 Tja, de kan fortælle mig det til mit ansigt. 525 00:33:12,031 --> 00:33:14,350 Indtil da er jeg medlem af LGSM. 526 00:33:14,450 --> 00:33:15,894 Jeg vil gøre, hvad jeg har tænkt mig at gøre. 527 00:33:15,994 --> 00:33:19,230 Ingen skjul, ingen løbe væk, ingen undskyldninger. 528 00:33:19,330 --> 00:33:21,107 Også mig. 529 00:33:21,207 --> 00:33:23,234 - Ja. - Og mig. 530 00:33:23,334 --> 00:33:25,160 Og mig. 531 00:33:31,092 --> 00:33:33,036 Det her er et walisisk slot. 532 00:33:33,136 --> 00:33:35,045 Intet af dit normanniske affald. 533 00:33:35,638 --> 00:33:37,916 Ifølge legenden, 534 00:33:38,016 --> 00:33:41,085 jomfruen Sabrina kom her, se, 535 00:33:41,185 --> 00:33:44,756 og blev gudinden af floden Severn. 536 00:33:44,856 --> 00:33:48,718 - Hvordan klarede hun det så, Cliff? - Ved at drukne. 537 00:33:48,818 --> 00:33:50,887 Sabrina messe 538 00:33:50,987 --> 00:33:52,263 Hør hvor du sidder 539 00:33:52,363 --> 00:33:54,849 Under den glasagtige kølige, gennemskinnelige bølge 540 00:33:54,949 --> 00:33:56,650 Og så videre. 541 00:33:57,910 --> 00:33:59,187 Jeg voksede op i Nordirland. 542 00:33:59,287 --> 00:34:02,023 Jeg ved alt om, hvad der sker hvornår folk taler ikke sammen. 543 00:34:02,123 --> 00:34:03,816 Derfor har jeg aldrig forstået det 544 00:34:03,916 --> 00:34:05,818 hvad er meningen med støtter homoseksuelles rettigheder 545 00:34:05,918 --> 00:34:08,446 men ingen andres rettigheder, ved du det? 546 00:34:08,546 --> 00:34:10,657 Eller arbejdstagernes rettigheder, men ikke kvinders rettigheder. 547 00:34:10,757 --> 00:34:13,701 Det er, jeg ved ikke, ulogisk. 548 00:34:13,801 --> 00:34:16,454 Der er et lodgebanner nede i velfærden, 549 00:34:16,554 --> 00:34:17,872 over 100 år gammel. 550 00:34:17,972 --> 00:34:20,333 Vi bringer det ud til særlige lejligheder, ved du? 551 00:34:20,433 --> 00:34:21,876 Jeg skal vise dig det en dag. 552 00:34:21,976 --> 00:34:24,261 Det er et symbol, som dette, ikke? 553 00:34:24,604 --> 00:34:26,047 To hænder. 554 00:34:26,147 --> 00:34:28,556 Det er det, arbejderbevægelsen mener. Burde betyde. 555 00:34:29,025 --> 00:34:31,094 Du støtter mig, jeg støtter dig, 556 00:34:31,194 --> 00:34:33,262 hvem du end er, hvor du end kommer fra, 557 00:34:33,362 --> 00:34:36,439 skulder ved skulder, hånd til hånd. 558 00:34:36,616 --> 00:34:38,608 Dai! 559 00:34:39,911 --> 00:34:41,987 Der går de. 560 00:34:42,330 --> 00:34:45,942 De bringer mændene fra London, fra Bristol, overalt. 561 00:34:46,042 --> 00:34:48,903 De trækker drengene til noget nu. 562 00:34:49,003 --> 00:34:50,279 Det kan de ikke. 563 00:34:50,379 --> 00:34:52,991 Der er to fra min gade ind varetægtsfængsling lige nu. Lee og Carl. 564 00:34:53,091 --> 00:34:55,034 Hvor er din menneskelighed? 565 00:34:55,134 --> 00:34:57,870 Vi er borgere i dette land. Borgere. 566 00:34:57,970 --> 00:35:00,248 Nej, jeg mener, det kan de ikke. 567 00:35:00,348 --> 00:35:02,924 Det er fuldstændig ulovligt. 568 00:35:03,851 --> 00:35:05,920 En politibetjent har ret til at stoppe dig, hvis... 569 00:35:06,020 --> 00:35:07,338 Det er det vigtige ord her. 570 00:35:07,438 --> 00:35:10,591 Hvis han har rimelig grund til at tro der vil blive begået en forbrydelse. 571 00:35:10,691 --> 00:35:12,176 Er du helt sikker på dette? 572 00:35:12,276 --> 00:35:14,303 Politichikane, kære, Jeg kunne sætte den til musik. 573 00:35:14,403 --> 00:35:15,513 Og hvis han gør det? 574 00:35:15,613 --> 00:35:18,307 Så skal han formelt sigte dig inden for 24 timer efter anholdelsen. 575 00:35:18,407 --> 00:35:20,435 Men rimelige grunde betyder konkrete beviser 576 00:35:20,535 --> 00:35:22,061 der kan stå op i retten. 577 00:35:22,161 --> 00:35:24,355 Det betyder ikke, at han ikke gør det som udseendet af dig. 578 00:35:24,455 --> 00:35:26,733 Det er det samme, uanset om du er det står på stregen 579 00:35:26,833 --> 00:35:29,694 eller trolling ned af Clapham High Street i fuld slæb. 580 00:35:29,794 --> 00:35:31,821 Hefina, bed Martin om at passe på børnene. 581 00:35:31,921 --> 00:35:34,991 - Hvor skal du hen? - Politistationen. 582 00:35:35,091 --> 00:35:37,876 Hun er ved at finde sine fødder. 583 00:35:38,177 --> 00:35:40,329 Ok, mine herrer, hør på mig. 584 00:35:40,429 --> 00:35:43,583 En politibetjent har kun ret at tilbageholde en gruppe mennesker... 585 00:35:43,683 --> 00:35:45,835 Det har du brug for bevis for stille op i en domstol. 586 00:35:45,935 --> 00:35:48,671 De har brug for beviser. tilbageholde dem i mere end 24 timer... 587 00:35:48,771 --> 00:35:50,965 Der er ingen beviser. Intet bevis. 588 00:35:51,065 --> 00:35:54,267 Og jeg vil ikke tage afsted dette skrivebord indtil du gør det. 589 00:35:57,196 --> 00:36:00,690 Vi har hele dagen, så hug-hak. 590 00:36:01,117 --> 00:36:02,977 Ingen sagde noget om at skjule, hvem vi er. 591 00:36:03,077 --> 00:36:05,271 Ja, det gjorde de. Du. 592 00:36:05,371 --> 00:36:07,857 Jeg tror bare, hvis alle tager det roligt på... 593 00:36:07,957 --> 00:36:09,108 Flamboyance. 594 00:36:09,208 --> 00:36:10,693 Vi er mere tilbøjelige til at passe ind. 595 00:36:10,793 --> 00:36:13,321 Jeg er ked af det, bare for at være klar, når du siger "flamboyance", 596 00:36:13,421 --> 00:36:14,572 du mener "homo". 597 00:36:14,672 --> 00:36:16,365 Og når du siger "alle", du mener mig. 598 00:36:16,465 --> 00:36:17,867 - Jonathan. - Godt. 599 00:36:17,967 --> 00:36:21,537 Det er bare, jeg ikke har talt 1950'erne i et stykke tid. 600 00:36:36,027 --> 00:36:38,353 Herovre, tak. Vi pakker pakker. 601 00:36:40,823 --> 00:36:43,518 - Bliver du en fadøl? - Nej, du er okay, Cliff. 602 00:36:43,618 --> 00:36:46,444 Velfærd har haft en ændring af atmosfære, hvis du ved hvad jeg mener. 603 00:36:46,871 --> 00:36:48,356 Jeg ved ikke, hvad du mener, Lee, nej. 604 00:36:48,456 --> 00:36:50,108 Han mener disse bøsser. 605 00:36:50,208 --> 00:36:52,777 Hvis det ikke var for de mennesker, du ville stadig være i nicket. 606 00:36:52,877 --> 00:36:54,028 - Hvad? - Han har ret. 607 00:36:54,128 --> 00:36:55,822 De gør mig syg. Det er alt, hvad jeg ved. 608 00:36:55,922 --> 00:36:57,115 Det er nok. 609 00:36:57,215 --> 00:36:59,457 Fysisk syg! 610 00:37:02,470 --> 00:37:04,122 - Bøsser? - Fra London. 611 00:37:04,222 --> 00:37:05,623 Det var dem, der fik dig ud. 612 00:37:05,723 --> 00:37:06,958 Jeg troede, Sian fik os ud. 613 00:37:07,058 --> 00:37:10,802 De fortalte hende. De fortalte hende, hvad hun skulle sige. 614 00:37:13,898 --> 00:37:15,925 - Carl. - Det er dig meget, er det? 615 00:37:16,025 --> 00:37:17,885 - Bøsserne? - Hvad sker der? 616 00:37:17,985 --> 00:37:19,769 Nej, det er i orden. Det er i orden. 617 00:37:20,112 --> 00:37:23,349 Vi er LGSM. Lesbiske og homoseksuelle Støt minearbejderne, ja. 618 00:37:23,449 --> 00:37:25,942 Mit navn er Mark Ashton. 619 00:37:28,079 --> 00:37:30,530 Du får en fadøl, vil du, Mark? 620 00:37:42,134 --> 00:37:45,997 Hvad jeg fik at vide om lesbiske chokerede mig virkelig. 621 00:37:46,097 --> 00:37:48,124 Det kan da ikke være sandt, vel? 622 00:37:48,224 --> 00:37:50,925 I er alle vegetarer? 623 00:37:51,185 --> 00:37:55,096 Faktisk er Zoe og jeg begge veganere. 624 00:38:00,319 --> 00:38:03,848 Så du bor sammen som, du ved, mand og kone, 625 00:38:03,948 --> 00:38:07,185 - men det jeg gerne vil vide er... - Jeg ved, hvad du vil sige. 626 00:38:07,285 --> 00:38:09,944 Hvem laver husarbejdet? 627 00:38:10,538 --> 00:38:12,648 Åh, okay, det er... 628 00:38:12,748 --> 00:38:14,734 Det var ikke det, jeg troede ville du sige. 629 00:38:14,834 --> 00:38:16,903 - Spøger du? - Bestemt ikke. 630 00:38:17,003 --> 00:38:19,989 Det er pinligt nok, de har brugt en nat på Dais etage, Maureen. 631 00:38:20,089 --> 00:38:22,867 Herfra og ind, værtskabet udvalget begynder at være vært. 632 00:38:22,967 --> 00:38:24,577 Jeg er ked af det, ikke mig. 633 00:38:24,677 --> 00:38:26,537 Jeg er bekymret for AIDS. 634 00:38:26,637 --> 00:38:28,080 Hvad? 635 00:38:28,180 --> 00:38:30,333 Det er ikke en triviel sag, Sian. 636 00:38:30,433 --> 00:38:31,709 De har udsendt foldere. 637 00:38:31,809 --> 00:38:33,628 Jeg gider ikke tage mere, Hefina. 638 00:38:33,728 --> 00:38:36,380 Ikke de lesbiske så meget, på grund af deres køkken, 639 00:38:36,480 --> 00:38:38,306 men jeg tager en ekstra homoseksuel. 640 00:38:38,774 --> 00:38:41,219 Jeg skal fortælle dig noget lige nu, Maureen Barry. 641 00:38:41,319 --> 00:38:44,555 Hvis du får AIDS, så hjælp mig Gud, Jeg plejer dig selv. 642 00:38:44,655 --> 00:38:47,225 Men hvordan du får AIDS fra et par soveposer 643 00:38:47,325 --> 00:38:49,018 i din udvidelse, jeg ved det ikke. 644 00:38:49,118 --> 00:38:50,353 Hør, det er fint. 645 00:38:50,453 --> 00:38:53,571 Nej. Jeg kan tage en til, og det kan Cliff også. 646 00:39:00,963 --> 00:39:02,740 Tror du, det bliver så nemt, gør du? 647 00:39:02,840 --> 00:39:05,826 Du kugler bare hele landsbyen til at tænke det samme som dig. 648 00:39:05,926 --> 00:39:07,411 Jeg behøver ikke at kugle nogen. 649 00:39:07,511 --> 00:39:08,913 Det er dig, der har problemet. 650 00:39:09,013 --> 00:39:12,423 De er alle derinde ved at komme helt fint med. 651 00:39:16,687 --> 00:39:18,388 Åh, virkelig? 652 00:39:34,288 --> 00:39:36,030 Hvad fanden tror du, du laver? 653 00:39:36,499 --> 00:39:39,652 - Jeg taler bare med Kev om noget. - Tal med Kev enhver dag i ugen. 654 00:39:39,752 --> 00:39:41,946 Kom derover og find en homoseksuel eller lesbisk lige nu. 655 00:39:42,046 --> 00:39:44,448 Se, Hefina, jeg har givet dem hånden, 656 00:39:44,548 --> 00:39:47,368 Jeg har købt dem en pint. Se? Jeg vil ikke arbejde med pointen, vel? 657 00:39:47,468 --> 00:39:50,413 Jeg kan, du ved, give dem det forkerte indtryk. 658 00:39:50,513 --> 00:39:51,664 - rigtigt. - Åh, rigtigt. 659 00:39:51,764 --> 00:39:54,750 Fordi du er så forbandet uimodståelig, er det det, Carl Evans? 660 00:39:54,850 --> 00:39:58,421 Hør på mig, jeg har set dig danse rundt i min baghave uden tøj på 661 00:39:58,521 --> 00:39:59,880 siden du var så høj, 662 00:39:59,980 --> 00:40:02,800 og jeg kan fortælle dig lige nu, disse homoseksuelle har smidt bedre væk. 663 00:40:02,900 --> 00:40:05,435 Flyt nu dig selv, og dig. 664 00:40:17,581 --> 00:40:19,275 Dette er en første, dette. 665 00:40:19,375 --> 00:40:21,819 Mænd på dansegulvet. 666 00:40:21,919 --> 00:40:23,821 Du kan ikke være seriøs. 667 00:40:23,921 --> 00:40:26,824 Walisiske mænd danser ikke, gør de, Sian? 668 00:40:26,924 --> 00:40:29,208 Aldrig. Kan ikke bevæge deres hofter. 669 00:40:30,803 --> 00:40:33,838 Nå, hvorfor viser vi ikke dem, hvad de mangler. 670 00:41:11,218 --> 00:41:14,671 Åh, min Gud, han er fantastisk. 671 00:41:22,146 --> 00:41:23,930 Kom nu. Kom nu. 672 00:41:29,653 --> 00:41:31,145 Åh, se det. 673 00:42:39,306 --> 00:42:42,133 Gud, jeg savner disco. 674 00:42:51,485 --> 00:42:53,804 Alle tilbage til min for en drink. 675 00:42:53,904 --> 00:42:56,640 Hvad? Gå i seng, Cliff. 676 00:42:56,740 --> 00:42:58,058 Jeg lover, at jeg gør det, mand. 677 00:42:58,158 --> 00:43:00,644 For guds skyld. Han har det altid sådan her. 678 00:43:00,744 --> 00:43:03,439 Hvad fanden sagde jeg til dig? 679 00:43:03,539 --> 00:43:05,948 Viser du os op foran vores gæst? 680 00:43:06,292 --> 00:43:08,110 Bare rolig. Du vil elske det. 681 00:43:08,210 --> 00:43:10,077 Skål, makker. 682 00:43:10,254 --> 00:43:13,574 - Åh. Hvad handlede det om? - Han vil give ham danseundervisning. 683 00:43:13,674 --> 00:43:16,285 Spøger du? Han var alt skrider sådan rundt. 684 00:43:16,385 --> 00:43:19,914 Hør, hvis du vil bruge den resten af dit liv ved at stå i baren 685 00:43:20,014 --> 00:43:22,583 ønsker du kunne tale med Debbie Thomas, det er fint for mig. 686 00:43:22,683 --> 00:43:24,752 Jeg vil være en kvindemagnet. 687 00:43:24,852 --> 00:43:26,921 Hvor fanden har du det fra? 688 00:43:35,863 --> 00:43:38,807 Jeg ved ikke hvorfor du er så oprevet. De går i morgen. 689 00:43:38,907 --> 00:43:40,851 Nå, denne strejke betyder noget til jer to, gør det? 690 00:43:40,951 --> 00:43:42,269 Selvfølgelig gør det det. 691 00:43:42,369 --> 00:43:45,898 Hvad tror du, folk vil sige, når de hører om dette? 692 00:43:45,998 --> 00:43:49,283 Vi bliver bakket op af perverse. 693 00:43:49,668 --> 00:43:51,987 Du vil have folk til at pisse, gør du? 694 00:43:52,087 --> 00:43:57,034 skorper, kobber, kalder os alle mulige navne? 695 00:43:57,134 --> 00:43:58,751 Nej. 696 00:43:59,345 --> 00:44:01,170 Nå, jeg ved én ting. 697 00:44:01,513 --> 00:44:05,383 Det ville din far aldrig har stået for det. 698 00:44:11,940 --> 00:44:13,717 Det gik godt, taget i betragtning. 699 00:44:13,817 --> 00:44:15,469 "I betragtning af"? 700 00:44:15,569 --> 00:44:18,889 Nogle gange kan folk overraske dig, det er alt, hvad jeg siger. 701 00:44:18,989 --> 00:44:20,975 Jeg har aldrig haft problemer med det, Sian. 702 00:44:21,075 --> 00:44:25,236 Nå, jeg er glad for at høre det, fordi det her er Joe 703 00:44:25,954 --> 00:44:29,240 og han skal sove i vores hus. 704 00:44:30,167 --> 00:44:31,485 Hvordan gør? 705 00:44:31,585 --> 00:44:33,703 Dejligt at møde dig. 706 00:44:35,506 --> 00:44:37,491 Ingen grund til at gøre det fulde Barry White, Martin. 707 00:44:37,591 --> 00:44:40,042 Han ved, du er heteroseksuel. 708 00:44:53,899 --> 00:44:55,141 Det er fint. 709 00:44:58,195 --> 00:45:00,681 - Vi burde tage ham til døren. - Nej, bare her, tak. 710 00:45:00,781 --> 00:45:01,932 Bare smid mig her. 711 00:45:02,032 --> 00:45:03,684 - Kom nu. - Hvad med det? 712 00:45:03,784 --> 00:45:07,778 - Okay. Åh, lad ham være i fred. - Vent lige et øjeblik. 713 00:45:13,335 --> 00:45:15,912 - Hvad er det? - Jeg skal fortsætte med fiktionen. 714 00:45:20,509 --> 00:45:22,168 Vi ses. 715 00:45:29,643 --> 00:45:30,885 Var det sjovt? 716 00:45:31,478 --> 00:45:34,972 Det var den bedste oplevelse af hele mit liv. 717 00:45:35,816 --> 00:45:37,600 lave wienerbrød? 718 00:46:09,808 --> 00:46:13,462 Vil du starte noget, du starter det med mig! 719 00:46:13,562 --> 00:46:15,589 Lesbiske og homoseksuelle støtter minearbejderne. 720 00:46:15,689 --> 00:46:17,014 - Åh, tak. - Tak. 721 00:46:27,743 --> 00:46:29,610 Bliv ved med det, piger. Bare sæt det ind. 722 00:46:34,249 --> 00:46:36,325 Sejr til minearbejderne! 723 00:46:50,474 --> 00:46:52,459 Lesbiske og homoseksuelle støtter minearbejderne. 724 00:46:52,559 --> 00:46:54,760 Nogen donationer, sir? 725 00:46:57,731 --> 00:47:00,718 Du skal ikke bekymre dig om, at jeg fryser til døden i Brixton, vil du? 726 00:47:00,818 --> 00:47:02,344 Vil du ikke ringe til din mor? 727 00:47:02,444 --> 00:47:04,638 Hvad for? En langdistance queer bashing? 728 00:47:04,738 --> 00:47:06,724 - Hej. - Her er du, skat. 729 00:47:06,824 --> 00:47:09,685 Hvorfor foregiver jeg ikke at være din kæreste? På den måde får du et alibi 730 00:47:09,785 --> 00:47:11,395 og jeg kommer til at se The Sound of Music. 731 00:47:11,495 --> 00:47:13,355 - Kom til vores, Steph. - Kan jeg? 732 00:47:13,455 --> 00:47:16,066 Ja. Forældreløse af stormen. 733 00:47:16,166 --> 00:47:17,735 Ingen dronningens tale, ingen julesange. 734 00:47:17,835 --> 00:47:19,570 Åh, det lyder som himlen. 735 00:47:19,670 --> 00:47:21,871 Støt minearbejderne. 736 00:47:23,215 --> 00:47:25,200 Rigtig glædelig jul til dig også. 737 00:47:25,300 --> 00:47:29,413 Det er der nu en fare, der har blive en trussel mod os alle. 738 00:47:29,513 --> 00:47:33,591 Det er en dødelig sygdom og der er ingen kendt kur. 739 00:47:34,226 --> 00:47:35,711 Virussen kan overføres 740 00:47:35,811 --> 00:47:38,630 under samleje med en smittet person. 741 00:47:38,730 --> 00:47:43,559 AIDS. Analytisk injiceret dødsdom. 742 00:47:44,278 --> 00:47:46,472 Vil du slukke for det, Tony? 743 00:47:46,572 --> 00:47:48,314 Men det breder sig. 744 00:47:48,615 --> 00:47:50,851 - Tak. - Så beskyt dig selv. 745 00:47:54,538 --> 00:47:55,689 Hej? 746 00:47:55,789 --> 00:47:56,899 Må jeg tale med Jonathan? 747 00:47:56,999 --> 00:47:59,026 Nej, han er kreativ i køkkenet, 748 00:47:59,126 --> 00:48:01,445 - Jeg er bange. - Tag en besked. 749 00:48:01,545 --> 00:48:03,655 Jeg ville bare takke ham for hans smukke kort. 750 00:48:03,755 --> 00:48:05,289 Også hjemmelavet. 751 00:48:06,550 --> 00:48:08,793 Min mand var især imponeret over det. 752 00:48:09,344 --> 00:48:10,878 Jeg fortæller ham det. 753 00:48:11,138 --> 00:48:13,832 Er det en walisisk accent, jeg kan høre? 754 00:48:15,142 --> 00:48:17,002 Måske. Resterne. 755 00:48:17,102 --> 00:48:20,714 Jeg har ikke været hjemme i lang tid, så... 756 00:48:20,814 --> 00:48:23,467 Vi glæder os til at se dem alle tilbage her snart. 757 00:48:23,567 --> 00:48:26,720 Og ønsker Jonathan en glædelig jul fra alle os i Dulais, vil du? 758 00:48:26,820 --> 00:48:28,347 Selvfølgelig. Selvfølgelig vil jeg. 759 00:48:28,447 --> 00:48:30,147 Nadolig Llawen til dig, min elskede. 760 00:48:42,377 --> 00:48:45,496 The One O'Clock News fra BBC. 761 00:48:46,173 --> 00:48:48,450 Kulbestyrelsen indkaldte til pressemøde 762 00:48:48,550 --> 00:48:51,787 i nær fortvivlelse i dag efter den kollaps af gårsdagens samtaler 763 00:48:51,887 --> 00:48:54,456 og strejken gik ind i sin 42. uge. 764 00:48:54,556 --> 00:48:57,084 Fagforeningen reagerede med et fornyet angreb 765 00:48:57,184 --> 00:49:00,838 om regeringens nedskæringer i ydelserne for familierne til strejkende. 766 00:49:00,938 --> 00:49:03,215 De kalder det en forsøg fra fru Thatcher 767 00:49:03,315 --> 00:49:06,218 at sulte minearbejderne tilbage på arbejde. 768 00:49:06,318 --> 00:49:09,311 Hårdt vejr i England og Wales er klar til at fortsætte... 769 00:49:09,696 --> 00:49:12,398 For helvede, det er muret op. 770 00:49:15,118 --> 00:49:17,319 Åh, Jesus. 771 00:49:36,014 --> 00:49:37,249 Lad os få tingene losset 772 00:49:37,349 --> 00:49:40,217 og del det ud som hurtig som muligt, ja? 773 00:49:43,355 --> 00:49:46,300 Hvad fanden laver jeg? 774 00:49:46,400 --> 00:49:48,392 Okay, kom så. Du hørte ham. 775 00:49:50,445 --> 00:49:52,139 Der er lyde i landsbyen. 776 00:49:52,239 --> 00:49:53,974 Små stemmer. 777 00:49:54,074 --> 00:49:55,976 Intet vi ikke kan klare, men... 778 00:49:56,076 --> 00:49:57,318 Vil de tilbage? 779 00:49:57,953 --> 00:50:01,530 De har fået at vide, at de vil spare gruberne, der går tilbage først. 780 00:50:01,999 --> 00:50:03,824 De vil ikke, 781 00:50:04,334 --> 00:50:07,286 men desperate mennesker, de vil tro hvad som helst. 782 00:50:08,046 --> 00:50:10,289 Fortæl ham om bussen. 783 00:50:11,383 --> 00:50:13,243 Vores bus er brudt sammen. 784 00:50:13,343 --> 00:50:15,878 Og vores gas er blevet afbrudt, 785 00:50:16,471 --> 00:50:19,256 så vi bader ved siden af. 786 00:50:21,268 --> 00:50:24,887 Vi spiller for en dåse oksekød nu. 787 00:50:25,647 --> 00:50:27,966 Husk alle dine indtægter 788 00:50:28,066 --> 00:50:31,303 til strejkekassen, mine damer og herrer. Så grav gerne dybt. 789 00:50:31,403 --> 00:50:34,348 Der er et par til dig. Glædelig jul. 790 00:50:34,448 --> 00:50:36,099 Der går du. 791 00:50:36,199 --> 00:50:38,143 Ikke engang Kim Wilde har dem i orange. 792 00:50:39,911 --> 00:50:42,648 - Det her er Gethin. - Hej. 793 00:50:42,748 --> 00:50:44,900 - Han er lidt nervøs. - Jonathan. 794 00:50:45,000 --> 00:50:47,027 Der er ingen grund til at være nervøs, dreng. 795 00:50:47,127 --> 00:50:50,454 - Med sådan et godt walisisk navn? - Hvor er du så fra? 796 00:50:50,964 --> 00:50:53,540 Rhyl, oprindeligt. 797 00:50:53,800 --> 00:50:56,293 Nej. Ingen måde. 798 00:50:57,429 --> 00:50:58,622 Hør her, se. 799 00:50:58,722 --> 00:51:01,249 Vi gider ikke de homoseksuelle og lesbiske, det er fint. 800 00:51:01,349 --> 00:51:04,385 Men du tør ikke tage med folk fra det nordlige Wales hernede. 801 00:51:14,029 --> 00:51:16,772 Dumme fjols. 802 00:51:18,200 --> 00:51:19,984 Kom nu. 803 00:51:20,994 --> 00:51:23,730 Den bus er en livline. Det tager mændene til strejken. 804 00:51:23,830 --> 00:51:26,608 Det tager madpakkerne til fjerneste landsbyer. Uden det... 805 00:51:26,708 --> 00:51:30,821 Alle fire, 44. 806 00:51:30,921 --> 00:51:33,031 Vi skal begynde at tænke i større bidder af penge. 807 00:51:33,131 --> 00:51:35,075 Uden det vil de fejle. Simpelt som det. 808 00:51:35,175 --> 00:51:37,911 Men hvornår skal du henvende dig mit spørgsmål om en kvindegruppe? 809 00:51:38,011 --> 00:51:39,663 Blind 70. 810 00:51:39,763 --> 00:51:41,540 Stella, det er vigtigt. 811 00:51:41,640 --> 00:51:45,293 Jeg ved det, men denne gruppe har absolut ingen demokratisk proces. 812 00:51:45,393 --> 00:51:46,795 Hvad skal du bruge en gruppe til? 813 00:51:46,895 --> 00:51:50,007 - Dame og mig, 23. - At tage fat på kvindespørgsmålene. 814 00:51:50,107 --> 00:51:52,384 Alene og i trygge rammer. 815 00:51:52,484 --> 00:51:54,761 Hvad er usikkert ved dette miljø? 816 00:51:54,861 --> 00:51:56,596 Kellys øje, nummer et. 817 00:51:56,696 --> 00:51:57,848 Jeg er en kvinde, Mike. 818 00:51:57,948 --> 00:52:00,600 Okay? Jeg er også lesbisk 819 00:52:00,700 --> 00:52:02,811 - og en feminist. - Hør, kære. 820 00:52:02,911 --> 00:52:05,188 Jeg er ligeglad med, om du er Arthur Scargill. 821 00:52:05,288 --> 00:52:08,275 Tal ikke under bingoen. 822 00:52:08,375 --> 00:52:10,117 Tickety-boo, 823 00:52:10,460 --> 00:52:11,778 62. 824 00:52:24,516 --> 00:52:26,216 Seksogtredive. 825 00:52:26,560 --> 00:52:29,963 Lad ham for guds skyld være. Han er ikke en pigeverden. 826 00:52:30,063 --> 00:52:31,347 Men vi elsker ham, mor. 827 00:52:32,482 --> 00:52:35,135 Okay, designhastighed. 828 00:52:35,235 --> 00:52:37,853 Det kaldes den store atlantiske forkastning. 829 00:52:38,321 --> 00:52:42,642 Og det starter her i Spanien, 830 00:52:42,742 --> 00:52:45,152 og så går det under Biscayabugten, 831 00:52:45,954 --> 00:52:47,981 og så kommer det op i det sydlige Wales. 832 00:52:48,081 --> 00:52:50,650 Og så går det under Atlanten 833 00:52:50,750 --> 00:52:52,611 i miles og miles og miles, 834 00:52:52,711 --> 00:52:56,239 og det kommer op igen i Pennsylvania. 835 00:52:56,339 --> 00:52:57,949 Min far plejede at snakke om det. 836 00:52:58,049 --> 00:52:59,284 - Ja. - Og min. 837 00:52:59,384 --> 00:53:03,330 - Den mørke arterie. - Det var det. Ja, det er det. 838 00:53:03,430 --> 00:53:05,798 Og du kunne tage en minearbejder 839 00:53:06,641 --> 00:53:08,668 fra Wales eller Spanien, 840 00:53:08,768 --> 00:53:10,670 eller Amerika, og du kunne vis dem den søm, 841 00:53:10,770 --> 00:53:12,756 og de ville genkende det. 842 00:53:12,856 --> 00:53:14,508 Der er intet andet kul som det. 843 00:53:14,608 --> 00:53:15,967 Det er perfekt. 844 00:53:16,067 --> 00:53:18,060 Ren. 845 00:53:19,362 --> 00:53:21,021 Ja. 846 00:53:21,489 --> 00:53:25,018 Jeg mistede min lillebror til det hul. 847 00:53:25,118 --> 00:53:26,436 Seksogtredive år gammel. 848 00:53:26,536 --> 00:53:30,232 Men uden det, disse landsbyer er ingenting. 849 00:53:30,332 --> 00:53:32,234 De er færdige. 850 00:53:32,334 --> 00:53:34,111 Det er hvad jeg ville sige, 851 00:53:34,211 --> 00:53:39,282 hvis jeg nogensinde stod ansigt til ansigt med Margaret fucking Thatcher. 852 00:53:39,382 --> 00:53:41,834 Det ville jeg sige til hende. 853 00:53:42,802 --> 00:53:45,629 Gruben og menneskerne er en og samme. 854 00:53:47,849 --> 00:53:49,800 Ja. 855 00:53:50,644 --> 00:53:52,379 Nå... 856 00:53:55,357 --> 00:53:57,134 Velkommen hjem, søn. 857 00:53:57,234 --> 00:53:58,642 Tak. 858 00:54:16,962 --> 00:54:18,572 Hør på mig, alle sammen! 859 00:54:18,672 --> 00:54:22,082 - Jeg vil bare sige noget. jeg... - Få fødderne væk fra de sæder. 860 00:54:24,135 --> 00:54:25,412 Vi har svigtet dig. 861 00:54:26,721 --> 00:54:28,206 Nej, det har vi. Det har vi ikke samlet nok, 862 00:54:28,306 --> 00:54:31,168 vi har ikke skabt nok opmærksomhed. Det ved vi. 863 00:54:31,268 --> 00:54:33,712 Nu er det ikke nok altid forsvare. 864 00:54:33,812 --> 00:54:37,132 Nogle gange er man nødt til det angreb for at skubbe fremad, 865 00:54:37,232 --> 00:54:38,974 og det er præcis, hvad vi vil gøre. 866 00:54:39,317 --> 00:54:42,512 Da vi kommer tilbage til London, og du har mit ord på dette, 867 00:54:42,612 --> 00:54:43,854 vi vil... 868 00:54:44,698 --> 00:54:47,399 Vi skal lave noget så spektakulært. 869 00:54:47,784 --> 00:54:49,978 Og det vil være så utroligt, 870 00:54:50,078 --> 00:54:52,272 så effektiv, at National Coal Board... 871 00:54:52,372 --> 00:54:53,857 Jeg lover dig dette. 872 00:54:53,957 --> 00:54:56,825 ...kommer kravlende videre deres hænder og knæ, 873 00:54:58,128 --> 00:54:59,786 i fuld slæb, 874 00:55:01,506 --> 00:55:04,367 at bede dig om tilgivelse. 875 00:55:04,467 --> 00:55:05,869 Nu, sejr! 876 00:55:05,969 --> 00:55:07,621 Sejr til minearbejderne! 877 00:55:09,681 --> 00:55:11,173 Godt gået! 878 00:55:14,311 --> 00:55:15,844 Sejr til minearbejderne. 879 00:55:17,897 --> 00:55:21,509 Når vi kommer marcherende, marcherende 880 00:55:21,609 --> 00:55:25,931 I dagens skønhed 881 00:55:26,031 --> 00:55:30,602 En million mørklagte køkkener 882 00:55:30,702 --> 00:55:35,148 Tusind møllelofter grå 883 00:55:35,248 --> 00:55:39,945 Bliver rørt med al den udstråling 884 00:55:40,045 --> 00:55:43,782 Det afslører en pludselig sol 885 00:55:43,882 --> 00:55:46,618 For folket hører os synge 886 00:55:46,718 --> 00:55:53,298 Brød og roser, brød og roser 887 00:55:54,601 --> 00:55:58,380 Mens vi marcherer, marcherer vi 888 00:55:58,480 --> 00:56:02,300 Vi kæmper også for mænd 889 00:56:02,400 --> 00:56:05,971 For de er kvinders børn 890 00:56:06,071 --> 00:56:10,141 Og vi mor dem igen 891 00:56:10,241 --> 00:56:14,062 Vores liv skal ikke svedes 892 00:56:14,162 --> 00:56:17,857 Fra fødslen til livet lukker 893 00:56:17,957 --> 00:56:21,695 Hjerter sulter såvel som kroppe 894 00:56:21,795 --> 00:56:29,001 Giv os brød, men giv os roser 895 00:56:33,848 --> 00:56:37,585 Mens vi marcherer, marcherer vi 896 00:56:37,685 --> 00:56:41,298 Unummererede kvinder døde 897 00:56:41,398 --> 00:56:45,719 Gå og græd gennem vores sang 898 00:56:45,819 --> 00:56:49,306 Deres gamle råb om brød 899 00:56:49,406 --> 00:56:53,143 Lille kunst og kærlighed og skønhed 900 00:56:53,243 --> 00:56:57,981 Deres slæbende humør vidste det 901 00:56:58,081 --> 00:57:00,775 Ja, det er brød vi kæmper for 902 00:57:00,875 --> 00:57:05,280 Men vi græder også efter roser 903 00:57:07,006 --> 00:57:09,082 Gå tilbage til hvor du kom fra! 904 00:57:10,218 --> 00:57:11,710 Ingen! Hvad...? 905 00:57:16,808 --> 00:57:19,586 - Vi er kommet for at tage vores velfærd tilbage. - Hvad taler du om? 906 00:57:19,686 --> 00:57:22,130 - Fra alle dine forbandede queers. - Hvad fanden sker der? 907 00:57:22,230 --> 00:57:24,924 Der er normale mennesker, der vil også drikke herinde. 908 00:57:25,024 --> 00:57:27,469 Lyt til mig, de mennesker derinde er vores gæster. 909 00:57:27,569 --> 00:57:29,637 Ja? Nå, de vil passe på sig selv! 910 00:57:29,737 --> 00:57:32,766 Lad være, Martin. kom nu, for guds skyld, mand. Kom nu, lad være. 911 00:57:32,866 --> 00:57:34,059 Kom så, Martin. 912 00:57:34,159 --> 00:57:37,520 Du lægger så meget som en finger på nogen inde i den hal, 913 00:57:37,620 --> 00:57:41,316 og så hjælp mig Gud, jeg går i stykker dine blodige arme og ben til dig. 914 00:57:41,416 --> 00:57:43,283 Kom nu, kom ind igen. Kom nu. 915 00:57:47,172 --> 00:57:49,873 Bøjede bastards! 916 00:57:51,551 --> 00:57:54,996 Der går du. Jeg ved det fryser, men i det mindste bliver øllene kolde. 917 00:57:55,096 --> 00:57:56,247 Nogen der vil have en øl? Nogen? 918 00:57:56,347 --> 00:57:58,840 - Ja, herovre. - Jeg har en. Tak, makker. 919 00:57:59,184 --> 00:58:00,835 Værsgo, Alan. 920 00:58:00,935 --> 00:58:03,755 Sig ikke, at kampen intet nytter 921 00:58:03,855 --> 00:58:06,299 Arbejdet og sårene er forgæves 922 00:58:06,399 --> 00:58:08,426 Fjenden besvimer ikke og svigter ikke 923 00:58:08,526 --> 00:58:11,805 Og som tingene har været, forbliver de 924 00:58:11,905 --> 00:58:13,640 Hvis håb var narr... 925 00:58:13,740 --> 00:58:16,101 Åh, det er mere sådan. 926 00:58:32,717 --> 00:58:35,460 Jeg er Gary. 927 00:58:35,887 --> 00:58:37,455 Hej. 928 00:58:37,555 --> 00:58:39,589 Jeg vil gerne lære at danse. 929 00:58:42,519 --> 00:58:45,672 - Vi er nødt til at få noget til at ske. - Ja, det gør vi nu, ja. 930 00:58:45,772 --> 00:58:47,799 Noget stort, en begivenhed, 931 00:58:47,899 --> 00:58:51,143 noget større end vi har prøvet før. 932 00:58:51,694 --> 00:58:54,639 - Kom indenfor. Det er varmere derinde. - Det er moral. 933 00:58:54,739 --> 00:58:56,975 Det er sagen. Det er lige så vigtigt som penge. 934 00:58:57,075 --> 00:58:58,685 Vi skal holde dem oppe, Mike. 935 00:58:58,785 --> 00:59:00,812 Det minut, de begynder at føles som en tabt sag... 936 00:59:00,912 --> 00:59:03,780 Jeg ved, jeg ved det. 937 00:59:13,883 --> 00:59:16,793 Og der er ikke noget værre end en tabt sag. 938 00:59:27,313 --> 00:59:29,507 Jeg er i Wales, 939 00:59:29,607 --> 00:59:32,802 og jeg behøver ikke lade som om at være noget, jeg ikke er. 940 00:59:32,902 --> 00:59:34,429 Jeg er hjemme. 941 00:59:34,529 --> 00:59:35,763 Og jeg er homoseksuel. 942 00:59:35,863 --> 00:59:37,891 - Jeg er walisisk. - Det er rigtigt. 943 00:59:40,201 --> 00:59:42,103 Få ham en øl til før han begynder at synge. 944 00:59:43,663 --> 00:59:47,449 Hvad jeg ikke forstår er hvorfor du kom aldrig tilbage før. 945 00:59:50,336 --> 00:59:52,204 Min mor. 946 00:59:57,051 --> 00:59:59,245 - Hun kunne ikke acceptere mig. - Ikke dengang, måske. 947 00:59:59,345 --> 01:00:01,588 Hun er religiøs. 948 01:00:02,181 --> 01:00:04,626 Hun har ikke sagt en ord til mig om 16 år. 949 01:00:04,726 --> 01:00:08,136 Og hvad med dig? Hvilke ord har du sagt til hende? 950 01:00:24,120 --> 01:00:26,356 Du har en kæreste, har du, skat? 951 01:00:26,456 --> 01:00:29,192 Jeg er en klumpet nordlig lesbisk, Gwen. Jeg har en tendens til at skræmme dem væk. 952 01:00:30,877 --> 01:00:32,619 Se. 953 01:00:33,504 --> 01:00:35,281 Det er min William. 954 01:00:35,381 --> 01:00:37,909 Fireogfyrre år havde jeg ham hos mig. 955 01:00:38,009 --> 01:00:41,079 Og jeg ønsker dig lige så mange med nogen en dag. 956 01:00:41,179 --> 01:00:43,588 Og så glad. 957 01:00:44,932 --> 01:00:46,709 Jesus, jeg er sur. 958 01:00:46,809 --> 01:00:48,718 Alan, nej! 959 01:00:49,812 --> 01:00:52,465 Giv os en hånd, vil du, Steph? Han har kastet op igen. 960 01:00:52,565 --> 01:00:54,133 Margaret, jeg er så ked af det. 961 01:00:54,233 --> 01:00:58,270 Alan Pritchard, så hjælp mig. 962 01:00:59,405 --> 01:01:02,475 "I mange år nu, vi er blevet tvangsfodret med en dagsorden 963 01:01:02,575 --> 01:01:07,021 der har repræsenteret homoseksuelle først som ofre, nu som helte." 964 01:01:07,121 --> 01:01:09,607 Margaret Donovan kunne blive rapporteret. 965 01:01:09,707 --> 01:01:11,442 Alle de mennesker i hendes hus. 966 01:01:11,542 --> 01:01:15,530 ”De homoseksuelle er blevet fortalt at det er os, den normale befolkning, 967 01:01:15,630 --> 01:01:17,657 og ikke dem, det er ude af trit. 968 01:01:17,757 --> 01:01:20,660 Ethvert samfund, der accepterer det syge bedrag 969 01:01:20,760 --> 01:01:24,747 hvirvler hovedkulds ind i en afløbsbrønd af sin egen fremstilling." 970 01:01:24,847 --> 01:01:26,749 Nå, de vil se hvad sker der heroppe. 971 01:01:26,849 --> 01:01:28,710 De ville have en markdag. 972 01:01:39,320 --> 01:01:41,271 Hvorfor kommer du ikke over til Dai? 973 01:01:41,781 --> 01:01:43,433 Bare et minut. 974 01:01:43,533 --> 01:01:45,727 Jeg tror, hvis du mødte en eller to af dem... 975 01:01:45,827 --> 01:01:48,146 Har du set det her, Cliff? Om bøsserne? 976 01:01:48,246 --> 01:01:50,064 Jeg tror ikke hvad siger de om os, Lee. 977 01:01:50,164 --> 01:01:51,816 Hvorfor lytte til, hvad de siger om dem? 978 01:01:51,916 --> 01:01:55,368 Kom indenfor, du, og hold kæft. 979 01:01:56,838 --> 01:01:59,157 Du er en respekteret kvinde, Maureen. 980 01:01:59,257 --> 01:02:03,043 Folk følger dig. Du kunne sætte et eksempel. 981 01:02:03,886 --> 01:02:06,748 Du er rygraden i det udvalg. Du arbejder hårdt. 982 01:02:06,848 --> 01:02:09,876 I har begge været mor og far til de drenge. 983 01:02:09,976 --> 01:02:12,837 Sidder på egen hånd i mørket, Maureen? 984 01:02:12,937 --> 01:02:16,431 Du vil tage den stang ud af din røv i et minut. 985 01:03:04,155 --> 01:03:06,064 Held og lykke. 986 01:03:10,870 --> 01:03:12,487 Morgen. 987 01:03:12,955 --> 01:03:14,698 Tak. 988 01:03:43,027 --> 01:03:44,769 Hej. 989 01:03:45,446 --> 01:03:48,314 Jeg er i en telefonboks, så jeg skal være hurtig. 990 01:03:49,534 --> 01:03:51,943 Jeg har en historie til din nyhedsskranke. 991 01:04:32,326 --> 01:04:34,235 Hej, mor. 992 01:04:50,511 --> 01:04:52,295 Vi ses. 993 01:05:27,465 --> 01:05:29,659 Hej sømænd. 994 01:05:31,093 --> 01:05:33,336 Morgen, mine damer. 995 01:05:35,139 --> 01:05:36,290 Kom så, Maries. 996 01:05:36,390 --> 01:05:39,509 - Hvad har de gang i? - Med din rumpen. 997 01:05:40,269 --> 01:05:41,420 Hvad sker der? 998 01:05:41,520 --> 01:05:43,847 Vent til du ser dette. 999 01:05:45,900 --> 01:05:48,101 Jesus. 1000 01:05:48,319 --> 01:05:50,805 "Perverter støtter pitten. 1001 01:05:50,905 --> 01:05:54,600 En flok homoseksuelle og lesbiske er kommet ud 1002 01:05:54,700 --> 01:05:57,186 til fordel for minearbejderstrejken. 1003 01:05:57,286 --> 01:06:00,940 Vores redaktør siger: 'Vi vidste det minearbejderne var desperate, 1004 01:06:01,040 --> 01:06:04,360 men nu har vi finalen og overbevisende beviser 1005 01:06:04,460 --> 01:06:05,611 at de er færdige."' 1006 01:06:05,711 --> 01:06:09,490 "Hører nogen andre bunden af tønden, der bliver skrabet? 1007 01:06:09,590 --> 01:06:12,660 Fra hvor jeg sidder, støjen er ret øredøvende." 1008 01:06:12,760 --> 01:06:15,211 Utroligt. 1009 01:06:17,390 --> 01:06:19,417 Hvem gjorde dette? 1010 01:06:19,517 --> 01:06:20,668 Skal til afstemning, 1011 01:06:20,768 --> 01:06:22,712 men jeg advarer dig, vi kan klare os uden problemer. 1012 01:06:22,812 --> 01:06:24,380 Det her er ikke ballade, det er fortræd. 1013 01:06:24,480 --> 01:06:27,174 Jesus, mand, vi har haft det værre end dette før nu. 1014 01:06:27,274 --> 01:06:29,218 Hver dag er de ude og samle ind til os. 1015 01:06:29,318 --> 01:06:30,678 Det er mændene, Dai. 1016 01:06:30,778 --> 01:06:34,390 De har allerede fået deres koner støtte dem, og nu dette, homoseksuelle. 1017 01:06:34,490 --> 01:06:36,225 Hele landet griner af os. 1018 01:06:36,325 --> 01:06:38,436 Det handler om værdighed. 1019 01:06:38,536 --> 01:06:40,987 Det skal til afstemning. 1020 01:06:43,457 --> 01:06:45,909 Højre. De ringer et hastemøde. 1021 01:06:46,377 --> 01:06:47,612 En stemme. 1022 01:06:47,712 --> 01:06:50,573 Dai taler selvfølgelig for os, men det har gjort meget skade. 1023 01:06:50,673 --> 01:06:53,326 Ja, men vi vil ikke lade det en lille ting som denne pause. 1024 01:06:53,426 --> 01:06:54,952 - Åh, ned. - Åh, ned. 1025 01:06:55,052 --> 01:06:56,996 - Kom ned. - Bliv nede! 1026 01:06:57,096 --> 01:06:58,915 Jesus Kristus! 1027 01:07:00,558 --> 01:07:03,051 Gethin, tak! 1028 01:07:10,609 --> 01:07:11,844 Bastard! 1029 01:07:13,571 --> 01:07:16,974 Jeg er ligeglad med, hvad de laver, men det er en distraktion. 1030 01:07:17,074 --> 01:07:19,226 Det distraherer folk fra strejken. 1031 01:07:19,326 --> 01:07:20,603 Og så er der børnene. 1032 01:07:20,703 --> 01:07:22,647 Jeg mener, hvilket eksempel er det for børn 1033 01:07:22,747 --> 01:07:24,815 at have homoseksuelle og lesbiske strejfer rundt? 1034 01:07:24,915 --> 01:07:26,067 Det er unaturligt. 1035 01:07:26,167 --> 01:07:29,278 Der har tidligere været en tradition Wales for at ære dine gæster. 1036 01:07:29,378 --> 01:07:31,948 Kan I huske det, mine damer? Respekt, generøsitet? 1037 01:07:32,048 --> 01:07:33,866 - Hefina... - Der er én ting unaturligt 1038 01:07:33,966 --> 01:07:36,751 om hele denne forbandede forretning. Forråde samfundet. 1039 01:07:37,136 --> 01:07:39,330 Og når jeg finder ud af, hvem der solgte den historie, tro mig, 1040 01:07:39,430 --> 01:07:42,924 de vil vide, hvad det føles kan lide at skamme sig. 1041 01:07:47,855 --> 01:07:49,006 Hvad fanden laver vi? 1042 01:07:49,106 --> 01:07:50,675 Lad os lige gøre det færdigt, Mark. 1043 01:07:50,775 --> 01:07:52,301 Nej, nej. Hvad fanden laver vi? 1044 01:07:52,401 --> 01:07:54,637 De ville aldrig have vidst det hvis det ikke var for denne artikel. 1045 01:07:54,737 --> 01:07:56,305 - Så? - Så de ville aldrig have fundet os. 1046 01:07:56,405 --> 01:07:58,057 Hvad siger du? Send dem regningen? 1047 01:07:58,157 --> 01:08:00,101 Ved du hvor mange læser folk dette papir? 1048 01:08:00,201 --> 01:08:02,603 Dette er vores chance for at gøre noget spektakulært. 1049 01:08:02,703 --> 01:08:05,439 Vi kunne aldrig tromme den slags om en million år. 1050 01:08:05,539 --> 01:08:08,150 Mark, tror du ikke bare, vi burde holde tilbage og omgruppere? 1051 01:08:08,250 --> 01:08:10,736 Der er ikke tid til at omgruppere. Dette er en nyhed nu, i dag. 1052 01:08:10,836 --> 01:08:13,114 - Vi skal udnytte det. - De kaldte os perverse. 1053 01:08:13,214 --> 01:08:16,492 Bromley, det er tid til en vigtig del af din uddannelse. 1054 01:08:16,592 --> 01:08:19,794 Hænderne op, i dette rum, hvis du har nogensinde blevet kaldt sådan et navn. 1055 01:08:21,305 --> 01:08:25,084 Nu er der en lang og ærefuld tradition i det homoseksuelle samfund, 1056 01:08:25,184 --> 01:08:28,254 og det har stået os godt stå i meget lang tid. 1057 01:08:28,354 --> 01:08:30,840 Når nogen kalder dig et navn... Har jeg ret, Jonathan? 1058 01:08:30,940 --> 01:08:34,892 - Død rigtigt. - Du tager det, og du ejer det. 1059 01:08:42,243 --> 01:08:45,528 - Jeg elsker dig. - Du skylder mig. 1060 01:08:50,126 --> 01:08:53,362 Det er en indsamlingskoncert, og vi leder efter bands til... 1061 01:08:53,462 --> 01:08:57,116 Nej. Nej. Nej, det er jeg på ingen måde tyder på, at Sting 1062 01:08:57,216 --> 01:08:59,542 eller faktisk ethvert andet medlem fra politiet er en pervers. 1063 01:09:01,637 --> 01:09:04,005 Afkøle. Skål. 1064 01:09:05,516 --> 01:09:09,587 Åh, jeg kan sikkert skaffe dig nogle flere. I næste uge, hvis du vil. 1065 01:09:09,687 --> 01:09:11,554 Han ringer. 1066 01:09:12,064 --> 01:09:13,806 Okay. 1067 01:09:26,245 --> 01:09:28,939 Der er ingen homoseksuelle kunstnere på denne etiket. Jeg er ked af det. 1068 01:09:29,039 --> 01:09:30,900 De behøver ikke at være homoseksuelle. Det er pointen. 1069 01:09:31,000 --> 01:09:33,319 Dette er en sammenkomst af alle forskellige mennesker... 1070 01:09:35,880 --> 01:09:38,247 Reception. 1071 01:09:40,759 --> 01:09:42,794 Den ankom for omkring 10 minutter siden, Barry. 1072 01:09:44,513 --> 01:09:46,839 Ja, det kunne du godt kom ned og få det. 1073 01:09:47,766 --> 01:09:50,044 Hvad fanden gør man tror du du gør? 1074 01:09:50,144 --> 01:09:52,512 Det er nummeret for Gay Switchboard. 1075 01:09:53,147 --> 01:09:56,474 Man ved aldrig. En af dem har måske brug for det en dag. 1076 01:09:56,817 --> 01:09:58,469 Vi kommer tilbage i tide til afstemningen. 1077 01:09:58,569 --> 01:10:00,513 - Højre-o. - Eventuelle problemer, vi kan nås 1078 01:10:00,613 --> 01:10:02,765 - i boghandlen. - Du kommer til at savne dette tog. 1079 01:10:02,865 --> 01:10:05,434 Rowena Roberts har fået en baby. Hun har brug for en ekstra kasse. 1080 01:10:05,534 --> 01:10:07,144 Jeg kan ikke høre dig. 1081 01:10:07,244 --> 01:10:08,938 - Rowena Roberts fik en baby... - Mærkeligt. 1082 01:10:09,038 --> 01:10:10,606 Jeg kan ikke... Jeg kan ikke høre dig. 1083 01:10:10,706 --> 01:10:13,574 Hun har brug for en ekstra kasse. 1084 01:10:34,480 --> 01:10:37,174 Og forskellen er, dette er åbent for alle, okay? 1085 01:10:37,274 --> 01:10:39,051 Gay, straight, det er lige meget. 1086 01:10:39,151 --> 01:10:41,387 Vi vil have folk til at mødes at vise deres støtte. 1087 01:10:41,487 --> 01:10:43,848 Og hvorfor skulle homoseksuelle som mig støtte minearbejderne? 1088 01:10:43,948 --> 01:10:45,349 Fordi minearbejdere graver efter kul, 1089 01:10:45,449 --> 01:10:48,144 som producerer strøm, som tillader homoseksuelle som dig 1090 01:10:48,244 --> 01:10:50,729 at danse til Bananarama indtil 3.00 om morgenen. 1091 01:10:50,829 --> 01:10:52,071 Næste spørgsmål? 1092 01:10:53,916 --> 01:10:55,950 Er du okay? 1093 01:10:56,919 --> 01:10:58,286 Ja, dig, den søde. 1094 01:10:59,964 --> 01:11:01,448 Jeg har aldrig mødt en popstjerne. 1095 01:11:01,548 --> 01:11:03,367 Jeg har. Max Boyce. 1096 01:11:03,467 --> 01:11:05,786 Han spillede Swansea Grand året vores Jane blev født. 1097 01:11:05,886 --> 01:11:07,371 Hvad er sjovt ved det? 1098 01:11:07,471 --> 01:11:11,083 Du skal skubbe T-shirts og mærkerne så hårdt du kan. 1099 01:11:11,183 --> 01:11:15,428 Dette er en fundraiser. Sørg for, at folk køber ting. 1100 01:11:17,147 --> 01:11:20,016 - Er han ansvarlig? - Han er den officielle fotograf. 1101 01:11:26,156 --> 01:11:29,185 Vi ønsker ikke, at det hele skal være kirkeligt. Ved du hvad jeg mener? 1102 01:11:29,285 --> 01:11:30,978 Det er en barnedåb. 1103 01:11:31,078 --> 01:11:34,398 Ja, men det har aflæsningerne ikke alle at komme fra Bibelen, gør de? 1104 01:11:34,498 --> 01:11:36,859 Du kan få alle slags af tingene i dag. 1105 01:11:36,959 --> 01:11:39,368 Det er mere åbent. 1106 01:11:43,299 --> 01:11:45,242 Mødet er i morgen eftermiddag, 3:00 skarpt. 1107 01:11:45,342 --> 01:11:46,911 Vi klarer det, så længe vi går tidligt. 1108 01:11:47,011 --> 01:11:49,205 - Og afstemningen? - Til sidst. 1109 01:11:49,305 --> 01:11:51,957 Enkelt spørgsmål: kan vi fortsæt med at modtage din støtte 1110 01:11:52,057 --> 01:11:53,375 i lyset af de seneste begivenheder? 1111 01:11:53,475 --> 01:11:55,961 - Seneste begivenheder. - Vil ikke have noget at bekymre sig om. 1112 01:11:56,061 --> 01:11:58,422 Jeg siger dig, når de ser det hvad får du ud af det her... 1113 01:11:58,522 --> 01:12:02,301 - Hvis vi gør noget ud af det. - Spøger du? Du er allerede berømt. 1114 01:12:02,401 --> 01:12:04,352 Giv det her. 1115 01:12:05,154 --> 01:12:07,765 "Bronski Beat skal overskriften en fordel for minearbejderne 1116 01:12:07,865 --> 01:12:09,016 ved den elektriske balsal. 1117 01:12:10,492 --> 01:12:12,561 Pits and Perverts er ved at blive organiseret 1118 01:12:12,661 --> 01:12:14,688 af London Lesbians and Gay Men 1119 01:12:14,788 --> 01:12:17,107 - Støt minearbejdergruppen." - Fik navnet forkert. 1120 01:12:17,207 --> 01:12:19,568 "Arrangementet er åbent for alle, homoseksuel eller hetero, 1121 01:12:19,668 --> 01:12:21,744 og bliver en rigtig festlig lejlighed 1122 01:12:22,004 --> 01:12:25,866 hvorigennem vi kan udtrykke vores solidaritet med minesamfundet." 1123 01:12:42,775 --> 01:12:44,426 Lad være med at tumle, kære. Kom indendørs. 1124 01:12:44,526 --> 01:12:46,679 Støt minearbejderne. 1125 01:12:56,121 --> 01:12:59,316 Velkommen, mine damer og herrer. 1126 01:12:59,416 --> 01:13:00,693 Til de homoseksuelle, 1127 01:13:02,086 --> 01:13:03,737 til straights, 1128 01:13:05,547 --> 01:13:08,284 og til de endnu uafklarede. 1129 01:13:12,346 --> 01:13:14,832 - Velkommen til den elektriske balsal, - Det er fantastisk. 1130 01:13:14,932 --> 01:13:16,333 for dette, 1131 01:13:16,433 --> 01:13:21,880 den første nogensinde Pits og Perverts Benefit Ball. 1132 01:13:25,275 --> 01:13:28,311 Fortæl mig hvorfor 1133 01:13:28,821 --> 01:13:34,317 Fortæl mig hvorfor 1134 01:13:43,335 --> 01:13:48,748 Foragt i dine øjne Da jeg vender mig om for at kysse hans læber 1135 01:13:50,050 --> 01:13:51,618 Ødelagt, jeg lyver 1136 01:13:51,718 --> 01:13:53,203 Alle mine følelser benægtes 1137 01:13:53,303 --> 01:13:55,296 Blod på din knytnæve 1138 01:13:56,974 --> 01:14:09,178 Kan du fortælle mig hvorfor? 1139 01:14:09,278 --> 01:14:11,347 Dette er den første homoklub vi nogensinde har været til. 1140 01:14:11,447 --> 01:14:14,357 Ja? Faktisk, vi er heller ikke homoseksuelle. 1141 01:14:16,243 --> 01:14:17,735 Vi er minearbejdere. 1142 01:14:25,836 --> 01:14:27,571 - Det er perfekt. - Skjul mig. 1143 01:14:27,671 --> 01:14:30,790 Hej. Hvorfor? 1144 01:14:31,675 --> 01:14:36,087 Hvis du ser Steph, måske du ville give hende dette? 1145 01:14:37,556 --> 01:14:41,168 De vil have mig til at slutte mig til deres udbrud gruppe, Lesbians Against Pit Closures. 1146 01:14:41,268 --> 01:14:42,461 Kun kvinder. 1147 01:14:42,561 --> 01:14:45,304 Tror ikke jeg kunne stol på mig selv, gør du? 1148 01:14:50,486 --> 01:14:52,429 Vil du så tage mit billede? 1149 01:14:52,529 --> 01:14:55,474 Fortæl mig hvorfor 1150 01:14:55,574 --> 01:15:07,111 Kan du fortælle mig hvorfor? 1151 01:15:10,380 --> 01:15:14,701 Nå, det er utroligt at se sådan noget en blanding af mennesker her i aften. 1152 01:15:14,801 --> 01:15:17,253 Gay og hetero. 1153 01:15:17,930 --> 01:15:20,506 Kan du se, hvad vi har lavet her? 1154 01:15:20,766 --> 01:15:25,629 Ved at komme sammen, vi alle, ved at love vores solidaritet, 1155 01:15:25,729 --> 01:15:29,425 vores venskab, vi har skrevet historie. 1156 01:15:44,289 --> 01:15:46,490 Tilbage i vores... 1157 01:15:47,251 --> 01:15:53,122 Tilbage i vores minearbejderlodge i Wales, vi har et banner. 1158 01:15:53,340 --> 01:15:58,210 Og den er gammel. Den er meget gammel, måske hundrede år. 1159 01:15:58,512 --> 01:16:00,588 Og det er dette, 1160 01:16:00,889 --> 01:16:03,340 to hænder sammen, 1161 01:16:04,101 --> 01:16:06,469 sluttede sig sådan. 1162 01:16:07,437 --> 01:16:11,925 Nå, jeg siger dig nu, du har båret vores badge, 1163 01:16:12,025 --> 01:16:14,435 "Kul ikke dole," 1164 01:16:14,778 --> 01:16:19,349 og når tiden kommer, du har mit ord på dette, 1165 01:16:19,449 --> 01:16:21,393 vi bærer din. 1166 01:16:21,493 --> 01:16:24,271 Skulder-til-skulder, hånd-til-hånd. 1167 01:16:31,128 --> 01:16:32,779 Kom nu. Vi skal ud for natten. 1168 01:16:32,879 --> 01:16:35,240 Nu håber jeg, I mine damer vil ikke svigte mig. 1169 01:16:35,340 --> 01:16:38,702 Hvad? Vi vil gerne se alt, gør vi ikke? 1170 01:16:38,802 --> 01:16:41,288 - Hvad, alt? - Selv gummiscenen. 1171 01:17:11,335 --> 01:17:13,320 Beklager, mine damer, dette er kun for mænd. 1172 01:17:13,420 --> 01:17:15,864 Åh, vær ikke tosset, skat. Vi er kommet hele vejen fra Powys. 1173 01:17:19,384 --> 01:17:21,078 Aften. 1174 01:17:21,178 --> 01:17:22,454 Hej. 1175 01:17:26,224 --> 01:17:28,919 Det er min yngste, ja. 1176 01:17:36,360 --> 01:17:38,894 Hvordan kom du så ind i den trikot? 1177 01:17:39,655 --> 01:17:40,896 Talkum. 1178 01:17:41,198 --> 01:17:42,724 Hvad? 1179 01:17:42,824 --> 01:17:45,978 - Talkum. - Åh. 1180 01:17:46,078 --> 01:17:48,696 Liljekonval, jeg bruger. 1181 01:17:54,586 --> 01:17:56,495 Mærke? 1182 01:17:56,630 --> 01:17:59,366 Åh, min Gud. Mark Ashton. 1183 01:17:59,466 --> 01:18:00,617 Tim? 1184 01:18:00,717 --> 01:18:02,327 - Jeg ved det. Jeg ved det. - Åh, min Gud. 1185 01:18:02,427 --> 01:18:05,205 Åh, det her er sindssygt. 1186 01:18:05,305 --> 01:18:07,124 Jeg støder på alle i aften. 1187 01:18:07,224 --> 01:18:09,174 Hvordan har du det? 1188 01:18:11,603 --> 01:18:13,345 Stadig ændre verden? 1189 01:18:14,314 --> 01:18:16,098 - Lidt efter lidt. - Tim, kom nu. 1190 01:18:16,692 --> 01:18:18,885 Jeg har ikke været hjemme i fire dage. 1191 01:18:18,985 --> 01:18:20,477 Har du ikke? 1192 01:18:20,779 --> 01:18:22,938 Jeg er på afskedsturné. 1193 01:18:23,407 --> 01:18:25,024 Hvor skal du hen? 1194 01:18:37,087 --> 01:18:40,748 Du er en smuk mand, Mark. 1195 01:18:42,259 --> 01:18:44,376 Jeg savner dig. 1196 01:18:44,970 --> 01:18:48,624 Pas venligst på dig selv, okay? 1197 01:18:48,724 --> 01:18:49,916 Behage. 1198 01:18:50,016 --> 01:18:52,593 - Kom nu. - Vær venlig at passe på. 1199 01:19:01,236 --> 01:19:04,431 Kom så, piger. Det er nok. Tilbage til vores. 1200 01:19:04,531 --> 01:19:06,440 Sengetid. 1201 01:19:06,575 --> 01:19:09,061 - Kom nu. - Jeg er ked af det. 1202 01:19:09,161 --> 01:19:12,481 Bare rolig, du er lettere end din mand. 1203 01:19:12,581 --> 01:19:16,276 Ved du, hvad jeg var, da jeg mødte Alan? 1204 01:19:16,376 --> 01:19:18,243 Beruset? 1205 01:19:18,503 --> 01:19:20,996 Seksten. 1206 01:19:21,256 --> 01:19:24,041 Synes du det er latterligt? 1207 01:19:25,427 --> 01:19:26,745 Jeg var smuk dengang. 1208 01:19:26,845 --> 01:19:29,213 Du er smuk nu. 1209 01:19:30,307 --> 01:19:32,626 Alt går sydpå, gør det ikke? 1210 01:19:32,726 --> 01:19:36,088 Kærlighed, udseende, alt. 1211 01:19:36,188 --> 01:19:38,090 Det er muntert. 1212 01:19:38,190 --> 01:19:39,716 Sod det. 1213 01:19:39,816 --> 01:19:42,135 Jeg har altid troet, at sex var for mændene, virkelig. 1214 01:19:42,235 --> 01:19:44,137 Anyway, vi satte bare op med det, gør vi ikke? 1215 01:19:44,237 --> 01:19:46,890 - Hold dem stille. - Okay. 1216 01:19:46,990 --> 01:19:49,768 Jeg vil lytte til en vis mængde af berusede lort, Gail, 1217 01:19:49,868 --> 01:19:52,062 men sex er ikke kun for mændene. 1218 01:19:52,162 --> 01:19:55,072 Det er også for kvinderne, tro mig. 1219 01:20:05,926 --> 01:20:08,002 Åh, ja. 1220 01:20:20,440 --> 01:20:22,509 Ingen tæpper. 1221 01:20:22,609 --> 01:20:24,469 Det her er Laura Ashley. 1222 01:20:24,569 --> 01:20:25,978 Jeg har set det før. 1223 01:20:26,988 --> 01:20:28,140 Hvor? 1224 01:20:28,240 --> 01:20:31,025 - Cardiff. - Hvad jeg vil vide 1225 01:20:31,952 --> 01:20:33,228 er hvad er det her? 1226 01:20:35,705 --> 01:20:37,816 Hefina, sæt det tilbage med det samme. 1227 01:20:37,916 --> 01:20:40,485 Det er ingenting. Her, se hvad jeg ellers har fundet. 1228 01:20:40,585 --> 01:20:42,738 Du gik aldrig under hans seng! 1229 01:20:45,966 --> 01:20:48,034 Hvornår var sidste gang 1230 01:20:48,134 --> 01:20:51,420 har du set noget lignende? Når? Når? 1231 01:20:57,018 --> 01:20:59,087 Sover de kvinder aldrig? 1232 01:21:04,401 --> 01:21:06,178 Åh, Jesus, Gud. 1233 01:21:06,278 --> 01:21:08,021 Det tager mig tilbage. 1234 01:21:10,240 --> 01:21:12,309 Nej, se. Vent, se. Se... 1235 01:21:12,409 --> 01:21:14,818 Læg den ned. 1236 01:21:55,911 --> 01:21:57,194 Mor. 1237 01:22:20,477 --> 01:22:22,504 Så hvad var deres navne igen, drenge? 1238 01:22:22,604 --> 01:22:23,755 Min var Jess. 1239 01:22:23,855 --> 01:22:26,758 - Og min var Carol. - Hej. 1240 01:22:26,858 --> 01:22:28,767 spurgte hetero folk hvis de kunne være med. 1241 01:22:29,152 --> 01:22:31,429 - Du laver sjov. - Vi burde oprette en anden gruppe. 1242 01:22:31,529 --> 01:22:34,432 Ligestøttende Homoseksuelle støtter minearbejdere. 1243 01:22:34,532 --> 01:22:36,441 - Det er rigtigt... - Det var det, ja... 1244 01:22:37,911 --> 01:22:40,237 Undskyld mig. 1245 01:22:42,248 --> 01:22:43,441 Det er det, vi er afsted. 1246 01:22:43,541 --> 01:22:45,110 - Hvad med Bromley? - Det er for sent. 1247 01:22:45,210 --> 01:22:48,321 - Du har et møde at komme til. - Afstemningen, husker du? 1248 01:22:48,421 --> 01:22:50,073 Okay. 1249 01:22:50,173 --> 01:22:52,826 - Du har helt sikkert hans nummer, Steph. - Ingen har hans nummer. 1250 01:22:52,926 --> 01:22:56,246 - Han bor stadig hjemme. - Mark har ret. Hvis vi får... 1251 01:22:56,346 --> 01:22:58,665 - Han har sprængt det. Kom så, lad os gå. - Åh, hvor er det en skam. 1252 01:22:58,765 --> 01:23:00,792 Han suttede ansigt når lysene kom op. 1253 01:23:00,892 --> 01:23:03,044 Jeg ville ikke spilde nogen tid har ondt af ham. 1254 01:23:03,144 --> 01:23:06,138 Må jeg venligst få en aspirin? 1255 01:23:43,893 --> 01:23:45,378 Hvad fanden er det her? 1256 01:23:45,478 --> 01:23:49,056 Planer ændrer sig, Cliff. Det er ikke min skyld. 1257 01:23:49,858 --> 01:23:51,051 Intet svar. 1258 01:23:51,151 --> 01:23:54,186 - De skal være på vej. - Okay. 1259 01:23:55,030 --> 01:23:57,766 Jeg kan ikke tale foran alle disse mennesker, Cliff. 1260 01:23:57,866 --> 01:23:59,733 Jeg kan ikke. 1261 01:24:09,252 --> 01:24:11,154 Jeg ved du tror du ved hvad du vil, Joe, 1262 01:24:11,254 --> 01:24:13,538 men du er så ung. 1263 01:24:14,924 --> 01:24:18,210 Det er det, loven er til for, for at beskytte dig. 1264 01:24:29,647 --> 01:24:33,058 Jeg vidste ikke, hvem jeg var på din alder. 1265 01:24:37,739 --> 01:24:40,023 Det er sådan et forfærdeligt liv, Joe. 1266 01:24:42,494 --> 01:24:44,695 Det er ensomt. 1267 01:24:45,663 --> 01:24:47,948 Er det det du vil? 1268 01:24:48,666 --> 01:24:50,450 Ingen familie? 1269 01:24:50,919 --> 01:24:54,413 Gemmer du dig for folk på arbejdet? Fra alle? 1270 01:24:54,756 --> 01:24:57,249 holde på hemmeligheder? 1271 01:25:06,726 --> 01:25:08,468 Kom her. 1272 01:25:10,814 --> 01:25:14,426 Så nu vil Cliff tale på vegne af LGSM. 1273 01:25:14,526 --> 01:25:16,518 Floor er dit, Cliff. 1274 01:25:26,371 --> 01:25:29,865 Nå, hvad jeg vil sige om... 1275 01:25:30,458 --> 01:25:33,695 Om bøsser og lesbiske... 1276 01:25:33,795 --> 01:25:35,280 Hvorfor laver du ikke et digt til os, Cliff? 1277 01:25:38,133 --> 01:25:42,454 Digt! Digt! Digt! 1278 01:25:42,554 --> 01:25:45,999 Det vil jeg foreslå dette møde er ulovligt. 1279 01:25:46,099 --> 01:25:49,502 Jeg vil foreslå, at dette møde blev fremført ulovligt 1280 01:25:49,602 --> 01:25:53,298 og at de fleste mennesker her er ikke engang fra denne landsby! 1281 01:25:53,398 --> 01:25:56,141 Okay. Lad os bringe den videresendes til afstemning. 1282 01:26:01,072 --> 01:26:02,773 Der går vi. 1283 01:26:03,116 --> 01:26:04,642 To timer til overs. 1284 01:26:04,742 --> 01:26:06,061 Hefina Heddon, 1285 01:26:06,161 --> 01:26:08,938 du kører som en sindssyg. 1286 01:26:09,038 --> 01:26:10,989 Åh, Jesus Kristus. 1287 01:26:11,207 --> 01:26:15,160 - Gwen, pas på de homoseksuelle. - Right-o! 1288 01:26:22,218 --> 01:26:23,995 - Klokken tre. - Du kan ikke diktere 1289 01:26:24,095 --> 01:26:25,538 når udvalget sidder. 1290 01:26:25,638 --> 01:26:26,956 Du fortalte os 3:00. 1291 01:26:27,056 --> 01:26:30,293 - Var nødt til at ændre det. Hvis du ikke var med... - En blodig modbydelig måde at opføre sig på. 1292 01:26:30,393 --> 01:26:32,545 Den er ugyldig. Hele denne afgørelse er ugyldig. 1293 01:26:32,645 --> 01:26:34,506 - Vi kan bekæmpe det. - Vi har en kamp. 1294 01:26:34,606 --> 01:26:36,007 Den forbandede strejke! 1295 01:26:36,107 --> 01:26:37,759 Eller har du glemt det? 1296 01:26:37,859 --> 01:26:39,844 Danser du rundt i London? 1297 01:26:39,944 --> 01:26:41,513 Besværet med de mennesker 1298 01:26:41,613 --> 01:26:43,598 - er de hoppe med på vognen. - Hvad? 1299 01:26:43,698 --> 01:26:46,309 Det er velkendt. De lader som om de støtter dig, 1300 01:26:46,409 --> 01:26:49,354 men hvad de egentlig laver skubber deres egen dagsorden. 1301 01:26:49,454 --> 01:26:50,647 Homoseksuelle rettigheder. 1302 01:26:50,747 --> 01:26:54,067 - Hvad? - Vi har set artikler, Hefina. 1303 01:26:54,167 --> 01:26:56,569 Kristus Jesus, hjælp mig. 1304 01:26:56,669 --> 01:26:59,656 Du må hellere holde hendes mund eller Jeg vil gøre det permanent. 1305 01:26:59,756 --> 01:27:01,282 Nej, kom så! 1306 01:27:01,382 --> 01:27:02,534 Det er nok! 1307 01:27:02,634 --> 01:27:05,829 - Der vil blive sendt et officielt brev. - Jeg kan ikke... 1308 01:27:05,929 --> 01:27:07,497 Jeg kan ikke lytte til det her. 1309 01:27:07,597 --> 01:27:09,249 For at takke dem meget oprigtigt, 1310 01:27:09,349 --> 01:27:13,128 men afstemningen var, at vi ikke bliver det accepterer deres støtte længere. 1311 01:27:13,228 --> 01:27:15,595 De volder os forlegenhed, Dai. Det er sagen. 1312 01:27:16,189 --> 01:27:18,341 Og vi er ikke stærke nok, ikke nu. 1313 01:27:18,441 --> 01:27:20,600 Vi kæmper for at overleve, som det er. 1314 01:27:20,944 --> 01:27:23,186 Åh, det minder mig om. 1315 01:27:27,909 --> 01:27:31,319 Høflighed af de mennesker og deres dagsorden. 1316 01:27:33,164 --> 01:27:34,948 Jesus Kristus. 1317 01:27:35,541 --> 01:27:37,777 Jeg formoder ikke, du åbnede din mund, gjorde du? 1318 01:27:37,877 --> 01:27:40,120 Ønskede ikke at rocke båden, er det den? 1319 01:27:42,131 --> 01:27:45,041 Der er blodige tusinder her. 1320 01:27:51,266 --> 01:27:53,293 Du tror, du har vidst det nogen hele dit liv. 1321 01:27:53,393 --> 01:27:55,587 Det viser sig, at de er en fuldstændig fremmed. 1322 01:27:55,687 --> 01:27:59,132 - Jeg vil sige det samme om dig, Cliff. - Jeg skal fortælle dig noget. 1323 01:27:59,232 --> 01:28:02,893 Hvis du tror, det er det, min bror ville have ønsket, du tager fejl. 1324 01:28:06,614 --> 01:28:09,309 Vi kom for at hjælpe dig med at vinde, og hvis vi hjælper ikke, vi er nødt til at gå. 1325 01:28:09,409 --> 01:28:11,394 Hej, det var alt dig. 1326 01:28:11,494 --> 01:28:14,321 - Nej. - Det var det. 1327 01:28:17,875 --> 01:28:21,077 Okay, følg mit råd. 1328 01:28:21,671 --> 01:28:24,164 Giv ikke det hele til kampen. 1329 01:28:24,674 --> 01:28:26,958 Gem nogle til hjemmet. 1330 01:28:27,427 --> 01:28:29,878 Der er mere i livet, ved du? 1331 01:28:33,433 --> 01:28:34,751 I piger har åbnet mine øjne. 1332 01:28:34,851 --> 01:28:37,712 Jeg vil forlænge min repertoire, skal du se. 1333 01:28:37,812 --> 01:28:40,347 Den veganske Delia Smith. 1334 01:28:42,859 --> 01:28:44,928 - Farvel. - Farvel. 1335 01:28:45,028 --> 01:28:47,062 Pas nu på. 1336 01:29:09,886 --> 01:29:12,712 Det er en forbandet parodi, mand. 1337 01:29:44,712 --> 01:29:45,863 Jeg accepterer det ikke. 1338 01:29:45,963 --> 01:29:47,407 - Gethin. - Det gør jeg ikke! 1339 01:29:47,507 --> 01:29:50,243 De kan ikke stoppe mig fra indsamle penge, nu, kan de? 1340 01:29:50,343 --> 01:29:52,294 - Vær ikke skør, Gethin. - Geth. 1341 01:29:53,721 --> 01:29:57,173 Nogen må hellere fortælle det Lesbiske mod grubelukninger. 1342 01:30:00,144 --> 01:30:02,297 - Hvad nu? - Hvad mener du? 1343 01:30:02,397 --> 01:30:04,257 - Hvad laver vi? Hvor skal vi hen? - Det er slut. 1344 01:30:04,357 --> 01:30:05,675 Var du ikke opmærksom? 1345 01:30:05,775 --> 01:30:09,095 Vi tabte. Og jeg ved det ikke om dig, men jeg pisser af. 1346 01:30:09,195 --> 01:30:11,097 - Hvor? - Hvor som helst. Jeg er ude herfra. 1347 01:30:11,197 --> 01:30:12,348 Hvad med os andre? 1348 01:30:12,448 --> 01:30:15,935 Tror det kan lade sig gøre for en gangs skyld kan du tage din egen beslutning? 1349 01:30:16,035 --> 01:30:17,895 - Hvad? - Tror du det bare for en gangs skyld 1350 01:30:17,995 --> 01:30:20,440 du kunne lade være med at følge mig rundt som en skide spaniel 1351 01:30:20,540 --> 01:30:22,157 og lade mig få mit eget liv? 1352 01:30:24,252 --> 01:30:25,611 Ja. 1353 01:30:25,711 --> 01:30:27,822 - Ja. Det tror jeg, jeg kunne klare. - Godt. 1354 01:30:27,922 --> 01:30:31,249 Piss af, alle sammen. Lad mig være i fred. 1355 01:30:38,266 --> 01:30:45,340 Lesbiske og homoseksuelle støtter minearbejderne. 1356 01:30:45,440 --> 01:30:47,008 Glem ikke minearbejderne. 1357 01:30:47,108 --> 01:30:48,843 Der dør homoseksuelle hver dag. 1358 01:30:48,943 --> 01:30:51,686 Det er hvad du burde tænke på. 1359 01:30:51,821 --> 01:30:54,557 Ikke de blodige minearbejdere. 1360 01:30:54,657 --> 01:30:56,775 Røvhul. 1361 01:30:59,704 --> 01:31:01,613 Undskyld mig. 1362 01:31:04,333 --> 01:31:06,284 Undskyld mig. 1363 01:31:07,003 --> 01:31:09,996 Undskyld mig, jeg vil kun tale med dig. 1364 01:31:18,806 --> 01:31:20,666 Fortæl dig, hvad vi skal gøre, lad os komme herover. 1365 01:31:20,766 --> 01:31:23,044 Dette er nøglen, du byttede den til. 1366 01:31:23,144 --> 01:31:25,095 Nå, vi tager af sted det der, men jeg vil... 1367 01:31:28,232 --> 01:31:29,766 Er Joe der, tak? 1368 01:31:30,193 --> 01:31:31,928 Nej, jeg er bange for, at han er ude. 1369 01:31:32,028 --> 01:31:34,806 Kan du fortælle ham, at hans ven Gethin er på hospitalet? 1370 01:31:34,906 --> 01:31:36,432 Det er meget vigtigt. Han er... 1371 01:31:36,532 --> 01:31:39,602 Han er på St. Thomas' Hospital. Han er blevet slået. 1372 01:31:39,702 --> 01:31:41,020 Ja, selvfølgelig siger jeg det til ham. 1373 01:31:41,120 --> 01:31:44,482 Og vil du fortælle ham, at Steph ringede rundt for at se, hvordan han havde det? 1374 01:31:44,582 --> 01:31:46,032 Ja. 1375 01:31:48,002 --> 01:31:49,369 Hvem var det? 1376 01:31:52,048 --> 01:31:54,708 Tina. Hun vil have et lift om morgenen. 1377 01:31:55,092 --> 01:31:58,253 Du er tilbage på jobcentret i morgen, glem det ikke. 1378 01:32:04,393 --> 01:32:06,212 jeg skulle have... 1379 01:32:06,312 --> 01:32:08,763 Jeg skulle have sagt mere. 1380 01:32:10,066 --> 01:32:13,476 Jeg kunne have. Jeg kunne have talt bedre. 1381 01:32:15,154 --> 01:32:17,473 Hvis du vil skære, så klip det lige. 1382 01:32:17,573 --> 01:32:20,024 I trekanter. 1383 01:32:31,087 --> 01:32:33,204 Jeg er homoseksuel. 1384 01:32:40,054 --> 01:32:41,963 Jeg ved det. 1385 01:32:44,767 --> 01:32:47,635 Jeg har vidst lidt mens nu, Cliff. 1386 01:32:49,146 --> 01:32:51,806 Siden de homoseksuelle ankom? 1387 01:32:53,025 --> 01:32:55,595 Jeg kan ikke tale for resten af landsbyen, 1388 01:32:55,695 --> 01:32:58,639 men jeg taler for mig selv, siden omkring 1968. 1389 01:33:00,283 --> 01:33:02,018 Nå... 1390 01:33:04,370 --> 01:33:05,987 Ja. 1391 01:33:34,567 --> 01:33:36,226 Hvad er det? 1392 01:33:36,611 --> 01:33:38,387 Det er en ny varevogn. 1393 01:33:38,487 --> 01:33:40,396 På tide også. 1394 01:33:43,367 --> 01:33:44,602 Hvad fanden er det her? 1395 01:33:44,702 --> 01:33:48,231 Ny varevogn, høflighed af vores homoseksuelle venner nede i London. 1396 01:33:48,331 --> 01:33:50,942 - Det kommer jeg ikke ind på. - Så bliver du nødt til at blive her. 1397 01:33:51,042 --> 01:33:53,785 I får det, gutter. Hurtig nu. 1398 01:34:16,609 --> 01:34:18,511 Du er lesbisk, er du, skat? 1399 01:34:18,611 --> 01:34:22,730 Det er rigtigt. Vi skal lige til Swansea nu til en massiv lez-off. 1400 01:34:41,634 --> 01:34:44,328 Storbritanniens længstvarende national strejke er slut. 1401 01:34:44,428 --> 01:34:48,874 Blandt scener med bitterhed og vrede, NUM delegerede stemte snævert 1402 01:34:48,974 --> 01:34:51,043 for en organiseret tilbagevenden på arbejde tirsdag. 1403 01:34:51,143 --> 01:34:54,338 I morgen, det meste af Storbritanniens kul minearbejdere vil vende tilbage til arbejdet. 1404 01:34:54,438 --> 01:34:56,799 De siger, at de vil marchere ryghoveder holdt højt. 1405 01:34:56,899 --> 01:34:59,844 Det er næsten et år til det sidste dag siden de gik ud 1406 01:34:59,944 --> 01:35:01,721 og gik på kursus handling som... 1407 01:35:01,821 --> 01:35:03,055 Joe! 1408 01:35:03,155 --> 01:35:05,933 Har du set nyhederne? Gudskelov for det! 1409 01:35:06,033 --> 01:35:07,893 De omkostninger, økonomiske og sociale... 1410 01:35:07,993 --> 01:35:09,395 Joe? 1411 01:35:30,474 --> 01:35:32,216 Gode ​​drenge, gode drenge. 1412 01:35:52,288 --> 01:35:54,989 For helvede. 1413 01:36:25,112 --> 01:36:28,731 - Mark, hvor skal du hen? - Jeg tager afsted. 1414 01:36:28,949 --> 01:36:32,395 Jeg prøvede at lave mig selv føler mig bedre, og jeg fejlede. 1415 01:36:32,495 --> 01:36:34,188 Jeg har nærmest været i husarrest. 1416 01:36:34,288 --> 01:36:36,482 Fast med mine forældre. 1417 01:36:36,582 --> 01:36:38,776 Jeg har ikke set nogen. Prøvede at ringe til Steph, men hun... 1418 01:36:38,876 --> 01:36:41,320 - Hvorfor går du ikke? - Det gjorde jeg i går aftes. 1419 01:36:41,420 --> 01:36:44,490 - Jeg fortalte dem ikke engang, at jeg skulle. - Det går ikke, det kører. 1420 01:36:44,590 --> 01:36:46,784 - Hvad vil du gøre nu? - Bliv her. 1421 01:36:46,884 --> 01:36:49,662 Og gør hvad? Og få et job nede i pit? 1422 01:36:49,762 --> 01:36:52,540 Det er alt, de har brug for, en uddannet konditor med kamera. 1423 01:36:52,640 --> 01:36:55,084 Hvornår får du noget mod, hva'? 1424 01:36:55,184 --> 01:36:57,211 Du er medlem af LGSM, så stop med at snige sig ud 1425 01:36:57,311 --> 01:36:59,880 af din mors hus og stå op for dig selv. 1426 01:36:59,980 --> 01:37:02,181 Hav lidt stolthed. 1427 01:37:02,483 --> 01:37:05,435 Fordi livet er kort, okay? 1428 01:37:06,362 --> 01:37:08,438 Den er kort. 1429 01:37:10,282 --> 01:37:11,899 Okay? 1430 01:37:43,941 --> 01:37:47,136 - Hvad skal jeg sige til de andre? - Intet. 1431 01:37:47,236 --> 01:37:49,228 Jeg var her ikke. 1432 01:37:53,075 --> 01:37:54,977 Du er en gal narr. 1433 01:37:55,077 --> 01:37:58,404 Jeg tager dig hjem efter det. I varevognen. Ingen argumenter. 1434 01:37:59,123 --> 01:38:01,824 Vil du give det til Jeff, Joe? 1435 01:38:02,042 --> 01:38:03,284 Selvfølgelig vil jeg. 1436 01:38:04,253 --> 01:38:05,912 Kom nu. 1437 01:38:10,926 --> 01:38:13,245 Hvad med Gethin? Er han okay? 1438 01:38:13,345 --> 01:38:14,955 Gethin? 1439 01:38:15,055 --> 01:38:16,923 Det sidste jeg hørte, han var tilbage på afdelingen. 1440 01:38:41,498 --> 01:38:43,407 Jeg kan ikke lide Meltis Fruits. 1441 01:38:44,543 --> 01:38:47,203 Nå, så gør du måske ikke gå igennem dem ret så hurtigt. 1442 01:38:49,673 --> 01:38:52,416 Åh, hjælp mig med disse, vil du, Bromley? 1443 01:38:57,139 --> 01:38:58,965 Bliv i sengen. 1444 01:39:01,393 --> 01:39:03,420 Hold øje med Jonathan for mig, vil du? 1445 01:39:03,520 --> 01:39:05,548 Han skal passe på sig selv. 1446 01:39:05,648 --> 01:39:07,049 Det er dig, vi tager os af. 1447 01:39:07,149 --> 01:39:09,593 Hvis du bare kunne være sikker han har nogle dagligvarer ind. 1448 01:39:09,693 --> 01:39:12,895 - Gethin. - Han er hiv-positiv, Sian. 1449 01:39:17,660 --> 01:39:22,530 Han skulle ikke ryge, og han skal spise ordentligt. 1450 01:39:27,419 --> 01:39:29,912 Please, for mig. 1451 01:39:32,925 --> 01:39:34,667 Gethin? 1452 01:39:36,971 --> 01:39:38,588 Hej. 1453 01:39:41,100 --> 01:39:42,466 Det her er min mor. 1454 01:39:43,018 --> 01:39:45,219 - Hej. - Kom ind. 1455 01:39:48,941 --> 01:39:51,093 Dengang, da de vidste det endnu mindre om denne ting, 1456 01:39:51,193 --> 01:39:54,353 de gav tal ud med hver diagnose. 1457 01:39:54,989 --> 01:39:57,857 En, to, tre og så videre. 1458 01:39:59,034 --> 01:40:02,278 Selvfølgelig, når de fik i de høje tusinder, det... 1459 01:40:12,548 --> 01:40:14,749 Jeg er nummer to. 1460 01:40:19,096 --> 01:40:22,006 Ingen ved, hvad der holder mig i live. 1461 01:40:22,307 --> 01:40:24,675 Jeg tror, ​​det er græsset. 1462 01:40:28,814 --> 01:40:31,098 Hvad vil du gøre nu? 1463 01:40:32,192 --> 01:40:34,435 Lav noget suppe til dig. 1464 01:40:34,862 --> 01:40:36,931 Kør tilbage til Wales. 1465 01:40:37,031 --> 01:40:39,482 Nej, jeg mener, med dit liv. 1466 01:40:41,452 --> 01:40:44,153 Jeg er en kone og mor, kære. 1467 01:40:44,747 --> 01:40:47,615 Mit liv går tilbage til det normale nu. 1468 01:40:48,167 --> 01:40:50,409 Nå, det burde det ikke. 1469 01:40:51,086 --> 01:40:53,822 Du har et førsteklasses sind. 1470 01:40:53,922 --> 01:40:57,409 Du burde gøre noget. Gå på college. 1471 01:40:57,509 --> 01:40:59,835 Spild det ikke, Sian. 1472 01:41:00,179 --> 01:41:03,791 Der er unge mennesker dør hver dag nu. 1473 01:41:03,891 --> 01:41:05,967 Gode ​​mennesker. 1474 01:41:06,143 --> 01:41:08,719 Klog, lovende. 1475 01:41:09,480 --> 01:41:10,763 Tør du ikke spilde det. 1476 01:41:17,696 --> 01:41:19,807 Shit. 1477 01:41:39,551 --> 01:41:41,128 Jeg er ked af det. 1478 01:41:49,186 --> 01:41:52,305 Hvad fanden er det her? Og hvor har du været? 1479 01:41:59,655 --> 01:42:01,140 Du må være Joes mor. Jeg er Sian. 1480 01:42:01,240 --> 01:42:04,442 Vil du venligst fjerne din varevogn fra min ejendom? 1481 01:42:06,203 --> 01:42:08,105 Jeg håber du sætter pris på ham. 1482 01:42:08,205 --> 01:42:11,907 For der er en hel landsby tilbage i Wales, der tror, han er en helt. 1483 01:42:23,387 --> 01:42:26,415 - Joe. - Mor, han har gjort det her med vilje. 1484 01:42:26,515 --> 01:42:28,591 Det er i orden. Jeg tager afsted. 1485 01:42:29,309 --> 01:42:32,511 Jeg håber, vi en dag kan vær venner igen, mor. 1486 01:42:33,397 --> 01:42:35,348 Åh, du har noget at sige til din søster? 1487 01:42:35,691 --> 01:42:39,477 Jeg har noget at sige til dig, Jason. Du er en pik! 1488 01:42:39,820 --> 01:42:44,099 Og, Tina, den stramme perm passer dig ikke. Det har den aldrig gjort. 1489 01:42:44,199 --> 01:42:45,900 Jeg er ked af det. 1490 01:42:51,290 --> 01:42:52,990 Joe? 1491 01:42:54,585 --> 01:42:56,369 Joe. 1492 01:43:34,082 --> 01:43:35,908 Er du okay? 1493 01:43:42,174 --> 01:43:44,041 Skål. 1494 01:43:44,801 --> 01:43:48,163 Mens du har været væk, Jeg har ændret min handling. 1495 01:43:48,263 --> 01:43:49,665 Du ser. 1496 01:43:49,765 --> 01:43:53,585 Bedømt og imødekommende. Det er mig. 1497 01:43:53,685 --> 01:43:56,588 Den lesbiske Lady Di. 1498 01:43:59,608 --> 01:44:02,736 Jeg tror, jeg ville finde det a enorm skuffelse. 1499 01:44:04,905 --> 01:44:08,983 Jeg er glad for, at du kom tilbage, Bromley. Det var ikke det samme uden dig. 1500 01:44:10,869 --> 01:44:12,653 Tak. 1501 01:44:18,001 --> 01:44:20,744 Jeg er også glad for, at jeg kom tilbage. 1502 01:44:22,756 --> 01:44:26,584 Hvis vi var normale, det er her, vi kysser. 1503 01:45:00,502 --> 01:45:03,662 - Det er resten af ​​det. - Tak. 1504 01:45:04,631 --> 01:45:06,700 "Fuck dig, Thatcher" eller "fuck dig"? 1505 01:45:06,800 --> 01:45:09,036 Jeg kan se tiltrækningen af ​​begge. 1506 01:45:09,136 --> 01:45:11,788 Jonathan, "skrue" eller "fuck"? 1507 01:45:11,888 --> 01:45:14,131 "Skrue." Mere visceral. 1508 01:45:15,267 --> 01:45:17,801 Opmærksomhed, opmærksomhed: 1509 01:45:19,021 --> 01:45:22,758 Det har vi grund til at tro der er kendte homoseksuelle 1510 01:45:22,858 --> 01:45:25,302 og en bekræftet lesbo inde i disse lokaler, 1511 01:45:25,402 --> 01:45:29,605 og som de er bevæbnet med symaskiner og glimmer. 1512 01:45:32,159 --> 01:45:33,651 Aha. 1513 01:45:34,202 --> 01:45:36,355 Nu hvor du har lavet jer selv kendt for mig, 1514 01:45:36,455 --> 01:45:39,358 Jeg har et spørgsmål til berygtet Accrington sodomit, 1515 01:45:39,458 --> 01:45:42,194 - kendt som Mike Jackson. - Vil du venligst lægge det fra dig? 1516 01:45:42,294 --> 01:45:44,154 Vi har et godt forhold med vores naboer. 1517 01:45:44,254 --> 01:45:45,788 Mike! 1518 01:45:47,883 --> 01:45:49,667 Mike. 1519 01:45:58,935 --> 01:46:01,887 Jeg opførte mig som en pik før. 1520 01:46:02,898 --> 01:46:05,057 Tilgiver du mig? 1521 01:46:06,401 --> 01:46:10,563 Bare... Bare kom op her og sy noget, vil du? 1522 01:46:24,169 --> 01:46:26,036 Se, Bromley. 1523 01:46:27,839 --> 01:46:29,623 Tillykke med fødselsdagen. 1524 01:46:48,360 --> 01:46:49,602 Tak. 1525 01:46:51,655 --> 01:46:55,232 Højre. Kom nu på arbejde. 1526 01:46:55,659 --> 01:46:58,068 Okay, bare til fremtidig reference, 1527 01:46:59,955 --> 01:47:03,115 - mit navn er Joe. - Sig det til ham, Bromley. 1528 01:47:03,458 --> 01:47:09,489 Bromley! Bromley! Bromley! 1529 01:47:09,589 --> 01:47:15,787 Bromley! Bromley! Bromley! 1530 01:47:15,887 --> 01:47:18,922 - Bromley. - Bromley! Bromley! Bromley! 1531 01:47:32,654 --> 01:47:35,397 Har du ikke hørt om minearbejderne, skat? 1532 01:47:36,283 --> 01:47:37,893 De tabte. 1533 01:47:39,995 --> 01:47:42,356 - Har du hørt? Ingen politik. - Hvad? 1534 01:47:42,456 --> 01:47:44,232 - Mark er sammen med stewarden. - Ingen politik? 1535 01:47:44,332 --> 01:47:47,242 - Ingen slogans. - Vi er åbenbart en fastelavn. 1536 01:47:49,463 --> 01:47:51,031 - En generel følelse. - Blandt hvem? 1537 01:47:51,131 --> 01:47:53,867 Blandt udvalget, at folk er blevet træt af politik, 1538 01:47:53,967 --> 01:47:55,994 og at i år tonen skal være festlig 1539 01:47:56,094 --> 01:47:58,330 - med bekræftende slogans. - Hestelort. 1540 01:47:58,430 --> 01:48:01,833 Hvis du insisterer med dit banner, marcherer du bagerst med udkantsgrupperne. 1541 01:48:01,933 --> 01:48:04,086 Nej, makker, vi er LGSM. Vi kæmpede sammen med minearbejderne. 1542 01:48:04,186 --> 01:48:06,088 Tillykke, men det er tid til en fest. 1543 01:48:06,188 --> 01:48:08,632 - Hvad? Jeg vil ikke gå bagerst. - Bollocks! 1544 01:48:08,732 --> 01:48:10,008 Fuldstændige og fuldstændige lort! 1545 01:48:10,108 --> 01:48:12,677 - Hvad er LGSM's holdning? - Vi skal marchere. 1546 01:48:12,777 --> 01:48:14,304 Ja, men med bannere eller uden? 1547 01:48:14,404 --> 01:48:16,306 - Med. - Med. Dette er en demonstration. 1548 01:48:16,406 --> 01:48:19,267 - Vi har besluttet at lede grupperne. - Hvorfor ville du det? 1549 01:48:19,367 --> 01:48:21,103 - Jeg slipper ikke for banneret. - Nej. 1550 01:48:21,203 --> 01:48:23,105 - Hør her. - Der skal være et kompromis. 1551 01:48:23,205 --> 01:48:25,357 - Hvorfor? - Det er den måde, man får tingene gjort på. 1552 01:48:25,457 --> 01:48:28,110 - Nej, det er det fandme ikke. Lytte. - Hvorfor bliver alting 1553 01:48:28,210 --> 01:48:30,028 så aggressiv med dig? 1554 01:48:30,128 --> 01:48:31,696 Lyt til mig! Lyt til mig! 1555 01:48:31,796 --> 01:48:33,740 Om vi marcherer med bannere eller uden, 1556 01:48:33,840 --> 01:48:36,701 det vigtige er det vi marcherer sammen, alle sammen. 1557 01:48:36,801 --> 01:48:38,995 Det er, hvad det har været om siden begyndelsen, 1558 01:48:39,095 --> 01:48:41,498 og det er absolut hvordan det skal ende. 1559 01:48:41,598 --> 01:48:44,376 Sammen forenede vi os. 1560 01:48:44,476 --> 01:48:45,836 For helvede. 1561 01:48:50,690 --> 01:48:51,883 Ja! 1562 01:48:54,319 --> 01:48:55,561 Hej! 1563 01:48:56,696 --> 01:48:58,473 Jeg kan ikke tro, du er her. 1564 01:48:58,573 --> 01:49:01,518 Jeg kan ikke tro, du er her. 1565 01:49:01,618 --> 01:49:05,355 Hvor er mine lesbiske? Hvor er mine lesbiske? 1566 01:49:05,455 --> 01:49:07,065 - Hej. - GWEN: 1567 01:49:07,165 --> 01:49:10,861 - Hej. Gutter, jeg er her. - Jeff! 1568 01:49:10,961 --> 01:49:15,031 Disse er alle agurk, uden smør, Stork SB hver enkelt. 1569 01:49:15,131 --> 01:49:18,160 - Jeg kan ikke tro, du kom. - Minearbejdere, ser du? Vi elsker en god march. 1570 01:49:18,260 --> 01:49:19,786 - Hvor vil du have os? - Dig masse! 1571 01:49:19,886 --> 01:49:21,913 - Jeg fortæller dem det. - Der er for mange af jer. 1572 01:49:22,013 --> 01:49:24,374 - Hvad? - Du bliver nødt til at gå foran. 1573 01:49:24,474 --> 01:49:26,710 - Du bliver nødt til at lede. - Vi mister ikke vores bannere. 1574 01:49:26,810 --> 01:49:28,545 Hvad mener du? Hvad mener han for mange? 1575 01:49:28,645 --> 01:49:30,387 Hvad har han gang i? 1576 01:49:30,522 --> 01:49:32,681 Jeg tror, ​​han mener dem. 1577 01:49:46,913 --> 01:49:48,482 Caerphilly. 1578 01:49:48,582 --> 01:49:50,317 West Glamorgan. 1579 01:49:50,417 --> 01:49:51,860 East Glamorgan. 1580 01:49:51,960 --> 01:49:54,112 - Abercrave Lodge. - Ja. 1581 01:49:54,212 --> 01:49:58,116 Abernant Lodge. Bargoed Surface Lodge. 1582 01:49:58,216 --> 01:50:01,585 Fernhill Lodge. Mardy Lodge. 1583 01:50:01,886 --> 01:50:06,082 Blaengwrach Lodge. Cambrian Lodge. 1584 01:50:06,182 --> 01:50:10,086 Fernieside Plant. Mountain Ash Lodge. 1585 01:50:10,186 --> 01:50:13,381 Dulais Valley Lodge, Onllwyn. 1586 01:50:13,481 --> 01:50:14,848 Haverfordwest Lodge. 1587 01:50:15,734 --> 01:50:17,886 South Wales NUM hovedkvarter. 1588 01:50:17,986 --> 01:50:22,015 Bøsserne og lesbiske har været helt fantastisk. 1589 01:50:22,115 --> 01:50:24,309 - Intet andet ord for det. - Du må have fundet det mærkeligt, 1590 01:50:24,409 --> 01:50:27,521 en masse bøsser og lesbiske falder sådan ned over dig. 1591 01:50:27,621 --> 01:50:30,989 Hvorfor i alverden skulle vi det har fundet det mærkeligt? 1592 01:50:39,007 --> 01:50:41,250 Denne vej, gutter! Vi er forrest! 1593 01:50:41,718 --> 01:50:44,753 Kom nu, gutter, vi er forrest! Denne vej! 1594 01:50:57,692 --> 01:51:00,470 Ikke bekymret for at være for synlig denne gang? 1595 01:51:00,570 --> 01:51:02,938 Hold kæft og march.