1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:11,166 --> 00:01:13,665
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ബ്രേക്ക്ടൈമിൽ കാണാം.

4
00:01:13,791 --> 00:01:15,874
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും.

5
00:01:16,041 --> 00:01:17,957
അത് ശരിയാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.

6
00:01:18,125 --> 00:01:19,582
എല്ലാം ശരിയാകും.

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,915
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് പ്രവർത്തിക്കും.
ബ്രേക്ക് ടൈമിൽ കാണാം.

8
00:01:26,916 --> 00:01:28,582
എനിക്ക് പോകണം, അല്ലേ?

9
00:01:29,041 --> 00:01:32,499
ആബേൽ പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ സിയാസ് ഇതിനകം പ്രവേശിച്ചു.

10
00:01:38,041 --> 00:01:40,082
സർ! സർ!

11
00:01:40,250 --> 00:01:44,082
രക്ഷിതാക്കൾക്ക് ഇനി അകത്തേക്ക് പോകാനാകില്ല
അവരുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം, ക്ഷമിക്കണം.

12
00:01:58,000 --> 00:02:04,665
വരിക.

13
00:02:07,750 --> 00:02:09,124
പിന്നെ കാണാം.

14
00:02:10,416 --> 00:02:12,207
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. നീ ഞാൻ കാണും.

15
00:02:17,666 --> 00:02:18,832
പോകൂ, പോകൂ.

16
00:02:53,583 --> 00:02:55,624
എൻ്റെ പേര് ഐച്ച.

17
00:02:56,416 --> 00:02:57,624
നന്ദി, അച്ചാ.

18
00:03:04,041 --> 00:03:06,874
പിന്നെ നീയോ?
- എൻ്റെ പേര് ജീൻ.

19
00:03:08,416 --> 00:03:09,624
നന്ദി, ജീൻ.

20
00:03:10,958 --> 00:03:12,165
തിയാഗോ.

21
00:03:13,125 --> 00:03:14,582
നന്ദി, തിയാഗോ.

22
00:03:18,041 --> 00:03:19,499
സുലൈമാൻ.

23
00:03:23,875 --> 00:03:24,874
പിന്നെ നീയോ?

24
00:03:32,666 --> 00:03:34,249
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ.

25
00:03:39,000 --> 00:03:39,999
പോകൂ.

26
00:03:41,708 --> 00:03:42,707
നോറ.

27
00:03:44,166 --> 00:03:45,624
നന്ദി, നോറ.

28
00:03:48,208 --> 00:03:54,207
ഒരു ലോകം

29
00:04:12,458 --> 00:04:14,457
ശാന്തമായി മുറി വിടൂ, ദയവായി!

30
00:04:54,583 --> 00:04:56,915
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ.

31
00:04:57,083 --> 00:04:59,415
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് സീറ്റുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

32
00:04:59,583 --> 00:05:02,249
ദയവായി തിരികെ ഇരിക്കുക.
- എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.

33
00:05:02,458 --> 00:05:04,832
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിക്കും. തിരികെ ഇരിക്കുക.

34
00:05:16,708 --> 00:05:19,332
മിസ്സ്? ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

35
00:05:44,958 --> 00:05:47,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഞ്ച് അൺപാക്ക് ചെയ്യാത്തത്?

36
00:05:48,916 --> 00:05:50,374
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

37
00:06:11,791 --> 00:06:15,040
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്. ഞങ്ങൾ അടിക്കുകയാണ്
അൻ്റോയിനൊപ്പം പുതിയ കുട്ടികൾ.

38
00:06:15,208 --> 00:06:17,499
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കാമെന്ന്.

39
00:06:17,666 --> 00:06:19,499
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കളിക്കാം, അല്ലേ?

40
00:06:19,666 --> 00:06:21,749
അവിടെ ബ്രേക്ക് ലേഡിയെ കണ്ടോ?

41
00:06:21,875 --> 00:06:23,874
പോകൂ, അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

42
00:06:24,541 --> 00:06:26,082
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

43
00:06:26,250 --> 00:06:28,874
ആബേൽ! എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടും.

44
00:06:29,041 --> 00:06:31,082
ആബേൽ, വരൂ!
- വരുന്നു!

45
00:06:35,041 --> 00:06:37,874
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വരൂ, പോകൂ.

46
00:06:46,083 --> 00:06:48,332
നിങ്ങൾക്ക് pIay വേണോ?
- ഇല്ല.

47
00:06:50,166 --> 00:06:52,415
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടർഫ്!

48
00:06:54,250 --> 00:06:57,207
നീ തട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
- ഞങ്ങൾ ഈ സ്കൂൾ നടത്തുന്നു!

49
00:06:57,416 --> 00:06:58,915
തട്ടിയെടുക്കരുത്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

50
00:06:59,083 --> 00:07:02,165
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

51
00:07:02,375 --> 00:07:05,332
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!
- അനങ്ങരുത്!

52
00:07:05,500 --> 00:07:06,665
എന്നെ നോക്കരുത്!

53
00:07:06,791 --> 00:07:09,374
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം!
കൈകൾ പുറകിൽ...

54
00:07:09,541 --> 00:07:10,665
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!...

55
00:07:11,000 --> 00:07:13,165
നിർത്തൂ, അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. പിയീസ്.

56
00:07:13,375 --> 00:07:15,457
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല!
- അവളെ വിടൂ.

57
00:07:15,625 --> 00:07:17,040
ഇല്ല.
- ദയവായി.

58
00:07:17,208 --> 00:07:21,207
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല!
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

59
00:07:21,875 --> 00:07:25,249
അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണോ?
പിന്നെ ഒന്നുരണ്ടു ചുംബനങ്ങൾ?

60
00:07:25,458 --> 00:07:28,457
നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ, അല്ലേ?
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരിയോട് ഭ്രാന്താണ്...

61
00:07:28,625 --> 00:07:30,999
നിർത്തൂ!
- എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

62
00:07:32,000 --> 00:07:34,957
എന്നെ തൊടരുത്. എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

63
00:07:35,125 --> 00:07:36,832
എന്നെ നോക്കരുത്...
- നിർത്തുക!

64
00:07:37,000 --> 00:07:38,707
എന്ത് പറയുന്നു?
- അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

65
00:07:40,208 --> 00:07:41,832
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

66
00:07:45,083 --> 00:07:46,790
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

67
00:07:46,958 --> 00:07:48,415
നിർത്തുക! ഇത് നിർത്തുക!

68
00:07:49,333 --> 00:07:50,124
നിർത്തുക!

69
00:07:51,208 --> 00:07:53,832
നീ അവിടെ നിൽക്ക്
ശാന്തമാകൂ, മനസ്സിലായോ?

70
00:07:54,916 --> 00:07:55,915
അവിടെ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

71
00:08:01,666 --> 00:08:03,665
ഇല്ല, ആൻ്റോയ്ൻ, നീ അവിടെ നിൽക്കൂ!

72
00:08:04,166 --> 00:08:06,624
ബാക്കിയുള്ളവർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കളിക്കൂ.

73
00:08:36,916 --> 00:08:39,582
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

74
00:08:41,250 --> 00:08:43,499
എനിക്ക് ആബേലിനൊപ്പം കഴിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

75
00:08:44,375 --> 00:08:45,915
അത് സാധാരണമാണ്.
ആബേലിന് സ്വന്തം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

76
00:08:46,916 --> 00:08:47,915
നിങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കണം.

77
00:08:49,208 --> 00:08:50,832
എനിക്ക് വേണ്ട.

78
00:08:51,000 --> 00:08:53,665
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആബേലിൽ.

79
00:09:02,208 --> 00:09:03,665
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

80
00:09:05,083 --> 00:09:07,915
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് വിശന്നിരുന്നില്ലേ?

81
00:09:08,916 --> 00:09:10,957
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

82
00:09:12,250 --> 00:09:14,249
സുഖമാണോ?
- ഹേയ്.

83
00:09:15,500 --> 00:09:17,874
എന്താണിത്?
- ഞാൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

84
00:09:18,041 --> 00:09:19,582
ഞാൻ രണ്ട് ഗോളുകൾ നേടി.

85
00:09:19,750 --> 00:09:20,915
അതെ?

86
00:09:22,625 --> 00:09:23,790
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!

87
00:09:24,750 --> 00:09:27,124
വേദനിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

88
00:09:28,583 --> 00:09:30,415
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

89
00:09:44,166 --> 00:09:46,165
നിങ്ങളുടെ Iaces-നോട് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

90
00:09:47,041 --> 00:09:48,040
ഇല്ല.

91
00:09:50,541 --> 00:09:51,915
ആർക്കെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

92
00:09:52,083 --> 00:09:54,082
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലെയ്സ് കെട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

93
00:10:03,708 --> 00:10:06,540
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
അണിനിരക്കുക, അങ്ങനെ നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

94
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

95
00:10:28,250 --> 00:10:30,874
നേരെ നോക്കൂ... കൊള്ളാം.

96
00:10:31,583 --> 00:10:32,957
നന്നായി പോകുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

97
00:10:40,208 --> 00:10:43,040
ഇതൊരു ഓട്ടമല്ല മത്യാസ്. വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

98
00:10:44,458 --> 00:10:47,249
അത് നല്ലതാണ്, നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ നിരപ്പാക്കുക.

99
00:10:48,791 --> 00:10:49,999
വളരെ നല്ലത്, മത്യാസ്.

100
00:10:52,083 --> 00:10:54,082
ശരി, അടുത്തത്!

101
00:10:55,500 --> 00:10:56,707
പോകൂ.

102
00:10:57,708 --> 00:10:58,915
നീക്കുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

103
00:10:59,083 --> 00:11:01,082
പോകൂ, നോറ. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

104
00:11:06,000 --> 00:11:07,207
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

105
00:11:08,875 --> 00:11:11,415
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. അത് കൊള്ളാം.

106
00:11:11,583 --> 00:11:12,915
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തു വയ്ക്കുക.

107
00:11:13,083 --> 00:11:14,082
വളരെ നല്ലത്.

108
00:11:14,166 --> 00:11:16,165
ശരി, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

109
00:11:17,333 --> 00:11:18,749
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട.

110
00:11:21,708 --> 00:11:22,874
അത്രയേയുള്ളൂ.

111
00:11:23,833 --> 00:11:25,249
വളരെ നല്ലത്. അടുത്തത്.

112
00:11:28,708 --> 00:11:30,457
കൊള്ളാം. നിവർന്നു നിൽക്കുക.

113
00:11:30,625 --> 00:11:33,790
നേരെ നോക്കൂ.
മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

114
00:11:35,583 --> 00:11:37,290
നേരെ നോക്കൂ.

115
00:11:42,041 --> 00:11:43,707
മതിൽ ബാറുകൾ നോക്കൂ.

116
00:11:44,500 --> 00:11:45,707
കൊള്ളാം.

117
00:11:48,708 --> 00:11:51,540
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ലൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക ...

118
00:11:54,750 --> 00:11:56,749
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് തിരിക്കുക ...

119
00:11:57,750 --> 00:11:59,707
ചെറിയ ദ്വാരം കൊണ്ട്,

120
00:11:59,833 --> 00:12:03,582
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ലൂപ്പ് അകത്താക്കി
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിൽ വലിക്കുക.

121
00:12:07,416 --> 00:12:11,999
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ലെയ്സ് കെട്ടുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണെങ്കിൽ, രണ്ട് കെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

122
00:12:31,333 --> 00:12:32,749
മറ്റൊരു വഴി.

123
00:12:44,458 --> 00:12:45,999
മനസ്സിലായി.
- നന്നായി ചെയ്തു.

124
00:12:46,750 --> 00:12:47,749
നിർത്തൂ!

125
00:12:48,375 --> 00:12:50,040
നീങ്ങുക! നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

126
00:12:50,208 --> 00:12:51,582
പോകൂ, നീക്കുക!

127
00:12:52,666 --> 00:12:54,540
നിനക്ക് നടക്കാൻ അറിയില്ലേ?

128
00:12:54,708 --> 00:12:56,832
എന്താണ് കാര്യം?
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

129
00:12:57,000 --> 00:12:58,999
അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
- നിർത്തൂ.

130
00:12:59,166 --> 00:13:02,624
മാഡം ആഗ്നസ്!

131
00:13:02,708 --> 00:13:03,957
നിർത്തൂ!
- "നിർത്തൂ!

132
00:13:04,166 --> 00:13:06,707
മാഡം ആഗ്നസ്!
എൻ്റെ സഹോദരൻ തല്ലുന്നു.

133
00:13:07,041 --> 00:13:08,249
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...

134
00:13:10,666 --> 00:13:12,915
ഹേയ്! ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

135
00:13:13,083 --> 00:13:16,790
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

136
00:13:16,958 --> 00:13:19,457
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകനല്ല.
ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനാവില്ല.

137
00:13:19,625 --> 00:13:23,707
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
ഇടവേളയിൽ ഞാനും നീയും സംസാരിക്കും.

138
00:13:23,833 --> 00:13:25,457
എന്ത്? കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ച്?

139
00:13:25,625 --> 00:13:28,082
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ അടിക്കുന്നു.

140
00:13:28,250 --> 00:13:30,915
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...

141
00:13:32,250 --> 00:13:34,082
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?

142
00:13:34,166 --> 00:13:36,207
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

143
00:13:37,666 --> 00:13:39,040
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

144
00:13:56,875 --> 00:13:58,749
തുടരുക, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

145
00:14:42,166 --> 00:14:43,624
ശരി, ചാടുക!

146
00:14:45,791 --> 00:14:48,665
"വിഡ്ഢിത്തം" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ? പോയി ഇരിക്ക്.

147
00:14:49,541 --> 00:14:51,915
ചാടുക!

148
00:14:53,708 --> 00:14:54,874
വളരെ നല്ലത്.

149
00:14:58,166 --> 00:14:59,790
എൻ്റെ അടയാളത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

150
00:15:01,208 --> 00:15:02,457
പോകൂ, നോറ. ചാടുക!

151
00:15:04,625 --> 00:15:05,790
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

152
00:15:06,166 --> 00:15:08,957
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ. ഒന്ന്, രണ്ട്...

153
00:15:39,375 --> 00:15:41,415
ശരി, ഇത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്.

154
00:15:41,583 --> 00:15:42,582
ഒരു കാർ?

155
00:15:44,083 --> 00:15:45,707
ഇതൊരു കാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

156
00:15:45,833 --> 00:15:48,499
ആനയോ? ഒരു ജിറാഫ്?
- ഇല്ല.

157
00:15:48,666 --> 00:15:49,874
ഒരു കടുവ.
- ഇല്ല...

158
00:15:50,041 --> 00:15:51,082
ഒരു കംഗാരു?
- ഇല്ല.

159
00:15:51,250 --> 00:15:52,415
സിംഹമോ?
- ഇല്ല.

160
00:15:53,625 --> 00:15:54,790
ഒരു മോട്ടോർവേ?
- ഇല്ല!

161
00:15:56,708 --> 00:15:58,249
ഒരു ലഞ്ച് ബോക്സ്?
- ഇല്ല.

162
00:15:59,583 --> 00:16:00,957
ഒരു കാണ്ടാമൃഗം?
- ഇല്ല.

163
00:16:01,125 --> 00:16:03,582
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മൃഗമാണോ?

164
00:16:03,750 --> 00:16:04,749
അതെ.

165
00:16:04,875 --> 00:16:06,874
ഒരു ദിനോസർ!
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

166
00:16:08,916 --> 00:16:09,915
എന്താണിത്?

167
00:16:11,666 --> 00:16:13,124
ഒരു കുതിര.
- എന്ത്?

168
00:16:13,333 --> 00:16:14,582
ഒരു അൽപാക്ക.
- എന്ത്?

169
00:16:14,750 --> 00:16:15,999
ഒരു കുതിര?
- ഇല്ല.

170
00:16:16,166 --> 00:16:18,165
ഒരു ജിറാഫ്?
- ഇല്ല.

171
00:16:19,166 --> 00:16:20,624
ഓ, എനിക്കറിയാം.

172
00:16:21,166 --> 00:16:22,165
അതൊരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ആണ്.

173
00:16:24,958 --> 00:16:27,624
അതെ, ഒരുതരം!

174
00:17:26,083 --> 00:17:27,332
നിർത്തൂ!

175
00:17:34,916 --> 00:17:36,124
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

176
00:17:41,958 --> 00:17:43,415
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കണോ?

177
00:17:44,250 --> 00:17:46,415
നിങ്ങൾ മുടന്തനാണ്! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

178
00:17:47,041 --> 00:17:48,999
മാഡം! മാഡം!

179
00:17:49,166 --> 00:17:50,499
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

180
00:17:50,666 --> 00:17:52,665
പക്ഷേ മാഡം!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

181
00:17:52,791 --> 00:17:55,499
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ?
- എൻ്റെ സഹോദരൻ തല്ലുന്നു!

182
00:17:55,666 --> 00:17:56,665
ഞാൻ വരുന്നു!

183
00:17:56,791 --> 00:17:59,249
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

184
00:18:15,166 --> 00:18:18,165
സുഖമാണോ?
- ഇടപെടരുത്.

185
00:18:32,250 --> 00:18:33,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

186
00:18:34,500 --> 00:18:35,707
എനിക്കറിയില്ല.

187
00:18:37,833 --> 00:18:39,707
അപ്പോൾ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

188
00:18:41,791 --> 00:18:43,457
നീ എന്തിനാണ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

189
00:18:44,958 --> 00:18:46,790
തുപ്പുക, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

190
00:18:48,666 --> 00:18:49,999
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ജലയുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

191
00:18:50,166 --> 00:18:53,624
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ കളിക്കരുത്.
പ്രത്യേകിച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് അല്ല.

192
00:18:57,125 --> 00:18:59,582
pIayground എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

193
00:19:05,083 --> 00:19:06,415
ആരോടും പറയരുത്.

194
00:19:06,541 --> 00:19:08,415
പപ്പ പോലുമില്ലേ?

195
00:19:08,541 --> 00:19:10,915
ഇല്ല, അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

196
00:19:11,375 --> 00:19:12,582
ശരി...

197
00:19:16,333 --> 00:19:20,040
ചരടുകൾ കടക്കുക,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഇതുപോലെ കയറ്റുക.

198
00:19:20,125 --> 00:19:22,540
അതും ആദ്യത്തെ കെട്ട്.

199
00:19:22,666 --> 00:19:28,165
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ലൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ലേസ് തിരിക്കുക ...

200
00:19:28,375 --> 00:19:31,457
ശരിയാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ദ്വാരമുണ്ട്.

201
00:19:31,625 --> 00:19:35,082
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ലെയ്സ് കടന്നുപോകുക.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ലൂപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

202
00:19:35,250 --> 00:19:36,249
നല്ലത്.

203
00:19:36,458 --> 00:19:39,124
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വലിക്കുക,
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ലെയ്സ് കെട്ടുന്നത്!

204
00:19:39,333 --> 00:19:41,124
നന്നായി ചെയ്തു! കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

205
00:19:41,833 --> 00:19:44,707
ആബേൽ! ആബേൽ, ഇവിടെ.

206
00:19:47,375 --> 00:19:48,582
മോശം ദിവസം?

207
00:19:51,166 --> 00:19:52,624
ഫുട്ബോളിൽ ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

208
00:19:53,916 --> 00:19:56,582
തോറ്റതും നല്ലതാണ്.
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇയർ ചെയ്യുന്നത്.

209
00:20:08,041 --> 00:20:10,040
വളരെ നല്ലത്. ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു വഴി.

210
00:20:13,958 --> 00:20:16,165
തുടരുക, പിടിക്കുക.

211
00:20:17,916 --> 00:20:20,415
കൊള്ളാം!

212
00:20:27,833 --> 00:20:29,040
കൈകൾ നേരെ പുറത്തേക്ക്.

213
00:20:34,750 --> 00:20:36,374
ദിശ മാറ്റുക.

214
00:20:52,333 --> 00:20:55,040
സുഖമാണോ?
- ഇനി നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

215
00:20:55,208 --> 00:20:57,540
ദൂരെ പോവുക.
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

216
00:20:57,708 --> 00:20:59,707
ഞാൻ സഹായം ചോദിച്ചില്ല. ദൂരെ പോവുക.

217
00:21:01,208 --> 00:21:03,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?

218
00:21:03,458 --> 00:21:05,707
നീ എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അടി കിട്ടും.

219
00:21:05,833 --> 00:21:08,249
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- ഇല്ല.

220
00:21:10,083 --> 00:21:11,374
വെറുതെ മറക്കുക.

221
00:21:18,625 --> 00:21:20,624
നിങ്ങൾ സ്വയം നിലകൊള്ളുകയില്ല.

222
00:21:21,458 --> 00:21:22,665
പോകൂ, Iost നേടൂ.

223
00:21:23,208 --> 00:21:24,457
Iost നേടുക!

224
00:22:02,750 --> 00:22:04,915
ഒരു സ്ത്രീ നമ്മുടെ മുഖം വരയ്ക്കും
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

225
00:22:05,916 --> 00:22:09,874
അവൾക്ക് എന്നെ ഒരു എലിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, ഒരു പിനാറ്റ ഉണ്ടാകും.

226
00:22:10,041 --> 00:22:13,540
ഞങ്ങളുടെ സിയാസിലെ എല്ലാവരെയും എനിക്ക് ക്ഷണിക്കാം,
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരും.

227
00:22:13,708 --> 00:22:17,332
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം വരാമോ?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

228
00:22:18,083 --> 00:22:19,915
കുറച്ച്.
- അപ്പോൾ ഇല്ല.

229
00:22:21,041 --> 00:22:22,040
എന്തുകൊണ്ട്?

230
00:22:22,750 --> 00:22:25,124
കാരണം ഫുട്ബോൾ താരങ്ങൾ വംശീയവാദികളാണ്.

231
00:22:25,666 --> 00:22:28,874
എൻ്റെ സഹോദരൻ വർഗീയവാദിയല്ല.
അവൻ വിനോദത്തിനായി ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു.

232
00:22:29,041 --> 00:22:30,999
വർഗീയവാദി എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

233
00:22:31,125 --> 00:22:35,457
വംശീയവാദികൾ മനുഷ്യരാണ്
അവരെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നവർ.

234
00:22:36,541 --> 00:22:40,374
വലിയ കുട്ടികളെ പോലെ
കളിസ്ഥലത്ത് ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു.

235
00:22:42,833 --> 00:22:45,082
അത് മൊത്തമാണ്.
- ഞരങ്ങുക...

236
00:22:45,250 --> 00:22:47,874
അയാൾക്ക് ഒരു നാപ്പി വേണം, അവൻ സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടു!

237
00:22:48,666 --> 00:22:52,165
അവനെ കളിയാക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ അവനെ കലത്തിൽ വയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

238
00:22:52,375 --> 00:22:54,957
ചേട്ടന് എന്ത് പറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല.

239
00:22:57,125 --> 00:22:59,582
നോക്കൂ, അവൻ്റെ ട്രൗസർ എല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

240
00:23:00,916 --> 00:23:02,915
അയാൾക്ക് നാല് വയസ്സ് പ്രായമോ മറ്റോ ആണോ?

241
00:23:08,875 --> 00:23:10,082
അത് മ്ലേച്ഛമാണ്...

242
00:23:13,375 --> 00:23:14,957
ശരി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

243
00:23:18,416 --> 00:23:21,082
പോകൂ.
- എനിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട്.

244
00:23:21,250 --> 00:23:24,249
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ചെറിയ അപകടം കാരണം.

245
00:23:24,458 --> 00:23:25,457
മനസ്സിലായോ?

246
00:23:27,833 --> 00:23:29,040
ചിൻ അപ്പ്, കുട്ടി.

247
00:23:31,500 --> 00:23:34,415
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

248
00:23:35,041 --> 00:23:37,249
അവൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

249
00:23:37,458 --> 00:23:39,457
അവൻ സ്വയം നനഞ്ഞതുകൊണ്ടല്ല.

250
00:23:44,250 --> 00:23:45,707
അപ്പോൾ എന്താണ് കാരണം?

251
00:23:46,875 --> 00:23:47,874
ഞാൻ...

252
00:23:47,916 --> 00:23:50,665
പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

253
00:23:50,791 --> 00:23:52,790
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല. ഇനി പറയൂ.

254
00:23:54,666 --> 00:23:55,665
എന്നോട് പറയൂ.

255
00:23:56,416 --> 00:23:57,790
അവൻ...

256
00:23:58,541 --> 00:24:01,207
അയാൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

257
00:24:16,250 --> 00:24:19,665
പൂക്കൾ - ജനിക്കുന്നു,

258
00:24:19,791 --> 00:24:23,874
വളരുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക

259
00:24:24,041 --> 00:24:30,790
മൂന്ന് സീസണുകളിൽ കുറവ്.

260
00:24:30,958 --> 00:24:36,165
വിഴുങ്ങലുകൾ-തിരിച്ചുവരും.

261
00:24:36,375 --> 00:24:42,332
അവയുടെ ചിറകുകൾ, കത്രിക പോലെ,

262
00:24:42,500 --> 00:24:47,374
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക

263
00:24:47,541 --> 00:24:50,999
വസന്തകാല മേഘങ്ങൾ.

264
00:24:51,166 --> 00:24:53,082
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

265
00:24:53,291 --> 00:24:55,249
അയാൾക്ക് ജോലിയില്ലേ?

266
00:24:55,375 --> 00:24:58,082
അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
- അതൊരു യഥാർത്ഥ ജോലിയല്ല.

267
00:24:58,250 --> 00:25:00,374
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയാകാം.

268
00:25:00,541 --> 00:25:02,540
ഒരു "സ്ക്രോഞ്ചർ" എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

269
00:25:03,791 --> 00:25:06,124
ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ആളാണ്.

270
00:25:06,333 --> 00:25:09,915
അവർ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും
ആളുകൾ പണം നൽകട്ടെ.

271
00:25:10,083 --> 00:25:13,332
അവർ മടിയന്മാരാണ്.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ മടിയനല്ല.

272
00:25:14,583 --> 00:25:16,415
ദയവായി മുറി ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?

273
00:25:26,208 --> 00:25:27,665
എന്തോ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

274
00:25:30,875 --> 00:25:32,332
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

275
00:25:33,166 --> 00:25:36,165
അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ.
- ആരാണ് അവൻ്റെ സഹോദരി?

276
00:25:41,708 --> 00:25:43,374
നിങ്ങൾ?
- ഇല്ല.

277
00:25:43,541 --> 00:25:44,749
അത് അവളാണ്.

278
00:25:45,833 --> 00:25:47,832
നിനക്ക് വീട്ടിൽ കുളിമുറി ഇല്ലേ?

279
00:25:49,250 --> 00:25:51,249
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മൂത്രത്തിൻ്റെ നാറുന്നു.

280
00:25:55,333 --> 00:25:56,332
നിങ്ങളുടെ ഊഴം!

281
00:25:57,250 --> 00:26:00,249
നിലം കത്തുന്നു!
നിങ്ങൾ വീണാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

282
00:26:10,041 --> 00:26:11,874
വേഗം! വേഗം!

283
00:26:32,708 --> 00:26:35,707
നിങ്ങൾ തോറ്റു! നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ബെഞ്ചിൻ്റെ താഴെ പോകൂ.

284
00:26:36,541 --> 00:26:39,124
പോകൂ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
പോയി ബെഞ്ചിനടിയിൽ കിടക്കുക.

285
00:26:41,916 --> 00:26:43,124
പോകൂ!

286
00:26:44,083 --> 00:26:46,999
എനിക്ക് ഇനി കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഇതൊരു കളിയല്ല.

287
00:26:47,166 --> 00:26:50,415
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾ പോകില്ല
വിക്ടോയറിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിലേക്ക്.

288
00:26:54,833 --> 00:26:56,249
എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?

289
00:26:58,375 --> 00:27:00,165
ഹും... ഇല്ല!

290
00:27:01,125 --> 00:27:02,957
അവൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകുക.

291
00:27:03,875 --> 00:27:05,874
ശരി, പക്ഷേ ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്.

292
00:27:41,083 --> 00:27:43,082
അതെ! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- ഞാൻ വിജയിച്ചു.

293
00:27:43,833 --> 00:27:45,749
കൊള്ളാം, എന്തായാലും...

294
00:27:45,875 --> 00:27:47,332
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

295
00:27:47,500 --> 00:27:49,624
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്?
- ശരിയാണ്.

296
00:27:49,958 --> 00:27:51,415
ഒരു സഹായവുമില്ലാതെ.

297
00:27:54,750 --> 00:27:58,415
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ഹീപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യും.

298
00:27:58,583 --> 00:27:58,915
എന്നാൽ ഈ തിരിവല്ല.

299
00:28:04,166 --> 00:28:06,999
ശരി! ഇപ്പോൾ, ഹൈപ്പിനൊപ്പം. എന്നാൽ വേഗം.

300
00:28:14,833 --> 00:28:18,332
വേഗം, വേഗം, വേഗം!

301
00:28:18,916 --> 00:28:20,957
അത് അവരാണോ? ആബേൽ, അത് അവരാണോ?

302
00:28:21,125 --> 00:28:24,207
മറന്നേക്കൂ അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

303
00:28:25,708 --> 00:28:29,040
എന്നെ വിഡ്ഢിയായി കാണരുത്.
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സർ.

304
00:28:29,208 --> 00:28:31,457
എൻ്റെ മകൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട, മനസ്സിലായോ?

305
00:28:31,958 --> 00:28:33,832
മനസ്സിലായി?
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല ...

306
00:28:34,000 --> 00:28:36,249
അച്ഛൻ...
- അടുത്ത തവണ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കും.

307
00:28:36,458 --> 00:28:37,915
ഇതൊരു കളിയല്ല!
- ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം...

308
00:28:38,916 --> 00:28:40,665
മനസ്സിലായോ?
- ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം, അച്ഛാ!

309
00:28:40,791 --> 00:28:43,665
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ.
- ആൺകുട്ടികളേ, അണിനിരക്കുക.

310
00:28:47,541 --> 00:28:50,040
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നന്നായി, ശരിയല്ലേ?
- സർ!

311
00:28:50,666 --> 00:28:52,499
ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയുക.

312
00:28:52,875 --> 00:28:54,749
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു...
- സർ!

313
00:28:56,958 --> 00:28:58,790
നന്നായി ചെയ്തു! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

314
00:29:04,125 --> 00:29:06,957
നിങ്ങൾ സ്വയം നിൽക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.

315
00:29:07,125 --> 00:29:09,957
വീണ്ടും മൂക്ക് അകത്താക്കിയാൽ,
നീ മരിച്ചു.

316
00:29:22,708 --> 00:29:24,249
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

317
00:29:25,458 --> 00:29:25,915
ഇല്ല, ഈ വഴി!

318
00:29:26,916 --> 00:29:28,707
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഈ വഴിയേ!

319
00:29:28,833 --> 00:29:30,749
ഈ വഴിയേ!

320
00:29:35,750 --> 00:29:37,915
അത് തമാശയല്ല.
- നിർത്തൂ!

321
00:29:39,125 --> 00:29:41,957
നിർത്തൂ!
- നീ ഓകെയാണോ? ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:29:48,750 --> 00:29:50,124
വരിക.

323
00:29:54,583 --> 00:29:58,082
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

324
00:29:58,208 --> 00:29:59,957
പോകൂ!

325
00:30:01,000 --> 00:30:03,457
ഈ വഴിയേ!
- ഈ വഴിയേ!

326
00:30:04,708 --> 00:30:07,707
ഈ വഴിയേ! നോറ!

327
00:30:09,333 --> 00:30:10,540
ഇവിടെ!

328
00:30:11,958 --> 00:30:13,999
ഈ വഴിയേ!
- നോറ!

329
00:30:23,958 --> 00:30:25,874
പിച്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- നീങ്ങുക!

330
00:30:26,041 --> 00:30:27,499
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

331
00:30:29,500 --> 00:30:31,082
മാഡം! മാഡം!

332
00:30:32,416 --> 00:30:34,207
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

333
00:30:34,750 --> 00:30:38,124
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

334
00:30:38,916 --> 00:30:41,457
പിച്ചിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരി?

335
00:30:41,625 --> 00:30:43,957
കളിക്കാൻ കൂടുതൽ സ്ഥലമുണ്ട്.

336
00:30:44,125 --> 00:30:46,957
ആ പന്ത് അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുക!

337
00:30:48,666 --> 00:30:50,249
നോക്ക്, നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

338
00:30:54,916 --> 00:30:58,415
ഞങ്ങൾ ഇത് അണുവിമുക്തമാക്കും
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

339
00:30:58,583 --> 00:30:59,582
വരൂ.

340
00:31:24,083 --> 00:31:25,374
എനിക്ക് പോകാമോ?

341
00:31:25,541 --> 00:31:27,124
ഹോ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

342
00:31:42,458 --> 00:31:43,457
അവിടെ.

343
00:31:43,916 --> 00:31:45,915
ഇല്ല, ഇടവേള സമയം കഴിഞ്ഞു.

344
00:31:48,125 --> 00:31:49,582
ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകൂ.

345
00:31:50,166 --> 00:31:51,165
വരൂ, നോറ.

346
00:31:53,666 --> 00:31:54,665
വരിക.

347
00:31:55,250 --> 00:31:56,832
അല്ല, നോറ!

348
00:31:57,750 --> 00:32:00,582
നീ ഇപ്പോ ക്ലാസ്സിൽ പോ. വരൂ, ക്ഷമിക്കണം.

349
00:32:20,333 --> 00:32:22,332
എത്ര കറുത്ത നക്ഷത്രങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നത്?

350
00:32:28,375 --> 00:32:29,374
എട്ട്.

351
00:32:31,416 --> 00:32:34,207
അവ കൂട്ടിച്ചേർത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ ലഭിക്കും.

352
00:32:34,958 --> 00:32:36,165
എട്ട്!

353
00:32:36,916 --> 00:32:38,374
പോകൂ, നോറ. ഒന്നു പോകൂ.

354
00:32:39,083 --> 00:32:40,749
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,

355
00:32:40,875 --> 00:32:44,082
എന്നാൽ അതു നല്ലത്
അവൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

356
00:32:46,708 --> 00:32:49,332
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും, ശരി?

357
00:32:53,208 --> 00:32:54,832
ജോലി തുടരുക, ക്ലാസ്.

358
00:33:12,958 --> 00:33:16,415
നോറ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.

359
00:33:19,208 --> 00:33:21,915
അവൻ എവിടെയാണ്?
- വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

360
00:33:22,916 --> 00:33:25,124
നമുക്ക് അവനുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

361
00:33:26,083 --> 00:33:27,540
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

362
00:33:28,541 --> 00:33:29,915
നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം.

363
00:33:36,208 --> 00:33:38,665
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ നിശബ്ദമായി മുറി വിടുക.

364
00:33:58,416 --> 00:33:59,790
എല്ലാം ശരി?

365
00:34:24,916 --> 00:34:28,249
അവരുടെ പ്രായത്തിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്.

366
00:34:28,458 --> 00:34:30,040
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

367
00:34:41,541 --> 00:34:44,124
അത് വെറുമൊരു വഴക്കായിരുന്നില്ല.

368
00:34:49,041 --> 00:34:50,499
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

369
00:34:58,416 --> 00:34:59,624
എന്നോട് പറയൂ.

370
00:35:01,458 --> 00:35:02,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

371
00:35:10,333 --> 00:35:13,124
അവർ അവനെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇട്ടു.

372
00:35:13,333 --> 00:35:15,540
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

373
00:35:20,250 --> 00:35:22,499
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

374
00:35:24,541 --> 00:35:25,582
അത്.

375
00:35:25,750 --> 00:35:28,915
ഞാൻ പപ്പയോട് പറഞ്ഞു കാര്യങ്ങൾ വഷളായി.

376
00:35:32,250 --> 00:35:33,874
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

377
00:35:36,791 --> 00:35:39,999
വളരെ നല്ല കാര്യമാണ് താങ്കൾ ചെയ്തത്
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതിലൂടെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:35:41,666 --> 00:35:42,874
ഇല്ല.

379
00:35:43,041 --> 00:35:45,832
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുമ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

380
00:35:52,583 --> 00:35:53,957
ഞാൻ കരുതുന്നു...

381
00:35:54,541 --> 00:35:58,915
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

382
00:36:11,833 --> 00:36:13,832
ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരുമോ?

383
00:36:14,583 --> 00:36:15,582
ശരിയാണ്.

384
00:36:38,375 --> 00:36:40,165
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക!

385
00:36:52,916 --> 00:36:55,915
സത്യമാണോ നിൻ്റെ സഹോദരൻ
ബിന്നിനുള്ളിൽ അടച്ചിരുന്നോ?

386
00:36:57,750 --> 00:36:58,749
ഇല്ല.

387
00:36:59,916 --> 00:37:01,124
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

388
00:37:02,875 --> 00:37:05,332
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സഹോദരനെ എനിക്ക് വേണ്ട.

389
00:37:13,458 --> 00:37:14,665
എല്ലാം ശരി?

390
00:37:27,375 --> 00:37:28,957
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വേലിക്കരികിലാണ്.

391
00:37:30,333 --> 00:37:32,332
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

392
00:37:49,833 --> 00:37:52,707
നോറ, ആബേൽ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

393
00:37:53,250 --> 00:37:54,874
അവൻ ഇതുവരെ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.

394
00:37:55,958 --> 00:38:00,040
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? അത് അനുവദനീയമല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്.

395
00:38:00,208 --> 00:38:02,040
അച്ഛാ, നിനക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പറ്റില്ല.

396
00:38:03,750 --> 00:38:05,374
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

397
00:38:06,416 --> 00:38:08,790
വരൂ...
- ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

398
00:38:09,708 --> 00:38:10,874
നോറ, ഇവിടെ.

399
00:38:13,166 --> 00:38:15,165
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

400
00:38:15,375 --> 00:38:16,374
നോറ?

401
00:38:19,125 --> 00:38:20,957
ആ ബിൻ എടുക്കൂ.

402
00:38:21,125 --> 00:38:22,374
അത് എടുക്കുക.

403
00:38:25,416 --> 00:38:26,415
വരിക.

404
00:38:28,666 --> 00:38:30,832
അത്രയേയുള്ളൂ, ഇപ്പോൾ മുകളിൽ കയറുക.

405
00:38:31,666 --> 00:38:32,832
മുകളിലേക്ക് കയറുക!

406
00:38:34,125 --> 00:38:35,582
നോക്കൂ, എൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കൂ.

407
00:38:38,416 --> 00:38:40,290
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ AbeI.

408
00:38:40,416 --> 00:38:42,790
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കാറില്ല.

409
00:38:44,583 --> 00:38:46,957
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയൂ.

410
00:38:47,125 --> 00:38:48,499
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

411
00:38:48,666 --> 00:38:51,249
കാത്തിരിക്കൂ... അവൻ എത്ര നേരം ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

412
00:38:51,916 --> 00:38:52,915
ഇല്ല.

413
00:38:56,458 --> 00:38:58,457
നോറ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

414
00:38:58,625 --> 00:39:00,457
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.

415
00:39:09,375 --> 00:39:11,374
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... പച്ച വെളിച്ചം!

416
00:39:13,041 --> 00:39:14,665
ഒന്ന്, രണ്ട്...
- നീ നീങ്ങി!

417
00:39:14,791 --> 00:39:16,207
നോറ നീങ്ങി.

418
00:39:17,958 --> 00:39:19,707
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... പച്ച വെളിച്ചം!

419
00:39:19,833 --> 00:39:21,874
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- ഞാൻ.

420
00:39:22,041 --> 00:39:23,249
തുടർന്ന് നീങ്ങുക!

421
00:39:23,833 --> 00:39:26,415
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... പച്ച വെളിച്ചം!
- ഞാൻ വിജയിച്ചു!

422
00:39:26,583 --> 00:39:28,999
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് കളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെടും?

423
00:39:29,166 --> 00:39:30,165
ഇല്ല.

424
00:39:34,000 --> 00:39:35,832
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... പച്ച വെളിച്ചം!

425
00:39:36,583 --> 00:39:38,165
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നീങ്ങി!

426
00:39:41,208 --> 00:39:43,207
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... പച്ച വെളിച്ചം!

427
00:39:45,333 --> 00:39:46,124
ഒന്ന്, രണ്ട്...

428
00:40:00,166 --> 00:40:01,624
ഞങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ നേടൂ.

429
00:40:28,125 --> 00:40:29,582
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

430
00:40:42,208 --> 00:40:43,665
വരൂ, ആബേൽ.

431
00:40:44,625 --> 00:40:45,790
വരിക.

432
00:40:47,791 --> 00:40:49,207
നോറ, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

433
00:40:53,000 --> 00:40:53,999
വരിക.

434
00:41:00,041 --> 00:41:04,499
തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞതായി ആൻ്റോയ്ൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ആബേലിനെതിരായ ആക്രമണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

435
00:41:07,333 --> 00:41:11,332
ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിച്ചാൽ, ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
- ഇത് നിർത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

436
00:41:11,708 --> 00:41:14,332
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.

437
00:41:19,041 --> 00:41:20,499
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.

438
00:41:24,708 --> 00:41:27,374
ക്ഷമിക്കണം...
- അച്ഛനോട് മാപ്പ് പറയരുത്.

439
00:41:27,541 --> 00:41:28,915
എൻ്റെ മകനോട് മാപ്പ് പറയൂ.

440
00:41:32,666 --> 00:41:33,665
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

441
00:41:35,833 --> 00:41:37,499
ക്ഷമിക്കണം.
- ഉറക്കെ പറയൂ.

442
00:41:38,333 --> 00:41:39,749
ഞാൻ അവനെ കേട്ടു, അച്ഛാ.

443
00:41:39,916 --> 00:41:42,415
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കേൾക്കണം.

444
00:41:42,958 --> 00:41:43,957
ക്ഷമിക്കണം.

445
00:41:47,041 --> 00:41:48,249
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

446
00:41:50,208 --> 00:41:51,832
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

447
00:41:55,083 --> 00:42:00,082
നിങ്ങൾ നാലുപേരും എനിക്കുറപ്പാണ്
ഇപ്പോൾ കിട്ടും, ശരിയാണോ?

448
00:42:02,250 --> 00:42:03,249
അതെ.

449
00:42:06,750 --> 00:42:10,124
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോരുത്തർക്കും കൈ കുലുക്കുക.

450
00:42:18,000 --> 00:42:28,874
ക്ഷമിക്കണം.

451
00:42:34,416 --> 00:42:38,832
ആരും എന്നോട് പിണങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എല്ലാവർക്കും ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.

452
00:42:39,000 --> 00:42:40,457
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ?

453
00:42:41,000 --> 00:42:43,207
നീ ഗോളിയാകുമെന്ന് പറയുക.

454
00:42:44,083 --> 00:42:45,915
ഗോൾ അടിക്കുന്നത് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

455
00:42:46,666 --> 00:42:48,665
എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഡാഡി?

456
00:42:50,666 --> 00:42:53,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റ് അച്ഛന്മാരെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യാത്തത്?

457
00:42:58,208 --> 00:43:00,040
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിപാലിക്കുന്നു.

458
00:43:04,875 --> 00:43:08,749
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇടവേളയിൽ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

459
00:43:10,833 --> 00:43:13,707
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- കുറച്ച്.

460
00:43:14,875 --> 00:43:17,332
നിങ്ങളും?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

461
00:43:17,958 --> 00:43:21,165
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുണ്ട്.

462
00:43:36,666 --> 00:43:40,040
എപ്പോഴും രോഗിയായിരുന്ന ആ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

463
00:43:40,875 --> 00:43:41,874
അതെ.

464
00:43:43,166 --> 00:43:44,790
ഞങ്ങൾ അവളെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

465
00:43:45,666 --> 00:43:48,249
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവളെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

466
00:43:49,333 --> 00:43:51,749
കുട്ടികളെ മണൽ കുഴിയിൽ കുഴിച്ചിടില്ല.

467
00:43:54,333 --> 00:43:56,124
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- ഇല്ല!

468
00:43:56,333 --> 00:43:58,915
അത് തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

469
00:44:00,000 --> 00:44:01,832
ഇത് ശരിക്കും വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

470
00:44:08,000 --> 00:44:09,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുതിർന്നവർക്കുള്ളതെന്ന് അറിയുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

471
00:44:10,916 --> 00:44:13,915
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടായിരുന്നു
അവർ ഗിരിയെ അടക്കം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ.

472
00:44:16,958 --> 00:44:18,957
നിങ്ങൾ ചപ്പുചവറുകൾ എടുക്കുകയാണ്.

473
00:44:20,708 --> 00:44:25,582
ഒരുപാട് കുട്ടികൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

474
00:44:25,750 --> 00:44:28,374
അവർ മറ്റുള്ളവരെ അടക്കം ചെയ്യും
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും.

475
00:44:33,041 --> 00:44:36,457
കുട്ടികളെ കുഴിച്ചിടാൻ തക്ക ആഴമില്ല.

476
00:44:36,625 --> 00:44:38,624
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും താഴെ എത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

477
00:44:40,666 --> 00:44:42,499
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

478
00:44:44,958 --> 00:44:48,207
അത് കടലിനേക്കാൾ ആഴമുള്ളതാണ്.
- കടൽ ആഴമുള്ളതാണോ?

479
00:44:48,416 --> 00:44:50,415
1000 മീറ്ററിലധികം ആഴം.

480
00:45:06,458 --> 00:45:08,040
ഉപരിതലത്തോട് അടുത്ത്!

481
00:45:09,333 --> 00:45:10,915
ഉപരിതലത്തോട് കൂടുതൽ അടുത്ത്!

482
00:45:11,958 --> 00:45:13,624
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീട്ടുക!

483
00:45:16,041 --> 00:45:17,874
തുടരുക, തുടരുക!

484
00:45:25,125 --> 00:45:26,832
തുടരുക, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തു വയ്ക്കുക.

485
00:45:26,958 --> 00:45:29,915
കാലുകൾ പുറത്തേക്ക്, ഇടുപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുക.

486
00:45:31,041 --> 00:45:33,249
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകളല്ല! വളഞ്ഞ കാൽമുട്ടുകളില്ല.

487
00:45:34,708 --> 00:45:36,540
ശരി, തുടരുക.

488
00:46:35,875 --> 00:46:38,332
ഒരു ജോയിൻ-അപ്പ് "s" ചെയ്യാൻ ഓർക്കുക.

489
00:46:56,458 --> 00:46:58,040
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

490
00:47:00,666 --> 00:47:03,665
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
നിങ്ങൾ വരാൻ സ്വാഗതം.

491
00:47:05,916 --> 00:47:08,707
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം!

492
00:47:08,833 --> 00:47:10,249
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല.

493
00:47:12,000 --> 00:47:13,832
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടിക്കൂടാ?

494
00:47:14,708 --> 00:47:15,707
എന്തുകൊണ്ട്?

495
00:47:20,541 --> 00:47:22,124
വിക്ടോയർ, പിയീസ്.

496
00:47:22,875 --> 00:47:25,624
അവൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം!

497
00:47:25,750 --> 00:47:29,249
അവൾ വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് കളിക്കില്ല!

498
00:47:31,916 --> 00:47:32,915
അത് പോകട്ടെ!

499
00:47:33,083 --> 00:47:34,082
ഇല്ല!

500
00:47:34,708 --> 00:47:37,165
ഇല്ല! അത് പോകട്ടെ!

501
00:47:38,375 --> 00:47:39,665
അവരെ തിരികെ നൽകുക!

502
00:47:41,041 --> 00:47:42,915
അവരെ തിരികെ നൽകുക! ചെയ്യരുത്!

503
00:47:45,583 --> 00:47:47,457
അത് മതി! ശാന്തമാകുക.

504
00:47:47,625 --> 00:47:49,457
എഴുന്നേൽക്കൂ, നോറ.
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല!

505
00:47:49,625 --> 00:47:50,999
മാറി നിൽക്കൂ!

506
00:47:53,000 --> 00:47:54,457
ശരി, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ.

507
00:47:55,416 --> 00:47:56,999
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.

508
00:47:59,416 --> 00:48:00,540
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

509
00:48:00,708 --> 00:48:04,040
ഞാൻ ക്ഷണങ്ങൾ കൈമാറുകയായിരുന്നു...
- നോറ വന്നു അവരെ കീറി!

510
00:48:04,208 --> 00:48:06,540
ഒരു സമയം... വിക്ടോയർ, എന്നോട് പറയൂ.

511
00:48:06,708 --> 00:48:12,540
ഞാൻ പാർട്ടി ക്ഷണങ്ങൾ കൈമാറുകയായിരുന്നു,
അപ്പോൾ നോറ അവരെ എടുത്തു കീറി.

512
00:48:34,458 --> 00:48:37,999
നമുക്ക് നിർത്താമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

513
00:48:38,166 --> 00:48:39,624
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

514
00:48:41,083 --> 00:48:42,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

515
00:48:44,541 --> 00:48:47,749
കാരണം ചിലപ്പോൾ,
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

516
00:48:52,833 --> 00:48:54,832
നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുമോ?

517
00:49:10,875 --> 00:49:11,874
ഇവിടെ...

518
00:49:57,458 --> 00:49:58,665
പോകൂ, നോറ.

519
00:50:02,875 --> 00:50:05,749
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നോറയും അവളുടെ സഹോദരനും.

520
00:50:07,166 --> 00:50:08,790
വിക്ടോയർ, സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

521
00:50:09,208 --> 00:50:12,457
മതിയായ സ്ഥലങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ആബേലില്ലാതെ ഞാൻ വരാം.

522
00:50:13,458 --> 00:50:15,832
മതിയായ സ്ഥലങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

523
00:50:17,500 --> 00:50:20,499
എല്ലാവർക്കും സ്ഥലമുണ്ട്.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

524
00:50:21,541 --> 00:50:23,540
ഹാബെലിനെ ക്ഷണിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണോ?

525
00:50:25,083 --> 00:50:25,915
ആബേൽ, നിങ്ങൾ വരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

526
00:50:27,333 --> 00:50:29,249
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാം.

527
00:50:29,458 --> 00:50:30,665
എനിക്കറിയില്ല...

528
00:50:35,666 --> 00:50:38,040
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആരെയും ഒഴിവാക്കാതിരിക്കാൻ.

529
00:50:38,541 --> 00:50:41,915
അവളിൽ എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഈ മനോഭാവം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

530
00:50:43,250 --> 00:50:45,457
എനിക്കിപ്പോൾ പിറന്നാൾ പാർട്ടി വേണ്ട.

531
00:50:45,541 --> 00:50:48,165
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

532
00:50:48,250 --> 00:50:50,999
അത് മറക്കുക.
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവർ പോകില്ല.

533
00:50:51,166 --> 00:50:52,832
ഇല്ല! എനിക്ക് പോകണം!

534
00:50:53,000 --> 00:50:54,207
നമുക്ക് പോകാം, അബീ.

535
00:50:55,000 --> 00:50:56,874
നോറ, വരൂ.

536
00:50:57,041 --> 00:50:58,749
ഇല്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

537
00:50:58,875 --> 00:51:00,915
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
- ഇല്ല.

538
00:51:01,083 --> 00:51:03,540
ഇത് പോലെ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്. വരിക.

539
00:51:06,208 --> 00:51:07,832
ആ ഐഎൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

540
00:51:17,708 --> 00:51:21,540
പക്ഷികൾ ഉറങ്ങുന്നു...

541
00:51:22,416 --> 00:51:28,415
...മരങ്ങളിൽ.

542
00:51:29,125 --> 00:51:30,124
വളരെ നല്ലത്.

543
00:51:32,708 --> 00:51:34,082
നോറ, തുടരൂ.

544
00:51:40,375 --> 00:51:41,957
പോകൂ, നോറ. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

545
00:51:45,916 --> 00:51:47,582
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

546
00:51:55,583 --> 00:51:56,582
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

547
00:52:02,958 --> 00:52:07,457
ആകാശം...

548
00:52:10,791 --> 00:52:18,332
...വീടാണ്...

549
00:52:20,791 --> 00:52:23,707
... of-the-ciods.

550
00:52:23,833 --> 00:52:24,832
വളരെ നല്ലത്.

551
00:52:28,000 --> 00:52:30,374
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ, സോളിമാൻ. നിങ്ങൾക്ക് തുടരാമോ?

552
00:52:30,541 --> 00:52:37,082
മരങ്ങൾ ഇലകൾ കൊണ്ട് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു...

553
00:52:37,250 --> 00:52:39,249
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

554
00:52:39,916 --> 00:52:40,915
നീ ഇതുവരെ കുളിച്ചില്ലേ?

555
00:52:41,916 --> 00:52:43,374
സുഹൃത്തേ, വഴിതെറ്റിപ്പോകൂ!

556
00:52:44,916 --> 00:52:47,124
എങ്ങനെയെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതുവരെ കാണിച്ചു തന്നിട്ടില്ലേ?

557
00:52:49,416 --> 00:52:50,415
ഇല്ലേ?

558
00:52:51,583 --> 00:52:53,582
ഓ, എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

559
00:52:53,750 --> 00:52:56,374
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?
അവൾ കാണിച്ചു തന്നില്ലേ?

560
00:52:57,916 --> 00:53:00,165
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

561
00:53:07,166 --> 00:53:10,207
അതെ, അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

562
00:53:10,416 --> 00:53:12,207
ഇത് മുറിക്കുക, ഇത് തമാശയല്ല.

563
00:54:09,708 --> 00:54:11,582
ശരി, കുട്ടികളേ, ഒരു നല്ല ദിവസം.

564
00:54:11,750 --> 00:54:12,749
ബൈ, അബീ.
- ബൈ.

565
00:54:16,000 --> 00:54:17,999
പോകൂ, നിങ്ങൾ വൈകും.

566
00:54:20,875 --> 00:54:22,957
കടലിന് എത്ര ആഴമുണ്ട്?

567
00:54:24,916 --> 00:54:26,374
അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

568
00:54:27,500 --> 00:54:29,874
കുളത്തേക്കാൾ എത്ര മടങ്ങ് ആഴമുണ്ട്?

569
00:54:30,666 --> 00:54:33,165
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. കൂടുതൽ പുറത്തേക്ക്, അത് കൂടുതൽ ആഴത്തിലാണ്.

570
00:54:33,375 --> 00:54:34,374
നോക്കൂ...

571
00:54:35,833 --> 00:54:39,415
മൂന്നിരട്ടി ആഴത്തിൽ? നാല് തവണ?

572
00:54:39,583 --> 00:54:40,582
എനിക്കറിയില്ല.

573
00:54:40,750 --> 00:54:44,082
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനോട് ചോദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്ററിനെ സഹായിക്കാൻ, ശരി?

574
00:54:44,250 --> 00:54:46,249
എന്നാൽ അതിൻ്റെ എത്രയോ മടങ്ങ് ആഴമുണ്ട്?

575
00:54:47,958 --> 00:54:49,915
ഒരുപാട് കൂടുതൽ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- എന്നാൽ എത്ര തവണ?

576
00:54:50,916 --> 00:54:53,874
എനിക്കറിയില്ല! 100 തവണ.
400 തവണ, ഒരുപക്ഷേ. അത് വളരെ വലുതാണ്.

577
00:54:54,041 --> 00:54:55,874
400 തവണ?
- അതെ.

578
00:54:56,041 --> 00:54:58,874
ഇപ്പോൾ പോകൂ. വൈകരുത്.

579
00:55:04,083 --> 00:55:06,915
വിട, ആഗ്നസ് മാഡം.
- വിട, മാഡം.

580
00:55:08,333 --> 00:55:10,540
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്കൂളിൽ പോകുകയാണോ?

581
00:55:10,708 --> 00:55:13,165
അതെ, എനിക്ക് അവിടെ ഒരു പിയാസ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

582
00:55:13,375 --> 00:55:15,165
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമോ?

583
00:55:15,875 --> 00:55:17,874
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

584
00:55:18,666 --> 00:55:20,665
വിട, ആഗ്നസ് മാഡം.

585
00:55:30,166 --> 00:55:31,165
നന്ദി.

586
00:55:35,166 --> 00:55:36,415
അത് മനോഹരമാണ്.

587
00:55:40,916 --> 00:55:42,957
എല്ലാം ശരി?

588
00:55:46,083 --> 00:55:47,332
കരയരുത്.

589
00:55:48,916 --> 00:55:49,915
ശരി?

590
00:56:03,791 --> 00:56:05,790
ശരിയാകും...

591
00:56:07,333 --> 00:56:08,332
ശരിയാണോ?

592
00:56:10,125 --> 00:56:11,124
ശരി.

593
00:56:24,375 --> 00:56:25,957
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

594
00:56:28,083 --> 00:56:29,332
ശരി.

595
00:56:49,000 --> 00:56:50,207
ശരി, നോറ?

596
00:56:55,500 --> 00:56:56,874
കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കുക.

597
00:56:57,958 --> 00:57:00,957
ബാക്കിയുള്ളവരേ തുടരൂ.
നിങ്ങളുടെ Iegs ചവിട്ടുന്നത് തുടരുക.

598
00:57:06,208 --> 00:57:09,665
പോകൂ, വഴി.
വെള്ളത്തിൽ ശ്വാസം വിടുക...

599
00:57:14,958 --> 00:57:16,624
അത്രയേയുള്ളൂ, തുടരുക.

600
00:57:22,458 --> 00:57:25,457
പോകൂ, അത് കൊള്ളാം! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

601
00:58:05,250 --> 00:58:06,874
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!

602
00:58:08,916 --> 00:58:11,999
അതെ, മോശമല്ല.
- ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

603
00:58:20,541 --> 00:58:21,749
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

604
00:58:22,250 --> 00:58:22,915
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

605
00:58:23,916 --> 00:58:25,665
അത് സത്യമല്ല. മാപ്പ് പറയൂ.

606
00:58:25,791 --> 00:58:28,249
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്!
- ക്ഷമിക്കണം!

607
00:58:28,458 --> 00:58:31,707
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

608
00:58:36,375 --> 00:58:39,165
Iost നേടുക.
- നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

609
00:58:41,708 --> 00:58:42,874
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

610
00:58:44,750 --> 00:58:46,582
താഴെയിറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!

611
00:58:48,375 --> 00:58:51,165
നിർത്തൂ!
- പോയ് തുലയൂ!

612
00:58:54,666 --> 00:58:55,832
നിർത്തൂ!

613
00:58:55,916 --> 00:58:57,624
ആബേൽ!

614
00:59:23,625 --> 00:59:25,249
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിടത്ത് ഇരിക്കുക.

615
00:59:25,458 --> 00:59:28,249
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സീറ്റ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് മെറിറ്റ് പോയിൻ്റുകളുണ്ട്.

616
00:59:28,750 --> 00:59:31,957
ഇതിന് പോയിൻ്റുകളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

617
00:59:32,125 --> 00:59:33,957
മറ്റെല്ലാവരും മാറി.

618
00:59:35,375 --> 00:59:37,165
ഇരിപ്പിടം പിന്നീട് മാറ്റാം.

619
00:59:37,541 --> 00:59:38,749
പിന്നീട് എപ്പോൾ?

620
00:59:40,041 --> 00:59:41,707
ശരി, അത് മതി.

621
00:59:42,541 --> 00:59:45,124
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോകാം. ഇരിക്കുക.

622
00:59:48,375 --> 00:59:50,582
വേണ്ട, അവൾ ചെയ്യട്ടെ. നോറ, എടുക്കുക!

623
00:59:52,541 --> 00:59:53,915
ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കുക!

624
00:59:57,208 --> 00:59:58,665
അത്രയേയുള്ളൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

625
00:59:59,666 --> 01:00:00,832
അത് പോകട്ടെ.

626
01:00:01,583 --> 01:00:02,874
ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!

627
01:00:03,041 --> 01:00:04,249
ശാന്തമാകുക!

628
01:00:07,500 --> 01:00:10,249
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് വരാം!

629
01:00:10,458 --> 01:00:11,665
മനസ്സിലായോ?

630
01:00:48,958 --> 01:00:49,957
ഇസ്മാഈൽ.

631
01:01:22,625 --> 01:01:23,790
lsmaël?

632
01:01:26,333 --> 01:01:27,540
ഇസ്മാഈൽ.

633
01:01:30,750 --> 01:01:31,915
അത് നോറയാണ്.

634
01:01:34,500 --> 01:01:36,082
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

635
01:01:43,041 --> 01:01:44,874
എൻ്റെ സഹോദരൻ കാരണമാണോ?

636
01:01:46,791 --> 01:01:47,707
അതെ.

637
01:01:47,833 --> 01:01:51,957
നോറ?

638
01:01:56,125 --> 01:01:58,915
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയി.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം ചോദിക്കണം.

639
01:02:03,416 --> 01:02:04,790
ശാന്തമായോ?

640
01:02:08,208 --> 01:02:09,457
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

641
01:02:11,708 --> 01:02:12,874
ശരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

642
01:02:16,916 --> 01:02:19,624
ശരി, അടുത്തത്.

643
01:02:26,083 --> 01:02:26,915
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.

644
01:02:32,208 --> 01:02:33,665
കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

645
01:02:36,041 --> 01:02:39,082
അവളുടെ തോളിൽ കൈ വെച്ചു...
അത്രമാത്രം.

646
01:02:39,250 --> 01:02:41,415
ക്യാമറയുടെ നേരെ നോക്കി.

647
01:02:41,541 --> 01:02:43,749
ശരിയാണ്, സ്മി.

648
01:02:44,458 --> 01:02:45,665
സ്മി.

649
01:02:49,833 --> 01:02:51,832
ശരി, നന്ദി. അടുത്തത്, ദയവായി.

650
01:03:28,208 --> 01:03:29,832
പോകൂ, അവനെ പിടിക്കൂ!

651
01:03:33,666 --> 01:03:34,957
തലയിൽ തന്നെ!

652
01:03:44,625 --> 01:03:45,999
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കൂ.

653
01:03:51,375 --> 01:03:52,582
നീ അവനെ പിടിക്കൂ.

654
01:03:55,375 --> 01:03:59,707
വെയിൽ, എനിക്ക് ഫോർട്ട്‌നൈറ്റ് ലഭിച്ചു
ഒപ്പം ഗെയിംസ് ഓഫ് ത്രോൺസ്...

655
01:04:01,958 --> 01:04:04,915
എനിക്ക് ഓരോ ദിവസവും 30 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

656
01:04:05,083 --> 01:04:09,082
എനിക്ക് കളിക്കാൻ 20 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
അത് അത്താഴത്തിന് മുമ്പായിരിക്കണം.

657
01:04:09,250 --> 01:04:12,249
ടിക് ടോക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- അത് അറിയില്ല.

658
01:04:13,125 --> 01:04:15,749
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

659
01:04:15,875 --> 01:04:19,749
ടിക് ടോക് ഒരു ആപ്പ് ആണ്...

660
01:04:20,416 --> 01:04:24,915
നിങ്ങൾ വീഡിയോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ പോസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

661
01:04:27,875 --> 01:04:28,874
ആബേൽ!

662
01:04:40,625 --> 01:04:42,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

663
01:04:42,916 --> 01:04:45,249
ഞാൻ അടിക്കപ്പെടുന്നതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

664
01:04:45,458 --> 01:04:46,457
ഇല്ല.

665
01:04:47,333 --> 01:04:50,332
എന്തായാലും വൈകിപ്പോയി.
ഇടപെടരുത്, ശരി?

666
01:04:52,916 --> 01:04:55,249
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

667
01:04:55,375 --> 01:04:58,749
വെറുതെ മറക്കുക. അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

668
01:05:14,250 --> 01:05:15,707
ശരി, ചാമ്പ്യൻ?

669
01:05:31,458 --> 01:05:33,249
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

670
01:05:36,083 --> 01:05:37,082
നന്ദി.

671
01:05:38,000 --> 01:05:39,665
എന്ത്? നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

672
01:05:41,625 --> 01:05:43,790
എനിക്ക് വാണില കിട്ടി, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

673
01:05:46,791 --> 01:05:48,207
ശരി, അബീ?

674
01:05:49,666 --> 01:05:52,040
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

675
01:05:52,833 --> 01:05:54,040
ആബേൽ!

676
01:06:27,500 --> 01:06:29,499
"വനം".

677
01:06:50,375 --> 01:06:51,582
"മഴ".

678
01:07:22,083 --> 01:07:22,957
ആബേൽ!

679
01:07:34,416 --> 01:07:35,415
നിർത്തുക!

680
01:07:36,625 --> 01:07:38,624
നിർത്തുക!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

681
01:07:46,625 --> 01:07:48,624
ദയവായി നിർത്തൂ!

682
01:07:52,500 --> 01:07:54,374
ആബേൽ, നിർത്തുക!

683
01:07:54,625 --> 01:07:56,207
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

684
01:12:22,083 --> 01:12:32,082
പരിഭാഷ: ക്രിസ്റ്റഫർ സ്മിത്ത്
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ: PuIse TransIations 2020