1
00:00:01,752 --> 00:00:04,547
[estalo]
2
00:00:31,073 --> 00:00:34,160
[deixa farfalhando]
3
00:00:53,095 --> 00:00:56,182
[vassoura varrendo]
4
00:00:59,101 --> 00:01:02,188
[varredura continua]
5
00:01:06,442 --> 00:01:09,612
[inspira e expira profundamente]
6
00:01:11,113 --> 00:01:14,200
[varredura continua]
7
00:01:26,128 --> 00:01:29,215
[cobertor farfalhar]
8
00:01:39,475 --> 00:01:40,559
[futon bate no chão]
9
00:01:59,453 --> 00:02:02,206
[passos pesados]
10
00:02:02,206 --> 00:02:05,251
[passos fortes nas escadas]
11
00:02:09,171 --> 00:02:10,256
[interruptor de luz clica]
12
00:02:36,198 --> 00:02:39,285
[barbeador elétrico vibra]
13
00:03:00,723 --> 00:03:01,640
[suspiro profundo]
14
00:03:06,228 --> 00:03:09,315
[bombeando spray de rega]
15
00:03:40,262 --> 00:03:42,264
[zipando geral]
16
00:03:42,264 --> 00:03:43,766
[batendo nas escadas]
17
00:03:56,445 --> 00:03:59,531
[passos estrondosos]
18
00:04:14,088 --> 00:04:16,465
[teclas tilintando]
19
00:04:22,638 --> 00:04:24,640
[pássaros cantando]
20
00:04:24,640 --> 00:04:25,724
[respira fundo]
21
00:04:31,855 --> 00:04:33,983
[moedas fazem barulho
na máquina de venda automática]
22
00:04:33,983 --> 00:04:36,402
[lata de café faz barulho]
23
00:04:42,992 --> 00:04:44,660
[teclas tilintando]
24
00:04:59,341 --> 00:05:00,509
[pode bater]
25
00:05:12,354 --> 00:05:13,772
[as fitas cassete fazem barulho]
26
00:05:19,319 --> 00:05:21,196
[partida do motor]
27
00:05:22,865 --> 00:05:23,782
[bipando]
28
00:05:26,368 --> 00:05:29,455
[motor funcionando]
29
00:06:03,822 --> 00:06:06,784
["Casa do Sol Nascente"
por The Animals tocando]
30
00:06:15,959 --> 00:06:21,757
♪ Há uma casa
Em Nova Orleans ♪
31
00:06:21,757 --> 00:06:28,263
♪ Eles chamam o Sol Nascente ♪
32
00:06:28,263 --> 00:06:34,603
♪ E tem sido a ruína
De muitos meninos pobres ♪
33
00:06:34,603 --> 00:06:39,274
♪ E Deus, eu sei que sou um ♪
34
00:06:50,702 --> 00:06:56,625
♪ Minha mãe era alfaiate ♪
35
00:06:56,625 --> 00:07:03,048
♪ Costurei minha calça Levi ♪
36
00:07:03,048 --> 00:07:09,346
♪ Meu pai era um jogador ♪
37
00:07:09,346 --> 00:07:13,976
♪ Em Nova Orleans ♪
38
00:07:16,478 --> 00:07:17,563
[música para]
39
00:07:19,815 --> 00:07:22,901
[porta do carro abre, fecha]
40
00:07:41,712 --> 00:07:43,213
[teclas tilintando]
41
00:08:00,189 --> 00:08:01,106
[porta do carro se fecha]
42
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
[bate na porta]
43
00:08:27,507 --> 00:08:31,136
[conversa em segundo plano]
44
00:08:49,738 --> 00:08:50,822
[bate na porta]
45
00:09:28,485 --> 00:09:30,946
[barulho]
46
00:09:46,628 --> 00:09:49,715
[brisa suave soprando]
47
00:09:59,975 --> 00:10:03,061
[passos instáveis]
48
00:10:47,564 --> 00:10:49,483
Ei.
49
00:10:49,483 --> 00:10:51,526
Desculpe. Trânsito ruim hoje.
50
00:10:51,526 --> 00:10:54,029
Eu odeio o primeiro turno da manhã.
51
00:10:54,029 --> 00:10:56,198
Sempre vomite em todo lugar.
52
00:10:57,366 --> 00:11:00,827
Como no outro dia
no Parque Nanago Dori.
53
00:11:00,827 --> 00:11:02,162
Em Hatagaya.
54
00:11:02,162 --> 00:11:04,164
Isso foi um verdadeiro pesadelo.
55
00:11:04,164 --> 00:11:07,125
Um cara demorou uma eternidade
para sair.
56
00:11:07,125 --> 00:11:09,836
De dez,
um pesadelo de nível oito!
57
00:11:11,546 --> 00:11:13,131
Você está ouvindo?
58
00:11:23,392 --> 00:11:26,228
Hirayama, vá com calma.
Está ficando sujo de novo de qualquer maneira.
59
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
[porta deslizante do carro aberta]
60
00:12:13,275 --> 00:12:14,776
[bate na porta]
61
00:12:14,776 --> 00:12:16,445
- [crianças gritam]
- Ah.
62
00:12:17,529 --> 00:12:19,197
[crianças riem]
63
00:12:20,574 --> 00:12:21,491
[expira]
64
00:12:24,661 --> 00:12:26,997
[farfalhar]
65
00:12:37,966 --> 00:12:39,426
[Yosuke] Mãe!
66
00:12:46,308 --> 00:12:48,018
Mamãe!
67
00:12:51,980 --> 00:12:53,064
[bate na porta]
68
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
O que há de errado?
69
00:13:02,574 --> 00:13:03,658
Huh?
70
00:13:08,205 --> 00:13:10,040
Você está aqui com sua mãe?
71
00:13:12,125 --> 00:13:13,960
Vai ficar tudo bem.
72
00:13:19,549 --> 00:13:21,510
[Yosuke fungando]
73
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
[Mãe] Yosuke?
74
00:13:26,765 --> 00:13:28,683
Yosuke!
75
00:13:28,683 --> 00:13:31,061
- [bebê chorando]
- Yosuke!
76
00:13:31,061 --> 00:13:33,813
Eu estava procurando por você!
- [bebê chorando alto]
77
00:13:33,813 --> 00:13:35,857
Onde você esteve?
78
00:13:35,857 --> 00:13:39,528
Ouça,
Eu estava olhando por toda parte!
79
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
[bebê chorando alto]
80
00:13:40,779 --> 00:13:42,531
Eu disse para você ficar por perto, certo?
81
00:13:44,074 --> 00:13:46,701
eu estava procurando
por todo o parque.
82
00:13:46,701 --> 00:13:49,037
Desculpe, querido.
83
00:13:49,037 --> 00:13:50,539
Agora ele também está chorando.
84
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
Eu sinto muito.
85
00:13:54,709 --> 00:13:56,086
Mas agora estamos bem.
86
00:14:00,674 --> 00:14:03,510
[bebê chorando alto]
87
00:14:40,589 --> 00:14:42,632
[balde fazendo barulho]
88
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
[teclas tilintando]
89
00:15:17,751 --> 00:15:20,337
[pássaros cantando]
90
00:16:01,753 --> 00:16:02,837
[cliques da câmera]
91
00:18:04,334 --> 00:18:05,794
[teclas tilintando]
92
00:18:33,655 --> 00:18:34,781
[Senhora] Como diabos isso acontece
trabalho?
93
00:18:44,749 --> 00:18:46,251
Muito obrigado.
94
00:18:46,251 --> 00:18:47,919
[risos]
95
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
Ok.
96
00:18:50,964 --> 00:18:52,382
[risos]
97
00:18:52,382 --> 00:18:54,884
["Olhos Azuis Pálidos" por
O Velvet Underground tocando]
98
00:18:59,222 --> 00:19:02,308
♪ Às vezes me sinto tão feliz ♪
99
00:19:05,186 --> 00:19:07,897
♪ Às vezes me sinto tão triste ♪
100
00:19:11,025 --> 00:19:13,695
♪ Às vezes me sinto tão feliz ♪
101
00:19:14,863 --> 00:19:18,908
♪ Mas principalmente,
Você simplesmente me deixa louco ♪
102
00:19:21,411 --> 00:19:24,873
♪ Amor, você me deixa louco ♪
103
00:19:28,793 --> 00:19:33,673
♪ Continue ♪
104
00:19:33,673 --> 00:19:37,385
♪ Seus olhos azuis claros ♪
105
00:19:40,221 --> 00:19:45,476
♪ Continue ♪
106
00:19:45,476 --> 00:19:48,771
♪ Seus olhos azuis claros ♪
107
00:19:54,652 --> 00:19:57,906
♪ Pensei em você
Como meu topo da montanha ♪
108
00:20:00,491 --> 00:20:02,952
♪ Pensei em você como meu auge ♪
109
00:20:06,331 --> 00:20:09,792
♪ Pensei em você como tudo ♪
110
00:20:11,294 --> 00:20:14,047
♪ Já tive mas não consegui manter ♪
111
00:20:16,841 --> 00:20:19,886
♪ Já tive mas não consegui manter ♪
112
00:20:19,886 --> 00:20:20,929
[música para]
113
00:20:38,613 --> 00:20:39,781
[porta da van se fecha]
114
00:20:42,617 --> 00:20:43,993
[teclas tilintando]
115
00:21:35,211 --> 00:21:38,089
[passos]
116
00:21:50,143 --> 00:21:51,019
[descompactando geral]
117
00:23:00,129 --> 00:23:01,839
- [Hirayama] Olá.
- [Equipe] Olá, bem-vindo de volta.
118
00:23:03,341 --> 00:23:05,218
[grunhidos]
119
00:23:48,928 --> 00:23:51,180
[borbulhando]
120
00:23:56,644 --> 00:23:59,730
[Partida de sumô na TV]
121
00:24:09,574 --> 00:24:11,075
[Árbitro] [na TV] Prepare-se!
122
00:24:13,494 --> 00:24:15,246
Lute!
123
00:24:17,165 --> 00:24:20,084
[trovão estrondoso]
124
00:25:09,217 --> 00:25:12,136
[conversa moderada]
125
00:25:19,894 --> 00:25:21,062
[Dono do bar] Alguém voltou!
126
00:25:25,149 --> 00:25:28,903
[conversa animada]
127
00:25:28,903 --> 00:25:31,030
Para um dia de trabalho duro!
128
00:25:32,198 --> 00:25:33,866
[batendo palmas]
129
00:25:35,201 --> 00:25:38,120
[conversa animada]
130
00:25:46,587 --> 00:25:48,130
[cliente 2] Sim! Ele acertou!
131
00:25:49,090 --> 00:25:50,132
[cliente 1] Está dentro, certo?
132
00:25:51,259 --> 00:25:52,760
Está dentro! Ver?
133
00:25:52,760 --> 00:25:55,263
Ei, o que você está fazendo?
134
00:25:55,263 --> 00:25:58,057
Comprar partituras com dinheiro?
135
00:25:58,057 --> 00:26:00,434
Qual é a graça disso, hein?
136
00:26:00,434 --> 00:26:02,520
[Dono do bar] Kat-chan! Volte!
137
00:26:02,520 --> 00:26:04,188
Sempre preste respeito
138
00:26:04,188 --> 00:26:07,358
para as equipes esportivas ou religiões
de outros. Dê pata.
139
00:26:08,442 --> 00:26:11,570
Agora vá.
Assentou!
140
00:26:11,570 --> 00:26:13,990
[cliente 2]
Eles estão jogando sujo,
141
00:26:13,990 --> 00:26:17,285
roubar bons jogadores de outras equipes.
- [risos]
142
00:26:17,285 --> 00:26:20,204
[forte chuva]
143
00:26:36,804 --> 00:26:37,972
[a luz acende]
144
00:26:42,560 --> 00:26:45,479
[futon e cobertor baque]
145
00:27:36,614 --> 00:27:37,531
[lendo cliques leves]
146
00:27:39,158 --> 00:27:40,117
[grunhidos]
147
00:27:53,756 --> 00:27:56,842
[deixa farfalhando]
148
00:28:24,745 --> 00:28:28,165
[varrendo]
149
00:28:35,798 --> 00:28:38,300
[expira profundamente]
150
00:28:49,478 --> 00:28:50,396
[baques no cobertor]
151
00:28:53,482 --> 00:28:54,400
[farfalhar]
152
00:29:10,583 --> 00:29:12,793
[barbeador elétrico vibra]
153
00:29:12,793 --> 00:29:15,921
[passos pesados]
154
00:29:21,677 --> 00:29:25,055
[bombeando spray de água]
155
00:29:39,487 --> 00:29:41,489
[tecla tilintando]
156
00:29:43,407 --> 00:29:45,034
[porta se abre]
157
00:29:45,034 --> 00:29:46,368
[pássaros cantando]
158
00:29:46,368 --> 00:29:47,328
[suspira]
159
00:29:48,454 --> 00:29:49,330
[porta se fecha]
160
00:29:55,628 --> 00:29:57,004
[barulho alto de lata]
161
00:30:00,049 --> 00:30:01,175
[porta da van se fecha]
162
00:30:04,011 --> 00:30:05,137
[suspira]
163
00:30:08,933 --> 00:30:12,353
[motor do carro acelerando]
164
00:30:16,774 --> 00:30:18,234
[a varredura de rua continua]
165
00:30:23,864 --> 00:30:28,118
["Dock of the Bay" de Otis Redding tocando]
♪ Sentado ao sol da manhã ♪
166
00:30:28,118 --> 00:30:33,249
♪ Estarei sentado
Quando a noite chegar ♪
167
00:30:33,249 --> 00:30:37,461
♪ Observando os navios chegando ♪
168
00:30:37,461 --> 00:30:42,216
♪ Então eu assisto eles
Role novamente, sim ♪
169
00:30:42,216 --> 00:30:46,136
♪ Estou sentado
O cais da baía ♪
170
00:30:46,136 --> 00:30:48,305
♪ Observando a maré ♪
171
00:30:48,305 --> 00:30:50,724
♪ Role para longe, ooh ♪
172
00:30:50,724 --> 00:30:55,479
♪ Estou apenas sentado
O cais da baía ♪
173
00:30:55,479 --> 00:30:59,066
♪ Perdendo tempo ♪
174
00:31:00,776 --> 00:31:10,202
♪ Saí de minha casa na Geórgia
Em direção à Baía de Frisco ♪
175
00:31:10,202 --> 00:31:14,456
♪ Porque eu não tive nada
Para viver ♪
176
00:31:14,456 --> 00:31:18,377
♪ Parece que não foi nada
Vou vir em minha direção ♪
177
00:31:18,377 --> 00:31:23,299
♪ Então vou ficar sentado
No cais da baía ♪
178
00:31:23,299 --> 00:31:27,595
♪ Observando a maré rolar ♪
179
00:31:50,534 --> 00:31:51,452
Hum...
180
00:31:52,870 --> 00:31:54,038
[Hirayama] Ah.
181
00:32:39,166 --> 00:32:42,544
[crianças conversam]
182
00:33:12,032 --> 00:33:13,283
[ruído de clique]
183
00:33:15,160 --> 00:33:16,370
Puta merda!
184
00:33:16,370 --> 00:33:18,664
Sim! Você realmente conseguiu!
185
00:33:18,664 --> 00:33:22,084
Que grande surpresa!
Tipo dez em dez!
186
00:33:22,084 --> 00:33:24,044
Só um segundo!
Este é meu último lugar.
187
00:33:24,044 --> 00:33:25,504
Estou terminando agora mesmo!
188
00:33:31,135 --> 00:33:33,345
Você pode ser rápido se quiser.
189
00:33:33,345 --> 00:33:35,848
Minha namorada está esperando.
Já terminei por hoje.
190
00:33:42,271 --> 00:33:44,148
[a porta se fecha]
191
00:33:57,911 --> 00:34:01,582
Ligue, ligue! Huh?
Ei. Espere, de verdade?
192
00:34:01,582 --> 00:34:05,419
Desculpe, só mais um segundo.
O que?
193
00:34:05,419 --> 00:34:09,173
Espere, o que é isso?
Espere, espere.
194
00:34:09,173 --> 00:34:11,258
Caramba, sério?
O que está acontecendo?
195
00:34:11,258 --> 00:34:12,676
Vamos, vamos!
196
00:34:14,136 --> 00:34:16,638
[porta desliza aberta]
197
00:34:19,141 --> 00:34:21,810
Hirayama, deixe-me usar seu carro.
198
00:34:22,936 --> 00:34:26,231
Não posso perder esta oportunidade esta noite.
Por favor, Hirayama!
199
00:34:27,983 --> 00:34:30,152
Eu estou te implorando.
200
00:34:30,152 --> 00:34:31,779
Vamos, por favor.
201
00:34:35,783 --> 00:34:37,618
[Takashi gritando]
202
00:34:40,370 --> 00:34:43,749
Esse é Hirayama,
meu sênior no trabalho.
203
00:34:43,749 --> 00:34:47,085
Grande trabalhador,
mas não é um grande orador.
204
00:34:47,085 --> 00:34:52,174
Eu nem conheço a voz dele.
[risos]
205
00:34:52,174 --> 00:34:54,927
Hirayama, esta é Aya.
206
00:34:54,927 --> 00:34:56,804
Dez em cada dez, com certeza.
207
00:34:57,930 --> 00:34:59,306
Pare de dizer isso.
208
00:35:00,724 --> 00:35:01,809
Posso jogar isso?
209
00:35:10,275 --> 00:35:12,319
Uh, uh, uh.
210
00:35:17,407 --> 00:35:20,410
["Praia Redondo"
por Patti Smith tocando]
211
00:35:26,667 --> 00:35:33,048
♪ Final de tarde
Hotel dos sonhos ♪
212
00:35:33,048 --> 00:35:37,427
♪ Acabamos de brigar
Isso te mandou embora ♪
213
00:35:37,427 --> 00:35:38,637
Então, Hirayama...
214
00:35:38,637 --> 00:35:39,805
Shhh.
215
00:35:39,805 --> 00:35:46,728
♪ Eu estava procurando por você
Você se foi? ♪
216
00:35:46,728 --> 00:35:53,318
♪ Liguei para você
Outra dimensão ♪
217
00:35:53,318 --> 00:35:55,696
♪ Bem, você nunca mais voltou... ♪
218
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
Eu gosto da voz dela.
- [Takashi] E você?
219
00:35:56,697 --> 00:35:59,491
♪ Ah, você sabe o que quero dizer ♪
220
00:35:59,491 --> 00:36:01,243
♪ Fui te procurar ♪
-Smith?
221
00:36:01,243 --> 00:36:03,245
Nome muito comum.
222
00:36:03,245 --> 00:36:04,955
♪ Você se foi? ♪
223
00:36:07,082 --> 00:36:08,542
♪ À beira-mar ♪
224
00:36:08,542 --> 00:36:09,960
♪ Foi tão triste ♪
-Hirayama,
225
00:36:10,252 --> 00:36:11,420
você realmente gosta desse trabalho, né?
- ♪ Mulheres todas em pé ♪
226
00:36:11,420 --> 00:36:12,629
♪ Com choque em seus rostos ♪
227
00:36:12,629 --> 00:36:14,006
Você tem seus próprios gadgets
e outras coisas.
228
00:36:14,006 --> 00:36:15,257
♪ Descrição triste ♪
229
00:36:15,257 --> 00:36:16,508
♪ Ah, eu estava procurando por você ♪
230
00:36:16,508 --> 00:36:19,386
Como você pode colocar tanto
em um trabalho como este?
231
00:36:20,470 --> 00:36:21,555
♪ Todo mundo estava cantando ♪
232
00:36:21,555 --> 00:36:24,474
Não que eu esteja esperando um
resposta.
233
00:36:24,474 --> 00:36:26,685
- ♪ Garota está acabada ♪
- Só estou pensando.
234
00:36:26,685 --> 00:36:28,478
- ♪ Em Redondo Beach ♪
- Esse cara é estranho.
235
00:36:28,478 --> 00:36:30,564
Nove em cada dez
em uma escala de estranheza.
236
00:36:30,564 --> 00:36:32,399
♪ Todo mundo está tão triste ♪
237
00:36:32,399 --> 00:36:33,567
[Aya] Eu gosto do som
de fitas cassete.
238
00:36:33,567 --> 00:36:37,487
♪ Eu estava procurando por você ♪
239
00:36:37,487 --> 00:36:40,657
♪ Você se foi? ♪
- Sim! Cassetes soam muito bem!
240
00:36:40,657 --> 00:36:42,326
- ♪ Linda garotinha ♪
-É minha primeira vez.
241
00:36:42,326 --> 00:36:44,202
[Takashi] As primeiras vezes são
sempre ótimo!
242
00:36:44,202 --> 00:36:47,497
♪ Todos choraram ♪
243
00:36:47,497 --> 00:36:50,417
♪ Ela foi a vítima ♪
- [Aya cantando junto]
244
00:36:50,417 --> 00:36:53,420
- ♪ Do doce suicídio ♪
- [Aya cantando junto]
245
00:36:53,420 --> 00:36:57,090
♪ Fui te procurar ♪
246
00:36:57,090 --> 00:36:59,134
♪ Você se foi? ♪
247
00:36:59,134 --> 00:37:01,094
Deixe-me lá embaixo.
248
00:37:01,094 --> 00:37:04,348
- Não vamos sair?
- Turno extra no bar das garotas.
249
00:37:04,348 --> 00:37:06,767
Se você aparecer,
Estarei com você a noite toda.
250
00:37:06,767 --> 00:37:10,020
Ainda estou esperando meu dia de pagamento.
251
00:37:34,044 --> 00:37:35,462
[suspira]
252
00:37:40,050 --> 00:37:43,387
Hirayama, este é
realmente um grande negócio para mim.
253
00:37:46,431 --> 00:37:50,477
Droga! Se eu tivesse dinheiro,
Eu poderia lidar com tudo isso.
254
00:37:50,477 --> 00:37:52,646
Não posso nem estar apaixonado
sem dinheiro?
255
00:37:52,646 --> 00:37:54,481
O que há com
esse mundo de merda?
256
00:37:54,481 --> 00:37:56,149
Esta é a era moderna?
257
00:38:01,571 --> 00:38:03,490
Ei, quanto isso renderia?
258
00:38:06,368 --> 00:38:07,869
Você não quer saber?
259
00:38:10,080 --> 00:38:12,249
Estou apenas curioso!
260
00:38:12,249 --> 00:38:15,877
Analógico é realmente fazer
um retorno. Pode valer muito.
261
00:38:18,046 --> 00:38:21,925
Só por curiosidade! eu sei
um bom lugar em Shimokita.
262
00:38:24,678 --> 00:38:26,763
Isso não está na minha direção.
263
00:38:26,763 --> 00:38:31,101
Não vai demorar nem 30 minutos.
Ai!
264
00:38:31,101 --> 00:38:33,854
Deveria estar bem aqui...
265
00:38:38,400 --> 00:38:40,736
Aqui, este é o lugar.
266
00:38:41,820 --> 00:38:42,821
Ops.
267
00:38:49,369 --> 00:38:50,495
[Proprietário da loja] Olá.
268
00:38:51,621 --> 00:38:54,624
[Takashi] Com licença,
quanto isso renderia?
269
00:38:56,626 --> 00:38:59,546
Este é raro, é Lou Reed.
270
00:39:00,505 --> 00:39:02,758
120 dólares para isso.
- Seriamente?
271
00:39:05,218 --> 00:39:07,179
- [Dono da loja] Por isso, 80$.
- [Takashi] Sério?
272
00:39:08,346 --> 00:39:11,683
- Onde você encontrou isso?
- Estes são todos meus seniores.
273
00:39:14,394 --> 00:39:17,606
[Proprietário da loja]
Este custa 40 dólares.
274
00:39:17,606 --> 00:39:19,399
[Takashi] De verdade?
275
00:39:19,399 --> 00:39:21,068
[Proprietário da loja]
Isso pode chegar a 60.
276
00:39:21,068 --> 00:39:22,903
Você vai ganhar muito
com tudo isso.
277
00:39:25,197 --> 00:39:27,282
Aqui está minha estimativa.
278
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
Uau, puta merda!
279
00:39:31,036 --> 00:39:33,914
Inacreditável!
Vamos vendê-los, Hirayama!
280
00:39:33,914 --> 00:39:36,666
[Dono da loja] Nós vamos levá-los
tudo. As cassetes estão na moda.
281
00:39:36,666 --> 00:39:39,086
Principalmente dos anos 70 ou 80.
282
00:39:39,086 --> 00:39:42,255
[Takashi] Temos que vendê-los,
toda sua coleção.
283
00:39:42,255 --> 00:39:44,091
120 para esta única fita!
284
00:39:45,425 --> 00:39:46,760
Agora é a hora!
285
00:39:48,512 --> 00:39:50,430
Ok, apenas um.
Vamos apenas vender um.
286
00:39:50,430 --> 00:39:53,850
Então posso ver Aya no bar.
Esta noite é um grande negócio para mim.
287
00:40:01,608 --> 00:40:03,777
É um grande negócio esta noite!
288
00:40:04,736 --> 00:40:06,279
Se eu perder essa chance...
289
00:40:07,781 --> 00:40:10,117
Não há vida amorosa se você estiver falido?
É isso?
290
00:40:48,655 --> 00:40:49,823
Seriamente?
291
00:40:51,324 --> 00:40:53,910
Muito obrigado!
292
00:40:55,829 --> 00:40:57,789
Você me salvou!
Estou fora!
293
00:41:00,959 --> 00:41:03,003
Hirayama, você é o melhor!
294
00:41:09,843 --> 00:41:11,136
[Proprietário da loja]
Obrigado por ter vindo...
295
00:41:15,640 --> 00:41:19,060
["(Caminhando pelo) O Sonolento
Cidade" dos Rolling Stones]
296
00:41:19,060 --> 00:41:23,523
♪ Caminhando
A cidade adormecida ♪
297
00:41:23,523 --> 00:41:27,652
♪ No escuro
Parece tão lindo ♪
298
00:41:27,652 --> 00:41:31,698
♪ Até chegar ao único café ♪
299
00:41:31,698 --> 00:41:35,952
♪ Fica aberto à noite
E dia ♪
300
00:41:35,952 --> 00:41:40,123
♪ Só dando uma olhada
A cidade adormecida ♪
301
00:41:40,123 --> 00:41:44,044
♪ À noite
Parece tão lindo ♪
302
00:41:44,044 --> 00:41:48,381
♪ Ninguém vê as luzes da cidade ♪
303
00:41:48,381 --> 00:41:52,719
♪ Eles só se preocupam com
O calor por dentro ♪
304
00:41:52,719 --> 00:41:55,847
♪ Ninguém escuta
Para o que as pessoas dizem ♪
305
00:42:03,063 --> 00:42:04,648
[grande suspiro]
306
00:42:06,399 --> 00:42:08,944
[porta da van se abre] [bipa]
307
00:43:11,589 --> 00:43:13,466
[cassete de áudio faz barulho]
308
00:43:27,772 --> 00:43:30,734
[porta da van se abre] [teclas tilintando]
309
00:43:32,777 --> 00:43:37,198
[teclas tilintando]
310
00:43:37,198 --> 00:43:38,158
[suspira]
311
00:43:53,465 --> 00:43:54,841
[cheira a caixa de sopa]
312
00:44:19,866 --> 00:44:21,117
[suspira pesadamente]
313
00:44:40,428 --> 00:44:43,932
[♪]
314
00:45:03,326 --> 00:45:06,454
[expira profundamente]
315
00:45:13,711 --> 00:45:15,588
[pássaros cantando]
316
00:45:27,392 --> 00:45:28,810
[porta se fecha]
317
00:45:28,810 --> 00:45:29,978
[lata de café faz barulho]
318
00:45:44,909 --> 00:45:47,954
[garotas conversam]
319
00:46:48,973 --> 00:46:50,141
[zumbido]
320
00:46:53,353 --> 00:46:54,312
[água pingando]
321
00:47:42,569 --> 00:47:44,737
[farfalhar de papel]
322
00:47:58,251 --> 00:47:59,377
[deixa farfalhando]
323
00:48:15,018 --> 00:48:16,227
[cliques da câmera]
324
00:49:43,856 --> 00:49:47,402
[farfalhar]
325
00:50:10,591 --> 00:50:13,219
[água correndo]
326
00:50:56,220 --> 00:50:59,307
[homens conversam]
327
00:51:24,957 --> 00:51:25,958
[Proprietário do bar] Boa noite.
328
00:51:33,716 --> 00:51:34,801
[alterar clicando]
329
00:51:57,490 --> 00:52:00,493
[deixa farfalhando]
330
00:52:28,855 --> 00:52:29,730
[baques no cobertor]
331
00:52:37,363 --> 00:52:38,531
[porta se abre]
332
00:52:40,032 --> 00:52:41,868
[suspira]
333
00:52:41,868 --> 00:52:42,869
[porta se fecha]
334
00:52:46,497 --> 00:52:48,040
[moedas batendo]
335
00:52:49,876 --> 00:52:50,877
[pode bater]
336
00:52:54,714 --> 00:52:55,673
[porta se fecha]
337
00:53:19,780 --> 00:53:22,825
["Aoi Sakana" por
Sachiko Kanenobu tocando]
338
00:53:26,746 --> 00:53:33,920
♪ Oceanos azuis e peixes azuis ♪
339
00:53:33,920 --> 00:53:40,927
♪ Eu segurei todos eles
Há muito tempo ♪
340
00:53:40,927 --> 00:53:47,350
♪ Mas agora só ventos frios
Passe por ♪
341
00:53:47,350 --> 00:53:53,022
♪ Essas mãos vazias ♪
342
00:53:56,943 --> 00:54:02,406
♪ Há uma multidão
De crianças grotescas ♪
343
00:54:02,406 --> 00:54:09,455
♪ Há marcas de derrapagem
Na calçada ♪
344
00:54:09,455 --> 00:54:13,709
♪ Apenas a lua borrada ♪
345
00:54:13,709 --> 00:54:17,546
♪ Segui ontem
Pegadas ♪
346
00:54:18,923 --> 00:54:19,882
Obrigado!
347
00:54:22,176 --> 00:54:23,719
Hirayama...
348
00:54:23,719 --> 00:54:27,348
Eu não acho que tenho chance
com Aya. Tipo, dois em cada dez.
349
00:54:27,348 --> 00:54:29,141
Não que eu tenha desistido ainda.
350
00:54:45,992 --> 00:54:48,119
- [água correndo]
- Diga, Hirayama...
351
00:54:48,119 --> 00:54:49,662
Você não é casado, certo?
352
00:54:51,747 --> 00:54:53,666
Estar sozinho na sua idade...
353
00:54:56,252 --> 00:54:57,878
Você nunca se sente sozinho?
354
00:55:02,216 --> 00:55:03,676
[Dera] Takashi!
355
00:55:04,677 --> 00:55:06,887
- É você!
- [Dera] Takashi!
356
00:55:07,847 --> 00:55:11,350
- Já faz um tempo.
-Takashi!
357
00:55:11,350 --> 00:55:12,601
[Takashi] O que houve?
358
00:55:13,519 --> 00:55:16,272
Eu estava procurando por você.
359
00:55:16,272 --> 00:55:17,690
- Você estava?
- Sim.
360
00:55:19,233 --> 00:55:22,862
[Takashi] Ah, Hirayama, isso é
Dera-chan, meu bom e velho amigo.
361
00:55:22,862 --> 00:55:25,531
Ele gosta dos meus ouvidos, você vê.
362
00:55:27,033 --> 00:55:29,160
Sempre que ele me encontra,
é isso que acontece.
363
00:55:29,160 --> 00:55:30,036
Takashi!
364
00:55:30,036 --> 00:55:34,373
Ele sempre me persegue.
10 em 10.
365
00:55:34,373 --> 00:55:36,709
Dera-chan é amiga
com meus ouvidos.
366
00:55:36,709 --> 00:55:40,713
E eu sou apenas um bônus.
Certo?
367
00:55:40,713 --> 00:55:42,548
- Sim.
- Ou não?
368
00:55:42,548 --> 00:55:44,008
[Dera] Sim!
369
00:55:44,008 --> 00:55:45,217
Sim!
370
00:56:41,190 --> 00:56:42,191
Ei!
371
00:56:44,485 --> 00:56:45,861
[Hirayama] Ah.
372
00:56:45,861 --> 00:56:47,947
Eu queria devolver isso.
373
00:56:49,615 --> 00:56:50,783
Aqui.
374
00:56:57,331 --> 00:56:59,291
Posso ouvir isso de novo?
375
00:57:01,210 --> 00:57:02,711
Hum.
376
00:57:02,711 --> 00:57:05,339
["Praia Redondo"
por Patti Smith tocando] ♪ Todo mundo estava cantando ♪
377
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
♪ A garota está acabada ♪
378
00:57:08,425 --> 00:57:10,636
♪ Em Redondo Beach ♪
379
00:57:11,804 --> 00:57:14,723
♪ E todo mundo está tão triste ♪
380
00:57:14,723 --> 00:57:18,394
♪ Mas eu estava procurando por você ♪
381
00:57:18,394 --> 00:57:20,146
♪ Você se foi? ♪
382
00:57:22,189 --> 00:57:25,526
♪ Linda garotinha ♪
383
00:57:25,526 --> 00:57:28,487
♪ Todos choraram ♪
384
00:57:28,487 --> 00:57:31,699
♪ Ela foi a vítima ♪
385
00:57:31,699 --> 00:57:33,492
♪ Do doce suicídio ♪
386
00:57:33,492 --> 00:57:34,577
[para a fita cassete]
387
00:57:37,329 --> 00:57:39,081
Obrigado.
388
00:57:39,081 --> 00:57:40,040
Uh-huh.
389
00:57:42,877 --> 00:57:45,129
Takashi te contou alguma coisa?
390
00:58:08,068 --> 00:58:11,197
[soluçando]
391
00:58:16,744 --> 00:58:19,330
[porta abre e fecha]
392
00:58:23,209 --> 00:58:25,920
[água borbulhando]
393
00:58:35,054 --> 00:58:38,057
["Dia Perfeito"
por Lou Reed tocando]
394
00:58:41,393 --> 00:58:45,606
♪ Um dia perfeito ♪
395
00:58:45,606 --> 00:58:50,402
♪ Beba sangria em um parque ♪
396
00:58:50,402 --> 00:58:52,696
♪ E depois ♪
397
00:58:52,696 --> 00:58:53,739
♪ Quando escurece ♪
398
00:58:53,739 --> 00:58:56,909
♪ Vamos para casa ♪
399
00:59:01,622 --> 00:59:04,333
♪ Um dia perfeito ♪
400
00:59:05,793 --> 00:59:09,088
♪ Alimente os animais do zoológico ♪
401
00:59:10,923 --> 00:59:14,385
♪ Depois um filme também ♪
402
00:59:14,385 --> 00:59:16,762
♪ E depois para casa ♪
403
00:59:19,598 --> 00:59:24,812
♪ Ah, é um dia tão perfeito ♪
404
00:59:24,812 --> 00:59:30,943
♪ Estou feliz
Eu passo com você ♪
405
00:59:30,943 --> 00:59:38,784
♪ Oh, um dia tão perfeito
Você apenas me mantém esperando ♪
406
00:59:38,784 --> 00:59:41,870
[quente]
407
00:59:44,373 --> 00:59:45,374
[Proprietário do bar] Bem-vindo de volta.
408
00:59:59,847 --> 01:00:02,308
Pelo seu trabalho duro!
409
01:00:31,378 --> 01:00:32,880
[suspira]
410
01:00:50,689 --> 01:00:52,524
[grunhidos]
411
01:01:05,204 --> 01:01:08,123
[♪]
412
01:01:27,142 --> 01:01:29,228
[suspira]
413
01:01:40,572 --> 01:01:42,950
[brisa soprando]
414
01:02:01,635 --> 01:02:03,929
[aparar bigode]
415
01:02:06,014 --> 01:02:07,099
[gaveta fecha]
416
01:02:20,946 --> 01:02:22,448
[teclas tilintando]
417
01:02:22,448 --> 01:02:24,450
[moedas barulhentas]
418
01:02:46,388 --> 01:02:49,308
[pássaros grasnando]
419
01:03:12,623 --> 01:03:15,000
[porta desliza aberta]
420
01:03:43,028 --> 01:03:44,488
[Hirayama] Olá.
421
01:03:44,488 --> 01:03:45,405
[Proprietário] Olá.
422
01:03:50,160 --> 01:03:53,288
[farfalhar de envelope]
423
01:04:09,471 --> 01:04:10,472
Obrigado.
424
01:04:12,307 --> 01:04:15,310
["Tarde Ensolarada"
por Ray Davies tocando]
425
01:04:27,990 --> 01:04:31,577
♪ O fiscal
Peguei todo o meu dinheiro ♪
426
01:04:31,577 --> 01:04:35,914
♪ E me deixou
Na minha casa senhorial ♪
427
01:04:35,914 --> 01:04:40,294
♪ Descansando em uma tarde ensolarada ♪
428
01:04:40,294 --> 01:04:43,755
♪ E não posso navegar no meu iate ♪
429
01:04:43,755 --> 01:04:47,593
♪ Ele pegou tudo que eu tenho ♪
430
01:04:47,593 --> 01:04:52,764
♪ Tudo o que tenho é
Esta tarde ensolarada ♪
431
01:04:55,726 --> 01:05:03,108
♪ Salve-me, salve-me
Me salve desse aperto ♪
432
01:05:03,108 --> 01:05:10,616
♪ Eu tenho uma mãe grande e gorda
Tentando me quebrar ♪
433
01:05:10,616 --> 01:05:14,995
♪ E eu adoro viver
Tão agradavelmente ♪
434
01:05:14,995 --> 01:05:18,874
♪ Viva esta vida de luxo ♪
435
01:05:18,874 --> 01:05:25,797
♪ Descansando em uma tarde ensolarada ♪
436
01:05:26,923 --> 01:05:38,143
♪ No verão ♪
437
01:06:44,710 --> 01:06:48,171
Aya Koda,
ela merece mais reconhecimento.
438
01:06:48,171 --> 01:06:51,091
Ela usa as mesmas palavras que nós
439
01:06:51,091 --> 01:06:53,218
ainda há algo
tão especial.
440
01:07:01,727 --> 01:07:02,728
[farfalhar]
441
01:07:12,404 --> 01:07:14,197
[Mama San] Boa noite,
Hirayama.
442
01:07:15,574 --> 01:07:16,575
Seu habitual?
443
01:07:19,077 --> 01:07:20,746
O que você está lendo agora?
444
01:07:22,956 --> 01:07:25,751
Aya Koda, "Árvore".
445
01:07:25,751 --> 01:07:27,252
Seus ensaios?
446
01:07:27,252 --> 01:07:28,795
Você os leu?
447
01:07:29,921 --> 01:07:31,548
Você é um intelectual.
448
01:07:31,548 --> 01:07:33,383
[risos]
Não, eu não diria isso.
449
01:07:34,551 --> 01:07:35,761
Aqui.
450
01:07:35,761 --> 01:07:36,678
Sua salada de batata.
451
01:07:38,013 --> 01:07:40,515
E felicidades depois de um longo dia.
452
01:07:41,808 --> 01:07:43,560
Ei, mamãe.
453
01:07:43,560 --> 01:07:45,854
Não pedimos esse aperitivo.
454
01:07:45,854 --> 01:07:48,482
Ah, tenho certeza que sim.
455
01:07:48,482 --> 01:07:51,193
[Regular 2] E nem sempre
veja essas porções.
456
01:07:51,193 --> 01:07:55,238
Isso não é verdade.
Somos todos iguais aqui, certo?
457
01:07:55,238 --> 01:07:57,532
[risos]
458
01:07:57,532 --> 01:08:00,452
[Regular 2] Tenho que olhar para cima
“igual” no meu dicionário.
459
01:08:00,452 --> 01:08:02,788
[Mama San] Oh, senhoras
não gosto de homens exigentes.
460
01:08:04,080 --> 01:08:06,416
Você sempre teve uma ruga aqui?
461
01:08:08,418 --> 01:08:10,712
Não, outro lado.
Lá.
462
01:08:14,007 --> 01:08:15,759
Oi mamãe,
você tem tofu frito?
463
01:08:17,260 --> 01:08:20,972
Não, estamos fora. Vá buscá-lo
e eu cozinharia para você.
464
01:08:20,972 --> 01:08:24,267
A esposa dele o deixou, você sabe.
465
01:08:24,267 --> 01:08:26,311
Como ele pode ficar tão alegre?
466
01:08:26,311 --> 01:08:28,063
[risos]
467
01:08:28,063 --> 01:08:29,022
[Normal 2]
Você está falando de mim?
468
01:08:29,022 --> 01:08:31,525
Ah, nada.
469
01:08:31,525 --> 01:08:33,985
[Regular 1] Como você pode
ainda age assim,
470
01:08:33,985 --> 01:08:35,570
ela diz, sem sua esposa?
471
01:08:35,570 --> 01:08:39,157
[Regular 2] Isso é fácil. eu sou
de volta aos meus dias despreocupados de solteiro.
472
01:08:39,157 --> 01:08:42,994
Isso deixa qualquer homem feliz.
473
01:08:42,994 --> 01:08:46,706
Livre-se daquela mulher chata.
Que alívio.
474
01:08:46,706 --> 01:08:48,333
[Normal 1]
Agindo como um cara durão.
475
01:08:49,501 --> 01:08:52,671
Logo você estará gemendo para mamãe
sobre o quão solitário você está.
476
01:08:52,671 --> 01:08:55,257
[Mama San] Tão chato e pequeno
falar.
477
01:08:56,424 --> 01:08:58,593
Outra bebida vai te pegar
através dele.
478
01:09:01,137 --> 01:09:02,848
Aqui.
479
01:09:07,477 --> 01:09:10,355
Por que as coisas não podem
apenas permanecer o mesmo?
480
01:09:11,273 --> 01:09:12,983
Mamãe.
481
01:09:12,983 --> 01:09:14,734
Cante-nos essa música.
482
01:09:14,734 --> 01:09:15,735
Nosso favorito.
483
01:09:18,363 --> 01:09:20,282
[Regular 2] Ah, sim!
484
01:09:20,282 --> 01:09:21,491
Ah.
485
01:09:21,491 --> 01:09:25,036
Bem, mas...
Hirayama acabou de chegar aqui.
486
01:09:25,036 --> 01:09:26,955
- [Regular 2] Não nos decepcione.
- [Regular 1] Por favor!
487
01:09:26,955 --> 01:09:28,665
Aqui vamos nós.
488
01:09:28,665 --> 01:09:30,041
Ah.
489
01:09:30,041 --> 01:09:31,543
[Normal 1] Vamos.
490
01:09:31,543 --> 01:09:33,879
Já que você pegou seu violão...
Vamos.
491
01:09:33,879 --> 01:09:35,547
[todos aplaudindo]
492
01:09:35,547 --> 01:09:36,965
É uma boa música.
493
01:09:38,300 --> 01:09:41,303
["Asahi No Ataru Ie"
por Maki Asakawa tocando]
494
01:09:47,601 --> 01:09:54,399
♪ Acabei em um lugar ♪
495
01:09:55,984 --> 01:10:00,363
♪ Em Nova Orleans ♪
496
01:10:01,573 --> 01:10:08,330
♪ Um bordel chamado ♪
497
01:10:09,915 --> 01:10:13,710
♪ "A Casa do
Sol Nascente" ♪
498
01:10:16,254 --> 01:10:22,427
♪ O homem que eu amei ♪
499
01:10:25,013 --> 01:10:30,226
♪ Não voltei ♪
500
01:10:30,226 --> 01:10:36,650
♪ Foi quando eu saí ♪
501
01:10:38,610 --> 01:10:42,781
♪ Minha terra natal ♪
502
01:10:45,450 --> 01:10:51,831
♪ Peguei um trem ♪
503
01:10:53,625 --> 01:10:59,005
♪ E depois outro... ♪
504
01:11:02,175 --> 01:11:05,804
[♪]
505
01:11:20,276 --> 01:11:23,530
[barbeador elétrico zumbindo]
506
01:11:43,008 --> 01:11:45,719
[teclas tilintando]
507
01:11:58,314 --> 01:12:00,608
[sirene soa à distância]
508
01:12:09,534 --> 01:12:12,537
[pássaros cantando]
509
01:12:49,574 --> 01:12:52,702
[crianças conversam animadamente]
510
01:13:17,602 --> 01:13:20,563
[equipamento faz barulho]
511
01:13:21,523 --> 01:13:24,651
[conversa dos clientes]
512
01:13:27,529 --> 01:13:30,698
E dois shochu de limão!
513
01:13:30,698 --> 01:13:32,826
Ah, você está aqui,
me dê um segundo!
514
01:13:38,373 --> 01:13:39,707
Pelo seu trabalho duro!
515
01:13:41,292 --> 01:13:44,087
[conversa dos clientes]
516
01:14:23,501 --> 01:14:26,588
[passos]
517
01:14:30,884 --> 01:14:31,843
Tio.
518
01:14:32,760 --> 01:14:33,845
Onde você esteve?
519
01:14:35,180 --> 01:14:36,181
Você demorou uma eternidade.
520
01:14:41,811 --> 01:14:43,146
Qual porta é a sua?
521
01:14:44,606 --> 01:14:46,608
Subindo as escadas ou abaixo?
522
01:14:54,407 --> 01:14:55,366
Nico?
523
01:15:02,165 --> 01:15:03,208
Nossa, você cresceu!
524
01:15:09,047 --> 01:15:12,008
[♪]
525
01:15:22,352 --> 01:15:23,228
[inala profundamente]
526
01:16:28,418 --> 01:16:31,462
[chão rangendo]
527
01:16:34,799 --> 01:16:35,883
[porta deslizante se abre]
528
01:16:43,433 --> 01:16:45,768
[bombeando spray de água]
529
01:16:56,696 --> 01:16:58,448
[Niko suspira]
530
01:16:58,448 --> 01:16:59,365
Tio.
531
01:17:00,450 --> 01:17:01,367
Vai trabalhar agora?
532
01:17:03,911 --> 01:17:05,079
Posso ir junto?
533
01:17:09,417 --> 01:17:11,336
É melhor você me deixar.
534
01:17:11,336 --> 01:17:14,088
Não sei o que vou fazer
se você me deixar em paz.
535
01:17:18,343 --> 01:17:20,219
[suspira]
536
01:17:29,187 --> 01:17:30,355
[passos batendo nas escadas]
537
01:17:30,355 --> 01:17:33,274
[barulho suave da chuva]
538
01:17:37,403 --> 01:17:38,780
[porta se fecha]
539
01:17:38,780 --> 01:17:40,281
Entre pelo outro lado.
540
01:17:47,580 --> 01:17:48,873
Quer café?
541
01:17:51,376 --> 01:17:52,377
Sim!
542
01:17:53,336 --> 01:17:55,129
- [Hirayama] Igual ao meu?
- [Niko] Claro.
543
01:18:03,513 --> 01:18:04,555
Obrigado.
544
01:18:18,319 --> 01:18:20,113
- [Hirayama] Quer jogar?
- Sim.
545
01:18:21,447 --> 01:18:22,407
[Hirayama] Não, não.
546
01:18:23,783 --> 01:18:25,076
Por aqui.
547
01:18:25,076 --> 01:18:27,036
- Assim?
- [Hirayama] Sim.
548
01:18:27,036 --> 01:18:28,579
A fita está deste lado.
549
01:18:28,579 --> 01:18:30,373
[risos]
550
01:18:31,916 --> 01:18:34,919
["Garota de olhos castanhos" por
Van Morrison tocando]
551
01:18:46,472 --> 01:18:48,307
♪ Ei, onde nós fomos? ♪
552
01:18:49,600 --> 01:18:51,310
♪ Dias em que choveu ♪
553
01:18:52,270 --> 01:18:53,438
♪ No buraco ♪
554
01:18:53,438 --> 01:18:56,232
Essa é a Skytree?
555
01:18:56,232 --> 01:18:57,650
♪ Jogando um novo jogo ♪
556
01:18:57,650 --> 01:18:59,318
Sim, está certo.
557
01:18:59,318 --> 01:19:02,697
♪ Rindo e correndo
Ei, ei ♪
558
01:19:02,697 --> 01:19:05,450
♪ Pulando e pulando ♪
559
01:19:05,450 --> 01:19:08,911
♪ Na manhã nublada
Nevoeiro com ♪
560
01:19:08,911 --> 01:19:12,081
♪ Nossos... nossos corações
Uma batida e você ♪
561
01:19:13,749 --> 01:19:15,251
♪ Minha garota de olhos castanhos ♪
562
01:19:18,504 --> 01:19:20,631
♪ Você é minha garota de olhos castanhos ♪
- Então isso é uma fita cassete?
563
01:19:21,716 --> 01:19:22,633
De muito tempo atrás?
564
01:19:23,718 --> 01:19:25,636
[Hirayama] Há muito tempo.
565
01:19:25,636 --> 01:19:26,637
♪ E o que aconteceu ♪
566
01:19:26,637 --> 01:19:28,181
Posso colocar isso no meu iPhone?
567
01:19:28,181 --> 01:19:29,140
♪ Para terça e tão devagar ♪
568
01:19:29,140 --> 01:19:30,600
O que está escrito nele?
569
01:19:31,767 --> 01:19:32,768
♪ Descendo pela velha mina ♪
570
01:19:32,768 --> 01:19:33,728
♪ Com um... ♪
- Van-morri-filho.
571
01:19:33,728 --> 01:19:34,896
Isso está no Spotify?
572
01:19:34,896 --> 01:19:39,108
♪ Rádio transistorizado ♪
573
01:19:39,108 --> 01:19:40,276
♪ Parado sob a luz do sol, rindo ♪
Não tenho certeza.
574
01:19:41,360 --> 01:19:42,778
♪ Escondido atrás
Uma parede de arco-íris ♪
575
01:19:42,778 --> 01:19:44,322
Onde é esse lugar?
576
01:19:44,322 --> 01:19:45,740
♪ Escorregando e deslizando ♪
577
01:19:45,740 --> 01:19:47,450
- [Niko] Que lugar?
- ♪ Ao longo da cachoeira ♪
578
01:19:47,450 --> 01:19:48,951
♪ Com você ♪
- Aquela loja.
579
01:19:48,951 --> 01:19:50,870
[Niko ri]
580
01:19:50,870 --> 01:19:52,580
Não é uma loja.
581
01:19:52,580 --> 01:19:54,123
♪ Minha garota de olhos castanhos ♪
582
01:19:57,627 --> 01:20:00,505
♪ Você é minha garota de olhos castanhos ♪
583
01:20:02,298 --> 01:20:05,801
♪ Você se lembra quando ♪
584
01:20:05,801 --> 01:20:07,094
♪ Costumávamos cantar? ♪
585
01:20:07,094 --> 01:20:10,181
♪ Sha-la-la la-la la-la la-la
La-la tee-da ♪
586
01:21:30,928 --> 01:21:32,722
[ri suavemente]
587
01:21:34,098 --> 01:21:35,433
[risos]
588
01:22:16,098 --> 01:22:17,516
Ah, aquele!
589
01:22:19,644 --> 01:22:22,647
Você quer dizer isso?
Minha câmera. É bem antigo.
590
01:22:23,731 --> 01:22:24,649
Olhar!
591
01:22:27,485 --> 01:22:28,986
Por quê?
592
01:22:28,986 --> 01:22:30,279
Você não se lembra?
593
01:22:31,322 --> 01:22:33,240
Tio, você me deu isso.
594
01:22:36,077 --> 01:22:38,329
Ahh.
595
01:22:38,329 --> 01:22:40,665
Claro que sim.
- Mentiroso.
596
01:22:42,083 --> 01:22:44,585
Você não se lembra, não é?
597
01:22:44,585 --> 01:22:46,504
[risos]
598
01:22:53,844 --> 01:22:54,970
[cliques da câmera]
599
01:22:54,970 --> 01:22:57,682
Essa árvore é sua amiga?
600
01:22:58,891 --> 01:23:00,810
Meu amigo?
601
01:23:00,810 --> 01:23:01,727
Não é?
602
01:23:04,146 --> 01:23:05,439
Hum.
603
01:23:07,942 --> 01:23:09,151
Você tem razão.
604
01:23:10,111 --> 01:23:12,113
Esta é minha amiga árvore.
605
01:23:15,908 --> 01:23:18,160
[pássaros cantando]
606
01:23:26,085 --> 01:23:27,753
[cliques da câmera]
607
01:23:36,554 --> 01:23:37,805
[suspira]
608
01:23:49,692 --> 01:23:52,528
[barulho distante]
609
01:24:07,793 --> 01:24:10,588
[♪]
610
01:24:19,930 --> 01:24:22,683
[pássaros cantando]
611
01:24:22,683 --> 01:24:23,601
[suspira]
612
01:24:26,729 --> 01:24:28,481
[barulho]
613
01:24:32,651 --> 01:24:34,278
[grunhidos]
614
01:24:47,958 --> 01:24:48,918
[passos batendo nas escadas]
615
01:24:48,918 --> 01:24:49,794
[Niko] Tio?
616
01:24:51,086 --> 01:24:52,129
Huh?
617
01:24:52,129 --> 01:24:53,798
[alterar clicando]
618
01:24:53,798 --> 01:24:55,466
Posso pegar esse livro emprestado?
619
01:24:55,466 --> 01:24:56,675
Que livro é esse?
620
01:24:58,135 --> 01:24:59,637
"Onze. Contos".
621
01:25:00,679 --> 01:25:02,097
Huh.
622
01:25:02,097 --> 01:25:03,808
Claro.
623
01:25:03,808 --> 01:25:08,062
Este menino, Victor,
de “A tartaruga de água doce”.
624
01:25:08,062 --> 01:25:09,438
Ele é muito parecido comigo.
625
01:25:10,773 --> 01:25:12,066
Eu meio que entendo
626
01:25:12,066 --> 01:25:13,442
o que ele está passando.
627
01:25:24,161 --> 01:25:25,788
Posso ajudar?
628
01:25:25,788 --> 01:25:26,831
Realmente?
629
01:25:44,807 --> 01:25:45,850
Obrigado.
630
01:25:58,529 --> 01:26:01,657
[gritos distantes]
631
01:26:07,413 --> 01:26:11,375
Tio, você e mãe
não se dá bem?
632
01:26:14,086 --> 01:26:15,045
Ela te contou isso?
633
01:26:17,214 --> 01:26:18,883
Sempre que falo sobre você,
634
01:26:20,217 --> 01:26:21,719
ela muda de assunto.
635
01:26:25,180 --> 01:26:26,390
Eu vejo.
636
01:26:29,727 --> 01:26:32,062
Você brigou com sua mãe?
637
01:26:32,062 --> 01:26:33,314
Mais ou menos.
638
01:26:36,859 --> 01:26:38,944
Você sempre
fugir de casa?
639
01:26:40,905 --> 01:26:42,406
Esta é a minha primeira vez.
640
01:26:43,699 --> 01:26:47,536
Ficar na sua casa
sempre fez parte do meu plano.
641
01:26:49,580 --> 01:26:51,624
O que isso quer dizer?
642
01:26:55,377 --> 01:26:56,795
[cliques da câmera]
643
01:27:13,103 --> 01:27:14,021
Olá.
644
01:27:16,357 --> 01:27:17,483
Aqui.
645
01:27:18,609 --> 01:27:20,611
Obrigado. Eu vou por aqui?
646
01:27:21,570 --> 01:27:24,490
- Vejo você em dez minutos.
- Isso é muito curto.
647
01:27:24,490 --> 01:27:26,283
[Hirayama] Então,
em vinte minutos.
648
01:27:26,283 --> 01:27:27,743
OK.
649
01:27:32,915 --> 01:27:34,792
Sim. Entendi.
650
01:27:37,002 --> 01:27:38,045
Sim, ok.
651
01:27:45,177 --> 01:27:47,304
Com fome?
- Uh-huh.
652
01:27:47,304 --> 01:27:49,098
Hora de comer, então.
- Yay!
653
01:27:52,142 --> 01:27:53,811
- A toalha vai aqui.
- Obrigado.
654
01:28:07,616 --> 01:28:10,953
[Niko] Você e mãe
não têm nada em comum.
655
01:28:12,079 --> 01:28:13,414
[Hirayama] Você acha?
656
01:28:14,707 --> 01:28:18,877
[Niko] Ela disse tipo, você e
vivemos em um mundo diferente.
657
01:28:20,379 --> 01:28:22,506
Pode ser verdade.
658
01:28:22,506 --> 01:28:23,674
É isso?
659
01:28:25,843 --> 01:28:29,847
O mundo é feito
de muitos mundos.
660
01:28:31,557 --> 01:28:35,853
Alguns estão conectados
e alguns não são.
661
01:28:37,521 --> 01:28:38,731
Meu mundo...
662
01:28:40,524 --> 01:28:42,693
e a da sua mãe
são muito diferentes.
663
01:28:44,445 --> 01:28:46,363
E o meu mundo?
664
01:28:46,363 --> 01:28:48,115
Em que mundo estou?
665
01:28:49,783 --> 01:28:52,870
[sirene soa à distância]
666
01:29:01,378 --> 01:29:03,922
[Niko] Isso flui
para o oceano?
667
01:29:04,882 --> 01:29:06,884
[Hirayama] Sim.
Para o oceano.
668
01:29:08,510 --> 01:29:09,636
[Niko] Quer ir?
669
01:29:13,557 --> 01:29:15,392
[Hirayama] Da próxima vez.
670
01:29:15,392 --> 01:29:16,560
[Niko] Quando é isso?
671
01:29:18,562 --> 01:29:19,980
[Hirayama] A próxima vez é
da próxima vez.
672
01:29:21,065 --> 01:29:22,524
E quando é isso exatamente?
673
01:29:23,609 --> 01:29:25,778
A próxima vez é a próxima.
674
01:29:26,904 --> 01:29:27,988
Agora é agora.
675
01:29:29,073 --> 01:29:31,075
A próxima vez é a próxima.
676
01:29:32,409 --> 01:29:33,994
Agora é agora.
677
01:29:48,592 --> 01:29:51,178
[Niko] [cantar]
A próxima vez é a próxima.
678
01:29:51,178 --> 01:29:53,138
[cantar] Agora é agora!
679
01:29:53,138 --> 01:29:55,641
[Hirayama] [cantar]
A próxima vez é a próxima.
680
01:29:55,641 --> 01:29:57,226
[cantar] Agora é agora.
681
01:29:58,227 --> 01:30:00,270
[Niko] [cantar]
A próxima vez é a próxima.
682
01:30:00,270 --> 01:30:02,564
[cantar] Agora é agora!
683
01:30:02,564 --> 01:30:04,358
[Hirayama] [cantar]
A próxima vez é a próxima.
684
01:30:04,358 --> 01:30:06,276
[cantar] Agora é agora.
685
01:30:24,545 --> 01:30:27,631
[latido distante]
686
01:30:37,975 --> 01:30:39,643
[porta do carro fecha] [passos]
687
01:30:40,602 --> 01:30:41,812
Olá, irmão.
688
01:30:43,063 --> 01:30:44,815
Muito tempo sem ver.
689
01:30:48,235 --> 01:30:49,653
Então é aqui que você mora?
690
01:30:51,572 --> 01:30:53,574
Eu não quis dizer isso de uma maneira ruim.
691
01:30:53,574 --> 01:30:55,826
Niko, pegue suas coisas.
- Não!
692
01:30:55,826 --> 01:30:57,411
Isso não é uma opção.
693
01:30:57,411 --> 01:30:59,079
Tio!
694
01:30:59,079 --> 01:31:00,539
Apresse-se agora.
695
01:31:00,539 --> 01:31:01,665
[Niko] Tio!
696
01:31:03,709 --> 01:31:05,335
Volte aqui a qualquer hora.
697
01:31:06,837 --> 01:31:09,089
Ainda não terminei seu livro.
698
01:31:10,674 --> 01:31:12,009
Leve com você.
699
01:31:17,431 --> 01:31:19,224
Vou me tornar como Victor.
700
01:31:21,476 --> 01:31:22,603
Não, não.
701
01:31:24,062 --> 01:31:26,773
Você não deveria dizer isso.
- [Keiko] Niko!
702
01:31:42,372 --> 01:31:46,043
[porta do carro fecha] [passos]
703
01:31:50,714 --> 01:31:52,382
Por todos os problemas.
704
01:31:54,718 --> 01:31:56,220
Seu chocolate favorito.
705
01:32:04,394 --> 01:32:05,771
Ela é uma boa garota.
706
01:32:06,897 --> 01:32:08,190
Não tenho tanta certeza disso.
707
01:32:11,360 --> 01:32:12,903
Quanto ao pai...
708
01:32:14,196 --> 01:32:16,657
ele não reconhece mais
qualquer coisa.
709
01:32:17,741 --> 01:32:19,952
Você não vai visitá-lo
em sua casa de repouso?
710
01:32:20,911 --> 01:32:22,955
Ele não vai agir como antes.
711
01:32:36,718 --> 01:32:40,931
Você está realmente limpando banheiros?
712
01:32:52,359 --> 01:32:54,987
[passos se aproximando]
713
01:33:03,620 --> 01:33:04,746
Tio.
714
01:33:07,499 --> 01:33:08,458
Obrigado.
715
01:33:55,839 --> 01:33:57,549
[passos recuando]
716
01:33:57,549 --> 01:33:59,009
[Keiko funga]
717
01:34:01,845 --> 01:34:04,473
[a porta do carro abre e fecha]
718
01:34:19,404 --> 01:34:22,366
[soluçando]
719
01:34:35,212 --> 01:34:38,131
[♪]
720
01:34:53,605 --> 01:34:56,525
[vassoura varrendo]
721
01:35:08,912 --> 01:35:10,455
[alterar clicando]
722
01:35:10,455 --> 01:35:13,375
[barulho suave]
723
01:35:18,380 --> 01:35:19,548
[porta se abre]
724
01:35:22,342 --> 01:35:23,593
[suspira]
725
01:35:28,932 --> 01:35:30,100
[porta da van se fecha]
726
01:35:36,898 --> 01:35:38,608
[telefone tocando]
727
01:35:48,243 --> 01:35:49,453
[Takashi] Ei, é o Takashi.
728
01:35:50,996 --> 01:35:53,290
Takashi falando. Olá?
729
01:35:53,290 --> 01:35:54,374
Eu ouço você.
730
01:35:56,293 --> 01:35:58,628
[Takashi] Hirayama,
você tem sido bom comigo.
731
01:35:58,628 --> 01:35:59,754
Eu realmente agradeço.
732
01:35:59,754 --> 01:36:01,298
Tipo, nove em cada dez.
733
01:36:02,424 --> 01:36:05,469
Então, é difícil te dizer,
mas estou desistindo.
734
01:36:07,179 --> 01:36:08,305
O quê?
735
01:36:08,305 --> 01:36:10,223
[Takashi] Eu te pagarei de volta
o dinheiro em breve.
736
01:36:11,224 --> 01:36:13,935
Espere. E o seu turno?
737
01:36:22,986 --> 01:36:27,699
[telefone tocando]
738
01:36:27,699 --> 01:36:28,825
Sim.
739
01:36:28,825 --> 01:36:29,826
[Takashi]
Em tão pouco tempo,
740
01:36:29,826 --> 01:36:31,119
não conseguimos encontrar um substituto.
741
01:36:31,119 --> 01:36:34,206
Sem substituição?
O que vai acontecer então?
742
01:36:34,206 --> 01:36:35,665
[Takashi] Você terá que cobrir
para o dia.
743
01:36:35,665 --> 01:36:36,666
Hein?
744
01:36:40,670 --> 01:36:42,756
Posso? Desculpe, só rápido.
745
01:36:42,756 --> 01:36:44,174
Desculpe.
746
01:36:47,761 --> 01:36:48,929
Com licença!
747
01:36:50,597 --> 01:36:52,641
- [Oficial de estacionamento] Você é novo?
- [Hirayama] Terminarei em breve.
748
01:37:08,490 --> 01:37:10,200
[passos correndo]
749
01:37:17,374 --> 01:37:18,583
O que é isso?
750
01:37:19,793 --> 01:37:21,044
Onde está Takashi?
751
01:37:29,636 --> 01:37:32,722
[passos correndo]
752
01:37:41,565 --> 01:37:44,234
[trem passa roncando]
753
01:38:01,918 --> 01:38:03,378
[a porta da van se abre]
754
01:38:04,838 --> 01:38:05,755
[grunhidos]
755
01:38:10,051 --> 01:38:12,762
Já liguei três vezes.
Por que ninguém respondeu?
756
01:38:13,930 --> 01:38:17,017
Ouça,
Só estou fazendo isso hoje.
757
01:38:17,017 --> 01:38:19,185
Basta encontrar alguém, entendeu?
758
01:38:24,107 --> 01:38:28,612
[barulho]
759
01:38:28,612 --> 01:38:29,487
[porta da van se fecha]
760
01:38:30,655 --> 01:38:32,032
[porta da van se fecha] [grunhidos]
761
01:38:33,533 --> 01:38:35,076
[descompactando o jumper]
762
01:38:48,006 --> 01:38:49,466
[expira profundamente]
763
01:38:55,138 --> 01:38:58,224
[♪]
764
01:39:23,833 --> 01:39:24,751
[porta se fecha]
765
01:39:31,174 --> 01:39:32,634
[pode bater]
766
01:39:42,018 --> 01:39:43,520
[pode bater]
767
01:40:08,044 --> 01:40:11,047
Eu sou Sato. Eu estava de repente
pediu para vir aqui
768
01:40:11,047 --> 01:40:13,133
e assumir
o turno do ex-funcionário.
769
01:40:14,259 --> 01:40:15,927
Devo começar por aí?
770
01:40:15,927 --> 01:40:17,387
Ah, sim.
771
01:40:38,241 --> 01:40:39,576
[farfalhar de papel]
772
01:41:30,001 --> 01:41:31,544
[buzina]
773
01:41:33,129 --> 01:41:34,506
[o motor dá partida]
774
01:41:57,904 --> 01:41:59,823
[suspira]
775
01:41:59,823 --> 01:42:00,990
[alternar cliques]
776
01:42:14,087 --> 01:42:17,006
[♪]
777
01:42:50,999 --> 01:42:54,002
[pássaros cantando]
778
01:43:22,030 --> 01:43:23,948
Olá.
- [Proprietário] Olá.
779
01:43:35,251 --> 01:43:37,337
[farfalhar]
780
01:43:46,137 --> 01:43:47,096
[grunhidos]
781
01:44:23,549 --> 01:44:26,844
Lembra do que costumava estar aqui?
782
01:44:28,054 --> 01:44:28,972
Huh?
783
01:44:31,474 --> 01:44:33,518
[suspira]
784
01:44:33,518 --> 01:44:37,146
Isso é o que significa envelhecer.
785
01:44:37,146 --> 01:44:39,399
[pássaros cantando]
786
01:45:11,180 --> 01:45:15,935
Patrícia Highsmith sabe
tudo sobre ansiedade.
787
01:45:15,935 --> 01:45:18,521
Ela me fez perceber
esse medo e ansiedade
788
01:45:18,521 --> 01:45:20,189
são coisas diferentes.
789
01:45:20,189 --> 01:45:21,149
- [risos]
- [bipa]
790
01:45:48,259 --> 01:45:51,721
[porta desliza aberta]
791
01:45:58,603 --> 01:45:59,979
[Mama San] O que traz você aqui?
792
01:46:02,899 --> 01:46:04,025
[Tomoyama] Ah, você sabe...
793
01:46:09,072 --> 01:46:10,656
Posso?
794
01:46:14,160 --> 01:46:15,078
Entre.
795
01:46:19,749 --> 01:46:22,960
[porta desliza aberta]
796
01:46:49,278 --> 01:46:50,905
[Hirayama] Um pacote de 'Paz'.
797
01:46:50,905 --> 01:46:51,906
E uma bolsa.
798
01:46:54,492 --> 01:46:55,952
[suspira profundamente]
799
01:48:00,099 --> 01:48:02,894
[tossindo]
800
01:48:09,233 --> 01:48:10,610
[Tomoyama] Posso pegar um?
801
01:48:35,259 --> 01:48:38,387
[tossindo]
802
01:48:47,230 --> 01:48:49,273
[Hirayama] Já faz um tempo
desde a última vez que fumei.
803
01:48:56,656 --> 01:48:58,032
[tosse]
804
01:48:59,575 --> 01:49:01,953
Você nos viu no bar
mais cedo?
805
01:49:13,631 --> 01:49:17,426
Você sempre vai lá, eu acho?
806
01:49:17,426 --> 01:49:19,262
[Hirayama] Sim.
807
01:49:19,262 --> 01:49:23,724
Desde que abriu,
então, por cinco ou seis anos.
808
01:49:25,309 --> 01:49:26,269
[Tomoyama] Entendo.
809
01:49:28,229 --> 01:49:30,106
É um lugar legal.
810
01:49:38,489 --> 01:49:40,825
Eu sou o ex-marido dela.
811
01:49:44,120 --> 01:49:46,038
Oh.
812
01:49:46,038 --> 01:49:47,331
Eu vejo ...
813
01:49:49,625 --> 01:49:54,463
[Tomoyama] Já faz cerca de sete
anos desde que nos divorciamos.
814
01:49:54,463 --> 01:49:56,924
Estou casado novamente.
815
01:49:58,676 --> 01:50:01,053
Sete anos
desde a última vez que a vi.
816
01:50:02,305 --> 01:50:03,306
Ah.
817
01:50:11,814 --> 01:50:13,065
Eu tenho câncer.
818
01:50:14,775 --> 01:50:16,819
Ele metastatizou.
819
01:50:19,905 --> 01:50:22,742
Meu corpo está
todos inflamados por causa da quimioterapia.
820
01:50:29,665 --> 01:50:31,000
Então eu...
821
01:50:32,001 --> 01:50:35,171
de repente senti
Eu devia a ela um pedido de desculpas.
822
01:50:35,171 --> 01:50:37,840
Não que alguma coisa tivesse acontecido.
823
01:50:39,675 --> 01:50:41,802
Talvez não tenha sido um pedido de desculpas.
824
01:50:44,013 --> 01:50:45,848
Eu queria agradecer a ela.
825
01:50:47,475 --> 01:50:49,018
Não, também não é isso.
826
01:50:52,355 --> 01:50:55,483
Eu só queria vê-la,
isso é tudo.
827
01:51:08,162 --> 01:51:09,955
[Hirayama] Quer beber?
828
01:51:09,955 --> 01:51:12,416
- [Tomoyama] Ah não.
- [Hirayama] Ainda tenho mais um.
829
01:51:14,502 --> 01:51:16,170
Bem, nesse caso...
830
01:51:17,380 --> 01:51:18,547
Eu vou pegar um.
831
01:51:20,383 --> 01:51:22,301
[farfalhar]
832
01:51:44,907 --> 01:51:47,076
Por favor, cuide dela.
833
01:51:47,076 --> 01:51:49,078
Ah, não, não somos assim.
834
01:51:49,078 --> 01:51:50,871
Estou contando com você.
835
01:51:51,872 --> 01:51:53,499
[Hirayama] Não somos assim.
836
01:52:07,638 --> 01:52:09,974
[Tomoyama] Sombras...
837
01:52:09,974 --> 01:52:12,476
Eles ficam mais escuros
quando eles se sobrepõem?
838
01:52:16,605 --> 01:52:17,648
[zomba]
839
01:52:17,648 --> 01:52:19,066
Não tenho certeza.
840
01:52:20,943 --> 01:52:23,279
[Tomoyama] Tantas coisas
ainda não sei...
841
01:52:24,447 --> 01:52:26,157
É assim que a vida termina...
842
01:52:27,283 --> 01:52:28,951
Eu acho.
843
01:52:30,536 --> 01:52:31,579
Hum.
844
01:52:43,466 --> 01:52:44,467
Vamos descobrir agora.
845
01:52:46,343 --> 01:52:47,470
O que?
846
01:52:50,681 --> 01:52:52,558
[passos recuando]
847
01:52:59,106 --> 01:53:01,358
Tente ficar aqui.
848
01:53:02,985 --> 01:53:04,236
[Tomoyama] Hein?
849
01:53:11,202 --> 01:53:12,495
[Hirayama] O que você vê?
850
01:53:16,332 --> 01:53:17,666
[Tomoyama] Parece o mesmo para mim.
851
01:53:18,792 --> 01:53:20,085
[Hirayama] Não está ficando mais escuro?
852
01:53:21,253 --> 01:53:22,671
[Tomoyama] Provavelmente não.
853
01:53:25,007 --> 01:53:26,967
Parece mais sombrio para mim.
854
01:53:29,512 --> 01:53:31,305
Não vejo nenhuma diferença.
855
01:53:33,516 --> 01:53:34,517
[Hirayama] Mas existe!
856
01:53:36,227 --> 01:53:38,604
Tem que ficar mais escuro
para fazer sentido!
857
01:53:39,730 --> 01:53:41,065
Você realmente gosta disso.
858
01:53:43,692 --> 01:53:45,444
Afinal, nada está mudando?
859
01:53:47,071 --> 01:53:50,282
Isso é simplesmente um absurdo.
860
01:53:55,704 --> 01:53:57,122
Eu concordo com isso.
861
01:54:09,218 --> 01:54:11,053
[Hirayama] Vamos brincar
marca de sombra.
862
01:54:12,179 --> 01:54:13,264
[Tomoyama] Hein?
863
01:54:14,223 --> 01:54:15,683
[Hirayama] Eu serei “Isso”.
864
01:54:16,725 --> 01:54:17,726
Preparar?
865
01:54:18,894 --> 01:54:20,062
Aqui vou eu.
866
01:54:21,230 --> 01:54:22,398
Correr!
867
01:54:22,398 --> 01:54:24,483
[ambos riem]
868
01:54:27,861 --> 01:54:29,738
- [Hirayama] Você está bem?
- [Tomoyama] Isso é difícil.
869
01:54:31,240 --> 01:54:34,118
Eu serei “Isso” agora.
- Claro? Preparar?
870
01:54:34,118 --> 01:54:35,578
[Tomoyama] Lá vou eu.
871
01:54:35,578 --> 01:54:36,996
Marcação!
Marcação!
872
01:54:38,414 --> 01:54:41,000
[brincadeira feliz]
873
01:54:42,042 --> 01:54:44,169
[risos]
874
01:54:45,588 --> 01:54:46,755
Tão difícil.
875
01:54:46,755 --> 01:54:48,132
[ofegante]
876
01:54:48,132 --> 01:54:49,675
Isso é exaustivo.
Marcação!
877
01:54:51,343 --> 01:54:54,179
Isso foi perto.
Eu pisei em você!
878
01:54:54,179 --> 01:54:55,973
- [Hirayama] Você fez?
- [Tomoyama] Eu fiz.
879
01:54:55,973 --> 01:54:57,558
[risos]
880
01:55:02,688 --> 01:55:04,106
[suspira]
881
01:55:04,106 --> 01:55:07,192
[lamento distante de sirenes]
882
01:55:32,676 --> 01:55:35,596
[♪]
883
01:55:55,491 --> 01:55:57,826
[pássaros cantando]
884
01:56:03,916 --> 01:56:05,501
[vassoura varrendo]
885
01:56:06,669 --> 01:56:08,379
[suspira]
886
01:56:18,681 --> 01:56:19,598
[porta se abre]
887
01:56:22,935 --> 01:56:24,478
[suspira]
888
01:56:44,707 --> 01:56:45,874
["Sentindo-se bem" por Leslie
Bricusse/Anthony Newley]
889
01:56:45,874 --> 01:56:49,211
♪ Pássaros voando alto
Você sabe como me sinto ♪
890
01:56:51,171 --> 01:56:55,759
♪ Sol no céu
Você sabe como me sinto ♪
891
01:56:57,720 --> 01:57:02,599
♪ Brisa passando
Você sabe como me sinto ♪
892
01:57:04,309 --> 01:57:08,230
♪ É um novo amanhecer
É um novo dia ♪
893
01:57:09,398 --> 01:57:11,900
♪ É uma nova vida
Para mim ♪
894
01:57:11,900 --> 01:57:15,154
♪ Sim, é um novo amanhecer
É um novo dia ♪
895
01:57:15,154 --> 01:57:17,573
♪ É uma nova vida
Para mim ♪
896
01:57:18,824 --> 01:57:22,411
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
897
01:57:22,411 --> 01:57:24,913
♪ E estou me sentindo bem ♪
898
01:57:31,754 --> 01:57:35,924
♪ Peixe no mar
Você sabe como me sinto ♪
899
01:57:37,926 --> 01:57:42,723
♪ Rio correndo livremente
Você sabe como me sinto ♪
900
01:57:44,349 --> 01:57:49,354
♪ Flor em uma árvore
Você sabe como me sinto ♪
901
01:57:49,354 --> 01:57:52,608
♪ É um novo amanhecer
É um novo dia ♪
902
01:57:52,608 --> 01:57:57,988
♪ É uma nova vida
Para mim ♪
903
01:57:57,988 --> 01:58:01,283
♪ E estou me sentindo bem ♪
904
01:58:05,788 --> 01:58:09,458
♪ Libélula ao sol
Você sabe o que quero dizer ♪
905
01:58:09,458 --> 01:58:10,667
♪ Você não sabe ♪
906
01:58:12,669 --> 01:58:17,466
♪ Borboletas se divertindo
Você sabe o que quero dizer ♪
907
01:58:19,134 --> 01:58:22,012
♪ Durma em paz
Quando o dia acabar ♪
908
01:58:22,012 --> 01:58:24,389
♪ É isso que quero dizer ♪
909
01:58:24,389 --> 01:58:27,726
♪ E este velho mundo
É um novo mundo ♪
910
01:58:27,726 --> 01:58:32,481
♪ E um mundo ousado
Para mim ♪
911
01:58:38,654 --> 01:58:43,492
♪ Estrelas quando você brilha
Você sabe como me sinto ♪
912
01:58:45,285 --> 01:58:50,165
♪ Aroma de pinheiro
Você sabe como me sinto ♪
913
01:58:50,165 --> 01:58:54,169
♪ Oh, a liberdade é minha ♪
914
01:58:54,169 --> 01:58:57,172
♪ E eu sei como me sinto ♪
915
01:58:57,172 --> 01:59:00,217
♪ É um novo amanhecer
É um novo dia ♪
916
01:59:00,217 --> 01:59:05,013
♪ É uma nova vida para mim ♪
917
01:59:05,013 --> 01:59:07,933
[vocalizando]
918
01:59:22,990 --> 01:59:36,962
♪ Estou me sentindo bem ♪
919
01:59:41,049 --> 01:59:43,969
["Dia Perfeito" por Patrick Watson
versão instrumental tocando]
920
02:04:25,000 --> 02:04:27,919
[♪]