1
00:00:01,000 --> 00:00:08,098
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly
2
00:00:08,100 --> 00:00:10,500
(EL PERRO LADRA A LO DISTANCIA)
3
00:00:10,501 --> 00:00:12,900
(GOLPE A DISTANCIA)
4
00:00:15,733 --> 00:00:18,099
(MUJER TIEBLA, EL VIDRIO SE ROMPE)
5
00:00:18,100 --> 00:00:21,100
(EL PERRO LADRA A LO DISTANCIA)
6
00:00:28,900 --> 00:00:31,900
(EL VIENTO SILBA FUERA)
7
00:00:33,567 --> 00:00:35,350
(GOLPE DEL PARTIDO)
8
00:00:35,351 --> 00:00:39,133
(LA LLAMA SE ENCENDE, LA MUJER TIEBLA)
9
00:00:46,333 --> 00:00:50,333
(La puerta hace clic y se abre con crujidos)
10
00:00:56,733 --> 00:00:58,733
(TEMBRANDO)
11
00:00:59,967 --> 00:01:02,099
(Las tablas del piso crujen bajo los pies)
12
00:01:09,733 --> 00:01:12,733
(La puerta cruje al cerrarse)
13
00:01:14,033 --> 00:01:16,033
(TEMBRANDO)
14
00:01:18,333 --> 00:01:21,333
(EL VIENTO AÚLA)
15
00:01:23,000 --> 00:01:25,667
(La ropa susurra)
16
00:01:26,833 --> 00:01:29,833
(TEMBRANDO)
17
00:01:32,067 --> 00:01:35,232
(La orina tintinea, la mujer tiembla)
18
00:01:35,233 --> 00:01:39,866
(SONIDOS DE GOLPEO Y RASPADO,
A LA MUJER SE LE QUEDA LA RESPIRACIÓN)
19
00:01:39,867 --> 00:01:41,300
(EL VIDRIO SE ROMPE)
20
00:01:41,303 --> 00:01:44,333
(Jadeos despiertos)
21
00:01:45,200 --> 00:01:47,367
¿Mamá?
22
00:01:53,767 --> 00:01:56,767
(LOS MUELLES DE LA CAMA CRUJEN, LA NIÑA TIEBLA)
23
00:01:58,967 --> 00:02:00,967
(RESPIRACIONES TEMBRABLES Y PROFICAS)
24
00:02:03,167 --> 00:02:05,566
¿Mamá?
25
00:02:05,567 --> 00:02:08,567
(La puerta se abre con un crujido)
26
00:02:11,033 --> 00:02:14,733
(RESPIRACIONES TEMBRABLES Y PROFICAS,
LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN BAJO LOS PIES)
27
00:02:16,900 --> 00:02:19,300
¿Mamá?
28
00:02:21,900 --> 00:02:25,900
(RESPIRACIONES TEMBRABLES Y PROFICAS,
LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN BAJO LOS PIES)
29
00:02:28,700 --> 00:02:30,700
(La puerta se abre con un crujido)
30
00:02:33,167 --> 00:02:35,767
(Grito aterrorizado y lleno de horror)
31
00:03:58,116 --> 00:04:03,873
Sincronización y correcciones por E l d e r fel
www.addic7ed.com
32
00:04:07,733 --> 00:04:10,633
(ORACIÓN FERVIENTE EN LATÍN)
33
00:04:11,867 --> 00:04:15,332
Ave María, gratia plena,
Dominus tecum.
34
00:04:15,333 --> 00:04:17,166
Benedicta tu in mulieribus,
35
00:04:17,167 --> 00:04:20,599
y benedictus fructus
ventris tui, Lesus.
36
00:04:20,600 --> 00:04:22,467
Santa María, madre Dei,
37
00:04:22,468 --> 00:04:24,332
o un pro nobis peccatoribus,
38
00:04:24,333 --> 00:04:28,332
nunc et in hora mortis nostrae.
Amén.
39
00:04:28,333 --> 00:04:31,632
Ave María, gratia plena,
Dominus tecum.
40
00:04:31,633 --> 00:04:34,666
Benedicta tu en...
41
00:04:34,667 --> 00:04:36,067
(Jadeos)
42
00:04:40,400 --> 00:04:44,000
(VOZ SINIESTRA SUSURRA SUAVEMENTE)
43
00:04:46,067 --> 00:04:50,267
(La mujer se estremece,
CONTINÚAN LOS SUSURROS OMINOSOS)
44
00:04:51,900 --> 00:04:55,900
(VOCES SINIESTAS SUSURRAN)
45
00:05:07,633 --> 00:05:11,300
(SOLLOZOS DISTANTES, GRITOS AGUDOS)
46
00:05:12,767 --> 00:05:15,300
(MUJER SOLDANDO)
47
00:05:16,667 --> 00:05:20,100
(Sollozos distantes y gritos atormentados)
48
00:05:22,067 --> 00:05:27,333
VOZ PROFUNDA Y SINIESTRA: Pronto, niña, pronto.
49
00:05:31,300 --> 00:05:33,666
(RESPIRACIONES TEMBRABLES Y PROFICAS)
50
00:05:33,667 --> 00:05:37,699
VOZ PROFUNDA SINIESTRA: Tengo hambre...
51
00:05:37,700 --> 00:05:39,700
(GRUÑIDO BAJO Y AMENAZANTE)
52
00:05:40,867 --> 00:05:42,633
(CLIC DEL MARTILLO, DISPAROS)
53
00:05:42,636 --> 00:05:45,232
(ARTÍCULOS SE ROMPEN, DISPAROS)
54
00:05:45,233 --> 00:05:46,673
(Aplausos y aplausos, suena música)
55
00:05:48,100 --> 00:05:49,933
ETHAN: Justo entonces...
56
00:05:49,936 --> 00:05:52,699
Vi al mismísimo Crazy Horse,
57
00:05:52,700 --> 00:05:57,266
subiendo con su banda
de sanguinarios asesinos sioux.
58
00:05:57,267 --> 00:05:58,667
(MULTITUD Aplausos, DISPAROS)
59
00:05:58,670 --> 00:06:02,832
(LOS ARTÍCULOS SE ROMPEN, LOS DISPAROS DISPARAN REPETIDAMENTE)
60
00:06:02,833 --> 00:06:06,099
(MULTITUD OOHS Y AHHS, DISPAROS)
61
00:06:06,100 --> 00:06:08,632
(SONIDOS DE CAMPANA, MULTITUD APLAUDE)
62
00:06:08,633 --> 00:06:10,133
HOMBRE: ¡Aplauda al hombre!
63
00:06:10,134 --> 00:06:11,632
(Multitud se ríe y silbidos)
64
00:06:11,633 --> 00:06:13,699
El general Custer dio la orden:
65
00:06:13,700 --> 00:06:16,699
su cabello rubio ondeando con la brisa
66
00:06:16,700 --> 00:06:18,632
como algo del mito.
67
00:06:18,633 --> 00:06:23,899
ÉL DICE: "Quédate aquí y lucha,
¡Muchachos, luchen por sus vidas!"
68
00:06:23,900 --> 00:06:25,266
(Aplausos y aplausos)
69
00:06:25,267 --> 00:06:26,732
Y así peleé.
70
00:06:26,733 --> 00:06:28,300
(SILLOS DE HERRADURA,
TRES DISPAROS RÁPIDOS)
71
00:06:28,303 --> 00:06:29,699
(PING DE BALAS)
72
00:06:29,700 --> 00:06:31,599
(APLAUSOS)
73
00:06:31,600 --> 00:06:33,666
Uno de los pocos supervivientes que vivió
74
00:06:33,667 --> 00:06:38,066
para traerte este cuento
de coraje y audacia.
75
00:06:38,067 --> 00:06:41,400
(Aplausos y aplausos)
76
00:06:42,933 --> 00:06:44,483
(COMIENZA LA MÚSICA FESTIVA)
77
00:06:44,484 --> 00:06:46,032
Gracias por venir hoy
78
00:06:46,033 --> 00:06:48,899
y espero haber encontrado
algún favor entre ustedes
79
00:06:48,900 --> 00:06:52,666
Estimables caballeros... y damas.
80
00:06:52,667 --> 00:06:54,999
(Aplausos y aplausos)
81
00:06:55,000 --> 00:06:56,900
(Disparos, la mujer jadea de sorpresa)
82
00:06:56,903 --> 00:07:00,233
(La multitud jadea, aplaude vigorosamente)
83
00:07:01,933 --> 00:07:05,333
MUJER JOVEN: (GIMIENDO
Y JADEANDO)
84
00:07:06,967 --> 00:07:08,017
¡Sí!
85
00:07:08,018 --> 00:07:09,066
(GIMIENDO Y JADEANDO)
86
00:07:09,067 --> 00:07:10,184
(Gruñidos y jadeos)
87
00:07:10,185 --> 00:07:11,299
¡Sí!
88
00:07:11,300 --> 00:07:13,567
(GIMIENDO Y JADEANDO)
89
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
(Gruñidos y jadeos)
90
00:07:20,200 --> 00:07:22,632
MUJER JOVEN: Will
¿Te veo de nuevo?
91
00:07:22,633 --> 00:07:24,267
(BAJO SU RESPIRACIÓN)
No.
92
00:07:24,270 --> 00:07:27,066
Ojalá pudiera.
El espectáculo se dirige a París.
93
00:07:27,067 --> 00:07:30,066
Tantos detalles que atender...
Lo entiendes.
94
00:07:30,067 --> 00:07:33,066
La vida de un caballero teatral.
Es itinerante, cariño.
95
00:07:33,067 --> 00:07:34,517
Pero estaba bajo...
96
00:07:34,518 --> 00:07:35,966
(Beso asfixiante)
97
00:07:35,967 --> 00:07:38,967
(LOS HOMBRES CHARLAN CERCA, SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)
98
00:07:40,733 --> 00:07:44,232
Sólo sé que has hecho
Mi visita aquí realmente memorable.
99
00:07:44,233 --> 00:07:45,967
Nunca te olvidaré.
100
00:07:47,733 --> 00:07:51,699
Quizás te gustaría saber
mi nombre entonces.
101
00:07:51,700 --> 00:07:53,732
(resoplido divertido)
102
00:07:53,733 --> 00:07:55,999
(LOS VASOS TINTINAN)
103
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
(PASOS RASPANDO, ZUMBIDO BAJO DE CHARLA)
104
00:08:05,033 --> 00:08:07,332
MUJER: No lo hiciste
decir la verdad.
105
00:08:07,333 --> 00:08:11,632
Según mis cálculos, eras un niño
cuando murió el general custer
106
00:08:11,633 --> 00:08:14,099
y es bien conocido
no hubo supervivientes.
107
00:08:14,100 --> 00:08:16,132
ETHAN: Lo que llamamos un
Un cuento fantástico, cariño.
108
00:08:16,133 --> 00:08:17,567
MUJER: Extremadamente alta.
109
00:08:17,570 --> 00:08:19,866
ETHAN: Vicio de mi nación.
Somos narradores.
110
00:08:19,867 --> 00:08:22,233
Únete a mí, ¿no?
111
00:08:25,200 --> 00:08:26,766
¿Viste mi exposición?
112
00:08:26,767 --> 00:08:29,966
Muy impresionante,
Especialmente tu final.
113
00:08:29,967 --> 00:08:31,667
ETHAN: Bueno, tienes que
déjalos con ganas de más,
114
00:08:31,670 --> 00:08:33,900
como decimos en el mundo del espectáculo.
115
00:08:36,967 --> 00:08:39,932
¿Y qué podría hacer por ti?
116
00:08:39,933 --> 00:08:43,367
- Necesito trabajo nocturno.
- Oh, cariño, ¿no lo hacemos todos?
117
00:08:45,100 --> 00:08:48,699
necesito un caballero
¿Quién se siente cómodo con las armas de fuego?
118
00:08:48,700 --> 00:08:52,699
y no dudar en participar
en esfuerzos peligrosos
119
00:08:52,700 --> 00:08:55,632
¿O todo eso también fue un cuento?
120
00:08:55,633 --> 00:08:57,633
¿Qué opinas?
121
00:08:58,933 --> 00:09:02,066
reloj caro,
pero chaqueta raída.
122
00:09:02,067 --> 00:09:05,932
Sentimental por el dinero
solías tener.
123
00:09:05,933 --> 00:09:08,766
Tu ojo es firme,
pero tu mano izquierda tiembla.
124
00:09:08,767 --> 00:09:09,932
Esa es la bebida
125
00:09:09,933 --> 00:09:13,199
así que lo guardas debajo de la mesa,
esperando no darme cuenta.
126
00:09:13,200 --> 00:09:16,066
Tienes una contusión curando.
por otro lado,
127
00:09:16,067 --> 00:09:20,332
el resultado de una pelea reciente
con un marido celoso, sin duda.
128
00:09:20,333 --> 00:09:25,332
Tus botas son de cuero de buena calidad,
pero han sido resueltos más de una vez.
129
00:09:25,333 --> 00:09:28,866
Veo a un hombre que ha estado
acostumbrado a la riqueza,
130
00:09:28,867 --> 00:09:30,932
pero se ha entregado en exceso
131
00:09:30,933 --> 00:09:33,799
y los placeres desenfrenados de la juventud.
132
00:09:33,800 --> 00:09:37,416
Un hombre mucho más complicado.
133
00:09:37,419 --> 00:09:39,833
de lo que le gusta parecer.
134
00:09:46,900 --> 00:09:50,166
Entonces, ¿es un trabajo este "trabajo nocturno"?
135
00:09:50,167 --> 00:09:52,266
Sí.
136
00:09:52,267 --> 00:09:54,666
¿Algo así como una organización criminal?
137
00:09:54,667 --> 00:09:56,032
¿Importaría?
138
00:09:56,033 --> 00:09:58,366
- De nada.
- Entonces ¿por qué preguntar?
139
00:09:58,369 --> 00:10:00,490
El espectáculo se dirige a París.
muy pronto.
140
00:10:00,499 --> 00:10:02,142
El trabajo es esta noche.
141
00:10:02,149 --> 00:10:05,067
- ¿Es un asesinato?
- ¿Importaría?
142
00:10:09,000 --> 00:10:12,300
Una sonrisa y digo que sí.
143
00:10:17,567 --> 00:10:19,767
Encuéntrame en esta dirección
a las once.
144
00:10:19,768 --> 00:10:22,966
- No conozco Londres.
- Entonces pregúntale a un policía.
145
00:10:22,967 --> 00:10:25,166
¿Tienes un nombre?
146
00:10:25,167 --> 00:10:27,168
MUJER: Sí.
147
00:10:28,733 --> 00:10:33,066
(FUERTE ZUMBIDO DE CHARLA EN LAS CALLES)
148
00:10:33,067 --> 00:10:34,850
NIÑO: ¡Vete, Johnny!
149
00:10:34,851 --> 00:10:36,633
(RELINTOS DE CABALLO)
150
00:10:40,767 --> 00:10:44,133
(Bebé llora)
151
00:10:50,000 --> 00:10:51,932
Sr. Chandler.
152
00:10:51,933 --> 00:10:53,533
No esperaba que llegaras a tiempo.
153
00:10:53,536 --> 00:10:56,466
Oh, nunca hago esperar a una dama.
154
00:10:56,467 --> 00:10:59,366
MUJER: Muy sabio.
Por aquí por favor.
155
00:10:59,367 --> 00:11:04,100
(PASOS CLACK, GATO MAULLIDO CERCA)
156
00:11:05,867 --> 00:11:08,299
(LLAMA A LA PUERTA)
157
00:11:08,300 --> 00:11:10,700
(La puerta se abre)
158
00:11:10,701 --> 00:11:13,100
(ECO DE PASOS)
159
00:11:17,433 --> 00:11:20,433
(La puerta se cierra de golpe)
160
00:11:22,367 --> 00:11:26,367
(El timbre suena, las voces murmuran en voz baja)
161
00:11:33,233 --> 00:11:37,500
(SONIDO DE LUZ, LLAMA CREPIENTE)
162
00:11:40,200 --> 00:11:43,200
(SOPLO)
163
00:11:46,233 --> 00:11:50,567
(VOCES Murmuran en voz baja, ALGUIEN TOS)
164
00:11:57,367 --> 00:12:00,433
(ACERCÁNDOSE A LOS PASOS)
165
00:12:07,733 --> 00:12:10,366
- ¿Éste es el individuo?
- Sí.
166
00:12:10,367 --> 00:12:12,933
¿Trajiste tus armas?
167
00:12:17,933 --> 00:12:19,999
ETHAN: Un minuto.
168
00:12:22,165 --> 00:12:23,440
¿Qué estamos haciendo aquí?
169
00:12:23,447 --> 00:12:24,700
SIR MALCOLM: Estamos
buscando a alguien.
170
00:12:24,703 --> 00:12:27,299
Más que eso,
no necesitas saberlo.
171
00:12:27,300 --> 00:12:31,099
No te sorprendas de nada de lo que veas
172
00:12:31,100 --> 00:12:34,100
y no lo dudes.
173
00:12:37,300 --> 00:12:39,300
(ECO DE PASOS)
174
00:12:43,967 --> 00:12:46,599
ETHAN: ¿Quién exactamente?
estamos buscando?
175
00:12:46,600 --> 00:12:49,166
alguien muy querido para mi
quién ha sido secuestrado.
176
00:12:49,167 --> 00:12:51,532
(PESTILLO DE LA PUERTA SOÑA)
177
00:12:51,533 --> 00:13:06,432
♪ ♪
178
00:13:15,433 --> 00:13:18,032
Lo que tú sirves, lo buscamos.
179
00:13:18,033 --> 00:13:21,033
(HABLA EN ÁRABE)
180
00:13:25,233 --> 00:13:29,267
CABALLERO MAYOR: (RESPONDE EN ÁRABE)
181
00:13:32,833 --> 00:13:35,900
FAMILIAR: (HABLA EN ÁRABE)
182
00:13:40,467 --> 00:13:44,466
CABALLERO MAYOR: (HABLA
ENOJADO EN ÁRABE)
183
00:13:44,467 --> 00:13:47,600
NIÑA: (JADEA DRAMÁTICAMENTE,
ENTONCES RISAS)
184
00:13:49,433 --> 00:13:51,433
(PASOS BARAJADOS)
185
00:13:52,800 --> 00:13:54,500
(GRITO DE ATAQUE, GOLPE DURO)
186
00:13:54,503 --> 00:13:56,832
(LOS FAMILIARES GRUÑEN AMENAZAMENTE)
187
00:13:56,833 --> 00:13:59,432
(LUCHA CONTRA gruñidos y gruñidos)
188
00:13:59,433 --> 00:14:02,066
(DISPAROS)
189
00:14:02,067 --> 00:14:05,532
(LOS LLORAMIENTOS ATORMENTADOS EECON POR LA HABITACIÓN)
190
00:14:05,533 --> 00:14:09,032
(DISPAROS, RONCOS DE LUCHA)
191
00:14:09,033 --> 00:14:12,099
(GRUÑIDO DE ATAQUE, GOLPES)
192
00:14:12,100 --> 00:14:14,832
(ECO DE SOLLOZOS, DISPAROS)
193
00:14:14,833 --> 00:14:16,267
(gruñido dolido, eco de sollozos)
194
00:14:16,270 --> 00:14:19,299
(GRUÑIDOS FAMILIARES, DISPAROS)
195
00:14:19,300 --> 00:14:22,433
(gruñidos familiares, ecos de sollozos agudos)
196
00:14:27,067 --> 00:14:29,433
(DISPAROS A LO DISTANCIA)
197
00:14:31,167 --> 00:14:34,200
(LOS LLORAMIENTOS ATORMENTADOS EECON POR LA HABITACIÓN)
198
00:14:37,233 --> 00:14:39,233
(Golpes sordos)
199
00:14:43,167 --> 00:14:46,166
(RONQUIDOS DE LUCHA, DISPAROS)
200
00:14:46,167 --> 00:14:48,166
(gruñidos luchando)
201
00:14:48,167 --> 00:14:50,432
(GRITO DE ATAQUE, GRIDOS FAMILIARES)
202
00:14:50,433 --> 00:14:52,166
(EL CUERPO GOLPE FUERTE)
203
00:14:52,167 --> 00:14:55,899
(SILBIANDO CERCA, ETHAN EXHALA FUERTE)
204
00:14:55,900 --> 00:14:58,233
(gruñido gorgoteo)
205
00:15:01,433 --> 00:15:02,799
(gruñido bajo)
206
00:15:02,800 --> 00:15:06,166
(DISPAROS, GOLPES FUERTES EN EL CUERPO)
207
00:15:06,167 --> 00:15:08,433
(EXHALA bruscamente, jadeando)
208
00:15:09,967 --> 00:15:12,300
(Sollozos a distancia)
209
00:15:14,867 --> 00:15:17,867
(GOTERAS DE SANGRE)
210
00:15:26,400 --> 00:15:30,400
(PASOS APLASTAR A TRAVÉS DE LAS ENTRANAS)
211
00:15:44,100 --> 00:15:46,533
(PASOS SILENCIOSO)
212
00:15:53,800 --> 00:15:56,532
(ACERCÁNDOSE A LOS PASOS)
213
00:15:56,933 --> 00:15:58,566
¿Dónde está ella?
214
00:15:58,567 --> 00:16:01,833
Las niñas no deberían jugar.
con juguetes así.
215
00:16:04,433 --> 00:16:06,267
MUJER: ¿Dónde está tu amo?
216
00:16:06,270 --> 00:16:07,884
Más cerca de lo que crees.
217
00:16:07,885 --> 00:16:09,499
¿Te gustaría conocerlo?
218
00:16:09,500 --> 00:16:12,766
(Disparos, gemidos familiares)
219
00:16:12,767 --> 00:16:15,833
(DISPAROS, GOLPES FUERTES EN EL CUERPO)
220
00:16:18,167 --> 00:16:21,500
(PASOS APLASTAR A TRAVÉS DE LAS ENTRANAS)
221
00:16:24,267 --> 00:16:26,500
No es ella.
222
00:16:28,167 --> 00:16:30,167
(SONIDO DE CRUJIDO)
223
00:16:36,733 --> 00:16:38,900
(GALLOS PISTOLA)
224
00:16:43,700 --> 00:16:45,432
(LA RATA CHIRRA)
225
00:16:45,433 --> 00:16:47,866
(GRUIDO VICIOSO)
226
00:16:47,867 --> 00:16:49,833
(GRUÑE AMENAZAMENTE)
227
00:16:51,367 --> 00:16:52,933
(GOLPE DEL CUERPO)
228
00:16:55,433 --> 00:16:58,432
(GRUÑE AMENAZAMENTE)
229
00:16:58,433 --> 00:16:59,932
(DISPAROS DE FUEGO)
230
00:16:59,933 --> 00:17:01,300
ETHAN: ¡Agghhh!
231
00:17:01,303 --> 00:17:03,366
(ASTILLAS DE MADERA Y CHOQUES)
232
00:17:03,367 --> 00:17:05,233
(GRUÑE FEROZMENTE)
233
00:17:06,400 --> 00:17:08,667
(ANILLOS DE HOJA DE ESPADA, gruñidos de vampiro)
234
00:17:09,933 --> 00:17:13,166
(gruñido de sorpresa)
235
00:17:13,167 --> 00:17:15,667
(Grito siseado)
236
00:17:18,467 --> 00:17:21,467
(La espada suena, el cuerpo se estrella fuerte)
237
00:17:27,367 --> 00:17:29,667
Ella no está aquí.
238
00:17:32,477 --> 00:17:33,997
CABALLERO MAYOR: Ahí
debe ser otro.
239
00:17:34,008 --> 00:17:35,367
MUJER: ¿Otra criatura?
240
00:17:35,370 --> 00:17:37,367
CABALLERO MAYOR: ¿Hay otro?
241
00:17:37,370 --> 00:17:40,632
¿Existe otra criatura así?
242
00:17:40,633 --> 00:17:41,983
MUJER SOMNOLENTE: (SISILOS)
243
00:17:41,984 --> 00:17:43,332
ETHAN: ¡Jesucristo!
244
00:17:43,333 --> 00:17:45,980
No se mueva, Sr. Chandler.
Esta noche no ha terminado.
245
00:17:46,081 --> 00:17:47,999
Ayúdanos, por favor.
246
00:17:48,000 --> 00:17:51,532
(SILBIDOS Y GRITOS FERALES)
247
00:17:51,533 --> 00:17:54,932
(GOLPEES DE ESPADA, GRITOS AGUDOS)
248
00:17:54,933 --> 00:17:58,933
(LOS GRITOS REVERBERAN Y LLENAN LA NOCHE)
249
00:18:02,267 --> 00:18:05,500
(SONIDO BLANDO Y GELATINOSO)
250
00:18:07,900 --> 00:18:09,267
ETHAN: ¿Qué es este lugar?
251
00:18:09,270 --> 00:18:11,566
donde los hombres resucitados
ejercer su oficio.
252
00:18:11,567 --> 00:18:14,266
Los cirujanos deben suministrar sus
estudiantes con amplias materias.
253
00:18:14,267 --> 00:18:15,700
Cuando los canales legales
están agotados,
254
00:18:15,703 --> 00:18:18,266
se ven obligados a recurrir
a otros medios.
255
00:18:18,267 --> 00:18:19,924
Necesito sus servicios, señor.
256
00:18:19,925 --> 00:18:21,000
PROPIETARIO: ¿No es así?
del río?
257
00:18:21,003 --> 00:18:22,767
son inutiles
una vez que los peces los atraparon.
258
00:18:22,770 --> 00:18:23,932
El río no, no.
259
00:18:23,933 --> 00:18:25,600
PROPIETARIO: Bueno,
eso es una bendición.
260
00:18:25,603 --> 00:18:28,933
Tráelo por detrás y verás.
si mi asistente puede llevarte.
261
00:18:35,733 --> 00:18:39,800
(CARRO SONAJEROS)
262
00:18:44,212 --> 00:18:46,332
CABALLERO MAYOR: Su amo
Dijo que podría ayudarnos.
263
00:18:46,333 --> 00:18:47,667
JOVEN DOCTOR: No tengo amo.
264
00:18:47,670 --> 00:18:49,067
CABALLERO MAYOR: El
propietario al frente, quiero decir.
265
00:18:49,068 --> 00:18:51,233
- Irse.
- Te pagaré por tu tiempo.
266
00:18:51,236 --> 00:18:53,932
- No te lo permitirías.
- Estás muy orgulloso.
267
00:18:53,933 --> 00:18:55,933
Llévalo a un matadero.
No soy médico.
268
00:18:55,936 --> 00:18:57,399
Me dedico a la investigación.
269
00:18:57,400 --> 00:19:00,366
ETHAN: Eres un hombre con una maldita
cuchillo como todos los demás,
270
00:19:00,367 --> 00:19:02,699
así que deja de darte aires.
271
00:19:02,700 --> 00:19:03,967
¿Americano?
272
00:19:03,968 --> 00:19:05,232
ETHAN: Eres inteligente.
273
00:19:05,233 --> 00:19:07,200
¿Sabes algo?
¿Sobre las corrientes eléctricas?
274
00:19:07,203 --> 00:19:08,500
Su país está dando grandes pasos
275
00:19:08,503 --> 00:19:11,332
Mientras trabajamos en la edad oscura
de carbón y turba.
276
00:19:11,333 --> 00:19:12,633
¿Tienes alguna experiencia?
con los principios
277
00:19:12,636 --> 00:19:14,932
y aplicaciones del galvanismo?
278
00:19:14,933 --> 00:19:16,366
Ah, lo de siempre.
279
00:19:16,367 --> 00:19:19,332
Señor, necesito urgentemente una necropsia.
¿Nos ayudarás?
280
00:19:19,333 --> 00:19:21,932
Estoy ocupado únicamente en la investigación.
281
00:19:21,933 --> 00:19:23,702
no me aburriré
con explicaciones
282
00:19:23,703 --> 00:19:25,064
No es posible que lo entiendas.
283
00:19:25,155 --> 00:19:28,333
Ahora, por favor, deja de desperdiciar
mi tiempo y lárgate!
284
00:19:29,667 --> 00:19:31,667
(LOS PASOS ECHON LIGERAMENTE)
285
00:19:38,233 --> 00:19:39,932
(RUETON DE HERRAMIENTAS)
286
00:19:39,933 --> 00:19:42,167
(Susurro impactado)
Dios mío.
287
00:19:44,233 --> 00:19:46,517
Lividez, nula.
288
00:19:46,518 --> 00:19:48,799
Rigor mortis, nulo.
289
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Hiperemia ocular notable.
290
00:19:50,801 --> 00:19:52,799
Reacción ocular, nula.
291
00:19:52,800 --> 00:19:54,332
malformación dental,
292
00:19:54,333 --> 00:19:56,466
no ocurre naturalmente
debido a la isotropía.
293
00:19:56,467 --> 00:19:57,984
La naturaleza rara vez es tan ordenada.
294
00:19:57,985 --> 00:19:59,499
La naturaleza aborrece la simetría.
295
00:19:59,500 --> 00:20:01,167
Trauma y penetración
de la cavidad torácica
296
00:20:01,170 --> 00:20:03,290
a través del manubrio
parece la causa probable de la muerte,
297
00:20:03,379 --> 00:20:05,432
pero espero que lo sepas.
298
00:20:05,433 --> 00:20:08,432
Edad del sujeto
es imposible de determinar.
299
00:20:08,433 --> 00:20:11,917
Los dientes parecen apenas usados,
lo cual parece poco probable dada la...
300
00:20:11,918 --> 00:20:13,700
desarrollo muscular.
301
00:20:15,033 --> 00:20:16,566
La dermis es inusual.
302
00:20:16,567 --> 00:20:19,550
Parece carecer de lo normal
poros ecrinos cutáneos.
303
00:20:19,651 --> 00:20:21,467
Dame eso.
304
00:20:28,867 --> 00:20:31,432
(SONIDO DE CORTE, CRACKADO)
305
00:20:31,433 --> 00:20:34,766
Bueno, sé por qué
La piel parece peculiar.
306
00:20:34,767 --> 00:20:35,800
CABALLERO MAYOR: ¿Por qué?
307
00:20:35,801 --> 00:20:36,832
Fórceps.
308
00:20:36,833 --> 00:20:38,833
Porque no es piel.
309
00:20:38,834 --> 00:20:40,832
No como lo conocemos.
310
00:20:40,833 --> 00:20:42,883
Es más como un...
311
00:20:42,884 --> 00:20:44,932
exoesqueleto extensible,
312
00:20:44,933 --> 00:20:46,933
siguiendo las líneas de un insecto
o crustáceo.
313
00:20:46,936 --> 00:20:48,867
Debe haber sido un demonio cordial.
314
00:20:48,870 --> 00:20:50,966
ETHAN: No estás bromeando.
315
00:20:50,967 --> 00:20:52,900
Espera, ¿qué es esto?
316
00:20:55,933 --> 00:20:57,666
Fascinante.
317
00:20:57,667 --> 00:20:59,832
Jeroglíficos.
318
00:20:59,833 --> 00:21:01,767
DOCTOR JOVEN: ¿Egipcio?
319
00:21:01,768 --> 00:21:03,700
CABALLERO MAYOR: Sin duda.
320
00:21:05,347 --> 00:21:06,867
Bueno, parecería
321
00:21:06,870 --> 00:21:08,633
tienes un hombre egipcio
sin edad determinada,
322
00:21:08,636 --> 00:21:10,400
quien en algún momento
en su vida indeterminada,
323
00:21:10,403 --> 00:21:12,467
decidió afilarse los dientes,
cubrirse de jeroglíficos
324
00:21:12,470 --> 00:21:14,932
y hacer crecer un exoesqueleto.
325
00:21:14,933 --> 00:21:17,933
O tienes algo completamente diferente.
326
00:21:20,533 --> 00:21:23,033
¿Quiénes carajo sois vosotros?
327
00:21:25,500 --> 00:21:28,466
¿Conoces Grandage Place?
en Westminster?
328
00:21:28,467 --> 00:21:29,632
Puedo encontrarlo.
329
00:21:29,633 --> 00:21:33,799
Número ocho.
Ven mañana al mediodía.
330
00:21:33,800 --> 00:21:35,767
A menos que prefieras gastar
el resto de tu vida
331
00:21:35,770 --> 00:21:39,432
tiro al blanco de arcilla
y diciendo mentiras.
332
00:21:39,433 --> 00:21:42,100
(CARRO SONAJEROS)
333
00:21:45,567 --> 00:21:46,732
(Zumbido bajo de charla)
334
00:21:46,733 --> 00:21:48,766
HOMBRE: ¡No, no, ella se fue!
335
00:21:48,767 --> 00:21:50,600
MUJER: Dice que escuchó
algo anoche.
336
00:21:50,601 --> 00:21:51,700
HOMBRE: ¿En serio?
337
00:21:51,703 --> 00:21:53,067
MUJER: Pero ella
no vi nada.
338
00:21:53,070 --> 00:21:56,699
(DOLLES DE CAMPANA, GOTEOS DE SANGRE,
LAS MOSCAS ZUMBAN SIN PIEDAD)
339
00:21:56,700 --> 00:21:58,250
GALSWORTHY: Masacre.
340
00:21:58,251 --> 00:21:59,799
CONSTABLE: ¿Señor?
341
00:21:59,800 --> 00:22:02,932
GALSWORTHY: Es
como un campo de batalla.
342
00:22:02,933 --> 00:22:04,367
FOTÓGRAFO: ¿Lo quieres todo?
343
00:22:04,370 --> 00:22:05,700
GALSWORTHY: Todo.
344
00:22:05,701 --> 00:22:07,452
FOTÓGRAFO: ¿Incluso ella?
345
00:22:07,553 --> 00:22:09,132
GALSWORTHY: Especialmente ella.
346
00:22:09,133 --> 00:22:11,125
FOTÓGRAFO: No parece correcto.
347
00:22:11,126 --> 00:22:12,799
¿Dónde está la dignidad en eso?
348
00:22:12,800 --> 00:22:15,899
(CONSTABLE VÓMITOS)
349
00:22:15,900 --> 00:22:19,467
GALSWORTHY: Conseguiremos su dignidad
cuando atrapamos a este monstruo.
350
00:22:24,467 --> 00:22:27,999
(LA LAMPARA ESTALLA REPETIDAMENTE)
351
00:22:28,000 --> 00:22:31,533
(CARRO SONAJEROS, PEZAS CLOP)
352
00:22:32,900 --> 00:22:36,767
(RELINTOS DE CABALLO, ZUMBO BAJO DE CHARLA)
353
00:22:39,633 --> 00:22:43,100
(Zumbido bajo de charla)
354
00:22:45,100 --> 00:22:51,199
♪ ♪
355
00:22:51,200 --> 00:22:53,567
(LA PUERTA SE ABRE)
356
00:22:56,900 --> 00:22:59,200
Ethan Chandler para ver a Sir Malcolm.
357
00:22:59,201 --> 00:23:00,366
Me esperan.
358
00:23:00,367 --> 00:23:02,367
Entra.
359
00:23:06,167 --> 00:23:08,000
(La puerta se cierra)
360
00:23:10,233 --> 00:23:12,032
(PASO A PASOS)
361
00:23:12,033 --> 00:23:15,066
Espera aquí, por favor.
362
00:23:15,067 --> 00:23:18,067
(RETIRO DE PASOS)
363
00:23:22,433 --> 00:23:26,433
(LOS PASOS ECHON LIGERAMENTE)
364
00:23:44,267 --> 00:23:45,933
MUJER: ¿No es lo que esperabas?
365
00:23:47,200 --> 00:23:49,817
Tiene un paso ligero, señorita.
366
00:23:49,818 --> 00:23:52,432
¿O es señora?
367
00:23:52,433 --> 00:23:55,899
MUJER: Señorita Vanessa Ives.
368
00:23:55,900 --> 00:23:58,667
Ven por aquí, ¿no?
369
00:23:59,833 --> 00:24:03,867
(PASOS TOQUEN LIGERAMENTE, LA PUERTA SE CIERRE.)
370
00:24:05,733 --> 00:24:07,733
(La puerta se cierra)
371
00:24:11,000 --> 00:24:13,199
¿Puedo ofrecerle un poco de té?
372
00:24:13,200 --> 00:24:14,667
ETAN: No, gracias.
373
00:24:15,867 --> 00:24:17,332
¿Entonces eres un lector de fortuna?
374
00:24:17,333 --> 00:24:18,867
VENESA: El término es inadecuado.
375
00:24:18,870 --> 00:24:20,899
- ETHAN: ¿Espiritista?
- VANESSA: Si quieres.
376
00:24:20,900 --> 00:24:23,832
¿Golpeando la mesa?
¿Voces del gran más allá?
377
00:24:23,833 --> 00:24:25,083
No precisamente.
378
00:24:25,084 --> 00:24:26,332
Eres un escéptico.
379
00:24:26,333 --> 00:24:28,021
ETHAN: No sobre todo.
380
00:24:28,122 --> 00:24:30,132
Anoche, por ejemplo.
381
00:24:30,133 --> 00:24:33,099
¿Y quieres una explicación?
382
00:24:33,100 --> 00:24:36,100
Creo que debería ver a Sir Malcolm.
383
00:24:40,233 --> 00:24:42,400
Puedo hablar por él.
384
00:24:44,933 --> 00:24:48,099
¿Crees que hay
¿Una persona de mediana edad, Sr. Chandler?
385
00:24:48,100 --> 00:24:52,299
Medio mundo entre
¿Qué sabemos y qué tememos?
386
00:24:52,300 --> 00:24:57,732
Un lugar en las sombras,
Rara vez visto, pero profundamente sentido.
387
00:24:57,733 --> 00:25:00,966
¿Crees eso?
388
00:25:00,967 --> 00:25:02,300
Sí.
389
00:25:07,100 --> 00:25:09,766
Ahí es donde estuvimos anoche
390
00:25:09,767 --> 00:25:13,666
donde algunas almas desafortunadas
Están malditos a vivir para siempre.
391
00:25:13,667 --> 00:25:16,666
Si crees en maldiciones, claro.
392
00:25:16,667 --> 00:25:19,333
(RASPADO DE TARJETAS)
393
00:25:23,233 --> 00:25:26,832
¿Es usted un hombre sabio, Sr. Chandler?
394
00:25:26,833 --> 00:25:28,232
No especialmente.
395
00:25:28,233 --> 00:25:30,133
Un hombre sabio se marcharía
de esta casa
396
00:25:30,136 --> 00:25:34,266
y hacer un esfuerzo concertado para olvidar
todo lo que ocurrió anoche.
397
00:25:34,267 --> 00:25:35,732
No miraría atrás.
398
00:25:35,733 --> 00:25:37,166
Eso suena como una advertencia.
399
00:25:37,167 --> 00:25:39,899
Es una invitación.
400
00:25:39,900 --> 00:25:42,966
¿Deberías ser tan imprudente?
como para entretener la idea,
401
00:25:42,967 --> 00:25:45,832
hemos seguido usando
de un hombre de tus habilidades.
402
00:25:45,833 --> 00:25:46,999
Tu tipo de hombre.
403
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
ETHAN: ¿Y de qué tipo es ese?
404
00:25:48,203 --> 00:25:52,399
VANESSA: Uno de los grandes
violencia y profundidades ocultas.
405
00:25:52,400 --> 00:25:54,699
Juegas bien tu papel
Sr. Chandler,
406
00:25:54,700 --> 00:25:57,700
pero esto no es lo que eres.
407
00:26:01,333 --> 00:26:04,333
Cuéntame de qué se trata todo esto.
408
00:26:07,267 --> 00:26:09,732
La hija de Sir Malcolm.
fue tomado por una criatura
409
00:26:09,733 --> 00:26:12,199
como el que matamos.
410
00:26:12,200 --> 00:26:15,099
No sospechábamos que hubiera otro.
411
00:26:15,100 --> 00:26:17,399
Hay muchas cosas que no sabemos
y debe descubrir.
412
00:26:17,400 --> 00:26:20,832
ETHAN: ¿Y cuál es tu
parte en todo esto?
413
00:26:20,833 --> 00:26:23,333
Mi parte es mía.
414
00:26:28,867 --> 00:26:33,199
He sido un asesino a sueldo antes.
415
00:26:33,200 --> 00:26:35,766
No me conviene.
416
00:26:35,767 --> 00:26:37,999
No hay exaltación
en matar por oro.
417
00:26:38,000 --> 00:26:40,832
Después de todo, un hombre sabio.
418
00:26:40,833 --> 00:26:43,832
Sembene tiene tu dinero en la puerta.
Él te mostrará la salida.
419
00:26:43,833 --> 00:26:45,833
Espero que disfrutes tu vida
como actor.
420
00:26:45,836 --> 00:26:48,299
Parece ser para lo que eres adecuado.
421
00:26:48,300 --> 00:26:53,766
Pero si te encuentras
en ese demimonde del que hablamos,
422
00:26:53,767 --> 00:26:56,366
y tratar de escapar de él,
423
00:26:56,367 --> 00:26:58,000
Sabes mi dirección.
424
00:26:59,167 --> 00:27:01,999
¿Y de qué buscas escapar?
425
00:27:02,000 --> 00:27:04,766
Quizás hagas lo mismo que tú.
426
00:27:04,767 --> 00:27:08,167
Todos tenemos nuestras maldiciones, ¿no?
427
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
Buenos días, Sr. Chandler.
428
00:27:13,067 --> 00:27:15,067
Señorita Ives.
429
00:27:16,200 --> 00:27:18,766
Antes de irte,
430
00:27:18,767 --> 00:27:21,899
Una última tarea, si
me complacerás:
431
00:27:21,900 --> 00:27:24,000
Elige una tarjeta.
432
00:27:26,167 --> 00:27:31,099
No, no, así no.
No impulsivamente, no sin pensar.
433
00:27:31,100 --> 00:27:33,432
Deja que trabajen en ti.
434
00:27:33,433 --> 00:27:35,917
Mírame a los ojos.
435
00:27:35,918 --> 00:27:38,400
Creer.
436
00:27:39,967 --> 00:27:43,266
(RESPIRACIÓN NERVIOSA)
437
00:27:43,267 --> 00:27:46,267
(FUEGO CREPIENDO)
438
00:27:51,400 --> 00:27:54,333
(RASPAS DE TARJETA)
439
00:28:10,167 --> 00:28:12,333
(ACERCÁNDOSE A LOS PASOS)
440
00:28:14,433 --> 00:28:16,966
SIR MALCOLM: ¿Estuvo tentado?
441
00:28:16,967 --> 00:28:18,433
VANESSA: Intrigada, diría.
442
00:28:18,436 --> 00:28:19,967
SIR MALCOLM: Entonces volverá.
443
00:28:19,970 --> 00:28:24,032
- Tiene intención de abandonar la ciudad.
- No lo hará. No lo dejaremos.
444
00:28:24,033 --> 00:28:26,650
Te necesitaré en una hora.
445
00:28:26,651 --> 00:28:29,266
Tenemos una cita.
446
00:28:29,267 --> 00:28:31,067
¿A dónde vamos?
447
00:28:32,700 --> 00:28:35,700
Entre cosas muertas.
448
00:28:37,733 --> 00:28:40,800
(PASOS QUE ALEJAN)
449
00:28:45,467 --> 00:28:48,432
(RELINDOS DE CABALLO, PEAJES DE CAMPANA)
450
00:28:48,433 --> 00:28:51,432
VENDEDOR DE NOTICIAS: Madre e hija
masacrado en el horror del extremo este!
451
00:28:51,433 --> 00:28:54,966
NIÑO: Guardián de Westminster.
¡Solo un centavo!
452
00:28:56,002 --> 00:28:58,676
PROVEEDOR DE NOTICIAS 2: Deshecho
en Spitalfields.
453
00:28:58,777 --> 00:29:01,000
¡La policía teme que Ripper haya regresado!
454
00:29:03,067 --> 00:29:05,499
(OBJETO SOÑA, GOLPE FUERTE)
455
00:29:05,500 --> 00:29:08,199
(EL PESTILLO HACE CLIC, LA PUERTA SE ABRE)
456
00:29:08,200 --> 00:29:10,080
ASISTENTE: Señor...
457
00:29:10,081 --> 00:29:11,466
Sir Malcolm Murray está afuera.
458
00:29:11,467 --> 00:29:13,599
¿El Malcolm Murray?
459
00:29:13,600 --> 00:29:15,699
Ah...
(RISA EMOCIONADA)
460
00:29:15,700 --> 00:29:18,966
Estoy extraordinariamente satisfecho.
Hazle pasar.
461
00:29:18,967 --> 00:29:20,800
Y ponte derecho, Félix.
462
00:29:20,801 --> 00:29:22,633
Pareces un orangután.
463
00:29:27,033 --> 00:29:28,083
SIR MALCOLM: Sr. Lyle.
464
00:29:28,084 --> 00:29:31,032
LYLE: Señor Malcolm.
¡Oh, eres tú!
465
00:29:31,033 --> 00:29:34,299
La fotografía de tu libro.
¿No te hace justicia, pero alguna vez lo hacen?
466
00:29:34,300 --> 00:29:36,300
Di que lo inscribirás por mí.
Di que lo harás.
467
00:29:36,303 --> 00:29:38,433
Tu libro, quiero decir.
Y algo profundamente personal.
468
00:29:38,436 --> 00:29:39,867
Sería un placer.
469
00:29:39,868 --> 00:29:41,299
Esta es la señorita Vanessa Ives.
470
00:29:41,300 --> 00:29:45,099
¿Podría estar más encantado?
No, no pude.
471
00:29:45,100 --> 00:29:47,000
Y que te trae
a los humildes confines
472
00:29:47,003 --> 00:29:49,332
del Departamento de Egipto
y antigüedades asirias?
473
00:29:49,333 --> 00:29:51,033
Aunque, en realidad, es sólo egipcio.
474
00:29:51,036 --> 00:29:53,432
No lo aprobamos del todo
los asirios, ¿verdad?
475
00:29:53,433 --> 00:29:54,732
Siéntate, hazlo.
476
00:29:54,733 --> 00:29:56,217
VANESSA: ¿Qué son estos?
477
00:29:56,218 --> 00:29:57,699
LYLE: Oh, escarabajos carroñeros.
478
00:29:57,700 --> 00:30:01,366
Los empleamos cuando los disolventes habituales
se consideran demasiado abrasivos.
479
00:30:01,367 --> 00:30:04,532
Se comen la carne, ¿no lo sabes?
480
00:30:04,533 --> 00:30:07,132
Lo siento, querida, es un poco
macabro para el profano.
481
00:30:07,133 --> 00:30:09,432
Muy exótico.
¿De dónde vienen?
482
00:30:09,433 --> 00:30:11,632
En realidad, Waveney, en Suffolk.
483
00:30:11,633 --> 00:30:14,332
VANESSA: Nada exótico.
484
00:30:14,333 --> 00:30:17,232
SIR MALCOLM: Sr. Lyle, estaba
esperando que puedas ayudarme.
485
00:30:17,233 --> 00:30:20,633
tengo un poco de jeroglíficos
necesitado de traducción.
486
00:30:25,413 --> 00:30:27,533
LYLE: Estos no son de un pergamino.
¿Cuáles son?
487
00:30:27,536 --> 00:30:30,567
Son de un tatuaje en un cadáver.
488
00:30:31,733 --> 00:30:35,299
Oh, eso es exagerado.
489
00:30:35,300 --> 00:30:38,066
¿Qué tienes para mí entonces?
490
00:30:38,067 --> 00:30:39,632
Escritura hierática tardía.
491
00:30:39,633 --> 00:30:41,850
Dinastía XVIII, quizás antes.
492
00:30:41,851 --> 00:30:44,066
Es un texto funerario estándar.
493
00:30:44,067 --> 00:30:46,700
(CHIRIDOS AGITADOS, ALAS BATIENDO FURIAMENTE)
494
00:30:49,120 --> 00:30:51,200
Unidos de esta manera,
se traducen aproximadamente
495
00:30:51,203 --> 00:30:55,032
a una idea que significa "cura de la sangre"
o "transformación de sangre".
496
00:30:55,033 --> 00:30:56,333
Aunque hay una teoría
es algo
497
00:30:56,336 --> 00:30:58,599
más en la línea
de una maldición:
498
00:30:58,600 --> 00:31:00,032
"Una maldición de sangre".
499
00:31:00,033 --> 00:31:02,432
Créanme, esos egipcios
estaban un poco locos
500
00:31:02,433 --> 00:31:06,133
cuando se trataba de detalles.
Es todo muy metafórico.
501
00:31:08,133 --> 00:31:11,133
(Suena música siniestra)
502
00:31:16,000 --> 00:31:19,367
- ¿Hay más de estos?
- Sí.
503
00:31:23,267 --> 00:31:27,466
me gustaria verlos,
pero no aquí.
504
00:31:27,467 --> 00:31:31,399
El museo británico no es un lugar
para una erudición real, después de todo.
505
00:31:31,400 --> 00:31:32,599
Dios nos libre.
506
00:31:32,600 --> 00:31:34,467
Y antes de comprometerme
en asuntos profesionales,
507
00:31:34,470 --> 00:31:37,699
Siento que es vital participar
en el congreso social.
508
00:31:37,700 --> 00:31:40,466
Conozca el tipo de personas
uno está trabajando, ¿entiendes?
509
00:31:40,467 --> 00:31:42,666
Mi esposa y yo entretenemos de vez en cuando.
510
00:31:42,667 --> 00:31:45,799
Profusamente, puedes estar seguro,
ya que es absurdamente rica.
511
00:31:45,800 --> 00:31:48,132
Estamos teniendo una pequeña fiesta
El viernes que viene.
512
00:31:48,133 --> 00:31:49,567
Quizás usted y la señorita Ives
podría unirse a nosotros?
513
00:31:49,570 --> 00:31:51,732
SIR MALCOLM: Este es un
cuestión de cierta urgencia.
514
00:31:51,733 --> 00:31:53,600
Buen cielo, Sir Malcolm,
515
00:31:53,603 --> 00:31:56,066
no ha habido nada
urgente sobre los egipcios
516
00:31:56,067 --> 00:31:57,732
durante 2000 años.
517
00:31:57,733 --> 00:32:01,066
Y ahora estoy terriblemente ocupado
lo entiendes.
518
00:32:01,067 --> 00:32:04,699
Hay tantos papiros que traducir.
519
00:32:04,700 --> 00:32:06,967
¿No es una palabra deliciosa?
520
00:32:06,968 --> 00:32:09,232
Papiros.
521
00:32:09,233 --> 00:32:12,499
Suena como algo comido
por pequeños niños persas, ¿no?
522
00:32:12,500 --> 00:32:15,633
Así que te veré el viernes próximo.
523
00:32:17,033 --> 00:32:18,199
Como dices.
524
00:32:18,200 --> 00:32:20,266
LYLE: Genial. Está resuelto.
525
00:32:20,267 --> 00:32:22,256
trae el resto
de las fotografías contigo
526
00:32:22,357 --> 00:32:23,702
y echaremos un vistazo.
527
00:32:23,803 --> 00:32:27,066
Entre nosotros, ¿no lo sabes?
528
00:32:27,067 --> 00:32:29,199
Un placer tan infinito
conocerlos a ambos.
529
00:32:29,200 --> 00:32:30,828
Es un placer, Sr. Lyle.
530
00:32:30,929 --> 00:32:32,300
Buen día, buen día.
531
00:32:32,303 --> 00:32:35,300
Supongo que lo sabes
la fuente del escrito?
532
00:32:36,967 --> 00:32:38,499
No.
533
00:32:38,500 --> 00:32:41,700
es del egipcio
Libro de los muertos.
534
00:32:47,633 --> 00:32:51,332
(PASOS ALEJAN, LA PUERTA SE CIERRE)
535
00:32:51,333 --> 00:32:55,699
(PIAJES DE CAMPANA, LADRIDOS DE PERRO,
ZUMBIDO EMOCIONADO DE CHARLA)
536
00:32:55,700 --> 00:32:57,700
(Bebé llora)
537
00:32:59,300 --> 00:33:01,732
CONSTABLE 1: Manténgase alejado.
538
00:33:01,733 --> 00:33:04,733
(Zumbido bajo de charla)
539
00:33:06,367 --> 00:33:08,399
CONSTABLE: Quédese ahí.
540
00:33:08,400 --> 00:33:11,232
MUJER 1: Mira esa sangre.
¿Crees que sufrieron mucho?
541
00:33:11,233 --> 00:33:14,366
MUJER 2: Maldita sea, lo hicieron.
Y esa niña también.
542
00:33:14,367 --> 00:33:16,200
MUJER 1: Estaba esperando
otro, ya sabes.
543
00:33:16,201 --> 00:33:17,533
MUJER 2: No lo digas.
544
00:33:17,536 --> 00:33:20,144
MUJER 1: Recién empieza a notarse.
Ella estaba eligiendo nombres.
545
00:33:20,245 --> 00:33:21,700
MUJER 2: ¿Es el
¿El Destripador ha vuelto?
546
00:33:21,701 --> 00:33:23,700
MUJER 1: ¿Quién más sino el viejo Jack?
547
00:33:23,701 --> 00:33:27,566
MUJER 2: Maldito sea el que lo hizo.
Derecho al infierno.
548
00:33:27,567 --> 00:33:31,866
(LOS MIRADORES CHARLAN, EL PERRO LADRA CERCA)
549
00:33:31,867 --> 00:33:35,867
(LA CALLE ZUMBIA CON CHARLA, BEBÉ LLORA)
550
00:33:37,933 --> 00:33:42,100
(EL VAGÓN SONAJA, LOS PESCOS SON FUERTES)
551
00:33:44,867 --> 00:33:46,466
(EL CABALLO RESOPLA)
552
00:33:46,467 --> 00:33:49,666
(LOS HOMBRES GIME Y GRITAN CERCA)
553
00:33:49,667 --> 00:33:52,766
HOMBRE: ¡No lo he visto, Maud!
554
00:33:52,767 --> 00:33:57,132
(La puerta se cierra de golpe,
BEBÉ LLORA, LA GENTE GRITA)
555
00:33:57,133 --> 00:34:00,133
(PASOS SON FUERTES)
556
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
(EL BEBÉ LLORA, EL HOMBRE TOS,
ZUMBO BAJO DE CHARLA)
557
00:34:09,567 --> 00:34:12,033
(GOLPEANDO)
558
00:34:13,867 --> 00:34:15,899
(GOLPE FUERTE)
559
00:34:15,900 --> 00:34:18,533
(La puerta cruje al cerrarse, cierra el pestillo)
560
00:34:20,700 --> 00:34:22,766
(LA PUERTA FALSA SE CIERRA)
561
00:34:22,767 --> 00:34:25,100
(GOLPEANDO)
562
00:34:28,967 --> 00:34:31,132
(La puerta se abre con un crujido)
563
00:34:31,133 --> 00:34:33,333
Una entrega para ti.
564
00:34:33,334 --> 00:34:35,533
De Sir Malcolm Murray.
565
00:34:40,733 --> 00:34:42,767
(La puerta se cierra)
566
00:34:47,633 --> 00:34:49,633
(EL PERRO LADRA AFUERA)
567
00:35:05,967 --> 00:35:08,033
(LA PUERTA SE CIERRA FUERTE)
568
00:35:10,900 --> 00:35:13,666
HOMBRE 1: Concentrarse
alrededor del lado norte,
569
00:35:13,667 --> 00:35:16,899
y luego avanzando lentamente hacia el sur, aquí.
570
00:35:16,900 --> 00:35:20,766
(LOS HOMBRES HABLAN EN SILENCIO)
571
00:35:20,767 --> 00:35:22,700
HOMBRE 1: Así es.
572
00:35:22,703 --> 00:35:25,533
- JOVEN MÉDICO: Sir Malcolm.
- SIR MALCOLM: Doctor.
573
00:35:27,400 --> 00:35:30,499
DOCTOR JOVEN: Entonces
¿eres el explorador?
574
00:35:30,500 --> 00:35:32,766
he hecho uno o dos
descubrimientos modestos.
575
00:35:32,767 --> 00:35:34,600
Hay una montaña Murray
en las regiones orientales
576
00:35:34,603 --> 00:35:37,966
del Congo belga,
si alguna vez estás cerca.
577
00:35:37,967 --> 00:35:39,967
No es la montaña más alta,
para estar seguro,
578
00:35:39,968 --> 00:35:41,799
pero tampoco el más pequeño.
579
00:35:41,800 --> 00:35:43,466
Mmm.
580
00:35:43,467 --> 00:35:45,832
He pasado la mayor parte de mi vida
en África,
581
00:35:45,833 --> 00:35:47,833
contemplando maravillas.
582
00:35:49,200 --> 00:35:51,966
Me sorprendió recibir tu nota.
583
00:35:51,967 --> 00:35:53,800
pareces un hombre
que guarda sus secretos con firmeza.
584
00:35:53,803 --> 00:35:55,732
Yo no iba a venir.
585
00:35:55,733 --> 00:35:58,033
Pero no pudiste resistirte.
586
00:35:59,900 --> 00:36:04,666
Cuando ves un río,
debes seguirlo hasta su origen,
587
00:36:04,667 --> 00:36:07,650
sin importar los peligros,
no importan esos camaradas
588
00:36:07,651 --> 00:36:09,466
que caen en el camino.
589
00:36:09,467 --> 00:36:11,917
Debes saber cómo funcionan las cosas.
590
00:36:11,918 --> 00:36:14,366
Debes desbloquear.
591
00:36:14,367 --> 00:36:16,066
Siempre estás insatisfecho.
592
00:36:16,067 --> 00:36:17,799
¿Estás insatisfecho?
593
00:36:17,800 --> 00:36:19,234
SIR MALCOLM: Estoy buscando.
594
00:36:19,235 --> 00:36:20,666
DOCTOR JOVEN: ¿Qué?
595
00:36:20,667 --> 00:36:22,066
Quizás lo mismo que tú.
596
00:36:22,067 --> 00:36:23,932
Mm, busco la verdad.
597
00:36:23,933 --> 00:36:26,432
Ah, eres un hombre muy joven.
598
00:36:26,433 --> 00:36:28,766
Hace mucho que aprendí
esa verdad es mutable.
599
00:36:28,767 --> 00:36:30,600
Quizás veamos la ciencia de manera diferente.
600
00:36:30,603 --> 00:36:32,433
- ¿Lo hacemos?
- Nunca trazaría un río
601
00:36:32,436 --> 00:36:36,067
o escalar un pico para tomar su medida
o plantar una bandera. No tiene sentido.
602
00:36:36,070 --> 00:36:39,432
Es un autoengrandecimiento solipsista.
603
00:36:39,433 --> 00:36:41,566
Así también esos científicos
que estudian los planetas
604
00:36:41,567 --> 00:36:44,099
buscando astronomico
la iluminación por sí misma.
605
00:36:44,100 --> 00:36:47,132
El botánico estudiando la variedad.
de un helecho amazónico.
606
00:36:47,133 --> 00:36:50,167
El zoólogo se puso al día.
en la fascinación infinita
607
00:36:50,168 --> 00:36:51,832
de las bobinas de una sumadora.
608
00:36:51,833 --> 00:36:55,466
¿Y para qué?
609
00:36:55,467 --> 00:36:58,034
¿El conocimiento por sí solo?
610
00:36:58,035 --> 00:37:00,599
¿La euforia del descubrimiento?
611
00:37:00,600 --> 00:37:03,999
¿Plantar tu bandera sobre la verdad?
612
00:37:04,000 --> 00:37:06,734
Sólo hay un objetivo digno
613
00:37:06,735 --> 00:37:09,466
para la exploración científica...
614
00:37:09,467 --> 00:37:14,466
(Susurros) perforando el tejido que
separa la vida de la muerte.
615
00:37:14,467 --> 00:37:16,933
Todo lo demás,
desde el fondo profundo del mar
616
00:37:16,936 --> 00:37:21,034
a la cima de la montaña más alta
en el planeta más lejano,
617
00:37:21,035 --> 00:37:22,999
es insignificante.
618
00:37:23,000 --> 00:37:26,499
Vida o muerte, Sir Malcolm.
619
00:37:26,500 --> 00:37:29,032
El parpadeo que separa
uno del otro,
620
00:37:29,033 --> 00:37:32,267
rápido como el ala de un murciélago,
621
00:37:32,268 --> 00:37:35,499
más hermoso que cualquier soneto.
622
00:37:35,500 --> 00:37:37,700
Ese es mi río.
623
00:37:37,701 --> 00:37:39,900
Esa es mi Montaña.
624
00:37:41,067 --> 00:37:45,666
Allí plantaré mi bandera.
625
00:37:45,667 --> 00:37:48,200
Tiene alma de poeta, señor.
626
00:37:49,867 --> 00:37:52,000
Y la cuenta bancaria a juego.
627
00:37:53,100 --> 00:37:56,566
Ahora porque querías verme,
¿Señor Malcolm?
628
00:37:56,567 --> 00:37:58,234
SIR MALCOLM: Dígame usted.
629
00:37:58,235 --> 00:37:59,899
Anoche, por supuesto.
630
00:37:59,900 --> 00:38:02,432
El cuerpo que compraste no lo era,
estrictamente hablando, humano.
631
00:38:02,433 --> 00:38:04,466
No.
632
00:38:04,467 --> 00:38:06,033
- ¿Lo mataste?
- Sí.
633
00:38:06,036 --> 00:38:08,231
- ¿Hay más?
- Al menos uno.
634
00:38:08,332 --> 00:38:09,575
¿Y cuál es tu objetivo?
635
00:38:09,676 --> 00:38:11,699
Para encontrar una cura
para una enfermedad muy rara.
636
00:38:11,700 --> 00:38:13,866
Por lo tanto, estoy en una posición
para ofrecerle empleo.
637
00:38:13,867 --> 00:38:16,399
Pareces ser un librepensador
¿Quién podría imaginar un mundo?
638
00:38:16,400 --> 00:38:20,466
menos limitado por lo que
creemos conocer como "verdad".
639
00:38:20,467 --> 00:38:21,632
¿Te refieres a lo sobrenatural?
640
00:38:21,633 --> 00:38:26,600
Me refiero a ese lugar donde la ciencia
y la superstición van de la mano.
641
00:38:27,767 --> 00:38:32,766
Un anatomista de tu habilidad.
Sería invaluable para mi trabajo.
642
00:38:32,767 --> 00:38:34,633
Estarás bien pagado.
643
00:38:35,800 --> 00:38:38,866
no tengo interes en unirme
una sociedad ocultista amateur.
644
00:38:38,867 --> 00:38:41,767
SIR MALCOLM: Ni yo.
en formar uno!
645
00:38:44,000 --> 00:38:45,767
Para mí no es un juego.
646
00:38:46,933 --> 00:38:51,632
Entonces deja de jugar como si así fuera.
647
00:38:51,633 --> 00:38:53,033
¿Qué buscas?
648
00:38:54,400 --> 00:38:56,467
Estoy tratando de rescatar a mi hija.
649
00:38:58,667 --> 00:39:02,500
Para salvarla,
Mataría al mundo.
650
00:39:04,700 --> 00:39:07,532
Únase a mí, doctor.
651
00:39:07,533 --> 00:39:12,466
Conmigo contemplarás
terribles maravillas.
652
00:39:12,467 --> 00:39:16,899
¿Y cuánto del mundo?
¿Tendremos que asesinar?
653
00:39:16,900 --> 00:39:18,733
¿Te importa?
654
00:39:19,900 --> 00:39:22,684
Sólo tengo otra pregunta:
655
00:39:22,685 --> 00:39:25,466
(Susurros)
¿por qué yo?
656
00:39:25,467 --> 00:39:28,952
Porque no tuviste miedo
para tirar hacia atrás la piel
657
00:39:28,953 --> 00:39:31,433
y mira debajo.
658
00:39:33,867 --> 00:39:36,867
(EL PERRO LADRA A LO DISTANCIA)
659
00:39:40,433 --> 00:39:43,767
(RUMBOS DEL TRUENO)
660
00:39:47,733 --> 00:39:48,817
(EL CARRO SE ACERCA)
661
00:39:49,900 --> 00:39:52,999
(EL CARRO SONAJA, LOS PESCOS SON FUERTES)
662
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
(RELINTOS DE CABALLO)
663
00:39:58,567 --> 00:40:00,932
(CARRO CRUJE, ATERRIZAJE FUERTE)
664
00:40:00,933 --> 00:40:03,967
(El caballo relincha, los cascos golpean fuerte)
665
00:40:06,133 --> 00:40:07,699
(RESPIRANDO FUERTE)
666
00:40:07,700 --> 00:40:11,700
(RUMBOS DE TRUENO, LLUVIA FUERTE)
667
00:40:14,833 --> 00:40:17,833
(RESPIRANDO FUERTE)
668
00:40:22,900 --> 00:40:27,900
(La puerta se abre con un clic, se cierra con un crujido)
669
00:40:33,600 --> 00:40:37,033
(LAS TABLAS DEL PISO CRUJEN)
670
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
(La lluvia golpea fuerte contra la ventana)
671
00:40:43,601 --> 00:40:46,600
(La puerta se cierra)
672
00:40:49,600 --> 00:40:55,533
(BAJO, EDIFICIO RUMIDO DEL TRUENO)
673
00:40:57,500 --> 00:40:59,700
(RUIDO FUERTE)
674
00:41:01,733 --> 00:41:04,533
(La ventana chirría al cerrarse, el pestillo hace clic)
675
00:41:10,533 --> 00:41:14,533
(RUMBOS DE TRUENOS, PATRONES DE LLUVIA)
676
00:41:22,900 --> 00:41:25,900
(La electricidad se esfuma)
677
00:41:28,700 --> 00:41:30,932
(EXHALACIÓN AGUDA)
678
00:41:30,933 --> 00:41:34,033
(LOS PASOS SE RODAN LIGERAMENTE)
679
00:41:35,967 --> 00:41:38,533
(La electricidad se esfuma)
680
00:41:40,533 --> 00:41:42,599
(MUJER lloriquea)
681
00:41:42,600 --> 00:41:45,600
(LA TABLA DEL SUELO CRUJA, LA CAMA GIME)
682
00:41:46,833 --> 00:41:50,567
(Sollozos entrecortados)
683
00:41:55,833 --> 00:41:57,032
(INHALA LENTAMENTE)
684
00:41:57,033 --> 00:41:59,632
(EXHALA CON FUERZA, INHALA FUERTE)
685
00:41:59,633 --> 00:42:01,566
¿Mina?
686
00:42:01,567 --> 00:42:04,567
(LLORANDO)
687
00:42:08,700 --> 00:42:12,066
(RESPIRANDO FUERTE)
688
00:42:12,067 --> 00:42:16,733
Dios mío... Mina.
689
00:42:18,533 --> 00:42:21,132
(CLIC FUERTE, SILIDO FUERTE)
690
00:42:21,133 --> 00:42:23,432
(La ventana se abre de golpe, el viento aúlla)
691
00:42:23,433 --> 00:42:26,433
(GRUIDO AGUDO, VIDRIO SE ROMPE)
692
00:42:30,633 --> 00:42:32,566
(CUBOS DE HIELO TINTINAN)
693
00:42:32,567 --> 00:42:35,032
- ¿No tienes ninguna duda?
- Era ella.
694
00:42:35,033 --> 00:42:37,066
¿Fue una apelación?
695
00:42:37,067 --> 00:42:38,784
No sé.
696
00:42:38,785 --> 00:42:40,499
Al principio...
697
00:42:40,500 --> 00:42:42,799
había tanta necesidad en sus ojos
698
00:42:42,800 --> 00:42:45,278
y luego algo...
699
00:42:46,204 --> 00:42:48,580
monstruoso.
700
00:42:49,133 --> 00:42:51,937
Mi verdadero amigo no te haría ningún daño.
701
00:42:52,038 --> 00:42:54,261
Nuestra naturaleza no cambia,
sólo nuestra circunstancia.
702
00:42:54,362 --> 00:42:56,728
No lo sabes.
703
00:42:58,033 --> 00:43:00,666
¿No es así?
704
00:43:00,667 --> 00:43:02,717
¿No fui yo responsable?
705
00:43:03,118 --> 00:43:06,367
Pero por mi transgresión,
¿Habría ocurrido algo de esto?
706
00:43:06,370 --> 00:43:08,966
No podemos deshacer el pasado.
707
00:43:08,967 --> 00:43:12,433
Viviremos con nuestra culpa,
tu y yo
708
00:43:14,433 --> 00:43:18,767
Después de todo este tiempo, ella vino a mí.
709
00:43:20,767 --> 00:43:23,433
La encontraré.
710
00:43:29,400 --> 00:43:31,866
Hubo otro pensamiento cuando
ella estaba muy cerca de mí,
711
00:43:31,867 --> 00:43:34,867
un extraño funcionamiento de la memoria.
712
00:43:36,167 --> 00:43:40,232
Pensé en un particular
cazar leones hace muchos años.
713
00:43:40,233 --> 00:43:43,499
Te estás moviendo a través de la hierba alta,
vislumbrar la presa,
714
00:43:43,500 --> 00:43:46,066
los hombros principalmente, la melena.
715
00:43:46,067 --> 00:43:48,150
Prepara tu rifle.
716
00:43:48,151 --> 00:43:50,232
Estás muy callado.
717
00:43:50,233 --> 00:43:54,099
Y luego hay un momento.
718
00:43:54,100 --> 00:43:59,366
El viento cambia,
la hierba deja de balancearse.
719
00:43:59,367 --> 00:44:01,993
El león gira,
720
00:44:04,038 --> 00:44:06,329
te mira.
721
00:44:08,467 --> 00:44:11,532
En el momento en que te das cuenta
ya no eres el cazador,
722
00:44:11,533 --> 00:44:14,933
tu eres la presa.
723
00:44:20,133 --> 00:44:22,967
(La lluvia cae a cántaros, los pasos salpican)
724
00:44:25,033 --> 00:44:28,866
(LA GENTE CHARLA, UN FUERTE TRUENO)
725
00:44:28,867 --> 00:44:33,100
(LLAVES CLANK, LLAVE CLIC EN LA CERRADURA)
726
00:44:34,900 --> 00:44:38,967
(MÚSICA SINIESTRA)
727
00:44:43,000 --> 00:44:46,833
(RUMIDO DE TRUENO, PATRONES DE LLUVIA)
728
00:44:49,233 --> 00:44:53,100
(La puerta se abre con gemidos y se cierra con un ruido metálico)
729
00:44:54,933 --> 00:44:58,267
(PASOS SON FUERTES)
730
00:45:01,400 --> 00:45:06,133
(TINTINAJE DE TECLAS, CLIC DE BLOQUEO,
LA PUERTA SE ABIERTA)
731
00:45:11,100 --> 00:45:15,100
VANESSA: (Susurrando el
ORACIÓN DEL SEÑOR EN LATÍN)
732
00:45:17,467 --> 00:45:22,068
Padre nuestro que estás en los cielos
santificado sea tu nombre
733
00:45:22,169 --> 00:45:23,556
Deja que venga tu reino.
734
00:45:23,657 --> 00:45:26,386
hágase tu voluntad
como en el cielo y en la tierra.
735
00:45:26,487 --> 00:45:29,061
Nuestro pan de cada día
danos hoy
736
00:45:29,162 --> 00:45:32,229
y vamos
a nosotros y a nuestros deudores. Amén.
737
00:45:32,330 --> 00:45:34,734
Santificado sea tu nombre.
Deja que venga tu reino.
738
00:45:34,835 --> 00:45:39,332
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal. Amén.
739
00:45:39,333 --> 00:45:43,622
Padre nuestro que estás en los cielos
santificado sea tu nombre
740
00:45:43,723 --> 00:45:45,660
Deja que venga tu reino.
741
00:45:45,761 --> 00:45:48,362
hágase tu voluntad
como en el cielo y en la tierra.
742
00:45:48,463 --> 00:45:50,999
Nuestro pan de cada día
Danos hoy Amén.
743
00:45:51,000 --> 00:45:54,199
(RUIDO RUIDO METÁLICO,
LA ELECTRICIDAD SE FALLA)
744
00:45:54,200 --> 00:45:56,100
(Jadeos)
745
00:45:57,833 --> 00:45:59,833
(ARAÑAS SKITTER)
746
00:46:06,100 --> 00:46:07,499
(RUMIDO DEL TRUENO)
747
00:46:07,500 --> 00:46:10,533
(RESPIRANDO FUERAMENTE)
748
00:46:15,933 --> 00:46:18,866
(JINGLE DE TECLAS)
749
00:46:18,867 --> 00:46:20,900
(La puerta falsa gime al abrirse)
750
00:46:23,433 --> 00:46:25,433
(BLOQUEAR CLIC)
751
00:46:27,300 --> 00:46:32,767
(La puerta se abre con un crujido y se cierra con fuerza)
752
00:46:33,933 --> 00:46:36,932
(RELÁMPAGOS, TRUENOS ROLLOS)
753
00:46:36,933 --> 00:46:40,000
(LAS ESCALERAS CRUJEN BAJO LOS PIES)
754
00:46:43,167 --> 00:46:45,167
(LINTERNA Y LLAVES SONIDO)
755
00:46:49,133 --> 00:46:54,367
(La electricidad explota y zumba fuerte)
756
00:46:58,100 --> 00:47:00,900
(PASO A PASOS)
757
00:47:08,533 --> 00:47:10,867
(La ropa susurra)
758
00:47:20,100 --> 00:47:23,100
(La electricidad se esfuma)
759
00:47:27,333 --> 00:47:30,333
(Clinks de tapa de vidrio, ruidos de botella)
760
00:47:32,800 --> 00:47:37,867
(RUIDO FUERTE,
LA ELECTRICIDAD ZUMBA Y ESTUFA)
761
00:47:45,567 --> 00:47:50,200
(La electricidad crepita y chispea)
762
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
(La electricidad crepita y se esfuma)
763
00:48:05,100 --> 00:48:07,866
(La maquinaria traquetea y zumba)
764
00:48:07,867 --> 00:48:10,867
(CRUJIDO METÁLICO, CHISPA CRACKANDO)
765
00:48:17,933 --> 00:48:21,999
(La maquinaria traquetea y zumba)
766
00:48:22,000 --> 00:48:23,767
(Chispa crepitante, el doctor se estremece)
767
00:48:23,770 --> 00:48:26,100
(CLANQUEO METÁLICO)
768
00:48:28,100 --> 00:48:30,832
(Zumbido sonoro, trueno fuerte)
769
00:48:30,833 --> 00:48:33,866
(EXPLOSIÓN, CORTE DE ELECTRICIDAD)
770
00:48:33,867 --> 00:48:36,867
DOCTOR JOVEN: ¡Uf! ¡Maldita sea!
771
00:48:39,033 --> 00:48:42,033
(GOLPE PARTIDO REPETIDAMENTE)
772
00:48:43,600 --> 00:48:46,600
(LA LLAMA CHISPITA)
773
00:48:49,100 --> 00:48:52,500
(La lluvia suena fuerte)
774
00:48:54,867 --> 00:48:56,866
(Fuerte crujido de trueno)
775
00:48:56,867 --> 00:48:59,200
(EXHALA CON FUERZA)
776
00:49:06,333 --> 00:49:09,500
(PASOS SUEÑOS LIGERO)
777
00:49:11,767 --> 00:49:16,099
(RESPIRANDO FUERAMENTE)
778
00:49:16,100 --> 00:49:19,267
(LAS TABLAS DEL PISO CRUJEN)
779
00:49:23,167 --> 00:49:27,167
(LOS MUEBLES SE RASPAN POR EL PISO,
PASOS PESADOS)
780
00:49:32,367 --> 00:49:34,500
(RESPIRACIONES TEMBRABLES Y DESIGUALDAS)
781
00:49:35,867 --> 00:49:38,867
(SONIDO DE RASPADO)
782
00:49:46,433 --> 00:49:49,433
(PASOS DESIGUAL RASPAN EL SUELO)
783
00:49:52,100 --> 00:49:55,100
(RESPIRANDO FUERTE)
784
00:49:56,433 --> 00:50:00,433
(PASOS PESADOS Y DESIGUALADOS ACERCA)
785
00:50:06,833 --> 00:50:11,833
(Aturdido, respiraciones temblorosas)
786
00:50:21,533 --> 00:50:26,033
(RESPIRACIONES TEMBLARES Y EMOCIONALES)
787
00:50:30,833 --> 00:50:34,833
(RUMBOS DEL TRUENO)
788
00:50:42,933 --> 00:50:45,933
(gruñe suavemente)
789
00:50:58,533 --> 00:51:01,533
(gruñe suavemente)
790
00:51:10,433 --> 00:51:11,850
JOVEN DOCTOR: ¿Puedes oír?
791
00:51:11,851 --> 00:51:13,367
CRIATURA: (SORPRESA ASOMBROSA)
792
00:51:22,100 --> 00:51:24,932
(Jadeo asombrado)
793
00:51:24,933 --> 00:51:28,933
(RESPIRACIONES TEMBLARES Y EMOCIONALES)
794
00:51:33,067 --> 00:51:36,017
Mi nombre...
795
00:51:36,999 --> 00:51:40,167
es Víctor Frankenstein.
796
00:51:47,207 --> 00:51:53,101
Sincronización y correcciones por E l d e r fel
www.addic7ed.com
797
00:51:53,201 --> 00:51:58,201
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly