1
00:01:05,400 --> 00:01:08,067
צייד: כל החיים
הוא חזרה הביתה.
2
00:01:08,069 --> 00:01:12,839
אנשי מכירות, מזכירות,
כורי פחם, כוורנים,
בולעי חרב,
3
00:01:12,841 --> 00:01:14,407
כולנו.
4
00:01:14,409 --> 00:01:17,744
כל חסרי המנוחה
לבבות העולם,
5
00:01:17,746 --> 00:01:19,846
כולם מנסים למצוא דרך הביתה.
6
00:01:23,084 --> 00:01:26,586
קשה לתאר
איך הרגשתי אז.
7
00:01:26,588 --> 00:01:29,889
דמיינו את עצמכם הולכים
למשך ימים בשלג נוסע.
8
00:01:29,891 --> 00:01:32,692
אתה אפילו לא יודע
אתה הולך במעגלים,
9
00:01:32,694 --> 00:01:34,994
הכבדות שלך
רגליים בסחפים,
10
00:01:34,996 --> 00:01:37,997
הצעקות שלך נעלמות
אל הרוח.
11
00:01:37,999 --> 00:01:40,500
כמה קטן אתה יכול להרגיש.
12
00:01:40,502 --> 00:01:43,169
כמה רחוק הבית יכול להיות.
13
00:02:00,488 --> 00:02:02,655
בית.
14
00:02:02,657 --> 00:02:05,892
המילון מגדיר זאת
גם בתור "מקום מוצא"
15
00:02:05,894 --> 00:02:07,827
ו"יעד או יעד."
16
00:02:09,764 --> 00:02:11,197
והסערה?
17
00:02:11,199 --> 00:02:13,966
הסערה הייתה כולה במוחי.
18
00:02:13,968 --> 00:02:16,903
או כפי שניסח זאת המשורר דנטה,
19
00:02:16,905 --> 00:02:20,473
"באמצע המסע
מהחיים שלי מצאתי את עצמי
בעץ כהה,
20
00:02:20,475 --> 00:02:22,775
"כי הפסדתי
הדרך הנכונה."
21
00:02:24,145 --> 00:02:27,013
בסופו של דבר הייתי עושה זאת
למצוא את הנתיב הנכון,
22
00:02:27,015 --> 00:02:28,681
אבל ברוב
מקום לא סביר.
23
00:03:01,583 --> 00:03:03,115
כמה אצבעות אתה רואה?
24
00:03:03,117 --> 00:03:06,486
אתה משוגע... תפסיק להתגנב
עליי ככה.
25
00:03:06,488 --> 00:03:07,753
כַמָה?
26
00:03:08,690 --> 00:03:10,256
ארבע?
ארבע.
27
00:03:10,725 --> 00:03:11,958
ארבע?
28
00:03:11,960 --> 00:03:13,192
(צוחק)
29
00:03:13,194 --> 00:03:14,760
עוד אידיוט.
30
00:03:15,997 --> 00:03:17,597
אתה תאהב את זה כאן.
31
00:03:19,200 --> 00:03:21,801
יש לי אחד חדש, ג'יין.
האנטר אדמס.
32
00:03:21,803 --> 00:03:24,704
מחויב בעצמו. הִתאַבְּדוּתִי.
קבע אותו עם ד"ר פראק.
33
00:03:24,706 --> 00:03:25,938
ג'יין: בסדר.
34
00:03:34,249 --> 00:03:37,950
היי, רודי. מה המילה,
הגבר שלי?
35
00:03:37,952 --> 00:03:41,053
הוא לא עזב את המיטה הזו
בעוד שלושה שבועות. הוא לא
לעשות לך כל בעיה.
36
00:03:41,055 --> 00:03:45,791
הוא צריך סיר נוסף.
הם בארון.
השכמה היא 7:00 בבוקר.
37
00:03:45,793 --> 00:03:48,861
סליחה. האם יש דרך כלשהי
יכול להיות לי חדר משלי?
38
00:03:50,832 --> 00:03:52,932
אה, לגמרי.
39
00:03:52,934 --> 00:03:56,068
פשוט תתקשר לקונסיירז'
ולבקש סוויטה
משקיף על המזרקה.
40
00:03:56,070 --> 00:03:58,704
לא, אני מעדיף את חדר הקאבנה.
41
00:03:58,706 --> 00:03:59,772
תישן קצת.
42
00:03:59,774 --> 00:04:00,840
(צוחק)
43
00:04:09,117 --> 00:04:10,182
(אנחות)
44
00:04:11,619 --> 00:04:12,718
היי.
45
00:04:15,189 --> 00:04:16,289
היי.
46
00:04:21,763 --> 00:04:24,030
אתה...
47
00:04:24,032 --> 00:04:27,099
אתה הרבה יותר מטושטש
מהשותף האחרון שלי לחדר.
48
00:04:29,003 --> 00:04:30,836
אה. כֵּן. מחמם אותי.
49
00:04:31,205 --> 00:04:32,271
(מצחקק)
50
00:04:32,707 --> 00:04:34,674
(צורח)
51
00:04:37,679 --> 00:04:38,744
מה לא בסדר?
52
00:04:38,746 --> 00:04:39,845
תרחיק אותם!
53
00:04:39,847 --> 00:04:40,947
להוציא מה משם?
54
00:04:40,949 --> 00:04:42,715
קבל אותם. תרחיק אותם!
55
00:04:42,717 --> 00:04:44,016
אוקיי, אני אצטרך...
56
00:04:44,018 --> 00:04:45,818
אתה בוגד!
57
00:04:45,820 --> 00:04:49,288
הבאת אותם איתך
כשפתחת את הדלת!
58
00:04:49,290 --> 00:04:50,756
WHO?
59
00:04:50,758 --> 00:04:52,825
(יבק)
60
00:04:52,827 --> 00:04:53,826
(צורח)
61
00:04:54,996 --> 00:04:56,963
אנחנו צריכים עזרה כאן!
62
00:04:57,599 --> 00:04:58,831
מִישֶׁהוּ!
63
00:05:01,636 --> 00:05:02,702
בְּסֵדֶר.
64
00:05:02,704 --> 00:05:04,971
לֹא! לֹא! לֹא!
65
00:05:04,972 --> 00:05:07,239
הם יקבלו אותי! אל תיקח אותי
למטה! הם יקבלו אותי! לֹא!
66
00:05:07,241 --> 00:05:10,776
אל תתנו לסנאים
קבל אותי! אָנָא!
67
00:05:10,778 --> 00:05:13,112
אל תתנו ל
סנאים תפסו אותי!
68
00:05:13,114 --> 00:05:15,014
(רודי מתייפח)
69
00:05:16,084 --> 00:05:18,884
רודי: זה היה
נשיכת סנאי!
70
00:05:18,886 --> 00:05:20,086
(לוחש) סנאים.
71
00:05:23,758 --> 00:05:26,926
צייד: אבי מת
כשהייתי בן תשע.
72
00:05:26,928 --> 00:05:29,762
הוא היה בצבא.
הוא לא היה הרבה בבית.
73
00:05:31,399 --> 00:05:33,399
שבועיים לפני מותו,
74
00:05:34,802 --> 00:05:37,036
הוא אמר לי את זה
במלחמת קוריאה,
75
00:05:37,038 --> 00:05:39,705
זה הרגיש כאילו הוא
איבד את נשמתו.
76
00:05:39,707 --> 00:05:42,041
כל הזמן הזה
חשבתי שזה אני.
77
00:05:43,978 --> 00:05:46,646
זזתי שבע פעמים
בשנה האחרונה.
78
00:05:46,648 --> 00:05:48,014
(אנחות)
79
00:05:48,016 --> 00:05:50,049
היו לי כמה עבודות.
80
00:05:52,220 --> 00:05:54,120
נראה היה ששום דבר לא מתאים.
81
00:05:54,122 --> 00:05:56,122
לא נראה לי מתאים.
82
00:05:59,894 --> 00:06:02,028
וכשאביך מת,
איך זה גרם לך להרגיש
83
00:06:02,030 --> 00:06:03,929
אני לא יודע. הייתי בת תשע.
84
00:06:06,801 --> 00:06:10,102
זה היה כמו שהיה
ההבחנה הזו, פתאום,
85
00:06:10,104 --> 00:06:13,072
ביניכם
ושאר העולם.
86
00:06:13,074 --> 00:06:14,907
הסתכלתי סביבי.
87
00:06:14,909 --> 00:06:17,410
החיים המשיכו פשוט
כמו שעשה קודם.
88
00:06:18,312 --> 00:06:20,813
אבל זה לא היה כמו
זה היה קודם.
89
00:06:21,949 --> 00:06:24,183
דודי עזר.
הוא היה מבקר.
90
00:06:25,019 --> 00:06:27,019
הוא לפחות הקשיב.
91
00:06:28,456 --> 00:06:30,823
ואני חשבתי
92
00:06:30,825 --> 00:06:36,062
אם הייתי יכול להדליק את הפליצים של עצמי
יכולתי לעוף לירח,
או לפחות אורנוס.
93
00:06:36,064 --> 00:06:39,432
אבל אם לא הייתי יכול לעשות את זה
לפחות אני יכול להשתמש שלי
הפין כמקל פוגו,
94
00:06:39,434 --> 00:06:42,201
וזה יכול להיות
דרך להתנייד.
95
00:06:42,203 --> 00:06:43,469
אני מצטער?
96
00:06:44,906 --> 00:06:46,706
מממ-הממ.
כן, זה טוב.
97
00:06:48,376 --> 00:06:50,443
ובכן, אני חושב שאתה עושה
התקדמות יפה, האנטר.
98
00:06:50,445 --> 00:06:52,845
נדבר מאוחר יותר בקבוצה.
99
00:06:52,847 --> 00:06:54,280
תודה לך.
100
00:07:00,888 --> 00:07:01,754
(צועק)
101
00:07:03,758 --> 00:07:07,760
ארבע. ארבע? ארבע!
102
00:07:07,762 --> 00:07:08,861
(צוחק)
103
00:07:08,863 --> 00:07:11,464
ארבע! הו!
104
00:07:11,466 --> 00:07:15,234
כולכם מטורפים!
מְשׁוּגָע! ארבע!
105
00:07:16,170 --> 00:07:17,470
אמט: ארתור מנדלסון.
106
00:07:19,107 --> 00:07:21,107
ארתור מנדלסון?
107
00:07:21,109 --> 00:07:23,743
מותג ביטון תעשיות.
108
00:07:23,745 --> 00:07:26,879
גיא היה אחד הכי הרבה
מוחות חדשניים של זמננו.
109
00:07:26,881 --> 00:07:30,249
תסתכל עליו עכשיו. הוא לא יכול
אפילו לספור את החלונות.
110
00:07:31,986 --> 00:07:34,954
אֵל. מה קרה לו?
למה הוא כאן?
111
00:07:34,956 --> 00:07:38,257
מחויב בעצמו. גאונות
תסמונת. מהסוג של הווארד יוז
חרא.
112
00:07:38,259 --> 00:07:42,027
כל הזמן חופר
הפוטנציאל היצירתי
של המוח האנושי.
113
00:07:42,029 --> 00:07:44,130
(ארתור ממלמל)
114
00:07:44,132 --> 00:07:46,198
אני מניח שהוא חפר עמוק מדי.
115
00:07:47,201 --> 00:07:49,235
זה עץ אמיתי.
116
00:07:49,237 --> 00:07:50,302
(נהימות)
117
00:07:55,943 --> 00:07:58,210
למה אנחנו נפגשים כאן?
זה צפוף.
118
00:07:58,212 --> 00:08:01,514
ובכן, אברטון, אנחנו נפגשים
כאן כדי שרודי יוכל
להשתתף.
119
00:08:01,516 --> 00:08:02,965
זה צפוף.
120
00:08:02,966 --> 00:08:04,415
דר. פראק: האם מישהו אחר
יש לך מחשבה על זה?
121
00:08:04,418 --> 00:08:06,252
מְכוּוָץ!
122
00:08:06,254 --> 00:08:08,053
אני חושב שיש לו שאלה.
123
00:08:08,055 --> 00:08:10,322
(כולם מצחקקים)
124
00:08:10,324 --> 00:08:13,826
זה נראה לך מצחיק,
צייד, צוחק
חולשה של גבר?
125
00:08:13,828 --> 00:08:16,162
אולי יש לו שאלה.
הוא חי.
126
00:08:16,164 --> 00:08:18,197
הוא קטטוני.
127
00:08:18,199 --> 00:08:20,432
ובכן, עדיין יש לו מוח.
אולי הוא רוצה להשתתף,
מדי.
128
00:08:20,434 --> 00:08:22,101
רודי: כן.
129
00:08:22,103 --> 00:08:23,869
אולי יש לו שאלה.
130
00:08:23,871 --> 00:08:25,504
כן, אולי.
131
00:08:25,506 --> 00:08:27,139
אולי הוא יודע
למה אנחנו צפופים.
132
00:08:28,910 --> 00:08:31,443
(הכל מצחצח)
133
00:08:31,445 --> 00:08:35,214
אולי ביני יודעת הרבה יותר
ממה שאנחנו נותנים לו קרדיט.
134
00:08:35,216 --> 00:08:38,017
סליחה. כוף?
באיזו דרך גן עדן?
135
00:08:38,019 --> 00:08:39,218
(כולם צוחקים)
136
00:08:39,220 --> 00:08:40,286
זה נכון!
137
00:08:40,288 --> 00:08:41,821
זה יספיק, האנטר.
138
00:08:41,823 --> 00:08:44,523
באני, כמה גבוה יותר
האם וויל צ'מברליין ממך?
139
00:08:45,026 --> 00:08:47,193
יָמִינָה.
140
00:08:47,195 --> 00:08:50,029
היי, ביני! Beany!
איפה התקרה?
141
00:08:50,031 --> 00:08:51,130
(כולם צוחקים)
142
00:08:51,132 --> 00:08:52,832
זה מספיק. תפסיק עם זה.
143
00:08:52,834 --> 00:08:55,267
לאן עופות הציפורים, ביני?
144
00:08:55,269 --> 00:08:58,070
איך אתה
להגיד שלום להיטלר?
145
00:08:58,072 --> 00:09:00,606
ביני, איך עושה זאת
היטלר אומר שלום?
146
00:09:02,977 --> 00:09:05,511
האנטר: איך אתה בודק
פיל לבקע?
147
00:09:05,513 --> 00:09:07,547
(כולם צוחקים)
148
00:09:07,548 --> 00:09:09,582
מי ינצח
תחרות בהייה? Beany!
149
00:09:11,152 --> 00:09:12,351
מי הפליץ?
150
00:09:12,353 --> 00:09:13,552
Beany!
151
00:09:14,856 --> 00:09:16,021
מי אוהב לאונן?
152
00:09:16,023 --> 00:09:18,123
הכל: כן!
153
00:09:18,125 --> 00:09:20,159
ניל: אני כן! אני כן!
154
00:09:20,161 --> 00:09:24,363
היי, ביני, איך
שופט בעל זרוע אחת
להגיד "גול שדה"?
155
00:09:24,365 --> 00:09:28,534
Ciao, Beany! Arigato, Beany!
רודי: היי, באני!
156
00:09:28,536 --> 00:09:30,002
רודי: ביי, ביני.
157
00:09:33,107 --> 00:09:35,541
זה היה מפגש ממש טוב,
חשבתי.
158
00:09:52,026 --> 00:09:53,592
אפשר להיכנס?
159
00:09:55,062 --> 00:09:57,563
אם אתה מכופף את המדיאל שלך
רצועות צדדיות,
160
00:09:57,565 --> 00:10:01,934
ומניחים טלוס אחד מלפנים
של אחר, אני לא רואה איפה
תהיה לך בעיה.
161
00:10:01,936 --> 00:10:04,603
כמובן, אם היו
סיפור חדשותי המסקר
האירוע הזה,
162
00:10:04,605 --> 00:10:07,640
הכותרת עשויה לקרוא,
"מוח קטן נכנס לחדר."
163
00:10:10,578 --> 00:10:13,679
האצבעות.
מה התשובה?
164
00:10:13,681 --> 00:10:16,415
הו, אתה עוד אחד
של אותם בחורים צעירים ומבריקים
165
00:10:16,417 --> 00:10:19,585
שיודעים תמיד את הזכות
תשובה, זה זה?
166
00:10:19,587 --> 00:10:21,487
ברוכים הבאים לחיים האמיתיים.
167
00:10:57,358 --> 00:10:59,224
כמה אתה רואה?
168
00:11:01,729 --> 00:11:03,095
יש ארבע אצבעות,
ארתור.
169
00:11:03,097 --> 00:11:04,964
לא, לא, לא. תסתכל עליי.
170
00:11:05,499 --> 00:11:06,565
מַה?
171
00:11:06,567 --> 00:11:08,567
אתה מתמקד
על הבעיה.
172
00:11:08,569 --> 00:11:11,470
אם אתה מתמקד בבעיה,
אתה לא יכול לראות את הפתרון.
173
00:11:11,472 --> 00:11:14,540
לעולם אל תתמקד בבעיה.
תסתכל עליי.
174
00:11:16,110 --> 00:11:18,577
כמה אתה רואה?
175
00:11:20,548 --> 00:11:24,283
לא, תסתכל מעבר לאצבעות.
176
00:11:24,285 --> 00:11:26,085
כמה אתה רואה?
177
00:11:32,560 --> 00:11:34,059
שְׁמוֹנֶה.
178
00:11:34,061 --> 00:11:37,296
שְׁמוֹנֶה. שְׁמוֹנֶה. כֵּן! כֵּן!
179
00:11:37,298 --> 00:11:39,665
שמונה זו תשובה טובה. כֵּן.
180
00:11:39,667 --> 00:11:42,334
תראה מה שאף אחד אחר לא רואה.
181
00:11:42,336 --> 00:11:45,137
תראה מה כולם
בוחר לא לראות
182
00:11:45,139 --> 00:11:48,273
מתוך פחד והתאמה
ועצלנות.
183
00:11:48,275 --> 00:11:51,443
לראות את כל העולם
כל יום מחדש.
184
00:11:53,214 --> 00:11:57,082
אה, האמת היא,
אתה בדרך.
185
00:11:57,084 --> 00:12:02,321
אם לא ראית משהו
כאן מלבד מטורף,
זקן מר,
186
00:12:02,323 --> 00:12:05,024
לא היית
לבוא מלכתחילה.
187
00:12:09,163 --> 00:12:11,764
מה אתה רואה
כשאתה מסתכל עליי, ארתור?
188
00:12:16,103 --> 00:12:17,703
תיקנת לי את הספל.
189
00:12:19,407 --> 00:12:21,407
אני אראה אותך בסביבה,
190
00:12:23,077 --> 00:12:24,543
תיקון.
191
00:12:30,684 --> 00:12:32,051
(קפיצי מזרון חורקים)
192
00:12:33,587 --> 00:12:35,287
רודי, תפסיק.
193
00:12:35,289 --> 00:12:37,523
אתה זורק
מחוץ לקצב שלי.
194
00:12:37,525 --> 00:12:40,492
אתה תתעוור.
195
00:12:40,494 --> 00:12:43,162
אני חייב ללכת לשירותים.
אָנָא.
196
00:12:43,164 --> 00:12:47,366
אז לך. זה נכון
שם, 15 רגל משם.
197
00:12:47,368 --> 00:12:48,600
הייתי עושה, אבל...
198
00:12:48,602 --> 00:12:50,169
אבל מה? הסנאים?
199
00:12:51,238 --> 00:12:52,371
כַמָה?
200
00:12:52,373 --> 00:12:53,539
יש רק אחד עכשיו.
201
00:12:55,142 --> 00:12:58,377
אתה לא יכול ללכת לשירותים
בגלל סנאי אחד?
202
00:12:58,379 --> 00:13:01,280
אם אקום מהמיטה,
הוא יקבל את האחרים.
203
00:13:02,316 --> 00:13:04,349
זאת לא הנקודה.
204
00:13:04,351 --> 00:13:06,351
הם סנאים.
205
00:13:06,353 --> 00:13:08,487
סנאים, רודי.
206
00:13:08,489 --> 00:13:10,622
הם אחד מהכי הרבה
יצורים חביבים על
כוכב לכת.
207
00:13:10,624 --> 00:13:12,424
הו, לא, הם לא.
208
00:13:12,426 --> 00:13:15,194
ברשימת העוינים
טורפים, הם צודקים
מעל התחתית.
209
00:13:15,196 --> 00:13:18,130
ממש מעל התינוק
אפרוחים ושבלולים.
210
00:13:18,132 --> 00:13:20,866
מה הם יכלו
אולי רוצה? האגוזים שלך?
211
00:13:21,335 --> 00:13:22,568
אתה חושב?
212
00:13:22,570 --> 00:13:24,203
אה, רודי.
213
00:13:24,205 --> 00:13:25,437
קדימה, אני אקח אותך.
214
00:13:25,439 --> 00:13:27,406
מַה?
אל תזוז.
215
00:13:27,408 --> 00:13:29,241
אל תזוז.
216
00:13:29,243 --> 00:13:30,742
עוד אחד?
217
00:13:32,346 --> 00:13:34,813
זה בקצה המיטה שלך,
על המסילה.
218
00:13:39,453 --> 00:13:41,620
לְהִזָהֵר. זה הולך לקפוץ.
219
00:13:48,829 --> 00:13:49,895
(מחקה ירי אקדח)
220
00:13:54,468 --> 00:13:56,135
יש אחד,
בקצה המיטה!
221
00:13:56,137 --> 00:13:57,269
לִדפּוֹק!
222
00:13:57,271 --> 00:13:59,705
יש אחד שרץ
מעבר לממטרה!
223
00:13:59,707 --> 00:14:00,806
בּוּם!
224
00:14:00,808 --> 00:14:02,808
מאחורי הדלת!
אחורי הדלת!
225
00:14:03,644 --> 00:14:05,477
יוצא מהשירותים!
226
00:14:05,479 --> 00:14:07,779
חֲדַר אַמְבַּטִיָה! חֲדַר אַמְבַּטִיָה!
חֲדַר אַמְבַּטִיָה! חֲדַר אַמְבַּטִיָה!
227
00:14:07,781 --> 00:14:10,149
כֵּן!
228
00:14:10,151 --> 00:14:12,818
תאכל עופרת, תיק פרווה! באם!
229
00:14:13,387 --> 00:14:14,920
אתה נרפא...
230
00:14:14,922 --> 00:14:17,523
יש לך אחד
על הכתף שלך!
231
00:14:17,525 --> 00:14:19,291
תוריד את זה ממני!
תוריד את זה ממני!
232
00:14:19,293 --> 00:14:21,760
תוריד את זה ממני!
233
00:14:21,762 --> 00:14:23,162
(צועק)
234
00:14:26,467 --> 00:14:28,534
אנחנו צריכים עוד כיסוי!
הם באים מ
חדר האמבטיה!
235
00:14:28,536 --> 00:14:30,335
תתחבא, רודי!
236
00:14:30,337 --> 00:14:32,271
רודי: בנה מבצר! בנה
מבצר! אנחנו יכולים לבנות מבצר!
237
00:14:32,273 --> 00:14:35,841
לְמַטָה! רד למטה!
אנחנו צריכים מבצר!
238
00:14:40,281 --> 00:14:42,381
הם נעלמו.
239
00:14:42,383 --> 00:14:44,950
אני חושב שזה בטוח ללכת אליו
חדר האמבטיה, רודי. קדימה.
240
00:14:44,952 --> 00:14:46,251
לא, זה מסוכן מדי.
241
00:14:46,253 --> 00:14:47,619
לא.
242
00:14:47,621 --> 00:14:49,621
לא כשיש לך
243
00:14:51,258 --> 00:14:52,658
זה.
244
00:14:52,660 --> 00:14:54,293
בזוקה.
245
00:14:54,295 --> 00:14:55,594
כֵּן.
246
00:14:55,596 --> 00:14:57,262
לִטעוֹן.
247
00:14:57,264 --> 00:14:58,497
(מחקה טעינת תחמושת)
248
00:15:00,267 --> 00:15:01,533
(מחקה את BAZOOKA BLAST)
249
00:15:02,336 --> 00:15:05,637
בואו נעשה את זה!
250
00:15:05,639 --> 00:15:07,839
(שניהם צורחים)
251
00:15:16,650 --> 00:15:17,916
(רודי משתין)
252
00:15:20,854 --> 00:15:21,920
מממ.
253
00:15:23,257 --> 00:15:24,523
כֵּן.
254
00:15:33,601 --> 00:15:34,933
אני רוצה לעזוב.
255
00:15:37,304 --> 00:15:39,638
האנטר, נצטרך לדון
זאת בזמן שנקבע לך.
256
00:15:39,640 --> 00:15:41,640
אני עוזב.
257
00:15:42,876 --> 00:15:44,576
האם חשבת
על מה תעשה?
258
00:15:44,578 --> 00:15:47,479
אני רוצה לעזור לאנשים.
259
00:15:47,481 --> 00:15:50,949
אתמול בלילה עם רודי,
התחברתי לאחר
בן אדם.
260
00:15:50,951 --> 00:15:53,552
אני רוצה יותר מזה.
אני רוצה ללמוד על אנשים,
261
00:15:53,554 --> 00:15:55,254
לעזור להם עם הצרות שלהם.
262
00:15:55,256 --> 00:15:56,355
זה מה שאני עושה.
263
00:15:56,357 --> 00:15:57,756
אבל אתה מבאס את זה.
264
00:15:57,758 --> 00:15:59,891
אתה אפילו לא מסתכל על אנשים
כשהם מדברים.
265
00:15:59,893 --> 00:16:03,795
אני רוצה להקשיב, באמת
להקשיב לאנשים.
266
00:16:03,797 --> 00:16:07,866
אני לא יכול לאפשר לך לעזוב.
אני מאמין שעדיין יש לך כמה
בעיות שצריך לפתור.
267
00:16:07,868 --> 00:16:11,570
אה. ובכן, אני לא צריך את שלך
רשות כי הודיתי
את עצמי.
268
00:16:11,572 --> 00:16:13,572
ממממממ?
צַיָד.
269
00:16:13,574 --> 00:16:16,942
אני חייב להזהיר אותך הדו"ח שלי
יקרא "A.M.A.",
270
00:16:16,944 --> 00:16:20,379
שיצאת מהחשבון
של בית החולים הזה "נגד
ייעוץ רפואי".
271
00:16:20,381 --> 00:16:23,382
והדוח שלי יקרא
"I.D.G.A.R.A."
272
00:16:23,384 --> 00:16:25,684
"אני לא עושה את התחת של חולדה."
273
00:16:27,021 --> 00:16:28,920
ושמי פאץ'.
274
00:16:36,430 --> 00:16:38,764
� בוקר אחד
התעוררתי
275
00:16:39,867 --> 00:16:42,968
� והכרתי אותך
נעלמו באמת
276
00:16:44,805 --> 00:16:46,538
� יום חדש
277
00:16:46,540 --> 00:16:48,373
� דרך חדשה
278
00:16:48,375 --> 00:16:51,910
� ועיניים חדשות היו
לראות את השחר
279
00:16:53,347 --> 00:16:56,014
� לך בדרך שלך
280
00:16:56,016 --> 00:16:58,784
� אני אלך לשלי
281
00:16:58,786 --> 00:17:01,520
� והמשך כך �
282
00:17:04,692 --> 00:17:07,492
שלום. מה שלומך?
283
00:17:07,494 --> 00:17:08,894
גבר: מה שלומך?
284
00:17:11,598 --> 00:17:13,498
היי, זה חדר נחמד.
285
00:17:13,500 --> 00:17:14,833
אפשר לעזור לך?
286
00:17:14,835 --> 00:17:17,035
אני באמת יכול להשתמש ברגל
עיסוי עכשיו.
287
00:17:18,706 --> 00:17:20,772
ניסוח מחדש: מה אתה
עושה כאן?
288
00:17:20,774 --> 00:17:23,075
אני השותף החדש שלך לדירה.
אני עובר לגור.
289
00:17:25,779 --> 00:17:30,349
אני לא מתכוון להיות גס רוח,
אבל אתה לא קצת זקן
להתחיל בית ספר לרפואה?
290
00:17:30,351 --> 00:17:32,818
אתה יודע, בייב רות הייתה בת 39
כשהצטרף ליאנקיז.
291
00:17:32,820 --> 00:17:35,053
אתה צודק.
לא, הוא לא היה.
292
00:17:35,055 --> 00:17:39,791
אבל אני באמת יכול להשתמש ב-
דוגמה כזו, ואם אתה
אי פעם למצוא אחד, תודיע לי.
293
00:17:40,728 --> 00:17:43,028
היי. פאץ' אדמס.
294
00:17:43,030 --> 00:17:45,764
מיץ' רומן.
אוניברסיטת ג'ורג'טאון.
295
00:17:45,766 --> 00:17:48,700
זכיתי ב-
ויליאם פ. תומפסון
פרס הישג מדעי.
296
00:17:48,702 --> 00:17:50,602
מממ. אמרסון יסודי.
297
00:17:50,604 --> 00:17:54,106
פעם ציירתי תמונה
של ארנב שתפס אותי
שני כוכבי זהב.
298
00:17:57,544 --> 00:18:00,078
אני הולך לחזור
שם עכשיו.
299
00:18:01,682 --> 00:18:03,014
(שורקת צייד)
300
00:18:04,785 --> 00:18:08,453
וולקוט: ראשית אל תזיק.
301
00:18:08,455 --> 00:18:12,924
מה מרומז בזה
ציווי פשוט לרפואה?
302
00:18:12,926 --> 00:18:15,060
כוח מדהים.
303
00:18:15,062 --> 00:18:17,562
הכוח לעשות נזק.
304
00:18:19,133 --> 00:18:21,666
מי נותן לך את הכוח הזה?
305
00:18:21,668 --> 00:18:23,869
החולה.
306
00:18:23,871 --> 00:18:27,439
מטופל יגיע אליך
ברגע הכי גדול שלו
פחד,
307
00:18:27,441 --> 00:18:30,909
תושיט לך סכין ותגיד,
"דוקטור, פתח אותי."
308
00:18:30,911 --> 00:18:32,811
מַדוּעַ?
309
00:18:32,813 --> 00:18:35,046
כי הוא סומך עליך.
310
00:18:35,048 --> 00:18:38,750
הוא סומך עליך בדרך
ילד סומך.
311
00:18:38,752 --> 00:18:41,953
הוא סומך עליך שלא תזיק.
312
00:18:43,957 --> 00:18:46,491
העובדה העצובה היא,
313
00:18:46,493 --> 00:18:48,827
בני אדם אינם
ראוי לאמון.
314
00:18:49,930 --> 00:18:52,063
זה טבע האדם לשקר,
315
00:18:52,065 --> 00:18:55,434
לקחת קיצורי דרך,
לאבד את העצבים, להתעייף,
316
00:18:55,436 --> 00:18:57,903
לעשות טעויות.
317
00:18:57,905 --> 00:19:01,473
אף מטופל רציונלי לא ישים
האמון שלו בבן אדם,
318
00:19:01,475 --> 00:19:03,708
ואנחנו לא נאפשר לו!
319
00:19:03,710 --> 00:19:06,111
זו המשימה שלנו כאן
320
00:19:06,113 --> 00:19:10,215
לקפדנות וללא רחמים
לאמן את האנושות מתוכך
321
00:19:10,217 --> 00:19:12,217
ולהפוך אותך למשהו
טוב יותר.
322
00:19:14,054 --> 00:19:16,655
אנחנו הולכים לעשות רופאים
ממך.
323
00:19:29,736 --> 00:19:30,602
(צלצול פעמון)
324
00:19:33,807 --> 00:19:36,141
שנתיים של לימודים.
חשבתי שיהיה לנו יותר
קשר עם מטופלים.
325
00:19:36,143 --> 00:19:37,642
נכון?
326
00:19:37,644 --> 00:19:40,679
היי. אני פאץ'.
327
00:19:40,681 --> 00:19:42,848
זה עתה חווית
ברכה מצפון אמריקה,
328
00:19:42,850 --> 00:19:45,150
לפיו אדם אחד מציע
תווית מילולית לאחר
329
00:19:45,152 --> 00:19:47,686
כהבעת קבלת פנים
וידידות.
330
00:19:47,688 --> 00:19:50,255
לסבית. מכת כדורים. Airhead.
עֲלוּקָה.
331
00:19:50,257 --> 00:19:52,824
כל אחד מאלה
הכי מגעיל אותך,
לבחור.
332
00:19:52,826 --> 00:19:54,726
נא להעביר את המילה.
ובכן...
333
00:19:54,728 --> 00:19:57,963
אני לא כאן עד היום.
אני לא כאן כדי לפלרטט.
אני כאן כדי ללמוד.
334
00:19:58,699 --> 00:19:59,998
(צוחק)
335
00:20:00,667 --> 00:20:03,101
תודה לך.
336
00:20:03,103 --> 00:20:06,705
חשבתי שרק אני יכול להדוף
נשים מהסוג הזה
של יעילות גולמית.
337
00:20:06,707 --> 00:20:09,140
ובכן, הרגע פגשת את השידוך שלך.
338
00:20:09,142 --> 00:20:11,510
טרומן שיף.
פאץ' אדמס.
339
00:20:11,512 --> 00:20:13,945
נעים להכיר, טרומן.
340
00:20:13,947 --> 00:20:17,816
תצא איתי?
341
00:20:17,818 --> 00:20:20,085
� אתה אמור לראות
איזה עולם מקסים ומקסים
זה צריך להיות �
342
00:20:20,087 --> 00:20:22,687
האנטר: אפשר לשאול אותך
שאלה אחת?
343
00:20:22,689 --> 00:20:25,090
האם אתה קונה הכל
הדיקן אמר היום?
344
00:20:25,092 --> 00:20:26,725
למה אתה מתכוון?
345
00:20:26,727 --> 00:20:29,344
כלומר, כל התרגיל הזה
דבר סמל.
346
00:20:29,345 --> 00:20:31,962
"אנחנו הולכים לעשות רופאים
ממך חלאות רפואיות.
347
00:20:31,965 --> 00:20:34,566
"עכשיו תרד למטה
ותן לי 20."
348
00:20:34,568 --> 00:20:36,535
כל העניין הימי הזה.
349
00:20:36,537 --> 00:20:39,638
אנחנו אפילו לא הולכים לראות
מטופל עד
השנה השלישית.
350
00:20:39,640 --> 00:20:41,673
עד אז,
זה רק לשנן עובדות.
351
00:20:41,675 --> 00:20:43,308
הֶמבּוּרגֶר?
למה הם לא פשוט דוחפים
הספר למעלה...
352
00:20:43,310 --> 00:20:45,911
ממש כאן על המעי הגס.
לשם זה הולך
בכל מקרה.
353
00:20:45,913 --> 00:20:47,312
תודה רבה.
354
00:20:47,314 --> 00:20:48,780
אז למה אתה רוצה
להיות רופא?
355
00:20:48,782 --> 00:20:50,081
אני רוצה לעזור.
356
00:20:50,083 --> 00:20:51,783
אני רוצה להתחבר לאנשים.
357
00:20:51,785 --> 00:20:54,085
רופא מקיים אינטראקציה עם אנשים
במצב הפגיע ביותר שלהם.
358
00:20:54,087 --> 00:20:57,856
הוא מציע טיפול, אבל הוא
גם מציע עצות ותקווה.
359
00:20:57,858 --> 00:21:00,992
בגלל זה אני אוהב את הרעיון
של להיות רופא.
360
00:21:00,994 --> 00:21:03,828
תמיד הייתי מוקסם
לפי הפיתוח
של המוח האנושי.
361
00:21:03,830 --> 00:21:05,196
אה. שאיבת נוירונים.
362
00:21:05,198 --> 00:21:08,900
אנחנו מתחילים כל כך פתוחים
וספונטנית.
363
00:21:08,902 --> 00:21:12,037
אנחנו אינדיבידואלים אמיתיים.
ואז איפשהו בדרך
אנחנו נמשכים להתאים.
364
00:21:12,039 --> 00:21:14,806
זה כאילו אנחנו מותנים
לפי תגובות מתוכנתות.
365
00:21:14,808 --> 00:21:16,575
ובכן, זה נכון.
366
00:21:16,577 --> 00:21:18,677
אבל לפעמים אתה יכול לשנות
התגובה המתוכנתת
367
00:21:18,679 --> 00:21:22,347
רק על ידי שינוי חלק
של התנאים,
שינוי הפרמטרים.
368
00:21:22,950 --> 00:21:24,649
תן לי להראות לך.
369
00:21:26,019 --> 00:21:28,086
אנחנו נקרא לזה
ניסוי "שלום".
370
00:21:28,088 --> 00:21:29,988
המטרה תהיה לשבור
באמצעות תגובה מתוכנתת
371
00:21:29,990 --> 00:21:32,123
על ידי שינוי פרמטרים רגילים
372
00:21:32,125 --> 00:21:34,659
ולקבל רגש חדש
תגובה מהאדם.
373
00:21:34,661 --> 00:21:36,261
מוכן להזין נתונים.
374
00:21:37,931 --> 00:21:39,965
שלום.
375
00:21:39,967 --> 00:21:41,132
היי.
376
00:21:46,340 --> 00:21:48,173
לַחֲכוֹת. אני לא מבין את זה.
377
00:21:48,175 --> 00:21:50,709
"היי" היא תגובה מתוכנתת.
378
00:21:50,711 --> 00:21:51,743
הגעתי אליה.
379
00:21:51,745 --> 00:21:53,011
הפחדת אותה.
380
00:21:53,013 --> 00:21:56,147
לא. רגע. חכה לזה.
381
00:21:56,917 --> 00:21:58,016
(צוחק)
382
00:21:58,018 --> 00:21:59,718
הו, אתה מטורף.
383
00:22:00,287 --> 00:22:01,620
חיוך.
384
00:22:02,723 --> 00:22:05,890
עשר שניות. נִצָחוֹן.
385
00:22:05,892 --> 00:22:08,026
יש עוד.
בוא, ידידי.
386
00:22:09,730 --> 00:22:11,262
היי.
שלום!
387
00:22:11,264 --> 00:22:13,298
לִרְאוֹת? זמן תגובה
הולך ופוחת.
388
00:22:13,300 --> 00:22:16,001
אתמול הכנתי
12 שיחות טלפון אקראיות.
389
00:22:16,003 --> 00:22:19,671
דיברתי עם אדם אחד בשם דייל
למשך שלוש שעות. הוא אמר לי
דברים מדהימים.
390
00:22:19,673 --> 00:22:22,774
אבל מה כל זה מוכיח,
מלבד שאתה בחוץ
של דעתך?
391
00:22:22,776 --> 00:22:24,776
מה ההבדל בין
רופא ומדען?
392
00:22:24,778 --> 00:22:27,145
ואל תגידו משכורת.
393
00:22:27,147 --> 00:22:31,082
אֲנָשִׁים. אנחנו רוצים להיות
רופאים כי אנחנו רוצים
לעזור לאנשים.
394
00:22:31,084 --> 00:22:33,084
אני רוצה להיות רופא ילדים.
395
00:22:33,086 --> 00:22:35,120
בסדר, אנשים קטנים.
396
00:22:35,122 --> 00:22:39,024
הנקודה היא שאנחנו חייבים
לטפל גם בחולה
בתור המחלה.
397
00:22:39,026 --> 00:22:42,994
לכן אנחנו צריכים לצלול
לתוך אנשים, להשתכשך בים
של האנושות, טרומן.
398
00:22:44,164 --> 00:22:46,765
אולם נשפים שבע, ממש למעלה
משמאלך.
399
00:22:46,767 --> 00:22:48,867
אתם עם
אמנת אריחי הבשר?
400
00:22:48,869 --> 00:22:50,201
כן, אדוני!
401
00:22:50,203 --> 00:22:52,370
ממש במעלה המדרגות.
אולם אירועים שבע.
402
00:22:52,372 --> 00:22:55,206
אתה תגלה למעלה!
היי! עושה עוף
יש שפתיים?
403
00:22:55,208 --> 00:22:57,342
כמו בולדוג על צלעות חזיר!
404
00:22:57,344 --> 00:22:58,443
(כולם מפטפטים)
405
00:23:09,790 --> 00:23:11,890
אתה יודע, בניו זילנד
הם מצאו שימוש חדש לגמרי
עבור כבשים.
406
00:23:11,892 --> 00:23:13,692
צֶמֶר!
מה זה?
407
00:23:15,295 --> 00:23:18,363
אתה מצחיק! אתה הורג אותי!
אתה הורג אותי!
408
00:23:18,365 --> 00:23:19,764
אני אוהב אותך!
409
00:23:19,766 --> 00:23:21,583
הו, אבא!
410
00:23:21,584 --> 00:23:23,401
ואתה, אני בטוח ששמעת
גם את זה! בוא הנה!
411
00:23:23,403 --> 00:23:27,439
"עדר" את זה? זו בדיחה של עיזים!
412
00:23:35,315 --> 00:23:37,148
תודה לך.
תודה לך.
413
00:23:41,154 --> 00:23:42,787
גבר: על הבשר שלך!
414
00:23:42,789 --> 00:23:44,422
תתכוננו! לָלֶכֶת!
415
00:23:48,028 --> 00:23:49,360
כֵּן!
416
00:23:50,230 --> 00:23:51,429
(כולם מפרגנים)
417
00:23:51,431 --> 00:23:53,064
זכיתי!
418
00:23:56,803 --> 00:24:00,338
אריזות חזיר, עטיפות גבעות,
שולחי שוורים,
419
00:24:00,340 --> 00:24:01,973
(כולם צוחקים)
420
00:24:01,975 --> 00:24:04,509
השאיל לי את ההיגוי שלך!
421
00:24:06,513 --> 00:24:11,449
אתה יודע, לנו האורזים יש
לוקח ראפ גרוע
במשך שנים.
422
00:24:11,451 --> 00:24:14,419
הכל: כן!
423
00:24:14,421 --> 00:24:18,423
כי כולנו רוצים להיות
האורזים הארורים הטובים ביותר
יש!
424
00:24:18,425 --> 00:24:19,524
הכל: כן!
425
00:24:19,526 --> 00:24:21,526
כֵּן! אני גאה בבשר שלי!
426
00:24:21,528 --> 00:24:22,961
ואני יודע שאתה גאה בו
הבשר שלך!
427
00:24:22,963 --> 00:24:24,295
הכל: כן!
428
00:24:24,297 --> 00:24:25,864
מקציפים אותו, רוכסים אותו ושולחים
זה החוצה!
429
00:24:25,866 --> 00:24:27,031
הכל: כן!
430
00:24:28,368 --> 00:24:30,835
אתה יודע, כמה אנשים
תגיד עוף.
431
00:24:30,837 --> 00:24:32,270
הכל: לא!
432
00:24:32,272 --> 00:24:33,404
יש אנשים שאומרים דגים.
433
00:24:33,406 --> 00:24:34,873
הכל: לא!
434
00:24:34,875 --> 00:24:39,244
אני אומר, עכשיו זה הזמן
עבור פרה!
435
00:24:39,246 --> 00:24:41,279
(כולם מפרגנים)
436
00:24:41,281 --> 00:24:44,916
תאכל פרה! תאכל פרה! תאכל פרה!
תאכל פרה!
437
00:24:44,918 --> 00:24:49,020
הכל: (מזמר) תאכל פרה!
תאכל פרה! תאכל פרה! תאכל פרה!
תאכל פרה!
438
00:24:49,022 --> 00:24:54,058
תאכל פרה! תאכל פרה!
תאכל פרה! תאכל פרה! תאכל פרה!
439
00:24:54,060 --> 00:24:55,493
היי, חבר.
440
00:24:55,495 --> 00:24:57,128
היי! הו!
441
00:24:57,130 --> 00:25:00,131
כן, תודה. אה, כן.
442
00:25:00,133 --> 00:25:03,835
היי, וואו!
443
00:25:03,837 --> 00:25:06,037
מה זה?
444
00:25:06,039 --> 00:25:09,874
מה ההבדל בין
שנה א' וא
סטודנט שנה ג' לרפואה?
445
00:25:15,048 --> 00:25:19,584
אישה ברשות הפלסטינית: דוקטור ווקוב,
נא חייג לקו 1242.
446
00:25:19,586 --> 00:25:23,221
ד"ר וקוב, אנא חייג קו
1242.
447
00:25:25,025 --> 00:25:27,892
כאן יש לנו נער
תחילת סוכרת
448
00:25:27,894 --> 00:25:31,162
עם זרימת דם לקויה
ונוירופתיה סוכרתית.
449
00:25:31,164 --> 00:25:34,098
כפי שאתה יכול לראות,
אלו הם כיבים סוכרתיים
450
00:25:34,100 --> 00:25:36,467
עם בצקת לימפה
ועדות לגנגרנה.
451
00:25:37,137 --> 00:25:38,436
שאלות?
452
00:25:38,438 --> 00:25:39,904
יש אוסטאומיאליטיס?
453
00:25:39,906 --> 00:25:41,139
אף אחד לא נראה לעין.
454
00:25:41,141 --> 00:25:42,907
אם כי לא סופי.
455
00:25:42,909 --> 00:25:44,909
לייצב את רמת הסוכר בדם.
יַחַס?
456
00:25:44,911 --> 00:25:47,512
שקול אנטיביוטיקה,
אולי קטיעה.
457
00:25:48,114 --> 00:25:49,914
האנטר: איך קוראים לה?
458
00:25:54,020 --> 00:25:56,855
רק תהיתי על
שם החולה.
459
00:25:59,359 --> 00:26:01,059
מרג'ורי.
460
00:26:02,429 --> 00:26:04,128
היי, מרג'ורי.
461
00:26:04,130 --> 00:26:05,330
היי.
462
00:26:06,566 --> 00:26:08,533
כן, תודה.
463
00:26:09,102 --> 00:26:11,102
בואו נמשיך הלאה.
464
00:26:14,608 --> 00:26:16,875
ממשיכים בניסוי.
קדימה.
מה אתה עושה?
465
00:26:16,877 --> 00:26:19,544
אנחנו יכולים להתחיל לימונדה
לעמוד ביחד אחרי שנקבל
הודח מבית הספר לרפואה.
466
00:26:19,546 --> 00:26:21,045
ביי, מרג'ורי.
467
00:26:21,047 --> 00:26:23,181
(מקשקש)
468
00:26:23,183 --> 00:26:26,985
אני לא יכול לסבול את זה שם,
ג'ולטה. הוא לא חייב
דבר אליי ככה.
469
00:26:26,987 --> 00:26:30,655
אני יודע, חביבי, אבל באמת, איך
מצב רוח טוב היית בו?
470
00:26:32,025 --> 00:26:33,524
אפשר לעזור לך?
471
00:26:33,526 --> 00:26:35,326
אה...
472
00:26:35,328 --> 00:26:38,496
אז אני אפגוש אותך במועדון.
473
00:26:38,498 --> 00:26:42,000
הו, נהדר. אולי נשחק
התשע האחורי, הממ?
474
00:26:43,303 --> 00:26:46,938
שלום. אני פאץ'.
475
00:26:46,940 --> 00:26:49,941
אני לומד כאן רפואה.
ובכן, לא כאן, אבל...
476
00:26:51,077 --> 00:26:52,644
אתה יודע.
477
00:26:52,646 --> 00:26:55,580
תראה את זה כאן, ג'ודי.
עוד בוס עתידי.
478
00:26:55,582 --> 00:26:58,082
הו, לא הייתי מסתכל על זה
ככה.
479
00:26:58,084 --> 00:27:00,084
אולי תחשוב
אני מגזים,
480
00:27:00,086 --> 00:27:02,553
אבל בעוד חמש שנים
אתה תהיה כל כך מלא בעצמך
481
00:27:02,555 --> 00:27:05,623
תצטרך לתלות כוס
להוציא את התחת רק כדי לתפוס
העודף.
482
00:27:05,625 --> 00:27:07,158
אוץ'.
ג'ודי: ג'ולטה!
483
00:27:07,160 --> 00:27:08,927
ובכן, לעזאזל, למה לא?
484
00:27:08,929 --> 00:27:11,529
זו הפעם היחידה בחיי
אני הולך לעלות עליו.
485
00:27:11,531 --> 00:27:14,432
אפשר גם ליהנות מזה.
486
00:27:14,434 --> 00:27:15,366
האנטר: מי בחדר הזה?
487
00:27:15,368 --> 00:27:16,634
אל תחשוב על זה אפילו.
488
00:27:16,636 --> 00:27:18,469
הוא ינשוך לך את הראש.
489
00:27:18,471 --> 00:27:21,005
מר דיוויס. סרטן הלבלב.
490
00:27:22,342 --> 00:27:23,975
כמה זמן יש לו?
491
00:27:23,977 --> 00:27:26,377
ארוך ממך, אם תלך
בחדר ההוא.
492
00:27:26,379 --> 00:27:28,980
אז הקפד להתרחק.
493
00:27:28,982 --> 00:27:31,482
כן, גברתי. תודה לך.
494
00:27:34,387 --> 00:27:36,621
היי! באיזו שנה אתה?
495
00:27:42,095 --> 00:27:43,695
היי.
היי.
496
00:27:53,073 --> 00:27:55,707
אישה ברשות הפלסטינית: ד"ר לנדקר
לניהול.
497
00:27:55,709 --> 00:27:58,242
ד"ר לנדקר
למינהל, בבקשה.
498
00:28:28,174 --> 00:28:29,340
היי.
499
00:28:30,010 --> 00:28:31,442
היי.
500
00:28:31,444 --> 00:28:32,477
איך קוראים לך?
501
00:28:32,479 --> 00:28:34,045
קמרון.
502
00:28:34,047 --> 00:28:36,714
היי, קמרון. אני פאץ'.
503
00:28:58,505 --> 00:29:02,173
(מרחרח) אני מצונן.
רק קצת קר.
504
00:29:02,175 --> 00:29:05,810
האף שלי אדום? אה, זה כן.
זה אדום.
505
00:29:10,550 --> 00:29:11,566
(צועק)
506
00:29:11,567 --> 00:29:12,583
מה זה? אתה לא יודע?
507
00:29:12,585 --> 00:29:14,652
גם אני לא.
בואו לגלות.
508
00:29:16,222 --> 00:29:18,423
מוֹנִית!
509
00:29:18,425 --> 00:29:21,426
תנסה עליך. לְנַסוֹת.
510
00:29:21,428 --> 00:29:22,727
(מחקה צפצוף)
511
00:29:25,398 --> 00:29:27,732
זה עובד טוב מאוד.
512
00:29:27,734 --> 00:29:29,167
בוא נראה מה עוד יש לנו.
513
00:29:29,169 --> 00:29:31,569
(GASPS) תסתכל על כמה
של החומר הזה.
514
00:29:33,706 --> 00:29:35,473
(מחקה זמזום)
515
00:29:42,082 --> 00:29:43,714
נשיקות דבורים.
516
00:29:45,718 --> 00:29:46,784
(זמזום)
517
00:29:56,396 --> 00:29:57,662
היי.
היי.
518
00:29:57,664 --> 00:29:59,697
אכפת לך שאני אשב?
519
00:30:00,400 --> 00:30:01,466
(כולם צוחקים)
520
00:30:05,405 --> 00:30:06,604
(מחקה את התרנגולת)
521
00:30:10,276 --> 00:30:11,342
(מצקצק)
522
00:30:26,259 --> 00:30:28,626
ובכן, אז, שלום, שלום.
523
00:30:28,628 --> 00:30:30,228
אה, תראה...
524
00:30:43,409 --> 00:30:44,509
(מחורבן)
525
00:30:50,483 --> 00:30:53,151
קדימה, חבר!
526
00:30:54,354 --> 00:30:56,354
מה קורה כאן?
527
00:30:56,356 --> 00:30:57,421
(כולם צוחקים)
528
00:31:10,737 --> 00:31:12,703
שב.
529
00:31:12,705 --> 00:31:15,406
היכנס למיטות שלך מיד.
530
00:31:15,408 --> 00:31:16,440
(ילדים צוחקים)
531
00:31:17,243 --> 00:31:19,677
שב! לְהִתִיַשֵׁב!
532
00:31:19,679 --> 00:31:22,480
תשכב במיטותיך
ממש עכשיו!
533
00:31:24,617 --> 00:31:25,850
בדקתי אותך,
צייד.
534
00:31:25,852 --> 00:31:27,818
לְהַטלִיא.
535
00:31:27,820 --> 00:31:30,855
האנטר, ד"ר פראק היה
עמית של
שלי בברינגהאם.
536
00:31:30,857 --> 00:31:34,325
הוא אומר לי שיש לך
מוח מבריק, וכדומה
הרבה אנשים מבריקים,
537
00:31:34,327 --> 00:31:37,828
אתה לא בהכרח חושב
הכללים חלים עליך.
538
00:31:37,830 --> 00:31:39,764
לא כל החוקים,
אדוני, אבל כלל הזהב,
539
00:31:39,766 --> 00:31:41,866
אני חושב ש
חל על כולם.
540
00:31:41,868 --> 00:31:43,801
נכון, אדוני?
541
00:31:43,803 --> 00:31:47,638
גם אני שמעתי אותך
יש תשוקה אמיתית
להיות רופא, האנטר.
542
00:31:47,640 --> 00:31:49,373
לְהַטלִיא.
543
00:31:49,375 --> 00:31:52,677
האמת היא, האנטר,
תשוקה לא עושה רופאים.
544
00:31:53,813 --> 00:31:55,646
אני עושה רופאים.
545
00:31:56,516 --> 00:31:57,882
מובן?
546
00:31:58,685 --> 00:32:00,685
טוֹב.
מובן.
547
00:32:00,687 --> 00:32:02,653
סטודנטים לרפואה,
ככלל, אין קשר
548
00:32:02,655 --> 00:32:04,555
עם חולים
עד השנה השלישית.
549
00:32:04,557 --> 00:32:06,991
זה,
אדוני, אבל אתה לא חושב...
זה ברור?
550
00:32:06,993 --> 00:32:11,295
הדרך שלנו לעשות דברים
הוא תוצר של
מאות שנים של ניסיון.
551
00:32:13,499 --> 00:32:15,299
הכל שם מסיבה.
552
00:32:18,938 --> 00:32:21,639
זה בית החולים שלי.
553
00:32:21,641 --> 00:32:24,442
אני יודע הכל
ממשיך בתוכו.
554
00:32:26,312 --> 00:32:27,912
הַכֹּל.
555
00:32:29,515 --> 00:32:31,349
טרומן:
סטייה של הלשון.
556
00:32:31,351 --> 00:32:32,717
אדלאן: בעיה
עם עצב הגולגולת.
557
00:32:32,719 --> 00:32:34,252
טרומן: באיזה צד?
558
00:32:34,254 --> 00:32:36,554
עצב שנים עשר.
צד ימין, עצב עשירי.
559
00:32:36,556 --> 00:32:37,822
אתה יודע כמה
מיליארדי דולרים
560
00:32:37,824 --> 00:32:39,724
מבוזבזים על
ביטוח רשלנות?
561
00:32:39,726 --> 00:32:41,826
זה כסף
זה מגיע לעורכי דין
שיכול להגיע לחולים.
562
00:32:41,828 --> 00:32:43,894
היי, חבר'ה. סליחה שאני מאחר.
563
00:32:43,896 --> 00:32:46,564
האם כולם
מכיר את קארין פישר,
השותפה של אדלאן לדירה?
564
00:32:46,566 --> 00:32:49,367
הזמנתי אותה
להצטרף לקבוצת הלימוד שלנו.
565
00:32:52,505 --> 00:32:55,573
אז, קארין, למה את
רוצה להיות רופא?
566
00:32:55,575 --> 00:32:57,575
זה רק אני,
או שיש לנו הרבה
של עבודה לעשות?
567
00:32:57,577 --> 00:33:00,544
זו רק שאלה.
אני חושב שזו השאלה.
568
00:33:00,546 --> 00:33:02,880
בעצם,
אני לא מוצא את השאלה
כאן במתווה.
569
00:33:02,882 --> 00:33:04,615
באיזה עמוד אתה?
570
00:33:04,617 --> 00:33:07,551
1432. סטיית לשון.
571
00:33:07,553 --> 00:33:10,288
היינו לומדים יותר
אם היינו עובדים
בצמוד למטופלים.
572
00:33:10,290 --> 00:33:13,324
בגלל זה אנחנו לומדים,
ללמוד מספיק כדי
לעזור לחולים.
573
00:33:13,326 --> 00:33:16,694
אדלאן,
אל תבזבז את הנשימה שלך.
אתה לא...
574
00:33:17,930 --> 00:33:19,964
אתה לא חושב שאני
לראות דרכך?
575
00:33:19,966 --> 00:33:21,932
אתה מתנהג כמו
אתה מעל המערכת
576
00:33:21,934 --> 00:33:23,668
כשאתה באמת
פשוט נון-קונפורמיסט.
577
00:33:23,670 --> 00:33:26,003
אתה חייב לקבל
מתחת לציפורניים
של כל דמות סמכותית
578
00:33:26,005 --> 00:33:28,873
שחוצה את דרכך
כדרך התמודדות
עם קצת חוסר ביטחון.
579
00:33:28,875 --> 00:33:32,443
אישיות אנטי-חברתית,
אני מאמין.
אבחון מסקרן.
580
00:33:32,445 --> 00:33:35,646
טרומן, זה לא מצחיק.
אנשים חכמים התנערו
מכאן כל הזמן.
581
00:33:35,648 --> 00:33:39,817
כן, הסיכויים הם אחד
של חמשתנו
יושב כאן, בעצם.
582
00:33:39,819 --> 00:33:42,620
יש לי שאלה נוספת.
583
00:33:42,622 --> 00:33:45,690
במערכת מושלמת,
למה חולים
המכונה על ידי המחלה שלהם,
584
00:33:45,692 --> 00:33:48,726
כמו ב"זה
חולה סרטן מעניין",
ולא בשמם?
585
00:33:48,728 --> 00:33:51,662
זה בהחלט לא אמור להיות מרושע.
זה כדי למנוע העברה.
586
00:33:51,664 --> 00:33:52,730
ולמה זה רע?
587
00:33:52,732 --> 00:33:53,931
והאחד שמתרחק החוצה הוא?
588
00:33:53,933 --> 00:33:56,000
אפשר לחזור ללשון?
589
00:33:56,002 --> 00:33:58,803
מה אם רופא
הופך רגשית
מעורב עם מטופל?
590
00:33:58,805 --> 00:34:00,771
רופא מתפוצץ? לא.
591
00:34:00,773 --> 00:34:04,709
מי המציא את הכללים האלה?
זה נגד
שבועת היפוקרטס, אני חושב.
592
00:34:04,711 --> 00:34:07,912
אין לי ממש
זמן לזה. מִצטַעֵר.
593
00:34:10,016 --> 00:34:11,349
ביי.
594
00:34:11,351 --> 00:34:13,050
ביי. מִצטַעֵר.
595
00:34:13,052 --> 00:34:14,485
ביי.
מַקסִים.
596
00:34:16,122 --> 00:34:18,789
כֵּן.
טרומן?
597
00:34:18,791 --> 00:34:20,358
אני מצטער.
לא התכוונתי לעצור אותך
מהלימודים.
598
00:34:20,360 --> 00:34:21,860
לְהִסְתַלֵק!
599
00:34:21,861 --> 00:34:23,361
אני מאמין שיש עוד
להיות רופא מאשר
600
00:34:23,363 --> 00:34:25,363
לשנן עובדות על
עורק החדר.
601
00:34:25,365 --> 00:34:27,531
לא אכפת לי מה אתה חושב.
אכפת לי מהמבחן בביולוגיה שלי.
602
00:34:27,533 --> 00:34:29,533
אולי אוכל לעזור לך.
קראתי את ספר הביוגרפיה.
603
00:34:29,535 --> 00:34:30,768
כל הספר?
604
00:34:30,770 --> 00:34:32,903
אה, כן.
עכשיו אני עובר לוויטמן.
605
00:34:32,905 --> 00:34:35,106
אתה יכול לקבל עלים של
דשא בחנות הספרים
606
00:34:35,108 --> 00:34:36,807
אם יש לך 20% מזהה סטודנט
כַּרְטִיס.
607
00:34:36,809 --> 00:34:38,676
הוא גם לא ירצה אותך.
אני לא רוצה את וולט ויטמן.
608
00:34:38,678 --> 00:34:40,878
הוא היה הומוסקסואל.
609
00:34:40,880 --> 00:34:43,047
אבל זה לא רלוונטי.
מה רלוונטי
זה שהוא היה איש רפואה.
610
00:34:43,049 --> 00:34:45,883
הוא היה אחות
במלחמת האזרחים
וכתב שירה נהדרת.
611
00:34:45,885 --> 00:34:48,819
"רגל וקליל,
אני הולך לכביש הפתוח..."
612
00:34:48,821 --> 00:34:51,822
תראה, אני לא בטוח אם
שמת לב לזה,
613
00:34:51,824 --> 00:34:55,926
אבל בכיתה של 163 תלמידים
יש שמונה נשים. שמונה.
614
00:34:55,928 --> 00:34:58,062
נאלצתי לעבוד
ממש קשה להגיע לכאן, ו
615
00:34:58,064 --> 00:34:59,930
אני אצטרך
לעבוד אפילו יותר קשה כדי להישאר,
616
00:34:59,932 --> 00:35:01,599
ואני לא מתכוון לפוצץ את זה
617
00:35:01,601 --> 00:35:04,101
על ידי בזבוז הזמן שלי
התיאוריות המעופפות שלך
של טוב.
618
00:35:04,103 --> 00:35:06,871
אני כאן כדי ללמוד
על רפואה. תְקוּפָה.
619
00:35:08,007 --> 00:35:09,507
סליחה.
620
00:35:10,877 --> 00:35:13,811
אני חושב שמישהו
בורח
ממשהו.
621
00:35:13,813 --> 00:35:17,114
למה זה לא יכול להיות פשוט כך
אני בורח ממך?
622
00:35:17,116 --> 00:35:20,117
(מחקה צהלת חתול)
623
00:35:20,119 --> 00:35:21,419
(שורש)
624
00:35:21,421 --> 00:35:22,686
� אחת, שתיים, שלוש
625
00:35:22,688 --> 00:35:24,722
� אהבה טובה
626
00:35:24,724 --> 00:35:27,458
� אהבה טובה
627
00:35:27,460 --> 00:35:29,693
� אהבה טובה
628
00:35:29,695 --> 00:35:31,095
� אהבה טובה
629
00:35:34,734 --> 00:35:37,568
� הרגשתי כל כך רע �
630
00:35:37,570 --> 00:35:38,469
היי.
631
00:35:40,540 --> 00:35:42,706
� שאלתי את המשפחה שלי
רופא בדיוק מה שהיה לי �
632
00:35:42,708 --> 00:35:44,675
נחמד מאוד. נחמד מאוד.
633
00:35:44,677 --> 00:35:46,143
� אמרתי, דוקטור
634
00:35:46,145 --> 00:35:48,012
� דוקטור מר M.D.
635
00:35:48,014 --> 00:35:49,980
� דוקטור
עכשיו אתה יכול להגיד לי �
636
00:35:49,982 --> 00:35:51,515
האנטר: האם אני נראה לך רזה?
637
00:35:51,517 --> 00:35:52,983
� מה כואב לי �
638
00:35:52,985 --> 00:35:55,119
כי אני מנסה
לרדת קצת במשקל.
639
00:35:55,121 --> 00:35:57,488
האם זה יותר מדי?
האם הלכתי רחוק מדי?
640
00:35:57,490 --> 00:35:58,923
יש לי כובע.
641
00:36:00,126 --> 00:36:01,859
אני חוצפן.
642
00:36:01,861 --> 00:36:02,927
(צוחק)
643
00:36:03,963 --> 00:36:05,730
� האם טוב אוהב
644
00:36:05,731 --> 00:36:07,498
� עכשיו תן לי
האהבה הטובה והטובה הזו
645
00:36:07,500 --> 00:36:08,799
� אהבה טובה
646
00:36:08,801 --> 00:36:09,700
� כל מה שאני צריך זה, מותק
647
00:36:09,702 --> 00:36:10,768
� אהבה טובה
648
00:36:10,770 --> 00:36:12,803
� כל הכבוד �
649
00:36:12,805 --> 00:36:15,105
דונר, מסיבה של 50!
650
00:36:15,107 --> 00:36:18,476
דונר!
מסיבת דונר! כאן!
651
00:36:18,478 --> 00:36:21,078
אני לא יודע
מה לא בסדר כאן.
652
00:36:21,080 --> 00:36:24,849
אני מנסה להדליק
החוגות כאן, אבל, אה,
653
00:36:24,851 --> 00:36:27,751
השורה התחתונה היא,
הטלוויזיה שלך שבורה כאן.
654
00:36:27,753 --> 00:36:29,954
(כולם צוחקים)
655
00:36:29,956 --> 00:36:33,624
שמי קצין
פטי או'פרניטור.
656
00:36:33,626 --> 00:36:35,793
אני כאן היום כדי
לדבר איתך בקצרה
על נרקולפסיה.
657
00:36:35,795 --> 00:36:37,061
נרקולפסיה...
658
00:36:37,063 --> 00:36:38,162
(נחירות)
659
00:36:38,865 --> 00:36:40,731
מצדיע לליצנים!
660
00:36:40,733 --> 00:36:42,132
(הכל חורקים)
661
00:36:42,935 --> 00:36:45,035
טוב מאוד! פנים רחבות!
662
00:36:45,838 --> 00:36:46,837
� כל הכבוד �
663
00:36:46,839 --> 00:36:48,239
פרצוף מפליץ!
664
00:36:48,241 --> 00:36:50,274
(הכל מחקה מפלצות)
665
00:36:50,276 --> 00:36:54,044
בית החולים יעשה זאת
לכסות את כל החשבונות שלך.
666
00:36:54,046 --> 00:36:55,779
יש עוד שאלות?
667
00:36:55,781 --> 00:36:59,183
שמי דוקטור פיל.
668
00:36:59,185 --> 00:37:01,919
אני אהיה המנתח שלך.
אה, הנה אתה.
669
00:37:03,122 --> 00:37:06,090
היי! בואו להתכונן למסיבה!
670
00:37:09,729 --> 00:37:11,345
(כולם צוחקים)
671
00:37:11,346 --> 00:37:12,962
גרוזי! היי! Grazie!
672
00:37:12,965 --> 00:37:15,132
גרוזי! עכשיו קח קידה!
673
00:37:15,134 --> 00:37:16,767
� אהבה טובה
674
00:37:16,768 --> 00:37:18,401
� אני צריך אהבה טובה
אהבה טובה
675
00:37:18,402 --> 00:37:20,035
� מה שאני רוצה זה לאהוב
אהבה טובה �
676
00:37:37,256 --> 00:37:40,724
אל תאמין
כל מה שאתה קורא.
677
00:37:40,726 --> 00:37:43,761
נראה שלא היית צריך
קבוצת הלימוד הזו אחרי הכל.
678
00:37:43,763 --> 00:37:46,096
ובכן, זה לא 98,
אבל אני עדיין כאן.
679
00:37:46,566 --> 00:37:47,631
כֵּן.
680
00:37:48,234 --> 00:37:49,333
סליחה.
681
00:37:49,335 --> 00:37:51,168
אה, סליחה. סליחה.
682
00:37:51,170 --> 00:37:52,603
סליחה.
683
00:37:56,042 --> 00:37:59,176
מממ-הממ.
אתה יודע, זה לגמרי
משבש את נקודת המבט שלי.
684
00:37:59,178 --> 00:38:01,946
זה היה הרבה יותר נוח
חושב עליך כעל אידיוט.
685
00:38:01,948 --> 00:38:03,948
אל תספור אותי עדיין.
686
00:38:03,950 --> 00:38:06,017
זה מתסכל.
687
00:38:06,018 --> 00:38:08,085
אני לומד כל הלילה,
ואני בקושי מחזיק מעמד
לפי הציפורניים שלי.
688
00:38:08,087 --> 00:38:10,154
אה, תשכח מזה.
אני רוצה להראות לך
689
00:38:10,156 --> 00:38:11,922
משהו
זה יוצא דופן.
690
00:38:13,025 --> 00:38:14,158
נורת חוקן?
691
00:38:14,160 --> 00:38:16,226
פעם זה היה.
692
00:38:16,228 --> 00:38:20,264
חתיכת הגומי המדהימה הזו
כאשר מורחים על הפנים שלך
693
00:38:20,266 --> 00:38:22,366
יכול להאיר
יום של אדם אחר.
694
00:38:23,803 --> 00:38:25,769
אפילו חולה סובל.
695
00:38:25,771 --> 00:38:27,605
אני בטוח שזה באמת
נהדר לילדים, אבל...
696
00:38:27,607 --> 00:38:29,340
לא, לא רק ילדים. מִישֶׁהוּ.
697
00:38:29,342 --> 00:38:31,675
חולים הם
נפתחת אליי, קארין.
698
00:38:31,677 --> 00:38:33,344
הם חולקים את החלומות שלהם,
הפנטזיות שלהם,
699
00:38:33,346 --> 00:38:35,379
ואם תלחצו
הנושא הנכון,
700
00:38:35,381 --> 00:38:37,314
הם מאירים
לרגע אחד קצר.
701
00:38:38,384 --> 00:38:40,284
הם לא
להתרכז בכאב.
702
00:38:40,286 --> 00:38:42,386
הם אפילו לא מרגישים את הכאב.
703
00:38:43,389 --> 00:38:45,289
לא, תודה.
נסה את זה.
704
00:38:45,291 --> 00:38:48,859
אני רוצה שתנסה
זה ימשיך ועזור לי.
פשוט נסה את זה.
705
00:38:48,861 --> 00:38:51,895
אם אתה לא צוחק,
לעולם לא תראה את זה שוב.
706
00:38:51,897 --> 00:38:54,231
אבל אם כן,
אתה חייב לעזור לי.
707
00:38:54,900 --> 00:38:56,900
פשוט נסה את זה.
708
00:39:00,906 --> 00:39:02,640
הממ.
טא-דה.
709
00:39:03,743 --> 00:39:04,842
(מצחקק)
710
00:39:04,844 --> 00:39:07,344
לא אמרת
כל דבר על מראה.
711
00:39:08,748 --> 00:39:11,248
מי אתה
חושב שאתה נראה כמו?
712
00:39:12,218 --> 00:39:14,084
קארל מאלדן?
713
00:39:18,090 --> 00:39:20,157
אתה רימית.
714
00:39:20,159 --> 00:39:22,292
אתה יכול להוריד את האף עכשיו.
715
00:39:23,362 --> 00:39:25,396
אז מה הטוב?
716
00:39:28,267 --> 00:39:29,333
(אדם מתנשם)
717
00:39:31,437 --> 00:39:32,336
(מתנשף)
718
00:39:55,061 --> 00:39:56,160
פסח.
719
00:39:56,162 --> 00:39:57,227
(לחיצה על לשון)
720
00:39:59,131 --> 00:40:00,464
האנטר: מוכן?
721
00:40:04,870 --> 00:40:06,136
(מחקה
חצוצרה של פיל)
722
00:40:06,138 --> 00:40:07,971
צייד: דומבו נכנס!
723
00:40:12,411 --> 00:40:15,112
Bag 'im, bwana!
724
00:40:18,084 --> 00:40:20,250
פודל רצחני! התמזל מזלך!
725
00:40:20,252 --> 00:40:23,253
דג פיראנה! כֵּן! טוב מאוד!
726
00:40:25,024 --> 00:40:26,356
איש למטה!
727
00:40:27,093 --> 00:40:28,192
(צועק)
728
00:40:28,194 --> 00:40:29,359
מה זה היה?
729
00:40:29,361 --> 00:40:30,961
זה כלום.
730
00:40:30,963 --> 00:40:33,030
האם ללכת לבדוק?
731
00:40:33,032 --> 00:40:34,832
אמרתי, זה כלום.
732
00:40:36,068 --> 00:40:37,101
(הצעקות נמשכות)
733
00:40:41,207 --> 00:40:42,506
האנטר: אחד אחרון!
734
00:40:49,849 --> 00:40:52,883
(במבטא בריטי)
ובכן, מזל טוב, ג'קי.
735
00:40:52,885 --> 00:40:54,918
עשית הכל.
תפסת
736
00:40:54,920 --> 00:40:56,520
כל בלון מ
כאן לטימבוקטו.
737
00:40:57,790 --> 00:40:59,890
זה היה מדהים, פאץ'.
738
00:40:59,892 --> 00:41:01,358
(מתנשף)
739
00:41:01,360 --> 00:41:03,327
כמעט טוב באותה מידה
בתור הדבר האמיתי.
740
00:41:05,498 --> 00:41:08,165
ספארי אחרון.
741
00:41:08,167 --> 00:41:09,967
זה כל מה שרציתי.
742
00:41:12,371 --> 00:41:15,239
תודה לך, טרומן.
שניכם.
743
00:41:15,241 --> 00:41:17,374
זה היה נפלא.
744
00:41:17,376 --> 00:41:21,011
כן,
עבר הרבה זמן בשבילי.
745
00:41:21,013 --> 00:41:24,081
מה איתך, יקירי?
מה הפנטזיה שלך?
746
00:41:24,517 --> 00:41:26,283
אה.
747
00:41:26,285 --> 00:41:29,153
כשהייתי ילדה קטנה,
748
00:41:29,155 --> 00:41:32,890
בכל פעם שאמא שלי
היה מבשל ספגטי,
749
00:41:32,892 --> 00:41:37,995
היא הייתה מרשה לי
להגיע לסיר
וסוחטים את האטריות.
750
00:41:37,997 --> 00:41:39,263
הו!
751
00:41:41,433 --> 00:41:47,104
תמיד רציתי
להיות בבריכת שחייה
מלא אטריות,
752
00:41:47,106 --> 00:41:49,807
מקיר לקיר
ומלמעלה למטה.
753
00:41:51,143 --> 00:41:54,812
בריכה שלמה
מלא אטריות.
754
00:41:56,882 --> 00:41:58,148
אה.
755
00:41:59,385 --> 00:42:03,086
מה עם פודל?
756
00:42:03,088 --> 00:42:04,988
והפרס על גבורה מגיע
לטרומן שיף
והשחור האדום שלו.
757
00:42:04,990 --> 00:42:06,990
תודה לך, טרומן.
758
00:42:06,992 --> 00:42:10,127
ממוקם בדיוק
מעל עצם האף שלי,
צמוד לשלי...
759
00:42:10,129 --> 00:42:11,929
גלבלה!
גלבלה!
760
00:42:11,931 --> 00:42:13,030
(אנחות)
761
00:42:13,032 --> 00:42:14,898
לילה טוב, טרומן.
762
00:42:15,901 --> 00:42:18,101
יָמִינָה.
763
00:42:18,103 --> 00:42:20,504
כיף זה כיף, ילדים, אבל שלי
ויש לי תאריך לימודים
764
00:42:20,506 --> 00:42:23,006
עם האוטונומי
עצבים של בית החזה.
765
00:42:23,008 --> 00:42:25,108
בהצלחה. תיזהר
עבור המעגל של וויליס.
766
00:42:25,110 --> 00:42:27,144
בהצלחה לך.
767
00:42:27,146 --> 00:42:29,947
והפרס הבא שלנו,
במסורת של
המטפלים הגדולים בפודל,
768
00:42:29,949 --> 00:42:31,481
שבו אין בפועל
ההעברה התרחשה...
769
00:42:31,483 --> 00:42:36,053
בסדר.
מה עשית שם,
זה היה מאוד נחמד, אני מודה.
770
00:42:36,055 --> 00:42:38,522
וואו. זה קצת
קרח שפשוט התנתק?
771
00:42:38,524 --> 00:42:39,890
אתה אף פעם לא רציני, נכון?
772
00:42:39,892 --> 00:42:41,325
לא. ניסיתי את זה במשך שנים.
773
00:42:41,327 --> 00:42:43,927
אף פעם לא באמת עבד בשבילי.
774
00:42:43,929 --> 00:42:45,596
כֵּן.
כֵּן.
775
00:42:45,598 --> 00:42:47,030
אה.
776
00:42:49,034 --> 00:42:51,235
טוב, כדאי שאלך להכות
גם בית החזה, אז...
777
00:42:51,237 --> 00:42:53,003
אני מאוהב בך.
778
00:42:53,005 --> 00:42:55,973
אני לא מאמין שאני
פשוט פלט את זה.
779
00:42:55,975 --> 00:42:57,341
(אנחות)
780
00:42:57,343 --> 00:43:00,210
תראה, תודה לך על
לוקח אותי הערב.
781
00:43:00,212 --> 00:43:03,013
דווקא היה לי כיף.
782
00:43:03,015 --> 00:43:04,514
לילה טוב.
783
00:43:05,551 --> 00:43:07,351
חכה רגע.
784
00:43:07,353 --> 00:43:09,286
כשאמרתי אני
היה מאוהב בך,
לא אמרת,
785
00:43:09,288 --> 00:43:12,322
"אין מצב, מפסיד.
אני מעדיף
כריתת לובוטומיה על ידי מצורע."
786
00:43:12,324 --> 00:43:14,958
זה אומר משהו.
787
00:43:14,960 --> 00:43:18,161
אולי פשוט הייתי מנומס
ולא רציתי
לפגוע ברגשות שלך.
788
00:43:18,163 --> 00:43:20,964
אבל אתה לא מנומס.
אתה גס רוח.
789
00:43:20,966 --> 00:43:23,634
לפעמים אתה
ממש זועף.
790
00:43:23,636 --> 00:43:25,636
לילה טוב.
לילה טוב.
791
00:43:40,552 --> 00:43:43,587
אישה ברשות הפלסטינית: ד"ר הייר,
נא חייג לבית המרקחת.
792
00:43:59,672 --> 00:44:00,938
(מוניטורים מצפצפים)
793
00:44:10,149 --> 00:44:12,282
� שמיים כחולים
794
00:44:12,284 --> 00:44:14,618
� מאיר עליי
795
00:44:14,620 --> 00:44:17,321
� שום דבר מלבד שמיים כחולים
796
00:44:17,323 --> 00:44:20,090
� האם אני רואה
797
00:44:20,092 --> 00:44:22,092
� Bluebirds
798
00:44:22,094 --> 00:44:23,360
� שרים שיר �
799
00:44:23,362 --> 00:44:25,329
אתה רופא?
800
00:44:25,331 --> 00:44:28,165
לא. אני סטודנט לרפואה.
801
00:44:28,167 --> 00:44:30,734
אבל אם יש משהו
אני יכול לעזור לך...
802
00:44:30,736 --> 00:44:32,202
אתה רוצה לעזור לי?
803
00:44:32,204 --> 00:44:33,603
אה, כן. מה אני יכול לעשות?
804
00:44:33,605 --> 00:44:35,605
תקשיב,
השכל הקטן שלך.
805
00:44:35,607 --> 00:44:38,275
אם אתה רוצה להכין
את עצמך תרגיש טוב,
אל תגרום לי לשלם על זה.
806
00:44:38,277 --> 00:44:41,144
עכשיו לך מפה,
כי אתה לא עוזר לעזאזל!
807
00:44:41,146 --> 00:44:42,212
(התרסקות בקול רם)
808
00:44:44,149 --> 00:44:45,215
(מתנשף)
809
00:44:57,363 --> 00:45:00,230
(הצחוק ממשיך)
810
00:45:04,136 --> 00:45:07,137
אישה ברשות: ד"ר
מאסלו, קו 242, בבקשה.
811
00:45:07,139 --> 00:45:09,439
ד"ר מאסלו, קו 242.
812
00:45:11,310 --> 00:45:13,210
רכב עליהם, קאובוי!
813
00:45:13,212 --> 00:45:14,111
(מחורבן)
814
00:45:14,480 --> 00:45:15,712
כן!
815
00:45:16,582 --> 00:45:18,115
(צייד צוחק)
816
00:45:20,285 --> 00:45:23,387
הו! הו! אני נכנע!
אני אגיד לך מה
אתה רוצה לדעת!
817
00:45:23,389 --> 00:45:26,723
האם אתה רוצה
תגיד לי מה זה
אתה חושב שאתה עושה?
818
00:45:28,093 --> 00:45:28,792
אה.
819
00:45:32,197 --> 00:45:33,063
(מחכך גרון)
820
00:45:35,034 --> 00:45:38,135
רק מקבל
כמה צחוקים, אדוני.
821
00:45:38,137 --> 00:45:40,303
האמריקאי
כתב עת לרפואה
מצא את הצחוק הזה
822
00:45:40,305 --> 00:45:42,672
מגביר הפרשה
של
קטכולאמינים ואנדורפינים,
823
00:45:42,674 --> 00:45:44,574
אשר בתורו
מגביר את החמצון
824
00:45:44,576 --> 00:45:46,209
של הדם,
מרגיע את העורקים,
825
00:45:46,211 --> 00:45:48,445
מאיץ את הלב,
מוריד לחץ דם,
826
00:45:48,447 --> 00:45:49,780
אשר יש
השפעה חיובית על כולם
827
00:45:49,782 --> 00:45:51,448
לב וכלי דם ו
מחלות בדרכי הנשימה
828
00:45:51,450 --> 00:45:54,484
כמו גם עלייה כללית
התגובה של מערכת החיסון.
829
00:45:56,188 --> 00:45:57,487
(נעלי ליצן חורקות)
830
00:46:03,362 --> 00:46:04,761
ליצן חכם, אה?
831
00:46:09,401 --> 00:46:11,768
מר אדמס.
832
00:46:11,770 --> 00:46:13,837
כשסיפרתי לך שהכרתי את דר.
פראק,
833
00:46:13,839 --> 00:46:17,641
האם הטעיתי אותך בדרך כלשהי
לחשוב שאני דחיפה,
כמו שהוא?
834
00:46:18,410 --> 00:46:21,178
בבקשה להסיר את המעיל הזה.
835
00:46:21,180 --> 00:46:24,714
אמרתי לך, אתה כן
לא לראות את החולים
עד השנה השלישית.
836
00:46:24,716 --> 00:46:27,250
אני פשוט
ביקור חברים, אדוני.
837
00:46:27,252 --> 00:46:29,186
למה אתה כאן?
838
00:46:29,188 --> 00:46:31,721
אם אתה רוצה להיות ליצן,
לך להצטרף לקרקס
839
00:46:31,723 --> 00:46:34,524
מטופלים לא צריכים
להתבדר.
הם לא צריכים חבר.
840
00:46:34,526 --> 00:46:36,827
הם צריכים רופא.
841
00:46:37,863 --> 00:46:40,831
אני לא רוצה לראות אותך
שוב בבית החולים הזה.
842
00:46:40,833 --> 00:46:44,534
מה אם אבקר
המטופלים בזמני?
843
00:46:44,536 --> 00:46:47,771
כן, על הזמן שלך.
844
00:46:47,773 --> 00:46:49,473
זה הובא
לתשומת לבנו
845
00:46:49,475 --> 00:46:50,874
שאולי אנחנו
צריך להיות חשוד
846
00:46:50,876 --> 00:46:52,809
של רמת הציונים שלך.
847
00:46:52,811 --> 00:46:55,245
מה אתה אומר?
אני בוגד?
848
00:46:55,247 --> 00:46:58,682
הציונים שלך הם מהראשונים
בכיתה שלך,
אבל נראה שאתה אף פעם לא לומד.
849
00:46:58,684 --> 00:47:00,851
זה מגוחך.
850
00:47:00,853 --> 00:47:03,320
חבריך לכיתה
נראה שלא חושב כך.
851
00:47:03,322 --> 00:47:06,189
בֶּאֱמֶת. WHO?
852
00:47:06,191 --> 00:47:08,859
אני מזהיר אותך.
תישאר מחוץ לבית החולים הזה.
853
00:47:21,240 --> 00:47:22,839
אמרת לוולקוט שבגדתי.
854
00:47:22,841 --> 00:47:25,542
אני יודע שעשית את זה.
רק תגיד לי למה.
855
00:47:25,544 --> 00:47:27,577
תראה, תעשה את החרא, האנטר.
856
00:47:27,579 --> 00:47:30,814
אני גר איתך.
אני יודע כמה אתה לומד,
או לא ללמוד.
857
00:47:30,816 --> 00:47:34,684
ואתה מצליח יותר ממני?
תן לי הפסקה.
858
00:47:34,686 --> 00:47:37,354
שכמוך יהיר ומפונפן!
859
00:47:37,356 --> 00:47:39,723
מי מינה אותך לאפוטרופוס
של מקצוע הרפואה?
860
00:47:39,725 --> 00:47:41,591
Is it because your
father and his father
861
00:47:41,593 --> 00:47:43,426
was a doctor,
משהו גנטי כלשהו?
862
00:47:43,428 --> 00:47:45,795
בֶּאֱמֶת?
You're damn right.
863
00:47:45,797 --> 00:47:47,731
I grew up with it.
864
00:47:47,733 --> 00:47:51,201
I know what it takes
to look in the eyes
של אנשים גוססים יום אחרי יום
865
00:47:51,203 --> 00:47:52,669
and come home for
dinner at night.
866
00:47:52,671 --> 00:47:54,871
אני יודע מה צריך.
אין לך את זה.
867
00:47:54,873 --> 00:47:56,573
אה, באמת. ואתה כן?
868
00:47:56,575 --> 00:47:58,608
אם אתה לא אוהב אותי,
פשוט תגיד את זה.
869
00:47:58,610 --> 00:48:00,443
אני לא אוהב אותך!
870
00:48:02,214 --> 00:48:04,881
למה אתה לא אוהב אותי?
אתה טמבל,
ואני מחבב אותך.
871
00:48:04,883 --> 00:48:06,917
כי אתה עושה
המאמץ שלי בדיחה!
872
00:48:06,919 --> 00:48:10,554
אני רוצה להיות רופא!
זה לא משחק בשבילי!
873
00:48:10,556 --> 00:48:12,622
זה לא זמן משחק!
874
00:48:12,624 --> 00:48:15,625
זה עסק רציני!
875
00:48:15,627 --> 00:48:20,263
יש בי את זה
להיות רופא מעולה,
876
00:48:20,265 --> 00:48:22,732
אלא על מנת לעשות
שאני צריך להקריב
אם אני רוצה להיות טוב יותר.
877
00:48:22,734 --> 00:48:24,367
"לְשַׁפֵּר." יותר טוב ממני, הממ?
878
00:48:24,369 --> 00:48:26,303
(אנחות)
879
00:48:26,305 --> 00:48:28,438
אני אציל חיים
שיכול היה אחרת
לא נשמר.
880
00:48:28,440 --> 00:48:31,541
עכשיו, אני יכול להיות
לחבב אותך ולהסתובב
צוחקת ותהנה,
881
00:48:31,543 --> 00:48:33,877
אבל אני מעדיף ללמוד,
כי ככל שאני לומד יותר,
882
00:48:33,879 --> 00:48:35,845
כך גדל הסיכוי שאעשה זאת
יש את התשובה הנכונה
883
00:48:35,847 --> 00:48:37,747
במכריע
רגע ולהציל חיים.
884
00:48:37,749 --> 00:48:40,784
ואתה אומר שאני טמבל?
אתה אומר שאני טמבל?
885
00:48:40,786 --> 00:48:43,253
אתה יודע, אולי אני,
אבל אתה שואל
האדם הממוצע,
886
00:48:43,255 --> 00:48:45,806
כשהמוות מגיע
דופקים בדלת שלהם,
887
00:48:45,807 --> 00:48:48,358
אם הם רוצים
דקירה בצד שלהם
או גננת כלשהי
888
00:48:48,360 --> 00:48:50,994
מי ינשק להם את התחת!
889
00:48:50,996 --> 00:48:53,830
כי כשיגיע היום הזה
אני רוצה את הנקניק,
890
00:48:54,399 --> 00:48:55,932
וכך גם אתה.
891
00:49:07,546 --> 00:49:10,647
אתה יודע, אני שוכח
כמה אתה צעיר, מיטש,
892
00:49:10,649 --> 00:49:13,783
שאתה חושב שאתה
חייב להיות דפוק
לעשות דברים
893
00:49:13,785 --> 00:49:16,886
ואת זה אתה בעצם חושב
שזה רעיון חדש.
894
00:49:26,365 --> 00:49:27,030
(אנחות)
895
00:49:31,370 --> 00:49:34,638
אתה יודע מה אני צריך לעשות?
קח את זה ל
הוועדה הרפואית של המדינה.
896
00:49:34,640 --> 00:49:38,275
בטח יש כמה
זכות חוקתית
על ביקור חולים.
897
00:49:41,913 --> 00:49:44,047
למה אתה לא אומר כלום?
898
00:49:44,049 --> 00:49:46,349
סליחה, פאץ'.
899
00:49:46,351 --> 00:49:48,451
אני חושב שלוולקוט יש נקודה.
900
00:49:48,453 --> 00:49:49,853
זה בית חולים.
901
00:49:49,855 --> 00:49:53,423
אנשים הם
סובל ומת.
902
00:49:53,425 --> 00:49:57,961
כולנו מתים, טרומן.
התפקיד שלנו הוא להגביר את הבריאות.
903
00:49:57,963 --> 00:50:00,480
אתה יודע מה זה אומר?
904
00:50:00,481 --> 00:50:02,998
זה אומר לשפר
איכות החיים,
לא רק לדחות את המוות.
905
00:50:04,770 --> 00:50:06,836
כך או כך, אני...
906
00:50:06,838 --> 00:50:10,907
למענך, אני חושב
אתה צריך פשוט
לשכב נמוך לזמן מה.
907
00:50:13,645 --> 00:50:15,078
אולי אתה צודק.
908
00:50:41,773 --> 00:50:44,607
תצוגה מקדימה של האטרקציות הקרובות.
909
00:50:44,943 --> 00:50:47,043
אָחוֹת.
910
00:50:47,045 --> 00:50:52,482
"מוות. למות. לפוג.
להעביר הלאה. לגווע.
911
00:50:52,484 --> 00:50:55,752
"כדי להשתחרר.
לדחוף חינניות.
לדחוף פוזי למעלה.
912
00:50:55,754 --> 00:50:57,487
"להיכחד.
913
00:50:57,489 --> 00:51:01,391
"וילונות, נפטר,
הלך לעולמו, נפטר ונעלם.
914
00:51:01,393 --> 00:51:03,660
"מת כמו מסמר.
מת כמו הרינג.
915
00:51:03,662 --> 00:51:06,062
"מת כמו בשר כבש.
מתים כמו חריצים.
916
00:51:06,064 --> 00:51:11,000
"הנשימה האחרונה.
תשלום חוב לטבע.
השינה הגדולה".
917
00:51:11,002 --> 00:51:14,003
דרכו של אלוהים לומר,
"לאט."
918
00:51:26,985 --> 00:51:28,551
כדי לבדוק.
919
00:51:31,890 --> 00:51:34,457
כדי לערבב
סליל התמותה הזה.
920
00:51:34,459 --> 00:51:36,526
ללכת לקראת
שטח הציד המאושר.
921
00:51:36,528 --> 00:51:39,095
למצמץ בשביל
ארוך במיוחד
פרק זמן.
922
00:51:39,097 --> 00:51:41,698
למצוא את עצמו
ללא נשימה.
923
00:51:41,700 --> 00:51:43,933
להיות
האיש הנרקב המדהים.
924
00:51:43,935 --> 00:51:45,502
מזנון תולעים.
925
00:51:45,504 --> 00:51:47,570
קנה את החווה.
תבעט בדלי.
926
00:51:47,572 --> 00:51:48,638
קח את המונית.
927
00:51:48,640 --> 00:51:50,907
מזומן את הצ'יפס שלך.
928
00:51:50,908 --> 00:51:53,175
ואם נקבור אותך בתחת,
יש לנו מקום
להחנות את האופניים שלי.
929
00:51:55,680 --> 00:51:57,580
(צייד מצפצף)
930
00:51:57,582 --> 00:51:58,648
יוצא מ
מצנח מספר תשע,
רוכב על פוני המורפיום הזה!
931
00:51:58,650 --> 00:52:00,784
קדימה עכשיו.
932
00:52:02,621 --> 00:52:04,788
� היי, כן �
933
00:52:04,790 --> 00:52:08,057
בוא נבדוק
מחלקת יולדות.
אתה יודע שהגוזלים האלה הוציאו.
934
00:52:09,194 --> 00:52:12,128
הנה אנחנו רואים את זה
גוף הזגוגית
935
00:52:12,130 --> 00:52:14,798
מורכב מ
ג'לי שקוף
936
00:52:14,800 --> 00:52:17,500
עם רשת של
סיבי קולגן.
937
00:52:17,502 --> 00:52:20,170
אורות, בבקשה.
938
00:52:20,171 --> 00:52:22,839
לפני שאנחנו דוחים את דין וולקוט
יש הודעה קצרה.
939
00:52:22,841 --> 00:52:24,841
(לוחש) יהיה לו
שינוי המין!
940
00:52:26,011 --> 00:52:28,077
ביום שני הבא
בית החולים מארח
941
00:52:28,079 --> 00:52:30,713
רפואית
סמינר-סלאש-נסיגה
942
00:52:30,715 --> 00:52:33,516
למען האחווה של
המכללה האמריקאית
של גינקולוגים.
943
00:52:33,518 --> 00:52:35,535
אני אביא את החשפניות.
944
00:52:35,536 --> 00:52:37,553
חשוב ש
הם מתקבלים ב
945
00:52:37,556 --> 00:52:40,123
אופן מתאים ל
מעמדם ותפקידם.
946
00:52:40,125 --> 00:52:43,693
בחרתי באופן מסורתי
תלמיד מצטיין
947
00:52:43,695 --> 00:52:45,862
לראש
ועדת קבלת הפנים.
948
00:52:45,864 --> 00:52:49,599
דרישות הזמן גדולות,
ואני לא הייתי
רוצה לסכן
949
00:52:49,601 --> 00:52:52,469
הביצועים האקדמיים
של תלמיד חלש יותר.
950
00:52:52,471 --> 00:52:54,637
השנה בחרתי
951
00:52:54,639 --> 00:52:56,206
האנטר אדמס.
952
00:52:56,875 --> 00:52:58,708
אה. ובכן, תודה.
953
00:52:58,710 --> 00:53:03,746
צייד,
יש רשימה מפורטת
של הוראות במשרד שלי.
954
00:53:03,748 --> 00:53:08,051
אה, והאולם
יכול להשתמש בניקוי טוב.
955
00:53:08,053 --> 00:53:09,118
(כולם צוחקים)
956
00:53:09,120 --> 00:53:10,487
(צלצול פעמון)
957
00:53:14,659 --> 00:53:16,860
שמעת אותו?
"בסגנון לפי
958
00:53:16,862 --> 00:53:19,028
אליהם
קומה ועמדה".
959
00:53:19,030 --> 00:53:23,166
"אני רופא מעולה!
סגדו לי!
תתפשט לפניי!
960
00:53:23,168 --> 00:53:25,101
"מי מעז לעמוד?"
961
00:53:26,137 --> 00:53:28,271
אתה יודע מה אני חושב?
אולי
962
00:53:28,273 --> 00:53:30,106
אנחנו צריכים לקשט
עם מוטיב מערבי.
963
00:53:30,108 --> 00:53:32,208
מה דעתך על זה? אה.
964
00:53:32,210 --> 00:53:34,677
משהו עם סטראות
וכרזה גדולה שאומרת,
965
00:53:34,679 --> 00:53:38,047
"שלום, ג'ינרוס!
התרחב לפגוש אותך!"
966
00:53:38,049 --> 00:53:40,884
מה דעתך
פשוט לעשות את זה ישר?
מה דעתך על זה?
967
00:53:40,886 --> 00:53:43,820
כמו ב, ישר לסיום הלימודים.
למה אתה מתכוון?
968
00:53:43,822 --> 00:53:46,890
אה. אם למישהו יש
בעיה עם זה,
969
00:53:46,892 --> 00:53:49,692
בבקשה רק ללכת
משם כרגע.
970
00:53:55,700 --> 00:53:58,101
אה. בְּסֵדֶר.
971
00:53:58,103 --> 00:54:01,137
וואו! כֵּן!
972
00:54:01,139 --> 00:54:02,805
(מצחקק) בסדר.
973
00:54:10,882 --> 00:54:12,882
הם בדיוק בזמן.
974
00:54:12,884 --> 00:54:15,752
בוקר טוב, דוקטור.
ברוכים הבאים לקמפוס.
טוב לראות אותך.
975
00:54:15,754 --> 00:54:17,687
מה שלומך, דוקטור?
976
00:54:17,689 --> 00:54:20,957
רבותי, אני מאמין
שתמצא
המתקנים כאן
977
00:54:20,959 --> 00:54:23,259
הם פשוט מושלמים עבור
המטרות שלך היום.
978
00:54:23,261 --> 00:54:25,762
יש לנו הכל מוכן
למעלה באולם.
979
00:54:25,764 --> 00:54:27,564
אם רק היית עוקב אחרי...
980
00:54:29,067 --> 00:54:30,333
(אנשים צוחקים)
981
00:54:34,573 --> 00:54:37,307
ברוכים הבאים, בעלי ידיים קרות.
982
00:54:37,309 --> 00:54:40,677
זה כבוד
לברך-סלאש-ברוכים הבאים
983
00:54:40,679 --> 00:54:44,847
כל כך הרבה שיש להם
נגע בכל כך הרבה נשים
בצורה כל כך עוצמתית.
984
00:54:44,849 --> 00:54:46,282
כנסו.
985
00:54:46,284 --> 00:54:48,818
תיזהר.
זה קצת חלקלק.
986
00:54:48,820 --> 00:54:52,021
ואם אתה חושב שכן
חם שם בחוץ, וואו!
987
00:54:52,023 --> 00:54:54,290
(מחקה אקו) קדימה!
988
00:54:55,760 --> 00:54:58,261
תביא אותו למשרד שלי עכשיו.
989
00:55:01,132 --> 00:55:03,199
בסדר, רבותי, אם...
990
00:55:03,201 --> 00:55:05,268
אם רק היית עוקב אחרי.
991
00:55:23,088 --> 00:55:25,254
רצית לראות אותי, אדוני?
992
00:55:27,025 --> 00:55:28,825
אתה מפוטר.
993
00:55:28,827 --> 00:55:30,059
אֲדוֹנִי.
994
00:55:30,061 --> 00:55:31,794
מבית הספר הזה.
995
00:55:33,264 --> 00:55:35,181
אנא הסר את הדברים שלך
996
00:55:35,182 --> 00:55:37,099
ולפנות את שטח בית הספר
בהקדם האפשרי.
997
00:55:37,102 --> 00:55:39,035
לְשֵׁם מַה?
998
00:55:39,037 --> 00:55:41,971
על ששאלת קבוצת רופאים
שיהיה לך תחושה של
הומור על עצמם?
999
00:55:41,973 --> 00:55:45,041
הו, יש לי חוש
של הומור, האנטר.
1000
00:55:45,043 --> 00:55:47,910
נראה לי מצחיק ש,
חכם כמוך,
1001
00:55:47,912 --> 00:55:50,146
אתה יכול לתת לי
סיבה אטומה
1002
00:55:50,148 --> 00:55:52,315
לזרוק אותך
לעזאזל מכאן!
1003
00:55:52,317 --> 00:55:54,417
למה אני כזה
איום עליך, אדוני?
1004
00:55:54,419 --> 00:55:56,853
כי מה שאתה רוצה
זה בשבילנו לרדת לשם
1005
00:55:56,855 --> 00:55:58,988
באותה רמה
כמטופלים שלנו,
1006
00:55:58,990 --> 00:56:00,957
להרוס את האובייקטיביות,
1007
00:56:00,959 --> 00:56:04,260
הכל כדי לקיים חלק
מערכת חברים אידיאליסטית
1008
00:56:04,262 --> 00:56:06,229
שיאפשר
אותך לעבוד
1009
00:56:06,231 --> 00:56:08,331
שלך
תחושות של חוסר התאמה.
1010
00:56:12,737 --> 00:56:17,240
מה שעשית כאן היום
בלתי נסלח.
1011
00:56:17,242 --> 00:56:19,042
עשית
לעג מוחלט
1012
00:56:19,044 --> 00:56:20,743
מחוץ שלנו
אורחים נכבדים.
1013
00:56:20,745 --> 00:56:23,379
אם אתה חושב שאני
עוד יותר יסבול את שלך
1014
00:56:23,381 --> 00:56:25,748
התעלמות בוטה מ
התקנון של זה...
1015
00:56:26,685 --> 00:56:28,117
למה אתה מחייך?
1016
00:56:28,119 --> 00:56:30,453
האם כל זה בדיחה גדולה עבורך?
1017
00:56:31,823 --> 00:56:33,456
לך מפה!
1018
00:56:44,135 --> 00:56:46,803
אנדרסון:
התעלמות בוטה מבית הספר
קוד ונוהל.
1019
00:56:46,805 --> 00:56:49,238
מתריס ישירות
פקודות מדיקן.
1020
00:56:49,240 --> 00:56:51,974
ואני מודע לזה
המאמצים היצירתיים שלך
1021
00:56:51,976 --> 00:56:55,478
כדי לוודא שלנו
ביקור אצל רופאי נשים
להרגיש ממש בבית.
1022
00:56:55,480 --> 00:56:58,147
עכשיו, מה יש לך
כמו שאני אעשה בשבילך?
1023
00:56:58,149 --> 00:57:00,349
אני רוצה לסיים את הלימודים, אדוני.
1024
00:57:00,351 --> 00:57:04,887
דין וולקוט חושב אחרת,
אבל הציונים שלי
הם הרבה מעל הרף.
1025
00:57:04,889 --> 00:57:08,191
אני רוצה לסיים בית ספר
כדי שאוכל להפוך לרופא.
1026
00:57:08,193 --> 00:57:10,927
ובכן, אני אתן את זה
אליך ישר אמיתי.
1027
00:57:10,929 --> 00:57:14,197
יש לי בית חולים
ובית ספר לרפואה
לרוץ כאן.
1028
00:57:14,199 --> 00:57:16,165
אני חייב לסמוך
האנשים המועסקים שלי,
1029
00:57:16,167 --> 00:57:19,335
אחרת האיכות שלהם
של החיים יהפכו לחרא.
1030
00:57:19,337 --> 00:57:21,838
החיים שלהם הופכים לחרא,
החיים שלי הופכים לחרא.
אתה עוקב?
1031
00:57:21,840 --> 00:57:23,106
טוֹב.
כֵּן.
1032
00:57:24,476 --> 00:57:28,878
עכשיו, דין וולקוט
זה כאב בתחת,
1033
00:57:28,880 --> 00:57:31,114
אבל אני תלוי בו
כדי לעדכן אותי
1034
00:57:31,116 --> 00:57:33,316
על מה שהולך
כאן בסביבה,
1035
00:57:33,318 --> 00:57:36,786
ואני הייתי
לעולם אל תיקח את המילה
של כל תלמיד על שלו.
1036
00:57:37,856 --> 00:57:39,822
עם זאת,
1037
00:57:39,824 --> 00:57:44,427
גם לי יש
מקור שמודיע לי
שהתעלולים שלך
1038
00:57:44,429 --> 00:57:46,763
השתפרו
איכות החיים
עבור החולים.
1039
00:57:46,765 --> 00:57:49,832
הם לא מתלוננים כל כך,
הם לוקחים פחות תרופות,
1040
00:57:49,834 --> 00:57:51,400
ו
מה-שמו ב-305
1041
00:57:51,402 --> 00:57:52,902
לא זרק את שלו
סחבת אצל אחות
1042
00:57:52,904 --> 00:57:54,370
בעוד יותר משבוע.
1043
00:57:54,372 --> 00:57:56,773
כן, מה שלא יהיה.
זה ביל.
1044
00:57:58,209 --> 00:58:01,778
אז, מעכשיו
אתה לא תיכנס
בית החולים ההוא
1045
00:58:01,780 --> 00:58:05,047
אלא אם כן תחת השגחה
של המלווה,
כחלק מתכנית הלימודים,
1046
00:58:05,049 --> 00:58:08,351
ואתה תנווט
ברור מדין וולקוט.
1047
00:58:08,353 --> 00:58:11,254
כן, אדוני.
אז אני עדיין בבית הספר?
1048
00:58:12,457 --> 00:58:14,390
לא הייתי שולח
הכביסה שלי החוצה,
1049
00:58:14,392 --> 00:58:16,793
אבל אתה רק
אל תתבאס, הא?
1050
00:58:26,538 --> 00:58:27,837
(מוזיקת רוק מתנגנת ברדיו)
1051
00:58:31,409 --> 00:58:33,476
צייד: היכנס.
נא להיכנס.
1052
00:58:34,379 --> 00:58:35,812
� הגשם יורד �
1053
00:58:35,814 --> 00:58:37,180
שלום?
1054
00:58:37,182 --> 00:58:38,848
� דרך ערפל הצער �
1055
00:58:38,850 --> 00:58:40,817
ברוך הבא.
שלום. לְהַטלִיא?
1056
00:58:40,819 --> 00:58:42,285
מה אתה עושה?
1057
00:58:42,287 --> 00:58:43,486
חשבתי שאנחנו לומדים.
1058
00:58:43,488 --> 00:58:45,555
אנחנו לומדים
ביולוגיה תאית.
1059
00:58:47,826 --> 00:58:48,925
איפה אתה?
1060
00:58:48,927 --> 00:58:50,126
אֵיִ שָׁם.
1061
00:58:50,128 --> 00:58:51,360
� תן לי לרדת גשם �
1062
00:58:51,362 --> 00:58:53,229
הכל: הפתעה!
1063
00:58:53,231 --> 00:58:54,530
יום הולדת שמח!
1064
00:58:54,532 --> 00:58:56,165
אדלאן: יום הולדת שמח!
1065
00:58:56,167 --> 00:58:58,234
אני לא מאמין בזה.
איפה הוא?
1066
00:58:58,236 --> 00:59:00,169
איפה הוא, טרומן?
רק ראיתי אותו
כאן איפשהו.
1067
00:59:00,171 --> 00:59:01,838
אדלאן: אתה חייב למצוא אותו.
1068
00:59:01,840 --> 00:59:03,306
� תן לגשם, גשם, גשם �
1069
00:59:03,308 --> 00:59:04,841
תיקון?
1070
00:59:05,009 --> 00:59:06,108
(צרחות)
1071
00:59:08,947 --> 00:59:12,615
"אני לא אוהב אותך כאילו אתה
היו ורד מלח או טופז
1072
00:59:12,617 --> 00:59:15,451
"או ציפורני האוויר
שהאש יורדת.
1073
00:59:15,453 --> 00:59:18,521
"אני אוהב אותך כחושך בטוח
דברים יש לאהוב,
1074
00:59:18,523 --> 00:59:21,190
"בסוד 'טווין
הצל והנשמה".
1075
00:59:24,596 --> 00:59:26,128
(לוחש)
נסיים את זה מאוחר יותר.
1076
00:59:26,130 --> 00:59:27,430
(לא נשמע)
1077
00:59:27,432 --> 00:59:30,366
MITCH: מה זה לעזאזל?
צַיָד.
1078
00:59:30,368 --> 00:59:33,035
האנטר, בבקשה תענה לי!
1079
00:59:33,037 --> 00:59:35,905
תפסיק לצחוק!
טרומן, אני רואה אותך!
1080
00:59:35,907 --> 00:59:37,139
� אם אתן את אהבתי אליך �
1081
00:59:37,141 --> 00:59:39,375
מי אתה לעזאזל?
אתה לא...
1082
00:59:39,377 --> 00:59:40,309
� אתה בטוח
יחזיר אותו �
1083
00:59:40,311 --> 00:59:41,611
מיטש: הו! הו, לעזאזל!
1084
00:59:41,613 --> 00:59:45,314
כאב לי בקרסול!
שמישהו יביא מישהו בבקשה!
1085
00:59:45,316 --> 00:59:46,415
� תן לי לרדת גשם, תן לי לרדת �
1086
00:59:46,417 --> 00:59:49,051
מישהו... שלום? הקרסול שלי!
1087
00:59:49,053 --> 00:59:51,354
� תן לאהבתך
יורד עלי גשם �
1088
00:59:51,355 --> 00:59:53,656
יכולת להציל את עצמך
הרבה צרות
ופשוט ביקש ממני לצאת.
1089
00:59:53,658 --> 00:59:55,491
מי אמר משהו
על לבקש אותך לצאת?
1090
00:59:55,493 --> 00:59:56,559
(צוחק)
1091
00:59:58,129 --> 01:00:00,563
שמעתי עליך משהו.
1092
01:00:00,565 --> 01:00:02,131
שהייתי בפנים
בית חולים לחולי נפש?
1093
01:00:02,133 --> 01:00:03,332
האם זה נכון?
1094
01:00:04,102 --> 01:00:06,269
ניסיתי להתאבד.
1095
01:00:06,271 --> 01:00:10,273
המחלקה הנפשית
היה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.
1096
01:00:10,275 --> 01:00:12,341
מה עשה
הרופאים עושים כדי לעזור לך?
1097
01:00:12,343 --> 01:00:14,543
הרופאים לא עזרו לי.
1098
01:00:14,545 --> 01:00:17,213
המטופלים עזרו לי.
1099
01:00:17,215 --> 01:00:19,615
הם עזרו לי
להבין זאת על ידי עזרה להם
1100
01:00:19,617 --> 01:00:21,951
יכולתי לשכוח
על הבעיות שלי.
1101
01:00:21,953 --> 01:00:24,520
ואני עשיתי.
ממש עזרתי לכמה מהם.
1102
01:00:26,124 --> 01:00:28,491
זה היה
תחושה מדהימה, קארין.
1103
01:00:30,328 --> 01:00:32,528
היה אחד
מטופל בשם רודי.
1104
01:00:33,498 --> 01:00:35,665
עזרתי לו להיות מסוגל לעשות פיפי.
1105
01:00:37,235 --> 01:00:39,302
אבל לראשון
זמן בחיי,
1106
01:00:39,304 --> 01:00:41,304
שכחתי
הבעיות שלי.
1107
01:00:41,306 --> 01:00:43,205
זה היה שיא מדהים.
1108
01:00:45,576 --> 01:00:46,943
מַה?
1109
01:00:49,948 --> 01:00:54,417
זה רק שמישהו,
אתה יודע,
יכול לעשות בשבילי
1110
01:00:54,419 --> 01:00:58,354
מה עשית בשבילי הלילה
אחרי הדרך
טיפלתי בך.
1111
01:00:58,356 --> 01:01:01,524
אף אחד מעולם לא עשה כלום
ככה בשבילי בעבר.
1112
01:01:07,265 --> 01:01:08,464
תודה לך.
1113
01:01:09,667 --> 01:01:11,167
לילה טוב.
1114
01:01:13,271 --> 01:01:15,037
(מצחקק)
1115
01:01:15,039 --> 01:01:18,708
לא, זה לא לילה טוב.
זה לילה נהדר!
1116
01:01:19,577 --> 01:01:20,710
אתה יודע?
1117
01:01:53,378 --> 01:01:55,745
היי, אני יוחנן המטביל.
יש שיחות?
1118
01:01:56,481 --> 01:01:58,748
ניסיתי להשיג אותך.
1119
01:02:01,386 --> 01:02:02,618
(ייפחה) אני אוהב אותך.
1120
01:02:05,590 --> 01:02:07,556
בוא נצא החוצה. בְּסֵדֶר?
1121
01:02:24,675 --> 01:02:26,075
היי, ביל.
1122
01:02:28,713 --> 01:02:30,780
טורקיז הוא
צבע יפה עליך.
1123
01:02:35,820 --> 01:02:38,754
אין לך
להגיד משהו.
אני יודע שאני נראה טוב.
1124
01:02:41,526 --> 01:02:42,825
הבנים שלי.
1125
01:02:45,496 --> 01:02:48,230
הבנים שלי יפים, הממ?
1126
01:02:48,232 --> 01:02:50,332
ראית את הבנים שלי?
כֵּן.
1127
01:02:51,536 --> 01:02:52,701
כֵּן.
1128
01:02:54,439 --> 01:02:56,305
היא גם לא רעה.
1129
01:02:58,843 --> 01:03:01,610
אתה חושב אחרי שאתה אינך,
אולי אני יכול...
1130
01:03:01,612 --> 01:03:02,678
(מצחקק)
1131
01:03:04,482 --> 01:03:07,616
אה, אתה
הורג אותי כאן, פאץ'.
1132
01:03:18,196 --> 01:03:20,162
תשיר לי את השיר המטופש הזה.
1133
01:03:25,870 --> 01:03:28,704
� שמיים כחולים מחייכים אליי
1134
01:03:29,807 --> 01:03:31,740
� שום דבר מלבד שמיים כחולים
1135
01:03:32,810 --> 01:03:34,176
� האם אני רואה
1136
01:03:35,480 --> 01:03:38,147
� Bluebirds שרים שיר
1137
01:03:39,484 --> 01:03:41,350
� שום דבר מלבד ציפורים
1138
01:03:42,453 --> 01:03:43,719
� כל היום
1139
01:03:56,300 --> 01:03:57,433
� ימים כחולים
1140
01:03:58,703 --> 01:04:00,369
� כולם נעלמו
1141
01:04:02,540 --> 01:04:04,473
� שום דבר מלבד שמיים כחולים
1142
01:04:06,511 --> 01:04:07,743
� מעכשיו �
1143
01:04:13,317 --> 01:04:14,884
נתראה, ביל.
1144
01:04:32,937 --> 01:04:35,504
אישה: לטובתה.
Dejeme ver a mi nina!
1145
01:04:35,506 --> 01:04:36,639
אחות: אני מצטער, גברתי.
1146
01:04:36,640 --> 01:04:37,773
אישה: שמישהו ידבר...
Alguien, ayudeme!
1147
01:04:37,775 --> 01:04:39,842
Dejeme ver a mi nina!
1148
01:04:39,844 --> 01:04:41,443
אחות:
אני צריך למלא את הטפסים.
1149
01:04:41,445 --> 01:04:43,746
התינוק שלי! התינוק שלי!
1150
01:04:43,748 --> 01:04:46,949
גברתי,
אם תמלא את הטפסים,
אתה יכול לראות אותה בעוד רגע.
1151
01:04:46,951 --> 01:04:48,784
סליחה.
Alguien...
1152
01:04:48,786 --> 01:04:50,519
מה קורה כאן?
1153
01:04:50,521 --> 01:04:53,455
הו, נהג שיכור.
היא איבדה את בעלה ובנה.
1154
01:04:53,457 --> 01:04:55,891
הבת שלה בטראומה 1,
אבל זה לא נראה טוב.
1155
01:04:55,893 --> 01:04:57,393
אָחוֹת:
אני צריך למלא את הטפסים.
1156
01:04:57,395 --> 01:04:59,195
אישה: בבקשה!
Quiero ver a mi nina!
1157
01:04:59,197 --> 01:05:00,796
אחות: אתה יכול לראות
אותה ברגע אחד.
1158
01:05:00,798 --> 01:05:03,732
Quiero ver a mi nina!
התינוק שלי! אָנָא!
1159
01:05:03,734 --> 01:05:06,468
האנטר: אולי אתה
יכול להסביר לי את זה
אז אולי אני מבין את זה.
1160
01:05:06,470 --> 01:05:08,204
זה נוהל בבית חולים.
1161
01:05:08,206 --> 01:05:09,905
זה לא בסדר
אישה צריכה לבזבז
1162
01:05:09,907 --> 01:05:11,974
את הרגעים האחרונים
של הילד הגוסס שלה
1163
01:05:11,976 --> 01:05:13,943
מילוי טפסים.
1164
01:05:13,945 --> 01:05:16,645
בשנה שעברה הייתי חייב
להוציא את התוספתן שלי.
1165
01:05:16,647 --> 01:05:20,282
שכחתי את כרטיס הביטוח שלי,
אז שלחו אותי הביתה.
1166
01:05:20,284 --> 01:05:22,418
התוספתן שלי יכול היה להתפוצץ.
לא היה אכפת להם.
1167
01:05:22,420 --> 01:05:26,422
אתה יודע, האנטיביוטיקה שלי
עולה 100 דולר לחודש.
1168
01:05:26,424 --> 01:05:29,825
שילמתי 250 דולר רק כדי לגלות
היה לי נקע בקרסול.
1169
01:05:29,827 --> 01:05:32,661
כלומר,
האם הם באמת צריכים לעשות
כל הבדיקות האלה?
1170
01:05:32,663 --> 01:05:34,780
אתה יודע מה הם צריכים לעשות.
1171
01:05:34,781 --> 01:05:36,898
הממשלה צריכה
לשלם עבור ביטוח בריאות.
1172
01:05:36,901 --> 01:05:39,902
חברות ביטוח בריאות
מדוע המחירים נעשו כך
גבוה מלכתחילה.
1173
01:05:39,904 --> 01:05:41,470
אישה: מה אנחנו עושים?
1174
01:05:41,472 --> 01:05:43,339
גבר 1:
מה לעזאזל התשובה?
1175
01:05:43,341 --> 01:05:44,506
גבר 2: אל תפגע בקרסול שלך.
1176
01:05:44,508 --> 01:05:45,741
גבר 1: כן, נכון.
1177
01:05:50,915 --> 01:05:52,848
מממ-הממ.
לְהַטלִיא?
1178
01:05:52,850 --> 01:05:54,917
רגע, רגע, רגע, רגע.
1179
01:06:01,926 --> 01:06:02,992
(מצחקק)
1180
01:06:04,462 --> 01:06:05,527
(מזמזם)
1181
01:06:06,897 --> 01:06:08,297
זהו.
1182
01:06:09,634 --> 01:06:10,866
מַה?
אני חייב לספר לקארין.
1183
01:06:10,868 --> 01:06:11,967
אה.
1184
01:06:13,537 --> 01:06:14,470
האם אני יכול לשאול את החומר הזה?
1185
01:06:14,472 --> 01:06:15,604
המלצרית: בטח.
1186
01:06:27,585 --> 01:06:28,784
האנטר: מה אתה רואה?
1187
01:06:28,786 --> 01:06:30,486
פאץ', זה מאוחר.
1188
01:06:30,488 --> 01:06:31,954
מה אתה רואה?
1189
01:06:32,957 --> 01:06:34,056
פטרוזיליה.
1190
01:06:35,493 --> 01:06:37,626
לא, לא, לא.
וקרן.
1191
01:06:37,628 --> 01:06:40,329
הסתכל מעבר לחפצים.
תסתכל דרכם.
1192
01:06:40,698 --> 01:06:42,598
כאן. מַבָּט.
1193
01:06:42,600 --> 01:06:46,769
קצת לתת להם לטשטש.
ספר לי
הדבר הראשון שאתה רואה.
1194
01:06:46,771 --> 01:06:48,337
בְּסֵדֶר.
משהו עם אף.
1195
01:06:48,339 --> 01:06:51,006
עכשיו דמיינו שזהו
בניין עם אף.
1196
01:06:51,575 --> 01:06:52,474
בית חולים חינם.
1197
01:06:52,476 --> 01:06:54,743
בית חולים חינם.
1198
01:06:54,745 --> 01:06:56,679
לא, לא.
אני יכול לחזור למיטה עכשיו?
1199
01:06:56,681 --> 01:06:58,881
כי אני
מפוצץ ברעיונות,
ואני צריך שתעזור לי.
1200
01:06:58,883 --> 01:07:02,318
זה יהיה הכיף הראשון
בית חולים בעולם.
1201
01:07:02,320 --> 01:07:04,353
זה יהיה לגמרי
בניין בצורה חופשית.
1202
01:07:04,355 --> 01:07:07,956
יהיו לו, כאילו, שקופיות
וסוד
מעברים וחדרי משחקים.
1203
01:07:07,958 --> 01:07:09,058
לְהַאֵט.
אני לא יכול לכתוב כל כך מהר.
1204
01:07:09,060 --> 01:07:10,626
אני לא יכול להאט.
1205
01:07:10,628 --> 01:07:13,796
נשתמש בהומור כדי
לרפא כאב וסבל.
1206
01:07:13,798 --> 01:07:16,532
רופאים וחולים יעבדו
זה לצד זה בתור עמיתים.
1207
01:07:16,534 --> 01:07:19,001
לא יהיו כותרות,
אין בוסים.
1208
01:07:19,003 --> 01:07:21,470
יבואו אנשים
מכל העולם
1209
01:07:21,472 --> 01:07:23,672
להגשים את חלומם
של עזרה לאנשים אחרים.
1210
01:07:23,674 --> 01:07:25,908
הם יהיו קהילה
שבו שמחה היא דרך חיים,
1211
01:07:25,910 --> 01:07:28,043
איפה הלמידה נמצאת
המטרה הגבוהה ביותר,
1212
01:07:28,045 --> 01:07:30,479
איפה האהבה
המטרה הסופית.
1213
01:07:30,481 --> 01:07:32,348
כן, לא מילה במילה,
יש לך את כל זה?
1214
01:07:32,350 --> 01:07:33,849
אלא בסך הכל
הטירוף שלם.
1215
01:07:33,851 --> 01:07:35,484
בגלל זה אתה
חייב לעזור לי.
1216
01:07:35,486 --> 01:07:36,518
תיקון, לא.
1217
01:07:36,520 --> 01:07:37,820
לא.
כן.
1218
01:07:37,822 --> 01:07:39,755
אני יודע שזה לא הולך
יהיה קל, אבל אמרת
1219
01:07:39,757 --> 01:07:41,423
כל דבר שווה
העשייה היא קשה.
1220
01:07:41,425 --> 01:07:42,825
תראה...
1221
01:07:43,627 --> 01:07:46,528
אני לא כמוך, פאץ'.
1222
01:07:46,530 --> 01:07:48,397
אני רוצה את המעיל הלבן.
אני רוצה אנשים
1223
01:07:48,399 --> 01:07:49,798
לקרוא לי "דוקטור"
יותר מכל דבר אחר.
1224
01:07:49,800 --> 01:07:52,217
אני רוצה את ההכרה.
1225
01:07:52,218 --> 01:07:54,635
אתה תקבל את זה כל יום
בעיניים של
לחולים שאתה עוזר.
1226
01:07:54,638 --> 01:07:57,740
יש עוד בחיים
ממה דין
וולקוט מוציא שם.
1227
01:07:57,742 --> 01:08:00,676
זה הכל בערך
כוח ושליטה,
בסדר?
1228
01:08:01,645 --> 01:08:02,778
אני יודע שאתה מפחד.
1229
01:08:02,780 --> 01:08:03,946
אתה צודק. אני מפחד.
1230
01:08:03,948 --> 01:08:05,781
אני מפחד פחד מוות.
1231
01:08:09,854 --> 01:08:14,056
אתה יודע, אתה יושב כאן
ואתה מדבר על
חיים ללא גבולות,
1232
01:08:14,058 --> 01:08:17,426
אתה יודע,
ושבירת הכללים.
1233
01:08:17,428 --> 01:08:19,762
הכל נשמע מאוד,
מאוד רומנטי.
1234
01:08:21,665 --> 01:08:23,165
אתה רוצה לדעת
מהי האמת
1235
01:08:23,167 --> 01:08:24,800
על כל השטויות האלה,
תיקון, הממ?
1236
01:08:24,802 --> 01:08:26,668
אנשים נפגעים.
1237
01:08:29,573 --> 01:08:31,106
ומי עשה לך את זה?
1238
01:08:35,846 --> 01:08:37,012
אני חייב ללכת.
1239
01:08:37,014 --> 01:08:38,614
לא, אל תעשה. אָנָא. לא, לא.
1240
01:08:38,616 --> 01:08:40,182
תקשיב לי. קדימה.
מה שזה לא יהיה... קדימה.
1241
01:08:40,184 --> 01:08:42,851
קדימה. אתה יכול להגיד לי.
אני יכול לעזור לך. אני נשבע שאני יכול.
1242
01:08:42,853 --> 01:08:44,052
לילה טוב.
אני אראה אותך מחר.
1243
01:08:44,054 --> 01:08:46,155
בבקשה, תן לי לעזור לך.
1244
01:08:47,792 --> 01:08:50,859
אני באמת מתחיל לאהוב
את החלק האחורי של הראש שלך.
1245
01:08:55,633 --> 01:08:57,065
(אנחות)
1246
01:09:05,042 --> 01:09:06,742
(כולם מפטפטים)
1247
01:09:09,780 --> 01:09:12,714
תנקה את זה,
ולהוריד אותו
לחדר התפרים.
1248
01:09:12,716 --> 01:09:14,716
אתה תהיה בסדר, לארי.
1249
01:09:16,821 --> 01:09:19,655
לארי נכנס
ומתוך ה-E.R.
לכמה שנים.
1250
01:09:19,657 --> 01:09:21,123
לא בגלל שהוא כן
מועד לתאונות.
1251
01:09:21,125 --> 01:09:23,576
לא. אביו
מת לפני שנתיים.
1252
01:09:23,577 --> 01:09:26,028
מאז הוא נתון
להתקפי דיכאון
והשחתה עצמית.
1253
01:09:26,030 --> 01:09:27,729
טראומה בראש, D-5.
1254
01:09:32,203 --> 01:09:34,503
תודה שעשית את זה.
1255
01:09:34,505 --> 01:09:36,138
אתה יכול להודות לי על ידי
לא מפטרים אותי.
1256
01:09:36,140 --> 01:09:39,241
רק להתבונן
סיבוב ולהישאר בפנים
פרוטוקול בית החולים.
1257
01:09:39,810 --> 01:09:42,077
תראה, פאץ'.
1258
01:09:42,079 --> 01:09:44,646
אתה דבר טוב
לבית החולים הזה.
1259
01:09:44,648 --> 01:09:47,216
אתה מזכיר לי את עצמי
כשאני לראשונה
התחיל בלהבות,
1260
01:09:47,218 --> 01:09:49,251
רוצה להציל את העולם.
1261
01:09:49,253 --> 01:09:52,120
אבל אתה מפסיד קצת
מזה לאחר זמן מה.
1262
01:09:52,122 --> 01:09:55,624
המערכת היא מה שהיא.
זה לא מושלם,
אבל זה כל מה שיש לנו.
1263
01:09:55,626 --> 01:09:59,828
למה יש לזה
להיות כל מה שיש לנו?
למה אי אפשר לשנות את זה?
1264
01:09:59,830 --> 01:10:01,997
אתה מבין איך, פאץ',
1265
01:10:01,999 --> 01:10:04,833
ואני אהיה שם בשבילך.
1266
01:10:04,835 --> 01:10:06,668
מיטה שש זקוקה לבדיקת דם.
1267
01:10:08,205 --> 01:10:10,506
גברת
אובאנון צריך טיפול דם.
1268
01:10:12,643 --> 01:10:14,676
שלום, אד.
אתה מרגיש קצת סחרחורת?
1269
01:10:14,678 --> 01:10:15,777
כֵּן.
1270
01:10:15,779 --> 01:10:17,913
שלום, גברת אובאנון.
1271
01:10:17,915 --> 01:10:22,017
אפשר לקרוא לך קתרין?
אנחנו הולכים לצייר
קצת דם.
1272
01:10:22,019 --> 01:10:24,820
אתה יכול לדעת כמה אצבעות
אני מחזיק מעמד?
1273
01:10:25,823 --> 01:10:27,656
כמה אתה רואה?
1274
01:10:28,526 --> 01:10:30,025
כמה אצבעות?
1275
01:10:33,764 --> 01:10:35,964
כמה אצבעות
אתה רואה, אד?
1276
01:10:40,538 --> 01:10:41,603
(שירה על
RADIO) � מה שאני מרגיש
1277
01:10:43,841 --> 01:10:45,274
� אני לא יכול לומר �
1278
01:10:46,744 --> 01:10:48,944
כמה זמן עוד יש לי
לעצום את העיניים?
1279
01:10:48,946 --> 01:10:50,846
רק עד שאפתח את שלי.
1280
01:10:50,848 --> 01:10:52,314
שמור אותם סגורים.
1281
01:10:53,050 --> 01:10:54,883
אתה כמעט שם.
1282
01:10:55,619 --> 01:10:57,052
� זו רק אהבה
1283
01:10:58,822 --> 01:11:00,289
� שאתה צריך
1284
01:11:02,293 --> 01:11:04,793
� ואני אנסה כמיטב יכולתי... �
1285
01:11:04,795 --> 01:11:06,728
לא ככה. בדרך זו.
1286
01:11:06,730 --> 01:11:08,230
קדימה. קדימה.
1287
01:11:08,999 --> 01:11:10,766
הנה לך. בְּסֵדֶר.
1288
01:11:11,735 --> 01:11:14,670
הנה, כאן. תחזיקו בי.
1289
01:11:14,672 --> 01:11:17,005
זה רק קצת יותר רחוק.
רק עוד קצת.
1290
01:11:17,007 --> 01:11:19,274
הנה לך.
בסדר, בסדר.
1291
01:11:19,276 --> 01:11:21,276
הנה אתה.
זה בסדר.
1292
01:11:21,278 --> 01:11:22,911
אני חושש.
אתה כמעט שם.
1293
01:11:22,913 --> 01:11:25,814
אל תפחד.
זה יהיה שווה את זה.
1294
01:11:25,816 --> 01:11:28,283
בְּסֵדֶר.
מוּכָן? שימו לב לצעד שלכם.
1295
01:11:28,285 --> 01:11:30,953
הנה לך. ו...
1296
01:11:30,955 --> 01:11:33,055
פקח את העיניים.
1297
01:11:34,158 --> 01:11:35,891
זה יפה.
1298
01:11:35,893 --> 01:11:39,161
זה 105 דונם של
יער טבעי לחלוטין.
1299
01:11:39,163 --> 01:11:41,363
שבעה נחלים, שני מפלים.
1300
01:11:43,200 --> 01:11:46,602
זהו, האתר העתידי
של מכון Gesundheit.
1301
01:11:47,905 --> 01:11:49,738
זה שלך?
1302
01:11:49,740 --> 01:11:52,341
עדיין לא, אבל זה יהיה בקרוב.
1303
01:11:53,177 --> 01:11:55,777
קדימה.
יש משהו אחר.
1304
01:12:05,723 --> 01:12:06,955
מה זה?
1305
01:12:07,858 --> 01:12:10,192
הבית החדש שלנו.
1306
01:12:10,194 --> 01:12:13,161
קארין, מה אתה חושב?
1307
01:12:13,931 --> 01:12:16,031
איך מצאת את זה?
1308
01:12:16,033 --> 01:12:17,799
אוֹתוֹ.
1309
01:12:17,801 --> 01:12:22,104
ארתור מנדלסון.
כל זה שלו,
האדמה, הקוטג'.
1310
01:12:22,106 --> 01:12:24,640
הוא נותן לנו לשאול אותו
עד שנוכל לרכוש אותו.
1311
01:12:24,642 --> 01:12:27,743
מר מנדלסון, אני מבין
כי לפי התנאים
של המחויבות שלך,
1312
01:12:27,745 --> 01:12:30,379
שמרת
שליטה בנכסים שלך.
בכל זאת...
1313
01:12:30,381 --> 01:12:32,814
אתה לומד כל דבר
על פרוקטולוגיה עדיין, פאץ'?
1314
01:12:32,816 --> 01:12:34,316
טוֹב.
קצת.
1315
01:12:34,318 --> 01:12:37,152
תטפל בזה
אידיוט בשבילי, בסדר?
1316
01:12:37,154 --> 01:12:38,787
נעים לפגוש אותך.
1317
01:12:38,789 --> 01:12:40,055
גבר: כן. מר מנדלסון...
1318
01:12:42,092 --> 01:12:43,759
יש מקום בשבילך.
1319
01:12:46,296 --> 01:12:48,030
היי, פאץ'.
היי, בייל.
1320
01:12:49,233 --> 01:12:51,099
חבר ותיק.
מי זה בייל?
1321
01:12:51,101 --> 01:12:53,335
בלי ביטוח רפואי.
אה.
1322
01:12:53,337 --> 01:12:55,871
הוא רק נשאר
כאן כמה ימים.
1323
01:12:55,873 --> 01:12:57,339
מה אתה אומר?
1324
01:13:05,182 --> 01:13:06,848
תחשוב פוטנציאל.
1325
01:13:07,818 --> 01:13:10,786
� רק אתה יודע ואני יודע
1326
01:13:12,022 --> 01:13:14,256
� כל האוהבים
אנחנו חייבים להראות �
1327
01:13:15,025 --> 01:13:16,358
היי.
1328
01:13:16,360 --> 01:13:18,794
� אז אל
מסרבים להאמין בזה
1329
01:13:20,297 --> 01:13:23,165
� על ידי קריאת משמעויות רבות מדי
1330
01:13:24,401 --> 01:13:26,835
� כי אתה יודע
1331
01:13:26,837 --> 01:13:29,137
� אני מתכוון למה
אני אומר אז אל תלך �
1332
01:13:30,708 --> 01:13:32,274
אתה בהחלט
זוג מקסים.
1333
01:13:32,276 --> 01:13:34,493
אנחנו לא יכולים להמשיך
מפגש כזה.
1334
01:13:34,494 --> 01:13:36,711
� אתה יודע שאתה לא יכול להמשיך
תמצא את הדרך שלך �
1335
01:13:36,714 --> 01:13:38,413
תוקף הכרטיס הזה פג.
(מדבר בסינית)
1336
01:13:38,415 --> 01:13:40,382
יש לך כרטיס תקף?
1337
01:13:43,053 --> 01:13:45,320
תרופה. רפואה סינית.
1338
01:13:53,230 --> 01:13:54,396
� ברוך הבא
1339
01:13:54,398 --> 01:13:56,398
� זה יהיה נעים'
1340
01:13:57,901 --> 01:14:00,402
� כי אתה יודע
אני לא שולל
1341
01:14:01,972 --> 01:14:05,173
� אבל קשה להאמין לזה
1342
01:14:05,175 --> 01:14:08,009
� אה, כן, מתי
כל כך התעללו בך
1343
01:14:10,481 --> 01:14:13,281
� כי אתה יודע
שאני מתכוון למה שאני אומר
1344
01:14:14,284 --> 01:14:16,418
� אז אל תלך
1345
01:14:16,420 --> 01:14:19,521
� ולעולם אל תיקח
זה בדרך הלא נכונה
1346
01:14:19,523 --> 01:14:22,524
� אתה יודע שאתה לא יכול להמשיך
תמצא את הדרך שלך
1347
01:14:22,526 --> 01:14:24,292
� כי אם כן �
1348
01:14:25,395 --> 01:14:28,430
גבר: כן, כן.
זה כואב שם.
1349
01:14:28,432 --> 01:14:31,299
חכה רגע.
יש לי רק זרוע אחת.
1350
01:14:31,301 --> 01:14:32,367
(צלצול)
1351
01:14:32,936 --> 01:14:34,269
Gesundheit.
1352
01:14:34,271 --> 01:14:35,971
בוא נלך!
1353
01:14:35,973 --> 01:14:37,372
בייל: כן. אה-הא.
1354
01:14:39,109 --> 01:14:40,175
אה-הא.
1355
01:14:41,845 --> 01:14:42,878
כֵּן.
1356
01:14:43,847 --> 01:14:45,914
היי. איך נוכל לעזור לך?
1357
01:14:47,551 --> 01:14:51,019
אני לא יודע. שמעתי
על המקום הזה, ואני...
1358
01:14:52,790 --> 01:14:56,224
חשבתי שאולי אני
יקבל קצת...
1359
01:14:56,226 --> 01:14:59,528
אתה יודע,
אולי אדבר עם מישהו,
כי המחשבות שלי...
1360
01:14:59,530 --> 01:15:01,563
זה מטורף.
1361
01:15:01,565 --> 01:15:03,298
המילה יוצאת החוצה,
אנחנו מטפלים בשטף
1362
01:15:03,300 --> 01:15:04,499
משלוש
מרפאות שונות עכשיו.
1363
01:15:04,501 --> 01:15:06,968
אני מתחיל את רפואת הילדים
פקידה בשבוע הבא.
1364
01:15:06,970 --> 01:15:10,071
אני לא יודע איך
אני אעמוד בקצב.
1365
01:15:10,073 --> 01:15:12,207
(בקול רם)
לקרוא לרופא כאן?
1366
01:15:12,209 --> 01:15:14,142
בוא ננסה את זה עכשיו.
שָׁם.
תראה את זה שם.
1367
01:15:14,144 --> 01:15:17,546
היי,
תודה לך, ג'ודי וקיסי,
על התרופה המקסימה ההיא.
1368
01:15:17,548 --> 01:15:20,315
(צייד צועק)
1369
01:15:20,317 --> 01:15:21,883
איך אתה מרגיש, פרנק?
אתה מרגיש יותר טוב?
1370
01:15:21,885 --> 01:15:23,885
כן, תרגישי טוב יותר.
1371
01:15:23,887 --> 01:15:26,855
ובכן, תמשיך עם התרופות שלך.
לעולם לא תוכל ללכת
טועה אם אתה מרקסיסט.
1372
01:15:26,857 --> 01:15:28,223
היי, פאץ'?
1373
01:15:28,225 --> 01:15:29,324
כֵּן?
1374
01:15:29,326 --> 01:15:30,859
זהו...
לא הבנתי את שמך.
1375
01:15:30,861 --> 01:15:31,993
לארי.
1376
01:15:31,995 --> 01:15:33,461
היי, לארי. מה שלומך?
1377
01:15:33,463 --> 01:15:35,997
נעים להכיר.
טוֹב.
1378
01:15:35,999 --> 01:15:38,200
מה אתה
מתלהב, לארי?
מה מרגש אותך?
1379
01:15:38,202 --> 01:15:39,267
מה מדליק אותך?
1380
01:15:39,269 --> 01:15:41,269
אני אוהב לקרוא.
1381
01:15:41,271 --> 01:15:44,005
אני אוהב לקרוא.
מה אתה אוהב לקרוא?
מי הסופר האהוב עליך?
1382
01:15:44,007 --> 01:15:45,874
קזאנצאקיס.
קזאנצאקיס.
1383
01:15:45,876 --> 01:15:49,611
אה. "העולם הוא צרות.
האדם צריך קצת טירוף,
או אחרת..."
1384
01:15:49,613 --> 01:15:52,180
"או שהוא לא יעז
לחתוך את החבל ולהיות חופשי".
1385
01:15:52,182 --> 01:15:54,249
זה נהדר, לארי.
זה נפלא.
1386
01:15:54,251 --> 01:15:56,218
אנחנו הולכים לקבל
ביחד בסדר גמור. טרומן.
1387
01:15:56,220 --> 01:15:58,037
כן, פאץ'. מַה?
1388
01:15:58,038 --> 01:15:59,855
אתה יכול לבוא לכאן
ולהראות את לארי בסביבה?
1389
01:15:59,857 --> 01:16:01,122
נעים שאתה כאן, לארי.
קַבָּלַת פָּנִים.
1390
01:16:01,124 --> 01:16:02,591
תוֹדָה. בְּסֵדֶר.
1391
01:16:05,629 --> 01:16:08,129
ראיתי את לארי ב-E.R.
לפני.
1392
01:16:08,131 --> 01:16:10,382
הוא מוזר.
1393
01:16:10,383 --> 01:16:12,634
אני מוזר.
אם לא נראה לו
חמלה, מי יעשה זאת?
1394
01:16:18,942 --> 01:16:21,376
גבר: מה השם הזה שוב?
יָמִינָה.
1395
01:16:35,359 --> 01:16:38,994
� נולדנו לפני הרוח
1396
01:16:41,632 --> 01:16:43,899
� גם צעיר מהשמש �
1397
01:16:44,101 --> 01:16:45,333
היי.
היי.
1398
01:16:48,205 --> 01:16:49,938
(שניהם נאנחים)
1399
01:16:54,344 --> 01:16:55,410
(מצחקק)
1400
01:16:57,414 --> 01:16:59,381
כן.
כולם ישנים?
1401
01:17:00,017 --> 01:17:01,483
אבל זה לא אני.
1402
01:17:08,225 --> 01:17:09,357
אתה בסדר?
1403
01:17:12,396 --> 01:17:13,962
כֵּן.
1404
01:17:20,037 --> 01:17:21,703
אלוהים, פאץ', זה מדהים.
1405
01:17:22,539 --> 01:17:24,506
מַה?
1406
01:17:24,508 --> 01:17:28,076
רק מה שעשית
עם המקום הזה, אתה יודע.
1407
01:17:28,078 --> 01:17:30,078
ובכן...
גם אתה.
1408
01:17:33,350 --> 01:17:35,617
האנשים האלה
שאנחנו עוזרים,
1409
01:17:35,619 --> 01:17:38,019
היה להם
לא היה לאן ללכת.
1410
01:17:39,723 --> 01:17:41,456
אתה איש טוב.
1411
01:17:54,137 --> 01:17:55,403
מה אנחנו?
1412
01:17:57,574 --> 01:17:58,707
זה אני?
1413
01:18:03,080 --> 01:18:07,682
כלומר, האם אנחנו פשוט...
האם אנחנו חברים טובים
שמתנשקת מדי פעם?
1414
01:18:14,758 --> 01:18:15,991
תיקון,
1415
01:18:17,527 --> 01:18:21,029
כל חיי, גברים היו
1416
01:18:22,566 --> 01:18:24,232
נמשך אליי.
1417
01:18:30,073 --> 01:18:31,473
כל החיים שלי.
1418
01:18:42,552 --> 01:18:44,669
כשהייתי ילדה קטנה,
1419
01:18:44,670 --> 01:18:46,787
הייתי מסתכל החוצה
חלון חדר השינה שלי
אצל הזחלים.
1420
01:18:48,458 --> 01:18:50,392
כל כך קינאתי בהם.
1421
01:18:53,497 --> 01:18:55,063
לא משנה מה
הם היו קודם,
1422
01:18:55,065 --> 01:18:59,034
לא משנה מה
קרה להם,
1423
01:18:59,036 --> 01:19:03,338
הם יכלו פשוט
התחבא, אתה יודע,
1424
01:19:03,340 --> 01:19:05,807
ולהפוך לאלה
יצורים יפים
שיכול לעוף משם,
1425
01:19:05,809 --> 01:19:07,776
ללא נגיעה לחלוטין.
1426
01:19:17,521 --> 01:19:20,622
כל כך שנאתי גברים.
1427
01:19:26,496 --> 01:19:28,696
לא רציתי כלום
לעשות איתם.
1428
01:19:32,536 --> 01:19:33,601
(רחרח)
1429
01:19:43,280 --> 01:19:45,080
ואז פגשתי אותך.
1430
01:19:50,353 --> 01:19:52,754
הדרך שבה אתה
תעזור לאנשים, פאץ'.
1431
01:19:55,725 --> 01:19:58,793
השינויים שאני רואה אצל כולם
זה סביבך...
1432
01:20:15,312 --> 01:20:16,744
אני אוהב אותך.
1433
01:20:17,848 --> 01:20:21,549
אני אוהב אותך כל כך הרבה זמן.
1434
01:20:56,319 --> 01:20:57,185
(מצחקק)
1435
01:20:57,554 --> 01:20:58,920
הפחדת אותי.
1436
01:20:59,823 --> 01:21:02,924
ראיתי אותך ישן.
1437
01:21:02,926 --> 01:21:05,326
יש לי כישרון אמיתי.
מרשים, הממ?
1438
01:21:08,865 --> 01:21:10,932
"אני אוהב אותך
בלי לדעת איך
1439
01:21:11,768 --> 01:21:13,735
"או מתי או מאיפה.
1440
01:21:15,205 --> 01:21:17,205
לְהַטלִיא.
"אני אוהב אותך ישר..."
1441
01:21:19,176 --> 01:21:21,409
סליחה.
1442
01:21:21,411 --> 01:21:23,611
זה בסדר.
1443
01:21:23,613 --> 01:21:27,282
יש לנו מצב בחוץ
שצריך תשומת לב.
1444
01:21:32,355 --> 01:21:34,322
ניסיתי
להזהיר אתכם על זה,
1445
01:21:34,324 --> 01:21:36,357
ועכשיו יש לנו
אספקה לחלוטין.
1446
01:21:36,359 --> 01:21:38,826
יש ישן יותר
רבותי שם.
יש לו נקע בכתף.
1447
01:21:38,828 --> 01:21:42,931
אין לי מתלים.
הייתי צריך לעטוף את שלו
זרוע בחגורה שלו.
1448
01:21:42,933 --> 01:21:47,535
אין לנו יוד.
אפילו אין לנו
כל גזה, למען השם.
1449
01:21:47,537 --> 01:21:50,405
יש חדר אספקה שלם
בבית החולים.
1450
01:21:51,508 --> 01:21:52,874
זה לא יכול היה
אולי בגלל
1451
01:21:52,876 --> 01:21:54,576
אותם אספקה
שייך לבית החולים.
1452
01:21:54,578 --> 01:21:56,311
לא. זה ברור מדי.
1453
01:21:58,648 --> 01:22:01,616
קדימה. אני צריך את הרגליים שלך,
ואני רוצה את הגוף שלך.
1454
01:22:02,452 --> 01:22:03,718
קדימה.
1455
01:22:03,720 --> 01:22:04,886
ביי.
1456
01:22:05,288 --> 01:22:06,988
לְהִתְנַהֵג.
1457
01:22:06,990 --> 01:22:08,456
טרומן:
אתה מוכן למהר, בבקשה?
החומר הזה מרסק אותי.
1458
01:22:08,458 --> 01:22:09,591
שֶׁקֶט. אתה גופה.
1459
01:22:09,593 --> 01:22:10,658
(טרומן צועק)
1460
01:22:10,660 --> 01:22:11,726
(שתקה)
1461
01:22:11,728 --> 01:22:12,994
טרומן: לעזאזל!
1462
01:22:13,797 --> 01:22:15,396
צפו בו!
1463
01:22:15,398 --> 01:22:16,798
שֶׁקֶט. לִשְׁתוֹק!
1464
01:22:55,572 --> 01:22:56,804
(הריצה לאחור של הקלטת)
1465
01:22:57,574 --> 01:22:58,673
(צפצוף)
1466
01:22:58,675 --> 01:23:03,344
כן, זה לארי.
1467
01:23:03,346 --> 01:23:06,014
תהיתי
אם מישהו יכול לבוא.
1468
01:23:08,018 --> 01:23:10,318
אני לא מצליח יותר מדי.
1469
01:23:12,289 --> 01:23:15,657
הייתי, הייתי...
זה יעזור אם אני
יכול לדבר עם מישהו.
1470
01:23:17,694 --> 01:23:19,327
בסדר.
1471
01:23:19,329 --> 01:23:19,994
(טון חיוג)
1472
01:23:46,489 --> 01:23:47,922
(נגן בפסנתר)
1473
01:23:47,924 --> 01:23:48,956
שלום?
1474
01:24:00,704 --> 01:24:01,936
לארי?
1475
01:24:28,531 --> 01:24:29,697
לארי?
1476
01:24:31,568 --> 01:24:33,101
אתה בסדר?
1477
01:24:36,573 --> 01:24:39,073
כן, כן, כן.
אני בסדר. אני בסדר.
1478
01:24:42,479 --> 01:24:44,545
לא ידעתי שאתה יכול לשחק.
אתה נשמע נפלא.
1479
01:24:44,547 --> 01:24:45,780
תודה לך.
1480
01:24:47,083 --> 01:24:50,585
והבית הזה, הוא מדהים.
האם זה שלך?
1481
01:24:50,587 --> 01:24:52,887
זה של אבא שלי.
הוא השאיר את זה לי.
1482
01:24:54,958 --> 01:24:57,058
כָּאן. תן לי לקחת את הז'קט שלך.
1483
01:24:58,728 --> 01:24:59,894
בַּטוּחַ.
1484
01:25:03,666 --> 01:25:04,732
אתה בסדר?
1485
01:25:04,734 --> 01:25:06,067
כֵּן. אני בסדר. אני בסדר.
1486
01:25:08,004 --> 01:25:09,837
כנסו כנסו.
1487
01:25:11,641 --> 01:25:12,907
תוֹדָה.
1488
01:25:15,612 --> 01:25:19,680
אני באמת לא יכול להישאר הרבה זמן.
רק רציתי לראות
איך היה לך.
1489
01:25:21,050 --> 01:25:23,017
כן, אתה צודק.
1490
01:25:26,055 --> 01:25:28,423
לא, אנחנו לא רוצים לאחר.
1491
01:25:34,564 --> 01:25:35,430
(פתיחת דלת)
1492
01:25:40,670 --> 01:25:41,569
(נחירות)
1493
01:25:41,571 --> 01:25:42,804
תיקון.
1494
01:25:44,007 --> 01:25:45,940
הרגע קיבלת שיחת טלפון.
1495
01:25:45,942 --> 01:25:49,210
דין אנדרסון רוצה לראות אותך
במשרדו מיד.
1496
01:25:49,212 --> 01:25:51,579
אה, לא. וולקוט גילה
לגבי הציוד המושאל שלנו.
1497
01:25:51,581 --> 01:25:53,147
אנחנו מתים.
1498
01:25:54,684 --> 01:25:56,083
אתם חסרי אמונה.
1499
01:25:57,654 --> 01:25:58,719
(אנחות)
1500
01:26:05,595 --> 01:26:08,629
דין אנדרסון, אני יודע
על מה מדובר,
ואני מבטיח לך, אדוני...
1501
01:26:08,631 --> 01:26:09,964
שב.
1502
01:26:16,639 --> 01:26:17,738
(מכחכח גרון)
1503
01:26:17,740 --> 01:26:19,841
משהו קרה אתמול בלילה.
1504
01:26:22,145 --> 01:26:24,245
קארין פישר נרצחה.
1505
01:26:26,816 --> 01:26:28,883
היא הייתה עם לורנס סילבר.
1506
01:26:30,987 --> 01:26:35,256
היה מעורב רובה ציד,
ואז הוא הסתובב
האקדח על עצמו.
1507
01:26:35,258 --> 01:26:38,659
ישוע המשיח,
פאץ', אני מצטער.
אני יודע שהיא הייתה חברה.
1508
01:26:40,563 --> 01:26:43,798
אם יש
כל דבר שאני יכול לעשות...
1509
01:26:47,971 --> 01:26:49,570
עסקה לעזאזל.
1510
01:26:56,079 --> 01:26:59,080
הכומר: "בידך,
הו גואל רחום,
1511
01:26:59,082 --> 01:27:01,916
"אנו משבחים
המשרתת שלך קארין.
1512
01:27:01,918 --> 01:27:05,286
"קבל אותה לתוך
זרועות רחמיך,
1513
01:27:05,288 --> 01:27:08,890
"אל המנוחה המבורכת
של שלום נצחי,
1514
01:27:08,892 --> 01:27:13,294
"ולחברה המפוארת
של הקדושים במרומים".
1515
01:27:14,564 --> 01:27:15,530
אָמֵן.
1516
01:27:16,866 --> 01:27:17,932
(ייפחה)
1517
01:28:11,621 --> 01:28:14,055
אמרתי לך שאני אסיים
זה בפעם אחרת.
1518
01:28:15,158 --> 01:28:16,857
מניח שעכשיו זה בסדר.
1519
01:28:21,130 --> 01:28:24,231
"אני אוהב אותך בלי
לדעת איך ומתי
1520
01:28:25,768 --> 01:28:27,368
"או מאיפה.
1521
01:28:30,273 --> 01:28:34,108
"אני אוהב אותך ישר,
ללא מורכבויות או גאווה.
1522
01:28:36,179 --> 01:28:39,246
"אני אוהב אותך כי אני יודע
שום דרך אחרת מזו.
1523
01:28:39,248 --> 01:28:40,314
(רחרח)
1524
01:28:41,618 --> 01:28:42,883
"כל כך קרוב
1525
01:28:44,020 --> 01:28:46,320
"שהיד שלך על
החזה שלי הוא היד שלי.
1526
01:28:48,925 --> 01:28:51,292
"כל כך קרוב עד מתי
אתה עוצם עיניים,
1527
01:28:53,296 --> 01:28:54,895
"אני נרדם."
1528
01:29:04,641 --> 01:29:06,073
(ייפחה)
1529
01:29:07,010 --> 01:29:09,276
אני מצטער, מותק! אני מצטער!
1530
01:29:20,223 --> 01:29:23,758
אנחנו לא יכולים להתפרק.
אתה יודע את זה, נכון?
1531
01:29:23,760 --> 01:29:26,193
מה עם המטופלים שלנו?
מה אנחנו אומרים להם?
1532
01:29:26,195 --> 01:29:29,063
הם יסתדרו.
הם הצליחו לפני כן.
1533
01:29:29,065 --> 01:29:31,966
טוֹב.
אני מסרב להפסיק.
1534
01:29:31,968 --> 01:29:34,835
אלוהים, אתה קיים
כל כך מפנק.
1535
01:29:34,837 --> 01:29:37,004
זה היה החזון שלך,
אבל כולנו בנינו את המקום הזה
1536
01:29:37,006 --> 01:29:38,706
והוא שייך לכולנו.
1537
01:29:40,009 --> 01:29:42,910
קארין תמיד תהיה
להישאר בין הקירות הללו.
1538
01:29:42,912 --> 01:29:46,147
אם תתרחקי מזה,
אם תיתן לכל זה למות...
1539
01:29:47,984 --> 01:29:49,984
הקדשתי כל
רגע פנוי שיש לי
1540
01:29:49,986 --> 01:29:55,690
לסייע לך
במה שאני מאמין
היא מטרה טהורה וטובה.
1541
01:29:55,692 --> 01:29:57,858
להתפטר לא הולך
לעזור לך לעבור את זה.
1542
01:29:57,860 --> 01:29:58,859
תמיד אמרת לנו...
1543
01:29:58,861 --> 01:30:00,428
תפסיק עם זה!
1544
01:30:00,430 --> 01:30:03,064
תמיד אמרתי לך מה?
1545
01:30:03,066 --> 01:30:04,965
אנשים טובים. לסמוך על אנשים?
1546
01:30:04,967 --> 01:30:06,434
(לגחות)
1547
01:30:06,436 --> 01:30:09,304
אתה יודע, טרומן,
1548
01:30:09,305 --> 01:30:12,173
בכל יצירותיו של אלוהים,
רק בני אדם
להרוג את המין שלהם.
1549
01:30:12,175 --> 01:30:15,910
יש עובדה מהנה
למבחן הגמר שלך.
1550
01:30:15,912 --> 01:30:19,113
מותה של קארין לא יכול לעשות
לעזור לאנשים לא בסדר.
1551
01:30:19,115 --> 01:30:22,316
היא ראתה את זה מגיע.
1552
01:30:22,318 --> 01:30:26,053
היא ידעה שיש משהו
מסוכן לגבי לארי.
לא ראיתי את זה.
1553
01:30:26,055 --> 01:30:28,923
תיקון,
למה אתה ככה
1554
01:30:28,925 --> 01:30:30,925
כי הרגתי אותה, טרומן.
1555
01:30:32,962 --> 01:30:35,429
לימדתי אותה
התרופה שהרגה אותה.
1556
01:30:43,773 --> 01:30:46,173
היא עדיין תהיה כאן
אם לא הייתי פוגש אותה.
1557
01:30:59,021 --> 01:31:01,355
(צווחה)
1558
01:31:04,994 --> 01:31:06,460
אתה לא יכול לעזוב.
1559
01:31:09,365 --> 01:31:12,466
אם מה שאתה אומר נכון,
1560
01:31:12,468 --> 01:31:15,469
נראה כאילו אני מתריס
חוקי האפשרות.
1561
01:31:18,141 --> 01:31:20,808
מה אתה עושה?
1562
01:31:20,810 --> 01:31:23,544
הו, אני לא יכול לעזוב
עד שהרבצת אותי, זה זה?
1563
01:31:23,546 --> 01:31:26,080
בְּסֵדֶר. אני נכנע.
אתה מספר אחת.
1564
01:31:26,082 --> 01:31:29,817
אתה הטופ
תלמיד בכיתה.
אתה יותר חכם ממני.
1565
01:31:29,819 --> 01:31:32,553
זה מה שאתה רוצה לשמוע?
עכשיו אני יכול לעזוב?
1566
01:31:36,492 --> 01:31:38,492
אתה מכיר את גברת קנדי בשנת 212?
1567
01:31:40,229 --> 01:31:42,997
היא לא אוכלת.
1568
01:31:42,999 --> 01:31:46,100
ביקרתי בחדרה כל יום
בשלושת השבועות האחרונים.
1569
01:31:46,102 --> 01:31:47,868
אני לא יכול לגרום לה לאכול.
1570
01:31:50,006 --> 01:31:53,040
עכשיו, אני יודע הכל
יש לדעת
על רפואה.
1571
01:31:53,042 --> 01:31:55,242
למדתי ללא הרף.
1572
01:31:55,244 --> 01:31:57,077
אני מבטיח לך שאני יכול להתעלות,
1573
01:31:57,079 --> 01:32:00,247
לאבחן כל נוכחות
ומנתח בבית החולים הזה.
1574
01:32:01,184 --> 01:32:02,249
(אנחות)
1575
01:32:04,086 --> 01:32:05,953
אבל אני לא יכול לגרום לה לאכול.
1576
01:32:11,828 --> 01:32:13,294
יש לך מתנה.
1577
01:32:14,530 --> 01:32:16,497
יש לך דרך עם אנשים.
1578
01:32:18,100 --> 01:32:20,134
אתה יודע, הם אוהבים אותך.
1579
01:32:23,439 --> 01:32:26,040
ואם תעזוב,
אני לא יכול ללמוד ככה.
1580
01:32:42,859 --> 01:32:44,358
אז מה עכשיו, הא?
1581
01:32:46,429 --> 01:32:48,295
מה אתה רוצה ממני?
1582
01:32:55,037 --> 01:32:56,871
כן, יכולתי לעשות את זה.
1583
01:32:57,573 --> 01:33:00,040
שנינו מכירים אותך
לא יעצור אותי.
1584
01:33:04,180 --> 01:33:06,046
אז תענה לי בבקשה.
1585
01:33:08,084 --> 01:33:09,984
ספר לי מה אתה עושה.
1586
01:33:14,957 --> 01:33:17,024
אוקיי, בואו נסתכל על ההיגיון.
1587
01:33:18,895 --> 01:33:20,961
אתה יוצר את האדם.
1588
01:33:20,963 --> 01:33:23,597
האדם סובל
כמויות אדירות של כאב.
1589
01:33:24,934 --> 01:33:26,066
אדם מת.
1590
01:33:27,970 --> 01:33:29,603
(לגחות)
1591
01:33:29,605 --> 01:33:32,406
אולי כדאי
היו רק עוד כמה
1592
01:33:32,408 --> 01:33:34,909
סיעור מוחות
מפגשים לפני הבריאה.
1593
01:33:36,012 --> 01:33:38,078
נחתם ביום השביעי.
1594
01:33:40,082 --> 01:33:43,017
אולי היית צריך לבזבז
אותו יום על חמלה.
1595
01:33:52,228 --> 01:33:53,594
אתה יודע מה?
1596
01:33:56,565 --> 01:33:58,399
אתה לא שווה את זה.
1597
01:34:53,489 --> 01:34:54,555
(צוחק)
1598
01:35:14,610 --> 01:35:17,277
האם אתה עדיין רוצה
לעזור עם גברת קנדי?
1599
01:35:22,218 --> 01:35:24,651
היי, אגי.
1600
01:35:24,653 --> 01:35:26,754
יש לנו מיוחד
הפתעה עבורך.
1601
01:35:39,135 --> 01:35:40,768
(אנשים מפטפטים)
1602
01:35:44,040 --> 01:35:45,172
הכל: הפתעה!
1603
01:35:47,543 --> 01:35:49,243
Benvenuto, אגי!
1604
01:35:49,678 --> 01:35:51,311
אגי, אגי!
1605
01:35:58,354 --> 01:36:00,320
תחזיקי מעמד, אגי!
1606
01:36:00,322 --> 01:36:01,688
הו!
טרומן: הנה לך.
1607
01:36:03,225 --> 01:36:05,225
תיכנסי, אגי.
אה.
1608
01:36:05,227 --> 01:36:06,560
כֵּן.
1609
01:36:24,547 --> 01:36:25,612
(צועק)
1610
01:36:28,517 --> 01:36:31,085
צייד: מלאכי פסטה, אגי!
מלאכי פסטה!
1611
01:36:42,264 --> 01:36:43,497
לְהַטלִיא?
1612
01:36:44,800 --> 01:36:48,469
היי. אני אמור
לתת לך את זה.
1613
01:37:04,520 --> 01:37:06,553
אתה מסתובב ו
ללכת ישר מכאן.
1614
01:37:06,555 --> 01:37:08,255
מַדוּעַ?
1615
01:37:08,257 --> 01:37:10,257
הכל יתוחם
במכתב הפיטורים שלך.
1616
01:37:10,259 --> 01:37:11,558
מַדוּעַ?
1617
01:37:11,560 --> 01:37:13,393
אתה לא מתאים.
1618
01:37:13,395 --> 01:37:15,596
יש תקנים וקודים.
1619
01:37:15,598 --> 01:37:18,565
אתה עושה
החולים וכולם
אחר מסביבך לא נוח.
1620
01:37:18,567 --> 01:37:20,334
אני גורם לך לאי נוחות.
1621
01:37:20,336 --> 01:37:22,469
ובכן, אתה יכול להפוך את זה ל
אישי
בעיה אם תרצה.
1622
01:37:22,471 --> 01:37:25,539
אבל המציאות היא שאתה לא
לגזור להיות רופא.
1623
01:37:25,541 --> 01:37:27,207
והאחריות שלי...
1624
01:37:27,209 --> 01:37:29,143
אחריות?
1625
01:37:29,145 --> 01:37:33,313
יש לך אחריות אחת
להיות ראש זין.
כמה קשה זה יכול להיות?
1626
01:37:33,315 --> 01:37:34,848
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לוודא את הראש שלך
1627
01:37:34,850 --> 01:37:36,483
הוא זין וזהו
מחובר לצוואר שלך.
1628
01:37:36,485 --> 01:37:37,551
אתה עוזב מיד.
1629
01:37:37,553 --> 01:37:38,719
אני רוצה לראות את הרשומות שלי.
1630
01:37:38,721 --> 01:37:40,587
הם חסויים.
1631
01:37:41,457 --> 01:37:43,190
רק הצוות...
1632
01:37:48,864 --> 01:37:50,631
בבקשה,
אתה חייב לקבל רשות.
1633
01:37:50,633 --> 01:37:54,434
אתה לא יכול פשוט להיכנס לשם
וקח את התיק שלך!
1634
01:37:54,436 --> 01:37:56,637
הסימנים שלך הם
מושלם בעצם.
1635
01:37:56,639 --> 01:37:59,873
אתה חייב להיות קרוב
צמרת הכיתה.
1636
01:37:59,875 --> 01:38:03,777
תראה את זה.
"אושר מוגזם".
1637
01:38:03,779 --> 01:38:06,213
מממ-הממ.
בעצם אומר
אתה מאושר מדי?
1638
01:38:06,215 --> 01:38:09,183
ומה זה אומר?
זה לא טוב?
1639
01:38:09,185 --> 01:38:11,251
אני חייב להילחם בזה.
1640
01:38:11,253 --> 01:38:12,252
מה אנחנו יכולים לעשות?
1641
01:38:13,389 --> 01:38:15,656
דין וולקוט נראה
מחויב ביסודיות
1642
01:38:15,658 --> 01:38:17,858
לא לעולם
להיות רופא.
1643
01:38:17,860 --> 01:38:19,960
אפילו דין
אנדרסון חתם על זה.
1644
01:38:21,797 --> 01:38:23,497
לא, אני דפוק.
1645
01:38:24,700 --> 01:38:26,700
אני אוהב את זה.
1646
01:38:27,570 --> 01:38:28,902
אתה צריך את העזרה שלי.
1647
01:38:29,972 --> 01:38:32,339
אני מעדיף
חושב שאני משתמש בך.
1648
01:38:33,375 --> 01:38:34,875
יש לך זריקה אחת.
1649
01:38:34,877 --> 01:38:36,610
היית חייב
פנייה למדינה
ועדה רפואית.
1650
01:38:36,612 --> 01:38:38,345
איך זה עובד?
1651
01:38:38,347 --> 01:38:40,981
You claim that a prejudice
והתרחש אי צדק.
1652
01:38:40,983 --> 01:38:43,250
הם יהיו
מודאג לגבי חליפה.
They'll have to investigate.
1653
01:38:43,252 --> 01:38:44,818
ואז מה?
1654
01:38:44,820 --> 01:38:47,754
They'll review your grades,
שזה טוב,
1655
01:38:47,756 --> 01:38:51,325
אתה כמעט
ראש הכיתה,
but mostly your behavior.
1656
01:38:53,562 --> 01:38:55,963
האם יש לך
רעיון מה וולקוט
יש עליך?
1657
01:38:57,299 --> 01:38:59,233
איך השגת את אלה?
1658
01:38:59,235 --> 01:39:00,434
אל תשאל.
1659
01:39:00,436 --> 01:39:02,236
(אנחות)
1660
01:39:02,238 --> 01:39:04,004
הם לא יכולים למנוע
אותי מסיום הלימודים
1661
01:39:04,006 --> 01:39:05,906
בגלל
התנגשות אישיות, אפשר?
1662
01:39:05,908 --> 01:39:08,308
צייד,
זה מוסד רפואי
אתה מתמודד עם.
1663
01:39:08,310 --> 01:39:10,444
הם מציירים את החוק שלהם.
1664
01:39:10,446 --> 01:39:13,013
תצטרך להתמקד בהם
על השיא שלך
סימנים ומחוץ מזה.
1665
01:39:13,015 --> 01:39:14,948
אני דפוק, נכון?
1666
01:39:17,620 --> 01:39:19,386
אתה כמעט רופא.
1667
01:39:19,388 --> 01:39:22,289
הם פאנל של רופאים.
1668
01:39:22,291 --> 01:39:25,659
רק תחשוב על
אותם כבני גילך
ולהחזיר את אלה.
1669
01:39:26,562 --> 01:39:27,728
כֵּן.
1670
01:39:28,397 --> 01:39:29,997
וקבל חליפה.
1671
01:39:55,624 --> 01:39:56,957
גבר: האנטר אדמס.
1672
01:40:00,296 --> 01:40:03,730
היית
מואשם בתרגול
תרופה ללא רישיון.
1673
01:40:03,732 --> 01:40:06,066
זה מאוד
האשמה חמורה, בן.
1674
01:40:06,068 --> 01:40:08,402
האם אתה מודע לכך
זה לא חוקי להתאמן
1675
01:40:08,404 --> 01:40:10,437
תרופה בלי
רישיון רפואי?
1676
01:40:10,439 --> 01:40:12,472
כן, אדוני, אני.
1677
01:40:12,474 --> 01:40:15,942
האם אתה מודע לכך
ניהול מרפאה
ללא רישיון מתאים
1678
01:40:15,944 --> 01:40:19,813
יכול למקם את שניהם
אתה והציבור
בסכנה גדולה?
1679
01:40:20,683 --> 01:40:22,783
האם בית הוא מרפאה, אדוני?
1680
01:40:22,785 --> 01:40:25,852
אם אתה מכניס חולים
ומטפל בהם,
1681
01:40:25,854 --> 01:40:28,322
פיזית
המיקום לא רלוונטי.
1682
01:40:28,324 --> 01:40:32,359
אדוני, כן
להגדיר לי טיפול?
1683
01:40:32,361 --> 01:40:34,728
כֵּן. הטיפול היה
להיות מוגדר כטיפול
1684
01:40:34,730 --> 01:40:37,030
של מטופל
פונים לטיפול רפואי.
1685
01:40:38,600 --> 01:40:42,035
האם היית
טיפול בחולים,
מר אדמס?
1686
01:40:42,037 --> 01:40:44,604
אני גר עם כמה אנשים.
הם באים והולכים
כרצונם.
1687
01:40:44,606 --> 01:40:46,707
אני מציע להם
כל עזרה שאוכל.
1688
01:40:46,709 --> 01:40:48,542
מר אדמס,
1689
01:40:48,544 --> 01:40:52,045
יש לך או יש לך
לא טיפלת
חולים בחווה שלך?
1690
01:40:54,950 --> 01:40:58,018
כל מי
מגיע לחווה
הוא מטופל, כן.
1691
01:41:01,824 --> 01:41:03,440
(הכל ממלמל)
1692
01:41:03,441 --> 01:41:05,057
וכל אדם שבא
לחווה הוא גם רופא.
1693
01:41:06,562 --> 01:41:07,761
אני מצטער?
1694
01:41:09,098 --> 01:41:11,365
כל אדם שבא
לחווה זקוקה
1695
01:41:11,367 --> 01:41:13,934
של צורה כלשהי של
עזרה פיזית או נפשית.
1696
01:41:14,770 --> 01:41:16,503
הם חולים.
1697
01:41:16,505 --> 01:41:18,672
אבל גם כל אדם
שמגיע לחווה
1698
01:41:18,674 --> 01:41:21,641
אחראי על נטילת
לטפל במישהו אחר.
1699
01:41:21,643 --> 01:41:23,844
בין אם זה לבשל להם,
מנקים אותם
1700
01:41:23,846 --> 01:41:26,113
או אפילו פשוט
משימה כמו הקשבה.
1701
01:41:26,882 --> 01:41:29,483
זה הופך אותם לרופאים.
1702
01:41:29,485 --> 01:41:31,852
אני משתמש במונח הזה בצורה רחבה,
אבל הוא לא רופא
1703
01:41:31,854 --> 01:41:34,421
מישהו ש
עוזר למישהו אחר?
1704
01:41:34,423 --> 01:41:36,923
מתי עשה הקדנציה
"רופא" יקבל טיפול
ביראת כבוד כמו,
1705
01:41:36,925 --> 01:41:38,558
"בדיוק ככה,
דוקטור סמית',"
1706
01:41:38,560 --> 01:41:41,027
או, "סליחה, ד"ר שול,
איזה כריות רגליים נפלאות",
1707
01:41:41,029 --> 01:41:44,865
או, "סלח לי, ד"ר פטרסון,
אלא שלך
לגזים אין ריח"?
1708
01:41:44,867 --> 01:41:46,466
(הכל ממלמל)
1709
01:41:48,003 --> 01:41:51,071
באיזה שלב בהיסטוריה
האם רופא הפך ליותר
1710
01:41:51,073 --> 01:41:53,173
מאשר מהימן
ולומד חבר
1711
01:41:53,175 --> 01:41:56,576
מי ביקר ו
טיפל בחולים?
1712
01:41:56,578 --> 01:41:58,812
עכשיו, אתה שואל אותי אם כן
עוסק ברפואה.
1713
01:41:58,814 --> 01:42:01,782
ובכן, אם זה אומר פתיחה
הדלת שלך לנזקקים,
1714
01:42:01,784 --> 01:42:03,183
אלה שסובלים מכאבים,
1715
01:42:04,520 --> 01:42:06,987
דואגים להם,
מקשיבה להם,
1716
01:42:06,989 --> 01:42:09,823
מריחת מטלית קרה
עד שנשבר חום.
1717
01:42:09,825 --> 01:42:11,992
אם זה כן
עוסק ברפואה,
אם זה טיפול בחולה,
1718
01:42:11,994 --> 01:42:15,462
אז אני אשם
כפי שנטען, אדוני.
1719
01:42:15,464 --> 01:42:18,899
האם שקלת
ההשלכות
מהפעולות שלך?
1720
01:42:18,901 --> 01:42:21,034
מה אם אחד שלך
חולים מתו?
1721
01:42:21,036 --> 01:42:23,570
מה רע במוות, אדוני?
1722
01:42:23,572 --> 01:42:25,939
מה אנחנו כל כך
מפחד מוות?
1723
01:42:25,941 --> 01:42:28,775
למה אנחנו לא יכולים לטפל במוות עם
כמות מסוימת של
אנושיות וכבוד
1724
01:42:28,777 --> 01:42:31,077
והגינות וחלילה,
אולי אפילו הומור?
1725
01:42:32,147 --> 01:42:34,514
המוות הוא לא האויב,
רבותי.
1726
01:42:34,516 --> 01:42:36,149
אם אנחנו הולכים להילחם
מחלה, בואו נילחם
1727
01:42:36,151 --> 01:42:37,751
אחד הכי הרבה
מחלות איומות מכולן,
1728
01:42:37,753 --> 01:42:39,619
אדישות.
1729
01:42:39,621 --> 01:42:42,889
עכשיו, ישבתי בבתי הספר שלך
ושמע אנשים
הרצאה על העברה
1730
01:42:42,891 --> 01:42:45,459
ומרחק מקצועי.
1731
01:42:45,461 --> 01:42:47,627
העברה היא בלתי נמנעת,
אדוני.
1732
01:42:47,629 --> 01:42:50,764
כל בן אדם
יש השפעה על אחר.
1733
01:42:50,766 --> 01:42:54,100
למה אנחנו לא רוצים את זה
יחסי חולה-רופא?
1734
01:42:54,102 --> 01:42:58,505
בגלל זה עשיתי
הקשיב לתורתך,
ואני מאמין שהם טועים.
1735
01:42:58,507 --> 01:43:02,509
שליחות רופא צריכה להיות
לא רק כדי למנוע מוות
1736
01:43:02,511 --> 01:43:04,611
אלא גם לשפר
איכות החיים.
1737
01:43:04,613 --> 01:43:07,547
בגלל זה אתה
לטפל במחלה,
אתה מנצח, אתה מפסיד.
1738
01:43:07,549 --> 01:43:10,250
אתה מתייחס לאדם,
אני מבטיח לך,
1739
01:43:10,252 --> 01:43:12,719
אתה מנצח,
לא משנה מה התוצאה.
1740
01:43:14,890 --> 01:43:18,492
עכשיו כאן היום, החדר הזה
מלא בסטודנטים לרפואה.
1741
01:43:18,494 --> 01:43:19,893
אל תאפשר להם
להרדים אותך.
1742
01:43:19,895 --> 01:43:23,263
אל תיתן להם להרדים אותך
לנס החיים.
1743
01:43:23,265 --> 01:43:26,967
תמיד גר ב
יראת התהילה
מנגנון של גוף האדם.
1744
01:43:26,969 --> 01:43:30,237
תן לזה להיות
מוקד הלימודים שלך
ולא חיפוש אחר ציונים
1745
01:43:30,239 --> 01:43:33,573
מה שלא ייתן לך מושג
איזה סוג של
רופא אתה תהפוך.
1746
01:43:33,575 --> 01:43:35,275
גבר: בבקשה פנה
ולפנות ללוח.
1747
01:43:35,277 --> 01:43:37,878
אל תחכה עד
אתה במחלקה
כדי להחזיר את האנושיות שלך.
1748
01:43:37,880 --> 01:43:40,780
התחל את שלך
כישורי ראיון.
תתחיל לדבר עם זרים.
1749
01:43:40,782 --> 01:43:43,583
דבר עם החברים שלך,
לדבר עם מספרים לא נכונים,
כולם.
1750
01:43:43,585 --> 01:43:44,684
מר אדמס!
1751
01:43:44,686 --> 01:43:45,886
ולטפח חברויות
1752
01:43:45,888 --> 01:43:48,021
עם המדהימים האלה
אנשים מאחור
1753
01:43:48,023 --> 01:43:50,090
של החדר,
אחיות שיכולות ללמד אותך.
1754
01:43:50,092 --> 01:43:51,758
הם היו עם
אנשים כל יום.
1755
01:43:51,760 --> 01:43:53,159
הם משתכשכים
דרך דם וחרא.
1756
01:43:53,161 --> 01:43:55,562
יש להם
שפע של ידע,
1757
01:43:55,564 --> 01:43:57,531
וכך עושים
הפרופסורים שאתה מכבד.
1758
01:43:57,533 --> 01:43:59,599
אלה שלא מתים
מהלב למעלה.
1759
01:43:59,601 --> 01:44:01,835
שתפו את החמלה שלהם.
תן לזה להיות מדבק.
1760
01:44:01,837 --> 01:44:04,571
מר אדמס, אני דורש ממך
לפנות ולפנות ללוח.
1761
01:44:04,573 --> 01:44:07,774
אדוני, אני רוצה להיות
רופא בכל ליבי.
1762
01:44:21,623 --> 01:44:24,724
רציתי להיות רופא
כדי שאוכל לשרת אחרים,
1763
01:44:24,726 --> 01:44:27,260
ובגלל זה
איבדתי הכל,
1764
01:44:27,262 --> 01:44:29,996
אבל גם לי
הרוויח הכל.
1765
01:44:29,998 --> 01:44:32,132
שיתפתי
חייהם של החולים
1766
01:44:32,134 --> 01:44:34,334
ואנשי הצוות
בבית החולים.
1767
01:44:34,336 --> 01:44:37,337
צחקתי איתם.
בכיתי איתם.
1768
01:44:38,340 --> 01:44:41,041
זה מה שאני רוצה
לעשות עם החיים שלי.
1769
01:44:43,278 --> 01:44:46,279
וכמו שאלוהים הוא העד שלי,
1770
01:44:46,281 --> 01:44:48,081
לא משנה מה שלך
החלטה היום, אדוני,
1771
01:44:48,083 --> 01:44:53,286
אני עדיין אהיה
הרופא הארור הטוב ביותר
העולם אי פעם ראה.
1772
01:44:55,991 --> 01:44:59,092
עכשיו יש לך את היכולת
כדי למנוע ממני לסיים את הלימודים.
1773
01:44:59,094 --> 01:45:03,597
אתה יכול למנוע ממני לקבל
הכותרת והמעיל הלבן.
1774
01:45:03,599 --> 01:45:05,665
אבל אתה לא יכול לשלוט
רוחי, רבותי.
1775
01:45:05,667 --> 01:45:07,667
אתה לא יכול לשמור
אותי מלמידה.
1776
01:45:07,669 --> 01:45:09,603
אתה לא יכול לשמור
אותי מהלימודים.
1777
01:45:09,605 --> 01:45:12,105
אז יש לך ברירה,
אתה יכול לקבל אותי
1778
01:45:12,107 --> 01:45:14,741
בתור עמית מקצועי,
נלהב,
1779
01:45:14,743 --> 01:45:18,144
או שאתה יכול לקבל אותי בתור
אאוטסיידר גלוי,
עדיין נחוש.
1780
01:45:18,146 --> 01:45:21,081
כך או כך, כנראה אעשה זאת
עדיין נתפס כקוץ.
1781
01:45:21,083 --> 01:45:23,817
אבל אני מבטיח לך דבר אחד.
1782
01:45:23,819 --> 01:45:26,119
אני קוץ בזה
לא ייעלם.
1783
01:45:29,291 --> 01:45:30,757
זה הכל?
1784
01:45:33,695 --> 01:45:35,161
אני מקווה שלא, אדוני.
1785
01:45:38,667 --> 01:45:40,300
נדחה לזמן קצר.
1786
01:45:53,715 --> 01:45:54,381
(מצחקק)
1787
01:46:26,415 --> 01:46:27,881
תודה לך.
1788
01:47:00,882 --> 01:47:02,215
האנטר אדמס.
1789
01:47:08,390 --> 01:47:12,092
אנחנו מוצאים את השיטות שלך
פחות ממושך.
1790
01:47:12,094 --> 01:47:15,862
המראה שלך ושלך
ההתנהגות לא משקפת
1791
01:47:15,864 --> 01:47:17,464
מה שאנו מאמינים שהוא הכרחי
1792
01:47:17,466 --> 01:47:19,933
כדי להרוויח של מטופל
אמון וכבוד.
1793
01:47:22,003 --> 01:47:25,739
אתה בגלוי
מאשים אותנו בדבקות
לשיטות עתיקות יומין כי
1794
01:47:25,741 --> 01:47:28,007
במשך שנים יש
היה עמוד השדרה
1795
01:47:28,009 --> 01:47:30,009
של כולה
מוסד רפואי.
1796
01:47:32,881 --> 01:47:34,180
עם זאת,
1797
01:47:35,183 --> 01:47:38,051
אנחנו לא מוצאים אשמה
בניסיונותיך
1798
01:47:38,053 --> 01:47:40,487
כדי לשפר את האיכות
של החיים סביבך.
1799
01:47:42,124 --> 01:47:44,824
אנחנו מוצאים לא
אשמת הרצון שלך
1800
01:47:44,826 --> 01:47:47,260
להרחיב על
שיטות רפואיות קיימות
1801
01:47:47,896 --> 01:47:49,429
ותיאוריות.
1802
01:47:49,431 --> 01:47:51,998
אנו מוחאים כפיים שלך
אהבת המטופל.
1803
01:47:53,401 --> 01:47:55,535
הציונים שלך הם בין
הכי גבוה בכיתה שלך,
1804
01:47:55,537 --> 01:47:58,471
ולפיכך אנו מוצאים
אין טעם בהחלטה
1805
01:47:58,473 --> 01:48:01,474
כדי לחסום את הסיום שלך
מבית הספר לרפואה.
1806
01:48:08,250 --> 01:48:12,452
עכשיו, יחד עם השטויות שלך
והתנהגות מזלזלת,
1807
01:48:14,055 --> 01:48:16,122
אתה נושא איתך להבה,
1808
01:48:17,259 --> 01:48:20,160
שאפשר רק לקוות
1809
01:48:20,161 --> 01:48:23,062
יתפשט
דרך הרפואה
מקצוע כמו מדורה.
1810
01:48:23,064 --> 01:48:25,565
ודין וולקוט,
1811
01:48:25,567 --> 01:48:28,001
בעתיד,
אני חושב שעניינים כאלה
1812
01:48:28,003 --> 01:48:31,571
יכול להיפתר בצורה הטובה ביותר
אם אתה בעצמך
היה מתאמן קצת
1813
01:48:32,474 --> 01:48:34,541
"אושר מוגזם".
1814
01:48:34,543 --> 01:48:35,542
(כולם מפרגנים)
1815
01:49:02,470 --> 01:49:05,138
ובכן, היום אתה הולך
1816
01:49:05,140 --> 01:49:08,341
מלהיות סטודנטים בכיתה
להיות חברים בכיתה,
1817
01:49:08,343 --> 01:49:11,544
כיתה מובחרת מאוד.
1818
01:49:11,546 --> 01:49:14,514
אתה מתמודד עם העתיד עם שלך
ראשים מורם כי
1819
01:49:15,150 --> 01:49:17,851
אתם עכשיו רופאים.
1820
01:49:27,863 --> 01:49:29,362
ד"ר מייקל איימס.
1821
01:49:36,071 --> 01:49:37,871
ד"ר דוריס אקרמן.
1822
01:49:43,245 --> 01:49:45,111
ד"ר האנטר "פאץ'" אדמס.
1823
01:49:45,113 --> 01:49:46,179
(כולם מפרגנים)
1824
01:49:49,584 --> 01:49:51,150
כן, פאץ'!
1825
01:49:55,557 --> 01:49:58,324
ובכן, אני שמח לראות שכן
לבסוף החליט להתאים.
1826
01:49:58,326 --> 01:50:00,159
יותר ממה שאתה יודע, אדוני.
1827
01:50:03,164 --> 01:50:04,230
(כולם צוחקים)
1828
01:50:53,949 --> 01:50:56,449
� זו הייתה דרך ארוכה
1829
01:50:58,586 --> 01:51:00,687
� מגיעים משם לכאן
1830
01:51:01,556 --> 01:51:03,423
� עבר הרבה זמן
1831
01:51:05,560 --> 01:51:09,495
� אבל הזמן שלי סוף סוף קרוב
1832
01:51:09,497 --> 01:51:12,632
� ואני יכול להרגיש שינוי
ברוח עכשיו
1833
01:51:13,635 --> 01:51:15,468
� שום דבר לא עומד בדרכי
1834
01:51:17,672 --> 01:51:21,274
� והם לא הולכים
אל תחזיק אותי יותר
1835
01:51:21,276 --> 01:51:24,444
� לא, הם לא הולכים
לעכב אותי
1836
01:51:24,446 --> 01:51:29,248
� כי יש לי אמונה
של הלב
1837
01:51:29,250 --> 01:51:32,051
� אני הולך לאן שהלב שלי
ייקח אותי
1838
01:51:32,053 --> 01:51:35,588
� יש לי אמונה להאמין
1839
01:51:37,292 --> 01:51:40,226
� אני יכול לעשות הכל
1840
01:51:40,228 --> 01:51:45,031
� יש לי כוח
של הנשמה
1841
01:51:45,033 --> 01:51:47,533
� ואף אחד לא יתכופף
או שברו אותי
1842
01:51:47,535 --> 01:51:51,270
� אני יכול להגיע לכל כוכב
1843
01:51:53,675 --> 01:51:56,509
� יש לי אמונה
יש לי, יש לי אמונה
1844
01:51:57,345 --> 01:51:59,112
� יש לי אמונה
1845
01:52:01,282 --> 01:52:02,749
� אמונה של הלב
1846
01:52:09,491 --> 01:52:11,424
� זה היה לילה ארוך
1847
01:52:13,628 --> 01:52:16,195
� מנסה למצוא את דרכי
1848
01:52:17,198 --> 01:52:19,732
� עברתי את החושך
1849
01:52:21,269 --> 01:52:25,138
� עכשיו סוף סוף יש לי את היום שלי
1850
01:52:25,140 --> 01:52:29,509
� ואני אראה את החלום שלי
סוף סוף תתעורר לחיים
1851
01:52:29,511 --> 01:52:33,112
� אני אגע בשמיים
1852
01:52:33,114 --> 01:52:36,516
� והם לא הולכים
אל תחזיק אותי יותר
1853
01:52:36,518 --> 01:52:39,652
� לא, הם לא הולכים
שנה את דעתי
1854
01:52:39,654 --> 01:52:44,624
� כי יש לי אמונה
של הלב
1855
01:52:44,626 --> 01:52:47,660
� אני הולך לאן שהלב שלי
ייקח אותי
1856
01:52:47,662 --> 01:52:52,331
� יש לי אמונה להאמין
1857
01:52:52,333 --> 01:52:55,368
� אני יכול לעשות הכל
1858
01:52:55,370 --> 01:53:00,106
� יש לי כוח
של הנשמה
1859
01:53:00,108 --> 01:53:03,109
� ואף אחד לא יתכופף
או שברו אותי
1860
01:53:03,111 --> 01:53:06,846
� אני יכול להגיע לכל כוכב
1861
01:53:09,250 --> 01:53:12,685
� יש לי אמונה
יש לי, יש לי אמונה
1862
01:53:12,687 --> 01:53:14,587
� אמונה של הלב
1863
01:53:18,126 --> 01:53:21,561
� הכרתי רוח כל כך קרה
1864
01:53:21,563 --> 01:53:24,397
� ראיתי את הימים האפלים ביותר
1865
01:53:25,800 --> 01:53:29,202
� אבל עכשיו אני מרגיש את הרוחות
1866
01:53:29,204 --> 01:53:31,737
� הן רק רוחות של שינוי
1867
01:53:33,741 --> 01:53:37,110
� עברתי את האש
1868
01:53:37,112 --> 01:53:39,879
� והייתי
דרך הגשם
1869
01:53:39,881 --> 01:53:42,348
� אבל אני אהיה בסדר
1870
01:53:42,350 --> 01:53:46,152
� אה, כן
כי יש לי אמונה
1871
01:53:46,154 --> 01:53:48,421
� של הלב
1872
01:53:48,423 --> 01:53:51,357
� אני הולך לאן שהלב שלי
ייקח אותי
1873
01:53:51,359 --> 01:53:54,894
� יש לי אמונה להאמין
1874
01:53:56,164 --> 01:53:59,132
� אני יכול לעשות הכל
1875
01:53:59,134 --> 01:54:03,836
� יש לי כוח
של הנשמה
1876
01:54:03,838 --> 01:54:06,572
� ואף אחד לא יתכופף
או שברו אותי
1877
01:54:06,574 --> 01:54:10,209
� אני יכול להגיע לכל כוכב
1878
01:54:11,412 --> 01:54:14,547
� יש לי, יש לי, יש לי
יש לי אמונה
1879
01:54:14,549 --> 01:54:19,318
� אמונת ה
אמונת הלב
1880
01:54:19,320 --> 01:54:22,221
� אני הולך לאן שהלב שלי
ייקח אותי
1881
01:54:22,223 --> 01:54:26,659
� יש לי אמונה להאמין
1882
01:54:26,661 --> 01:54:29,662
� ואף אחד לא יתכופף
או שברו אותי
1883
01:54:29,664 --> 01:54:33,566
� אני יכול להגיע לכל כוכב
1884
01:54:35,670 --> 01:54:39,539
� כי יש לי אמונה
יש לי, יש לי, יש לי
1885
01:54:39,541 --> 01:54:41,908
� כי יש לי אמונה
1886
01:54:43,478 --> 01:54:45,945
� אמונה של הלב
1887
01:54:51,786 --> 01:54:55,588
� זו הייתה דרך ארוכה �