1
00:00:55,680 --> 00:00:56,886
Mám strach.
2
00:00:56,960 --> 00:00:58,485
Neboj se.
3
00:00:59,320 --> 00:01:00,651
kdo to je?
4
00:01:00,800 --> 00:01:02,643
Bude vaším učitelem.
5
00:01:04,000 --> 00:01:05,843
Tohle je velmi dobrý den.
6
00:01:06,720 --> 00:01:08,165
víš proč?
7
00:01:10,320 --> 00:01:11,845
Protože dnešek je začátek.
8
00:01:11,920 --> 00:01:13,922
- Tvůj přítel, Tobi?
-Mmm-hmm.
9
00:01:15,080 --> 00:01:17,321
Znám ho už dlouho.
10
00:01:18,560 --> 00:01:20,847
Znal jsem ho pod jinými jmény.
11
00:01:21,160 --> 00:01:23,162
Babička Lois ho také zná.
12
00:01:24,240 --> 00:01:25,924
Musel jsem se taky učit.
13
00:01:26,240 --> 00:01:28,242
Zpočátku to bylo těžké.
14
00:01:28,520 --> 00:01:29,851
Ale stálo to za to.
15
00:01:30,160 --> 00:01:32,003
Kristi, vyrosteš
16
00:01:32,160 --> 00:01:35,084
a chystáte se
mít syna, který je jedním z vyvolených.
17
00:01:35,360 --> 00:01:36,486
A Katie,
18
00:01:36,760 --> 00:01:39,081
váš dar je vaše síla.
19
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
Bude se od vás hodně chtít.
20
00:01:41,920 --> 00:01:43,843
Budeš muset
postarej se o svou sestru
21
00:01:43,960 --> 00:01:45,086
a spousta dalších.
22
00:01:45,360 --> 00:01:47,840
Je tam zvláštní dívka
tam venku, hodně jako ty.
23
00:01:48,040 --> 00:01:50,008
A přivede ji k nám.
24
00:02:00,520 --> 00:02:02,363
Co jsi nakreslil, miláčku?
25
00:02:02,720 --> 00:02:04,961
- Strýček Mike. Ječící.
- To je strýček Mike?
26
00:02:06,120 --> 00:02:07,724
- Křičet?
-Mmm-hmm.
27
00:02:08,040 --> 00:02:09,530
Pamatujte, co jsme
udělá, až sem přijde?
28
00:02:09,800 --> 00:02:11,768
- Bu!
- Jako fakt velký. Vypískat!
29
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Vypískat!
30
00:02:12,920 --> 00:02:14,331
Chcete znovu cvičit
než se sem dostane?
31
00:02:14,440 --> 00:02:15,521
Vypískat!
32
00:02:15,640 --> 00:02:17,840
Hej, hej, hej!
Pamatuj si, co budeme dělat, ano?
33
00:02:19,240 --> 00:02:20,730
Ooh.
34
00:02:21,600 --> 00:02:23,682
Strašidelný. Proč jsou dveře otevřené?
35
00:02:23,760 --> 00:02:25,171
Vypískat!
36
00:02:25,280 --> 00:02:27,487
Ach můj bože!
Je to moje oblíbená neteř!
37
00:02:27,560 --> 00:02:28,561
Co se děje, brácho?
38
00:02:28,720 --> 00:02:31,087
Co je na té tvé tváři,
Strýček Mike?
39
00:02:31,160 --> 00:02:32,844
Co? Oh, líbí se ti to?
40
00:02:32,920 --> 00:02:35,082
Hnojíš to?
Je to Monsanto?
41
00:02:35,240 --> 00:02:37,527
To je legrační. Je to půjčovna?
42
00:02:37,600 --> 00:02:38,886
To je směšné!
43
00:02:38,960 --> 00:02:40,086
Nemůžu se dočkat, až ti ukážu svůj pokoj.
44
00:02:40,240 --> 00:02:42,527
Je to tu pěkné a útulné.
45
00:02:42,640 --> 00:02:45,166
- Dva.
- Máte dva pokoje?
46
00:02:45,240 --> 00:02:48,164
- Ahoj! Jak se máte?
- Mami, Mike je tady.
47
00:02:48,240 --> 00:02:51,608
Zůstaneš měsíc?
Ta taška je masivní!
48
00:02:51,760 --> 00:02:53,524
Je tam něco pro mě?
49
00:02:53,600 --> 00:02:55,011
- Ahoj, rád tě vidím.
- Milujeme Mika.
50
00:02:55,080 --> 00:02:57,208
- Ahoj!
- Pamatuješ si Skyler, že?
51
00:02:57,320 --> 00:02:58,731
Jak se máte?
Neviděl jsem tě celou věčnost.
52
00:02:58,800 --> 00:02:59,801
Dobrý. Jo!
53
00:03:00,200 --> 00:03:01,201
- Ahoj.
- Pěkné.
54
00:03:03,440 --> 00:03:05,090
Vypadáš dobře. Tvůj knírek...
55
00:03:05,160 --> 00:03:07,242
Není Evropanka.
Je Američanka.
56
00:03:07,320 --> 00:03:10,369
Dva týdny? Opravdu?
Myslel jsem, že jsi říkal dva dny.
57
00:03:10,440 --> 00:03:13,091
Právě ho vyhodili přes e-mail.
Je zničený.
58
00:03:13,160 --> 00:03:16,642
Zlato, jeho taška je
celý jeho byt. Je to obrovské.
59
00:03:21,440 --> 00:03:23,010
Dělám jen duhu.
60
00:03:23,280 --> 00:03:24,361
- To je v pořádku.
- Promiň.
61
00:03:24,440 --> 00:03:25,885
Jo, stejně jsme tu vázu nepoužili.
62
00:03:25,960 --> 00:03:27,450
Tady je strýček Mike.
63
00:03:29,440 --> 00:03:30,965
Jejda!
64
00:03:31,040 --> 00:03:32,644
Proč jsem najednou starý?
65
00:03:32,720 --> 00:03:35,040
To je přesně ono
budeš vypadat jako když budeš starý.
66
00:03:35,800 --> 00:03:37,564
- Miluji to.
- Nepobízej.
67
00:03:37,680 --> 00:03:39,011
co tím myslíš?
68
00:03:39,640 --> 00:03:41,165
To zní tak dobře!
69
00:03:41,480 --> 00:03:43,320
Leilo, zbytek si nech
pro talentovou show.
70
00:03:43,360 --> 00:03:44,691
Přijdete na talentovou show.
71
00:03:44,800 --> 00:03:47,167
Budu tam.
Nemám ale rande.
72
00:03:47,240 --> 00:03:48,890
Protože jsem ji nechal v Chicagu.
73
00:03:48,960 --> 00:03:51,247
Tak trochu proč já a Chandra
nazval to přestat,
74
00:03:51,320 --> 00:03:53,209
protože nechtěla děti. jsem jako...
75
00:03:53,320 --> 00:03:54,321
Oh, ano?
76
00:03:54,400 --> 00:03:58,849
"Mám. Takže odcházím."
A pak jsem ji opustil. Tak to je...
77
00:03:59,160 --> 00:04:01,640
Ale jo, víš,
Snažil jsem se jí říct,
78
00:04:02,000 --> 00:04:04,685
děti jsou budoucnost.
79
00:04:05,000 --> 00:04:06,286
Podívejte se na to málo
umělce, kterého jsme sem dostali.
80
00:04:06,360 --> 00:04:09,011
S kartou jsem taky skončil.
81
00:04:09,280 --> 00:04:10,930
jo...
82
00:04:11,000 --> 00:04:13,048
Jo, veselé Vánoce.
83
00:04:13,120 --> 00:04:15,441
Hezké prázdniny.
84
00:04:15,520 --> 00:04:16,521
Slavnostní.
85
00:04:16,800 --> 00:04:18,370
Jógový ústup? To jsi řekl?
86
00:04:18,440 --> 00:04:20,442
Jo. Je to týdenní cvičení jógy.
87
00:04:20,720 --> 00:04:23,200
- Jsi tady na rehabilitaci, že?
- Ne, nejsem tu na rehabilitaci!
88
00:04:23,280 --> 00:04:25,681
- Buďme upřímní. Nazvěte to, jak to je.
- Jsem tu na cvičení jógy!
89
00:04:25,760 --> 00:04:28,286
Vodka? Vermut? Jaký je tvůj jed?
90
00:04:28,360 --> 00:04:30,442
Je to jen jóga. A já myslel
bylo by hezké sem přijít
91
00:04:30,520 --> 00:04:32,170
a zůstaň s těmi chlapy
na týden, protože mi chybí.
92
00:04:32,240 --> 00:04:34,083
Děti je milují.
Jo, chlape. Podívejte se na to.
93
00:04:34,160 --> 00:04:36,128
Bože můj.
Tohle je starý táta...
94
00:04:36,200 --> 00:04:37,611
- Santa oblek.
- Santa oblek.
95
00:04:37,680 --> 00:04:39,967
- Přidal jsem malé číslo...
- Ano?
96
00:04:40,040 --> 00:04:41,804
- ...do kostýmu.
- Oh!
97
00:04:41,880 --> 00:04:43,530
ne,
to je děsivé.
98
00:04:43,600 --> 00:04:45,284
- Cože?
- To je děsivé.
99
00:04:45,360 --> 00:04:47,761
- Je to veselé. Je růžově červený...
- Je naštvaný.
100
00:04:47,840 --> 00:04:49,649
Podívejte se na všechny záhyby na jeho čele.
101
00:04:49,720 --> 00:04:52,291
Má vousy.
Myslel jsem, že to bude kouzlo.
102
00:04:52,360 --> 00:04:54,408
Má vousy. Vypadá to...
103
00:04:54,520 --> 00:04:55,806
Mohli bychom to řídit Em.
104
00:04:55,880 --> 00:04:57,882
- Jste připraveni?
- Tvůj táta dostane zásah elektrickým proudem.
105
00:04:57,960 --> 00:04:59,086
- Počkejte na to.
- Dobře, ustupte.
106
00:04:59,160 --> 00:05:00,844
počkej na to.
107
00:05:00,920 --> 00:05:01,921
- To je krásné.
- Leilo, musíš
108
00:05:02,000 --> 00:05:03,764
teď to uvázat na uzel,
uvažte to na vánoční uzel.
109
00:05:03,920 --> 00:05:05,120
Opravdu má oko.
110
00:05:05,360 --> 00:05:07,362
Vím, že to říkám každý rok.
111
00:05:07,600 --> 00:05:08,886
Ne, nechceš.
112
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
Chybělo nám pár...
Chybělo nám pár let, že?
113
00:05:11,360 --> 00:05:14,045
Moje babička to dala mojí mámě.
114
00:05:14,360 --> 00:05:15,691
Tvoje babička.
115
00:05:15,960 --> 00:05:18,201
A tvoje babička mi ho dala.
116
00:05:18,280 --> 00:05:19,566
A jednou ho budete mít.
117
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
- Máš to?
-Mmm-hmm.
118
00:05:22,360 --> 00:05:24,010
Oh, Em, ten anděl je nádherný.
119
00:05:24,080 --> 00:05:25,206
Jo!
120
00:05:25,280 --> 00:05:27,806
To bylo úžasné!
Dejte mi pětku.
121
00:05:36,360 --> 00:05:37,885
Moc ji miluji.
122
00:05:38,720 --> 00:05:39,926
Dobře.
123
00:05:43,800 --> 00:05:45,564
Myslím, že jsem tady skončil, kámo.
124
00:05:46,880 --> 00:05:50,601
Jo, jo, je to...
No, není to abstraktní.
125
00:05:50,960 --> 00:05:52,883
Myslím, že je to vánoční.
126
00:05:53,160 --> 00:05:54,730
Vypadá skvěle.
Na předzahrádce to bude vypadat skvěle.
127
00:05:54,800 --> 00:05:55,847
Jo!
128
00:05:55,920 --> 00:05:57,001
Sousedům se to bude líbit.
129
00:05:57,240 --> 00:06:01,086
Jsou jen dva robustní
sobi na to jdou.
130
00:06:01,240 --> 00:06:04,050
- Dva kluci na to jdou.
- Hej, kámo, žádný soud.
131
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Proč vlastně ne
dělat nějakou skutečnou práci?
132
00:06:05,360 --> 00:06:06,771
-Jdi mě chytit...
- Odvedli jste skvělou práci!
133
00:06:06,840 --> 00:06:08,524
Je tam řada světel
tam v té krabici.
134
00:06:08,600 --> 00:06:11,604
Tato krabice? Tohle je jen utěsnění.
135
00:06:11,680 --> 00:06:12,761
Co?
136
00:06:13,920 --> 00:06:15,160
Je to utěsnění.
137
00:06:15,240 --> 00:06:16,680
Myslím, že máš špatnou krabici.
138
00:06:18,240 --> 00:06:19,605
co to je?
139
00:06:22,240 --> 00:06:24,083
To musí být
od lidí, kteří zde žili.
140
00:06:24,160 --> 00:06:26,162
- Tady jsou taky kazety.
- Cože?
141
00:06:27,080 --> 00:06:29,082
- Tady jsou taky kazety.
- Vážně?
142
00:06:35,600 --> 00:06:37,602
Ha! funguje to.
143
00:06:40,600 --> 00:06:41,965
Pěkný.
144
00:06:44,040 --> 00:06:46,042
Páni, to je děsivé.
145
00:06:52,360 --> 00:06:53,725
Příliš daleko.
146
00:06:55,960 --> 00:06:56,961
Soustředěno.
147
00:07:00,720 --> 00:07:05,408
Dámy a pánové,
oceněný kameraman...
148
00:07:06,040 --> 00:07:07,804
Je to tak velké!
149
00:07:08,120 --> 00:07:10,407
- ...z vesmíru...
- Co je to?
150
00:07:10,640 --> 00:07:12,165
Tatínek!
151
00:07:12,400 --> 00:07:14,721
Jak to držíš?
To je obrovské.
152
00:07:14,880 --> 00:07:17,087
- Je to tak velké!
- "Je to tak velké!"
153
00:07:17,160 --> 00:07:18,446
Vypadáš tak legračně.
154
00:07:18,520 --> 00:07:20,488
- Lidé to nesli?
- Ano.
155
00:07:20,800 --> 00:07:22,723
To je skvělé. Toto vlastníme.
156
00:07:22,800 --> 00:07:24,131
Podívejte se na naši krabici.
157
00:07:24,200 --> 00:07:25,531
Jo, to je v pohodě.
158
00:07:25,840 --> 00:07:27,171
Hej, tohle je jako...
159
00:07:27,400 --> 00:07:28,606
Nevím, jestli je to neostré nebo co,
160
00:07:28,680 --> 00:07:31,081
ale je to jako
vyzvednutí nějakého trippyho...
161
00:07:31,240 --> 00:07:32,685
Ta věc je prastará.
162
00:07:32,760 --> 00:07:33,966
Jako tyhle stezky na světlech.
163
00:07:34,040 --> 00:07:37,965
Nějak vidím
zvláštní tvar uprostřed místnosti.
164
00:07:38,040 --> 00:07:40,327
Nějaká rozmazaná věc.
165
00:07:40,680 --> 00:07:42,523
Myslím, že je to rozostřené.
166
00:07:43,840 --> 00:07:45,922
Ta věc je tak divoká.
167
00:07:46,160 --> 00:07:48,003
- Oh, to je tak divné.
- Cože?
168
00:07:48,080 --> 00:07:50,160
Něco vidím
uprostřed místnosti.
169
00:07:51,160 --> 00:07:53,208
Asi je to jen staré.
170
00:07:57,520 --> 00:07:59,841
Je to zvláštní. Je to jako...
171
00:08:03,760 --> 00:08:05,524
Je to tak zvláštní.
172
00:08:05,880 --> 00:08:09,521
Znělo to, jako bych byl pod vodou
když jsem vstoupil do této věci.
173
00:08:10,680 --> 00:08:12,728
co to je?
174
00:08:18,880 --> 00:08:21,042
Co snímá tato kamera?
175
00:08:21,280 --> 00:08:22,611
Ahoj, mami. Rozumím.
176
00:08:22,680 --> 00:08:25,809
Mluvila o tom
celou cestu domů. Milovala to.
177
00:08:31,480 --> 00:08:34,404
Mike to přehodí.
178
00:08:34,840 --> 00:08:36,285
Dobře, miláčku.
179
00:08:36,400 --> 00:08:38,402
Zapomněl jsi zkontrolovat.
180
00:08:38,960 --> 00:08:40,121
Ó!
181
00:08:40,240 --> 00:08:43,084
Ptáček hlídá skříň.
Půjdu sem.
182
00:08:43,400 --> 00:08:44,925
Dobře. Skříň vypadá dobře.
183
00:08:45,080 --> 00:08:46,570
Pod postelí.
184
00:08:47,240 --> 00:08:49,720
Nevidím nic, kromě tebe.
185
00:08:49,920 --> 00:08:52,366
- Nevidím teepee.
- Nevidím teepee.
186
00:08:52,600 --> 00:08:53,726
týpí.
187
00:08:53,880 --> 00:08:56,200
- Ve vašem pokoji není žádné teepee.
- Myslíš ten růžový stan?
188
00:08:56,560 --> 00:08:57,925
Tady máme všichni jasno.
189
00:08:58,080 --> 00:09:00,765
Počkejte. Poslední věc.
Vydržíš to chvíli?
190
00:09:00,920 --> 00:09:02,206
Ta věc je těžká!
191
00:09:02,280 --> 00:09:03,850
Spěte pevně. Sladké sny.
192
00:09:03,920 --> 00:09:05,445
Nemůžu se dočkat, až přijde Ježíšek.
193
00:09:05,760 --> 00:09:07,171
Ty nemůžeš? No, víš co?
194
00:09:07,240 --> 00:09:10,244
Dává dárky navíc
pro malé holčičky, které jdou spát.
195
00:09:10,440 --> 00:09:12,647
-Noc, zlato. miluji tě.
-Noc, mami.
196
00:09:15,560 --> 00:09:17,085
kam se to podělo?
197
00:09:17,440 --> 00:09:20,125
Ryane? Jdeš do postele?
198
00:09:20,280 --> 00:09:22,200
nevidím
už ta věc. Myslím, že je to pryč.
199
00:09:22,280 --> 00:09:23,725
No, to je skvělé.
Opravil jsi to.
200
00:09:23,800 --> 00:09:25,211
Můžete přijít do postele.
Pohrajte si s tím zítra.
201
00:09:25,280 --> 00:09:27,044
Ne, nic jsem neopravil.
202
00:09:27,120 --> 00:09:30,966
Šli jsme nahoru, vrátili jsme se,
a teď je to úplně pryč.
203
00:09:31,040 --> 00:09:34,169
Pokud právě teď přijdeš do postele,
tvoje žena s tebou bude mít sex.
204
00:09:34,240 --> 00:09:35,571
Sex?
205
00:09:35,640 --> 00:09:39,804
je to tak.
Budu s tebou mít sex.
206
00:09:39,960 --> 00:09:42,122
Ó!
207
00:09:42,440 --> 00:09:43,965
To mělo být sexy.
208
00:09:44,280 --> 00:09:45,645
To je v pořádku! Zůstaňte v náladě!
209
00:09:47,120 --> 00:09:50,488
Tato věc je naprosto nemocná.
210
00:09:50,800 --> 00:09:52,131
Vypadá to dost nemocně.
211
00:09:52,320 --> 00:09:53,924
- Jde o to...
- Našli jste něco?
212
00:09:54,000 --> 00:09:55,161
...je to úplně zvyk.
213
00:09:55,480 --> 00:09:57,767
Byl jsem na 15 webech.
214
00:09:57,840 --> 00:09:59,524
Nic nevypadá jako tento fotoaparát.
215
00:09:59,600 --> 00:10:02,649
- Tradičně má tři obrazovky.
- Uh-huh.
216
00:10:03,800 --> 00:10:06,007
- Tenhle má šest.
- Oh, můj bože.
217
00:10:06,080 --> 00:10:08,242
Zdá se, že tohle ano
více zaostřovacích kroužků.
218
00:10:08,360 --> 00:10:10,169
Jako, vidím "Iris" a "Focus",
219
00:10:10,240 --> 00:10:11,890
- ale tenhle tady?
- Ano.
220
00:10:12,000 --> 00:10:13,729
Nemám ponětí, co to dělá.
221
00:10:13,840 --> 00:10:15,600
Proč se do toho tak pouštíš?
Je to jen kamera.
222
00:10:15,640 --> 00:10:17,290
Nevím.
Sedí v mém domě.
223
00:10:17,360 --> 00:10:19,010
Nikdy předtím jsem nic z toho neviděl.
224
00:10:19,080 --> 00:10:21,321
Myslím tuhle krabici?
Nikdy předtím jsem to neviděl, Miku.
225
00:10:27,000 --> 00:10:28,843
Tenhle chlap.
226
00:10:29,160 --> 00:10:31,686
Určitě jsem něco sebral.
227
00:10:32,120 --> 00:10:33,121
To je trippy.
228
00:10:39,360 --> 00:10:40,361
Páni.
229
00:10:56,040 --> 00:10:59,362
Dobře. Může maminka
a tatínek přijde?
230
00:10:59,720 --> 00:11:01,210
Co je to...
231
00:11:06,000 --> 00:11:07,729
- Ahoj, tati.
- Ahoj.
232
00:11:11,160 --> 00:11:12,525
Je to totéž?
233
00:11:12,680 --> 00:11:14,842
- S kým jsi mluvil?
- Můj příteli.
234
00:11:15,160 --> 00:11:17,686
Tvůj přítel? Kde je tvůj přítel?
235
00:11:23,400 --> 00:11:25,243
Táta. chci si hrát
schovávaná.
236
00:11:25,320 --> 00:11:27,971
- Počítejte do 10! Počítejte do 10!
- Dobře.
237
00:11:29,840 --> 00:11:33,811
Jeden, dva, tři...
238
00:11:37,200 --> 00:11:38,281
Kam to šlo?
239
00:11:38,400 --> 00:11:40,050
Právo. Dívky jsou dnes večer venku.
240
00:11:40,120 --> 00:11:41,167
Dostali jsme dům pro sebe.
241
00:11:41,240 --> 00:11:42,526
Proč si nedáme na noc volno?
242
00:11:42,600 --> 00:11:44,560
Musím dostat tuhle hru ven
před vánočními prázdninami.
243
00:11:44,760 --> 00:11:46,728
Procházel jsem tašku.
244
00:11:47,040 --> 00:11:48,804
Jo? Co jsi našel?
Špinavé spodní prádlo?
245
00:11:48,880 --> 00:11:51,042
Našel jsem suvenýr
z mé cesty do Belgie.
246
00:11:51,120 --> 00:11:54,647
Jedná se o kvalitní belgickou čokoládu
zabalené v kusu fólie?
247
00:11:54,720 --> 00:11:56,165
Věř mi, není
vypadat hodně.
248
00:11:56,240 --> 00:11:57,571
Už to máš týden v kapse?
249
00:11:57,640 --> 00:11:58,920
Nejde o prezentaci.
250
00:11:58,960 --> 00:12:00,689
Dali toho hodně
čas na čokoládu.
251
00:12:00,760 --> 00:12:03,127
Ryane, vážně, vím proč ty
to by ode mě čekal.
252
00:12:03,280 --> 00:12:05,282
- A vážím si toho.
- Znám tě docela dobře.
253
00:12:05,400 --> 00:12:07,129
Žil jsem s
ty na dlouhou dobu.
254
00:12:07,240 --> 00:12:10,403
Spravedlivé.
Přísahám bohu, není to jedlé.
255
00:12:21,400 --> 00:12:23,562
Mluví se mnou.
256
00:12:24,000 --> 00:12:27,607
Santa je šéf, člověče.
Má veselý přístup.
257
00:12:27,680 --> 00:12:30,570
Jen jednu noc musí pracovat,
a poletuje na saních
258
00:12:30,640 --> 00:12:32,563
- s kouzelným sobem.
- Miku, já jen...
259
00:12:32,640 --> 00:12:35,211
Přihlas mě, člověče.
Přál bych si být jako Santa.
260
00:12:35,280 --> 00:12:38,011
Proč ještě máš
VHS kazetový přehrávač?
261
00:12:38,120 --> 00:12:40,487
Řekl jsem ti to někdy?
že jsem ukradl tátovi stará porno.
262
00:12:41,400 --> 00:12:43,687
A byl jsem jako,
"Potřebuji způsob, jak to sledovat,"
263
00:12:43,760 --> 00:12:45,489
tak jsem dostal videorekordér.
264
00:12:45,800 --> 00:12:47,404
Měl jich tolik
zvláštní, evropské...
265
00:12:47,480 --> 00:12:50,006
Má jednu, kde je tenhle chlap
balí své koule do kůže.
266
00:12:50,120 --> 00:12:51,281
Víte o internetu?
267
00:12:51,360 --> 00:12:53,283
Všichni od '88 do '92?
268
00:12:53,360 --> 00:12:55,806
Nevím.
Podívejme se, co tu máme.
269
00:12:58,160 --> 00:12:59,400
Posaďte se.
270
00:12:59,640 --> 00:13:01,165
To není tvůj dům, člověče.
kde to je?
271
00:13:01,280 --> 00:13:02,770
Nevím, kámo.
272
00:13:02,840 --> 00:13:04,842
- 1988.
- 1988. Oh!
273
00:13:05,120 --> 00:13:06,565
Tady je.
274
00:13:06,680 --> 00:13:09,763
- Tady je!
- To bude tak horké.
275
00:13:09,960 --> 00:13:12,361
- Co je to?
- Co sledujeme?
276
00:13:13,120 --> 00:13:14,963
Bože můj.
277
00:13:16,480 --> 00:13:18,050
Ach ta ramena.
278
00:13:18,120 --> 00:13:19,645
Zřejmě jsem ramenní chlap.
279
00:13:21,120 --> 00:13:22,485
Tady je to opravdu dobré.
280
00:13:22,560 --> 00:13:25,325
Neplač. Neplač.
281
00:13:26,800 --> 00:13:28,086
Vrať se... Kam šla tvoje máma?
282
00:13:28,200 --> 00:13:29,440
Ahoj!
283
00:13:29,920 --> 00:13:31,285
čau!
284
00:13:32,040 --> 00:13:34,930
Tohle je na hovno. Řekni mi to
až se paní vrátí.
285
00:13:35,320 --> 00:13:36,401
Vložím další pásku.
286
00:13:36,520 --> 00:13:38,363
Jo. Hledejte jednu
označené "Ramena."
287
00:13:38,440 --> 00:13:40,090
Přátelé, jak jde hra?
288
00:13:40,640 --> 00:13:42,165
kdo vyhrává?
289
00:13:42,680 --> 00:13:45,331
Proč se mnou nemluvíte?
290
00:13:45,400 --> 00:13:46,845
Jsem jeden z vás!
291
00:13:47,040 --> 00:13:50,283
Páni! Ryane, myslím, že tohle...
292
00:13:51,840 --> 00:13:53,285
To je divočina, člověče.
293
00:13:53,360 --> 00:13:55,761
Hej, Miku!
Další je hotový a připravený.
294
00:13:55,880 --> 00:13:57,370
Dej mi nějaké rameno.
295
00:13:57,680 --> 00:13:59,011
Podívejte se na to.
296
00:13:59,160 --> 00:14:01,162
Jste si jistý, že na to máte chuť?
297
00:14:01,720 --> 00:14:05,247
Uh... Oh, můj bože, to je dokonalé!
298
00:14:06,480 --> 00:14:07,606
Uh-huh.
299
00:14:07,680 --> 00:14:09,409
Je to zemětřesení.
300
00:14:09,520 --> 00:14:10,851
- Sakra!
- Dennisi, je to zemětřesení!
301
00:14:10,920 --> 00:14:12,445
Ne, ne, ne!
302
00:14:12,880 --> 00:14:14,405
co to je?
303
00:14:14,480 --> 00:14:16,209
Co takhle "Otevírání dveří"?
304
00:14:16,280 --> 00:14:17,850
Prostě všechno natočili?
305
00:14:17,960 --> 00:14:19,644
Tohle může být porno.
306
00:14:19,720 --> 00:14:20,960
- Dobře.
- Přemýšlej o tom.
307
00:14:21,160 --> 00:14:23,845
Soustřeď se, Kristi.
Nepoužívejte oči k vidění.
308
00:14:23,920 --> 00:14:25,763
- Použijte to, co je ve vás.
- Dobře.
309
00:14:25,920 --> 00:14:30,005
Tohle je trochu jiné.
Cože, on ji hypnotizuje?
310
00:14:30,080 --> 00:14:32,082
Soustřeď se, Kristi.
311
00:14:33,880 --> 00:14:35,211
Potřebuji, abyste se soustředil.
312
00:14:35,280 --> 00:14:36,640
Soustřeď se na co, Kristi?
313
00:14:36,680 --> 00:14:38,409
Vidíš skrz něj, Kristi.
314
00:14:38,600 --> 00:14:40,682
Nechte ho, ať vám ukáže, co vidí.
315
00:14:40,760 --> 00:14:42,000
co to...
316
00:14:42,240 --> 00:14:43,730
Nechte ho, aby vás tam vzal.
317
00:14:46,200 --> 00:14:47,884
Nechte ho, ať vám to ukáže.
318
00:14:48,440 --> 00:14:49,601
Nesnáším tuhle rodinu.
319
00:14:49,680 --> 00:14:51,489
Je tu pokoj.
320
00:14:52,280 --> 00:14:53,361
Je tato dívka...
321
00:14:53,440 --> 00:14:55,442
- Bere jen minuty?
- Ano.
322
00:14:55,520 --> 00:14:56,601
Na schůzku?
323
00:14:58,560 --> 00:15:00,961
Je tam spousta barev.
324
00:15:01,920 --> 00:15:04,082
Také vidím barvy, kámo.
325
00:15:05,960 --> 00:15:08,281
Jsou tam motýli.
326
00:15:08,360 --> 00:15:10,931
Nade dveřmi je velký pták.
327
00:15:11,320 --> 00:15:12,970
Co je tak vtipného?
328
00:15:13,760 --> 00:15:15,410
Tam je stan.
329
00:15:15,760 --> 00:15:17,046
Stan?
330
00:15:17,120 --> 00:15:18,360
co?
331
00:15:19,880 --> 00:15:21,211
Co? Ryane?
332
00:15:21,280 --> 00:15:23,965
Jako ten, ve kterém jsme já a Katie tábořili.
333
00:15:28,520 --> 00:15:30,921
Je to přímo v pokoji té holčičky.
334
00:15:31,960 --> 00:15:33,450
Proč se na mě tak díváš?
335
00:15:33,600 --> 00:15:35,250
Proč by to bylo in
uprostřed místnosti?
336
00:15:35,320 --> 00:15:36,810
- No tak.
- Co mi chybí?
337
00:15:36,920 --> 00:15:38,160
Stan uprostřed místnosti?
338
00:15:38,240 --> 00:15:40,971
Motýli? Pták nade dveřmi?
339
00:15:41,040 --> 00:15:42,485
Zní to jako něco?
340
00:15:42,640 --> 00:15:43,926
Uh... Nuda?
341
00:15:44,000 --> 00:15:46,571
Právě popsala Leilin pokoj!
342
00:15:46,640 --> 00:15:48,483
Ach můj bože, člověče,
jsi tak kurva vysoko!
343
00:15:48,600 --> 00:15:49,931
Miku, popisuje Leilin pokoj.
344
00:15:50,000 --> 00:15:51,240
Jedl jsi víc?
čokoláda než já?
345
00:15:51,400 --> 00:15:53,323
Je tam, Kristi?
346
00:15:55,160 --> 00:15:56,810
Ryane, no tak, člověče,
vypněte to. co jsou...
347
00:15:56,880 --> 00:15:58,006
Pst!
348
00:15:59,640 --> 00:16:03,645
Je v místnosti?
Je v domě?
349
00:16:06,040 --> 00:16:07,724
Vidíš ho?
350
00:16:08,400 --> 00:16:09,811
Proč ji k tomu nutí?
351
00:16:09,880 --> 00:16:11,530
Kdo je "on"?
352
00:16:16,960 --> 00:16:18,644
Je tam!
353
00:16:19,520 --> 00:16:21,090
Páni! Vyrušili jste spínač?
354
00:16:21,160 --> 00:16:23,049
Ne, vážně,
Nezapnul jsem spínač.
355
00:16:23,160 --> 00:16:25,891
Co jsme to udělali, vypálili pojistku
zapnout ten starý videorekordér?
356
00:16:26,000 --> 00:16:28,321
Dobře, jsou zpět. To bylo zvláštní.
357
00:16:28,400 --> 00:16:30,926
Jo.
358
00:16:31,000 --> 00:16:32,968
- Slyšel jsi to?
- Uh. jo.
359
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Pojďte se mnou.
360
00:16:34,080 --> 00:16:35,081
Vezměte si fotoaparát.
Jděte se na to podívat sami.
361
00:16:35,160 --> 00:16:36,161
Dobře, dobře. Zde.
362
00:16:38,480 --> 00:16:41,723
Koncentrát.
Chci, aby ses soustředil, Ryane.
363
00:16:41,800 --> 00:16:43,131
Kámo, drž hubu.
364
00:16:43,200 --> 00:16:45,282
To je culík.
Chápeš, co dělám?
365
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
Počkejte. Je to totéž?
věci z minulé noci?
366
00:16:49,680 --> 00:16:51,409
co to dělá?
367
00:16:54,040 --> 00:16:56,202
kam se to podělo?
368
00:17:10,800 --> 00:17:11,926
Mikrofon?
369
00:17:14,400 --> 00:17:15,765
Mikrofon?
370
00:17:19,120 --> 00:17:21,600
Miku, to není vtipné. jsi to ty?
371
00:17:34,080 --> 00:17:37,289
Sakra.
372
00:17:45,600 --> 00:17:48,729
Gól!
373
00:17:48,800 --> 00:17:50,370
"Mikrofon?"
374
00:17:50,440 --> 00:17:53,205
- "Miku, jsi to ty?" "Mikrofon?"
- Ach můj bože!
375
00:17:53,600 --> 00:17:55,170
Vyděsil jsi mě.
376
00:17:57,800 --> 00:17:59,245
Ryane, myslím...
377
00:17:59,920 --> 00:18:02,810
To je šílené.
Myslím, že můj fotoaparát začíná vidět...
378
00:18:03,120 --> 00:18:04,849
Myslím, že něco vidím.
379
00:18:05,520 --> 00:18:06,851
Je to...
380
00:18:07,480 --> 00:18:09,005
To je sračka!
381
00:18:09,320 --> 00:18:10,685
Vidíš ten pitomec, člověče?
382
00:18:10,800 --> 00:18:14,646
Jsou tam jakoby částice
svinstvo ve tvé auře, člověče.
383
00:18:15,280 --> 00:18:16,770
Je to přímo kolem vašeho...
384
00:18:17,080 --> 00:18:18,969
Ty jsi blázen, Ryane.
385
00:18:19,040 --> 00:18:20,644
Říkám ti debile.
386
00:18:20,800 --> 00:18:22,131
Oh, jsou tady! Hej!
387
00:18:23,320 --> 00:18:25,129
- Hej, zlato!
- Ach, Ježíši!
388
00:18:25,200 --> 00:18:26,281
To je strýček Mike.
389
00:18:26,360 --> 00:18:28,601
To není moc dobrý...
390
00:18:28,680 --> 00:18:30,250
- Vydrž chvíli.
- Knír.
391
00:18:30,320 --> 00:18:31,481
Velká hromada...
392
00:18:31,560 --> 00:18:32,840
To není moc dobrá podoba.
393
00:18:32,880 --> 00:18:34,530
Takže, co přesně zase děláš?
394
00:18:34,600 --> 00:18:36,568
Je to něco jako feng shui.
395
00:18:36,640 --> 00:18:37,801
Přesouvám nábytek
396
00:18:37,880 --> 00:18:40,804
takže, víš,
neblokuje energii.
397
00:18:40,880 --> 00:18:43,326
Což bych asi měl
dělat se svým domem.
398
00:18:43,840 --> 00:18:45,524
- Opravdu? Proč?
- Ano.
399
00:18:45,600 --> 00:18:47,090
Jen mi to přijde trochu jiné.
400
00:18:47,160 --> 00:18:48,730
Máš zablokovanou energii, Miku?
401
00:18:50,160 --> 00:18:51,321
Mikeova energie?
402
00:18:51,440 --> 00:18:52,441
Pěkně teču.
403
00:18:52,520 --> 00:18:55,364
Pokud si chcete ulevit
nějaká blokáda...
404
00:18:56,520 --> 00:18:58,010
Nevím, co jsme zač
už mluvit.
405
00:18:58,080 --> 00:19:00,287
Řekni jí o noci
měli jsme minulou noc.
406
00:19:00,560 --> 00:19:02,961
Oh, právě jsem byl
407
00:19:04,000 --> 00:19:06,526
vidět a slyšet nějaké divné věci.
408
00:19:12,040 --> 00:19:13,724
Víte, slyšel jsem o tom
fotografie ducha předtím,
409
00:19:13,880 --> 00:19:16,042
ale ve skutečnosti jsem to nikdy neviděl osobně.
410
00:19:17,360 --> 00:19:19,089
Jaký druh věcí jsi viděl?
411
00:19:19,200 --> 00:19:20,531
Jen tvary.
412
00:19:20,720 --> 00:19:22,370
Mohl by to být nějaký duch.
413
00:19:22,720 --> 00:19:24,051
Ale většinu času tyto kamery,
414
00:19:24,160 --> 00:19:26,367
nenabírají na bytostech tolik jako,
415
00:19:26,560 --> 00:19:28,449
různé roviny existence.
416
00:19:28,560 --> 00:19:30,722
Někde kde
hodně vytlačené energie
417
00:19:30,840 --> 00:19:32,205
by cestoval do.
418
00:19:33,000 --> 00:19:35,731
Ale víš, někdy
je to jen závada fotoaparátu.
419
00:19:36,040 --> 00:19:37,121
Nevím.
420
00:19:37,200 --> 00:19:39,043
je to zvláštní,
ale nemyslím si, že je to chyba.
421
00:19:39,120 --> 00:19:40,645
Viděl jsem to v Leilině pokoji,
422
00:19:40,720 --> 00:19:43,291
a pak včera večer to bylo v hale.
423
00:19:45,240 --> 00:19:46,526
Lidi, Leila spí.
424
00:19:46,600 --> 00:19:48,728
Odlétáme, ano?
Měl by se vrátit kolem 11:00.
425
00:19:48,800 --> 00:19:50,006
- Dobrou noc.
- Ahoj.
426
00:19:50,080 --> 00:19:52,082
Buďte opatrní s tou kamerou. Vážně.
427
00:19:52,200 --> 00:19:53,281
Uklidni se, Ryane.
428
00:19:53,360 --> 00:19:54,691
Chci jen vidět
co tahle věc dělá.
429
00:19:54,920 --> 00:19:57,440
Sky, ty ne
opravdu si myslíš, že ta věc vidí duchy, že?
430
00:19:57,560 --> 00:19:59,767
Jo, myslím
je to zcela možné.
431
00:19:59,920 --> 00:20:01,081
Co?
432
00:20:03,080 --> 00:20:06,641
Páni! Světla vypadají
tak cool s touto věcí.
433
00:20:06,720 --> 00:20:08,240
Měli byste
vidět to na houbách.
434
00:20:08,280 --> 00:20:10,009
Jo, budu
potřebovat víno.
435
00:20:10,960 --> 00:20:12,166
ach...
436
00:20:12,240 --> 00:20:13,924
Dobře. ehm...
437
00:20:14,560 --> 00:20:16,085
- Červená? Bílý?
- Třeba rosé.
438
00:20:16,240 --> 00:20:18,242
Cabernet Sauvi...
439
00:20:18,920 --> 00:20:20,285
Myslím, že existuje...
440
00:21:12,320 --> 00:21:15,802
Dobrý den? Je tam někdo?
441
00:21:23,480 --> 00:21:25,289
- Ahoj.
- Ježíši, vyděsil jsi mě.
442
00:21:25,360 --> 00:21:27,761
Jsem to jen já.
Jsem to jen já. Dostal jsem vino.
443
00:21:27,840 --> 00:21:29,410
Myslím, že tu něco je.
444
00:21:29,480 --> 00:21:31,323
- Cože?
- Myslím, že jsem něco cítil.
445
00:21:31,560 --> 00:21:32,641
Dobře.
446
00:21:32,720 --> 00:21:35,371
Jo, prohlédl jsem si to
fotoaparát, ale nic neviděl.
447
00:21:35,680 --> 00:21:36,761
To je časovač.
448
00:21:36,840 --> 00:21:39,446
Počkej, myslím, že existuje
věc s nočním viděním.
449
00:21:40,000 --> 00:21:41,490
Oh, tady to je.
450
00:21:45,000 --> 00:21:46,081
Co?
451
00:21:48,200 --> 00:21:50,362
Snad jen vítr.
452
00:21:51,640 --> 00:21:53,324
Vidíš něco?
453
00:21:53,520 --> 00:21:54,851
Ne.
454
00:22:05,200 --> 00:22:06,361
Miku, co vidíš?
455
00:22:06,480 --> 00:22:07,920
Vraťme se dovnitř. Pojď.
456
00:22:16,840 --> 00:22:18,171
Co to sakra je?
457
00:22:18,360 --> 00:22:19,646
Do prdele! Něco prostě
vyletěl z bazénu!
458
00:22:19,720 --> 00:22:21,290
Miku, ticho. Vyděsíš to.
459
00:22:21,400 --> 00:22:22,840
Do prdele! Vyděsím to?
460
00:22:23,040 --> 00:22:24,371
Skyler.
461
00:22:28,240 --> 00:22:29,920
Ukaž mi kameru.
462
00:22:30,400 --> 00:22:32,402
Co je tohle?
463
00:22:35,480 --> 00:22:37,482
Miku, něco tu je.
464
00:22:40,920 --> 00:22:42,922
To je tak šílené.
465
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
Leilo!
466
00:22:54,920 --> 00:22:56,331
Leilo, zlato,
467
00:22:56,400 --> 00:22:58,402
co to děláš
tady venku, miláčku? Je zima.
468
00:23:00,080 --> 00:23:01,605
Pojďme dovnitř.
469
00:23:01,760 --> 00:23:03,091
Je zima, miláčku.
470
00:23:03,200 --> 00:23:04,770
Jo, dostaneme tě dovnitř.
471
00:23:12,920 --> 00:23:14,410
Co sakra?
472
00:23:17,080 --> 00:23:18,081
Do prdele.
473
00:23:19,560 --> 00:23:21,289
Věci s bazénem byly divné.
474
00:23:21,400 --> 00:23:23,209
Ale byla mnohem víc
bál jsem se toho než já.
475
00:23:23,280 --> 00:23:24,361
Jo.
476
00:23:24,440 --> 00:23:26,727
Myslím, možná my
něco viděl, ale kamera je špinavá.
477
00:23:26,840 --> 00:23:28,440
Přicházeli jsme
za rohem,
478
00:23:28,480 --> 00:23:30,403
otočili jsme se a ona byla jen
stojící tam.
479
00:23:30,560 --> 00:23:32,449
Ptal ses jí?
proč tu byla?
480
00:23:32,760 --> 00:23:34,046
Byla jako v komatu.
481
00:23:34,120 --> 00:23:35,485
Nevím, jestli nás slyšela.
482
00:23:35,600 --> 00:23:36,647
Bylo to, jako by byla náměsíčná.
483
00:23:36,760 --> 00:23:38,046
Nevím, co dělala.
484
00:23:38,120 --> 00:23:40,202
Není náměsíčná.
Spí opravdu tvrdě.
485
00:23:40,280 --> 00:23:41,560
Hej, lidi, podívejte se na tohle.
486
00:23:43,240 --> 00:23:44,480
Je tam díra.
487
00:23:45,120 --> 00:23:47,600
- Jsou vaše?
- Bože, ano!
488
00:23:48,800 --> 00:23:50,484
Je to můj růženec.
489
00:23:51,320 --> 00:23:52,367
To je tak zvláštní.
490
00:23:52,440 --> 00:23:55,046
Viděl jsi ji?
pohřbívat to tu včera v noci?
491
00:23:55,160 --> 00:23:57,811
Ne, neviděl jsem ji, ale je to možné.
492
00:24:02,360 --> 00:24:03,407
co to děláš?
493
00:24:03,480 --> 00:24:05,244
Víš, jak má tatínek novou hračku.
494
00:24:05,320 --> 00:24:06,367
Mmm-hmm.
495
00:24:06,440 --> 00:24:08,044
Jako byste měli všechny ty hračky.
496
00:24:08,160 --> 00:24:09,161
Jo.
497
00:24:09,680 --> 00:24:11,842
Tak tatínkova nová hračka
498
00:24:12,440 --> 00:24:14,807
viděl něco velmi
včera večer zajímavé.
499
00:24:15,160 --> 00:24:17,322
Já jen... já jen...
500
00:24:20,800 --> 00:24:24,327
Jen jsi... Cítil jsi něco?
501
00:24:25,120 --> 00:24:27,361
Nechci o něm mluvit.
502
00:24:29,000 --> 00:24:30,490
Kdo je "on", zlato?
503
00:24:32,560 --> 00:24:33,561
Uh...
504
00:24:35,680 --> 00:24:37,842
Kristi, co to děláš?
505
00:24:38,200 --> 00:24:40,043
Co dělá toto tlačítko...
506
00:24:40,160 --> 00:24:42,049
Vrať se do postele. Je opravdu pozdě.
507
00:24:48,880 --> 00:24:52,089
"Fotografie duchů je něco, co..."
508
00:25:08,840 --> 00:25:10,001
Dobrý den?
509
00:25:29,040 --> 00:25:30,041
Ahoj?
510
00:25:35,040 --> 00:25:36,201
Ahoj?
511
00:25:41,240 --> 00:25:43,242
Nevím. Možná se zblázním.
512
00:26:43,160 --> 00:26:45,322
Yram ydoolb.
513
00:26:46,000 --> 00:26:49,482
Yram ydoolb.
514
00:26:49,640 --> 00:26:51,165
Závětří? co jsi?
děláš tady?
515
00:26:51,440 --> 00:26:53,647
Yram ydoolb.
516
00:26:57,600 --> 00:27:00,285
Závětří? Zlato, je to krev?
517
00:27:01,160 --> 00:27:03,811
Co to máš na ruce, miláčku?
Ty krvácíš.
518
00:27:04,320 --> 00:27:05,845
Co se stalo?
519
00:27:06,160 --> 00:27:07,650
Zlato, odpověz mi. Co se stalo?
520
00:27:07,720 --> 00:27:08,801
Ty krvácíš.
521
00:27:23,200 --> 00:27:25,680
Yram ydoolb.
522
00:27:26,360 --> 00:27:28,522
Yram ydoolb.
523
00:27:30,800 --> 00:27:31,847
co to říká?
524
00:27:34,360 --> 00:27:36,044
Nevím.
525
00:27:36,480 --> 00:27:38,881
Bloody Mary.
526
00:27:39,200 --> 00:27:41,362
Bloody Mary.
527
00:27:41,680 --> 00:27:43,170
Slyšel jsi to?
528
00:27:43,720 --> 00:27:45,324
Mluví pozpátku?
529
00:27:45,400 --> 00:27:46,731
Říká: "Bloody Mary"?
530
00:27:46,880 --> 00:27:48,120
Co je Bloody Mary?
531
00:27:48,200 --> 00:27:50,680
- Je to hra, kterou hrají děti.
- Jaký druh hry?
532
00:27:50,760 --> 00:27:52,888
Původně ve hře,
říkáš to třikrát
533
00:27:53,040 --> 00:27:56,203
a objeví se čarodějnice a ukáže vám
koho si máš vzít.
534
00:27:56,360 --> 00:27:58,966
Ale když jsem to hrál,
jak to většina dětí hraje,
535
00:27:59,040 --> 00:28:00,405
třikrát řekneš "Bloody Mary".
536
00:28:00,480 --> 00:28:02,960
a objeví se krvavá čarodějnice
a chytne tě za krk.
537
00:28:03,040 --> 00:28:04,565
Jak by se Leila o této hře dozvěděla?
538
00:28:04,680 --> 00:28:06,250
Neexistuje žádný způsob.
539
00:28:06,560 --> 00:28:08,562
Kolik ti bylo let, když jsi to hrál?
540
00:28:09,560 --> 00:28:12,086
Nevím. Byl jsem mladý.
Možná jí to ukázali její přátelé.
541
00:28:13,720 --> 00:28:15,085
- Jdi, člověče.
- Miku, co?
542
00:28:15,240 --> 00:28:16,969
Podívejte se na to. Podívejte se na to, člověče.
543
00:28:17,080 --> 00:28:19,128
Rozlouskl jsem pouzdro.
Přímo u kapradí, podívej.
544
00:28:19,240 --> 00:28:20,366
Bydleli tady?
545
00:28:20,440 --> 00:28:23,489
Museli, ne?
Proč by to tam jinak bylo? 1987?
546
00:28:23,560 --> 00:28:25,642
Tak tohle je ten samý dům
kde natáčeli všechny ty divné sračky.
547
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
Celé místo vyhořelo v roce '92.
548
00:28:28,280 --> 00:28:29,930
Nebyla nalezena žádná těla.
549
00:28:30,600 --> 00:28:33,604
Říká jen celá rodina
zmizel, včetně...
550
00:28:33,920 --> 00:28:35,922
Včetně jejich dcer,
Katie a Kristi.
551
00:28:36,040 --> 00:28:38,361
Takže myslíš, že naše dcera
552
00:28:38,440 --> 00:28:41,922
mluví s duchem?
553
00:28:42,240 --> 00:28:44,402
Leila v noci vstává
a s něčím si hrát
554
00:28:44,480 --> 00:28:46,926
že jen ona a
tato kamera může vidět.
555
00:28:47,040 --> 00:28:48,121
Děti dělají divné věci.
556
00:28:48,200 --> 00:28:49,531
Neznamená to, že v domě straší.
557
00:28:49,600 --> 00:28:51,250
Lidé, kteří
žil tady před 20 lety,
558
00:28:51,320 --> 00:28:53,766
postavili kamery
a chytil všelijaké věci.
559
00:28:53,960 --> 00:28:55,962
A náš dům je postaven nad jejich.
560
00:28:56,040 --> 00:28:58,200
- Navedl tě k tomu Mike?
- Ne. Podívej, podívej...
561
00:28:58,240 --> 00:28:59,480
Mám pocit, že pokaždé, když přijde,
562
00:28:59,600 --> 00:29:01,887
našli jste nějakou bláznivou věc
které chcete udělat.
563
00:29:01,960 --> 00:29:03,840
Ne, zlato, není
takhle vůbec. slibuji.
564
00:29:03,880 --> 00:29:05,920
Jen se chci podívat, jestli tam
tady opravdu něco je
565
00:29:05,960 --> 00:29:07,962
nebo jestli jsem jen blázen.
566
00:29:08,280 --> 00:29:09,884
Podívej, v obou případech se budu cítit lépe.
567
00:29:09,960 --> 00:29:11,803
- Dobře. Udělej to.
- Ano? zvládnu to?
568
00:29:12,080 --> 00:29:14,526
Ano, můžete to udělat. Na pár dní, Ryane.
569
00:29:16,920 --> 00:29:19,002
Dobře, Miku.
To by se mělo udělat.
570
00:29:19,240 --> 00:29:20,605
Jsou tu dvě kamery?
571
00:29:20,760 --> 00:29:22,240
Jo, no,
tento druhý je kontrola
572
00:29:22,320 --> 00:29:24,607
abych zjistil, jestli je tohle
vyzvednutí něčeho speciálního.
573
00:29:25,680 --> 00:29:27,091
A tu druhou položíme na stůl.
574
00:29:27,280 --> 00:29:29,080
Takže se můžeme dívat
vaše dcera spí celou noc.
575
00:29:29,120 --> 00:29:30,360
Na tom není nic divného.
576
00:29:32,640 --> 00:29:34,608
"A ona řekla: "Sarah, Ashley,
577
00:29:34,680 --> 00:29:36,523
“ „Nikdy jsem tě neviděl
vypadat krásnější.“
578
00:29:37,360 --> 00:29:39,328
“ A otočili se
a podívali se na svou matku a zamávali
579
00:29:39,400 --> 00:29:43,086
“ a řekl: „Díky, mami.
Nikdy jsme se necítili krásnější.“
580
00:29:44,280 --> 00:29:45,441
"Konec."
581
00:29:48,960 --> 00:29:50,371
Dobrou noc, miláčku.
582
00:30:00,200 --> 00:30:01,531
- Mami.
Mmm-hmm?
583
00:30:01,600 --> 00:30:03,523
- Umřel jsem?
- Cože?
584
00:30:03,600 --> 00:30:05,011
Když jsem byl dítě?
585
00:30:06,000 --> 00:30:08,241
Ne. Od koho jsi to slyšel?
586
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
Nevím.
587
00:30:09,920 --> 00:30:13,083
No, bylo
šňůra v maminčině bříšku
588
00:30:13,840 --> 00:30:15,569
a omotalo se ti to kolem krku,
589
00:30:15,680 --> 00:30:17,523
a lékaři dostali strach
590
00:30:17,600 --> 00:30:20,490
protože to ztěžovalo
abyste mohli dýchat.
591
00:30:20,560 --> 00:30:22,608
Takže tam šli opravdu rychle
a dostali tě ven.
592
00:30:22,680 --> 00:30:24,205
A nic ti není.
593
00:30:24,280 --> 00:30:27,090
Takže nic
dělat si starosti. Dobře?
594
00:30:27,360 --> 00:30:28,361
Dobře.
595
00:30:28,880 --> 00:30:30,560
Protože jsi náš malý zázrak.
596
00:30:31,320 --> 00:30:34,210
A miluji tě. Dobře?
597
00:30:34,360 --> 00:30:35,361
Mmm
598
00:32:44,440 --> 00:32:47,046
- Je mi to moc líto. Právo. Uh-huh.
- Co se děje?
599
00:32:48,880 --> 00:32:50,211
Právo. Dobře.
600
00:32:50,520 --> 00:32:51,931
No, budu tam za 15 minut.
601
00:32:52,000 --> 00:32:54,970
- Kousla dítě.
- Cože? Kousla dítě?
602
00:32:55,040 --> 00:32:57,611
Jo. Ve škole kousla dítě
a teď ji musím vyzvednout.
603
00:32:57,680 --> 00:32:59,091
- Je to dítě v pořádku?
- Nevím.
604
00:32:59,160 --> 00:33:00,161
Musel do nemocnice.
605
00:33:00,240 --> 00:33:01,844
Teď ji musím vyzvednout.
Nemůže zůstat ve škole.
606
00:33:01,920 --> 00:33:04,605
Řekli mi, že to trvalo
tři učitelé, aby ji od něj odtáhli.
607
00:33:04,680 --> 00:33:07,650
A pak mi říkali
že chlapec musel mít stehy.
608
00:33:07,720 --> 00:33:09,802
Jako, tohle dítě muselo dostat stehy
od naší dcery.
609
00:33:09,880 --> 00:33:11,086
Možná je pravda, co řekl učitel.
610
00:33:11,160 --> 00:33:14,243
Možná bychom ji měli poslat
k psychologovi.
611
00:33:14,320 --> 00:33:16,004
Ona nespí, Em.
612
00:33:16,080 --> 00:33:17,889
Byla opravdu tichá.
613
00:33:17,960 --> 00:33:19,724
Myslím tím, že se o ni bojím.
614
00:34:55,280 --> 00:34:56,441
Dobře.
615
00:35:04,280 --> 00:35:05,441
Dobře.
616
00:35:09,440 --> 00:35:10,726
Kde?
617
00:35:13,600 --> 00:35:15,440
Ahoj zlatíčko,
co děláš vzhůru?
618
00:35:16,440 --> 00:35:18,124
Je tady zima.
619
00:35:19,480 --> 00:35:20,811
Vrať se pod peřinu.
620
00:35:23,800 --> 00:35:26,644
Pojďme vás zastrčit zpátky.
Tady to je.
621
00:35:26,960 --> 00:35:28,291
Jen se vrať spát, jo?
622
00:36:07,480 --> 00:36:09,847
co to bylo?
623
00:36:10,320 --> 00:36:12,527
To nic nebylo. Dobře, dobře.
624
00:36:13,520 --> 00:36:15,727
Dobře, miláčku.
625
00:36:15,840 --> 00:36:18,002
Proč si nelehneš
a vyspat se?
626
00:36:20,160 --> 00:36:21,525
Jen se vyspěte.
627
00:36:36,000 --> 00:36:37,161
Čau, Lee.
628
00:36:37,320 --> 00:36:40,449
Včera v noci jsem něco viděl ve tvém pokoji
s tebou a tetou Skyler.
629
00:36:42,400 --> 00:36:43,481
Med?
630
00:36:43,880 --> 00:36:45,882
Co tě včera v noci probudilo?
631
00:36:47,040 --> 00:36:48,565
Tobi to udělal.
632
00:36:48,880 --> 00:36:50,530
Tobi to udělal?
633
00:36:51,560 --> 00:36:53,210
Kdo je Tobi?
634
00:36:54,840 --> 00:36:56,569
Leilo, kdo je Tobi?
635
00:36:57,880 --> 00:36:59,166
Leila?
636
00:37:02,560 --> 00:37:06,167
Byl to velký, tmavý tvar
a jen se to vznášelo.
637
00:37:06,240 --> 00:37:08,242
A říkala tomu Tobi.
638
00:37:08,520 --> 00:37:10,170
Vůbec se toho nebojí.
639
00:37:10,240 --> 00:37:12,208
A vím, že myslíš
Tady ztrácím rozum,
640
00:37:12,280 --> 00:37:13,520
ale myslím, že je to náš duch.
641
00:37:13,840 --> 00:37:15,729
Emily si myslí, že jsem blázen,
ale pamatuj, že jsem ti říkal
642
00:37:15,840 --> 00:37:18,684
řekla Leila její kamarádka
Tobi ji včera v noci vzbudil, že?
643
00:37:18,960 --> 00:37:20,689
- Ano.
- Dobře. Podívejte se na to.
644
00:37:20,800 --> 00:37:22,006
Tato páska je z roku 1988.
645
00:37:22,080 --> 00:37:24,082
Neseď tam. To je Tobiho místo.
646
00:37:24,760 --> 00:37:27,161
Oh, omlouvám se. Je Tobi
sedíš tam právě teď?
647
00:37:27,240 --> 00:37:28,605
Mluví o Tobi.
648
00:37:28,760 --> 00:37:29,921
Sony, Tobi.
649
00:37:30,040 --> 00:37:31,041
Náhoda.
650
00:37:31,200 --> 00:37:33,931
O čtyři roky později tyto dívky
trochu vyrostli,
651
00:37:34,040 --> 00:37:36,008
- a máme culík.
- Mmm.
652
00:37:36,080 --> 00:37:38,765
Tobi je velmi důležitou součástí vašeho života.
653
00:37:39,440 --> 00:37:40,566
Správně?
654
00:37:40,920 --> 00:37:41,921
Dobře.
655
00:37:42,760 --> 00:37:46,560
Takže zůstali v kontaktu
s Tobesem. To bylo hezké.
656
00:37:46,640 --> 00:37:47,687
Ne. Mike...
657
00:37:47,760 --> 00:37:49,649
Kámo, tohle je před Facebookem.
658
00:37:49,760 --> 00:37:51,125
Bylo těžké zůstat v kontaktu s lidmi.
659
00:37:51,280 --> 00:37:52,725
Myslíš, že je to kluk nebo holka?
660
00:37:52,800 --> 00:37:54,370
Tobi by bylo skvělé striptérské jméno.
661
00:37:54,440 --> 00:37:55,521
Jo.
662
00:37:55,600 --> 00:37:57,364
"Přicházíme na hlavní pódium,
663
00:37:57,440 --> 00:38:00,125
"Prosím, vítej Tobi."
664
00:38:00,240 --> 00:38:01,890
Říkám vám, kamera není rozbitá.
665
00:38:01,960 --> 00:38:03,041
Vidí něco, co tam je.
666
00:38:03,120 --> 00:38:04,360
Je to sračka, kámo.
667
00:38:04,440 --> 00:38:07,330
a kromě toho,
Tobi není běžné jméno.
668
00:38:07,400 --> 00:38:08,845
Pravděpodobně sledovala kazetu.
669
00:38:08,920 --> 00:38:10,763
Miku, je tři stopy vysoká.
670
00:38:10,840 --> 00:38:13,286
Nemá ani ponětí, co je to videorekordér.
671
00:38:13,640 --> 00:38:16,246
Nemohla se tam dostat,
vložte jej a stiskněte „play“.
672
00:38:16,320 --> 00:38:17,890
A pořiďte si správnou pásku.
673
00:38:17,960 --> 00:38:21,123
Díky tomu se cítím starý.
Děti nevědí, co jsou videorekordéry?
674
00:38:24,360 --> 00:38:25,691
co to bylo?
675
00:38:27,480 --> 00:38:29,323
- Slyšel jsi to?
- Ano.
676
00:38:29,640 --> 00:38:30,840
- Udělal jsi?
- Jo, chlape.
677
00:38:30,920 --> 00:38:32,126
Vidíš něco?
678
00:38:32,320 --> 00:38:33,401
Sakra.
679
00:38:33,480 --> 00:38:34,641
Co, jsi?
něco sbírat?
680
00:38:34,800 --> 00:38:36,325
- Kámo.
- Cože?
681
00:38:36,640 --> 00:38:39,962
myslím
to je výrobník ledu v mrazáku!
682
00:38:41,160 --> 00:38:42,286
Má Tobi rád led?
683
00:38:42,360 --> 00:38:44,567
Myslím, že bychom ho měli nechat
z mrazáku, člověče.
684
00:38:44,640 --> 00:38:46,324
Zřejmě proto je pořád tak nadržený.
685
00:38:46,480 --> 00:38:49,006
Je tam příliš mnoho náhod.
To je vše, co říkám.
686
00:38:50,000 --> 00:38:51,206
Mikrofon. Drž to dole, člověče.
687
00:38:51,320 --> 00:38:52,321
Všichni spí.
688
00:38:52,440 --> 00:38:54,488
Ozval se zvuk
odtamtud, kámo!
689
00:38:56,560 --> 00:38:58,320
Dobře, dej mi kameru.
Dejte mi kameru.
690
00:39:05,120 --> 00:39:07,088
Mike,
něco je tam nahoře.
691
00:39:07,160 --> 00:39:08,650
Je to však jiné.
692
00:39:14,800 --> 00:39:16,325
Je to v pohybu. Miku, hýbe se.
693
00:39:18,200 --> 00:39:20,680
Ryane, pojďme.
Probudíme Leilu.
694
00:39:21,000 --> 00:39:22,560
Jen chci vidět, kam to šlo.
695
00:39:41,880 --> 00:39:43,211
Vidíš něco?
696
00:39:47,560 --> 00:39:49,164
- Ne.
- Nic nesbírám.
697
00:39:57,560 --> 00:39:58,891
Ach můj bože! Ach můj bože!
698
00:39:59,520 --> 00:40:00,760
Ach... Ježíši.
699
00:40:01,680 --> 00:40:03,045
Co sakra, člověče?
700
00:40:03,360 --> 00:40:05,362
Tati, co to děláš?
701
00:40:05,920 --> 00:40:07,922
Je mi to líto, zlato. je mi to líto. to je v pořádku.
702
00:40:08,040 --> 00:40:09,883
Všechno je v pořádku, dobře?
Jen jdi spát.
703
00:40:11,720 --> 00:40:13,051
Křičel jsem, protože jsi křičel ty.
704
00:40:13,120 --> 00:40:14,485
Křičel jsi tak hlasitě.
705
00:40:14,560 --> 00:40:17,803
Křičel jsi blízko svého spánku
tvář dcery, tak jsem křičel.
706
00:40:17,880 --> 00:40:18,961
Nic jsem neviděl.
707
00:40:19,040 --> 00:40:20,690
- Víš, proč jsem křičel?
- Proč?
708
00:40:20,760 --> 00:40:22,922
Protože jsem to viděl přes kameru.
709
00:40:23,000 --> 00:40:24,650
Tohle se zdá koncentrovanější.
710
00:40:24,720 --> 00:40:26,927
Má větší formu. Je tmavší.
711
00:40:27,240 --> 00:40:30,403
A, kámo, já kurva
cítil jsem, jak ta věc prolétla kolem mě.
712
00:40:30,480 --> 00:40:32,847
Vypadá to jako obličej.
Chci říct, není to lidské.
713
00:40:32,920 --> 00:40:34,604
Ale to je šílené, Miku.
714
00:40:34,680 --> 00:40:36,560
Proč stále potřebujete
jsou tu dvě kamery?
715
00:40:36,760 --> 00:40:38,649
Prostě si nemyslím
jedna kamera může pokrýt celou místnost.
716
00:40:38,760 --> 00:40:41,047
Mluví s ní
a říkat jí, aby dělala věci,
717
00:40:41,120 --> 00:40:42,610
a není to jen v jejím pokoji.
718
00:40:42,760 --> 00:40:45,286
Pohybuje se po celém domě.
719
00:40:47,760 --> 00:40:50,809
Jen chci vědět kde
jde to a co chce.
720
00:40:50,880 --> 00:40:52,211
To je lepší.
721
00:42:11,520 --> 00:42:12,521
Teď?
722
00:42:57,920 --> 00:43:02,005
Vezmi mě pryč. Vezmi mě pryč.
723
00:43:07,600 --> 00:43:09,762
Závětří! Dejte je dolů!
724
00:43:09,920 --> 00:43:12,924
Dejte je dolů. Právě teď.
co to děláš?
725
00:43:14,600 --> 00:43:16,090
Pustil jsi plyn?
726
00:43:16,280 --> 00:43:17,850
Leilo, nemůžeš si hrát se sirkami.
727
00:43:17,920 --> 00:43:19,649
Nemůžeš zapnout plyn.
728
00:43:19,920 --> 00:43:21,081
co to děláš?
729
00:43:21,440 --> 00:43:23,010
Vrať se do postele. Dobře.
730
00:43:25,600 --> 00:43:29,127
Nehrajte si se sirkami.
Je uprostřed noci.
731
00:44:52,480 --> 00:44:54,687
Ry? Ryane? Ryane.
732
00:44:59,840 --> 00:45:02,366
Ta Bible je moje Bible z horního patra.
733
00:45:02,480 --> 00:45:04,209
Bylo to v krbu.
734
00:45:05,360 --> 00:45:07,488
To se snažila spálit.
735
00:45:09,200 --> 00:45:10,804
Růženec, který se snažila pohřbít,
736
00:45:10,880 --> 00:45:12,166
bylo také v krbu.
737
00:45:12,360 --> 00:45:13,885
Řekla, že hraje hru.
738
00:45:14,200 --> 00:45:17,124
Jaký druh hry můžete
hrát se zápalkami?
739
00:45:19,520 --> 00:45:21,363
Řekla, že ano
hrát hru s Tobim.
740
00:45:21,560 --> 00:45:23,528
Prostě věděla
měl jsi tu knihu nahoře.
741
00:45:23,600 --> 00:45:25,523
Asi neví, co to je.
742
00:45:26,040 --> 00:45:27,644
Nevím. Uložil jsem ji zpět do postele
743
00:45:27,720 --> 00:45:30,246
a pak přijdu sem dolů,
a pak anděl padne.
744
00:45:31,400 --> 00:45:34,722
Nevím, prostě...
nevypadá jako ona.
745
00:45:35,920 --> 00:45:38,400
Zdá se, že je jiná.
746
00:45:38,480 --> 00:45:40,642
Nechtěl jsem tomu věřit,
ale myslím, že Ryan má pravdu.
747
00:45:40,720 --> 00:45:42,404
V našem domě něco je.
748
00:45:42,640 --> 00:45:44,927
Lee, potřebuji, abys mi to řekl
749
00:45:45,000 --> 00:45:47,571
že přestaneš mluvit s Tobim.
750
00:45:50,920 --> 00:45:52,160
Závětří?
751
00:45:52,680 --> 00:45:53,920
Lee, podívej se na svou matku.
752
00:45:54,040 --> 00:45:55,246
Můžeš se na mě podívat, prosím?
753
00:45:55,320 --> 00:45:57,163
Tobi je můj přítel.
754
00:45:58,680 --> 00:46:00,921
- Lee, není tvůj přítel.
- On není... Ne.
755
00:46:01,240 --> 00:46:02,240
Dobře?
756
00:46:02,320 --> 00:46:04,448
A maminka a tatínek
už s ním nechci mluvit.
757
00:46:04,520 --> 00:46:07,000
Lee, slib nám
přestaneš mluvit s Tobim.
758
00:46:08,360 --> 00:46:09,771
slibuji.
759
00:46:10,120 --> 00:46:11,281
Dobrý.
760
00:46:14,000 --> 00:46:16,401
Takže kazety začínají v roce 88.
761
00:46:17,200 --> 00:46:18,884
Spousta věcí Katie a Kristi.
762
00:46:18,960 --> 00:46:20,041
A žijí s mámou.
763
00:46:20,120 --> 00:46:21,360
- Ramena!
- Správně.
764
00:46:21,440 --> 00:46:23,363
- Proč potřebuje misku?
- Chce jíst.
765
00:46:23,440 --> 00:46:25,363
Nešel jsem
přes všechny pásky.
766
00:46:25,440 --> 00:46:27,124
Ale záběry najednou naskočí
767
00:46:27,200 --> 00:46:28,725
a všechno je opravdu jinak.
768
00:46:28,800 --> 00:46:30,723
- Nic mezi tím není?
- Ne.
769
00:46:30,800 --> 00:46:32,370
Máma a její přítel?
770
00:46:32,440 --> 00:46:34,886
Na záběrech zcela chybí.
771
00:46:35,880 --> 00:46:37,370
Jako, nikde?
772
00:46:37,480 --> 00:46:39,050
Ne na žádné z kazet.
773
00:46:39,120 --> 00:46:42,044
A tento podivný kult se stará
z těchto dívek nyní.
774
00:46:42,120 --> 00:46:44,043
A volají
tato druhá žena máma.
775
00:46:44,120 --> 00:46:45,565
To je mléčná koupel?
776
00:46:45,880 --> 00:46:47,484
Měl jsem ještě jeden sen.
777
00:46:47,720 --> 00:46:49,165
kdo jsou tito lidé? Ježíš.
778
00:46:49,400 --> 00:46:52,244
Je to tak
Měl jsem jinou mámu.
779
00:46:53,080 --> 00:46:56,243
A pak spadla
nějaké schody.
780
00:46:56,400 --> 00:46:58,004
Tobi řekl, že jsi na cestě, zlatíčko.
781
00:46:58,080 --> 00:46:59,570
Pěkně postupujete.
782
00:46:59,640 --> 00:47:01,085
Co to všechno znamená?
783
00:47:01,160 --> 00:47:03,640
Nevím.
Ale tenhle chlap je jejich vůdce
784
00:47:03,720 --> 00:47:06,564
a jako by se připravoval
holky za něco.
785
00:47:06,640 --> 00:47:08,244
Uděláte nás tak hrdými.
786
00:47:08,400 --> 00:47:10,482
Potřebuje ji.
Blížíme se.
787
00:47:40,200 --> 00:47:42,202
- Pořád se díváte na kazety?
- Ano.
788
00:47:42,680 --> 00:47:44,280
Chci jen vidět
pokud existuje spojení.
789
00:47:44,680 --> 00:47:46,205
Nesledovali jsme to?
druhou noc?
790
00:47:46,360 --> 00:47:47,440
Ne, je jiná noc.
791
00:47:47,480 --> 00:47:49,721
Ale ona dělá to samé.
792
00:47:50,040 --> 00:47:52,884
Dělají to doslova
každou noc. Je to jako rituál.
793
00:47:52,960 --> 00:47:54,120
Není to běžné domácí video.
794
00:47:54,160 --> 00:47:56,083
Je to jako nějaká tréninková páska.
795
00:47:56,200 --> 00:47:57,725
Ukazuje vám to?
796
00:47:57,800 --> 00:47:59,723
Nejsem si jistý.
797
00:48:00,040 --> 00:48:01,804
Je to příliš rozmazané.
798
00:48:02,040 --> 00:48:03,565
Jen ho nech
ukázat vám, co vidí.
799
00:48:03,640 --> 00:48:04,880
Nechte se jím vést.
800
00:48:05,040 --> 00:48:08,044
Myslím, že vidím jídlo.
801
00:48:08,560 --> 00:48:11,882
Jo, jsem si docela jistý, že je to jídlo.
802
00:48:14,720 --> 00:48:16,643
Je to tak chaotické a rozmazané.
803
00:48:18,080 --> 00:48:19,605
Chápu
804
00:48:21,160 --> 00:48:23,003
televizor.
805
00:48:23,720 --> 00:48:24,960
co?
806
00:48:27,560 --> 00:48:30,450
Vidím hodně televizorů.
807
00:48:31,800 --> 00:48:33,086
co to...
808
00:48:33,480 --> 00:48:35,687
Myslím, že to vidí.
809
00:48:36,240 --> 00:48:37,401
jak je to možné?
810
00:48:37,480 --> 00:48:39,528
Vidím hračky.
811
00:48:40,320 --> 00:48:41,321
Ty vole.
812
00:48:41,680 --> 00:48:44,524
Vidím hromady hraček.
813
00:48:48,160 --> 00:48:50,288
Vidím lidi.
814
00:48:50,840 --> 00:48:52,171
Bratři.
815
00:48:52,680 --> 00:48:53,681
Do prdele.
816
00:48:54,200 --> 00:48:57,522
Jsem si docela jistý. Myslím, že jsou bratři.
817
00:48:59,760 --> 00:49:02,047
Čau, kámo. Co sakra?
818
00:49:02,520 --> 00:49:04,522
Myslím, že mě sledují.
819
00:49:04,600 --> 00:49:05,761
Mluví o nás.
820
00:49:06,000 --> 00:49:07,650
Zůstaň s ním.
To může udělat jen on.
821
00:49:07,760 --> 00:49:08,841
Nějaké bizarní sračky.
822
00:49:08,960 --> 00:49:10,450
Může tam být jen on.
823
00:49:14,200 --> 00:49:16,567
tati! Nemůžu spát.
824
00:49:17,040 --> 00:49:19,486
Co děláš vzhůru, co?
825
00:49:19,600 --> 00:49:21,568
co se děje? Řekni mi to.
826
00:49:21,800 --> 00:49:24,724
- Děláte tolik hluku.
- Dělám příliš mnoho hluku?
827
00:49:24,920 --> 00:49:26,649
Táta půjde nahoru
a ujistěte se, že vše...
828
00:49:26,800 --> 00:49:28,086
Požehnej vám.
829
00:49:28,160 --> 00:49:29,400
- Dobře.
- Co to...
830
00:49:30,120 --> 00:49:31,963
Počkej, Ry, ty jsi...
831
00:49:32,720 --> 00:49:33,926
co to...
832
00:49:35,840 --> 00:49:38,810
Takže tohle je páska, kterou jsem vyprávěl
ty asi ze včerejší noci. Podívejte se na to.
833
00:49:38,880 --> 00:49:40,769
Slyšíte ve svém pokoji zvuky?
834
00:49:40,840 --> 00:49:42,560
Táta půjde nahoru
a ujistěte se, že je vše...
835
00:49:43,400 --> 00:49:44,401
Požehnej vám.
836
00:49:44,480 --> 00:49:46,289
- Počkejte. Zahrajte si to znovu.
- Tak tady jsem to vyhodil do povětří.
837
00:49:46,440 --> 00:49:49,489
Podívejte. Leila kýchá,
a pak Kristi říká: "Požehnej."
838
00:49:49,920 --> 00:49:51,365
Táta půjde nahoru
a ujistěte se, že je vše.
839
00:49:51,440 --> 00:49:53,920
Požehnej vám.
840
00:49:54,000 --> 00:49:56,207
Tito lidé,
Myslím, že nás sledují.
841
00:49:56,320 --> 00:49:58,080
A tyhle pásky znám
jsou z doby před 20 lety.
842
00:49:58,320 --> 00:50:01,767
Ale mohou vidět, co se děje
tady s námi as Leilou.
843
00:50:10,920 --> 00:50:12,843
Jsou tam dveře?
844
00:50:13,680 --> 00:50:15,011
Opravdu?
845
00:50:16,440 --> 00:50:18,204
kam to jde?
846
00:50:19,920 --> 00:50:21,763
A můžu tam jít?
847
00:50:23,240 --> 00:50:25,527
Jediné, co musím udělat, je nakreslit to?
848
00:50:26,680 --> 00:50:28,011
Dobře.
849
00:50:46,040 --> 00:50:48,088
Bože můj.
850
00:50:49,040 --> 00:50:50,565
co to všechno je?
851
00:50:50,880 --> 00:50:52,723
Nemyslím
to jsou jen klikyháky.
852
00:50:52,800 --> 00:50:55,087
Myslím, že to má nějaký vzorec.
853
00:50:55,160 --> 00:50:56,730
Některé z nich vypadají povědomě.
854
00:50:57,040 --> 00:50:59,486
Vím, že jsem tyhle věci už viděl.
855
00:51:00,240 --> 00:51:01,969
Ty symboly na Leilině zdi?
856
00:51:02,040 --> 00:51:04,520
Jsou také na kazetách,
v dívčím pokoji.
857
00:51:04,600 --> 00:51:06,011
Ten symbol tam?
858
00:51:06,080 --> 00:51:07,764
Používá ho sabat zvaný porodní asistentky.
859
00:51:07,840 --> 00:51:09,604
Myslíš jako čarodějnice?
860
00:51:09,800 --> 00:51:12,371
Tyto porodní asistentky
jít až do středověku.
861
00:51:12,560 --> 00:51:14,881
- Oh, můj bože.
- Byli na uctívání ďábla.
862
00:51:14,960 --> 00:51:16,166
Používali by takové symboly
863
00:51:16,240 --> 00:51:18,811
otevřít tyto dveře
na různá místa a časy.
864
00:51:20,040 --> 00:51:22,202
- Co je to?
- Nevím.
865
00:51:23,680 --> 00:51:25,682
Zní to jako v Leilině pokoji.
866
00:51:27,240 --> 00:51:28,765
co to je?
867
00:51:30,960 --> 00:51:31,961
Nevím.
868
00:51:40,280 --> 00:51:41,930
co to je?
869
00:51:44,760 --> 00:51:46,762
Em, něco se chystá
z toho záznamníku.
870
00:51:46,840 --> 00:51:48,330
Buďte opatrní.
871
00:51:50,960 --> 00:51:52,769
Zlato, co to děláš?
872
00:51:53,600 --> 00:51:55,364
Zlato, co? co to děláš?
873
00:51:55,440 --> 00:51:57,283
Med. Med.
874
00:51:58,200 --> 00:51:59,201
Závětří!
875
00:51:59,360 --> 00:52:00,725
- Co to kurva?
- Dítě.
876
00:52:01,280 --> 00:52:03,442
Lee, jsi v pořádku? Med.
877
00:52:03,800 --> 00:52:06,280
Baby, baby, dýchejte. Dýchej, zlato.
878
00:52:06,600 --> 00:52:09,206
Uklidni se. Dobře, hodná holka.
879
00:52:10,120 --> 00:52:12,487
Dýchat. hodná holka.
880
00:52:18,200 --> 00:52:19,964
co jsi dělal?
881
00:52:20,040 --> 00:52:22,407
Vezme mě pryč.
882
00:52:23,040 --> 00:52:25,646
Kdo tě odveze?
883
00:52:26,480 --> 00:52:28,562
Kdo tě odveze?
884
00:52:33,000 --> 00:52:34,729
Kdo tě odveze?
885
00:52:37,800 --> 00:52:38,801
co to bylo?
886
00:52:39,520 --> 00:52:40,521
Nevím.
887
00:52:59,920 --> 00:53:02,127
co to je?
Je tam něco?
888
00:53:02,240 --> 00:53:03,605
Nevím.
889
00:53:08,760 --> 00:53:09,966
Co sakra?
890
00:53:10,080 --> 00:53:11,960
Jen hledej dál.
Jdu zkontrolovat Skyler.
891
00:53:28,200 --> 00:53:29,247
Mikrofon!
892
00:53:30,600 --> 00:53:32,011
Mike, co to děláš?
893
00:53:38,200 --> 00:53:39,850
Mikrofon. Konec vtipu, člověče.
894
00:53:45,280 --> 00:53:46,645
To není vtipné, Miku.
895
00:54:07,160 --> 00:54:08,161
Mikrofon.
896
00:54:24,120 --> 00:54:25,121
- Ryane.
- Ach!
897
00:54:25,360 --> 00:54:26,646
- Cože?
- Co to děláš?
898
00:54:27,840 --> 00:54:30,320
Oh, ne.
Viděl jsi to?
899
00:54:30,640 --> 00:54:32,768
- Cože? Ne.
- Někdo tady přímo byl.
900
00:54:32,840 --> 00:54:33,841
Ne, nic nevidím.
901
00:54:33,920 --> 00:54:35,081
- Tys to neviděl?
- Ne.
902
00:54:35,160 --> 00:54:36,161
Do prdele.
903
00:54:41,320 --> 00:54:42,606
Podívej, ona spí.
904
00:54:42,680 --> 00:54:44,569
co jsi viděl?
Nikdo tu není.
905
00:54:50,760 --> 00:54:52,091
Co sakra?
906
00:54:58,840 --> 00:55:00,251
co to je?
907
00:55:00,320 --> 00:55:01,960
Nevím. nic nevidím.
908
00:55:18,600 --> 00:55:20,204
Nic tam kurva není.
909
00:55:21,520 --> 00:55:22,520
Do prdele!
910
00:55:22,560 --> 00:55:25,450
Získejte Leilu! Jdeme na to! Vypadni odtud!
911
00:55:25,520 --> 00:55:27,010
Oh, můj... Co to bylo?
912
00:55:27,080 --> 00:55:28,081
Do prdele!
913
00:55:33,680 --> 00:55:35,762
Ahoj, prosím. Mohu mluvit s?
Otče Michaele, prosím?
914
00:55:35,840 --> 00:55:38,241
Náš dům byl...
Myslíme si, že je to jako strašidlo
915
00:55:38,320 --> 00:55:40,440
nebo něco a něco
ovlivňuje naši dceru...
916
00:55:41,880 --> 00:55:46,602
Čekal jsem, ale chci mluvit
s otcem Alessiem? Právo.
917
00:55:46,720 --> 00:55:48,609
Zavolám mu zpět ve 4:00. Děkuju.
918
00:55:48,960 --> 00:55:50,564
Chovala se divně.
919
00:55:50,640 --> 00:55:52,360
A věci se právě staly
začíná se dít
920
00:55:52,400 --> 00:55:54,368
stále více a my opravdu
nevím co dělat.
921
00:56:00,160 --> 00:56:01,491
Ježíšek.
922
00:56:01,600 --> 00:56:03,170
Tady je Mary.
923
00:56:06,320 --> 00:56:08,527
Bude mít speciální dítě.
924
00:56:08,600 --> 00:56:10,762
je to tak. Ona je.
925
00:56:10,840 --> 00:56:12,729
Pamatuješ si, že jsme přišli
včera večer do tvého pokoje
926
00:56:12,800 --> 00:56:14,689
když jsi byl na svém záznamníku?
927
00:56:18,760 --> 00:56:23,288
No, když jsme tam přišli
928
00:56:24,240 --> 00:56:26,083
a uložit tě zpět do postele,
929
00:56:26,160 --> 00:56:29,528
řekl jsi: "Vezme mě pryč."
930
00:56:32,600 --> 00:56:35,206
Kdo tě odveze?
931
00:56:36,040 --> 00:56:37,849
Myslíš Tobi?
932
00:56:37,920 --> 00:56:40,002
Mohl byste mi prosím odpovědět?
933
00:56:43,520 --> 00:56:45,602
Lee, prosím odpověz mi.
934
00:56:45,680 --> 00:56:47,921
Závětří? Odpověz své mámě.
935
00:56:55,000 --> 00:56:56,001
Závětří.
936
00:56:56,880 --> 00:56:58,644
Kam tě vezme?
937
00:57:00,880 --> 00:57:02,723
Být s ostatními.
938
00:57:06,760 --> 00:57:08,649
Ahoj. Tohle je moje žena Emily.
939
00:57:08,720 --> 00:57:09,767
Ahoj. Jak se máte?
940
00:57:09,840 --> 00:57:12,366
Jsme tak vděční, že jste tady.
Děkuji mnohokrát.
941
00:57:12,440 --> 00:57:14,602
Jen doufám, že vám mohu pomoci.
942
00:57:14,680 --> 00:57:17,411
Myslím, že můžeš.
Vše vám vysvětlíme.
943
00:57:17,480 --> 00:57:20,404
Tato kamera snímá věci
které žádná z našich ostatních kamer nevidí.
944
00:57:21,080 --> 00:57:22,366
Je to divoké.
945
00:57:22,440 --> 00:57:24,249
A jsi si jistý, že nic
se dělo neobvyklé
946
00:57:24,360 --> 00:57:25,805
v domě, než jste ho začali používat?
947
00:57:25,920 --> 00:57:26,921
Ne.
948
00:57:27,040 --> 00:57:30,522
Tuhle kameru jsem viděl na těchto páskách
z doby před 20 lety.
949
00:57:30,960 --> 00:57:34,328
Jako by byli
pomocí fotoaparátu vidět i tyto věci.
950
00:57:34,400 --> 00:57:36,129
Otče, sleduj to.
951
00:57:36,640 --> 00:57:38,165
Začalo to v malém. Právo?
952
00:57:38,240 --> 00:57:39,890
Myslel jsem, že je to jen závada.
953
00:57:39,960 --> 00:57:42,167
Začíná se stmívat
když to vidíš přes kameru?
954
00:57:42,240 --> 00:57:43,680
A větší, jako by rostl.
955
00:57:43,720 --> 00:57:46,166
Podívejte se na tuto tmavou postavu
který se pohybuje dveřmi.
956
00:57:46,920 --> 00:57:49,526
Kdykoli z vás
už něco takového zažil,
957
00:57:49,600 --> 00:57:50,840
tady nebo jinde?
958
00:57:51,080 --> 00:57:52,206
Nic takového.
959
00:57:52,320 --> 00:57:54,482
Našel jsem tuto pásku
z těchto dívek hrajících Bloody Mary,
960
00:57:54,600 --> 00:57:57,524
stejná hra jako Leila
hrát druhou noc.
961
00:57:57,600 --> 00:57:59,762
Co když se to naučila od nich?
962
00:58:00,640 --> 00:58:03,325
Nalepili by se
dělat tyto podivné rituály.
963
00:58:03,560 --> 00:58:04,560
Vedeš si tak dobře.
964
00:58:04,600 --> 00:58:06,728
Tobi na tebe bude tak pyšný.
965
00:58:06,800 --> 00:58:08,802
myslíš
tohle je ten Tobi, o kterém mluví Leila?
966
00:58:09,000 --> 00:58:10,240
- Ano.
- Myslíme si to.
967
00:58:10,320 --> 00:58:12,527
Použila nějaké jiné jméno
kromě Tobiho?
968
00:58:12,600 --> 00:58:14,921
Ne. Jen Tobi.
969
00:58:16,320 --> 00:58:17,685
Proč?
970
00:58:18,520 --> 00:58:21,364
Někdy budou mít duchové tendenci
skrývat svou vlastní identitu,
971
00:58:21,440 --> 00:58:23,841
jejich pravou povahu.
Budou používat jiné jméno.
972
00:58:24,000 --> 00:58:26,606
Z toho, co popisuješ,
z toho, co vím,
973
00:58:26,800 --> 00:58:28,689
což je velmi málo,
974
00:58:30,800 --> 00:58:32,643
zní to jako vaše dcera
975
00:58:32,760 --> 00:58:35,286
může být pronásledován
976
00:58:35,360 --> 00:58:37,966
démonem nebo démonickou přítomností.
977
00:58:38,040 --> 00:58:39,371
Pokud se to děje, měli bychom jít.
978
00:58:39,440 --> 00:58:41,169
Teď bychom měli vypadnout.
979
00:58:41,680 --> 00:58:43,409
Musíme opustit dům!
980
00:58:43,480 --> 00:58:44,760
Nikdy předtím jsem si ničeho nevšiml.
981
00:58:44,800 --> 00:58:47,565
Démoni v domech nestraší,
straší lidi.
982
00:58:47,640 --> 00:58:50,086
Pokud opustíš tento dům,
určitě tě bude následovat.
983
00:58:50,160 --> 00:58:51,924
Démoni se živí strachem.
984
00:58:52,480 --> 00:58:54,323
Čím více pozornosti věnujete,
985
00:58:54,440 --> 00:58:57,046
čím silnější roste, tím větší roste.
986
00:58:57,360 --> 00:58:59,089
- Utečeš, následuje.
- Nemůžeš jen tak ignorovat
987
00:58:59,160 --> 00:59:00,730
co se děje v domě, otče.
988
00:59:00,840 --> 00:59:02,922
Bylo by to v pořádku
kdybych mluvil s vaší dcerou?
989
00:59:03,000 --> 00:59:04,729
- Bylo by to v pořádku?
- Ano.
990
00:59:04,840 --> 00:59:07,320
Máme tady hosta.
991
00:59:13,880 --> 00:59:17,885
Je to náš přítel. Je to opravdu milý muž.
992
00:59:18,240 --> 00:59:19,321
Zastávka.
993
00:59:19,400 --> 00:59:20,640
Je trochu stydlivá.
994
00:59:20,840 --> 00:59:22,922
Říká vám to jméno něco?
995
00:59:24,400 --> 00:59:26,164
Ne. Proč? Mělo by to být?
996
00:59:27,800 --> 00:59:29,723
Chci, abys někoho potkal.
997
00:59:31,360 --> 00:59:33,203
Oh, přichází.
998
00:59:33,920 --> 00:59:36,241
Je to tvůj přítel?
999
00:59:36,400 --> 00:59:39,051
Má tvůj přítel jméno?
1000
00:59:39,760 --> 00:59:41,922
Neříkej mi to. Nech mě vidět.
1001
00:59:42,760 --> 00:59:43,841
Griselda?
1002
00:59:44,040 --> 00:59:45,371
Řekni mu jeho jméno.
1003
00:59:45,480 --> 00:59:47,926
Je to Geraldine?
1004
00:59:48,400 --> 00:59:49,970
Je to Bubba, je to tak, zlato?
1005
00:59:50,040 --> 00:59:51,724
Oh, líbí se mi jméno Bubba.
1006
00:59:52,920 --> 00:59:54,809
To je skvělé jméno.
1007
00:59:54,880 --> 00:59:56,882
Bubba vypadá opravdu žhavě.
1008
00:59:57,440 --> 00:59:59,841
Mohu dát Bubbu trochu koupele?
1009
00:59:59,920 --> 01:00:01,649
Mohu na něj dát trochu vody?
1010
01:00:02,720 --> 01:00:05,166
Dovolte mi dát Bubbovi trochu vody.
1011
01:00:05,600 --> 01:00:09,002
Oh, Bubba to má rád. Je velmi šťastný.
1012
01:00:09,080 --> 01:00:12,129
Mohu vám dát trochu
voda na hlavu?
1013
01:00:12,200 --> 01:00:13,964
Cítíte se v pohodě?
1014
01:00:14,280 --> 01:00:16,408
Co ty na to, hmm?
1015
01:00:17,400 --> 01:00:19,084
Mnohem lepší, co?
1016
01:00:20,240 --> 01:00:21,241
Jo.
1017
01:00:21,960 --> 01:00:23,450
Cítíš se teď lépe?
1018
01:00:27,960 --> 01:00:29,325
Jo.
1019
01:00:30,080 --> 01:00:33,641
Takže, co jsi a
Udělá to Bubba dnes?
1020
01:00:35,240 --> 01:00:37,607
Máš pro mě tajemství?
1021
01:00:38,800 --> 01:00:39,801
Hmm?
1022
01:00:42,640 --> 01:00:44,608
Co je, zlato?
1023
01:00:49,120 --> 01:00:50,531
Ach můj bože!
1024
01:00:50,720 --> 01:00:53,371
Je mi to moc líto. Tohle není nic jako ona.
1025
01:00:53,600 --> 01:00:54,681
to je v pohodě. Jsem v pořádku.
1026
01:00:54,760 --> 01:00:56,205
Podívejte. Chci jen tebe
starat se o svou dceru.
1027
01:00:56,280 --> 01:00:57,327
- Dobře?
- Dobře.
1028
01:00:57,440 --> 01:00:59,841
Brzy se vrátím.
Zůstaňte v klidu, zůstaňte uvolněni.
1029
01:01:01,720 --> 01:01:03,370
Zatraceně kousla kněze.
1030
01:01:04,600 --> 01:01:05,720
Po tom, co řekl otec Todd,
1031
01:01:05,760 --> 01:01:07,444
Vrátil jsem se a provedl další výzkum.
1032
01:01:07,520 --> 01:01:08,806
Našel jsem tuto pásku ve fotoaparátu.
1033
01:01:08,920 --> 01:01:09,887
Myslel jsem, že je to prázdné. Ale podívej.
1034
01:01:09,960 --> 01:01:10,961
Počkejte! To je tvůj dům.
1035
01:01:11,080 --> 01:01:14,004
Podívejte se na datum.
Jsou to tři dny, než jsme se nastěhovali.
1036
01:01:14,080 --> 01:01:15,411
...velmi spokojený s tímto domem.
1037
01:01:15,480 --> 01:01:16,845
Je to pro něj dobrý dům.
1038
01:01:16,920 --> 01:01:19,400
Slyšíš to?
Myslím, že mluví ten vůdce.
1039
01:01:19,680 --> 01:01:20,681
Nevím, člověče.
1040
01:01:20,760 --> 01:01:22,400
Možná je to jen tak
dodavatel nebo tak něco.
1041
01:01:22,480 --> 01:01:24,562
Toto je dobrý prostor.
Odvedli skvělou práci.
1042
01:01:24,640 --> 01:01:26,881
Vidíš, Ryane, on prostě je
mluvit o domě, to je vše.
1043
01:01:26,960 --> 01:01:28,246
Velmi dobrý vstupní bod zde.
1044
01:01:28,320 --> 01:01:29,810
Ne. Řekl "vstupní bod."
1045
01:01:29,880 --> 01:01:32,360
Skutečnost, že jsme se přestěhovali
do tohoto konkrétního domu
1046
01:01:32,480 --> 01:01:34,164
ze všech domů, na které jsme se podívali...
1047
01:01:34,680 --> 01:01:36,480
Prostě se to nezdá
pro mě náhoda.
1048
01:01:36,520 --> 01:01:41,651
Ne, ne, ne Higgins. Hubbard. H-U-B-B...
1049
01:01:42,120 --> 01:01:44,805
Správně, Hubbarde.
Katie Hubbardová. To jsem byl...
1050
01:01:44,880 --> 01:01:46,006
To je nemožné.
1051
01:01:46,080 --> 01:01:47,684
Protože se dívám na její kartu
1052
01:01:47,760 --> 01:01:49,683
a vaše číslo je na její kartě.
1053
01:01:49,760 --> 01:01:51,603
Říkají, že mají
nikdy o ní neslyšel.
1054
01:01:51,680 --> 01:01:53,409
Nikdy pro ně nepracovala.
1055
01:01:54,040 --> 01:01:56,850
Ani jsme se tam nedívali
tato čtvrť, pamatuješ?
1056
01:01:57,160 --> 01:01:59,367
A mysleli jsme na dohodu
bylo příliš dobré, aby to byla pravda.
1057
01:01:59,640 --> 01:02:01,051
- Ano.
- Pamatujete si to?
1058
01:02:01,400 --> 01:02:04,131
odkud se vzala?
Jak jste se s ní seznámil?
1059
01:02:04,240 --> 01:02:05,571
Dnes jsem volal do agentury.
1060
01:02:05,640 --> 01:02:07,642
Nemají o tom žádný záznam
tam někdy pracovala.
1061
01:02:08,200 --> 01:02:09,611
Nikdo o ní nikdy neslyšel.
1062
01:02:09,680 --> 01:02:12,331
Co? Ale to je...
1063
01:02:12,400 --> 01:02:14,368
Co když jako...
1064
01:02:15,000 --> 01:02:18,971
Co když někdo
umístil nás sem schválně?
1065
01:02:19,040 --> 01:02:22,522
Kdyby se někdo spikl
abychom byli v tomto domě?
1066
01:02:24,240 --> 01:02:26,481
Myslíte, že by to bylo možné?
1067
01:02:27,240 --> 01:02:28,571
odkud se vzala?
1068
01:02:29,480 --> 01:02:31,448
- Určitě to chceš udělat?
- Ano.
1069
01:02:31,560 --> 01:02:33,050
Potřebuješ se vyspat, miláčku.
1070
01:02:33,120 --> 01:02:34,770
Vzbuď mě, kdyby se něco stalo. Dobře?
1071
01:02:35,800 --> 01:02:38,485
V pořádku. odešel jsem
vzkaz s otcem Toddem.
1072
01:02:38,640 --> 01:02:40,165
Snad nám zavolá zpět.
1073
01:03:34,400 --> 01:03:35,925
Co sakra?
1074
01:03:51,960 --> 01:03:54,088
- Emily, probuď se.
- Cože?
1075
01:03:54,160 --> 01:03:56,811
Slyšel jsi to?
Slyšel jsi to?
1076
01:03:56,880 --> 01:03:58,405
Něco srazilo kameru
na chodbě.
1077
01:03:58,560 --> 01:04:00,164
- Nic jsi neslyšela?
- Ne.
1078
01:04:15,000 --> 01:04:16,650
Ahoj zlatíčko.
1079
01:04:16,720 --> 01:04:18,722
Zlato, promiň. Vrať se do postele.
1080
01:04:19,280 --> 01:04:22,443
Zlatíčko, vrať se hned spát, dobře?
1081
01:04:24,000 --> 01:04:26,321
Neboj se, mami.
1082
01:04:42,160 --> 01:04:43,241
Zůstaň tady.
1083
01:04:44,680 --> 01:04:47,331
Ryane, co se děje
tam nahoře, člověče?
1084
01:04:48,600 --> 01:04:51,080
- Co to bylo za hluk?
- Nejsem si jistý.
1085
01:04:52,920 --> 01:04:54,445
co vidíš?
1086
01:04:59,920 --> 01:05:01,081
Tady nic není.
1087
01:05:14,800 --> 01:05:16,131
Mikrofon.
1088
01:05:17,040 --> 01:05:18,565
Myslím, že něco vidím.
1089
01:05:18,640 --> 01:05:19,846
Co?
1090
01:05:20,800 --> 01:05:22,962
- Vidíš něco?
- Nehýbej se.
1091
01:05:27,200 --> 01:05:28,565
- Vidíš...
- Zůstaň v klidu.
1092
01:05:28,640 --> 01:05:30,324
je tu něco?
je tu něco?
1093
01:05:30,560 --> 01:05:32,720
Miku, buď v klidu.
Slyšel jsi, co řekl otec Todd.
1094
01:05:32,760 --> 01:05:35,161
Jen se nehýbej.
1095
01:05:36,640 --> 01:05:39,166
Sakra. Sakra.
1096
01:05:40,880 --> 01:05:42,803
Miku, běž, běž!
1097
01:05:46,080 --> 01:05:47,570
něco...
Cítil jsem něco na krku!
1098
01:05:47,640 --> 01:05:49,085
Něco jsem cítil!
1099
01:05:49,160 --> 01:05:50,810
Bylo to zatraceně obrovské, Miku.
1100
01:05:50,880 --> 01:05:53,247
Sakra. Nevím, kam šel.
1101
01:05:53,640 --> 01:05:55,244
Do prdele!
1102
01:05:57,480 --> 01:06:00,848
- Co to bylo?
- Sakra. Co to kurva, kámo?
1103
01:06:04,000 --> 01:06:06,321
Počkat, počkat, počkat. já to vidím.
1104
01:06:06,440 --> 01:06:07,771
U stromu je konec.
1105
01:06:07,920 --> 01:06:09,684
- Co to kurva?
- Nevím.
1106
01:06:09,760 --> 01:06:10,921
Ty vole!
1107
01:06:11,360 --> 01:06:13,010
Bože můj.
1108
01:06:15,200 --> 01:06:16,929
Ryane, kde to je? Vidíš to?
1109
01:06:17,000 --> 01:06:19,685
Emily, zůstaň nahoře!
Zamkněte dveře!
1110
01:06:20,800 --> 01:06:21,926
V kuchyni!
1111
01:06:22,480 --> 01:06:25,006
Hovno! Do prdele! co vidíš?
1112
01:06:26,520 --> 01:06:27,601
Seru na mě, Ryane!
1113
01:06:27,680 --> 01:06:29,682
Příště zůstanu jen u mámy!
1114
01:06:32,360 --> 01:06:33,521
Bůh!
1115
01:06:33,760 --> 01:06:34,920
- Jsi v pořádku?
- Ne!
1116
01:06:34,960 --> 01:06:36,849
Dotklo se mě to, kámo!
1117
01:06:36,960 --> 01:06:38,962
Viděl jsi pohyb klávesnice, kámo?
1118
01:06:39,040 --> 01:06:40,041
Co sakra?
1119
01:06:40,800 --> 01:06:42,131
nic nevidím.
1120
01:06:42,560 --> 01:06:43,641
Co sakra?
1121
01:06:43,720 --> 01:06:45,961
- Co se sakra děje?
- Nevím.
1122
01:07:00,360 --> 01:07:01,725
Sakra, už se to blíží.
1123
01:07:01,800 --> 01:07:03,006
Je to ve dveřích.
1124
01:07:03,360 --> 01:07:05,328
- Kde to je? Co?
- Dveře do kuchyně.
1125
01:07:13,320 --> 01:07:16,483
Prošel dveřmi!
Je s námi v místnosti.
1126
01:07:19,160 --> 01:07:20,491
Co sakra?
1127
01:07:30,200 --> 01:07:31,645
Hej! Sakra, běž!
1128
01:07:31,720 --> 01:07:33,643
Ježíši Kriste!
1129
01:07:33,720 --> 01:07:35,210
Jdi, Miku, jdi, jdi, jdi!
1130
01:07:35,320 --> 01:07:37,368
Do prdele! Co sakra? Hovno!
1131
01:07:37,440 --> 01:07:38,771
nic nevidím.
1132
01:07:39,720 --> 01:07:41,802
Co to sakra, člověče?
Co to sakra bylo?
1133
01:07:41,880 --> 01:07:43,644
Co je sakra s tvým domem?
1134
01:07:49,360 --> 01:07:51,010
Až vyrosteš,
1135
01:07:52,080 --> 01:07:56,290
budeš se starat
vaší sestry a mnoha dalších.
1136
01:07:56,360 --> 01:07:58,169
Protože vy dva
1137
01:07:59,520 --> 01:08:03,491
pomohou nám najít
další zvláštní lidé, jako jste vy.
1138
01:08:15,400 --> 01:08:16,401
Ach!
1139
01:08:16,480 --> 01:08:17,481
Co sakra?
1140
01:08:26,920 --> 01:08:27,921
Em! Emily.
1141
01:08:30,840 --> 01:08:33,127
Bože můj. Co sakra?
1142
01:08:35,480 --> 01:08:36,606
Co mu to sakra udělalo?
1143
01:08:36,680 --> 01:08:38,967
Myslím, že to byl Tobi
to tomu chlapovi zlomilo záda.
1144
01:08:39,040 --> 01:08:41,611
Zdá se, že se zvětšuje
a silnější, Em.
1145
01:08:41,720 --> 01:08:44,451
Chci říct, co kdyby ho sem dali
zabít nás, jako to udělali toho chlapa?
1146
01:08:44,520 --> 01:08:45,931
Musíme to dát na policii.
1147
01:08:46,000 --> 01:08:47,126
Myslíte, že mohou pomoci?
1148
01:08:47,200 --> 01:08:48,725
Musí umět něco říct.
1149
01:08:48,800 --> 01:08:50,320
Musí to vědět
něco o tomhle.
1150
01:08:50,360 --> 01:08:52,488
Nemyslíš
budou si myslet, že jsem blázen?
1151
01:08:52,560 --> 01:08:53,891
Kdo dává kurva
jestli si myslí, že jsme blázni?
1152
01:08:53,960 --> 01:08:55,200
Tohle je kurva šílené.
1153
01:09:00,240 --> 01:09:01,240
Skyler bude brzy doma.
1154
01:09:01,280 --> 01:09:02,930
Mike a já budeme
co nejrychleji. V pořádku?
1155
01:09:03,000 --> 01:09:04,490
- Dobře.
- Zůstaň s Leilou.
1156
01:09:04,560 --> 01:09:08,087
miluji tě. Vrátíme se
jakmile to půjde, dobře?
1157
01:09:16,240 --> 01:09:18,242
Dáš si čaj?
1158
01:09:28,920 --> 01:09:29,921
Hej.
1159
01:09:30,680 --> 01:09:32,523
Jdeme dolů a hrajeme si.
1160
01:09:33,400 --> 01:09:36,449
Lee, pojď. Máme hry
že si můžeme hrát dole.
1161
01:09:37,400 --> 01:09:38,731
Ne, je mi tu dobře.
1162
01:09:40,720 --> 01:09:43,371
A co já a ty
vypadnout z domu?
1163
01:09:43,960 --> 01:09:45,200
Pojď, můžeme jít ven.
1164
01:09:45,280 --> 01:09:47,328
Můžeme jít na houpačku,
tvoje oblíbená věc.
1165
01:09:49,680 --> 01:09:51,250
Tady chci teď být.
1166
01:09:51,320 --> 01:09:52,810
Pojďme dolů.
1167
01:09:53,160 --> 01:09:55,970
Můžeme hrát tam dole.
Jsme tu jen ty a já, dobře?
1168
01:09:57,880 --> 01:09:59,609
Řekl jsem, že jsem v pořádku.
1169
01:10:01,800 --> 01:10:04,121
Zlato, nechci být
v této místnosti, dobře?
1170
01:10:05,960 --> 01:10:08,804
Opravdu nechci být v této místnosti,
tak pojďme dolů.
1171
01:10:11,160 --> 01:10:13,606
Mami, řekl jsem, že jsem tady v pořádku.
1172
01:10:13,680 --> 01:10:16,684
To je dost!
Právě teď jdeme dolů.
1173
01:10:26,200 --> 01:10:27,486
Je mi tu dobře.
1174
01:10:34,000 --> 01:10:35,490
Je někdo v této místnosti?
1175
01:10:36,320 --> 01:10:38,721
Leilo, mluvíš?
někomu v této místnosti?
1176
01:11:16,800 --> 01:11:18,131
Bože můj.
1177
01:11:18,200 --> 01:11:20,567
Leilo! Leilo! Ach můj bože!
1178
01:11:20,640 --> 01:11:23,166
Otevřete dveře. Leilo, otevři ty dveře!
1179
01:11:23,520 --> 01:11:24,521
Závětří!
1180
01:11:27,360 --> 01:11:28,361
kde je?
1181
01:11:28,480 --> 01:11:30,130
Bůh. Kam se to sakra podělo?
1182
01:11:31,120 --> 01:11:33,600
Lee, pojďme.
Odcházíme odtud. Jít. Závětří.
1183
01:11:33,680 --> 01:11:35,842
Bože! Kde sakra jsi?
1184
01:11:35,920 --> 01:11:37,570
Kde sakra jsi?
1185
01:11:38,200 --> 01:11:39,884
Nechte mou dceru na pokoji!
1186
01:11:43,360 --> 01:11:45,560
- Co hledáš?
- Vím, že jsem to někde viděl.
1187
01:11:45,600 --> 01:11:47,443
Jen páska, Miku. Jen páska.
1188
01:11:48,040 --> 01:11:49,963
Skyler, jak se má Em?
Potřebuje něco?
1189
01:11:50,040 --> 01:11:52,281
Je ve svém pokoji s Leilou.
Odpočívají.
1190
01:11:52,640 --> 01:11:53,641
Co to děláte?
1191
01:11:53,800 --> 01:11:55,600
Našel jsem tohle
dole na policejní stanici.
1192
01:11:57,200 --> 01:11:58,964
Leila a Hunter
mít stejné narozeniny?
1193
01:11:59,040 --> 01:12:00,485
To musí být náhoda.
1194
01:12:00,560 --> 01:12:02,403
Jo. Zatracená náhoda, že?
1195
01:12:02,640 --> 01:12:04,483
6. června 2005.
1196
01:12:05,080 --> 01:12:07,651
Syn Kristi se narodil dne
přesně ve stejný den jako Leila.
1197
01:12:07,760 --> 01:12:10,331
- Ještě ho nenašli?
- Ne. Katie je jeho teta.
1198
01:12:10,560 --> 01:12:12,528
Zabila Kristi a otce.
1199
01:12:12,640 --> 01:12:14,244
Dokonce si myslí, že zabila
tato rodina v Nevadě.
1200
01:12:14,320 --> 01:12:16,084
Policisté ji hledali roky.
1201
01:12:16,160 --> 01:12:17,207
Počkejte. Tady to je.
1202
01:12:18,680 --> 01:12:20,489
Podívej, tady je.
Tady je, přímo tam.
1203
01:12:20,720 --> 01:12:23,007
Věděl jsem, že jsem toho kluka už viděl.
1204
01:12:23,280 --> 01:12:25,282
Podívejte. Podívejte.
1205
01:12:26,560 --> 01:12:28,210
Řekni mi, že to není on.
1206
01:12:29,040 --> 01:12:31,486
Tato kazeta je z roku 1992, Skyler.
1207
01:12:32,160 --> 01:12:33,720
Takže to dítě se ještě ani nenarodilo.
1208
01:12:33,760 --> 01:12:35,967
- Jak se tam dostal?
- Nedokážu to vysvětlit.
1209
01:12:36,080 --> 01:12:38,162
On a Leila ano
přesně ty samé narozeniny.
1210
01:12:38,520 --> 01:12:41,091
Co když je tohle kde
Tobi vezme Leilu?
1211
01:12:55,320 --> 01:12:57,402
Ahoj zlatíčko. Co děláš?
1212
01:12:59,040 --> 01:13:00,246
Čekáš na Santa Clause?
1213
01:13:00,320 --> 01:13:01,970
Pár dní tu nebude.
1214
01:13:04,960 --> 01:13:06,769
Jdi ode mě pryč.
1215
01:13:19,280 --> 01:13:21,601
Vkládám tuto kameru
zpátky v jejím pokoji.
1216
01:13:23,280 --> 01:13:24,520
Musíme na ni dávat pozor.
1217
01:13:24,600 --> 01:13:27,649
Podívejte, řekl otec Todd
vrátí se a pomůže.
1218
01:13:27,920 --> 01:13:29,285
Musíme jen zůstat v klidu.
1219
01:13:30,160 --> 01:13:31,844
Přijďte si odpočinout.
1220
01:14:59,000 --> 01:15:01,651
Leilo, pojď si se mnou hrát.
1221
01:15:45,240 --> 01:15:47,402
- Leilo? Leilo!
- Kde je?
1222
01:15:47,520 --> 01:15:49,170
- Leilo!
- Leilo!
1223
01:15:49,240 --> 01:15:50,446
Leilo!
1224
01:15:50,760 --> 01:15:52,000
Závětří!
1225
01:15:52,600 --> 01:15:54,125
Leilo!
1226
01:15:56,160 --> 01:15:58,080
- Co se děje?
- Nemůžeme najít Leilu!
1227
01:15:58,120 --> 01:15:59,121
Co?
1228
01:16:00,200 --> 01:16:03,727
Nevím, kam šla! Leilo!
1229
01:16:05,880 --> 01:16:07,609
- Leilo!
- Leilo!
1230
01:16:11,760 --> 01:16:13,762
Ry! To byl Leilin pokoj!
1231
01:16:13,880 --> 01:16:15,166
- Leilo!
- Leilo!
1232
01:16:17,440 --> 01:16:19,283
- Lee? Dítě.
- Leilo!
1233
01:16:19,400 --> 01:16:20,447
Leilo!
1234
01:16:20,520 --> 01:16:22,921
Moje zlato, kde jsi byla, zlato?
1235
01:16:23,000 --> 01:16:25,207
Ahoj zlatíčko. Hej.
1236
01:16:25,520 --> 01:16:26,726
Kde jsi byl, zlato?
kde jsi byl?
1237
01:16:26,800 --> 01:16:30,805
Studený. Mluv se mnou.
Promluvte si s tátou. jsi v pořádku?
1238
01:16:30,920 --> 01:16:32,729
Vysvobodím ho, tati.
1239
01:16:32,920 --> 01:16:34,240
Jdeme na to!
Právě teď odjíždíme!
1240
01:16:34,280 --> 01:16:35,645
Žádný! já nejdu.
1241
01:16:35,800 --> 01:16:39,168
Zlato, přestaň!
milujeme tě. Přestaň křičet.
1242
01:16:40,360 --> 01:16:42,840
já nejdu!
já nejdu!
1243
01:16:50,160 --> 01:16:51,491
Ahoj?
1244
01:16:54,320 --> 01:16:55,845
Vidíš něco?
1245
01:16:58,600 --> 01:16:59,647
Jasný.
1246
01:17:05,800 --> 01:17:06,847
Udělejme to rychle.
1247
01:17:07,680 --> 01:17:09,170
Tady někde.
1248
01:17:11,320 --> 01:17:12,560
Vidíš něco?
1249
01:17:12,640 --> 01:17:15,041
Ne, nic nesbírám.
1250
01:17:18,680 --> 01:17:21,160
Nejsem blázen, že?
Cítí se tu jinak.
1251
01:17:21,280 --> 01:17:22,930
Nepřijde mi to tak špatné.
1252
01:17:23,640 --> 01:17:26,246
Ano, je.
Je to jako na jiném místě.
1253
01:17:26,320 --> 01:17:28,322
Máme jim zavolat do hotelu?
1254
01:17:28,840 --> 01:17:32,606
Ne, nechme je spát.
Vsadím se, že jsou vyčerpaní.
1255
01:17:33,080 --> 01:17:35,560
Oh, Em řekla, ujistěte se
chytit bundu pro Leilu.
1256
01:17:35,640 --> 01:17:36,721
Dobře.
1257
01:17:38,040 --> 01:17:39,690
Vidíš něco?
1258
01:17:40,360 --> 01:17:42,044
Ne.
1259
01:17:43,040 --> 01:17:44,804
Oh, počkej. co to je?
1260
01:17:44,880 --> 01:17:46,211
Stalo se to včera v noci?
1261
01:17:46,280 --> 01:17:48,009
nevzpomínám si
vidět to předtím.
1262
01:17:49,360 --> 01:17:51,203
Nic nevidím.
1263
01:17:53,720 --> 01:17:55,051
Jsi v pořádku?
1264
01:17:55,160 --> 01:17:57,845
- Co je to?
- Nevím. Právě je našel.
1265
01:17:59,480 --> 01:18:00,891
Dobře, pojďme...
1266
01:18:01,560 --> 01:18:03,085
Pojďme odsud kurva pryč.
1267
01:18:03,240 --> 01:18:05,686
- Jste připraveni jít?
- Jen vteřinku.
1268
01:18:05,880 --> 01:18:08,406
Pojď.
Měli bychom se vrátit. Už se stmívá.
1269
01:18:08,720 --> 01:18:10,848
Podívejte se na všechny tyhle věci.
Ryan se zbláznil.
1270
01:18:10,920 --> 01:18:12,809
Tohle je výzkum, kterým byl
mluvit o tom v hotelu.
1271
01:18:12,880 --> 01:18:14,689
Podívejte se na tohle.
1272
01:18:16,160 --> 01:18:18,242
Sakra.
To je jako Leilina kresba.
1273
01:18:18,560 --> 01:18:21,370
Vypadá to tak. "Zjevení 5:6."
1274
01:18:21,440 --> 01:18:23,204
„Zabité jehně bude
použito proti Bohu,
1275
01:18:23,280 --> 01:18:25,169
„za krev
vyvolení to pošpiní
1276
01:18:25,320 --> 01:18:27,322
„a pomoz jednomu dát život
ze sedmi knížat pekel.
1277
01:18:27,480 --> 01:18:29,160
„Každý princ se vrátí
skrze krev
1278
01:18:29,200 --> 01:18:30,690
"ze dvou narozených ze stejného měsíce."
1279
01:18:32,240 --> 01:18:34,368
To jsou Leila a Hunter. Je to jejich krev.
1280
01:18:34,480 --> 01:18:37,006
Co když čarodějnice používají
v nějakém rituálu
1281
01:18:37,080 --> 01:18:38,730
dát Tobimu lidské tělo?
1282
01:18:38,800 --> 01:18:40,120
Co? Skyler,
co to znamená?
1283
01:18:41,600 --> 01:18:42,965
co to bylo?
1284
01:18:46,080 --> 01:18:48,082
co to je? Jsou to dveře?
1285
01:19:06,120 --> 01:19:08,009
- Co to bylo?
- Přední dveře jsou otevřené.
1286
01:19:08,120 --> 01:19:10,282
- Zamkl jsi to?
- Ano.
1287
01:19:10,360 --> 01:19:11,646
Ahoj?
1288
01:19:13,120 --> 01:19:14,645
Em? Ry?
1289
01:19:14,960 --> 01:19:16,200
- Dobrý den?
- Skyler...
1290
01:19:16,480 --> 01:19:18,050
Jen kontroluji.
1291
01:19:19,840 --> 01:19:21,126
Ahoj?
1292
01:19:45,080 --> 01:19:46,411
co to bylo?
1293
01:19:49,320 --> 01:19:50,367
Byl to Leilin pokoj.
1294
01:19:54,320 --> 01:19:56,084
Nenechali jsme ty dveře otevřené?
1295
01:19:56,520 --> 01:19:58,010
nevzpomínám si.
1296
01:20:14,000 --> 01:20:15,525
Leila? Leila?
1297
01:20:15,600 --> 01:20:17,284
- Co to děláš?
- Co...
1298
01:20:18,920 --> 01:20:20,968
Musíš přestat, miláčku. Leilo, přestaň.
1299
01:20:23,160 --> 01:20:25,288
Leila. Ne, ne, ne, přestaň, miláčku.
1300
01:20:25,360 --> 01:20:28,807
Odpověz mi. Leila,
kde máš mámu a tátu?
1301
01:20:28,880 --> 01:20:30,245
Kde je tvoje máma a táta?
1302
01:20:32,720 --> 01:20:33,960
Leilo!
1303
01:20:34,040 --> 01:20:36,247
Jsem jeho nositel.
1304
01:20:36,320 --> 01:20:37,651
Co?
1305
01:20:38,560 --> 01:20:40,050
Kdo je "on"?
1306
01:20:42,560 --> 01:20:44,688
Leilo, ne, zlato.
Leilo, přestaň. Zastávka. Leilo, přestaň.
1307
01:20:45,720 --> 01:20:47,848
vadí ti to?
jestli se dotknu tvých rukou, zlato?
1308
01:20:52,080 --> 01:20:54,970
Právě, uh, se tu objevila?
1309
01:20:55,040 --> 01:20:58,203
Jo. Byli jsme v hotelu,
šest mil daleko.
1310
01:20:58,280 --> 01:20:59,611
Šli jsme na dvě minuty spát.
1311
01:20:59,680 --> 01:21:02,047
- Nemám ponětí, jak se sem dostala.
- Byla pryč.
1312
01:21:07,080 --> 01:21:09,082
Můžeme si popovídat v kuchyni?
1313
01:21:09,760 --> 01:21:12,047
Jo. Hej, Sky, mohl bys ji vzít?
1314
01:21:16,000 --> 01:21:18,480
S někým jsem mluvil
mimo Církev.
1315
01:21:18,600 --> 01:21:21,080
Je jen jeden způsob
zachránit svou dceru.
1316
01:21:21,400 --> 01:21:25,530
Ale mám vážné výhrady
o tom, co navrhli.
1317
01:21:25,680 --> 01:21:28,251
Otče, ty jsi
jediný, kdo nám věří.
1318
01:21:28,360 --> 01:21:30,089
- Musíte nám pomoci.
- Musíme něco udělat.
1319
01:21:30,160 --> 01:21:33,482
Pokud ne, dopadneme jako
Hunter Rey a jeho rodina.
1320
01:21:33,600 --> 01:21:36,206
Exorcismus je lék
pro někoho, kdo je posedlý.
1321
01:21:36,280 --> 01:21:38,567
Nemyslím si, že to je to, co je
děje právě tady.
1322
01:21:40,240 --> 01:21:42,481
- Co potřebujeme?
- Co se děje?
1323
01:21:43,400 --> 01:21:45,846
Potřebujeme vyhlazování.
1324
01:21:48,640 --> 01:21:50,244
Emily, máš je?
1325
01:21:50,560 --> 01:21:52,483
Potřebujeme máčet
ty listy ve svěcené vodě.
1326
01:21:52,560 --> 01:21:55,404
Porazí démona
a chraň nás před ním.
1327
01:21:55,920 --> 01:21:59,686
Ryan, vaše dcera
se narodil 6. června,
1328
01:21:59,760 --> 01:22:02,240
2005. Správně?
1329
01:22:02,320 --> 01:22:04,004
Je šestý den šestého měsíce
1330
01:22:04,080 --> 01:22:07,687
šestého ročníku, 2005. 666.
1331
01:22:07,760 --> 01:22:09,205
Věřím, že to není náhoda.
1332
01:22:09,280 --> 01:22:11,487
Je součástí proroctví.
1333
01:22:11,640 --> 01:22:13,722
Čarodějnice na těch páskách,
porodní asistentky?
1334
01:22:13,800 --> 01:22:15,529
Myslím, že jejich úkolem je dát démonům život,
1335
01:22:15,640 --> 01:22:17,210
aby jim umožnil chodit po Zemi.
1336
01:22:17,440 --> 01:22:19,568
Zaměřili se na vaši dceru
aby jim v tom pomohl.
1337
01:22:19,640 --> 01:22:20,721
Chápete, jak je to vážné?
1338
01:22:20,800 --> 01:22:21,801
Jo.
1339
01:22:21,880 --> 01:22:25,521
Takže tuhle věc musíme chytit
pomocí vaší dcery jako návnady.
1340
01:22:25,640 --> 01:22:27,802
Dole budeme kreslit
Šalamounův klíč.
1341
01:22:27,960 --> 01:22:29,849
Jakmile je démon nalákán
uvnitř pasti, budeme
1342
01:22:29,960 --> 01:22:32,122
přikryjte to prostěradly
a spálit to zpátky do pekla.
1343
01:22:32,320 --> 01:22:35,290
Požehnání Otce Všemohoucího
být na tomto stvoření ze soli
1344
01:22:35,600 --> 01:22:37,090
a nechat všechnu zlomyslnost a překážky
1345
01:22:37,160 --> 01:22:40,243
být vyvržen odtud
a nechť vstoupí vše dobré.
1346
01:22:40,320 --> 01:22:42,209
Ve jménu Ducha svatého. Amen.
1347
01:22:42,280 --> 01:22:43,964
Půjdu zkontrolovat Leilu.
1348
01:22:44,160 --> 01:22:47,642
Požehnání Otce Všemohoucího
buď na tomto stvoření ze soli...
1349
01:22:57,000 --> 01:22:59,800
To je dobře. Skyler,
ujistěte se, že čára je rovná. Dobře?
1350
01:22:59,960 --> 01:23:01,962
Vyplňte klíč
a ujistěte se, že je rovný.
1351
01:23:02,480 --> 01:23:03,480
Jak se má Leila? Je v pořádku?
1352
01:23:03,520 --> 01:23:04,760
Daří se jí dobře.
Emily je s ní.
1353
01:23:04,840 --> 01:23:06,444
To je perfektní. můžete pomoci? Prosím.
1354
01:23:06,520 --> 01:23:09,763
Listy a svěcená voda.
Přineste to. Děkuju.
1355
01:23:09,880 --> 01:23:12,247
Pokusím se démona nalákat
ven do kruhu.
1356
01:23:12,320 --> 01:23:13,685
Chytíme tu věc.
1357
01:23:13,800 --> 01:23:14,961
Rozsypte sůl po obvodu.
1358
01:23:15,040 --> 01:23:16,087
Po celém obvodu.
1359
01:23:16,200 --> 01:23:18,407
svatého Michaela archanděla,
bránit nás v boji.
1360
01:23:18,840 --> 01:23:20,490
Kéž ho Bůh pokárá, pokorně se modlíme,
1361
01:23:20,560 --> 01:23:21,925
a dělej se jako princ...
1362
01:23:23,680 --> 01:23:25,011
- Tobi?
- Myslím, že ano.
1363
01:23:25,160 --> 01:23:26,650
Pokračuj
co děláš.
1364
01:23:26,720 --> 01:23:28,165
Musíme ho dál provokovat.
1365
01:23:28,320 --> 01:23:29,924
Buď naší ochranou před špatností
1366
01:23:30,040 --> 01:23:33,362
a nástrahy ďábla.
1367
01:23:33,560 --> 01:23:34,720
otče,
něco se děje!
1368
01:23:34,760 --> 01:23:36,888
Svatý Michael, archanděl,
bránit nás v boji.
1369
01:23:40,880 --> 01:23:42,609
Proč se všechno třese?
co se děje?
1370
01:23:42,760 --> 01:23:44,967
...a dělej, ó princi
nebeského hostitele...
1371
01:23:46,040 --> 01:23:47,530
Buďte v klidu, všichni.
1372
01:23:47,720 --> 01:23:48,767
Boží mocí,
1373
01:23:48,880 --> 01:23:52,043
uvržen do pekla Satane
a všichni zlí duchové.
1374
01:23:52,240 --> 01:23:53,969
Tělo Kristovo... Uvržen do pekla Satane
1375
01:23:54,080 --> 01:23:56,208
a všichni zlí duchové.
1376
01:23:56,360 --> 01:23:58,488
Voda tekoucí z Kristova boku,
1377
01:23:58,560 --> 01:24:00,210
umyj mě dočista.
1378
01:24:06,880 --> 01:24:09,087
Ach můj bože! co se děje?
1379
01:24:09,240 --> 01:24:12,050
Emily, běž pro Leilu. Je čas. Je čas!
1380
01:24:12,120 --> 01:24:13,720
- Dostaňte se do kruhu.
- Dostaňte se do kruhu.
1381
01:24:13,760 --> 01:24:15,250
Všichni do kruhu.
1382
01:24:15,440 --> 01:24:16,441
Pojďte se mnou.
1383
01:24:16,560 --> 01:24:18,642
Všichni
v kruhu. Teď!
1384
01:24:21,280 --> 01:24:23,760
Zdrávas Maria, milosti plná.
Pán je s tebou.
1385
01:24:23,880 --> 01:24:26,451
Požehnaná jsi mezi ženami...
1386
01:24:26,520 --> 01:24:28,443
Zdrávas Maria, milosti plná.
Pán je s tebou.
1387
01:24:28,560 --> 01:24:29,766
Požehnaná jsi mezi ženami
1388
01:24:29,880 --> 01:24:31,928
a požehnaný je plod
z tvého lůna. Ježíš.
1389
01:24:32,080 --> 01:24:33,491
otče,
co se jí stalo s očima?
1390
01:24:33,600 --> 01:24:35,409
- Proč jsou černé?
- Leilo!
1391
01:24:35,920 --> 01:24:37,251
Leilo! Co se to s ní děje?
1392
01:24:37,400 --> 01:24:38,811
Ví, co děláš.
1393
01:24:41,440 --> 01:24:43,568
- Ach můj bože!
- Co se stalo?
1394
01:24:43,760 --> 01:24:45,250
Ryane, co se děje?
1395
01:24:45,400 --> 01:24:46,765
Otče Todde!
1396
01:24:46,920 --> 01:24:48,251
Zůstaňte v kruhu!
1397
01:24:48,400 --> 01:24:49,640
co vidíš?
1398
01:24:49,720 --> 01:24:52,564
- Co se děje?
- Ryane, co vidíš?
1399
01:24:53,240 --> 01:24:55,811
Kde je otec Todd? Vidíš ho?
1400
01:24:55,960 --> 01:24:58,088
Kam šel? co vidíš?
1401
01:24:59,320 --> 01:25:00,651
Otec?
1402
01:25:01,440 --> 01:25:02,930
Žádný!
1403
01:25:03,280 --> 01:25:05,806
Ach můj bože! kam šel?
1404
01:25:05,920 --> 01:25:07,684
Co budeme dělat?
1405
01:25:07,800 --> 01:25:09,440
Aby to všechno fungovalo, potřebujeme otce Todda!
1406
01:25:11,160 --> 01:25:12,491
Drž se Leilo!
1407
01:25:14,000 --> 01:25:17,129
Zůstaňte blízko! vydrž! Drž se Leilo!
1408
01:25:24,160 --> 01:25:26,606
Vrať se! Vraťte se do kruhu!
1409
01:25:26,680 --> 01:25:27,761
kde to je?
1410
01:25:27,840 --> 01:25:29,126
Vrať se! Vidím to!
1411
01:25:29,200 --> 01:25:31,806
Vrať se! Dostaňte se do kruhu! Vrať se!
1412
01:25:38,120 --> 01:25:41,124
Mikrofon! Získejte listy!
Musíme sehnat prostěradla!
1413
01:25:41,480 --> 01:25:43,482
Pojď, musíme mu to dát!
1414
01:25:48,640 --> 01:25:50,324
Emily, popadni kameru.
co vidíš?
1415
01:25:50,640 --> 01:25:52,483
Musíme se modlit!
Získejte knihu!
1416
01:25:52,640 --> 01:25:54,005
funguje to?
1417
01:25:54,200 --> 01:25:56,009
Skyler! Bible!
1418
01:25:56,320 --> 01:25:58,482
Spěchat! Musíme to dokončit!
1419
01:25:58,840 --> 01:26:00,490
Tady to mám.
1420
01:26:00,840 --> 01:26:02,444
„Ve jménu Ježíše Krista, našeho Pána,
1421
01:26:02,520 --> 01:26:04,010
"Marie, Matko Boží,
1422
01:26:04,160 --> 01:26:05,571
„Hle kříž Páně,
1423
01:26:06,040 --> 01:26:07,769
„Utíkej před tlupami nepřátel.
1424
01:26:08,480 --> 01:26:10,084
„Vyháníme tě od nás.
1425
01:26:10,200 --> 01:26:13,010
"Ať jste kdokoli, nečistí duchové..."
1426
01:26:14,320 --> 01:26:18,723
„Modlete se tedy, Bože pokoje,
abychom rozdrtili Satana pod našima nohama."
1427
01:26:21,920 --> 01:26:23,285
Panebože, to se povedlo!
1428
01:26:23,400 --> 01:26:24,561
Lee! Jsi v pořádku?
1429
01:26:24,680 --> 01:26:26,011
mami? tati?
1430
01:26:26,200 --> 01:26:28,521
- Zlatíčko, jsi zpátky?
- Co se stalo?
1431
01:26:28,680 --> 01:26:30,728
Jste zpět. Je zpět. Fungovalo to.
1432
01:26:31,520 --> 01:26:34,046
- Fungovalo to?
- Fungovalo to!
1433
01:26:34,240 --> 01:26:35,321
Je v pořádku?
1434
01:26:35,400 --> 01:26:37,482
Ano.
Pojďme odsud. Jdeme.
1435
01:26:37,560 --> 01:26:38,686
Skyler!
1436
01:26:40,560 --> 01:26:41,925
Skyler!
1437
01:26:43,360 --> 01:26:45,203
Mike, ne! Žádný!
1438
01:26:46,760 --> 01:26:47,761
Leilo!
1439
01:26:47,920 --> 01:26:48,967
Leilo!
1440
01:26:49,040 --> 01:26:51,008
Leilo, vrať se sem!
Vraťte se!
1441
01:26:51,080 --> 01:26:52,366
Leilo!
1442
01:26:53,080 --> 01:26:55,242
Závětří! Lee, přestaň!
1443
01:26:57,720 --> 01:26:59,085
Ryane, upustil jsem kameru!
1444
01:26:59,400 --> 01:27:00,765
Jen běž pro Leilu!
1445
01:27:01,080 --> 01:27:03,082
Leilo, přestaň! Prosím!
1446
01:27:03,280 --> 01:27:04,611
Leilo!
1447
01:27:08,440 --> 01:27:10,283
Ryane! Ryane!
1448
01:27:12,920 --> 01:27:15,127
Oh, kurva! Oh, kurva!
1449
01:27:15,440 --> 01:27:17,124
Leilo! Leilo!
1450
01:27:17,440 --> 01:27:19,602
Bože, co to je?
Co sakra?
1451
01:27:19,720 --> 01:27:21,131
Co to sakra je?
1452
01:27:21,440 --> 01:27:23,408
Co to sakra je?
1453
01:27:23,480 --> 01:27:24,845
Bože. Oh, ne.
1454
01:27:24,920 --> 01:27:26,365
Drž se dál!
1455
01:27:38,800 --> 01:27:40,165
Bože, co to je?
1456
01:27:49,440 --> 01:27:50,646
Závětří?
1457
01:27:54,640 --> 01:27:55,971
Leilo!
1458
01:27:58,600 --> 01:28:00,329
Leilo, tady máma.
1459
01:28:12,320 --> 01:28:13,481
Leila?
1460
01:28:27,960 --> 01:28:29,325
Oh, kurva!
1461
01:28:34,520 --> 01:28:36,010
kde je?
1462
01:28:37,320 --> 01:28:39,004
Jdeš pozdě.
1463
01:28:39,320 --> 01:28:41,482
co jsi s ní udělal?
1464
01:28:42,200 --> 01:28:44,521
Temnota. už se to blíží.
1465
01:28:44,880 --> 01:28:45,881
Co?
1466
01:28:46,160 --> 01:28:47,650
Kde je moje dcera?
1467
01:29:13,400 --> 01:29:14,606
Do prdele!
1468
01:29:15,560 --> 01:29:17,244
kde to je?
1469
01:29:20,360 --> 01:29:22,761
Kde je moje dcera? kde je?
1470
01:29:22,840 --> 01:29:25,161
Jdeš pozdě, Emily. je hotovo.
1471
01:29:25,240 --> 01:29:26,321
Teď je skutečný.
1472
01:29:26,400 --> 01:29:28,687
Ne. Ne, řekni mi, kde je.
1473
01:29:28,800 --> 01:29:30,768
Řekni mi, kde je!
1474
01:29:34,720 --> 01:29:36,768
kde je? Leilo!
1475
01:29:45,600 --> 01:29:47,090
Bože můj.
1476
01:29:47,440 --> 01:29:48,771
co to je?
1477
01:29:53,600 --> 01:29:56,080
Můj Bože, co to... Oh, Bože.
1478
01:30:00,240 --> 01:30:01,366
Ach bože...
1479
01:30:06,320 --> 01:30:09,290
Bože. Leilo!
1480
01:30:11,800 --> 01:30:15,122
Oh, zlato, ahoj. jsi v pořádku?
jsi v pořádku?
1481
01:30:15,600 --> 01:30:16,965
jsi v pořádku?
1482
01:30:17,160 --> 01:30:18,241
Jsem v pořádku, mami.
1483
01:30:18,320 --> 01:30:20,209
Potřebovali jen jednu kapku mé krve.
1484
01:30:20,280 --> 01:30:24,126
Co? Kde tě pořezali?
co ti udělali?
1485
01:30:24,480 --> 01:30:26,642
Oh, zlato, tvoje ruka.
1486
01:30:27,080 --> 01:30:28,969
Teď je naživu, mami.
1487
01:30:30,120 --> 01:30:31,963
Je skutečný, stejně jako ty a já.
1488
01:30:32,080 --> 01:30:33,491
Pst. o čem to mluvíš?
1489
01:30:33,640 --> 01:30:35,085
Co ti řekli, zlato?
1490
01:30:37,160 --> 01:30:41,643
Bože. Zůstaň zpátky.
Drž se zpátky, zůstaň zpátky.
1491
01:30:53,760 --> 01:30:57,242
Drž se od nás dál.
Drž se od nás dál!
1492
01:30:58,000 --> 01:30:59,490
Běž, Leilo, běž!
1493
01:30:59,840 --> 01:31:01,251
Prosím, dostal jsi, co jsi chtěl.
1494
01:31:01,320 --> 01:31:04,324
Máš, co jsi chtěl.
Prosím, nech nás na pokoji.
1495
01:31:31,000 --> 01:31:32,490
Ahoj Tobi.