1 00:03:18,498 --> 00:03:19,695 Mon amour. 2 00:03:29,040 --> 00:03:30,782 Viens ici, mon amour. 3 00:04:12,331 --> 00:04:14,121 Embrasse-moi, mon amour. 4 00:05:49,706 --> 00:05:51,247 Arrêt. 5 00:06:53,248 --> 00:06:55,322 Puis-je me faire conduire ? - Bien sûr. 6 00:07:11,290 --> 00:07:12,996 Vingt pesos sur Juan. 7 00:07:20,873 --> 00:07:23,540 Pedro Esalvati et Juan Delatruix... 8 00:07:23,873 --> 00:07:28,199 Deux champions qui feront tout pour gagner. 9 00:07:42,998 --> 00:07:47,620 Pedro Esalvati et Juan Delatruix. Ils sont prêts. 10 00:07:47,706 --> 00:07:50,954 Nous pouvons commencer la bataille. Pedro est sur le ring. 11 00:07:51,290 --> 00:07:53,908 Vingt sur Pedro. - Vingt sur Juan. 12 00:08:23,623 --> 00:08:27,285 Allez, Pedro. Que fais-tu'? 13 00:08:30,040 --> 00:08:33,370 Attaque, Pedro. Frappez-le. 14 00:08:34,373 --> 00:08:36,198 Allez, Pedro. 15 00:08:37,540 --> 00:08:38,950 Allez. 16 00:08:56,915 --> 00:08:59,745 Hé, Sara, tu aimes la violence ? 17 00:08:59,831 --> 00:09:01,206 Vincent. 18 00:09:02,331 --> 00:09:05,531 Que faites-vous ici'? - Que veux-tu dire'? Je joue. 19 00:09:06,290 --> 00:09:09,785 Et je parie que vous êtes ici à Saint-Domingue pour le travail ? 20 00:09:09,915 --> 00:09:14,038 Non, je suis en vacances, je fais une pause avec le journal. 21 00:09:15,123 --> 00:09:17,742 Combien as-tu parié ? - Vingt pesos. 22 00:09:18,165 --> 00:09:20,745 Et combien as-tu perdu ? - Inactif'? 23 00:09:20,831 --> 00:09:22,621 Non, j'ai gagné beaucoup, écoute. 24 00:09:22,790 --> 00:09:25,243 Je parie sur Juan, il a l'air en forme. 25 00:09:25,873 --> 00:09:29,535 Allez! Allez, Pedro. 26 00:09:31,790 --> 00:09:33,828 Dix autres. Dix. 27 00:09:35,623 --> 00:09:37,827 Il en a assez. Ne gaspillez plus d'argent. 28 00:09:46,165 --> 00:09:48,120 Tu vois'? - Bon sang. 29 00:09:48,873 --> 00:09:50,367 "Juan est le gagnant." 30 00:09:52,081 --> 00:09:54,036 Dommage, ça n'a pas marché pour moi. 31 00:09:54,581 --> 00:09:58,658 Si je ne me trompe pas, la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu as dit que tu m'appellerais ? 32 00:09:58,831 --> 00:10:00,245 J'attends toujours. - Inactif'? 33 00:10:00,331 --> 00:10:03,282 Votre femme l'a découvert, je n'ai pas eu besoin de m'embêter. 34 00:10:03,456 --> 00:10:06,242 Eh bien, ma femme est en France maintenant. 35 00:10:07,290 --> 00:10:09,578 Alors dînons ensemble, je loge au Dominicus. 36 00:10:09,665 --> 00:10:12,911 Moi aussi! Comment se fait-il que nous ne nous soyons jamais rencontrés ? 37 00:10:12,998 --> 00:10:15,120 Ma voiture est là. - C'est à toi ? 38 00:10:15,206 --> 00:10:17,529 Non, pas tout à fait, cela appartient à l'entreprise. 39 00:10:17,748 --> 00:10:21,695 Bien sûr, je suis du genre sportif, mais je n'achèterais jamais quelque chose comme ça. 40 00:10:31,706 --> 00:10:34,325 Toujours pas d'engagements sentimentaux ? 41 00:10:36,040 --> 00:10:37,071 Non. 42 00:10:37,581 --> 00:10:41,113 Et vous restez ici jusqu'à ce que la centrale soit construite ? 43 00:10:41,790 --> 00:10:43,165 Plus ou moins. 44 00:10:44,873 --> 00:10:46,200 Venez ici. 45 00:10:48,915 --> 00:10:50,408 Êtes-vous impatient ? 46 00:10:51,248 --> 00:10:53,867 Il y a un lit à eau là-dedans qui ressemble à un tapis volant. 47 00:10:54,331 --> 00:10:57,994 Toujours au lit, tu aurais dû être comptable, pas géologue. 48 00:11:00,665 --> 00:11:03,995 Je trouve que le confort est plus agréable. C'est tout. 49 00:11:11,581 --> 00:11:13,536 Maintenant, si vous me le permettez, c'est moi qui suis impatient. 50 00:11:13,623 --> 00:11:16,455 Non, je suis tout mouillé. - Où'? 51 00:11:16,998 --> 00:11:18,455 Venez ici. 52 00:11:19,373 --> 00:11:20,700 Découvrez le lit. 53 00:11:21,415 --> 00:11:23,453 Quel matelas. 54 00:11:30,290 --> 00:11:33,995 Vincent, c'est trop non, tu as quelque chose à boire ? 55 00:11:34,081 --> 00:11:36,036 Tout ce que vous voulez. - Tu en veux un aussi ? 56 00:11:36,123 --> 00:11:39,536 Oui. Moi aussi. 57 00:11:57,081 --> 00:11:58,824 Sara, qu'est-ce qui ne va pas ? 58 00:12:01,748 --> 00:12:03,952 C'est horrible. Sara. 59 00:12:12,873 --> 00:12:15,741 Bonjour'? Appelez la police, dépêchez-vous. Salle 215. 60 00:12:46,665 --> 00:12:48,241 Qui est là ? 61 00:12:51,248 --> 00:12:53,867 Êtes-vous nouveau ici ? - Oui. 62 00:12:54,123 --> 00:12:56,197 Est-ce que je t'ai fait peur ? 63 00:13:04,831 --> 00:13:08,079 Quel est ton nom'? - Excusez-moi. 64 00:13:31,831 --> 00:13:33,372 Je n'ai plus besoin de ça. 65 00:13:44,248 --> 00:13:46,571 Il est parti il ​​y a une vingtaine de jours. 66 00:13:47,081 --> 00:13:50,577 Vous n'avez plus eu de contact' ? - Non... 67 00:13:50,748 --> 00:13:54,078 Nous étions tous convaincus qu'il était retourné en Amérique... 68 00:13:54,165 --> 00:13:57,779 ...pour son divorce. Il avait demandé un mois de congé. 69 00:13:58,748 --> 00:14:01,071 Pourtant, tout cela est très étrange. 70 00:14:01,623 --> 00:14:04,455 Le gérant confirme qu'il n'a pas vérifié. 71 00:14:04,790 --> 00:14:08,285 Oui, c'est vrai. Devons-nous nous asseoir ici ? 72 00:14:08,581 --> 00:14:10,454 Nous pouvons parler plus facilement. 73 00:14:11,248 --> 00:14:14,328 Il n'y a aucun signe de sa sortie nulle part... 74 00:14:14,415 --> 00:14:18,029 La réception dit qu'il a loué une voiture ce jour-là... 75 00:14:18,331 --> 00:14:21,995 ...que tu dis qu'il est parti aux États-Unis, Monsieur Vincent. 76 00:14:22,081 --> 00:14:23,159 C'est tout ce que nous savons. 77 00:14:24,581 --> 00:14:25,577 Sara. 78 00:14:26,998 --> 00:14:28,159 Viens ici, chérie. 79 00:14:29,123 --> 00:14:31,695 Bonjour, madame. - Bonjour, inspecteur. 80 00:14:32,290 --> 00:14:34,660 Sara Ressel, inspectrice. 81 00:14:34,790 --> 00:14:37,453 Elle était avec moi quand j'ai trouvé le corps de Dean. 82 00:14:37,540 --> 00:14:39,412 Enchantée, madame. 83 00:14:41,415 --> 00:14:44,703 Sara, l'inspecteur doit te poser quelques questions. 84 00:14:44,790 --> 00:14:47,824 J'espère pouvoir aider. - Merci. 85 00:14:47,998 --> 00:14:51,530 Mais j'en doute, vous ne connaissiez pas M. Dean, n'est-ce pas ? 86 00:14:51,831 --> 00:14:54,996 Non, je crois que je l'ai vu une fois à l'hôtel... 87 00:14:55,873 --> 00:14:58,244 Mais je ne sais plus, je suis désolé. 88 00:14:59,040 --> 00:15:02,078 À votre avis, inspecteur... 89 00:15:02,165 --> 00:15:05,329 Pourquoi ont-ils mis son corps dans ma chambre ? 90 00:15:08,456 --> 00:15:11,536 Est-ce que je me trompe, ou un autre ingénieur de votre entreprise... 91 00:15:11,623 --> 00:15:15,120 ...perdre la vie dans un accident de voiture il y a quelque temps'? 92 00:15:15,206 --> 00:15:16,203 Oui, mais je ne vois pas le lien ? 93 00:15:16,290 --> 00:15:18,363 Oui, mais je ne vois pas le lien ? 94 00:15:23,581 --> 00:15:25,869 Moi non plus, pour le moment. 95 00:15:26,665 --> 00:15:28,620 Mais s'il y en a un. 96 00:15:28,831 --> 00:15:31,663 La personne qui a mis le corps dans ta chambre... 97 00:15:32,123 --> 00:15:34,446 Je voulais vous donner un avertissement. 98 00:15:34,706 --> 00:15:37,823 Nous allons y réfléchir. Rester. 99 00:15:38,248 --> 00:15:41,245 Oui bien sûr, même si je ne comprends pas vos raisons. 100 00:15:41,331 --> 00:15:45,076 Je dis juste que, dans l'éventualité où nous... 101 00:15:45,623 --> 00:15:48,828 Comment puis-je le dire ? «Trouver la connexion», c'est tout. 102 00:15:48,915 --> 00:15:52,078 Ne vous inquiétez pas, et vous aussi... 103 00:15:52,165 --> 00:15:56,870 Ce genre de chose ne suscite plus beaucoup d’intérêt de nos jours. 104 00:15:56,956 --> 00:15:59,911 Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ? - Oui... 105 00:15:59,998 --> 00:16:02,036 Mais je suis en vacances, inspecteur. 106 00:16:20,915 --> 00:16:24,203 Tout le monde n’aime pas vivre à côté d’une centrale nucléaire. 107 00:16:24,290 --> 00:16:29,196 Oui, mais éliminer physiquement le personnel semble excessif. 108 00:16:29,790 --> 00:16:33,487 Il est plus probable que Dean ait eu des ennuis. 109 00:16:33,665 --> 00:16:35,578 Mais il n'a jamais parlé à personne, alors... 110 00:16:35,665 --> 00:16:40,654 alors, un cadavre arrive dans ta chambre, c'est ça ? 111 00:16:41,331 --> 00:16:44,412 Qu'est-ce que je sais ? Laissons le Monténégro s’en occuper. 112 00:16:45,873 --> 00:16:48,786 Monténégro'? - Oui, l'inspecteur. 113 00:16:48,873 --> 00:16:51,445 Laissez-le faire son travail. On danse ? 114 00:16:51,915 --> 00:16:53,621 On ne parle plus. 115 00:17:32,373 --> 00:17:35,905 Si vous me demandez, tout cela pourrait être une question de drogue... 116 00:17:36,081 --> 00:17:38,748 Comment était-il ? - Que veux-tu'? 117 00:17:38,915 --> 00:17:41,370 Voulez-vous que je répète le rapport que j'ai envoyé à l'entreprise ? 118 00:17:41,456 --> 00:17:43,870 C'était un gars ordinaire, il aimait les femmes, le rhum... 119 00:17:43,956 --> 00:17:47,453 Et il fumait des cigarettes normales, il aurait pu courir après les créoles... 120 00:17:47,540 --> 00:17:49,080 Mais ce n'est pas un crime. 121 00:17:51,456 --> 00:17:55,661 Il serait peut-être intéressant de savoir pourquoi il a décidé de divorcer ? 122 00:17:55,748 --> 00:17:58,578 Tu n'es pas d'accord ? - Mais je ne lui ai pas demandé... 123 00:17:58,665 --> 00:18:01,828 Cela ne m'intéressait pas. - Pourquoi? 124 00:18:01,915 --> 00:18:06,536 Pourquoi'? Parce que les hommes, contrairement aux femmes, s'occuper de leurs propres affaires. 125 00:18:41,165 --> 00:18:45,111 Est-ce qu'ils nous suivent ? - Oui, depuis que nous avons quitté la ville. 126 00:18:45,790 --> 00:18:48,871 Alors essaye de ralentir, voyons ce qu'ils font' ? 127 00:18:49,206 --> 00:18:52,371 Parce que s’ils nous dépassent, c’est qu’ils ne nous poursuivent pas. 128 00:18:52,665 --> 00:18:53,945 Essayons. 129 00:18:57,290 --> 00:19:00,205 Vous aviez raison, ennemi de la race. 130 00:19:00,706 --> 00:19:04,120 N'essaye pas d'être intelligent, je voyais que tu avais peur. 131 00:19:04,206 --> 00:19:06,992 Oui, je l'avoue, j'avais peur. 132 00:19:07,498 --> 00:19:10,453 Je ne peux pas avoir peur ? Eh bien, j'avais peur. 133 00:19:10,540 --> 00:19:14,411 Vous êtes pardonné, où construisez-vous cette centrale électrique ? 134 00:19:14,498 --> 00:19:17,786 Nous avons choisi un endroit magnifique entre montagne et mer. 135 00:19:17,873 --> 00:19:21,950 Pas loin d'ici, mais qu'est-ce que c'est ? Une enquête professionnelle'? 136 00:19:22,581 --> 00:19:24,241 Juste curieux. 137 00:19:29,081 --> 00:19:31,828 Hé, regarde. Elle est courageuse. 138 00:19:31,915 --> 00:19:35,078 Par cette chaleur, et le peu de trafic qui passe... 139 00:19:35,165 --> 00:19:38,199 Elle risque de devenir du chocolat fondu. 140 00:19:41,373 --> 00:19:44,453 Elle travaille à l'hôtel, emmenons-la en voiture. 141 00:19:44,540 --> 00:19:46,536 Oui bien sûr. 142 00:19:46,623 --> 00:19:49,290 C'est la plus belle créature que j'ai jamais vue. 143 00:19:50,248 --> 00:19:53,370 Salut, tu veux un tour ? Voici mon ami Vincent... 144 00:19:53,456 --> 00:19:56,078 Il séjourne également à l'hôtel. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 145 00:19:56,165 --> 00:19:59,448 Vous n'exagériez pas. - Allez, entre. 146 00:20:00,623 --> 00:20:02,496 Je m'appelle Papaye. 147 00:20:03,373 --> 00:20:05,447 Papaye? Quel drôle de nom. 148 00:20:05,998 --> 00:20:08,828 Et quel est ton nom ? - Je m'appelle Sara. 149 00:20:08,915 --> 00:20:10,621 Quel drôle de nom. 150 00:20:39,248 --> 00:20:43,159 Je vais à Las Ventas, mon village. - Mais nous ne le sommes pas. 151 00:20:43,498 --> 00:20:46,366 Emmenons-la là-bas, c'est loin ? 152 00:20:46,748 --> 00:20:49,320 C'est à l'endroit où nous allons construire la centrale électrique. 153 00:20:53,123 --> 00:20:56,122 D'accord, nous vous y emmènerons. 154 00:20:57,748 --> 00:21:02,903 Mais dis-moi, Papaya, qu'est-ce qu'une belle fille comme toi fait dans un endroit comme ça ? 155 00:21:03,165 --> 00:21:05,571 Il y a une fête, tous les villageois seront là. 156 00:21:08,956 --> 00:21:12,370 Ce n'est pas la fête de la pierre ronde ? - Bien sûr, comme chaque année. 157 00:21:12,790 --> 00:21:16,120 J'ai toujours pensé que cette histoire de pierre était une blague. 158 00:21:16,581 --> 00:21:20,286 C'est naturel, nos traditions n'existent pas pour vous les blancs. 159 00:21:20,373 --> 00:21:23,786 Juste des histoires pour attirer les touristes, mais ce n'est pas comme ça pour nous. 160 00:21:23,873 --> 00:21:26,326 Calme-toi, je ne voulais pas t'offenser. 161 00:21:26,748 --> 00:21:29,453 Veux-tu m'expliquer ou dois-je descendre ? 162 00:21:29,540 --> 00:21:32,578 Oui, c'est une sorte de Macumba ou Voodoo... 163 00:21:32,665 --> 00:21:34,578 Cela remonte aux Incas. 164 00:21:34,665 --> 00:21:38,120 Ils se rassemblent tous devant une pierre, ronde bien sûr... 165 00:21:38,206 --> 00:21:42,863 Et ils se déchaînent, mais personne ne sait où est la pierre... 166 00:21:43,456 --> 00:21:46,745 Hé, Papaye ? Tu sais, pourquoi tu ne nous le dis pas ? 167 00:21:46,831 --> 00:21:49,154 C'est mon affaire. 168 00:21:50,206 --> 00:21:52,161 Papaye a raison, Vincent... 169 00:21:52,248 --> 00:21:56,538 Les Blancs ne semblent pas se soucier des coutumes locales. 170 00:21:56,956 --> 00:22:00,370 Bien sûr, mais nous apportons la civilisation, laissons-les se soucier de la tradition... 171 00:22:00,456 --> 00:22:02,703 De toute façon, ils sont généralement tous pareils. 172 00:22:02,790 --> 00:22:06,161 La pierre ronde était probablement à l’origine un autel sacrificiel… 173 00:22:06,248 --> 00:22:08,487 Ils y ont sacrifié une chèvre à un moment donné... 174 00:22:08,790 --> 00:22:11,077 Puis un autre l’année suivante, et voilà votre tradition. 175 00:22:12,831 --> 00:22:13,909 Non'? 176 00:22:14,915 --> 00:22:17,453 Prenez la prochaine à droite, c'est plus rapide. 177 00:22:17,540 --> 00:22:21,949 A vos ordres, parce que vous ne parlez pas, vous commandez. 178 00:22:23,123 --> 00:22:24,703 Mais ça me va. 179 00:22:24,790 --> 00:22:25,657 Mais ça me va. 180 00:22:54,373 --> 00:22:58,865 Hé, ce sont mes amis. Arrêtez-vous un instant. 181 00:23:00,081 --> 00:23:02,997 Avez-vous des ennuis ? - Oui, ça ne démarre pas. 182 00:23:03,290 --> 00:23:06,537 Savez-vous quelque chose sur les voitures ? - Je peux essayer. 183 00:23:10,373 --> 00:23:13,203 C'est Ramon. - Un plaisir. 184 00:23:13,290 --> 00:23:15,494 Et mon ami Manuel. -Vincent. 185 00:23:20,665 --> 00:23:24,409 Chaud, n'est-ce pas ? Bois ça, ça t'aidera. 186 00:23:27,581 --> 00:23:30,828 Bien, merci. Est-ce que tu vas aussi à Las Ventas ? 187 00:23:30,915 --> 00:23:35,203 Bien sûr, le festival est génial, tout le monde ici y va. 188 00:23:35,290 --> 00:23:38,157 Je m'appelle Ramón. - Je m'appelle Sara. 189 00:23:38,331 --> 00:23:41,117 Voilà le problème, c'était lâche. 190 00:23:41,623 --> 00:23:44,076 Il ne faudra pas longtemps pour le réparer. 191 00:23:44,665 --> 00:23:48,327 Le géologue est rapide, on ne connaît pas grand chose en voitures... 192 00:23:48,415 --> 00:23:51,947 Nous avons loué cette voiture pour aller au festival, merci. 193 00:23:53,873 --> 00:23:56,409 À bientôt. Au revoir. 194 00:23:58,290 --> 00:24:01,286 Papaya, tu viens avec nous ? - Pourquoi pas'? 195 00:24:01,373 --> 00:24:05,699 Cela leur épargnera le voyage. - Pourquoi'? Ils n'aiment pas les fêtes ? 196 00:24:06,123 --> 00:24:09,536 Non, tu sais... - Ils ne croient pas à la pierre ronde. 197 00:24:10,248 --> 00:24:12,121 Non, pour être honnête... 198 00:24:24,998 --> 00:24:27,404 Regardez ça. - Quelle étrange amulette. 199 00:24:28,581 --> 00:24:32,120 C'est vraiment étrange. - Je le connais... 200 00:24:32,206 --> 00:24:35,536 Son nom n'est pas Ramon. - Et il te connaît. 201 00:24:35,623 --> 00:24:39,036 Il savait que tu étais géologue, il avait un sourire ambigu... 202 00:24:39,123 --> 00:24:42,488 Arrogant. Droite. 203 00:24:43,540 --> 00:24:46,158 Vincent, où allons-nous ? Deviner. 204 00:25:36,040 --> 00:25:38,528 Les festivals dans les ghettos sont les mêmes partout... 205 00:25:38,706 --> 00:25:40,911 Seules la couleur des habitants et les températures changent. 206 00:25:40,998 --> 00:25:43,036 Et le nom du saint, parfois. - Tu as raison. 207 00:25:43,123 --> 00:25:45,695 Je me demande ce qui s'est passé ? - Quoi'? Au saint ? 208 00:25:46,540 --> 00:25:48,411 Non, la pierre ronde. 209 00:25:48,498 --> 00:25:51,411 Dites-moi ce qui est arrivé à cette ancienne cérémonie sauvage ? 210 00:25:51,498 --> 00:25:53,328 Qu'est-ce que tu es maintenant ? Un athée ? 211 00:25:53,415 --> 00:25:56,247 Je te l'ai dit, c'est un tas de conneries. 212 00:25:56,790 --> 00:25:58,994 Festival, ils appellent ça un festival. 213 00:26:00,790 --> 00:26:02,661 Regardez là. - Où'? 214 00:26:02,748 --> 00:26:05,120 Là-bas. - OMS? 215 00:26:05,206 --> 00:26:07,411 C'est Papaye. - Papaye'? 216 00:26:07,498 --> 00:26:09,785 Oui, là. Regarder. 217 00:26:10,206 --> 00:26:12,328 Je pense qu'elle veut qu'on la suive. 218 00:26:13,081 --> 00:26:14,361 Allez. 219 00:26:32,331 --> 00:26:34,037 Elle a disparu. 220 00:27:18,331 --> 00:27:19,788 La voilà. 221 00:27:22,873 --> 00:27:26,452 Il sera difficile de la rattraper avec tout ce monde. 222 00:27:29,956 --> 00:27:33,370 Allons-y, dépêchons-nous, ou nous la perdrons encore. 223 00:27:46,498 --> 00:27:47,992 Essayons ici. 224 00:28:25,373 --> 00:28:29,284 Vous devez passer par là. - D'accord, merci. 225 00:28:29,415 --> 00:28:30,695 Essayons. 226 00:28:50,831 --> 00:28:54,703 Tu veux une papaye ? - Non merci. 227 00:28:54,790 --> 00:28:57,703 Où nous attendent-ils ? - Là-bas. 228 00:28:57,790 --> 00:29:00,788 Vous nous attendez ? - Par là. 229 00:29:01,706 --> 00:29:05,155 La maison bleue, entrez. 230 00:29:26,165 --> 00:29:30,111 C'est la partie ancienne du village, je n'y suis jamais allé auparavant. 231 00:29:32,456 --> 00:29:34,953 J'ai l'impression que mille yeux me regardent. 232 00:29:35,040 --> 00:29:36,828 Comment se fait-il que tu n'es jamais venu ici auparavant ? 233 00:29:36,915 --> 00:29:40,370 Vous avez dit que vous construisiez la centrale électrique à côté de ce village. 234 00:29:40,456 --> 00:29:45,410 Vous savez, cette partie de la ville ressemble un peu à un quartier chinois. 235 00:29:45,706 --> 00:29:46,703 Bien'? 236 00:29:46,790 --> 00:29:49,703 Les quartiers chinois sont généralement réservés aux Chinois... 237 00:29:49,790 --> 00:29:52,078 Je veux dire, soit tu y vas en groupe... 238 00:29:52,165 --> 00:29:55,203 Ou tu ferais mieux de rester à la maison. - Bien sûr, je me sens en sécurité avec toi. 239 00:29:55,290 --> 00:29:59,532 Écoute, ça doit être l'endroit idéal. On y va ? 240 00:29:59,998 --> 00:30:01,492 Entrons. 241 00:30:18,706 --> 00:30:21,995 Que se passe-t-il ? Est-ce une sorte de blague ? 242 00:30:22,081 --> 00:30:23,953 Parlez. - Tu n'es pas là pour la fête ? 243 00:30:24,040 --> 00:30:29,408 Nous recherchons une femme appelée Papaya, la connaissez-vous ? 244 00:30:30,415 --> 00:30:34,078 Oui bien sûr. - Eh bien, c'est quelque chose. 245 00:30:34,165 --> 00:30:36,618 Pouvez-vous nous dire où elle est ? 246 00:30:39,581 --> 00:30:41,454 Il faut porter les fleurs. 247 00:30:42,915 --> 00:30:44,988 Tout le monde porte des fleurs. 248 00:30:54,456 --> 00:30:57,537 Vous avez compris, n'est-ce pas ? - Non, absolument rien. 249 00:30:57,998 --> 00:31:00,161 Je me demande ce qu'il y a à comprendre ? 250 00:31:00,248 --> 00:31:03,862 A part le fait que quelqu'un essaie de nous faire peur. 251 00:31:05,373 --> 00:31:10,576 Evidemment, la fête de la pierre ronde, la vraie je veux dire, existe... 252 00:31:10,831 --> 00:31:14,578 Mais c'est gardé secret, tu as dit à Papaya que tu n'y croyais pas. 253 00:31:14,665 --> 00:31:18,536 Elle nous invite donc à participer. 254 00:31:18,623 --> 00:31:22,536 À sa manière, semble-t-il, mais cela reste une invitation. 255 00:31:22,623 --> 00:31:26,328 Vous réfléchissez trop, c'est pour ça que vous êtes journaliste. 256 00:31:26,415 --> 00:31:30,953 Savez-vous comment ils définissent habituellement ce type d'invitations ? 257 00:31:31,040 --> 00:31:34,240 Pensez ce que vous voulez mais je vais continuer à chercher. 258 00:32:17,540 --> 00:32:21,403 Vous n'entendez rien' ? - Non, rien. 259 00:32:32,290 --> 00:32:35,904 Ça vient de là-dedans. - Mais ça a l'air inhabité. 260 00:32:37,123 --> 00:32:38,747 Jetons un coup d'oeil. 261 00:33:53,248 --> 00:33:55,867 Nous vous attendions. 262 00:34:18,331 --> 00:34:23,285 On dirait que nous y sommes enfin parvenus, Sara, tu veux continuer ? 263 00:34:24,123 --> 00:34:27,951 C'est une question que je devrais vous poser, je veux y jeter un œil. 264 00:35:52,040 --> 00:35:54,995 Je n'aime pas ça, ils sont tous ivres et drogués. 265 00:35:55,081 --> 00:35:57,913 Sortons d'ici. - Non, attends. 266 00:36:14,956 --> 00:36:16,947 Il faut boire. 267 00:36:25,623 --> 00:36:28,111 Qu'est-ce que ça pourrait être ? - Essayons. 268 00:45:02,748 --> 00:45:03,909 Vincent. 269 00:45:04,456 --> 00:45:05,452 Vincent. 270 00:45:06,040 --> 00:45:09,453 Où sommes-nous'? - Je ne sais pas. 271 00:45:12,165 --> 00:45:13,824 Ce qui s'est passé'? 272 00:45:15,331 --> 00:45:17,488 Je ne comprends pas. 273 00:45:23,956 --> 00:45:27,654 Sara, nous devons partir d'ici immédiatement. 274 00:45:31,790 --> 00:45:34,029 Nous ne sommes plus à Las Ventas. 275 00:45:35,498 --> 00:45:36,908 Cela doit être... 276 00:45:37,623 --> 00:45:40,111 Oui, ce doit être Ocho Rios. 277 00:45:41,206 --> 00:45:44,157 Ce n'est pas loin de Las Ventas, ce sont tous des pêcheurs ici... 278 00:45:44,331 --> 00:45:48,661 Ils ont tous dû partir à cause de la centrale électrique. 279 00:45:48,748 --> 00:45:51,703 Que veux-tu dire'? - Je veux dire tous les gens ici... 280 00:45:51,790 --> 00:45:54,160 ...habitait dans la région où nous construisons la centrale électrique. 281 00:45:54,456 --> 00:45:58,071 Nous avons démoli leurs maisons et leur avons donné celles-ci en échange. 282 00:45:58,456 --> 00:46:02,154 Et ils ont accepté ? - Ils ont d'abord protesté... 283 00:46:02,456 --> 00:46:04,286 Et puis... - Alors, rien... 284 00:46:04,373 --> 00:46:06,620 Ensuite, ils nous ont forcés à le prendre ou à le laisser. 285 00:46:06,706 --> 00:46:09,453 Reste ici ou sois sans abri. 286 00:46:09,540 --> 00:46:11,578 Tout cela au nom de la science. 287 00:46:12,831 --> 00:46:14,704 Qui nous a amenés ici ? 288 00:46:15,581 --> 00:46:17,911 Mes amis, Pourquoi ? Est-ce un problème ? 289 00:46:17,998 --> 00:46:20,120 Maintenant je comprends, tu étais là aussi. 290 00:46:20,206 --> 00:46:22,536 Dites la vérité, derrière un de ces masques. 291 00:46:22,623 --> 00:46:24,870 Ne me dis pas que tu ne l'as pas remarqué. 292 00:46:24,956 --> 00:46:27,911 Ramon et Manuel étaient là aussi, n'est-ce pas ? 293 00:46:27,998 --> 00:46:30,286 Tu vois'? Elle l'a remarqué. 294 00:46:30,373 --> 00:46:32,745 L'école des enfants est déjà organisée... 295 00:46:32,831 --> 00:46:35,036 Il peut accueillir plus de soixante étudiants. - Bien. 296 00:46:35,123 --> 00:46:37,790 Pedro est allé à Cuba pour l'organisation sociale... 297 00:46:37,956 --> 00:46:39,953 Et il peut être instructeur. - Bien sûr. 298 00:46:40,040 --> 00:46:41,865 Tout doit être... Ramón. 299 00:46:43,956 --> 00:46:47,578 Vous pouvez appeler le journaliste, Papaya a tout préparé. 300 00:46:47,665 --> 00:46:50,620 D'accord, Ruiz. Tu viens avec moi... 301 00:46:50,706 --> 00:46:52,828 Nous pouvons donc planifier demain. 302 00:47:02,665 --> 00:47:05,532 Tu aimerais prendre un bain, n'est-ce pas ? Je vais t'aider. 303 00:47:05,665 --> 00:47:07,120 Il n'y a que assez d'eau pour une personne... 304 00:47:07,206 --> 00:47:08,995 Je suis désolé, mais vous pouvez prendre un bain ensemble... 305 00:47:09,081 --> 00:47:11,620 Est-ce un problème ? - Pas du tout. 306 00:47:11,706 --> 00:47:14,622 Ce n'est pas grave. 307 00:47:16,456 --> 00:47:19,123 Tant que nous partons le plus tôt possible. 308 00:47:21,206 --> 00:47:23,495 Bien? Qu'est-ce que tu fais là ? 309 00:47:23,581 --> 00:47:26,248 Jouer à la statue. Allez. 310 00:47:44,706 --> 00:47:50,241 Comme c'est agréable, je ne pense pas que ce sera un bain relaxant. 311 00:47:53,123 --> 00:47:57,070 Je n'aime pas être habillé quand les autres sont nus. 312 00:48:01,790 --> 00:48:03,698 Elle ressemble à ton type. 313 00:49:55,873 --> 00:49:58,492 Maintenant, va à côté et attends-moi. 314 00:52:01,706 --> 00:52:04,159 Que veux-tu'? S'en aller. 315 00:52:04,623 --> 00:52:07,286 Lâche-moi. Où m'emmènes-tu ? 316 00:52:07,373 --> 00:52:08,618 Aide. 317 00:52:52,831 --> 00:52:55,120 Ça suffit, c'est plus qu'une plaisanterie. 318 00:52:55,206 --> 00:52:59,497 Personne ne plaisante ici. - Alors sortez une explication. 319 00:52:59,915 --> 00:53:02,620 Écoutez, vous n'êtes pas en mesure de demander quoi que ce soit. 320 00:53:02,706 --> 00:53:06,120 Un peu de patience et vous pourriez même obtenir une belle histoire... 321 00:53:06,206 --> 00:53:07,782 N'est-ce pas votre travail ? 322 00:53:08,206 --> 00:53:11,122 Et mon ami ? - Ne t'inquiète pas... 323 00:53:11,415 --> 00:53:15,278 Il est entre de bonnes mains. Heureusement pour lui. 324 00:56:34,123 --> 00:56:36,995 Papaye, écoute attentivement ce que je vais te dire... 325 00:56:37,081 --> 00:56:39,203 Le journaliste vous a vu avec Brian... 326 00:56:39,373 --> 00:56:41,495 Et elle doit savoir de quoi il s'agit. 327 00:56:41,831 --> 00:56:44,237 Il va falloir travailler sur Vincent... 328 00:56:45,040 --> 00:56:49,910 Obtenez tous les noms des ingénieurs qui travaillent sur la centrale nucléaire. 329 00:56:50,206 --> 00:56:54,698 Nous ne pourrons agir que si nous disposons d’informations précises. 330 00:56:55,248 --> 00:56:58,199 Je pense que vous êtes tous d'accord, n'est-ce pas ? 331 00:56:58,581 --> 00:57:02,991 Nous sommes une petite organisation et nous préférons fonctionner passivement. 332 00:57:03,290 --> 00:57:05,696 Je veux dire sans armes. 333 00:57:13,644 --> 00:57:15,350 Bonjour, madame. 334 00:57:17,603 --> 00:57:18,930 Venez ici. 335 00:57:19,811 --> 00:57:21,138 Allons-y. 336 00:59:21,853 --> 00:59:23,766 Veux-tu manger ? J'ai faim. 337 00:59:23,853 --> 00:59:28,013 Oui, je meurs de faim. - Viens ici, il y a des fruits. 338 00:59:36,228 --> 00:59:37,891 Je connaissais Dean, votre collègue. 339 00:59:37,978 --> 00:59:40,810 Ce type qui travaillait à la centrale nucléaire. 340 00:59:43,019 --> 00:59:45,933 Il est mort. - Oui je sais. 341 00:59:46,019 --> 00:59:48,851 J'étais également à l'hôtel lorsqu'ils ont retrouvé son corps. 342 00:59:49,019 --> 00:59:51,808 Vous savez qu'il n'était pas d'accord avec la centrale électrique. 343 00:59:51,894 --> 00:59:54,098 Il était tout le contraire avec moi... 344 00:59:54,186 --> 00:59:56,425 Il était fanatique de l'énergie nucléaire... 345 00:59:56,728 --> 00:59:59,216 Et il a compris que le progrès doit gagner. 346 00:59:59,603 --> 01:00:01,262 J'avais beaucoup de respect pour lui. 347 01:00:01,936 --> 01:00:04,686 Mais vous ne pouvez pas comprendre ces choses. 348 01:00:05,103 --> 01:00:06,808 C'est vrai, toi seul comprends. Regardez... 349 01:00:06,894 --> 01:00:08,849 Le cerveau est de la même couleur pour tout le monde. 350 01:00:08,936 --> 01:00:11,183 Désolé, ce n'est pas ce que je voulais dire... 351 01:00:11,269 --> 01:00:13,808 Mais je ne pense pas que vous sachiez grand-chose sur l'énergie nucléaire ? 352 01:00:13,894 --> 01:00:16,893 Non, tout ce que je sais, c'est que cela empoisonnera notre terre. 353 01:00:18,686 --> 01:00:20,016 Maintenant je comprends. 354 01:00:20,103 --> 01:00:23,219 Vous faites partie de ceux qui ont dénoncé la centrale électrique. 355 01:00:24,394 --> 01:00:26,349 Convaincu et engagé. 356 01:00:26,436 --> 01:00:28,474 Tu sais qui d'autre pense comme toi ? 357 01:00:28,561 --> 01:00:31,097 Mon amie Sara. En parlant de ça... 358 01:00:31,269 --> 01:00:34,683 Que lui est-il arrivé ? - Elle est allée avec mes amis. 359 01:00:34,853 --> 01:00:38,100 Mais ne vous inquiétez pas, elle est assez grande. 360 01:00:38,603 --> 01:00:40,060 Droite. 361 01:00:50,269 --> 01:00:52,260 Tu ne dois jamais me quitter. 362 01:01:28,061 --> 01:01:29,092 Attendez. 363 01:01:29,728 --> 01:01:33,558 Une petite poupée ? - Non, merci, je ne suis pas intéressé. 364 01:01:33,644 --> 01:01:36,058 Ça porte chance, c'est très bon marché. 365 01:01:36,144 --> 01:01:38,933 Je n'ai pas d'argent. - Ce n'est pas grave, prends-le. 366 01:01:39,019 --> 01:01:42,641 Non, je n'en veux pas. - Tu es l'ami de Papaya, prends-le. 367 01:01:42,728 --> 01:01:46,011 Vous ne pouvez pas refuser, maintenant vous pouvez y aller. 368 01:02:25,769 --> 01:02:28,768 Vous verrez, vous vous sentirez renaître après ça. 369 01:02:45,478 --> 01:02:47,724 Il y a une réunion au village ce soir. 370 01:02:47,811 --> 01:02:51,141 Mais je n'ai pas fini ici. - Fais-le à ton retour. 371 01:02:51,436 --> 01:02:53,344 Luis veut te voir aussi. 372 01:02:57,019 --> 01:02:59,342 Je dois y aller. - Pourquoi? 373 01:03:02,728 --> 01:03:05,933 Pourquoi l'as-tu jeté ? - Tu essaieras une autre fois. 374 01:03:06,019 --> 01:03:09,883 Pourquoi pars-tu ? Tu ne peux pas me quitter maintenant. 375 01:03:10,019 --> 01:03:12,935 Attends si tu veux, sinon tu peux y aller. 376 01:03:13,644 --> 01:03:17,010 Tu sais que je n'irai pas, pas sans toi. 377 01:03:17,811 --> 01:03:22,018 Les travaux à la centrale électrique sont presque terminés 378 01:03:22,728 --> 01:03:26,766 Je retournerai en Europe et tu viendras avec moi, n'est-ce pas ? 379 01:03:26,853 --> 01:03:29,092 Bien sûr, bien sûr. Je vais avec toi. 380 01:03:29,769 --> 01:03:31,429 Reste, mon amour. 381 01:04:02,686 --> 01:04:03,847 Vincent. 382 01:04:04,894 --> 01:04:07,808 Vincent, vite... nous devons sortir d'ici... 383 01:04:07,894 --> 01:04:10,433 Je pense que j'ai tout compris. - Qu'est-ce qui t'est arrivé'? 384 01:04:10,519 --> 01:04:12,890 Pourquoi es-tu parti ? - Je ne suis pas parti... 385 01:04:13,728 --> 01:04:16,516 Ce n'est pas de mon plein gré, ils m'ont emmené... 386 01:04:16,603 --> 01:04:20,349 C'était ce type, Ramon. Je ne sais pas ce qu'ils veulent de moi... 387 01:04:20,436 --> 01:04:24,134 Mais ils veulent te tuer. - De quoi parles-tu'? 388 01:04:24,644 --> 01:04:28,508 Je parle de ce trou, de ce village, de ces gens. 389 01:04:29,061 --> 01:04:31,265 Je parle de papaye. 390 01:04:31,436 --> 01:04:36,011 Je l'ai vue travailler sur une pauvre épave d'homme, à peine humaine. 391 01:04:36,436 --> 01:04:39,391 C'est ce que tu seras si tu ne pars pas. 392 01:04:39,478 --> 01:04:41,349 Maintenant, j'en ai assez. 393 01:04:41,436 --> 01:04:43,308 D'accord, c'est votre travail d'inventer des histoires... 394 01:04:43,394 --> 01:04:46,475 Mais ça suffit. Soit tu parles clairement... 395 01:04:46,769 --> 01:04:51,012 Ou laissez-moi tranquille. Que veux-tu que je te dise ? 396 01:04:52,186 --> 01:04:55,558 Je suis content de cette fille, je fais des découvertes fantastiques... 397 01:04:55,644 --> 01:04:58,015 Et je n'ai aucune intention de... - Attends. 398 01:04:58,728 --> 01:05:00,517 Réfléchissez un instant. 399 01:05:01,769 --> 01:05:05,099 Qui est Papaye ? Qui étaient ces gens à la fête ? 400 01:05:05,186 --> 01:05:07,224 Et surtout, d'où viennent-ils ? 401 01:05:07,311 --> 01:05:09,682 Non, ne réponds pas à ça, tu ne pourrais pas, de toute façon. 402 01:05:10,311 --> 01:05:13,099 Ce sont tous des gens qui ont dû quitter leur domicile... 403 01:05:13,186 --> 01:05:15,971 Et tu sais pour quoi faire ? Pour vous faire de la place. 404 01:05:16,519 --> 01:05:18,974 Pour faire de la place pour vous et votre centrale nucléaire. 405 01:05:19,061 --> 01:05:23,221 Tu ne vois pas ? C'est pour ça que Dean a disparu. 406 01:05:24,228 --> 01:05:28,009 Et c'est pour ça que Scott a disparu exactement de la même façon. 407 01:05:28,311 --> 01:05:31,599 Oui, tu as disparu aussi. - Écoute, Sara... 408 01:05:31,686 --> 01:05:34,474 Je suis ici parce que je veux être ici. 409 01:05:34,561 --> 01:05:36,891 Les travaux sont pour le moment arrêtés à la centrale... 410 01:05:36,978 --> 01:05:39,974 Et je n'ai rien fait d'autre que passer de bonnes vacances. 411 01:05:40,061 --> 01:05:42,391 Vous pouvez partir si vous en avez assez. 412 01:05:42,478 --> 01:05:45,642 Personne ne vous arrête. - Tu es devenu fou. 413 01:05:46,478 --> 01:05:49,393 Vous ne pouvez pas voir au-delà de votre nez. 414 01:05:50,061 --> 01:05:52,933 Tout ce que tu vois est là, entre les jambes de cette fille. 415 01:05:53,019 --> 01:05:55,638 J'espère juste que tu t'en sortiras vivant. 416 01:09:15,353 --> 01:09:18,516 Ils vous ont laissé partir, leur tâche était de vous ramener. 417 01:09:18,603 --> 01:09:20,676 Allez. - Lâcher. 418 01:09:38,603 --> 01:09:40,974 D'après les documents que Papaya a pris à Dean... 419 01:09:41,061 --> 01:09:43,433 Nous avons le calendrier des travaux. 420 01:09:43,519 --> 01:09:48,557 Nous prendrons un camion sur place et verrons quels dégâts nous pouvons causer. 421 01:09:48,769 --> 01:09:50,724 Ils ne comprendront plus rien. 422 01:09:50,811 --> 01:09:53,058 Ensuite, nous nous occuperons des techniciens. 423 01:09:53,144 --> 01:09:56,849 Les ingénieurs peuvent concevoir des projets, mais ils sont inutiles sans techniciens. 424 01:09:56,936 --> 01:09:58,974 D'accord, les gars. Nous sommes d'accord. 425 01:09:59,228 --> 01:10:01,100 Au revoir. - Au revoir. 426 01:10:03,936 --> 01:10:08,724 Vous avez réussi. - Oui, les enfants l'ont trouvée. 427 01:10:08,811 --> 01:10:11,347 Cela me plaît, je m'y attendais. 428 01:10:12,853 --> 01:10:17,808 Vous avez dû perdre quelque chose. 429 01:10:17,894 --> 01:10:21,641 Merci. - Non, ça n'en vaut pas la peine. 430 01:10:21,728 --> 01:10:25,935 Je le garderai en guise de rappel, si cela ne vous dérange pas ? 431 01:10:26,103 --> 01:10:30,058 Détendez-vous, vous êtes entre amis. - J'aimerais savoir pourquoi je suis ici' ? 432 01:10:30,144 --> 01:10:32,974 Vous êtes très curieux, mais je vais essayer de vous plaire. 433 01:10:33,061 --> 01:10:37,099 Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ? Nous l'avons découvert après la fête. 434 01:10:37,186 --> 01:10:40,099 Même si nous sommes plus intéressés par votre ami géologue. 435 01:10:40,186 --> 01:10:43,018 Je pensais bien qu'il travaillait pour la centrale électrique. 436 01:10:43,311 --> 01:10:45,308 Vous voyez, nous collectons n'importe quoi... 437 01:10:45,394 --> 01:10:50,597 ...ça pourrait être utile s'il le faut quittez le village et allez dans les montagnes. 438 01:10:50,936 --> 01:10:53,766 Vous pensez donc que la centrale électrique sera construite malgré cela ? 439 01:10:53,853 --> 01:10:55,224 Qu'en penses-tu? 440 01:10:55,311 --> 01:10:57,266 Je pense que vos méthodes ne vous mèneront pas très loin. 441 01:10:57,811 --> 01:11:00,891 C'est la raison pour laquelle nous avons décidé de vous accueillir ici. 442 01:11:00,978 --> 01:11:03,599 Vous pouvez écrire tous les articles que vous souhaitez sur notre cause. 443 01:11:03,686 --> 01:11:08,474 Que vas-tu faire de mon ami ? - Il n'aurait pas dû accepter ce travail. 444 01:11:08,561 --> 01:11:11,016 Puis-je vous poser une question ? - C'est pour ça que tu es ici. 445 01:11:11,103 --> 01:11:13,307 Pourquoi es-tu contre ? 446 01:11:15,186 --> 01:11:17,599 As-tu vu comme c'est beau ici ? 447 01:11:17,686 --> 01:11:19,973 Les sous-produits, les déchets nucléaires... 448 01:11:20,478 --> 01:11:22,433 Oui. - Ça va tout gâcher. 449 01:11:22,519 --> 01:11:24,641 Cela va empoisonner la terre, et nous ? 450 01:11:24,728 --> 01:11:27,308 Que va-t-il nous arriver ? Pouvez-vous me dire'? 451 01:11:27,394 --> 01:11:29,267 Nous sommes pauvres, d'accord... 452 01:11:29,436 --> 01:11:34,266 Mais c'est notre terre et nous voulons la garder. 453 01:11:34,353 --> 01:11:38,141 Nous n'avons pas besoin d'énergie nucléaire, nous avons juste besoin du soleil... 454 01:11:38,228 --> 01:11:40,683 La mer, l'amour, la nature... 455 01:11:40,769 --> 01:11:45,593 Toutes ces choses. - Oui, mais tuer des êtres humains ? 456 01:11:46,269 --> 01:11:50,433 Écoutez, ce n'est pas nous qui avons commencé, et ce n'est pas juste un gang. 457 01:11:50,519 --> 01:11:53,724 C'est tout un village, nous nous sommes rebellés ensemble. 458 01:11:53,811 --> 01:11:56,266 Naturellement, nous combattons à notre manière. 459 01:11:56,353 --> 01:11:58,266 Avec les armes dont nous disposons... 460 01:11:58,353 --> 01:12:01,183 Silence, sans rien dire à personne. 461 01:12:01,269 --> 01:12:03,683 Parce que lorsque nous parlions, personne ne nous écoutait. 462 01:12:03,769 --> 01:12:06,891 Mais maintenant c'est différent, c'est une expérience. 463 01:12:06,978 --> 01:12:09,058 C'est pourquoi je vous demande de rester. 464 01:12:09,144 --> 01:12:11,474 Vous pouvez donc rapporter cette expérience. 465 01:12:11,561 --> 01:12:14,308 Le public connaîtra alors notre situation. 466 01:12:14,394 --> 01:12:16,184 Ils comprendront davantage. 467 01:12:16,811 --> 01:12:18,719 Rester'? Où'? 468 01:12:18,894 --> 01:12:20,968 Il y a des cabanes tout autour, vous aurez la vôtre. 469 01:12:43,103 --> 01:12:44,845 Restez tranquille. 470 01:12:46,978 --> 01:12:51,724 Alors tu ne veux pas me le dire ? - Je ne sais pas quand, je ne sais pas... 471 01:12:51,811 --> 01:12:54,974 Je suis sûr qu'ils enverront quelqu'un pour enquêter... 472 01:12:55,061 --> 01:12:58,016 A propos de ces disparitions. J'en suis sûr. 473 01:12:58,103 --> 01:13:02,310 Savez-vous quand ils arriveront ? - Non, non... 474 01:13:02,603 --> 01:13:05,684 Je ne sais pas, je te l'ai dit. 475 01:13:07,436 --> 01:13:09,972 Oui, oui, comme ça. 476 01:13:31,311 --> 01:13:32,935 Comme ça. 477 01:14:18,519 --> 01:14:22,134 Non, n'y va pas. Rester. 478 01:14:30,144 --> 01:14:32,348 N'y allez pas. 479 01:14:33,561 --> 01:14:35,185 Papaye. 480 01:14:37,353 --> 01:14:39,474 Revenir. 481 01:15:03,394 --> 01:15:05,516 Non... qu'est-ce que tu veux ? Non! 482 01:16:02,353 --> 01:16:04,433 Venez ici. 483 01:16:04,519 --> 01:16:06,262 Attendez. 484 01:18:08,811 --> 01:18:10,008 Attention! 485 01:18:30,144 --> 01:18:31,601 Se lever. 486 01:18:34,269 --> 01:18:35,893 Es-tu devenu fou ? 487 01:18:38,311 --> 01:18:40,598 Vous voyez, en peu de temps, j'ai compris... 488 01:18:41,519 --> 01:18:44,266 J'ai fini par tout comprendre de vous et de votre peuple. 489 01:18:44,353 --> 01:18:47,967 Même ce que mon esprit avait refusé d'admettre jusqu'à présent. 490 01:18:48,519 --> 01:18:52,264 Cette violence n’est justifiée que lorsqu’elle est utilisée pour s’opposer à d’autres violences. 491 01:18:53,061 --> 01:18:54,685 Quand c'est le dernier recours. 492 01:18:55,353 --> 01:18:59,183 Surtout quand c'est sa véritable raison authentique d'exister... 493 01:18:59,269 --> 01:19:02,848 c'est pour la survie de l'espèce. Tu m'as appris ça. 494 01:19:03,269 --> 01:19:05,012 Vous m'avez tous appris cela. 495 01:19:07,561 --> 01:19:09,224 Et maintenant, reprends ton poignard. 496 01:19:09,311 --> 01:19:12,308 Un grain de sable ne peut pas abîmer un instrument... 497 01:19:12,394 --> 01:19:15,226 ...basé sur la vérité et la justice. 498 01:19:15,978 --> 01:19:18,349 C'est ma faute, tu ne devrais pas être jaloux... 499 01:19:18,436 --> 01:19:20,474 Même si Ruiz est ton homme. 500 01:19:23,311 --> 01:19:24,686 Papaye. 501 01:19:26,436 --> 01:19:28,344 Vous n'avez rien compris. 502 01:21:18,478 --> 01:21:20,220 Non, attends. 503 01:25:12,728 --> 01:25:15,474 Papaye, qu'est-ce que tu fais ici ? - N'est-ce pas évident ? 504 01:25:15,561 --> 01:25:17,800 Ou tu veux des détails ? - Sortez d'ici. 505 01:25:30,228 --> 01:25:33,308 Oui, vous avez été la dernière personne à voir le géologue. 506 01:25:33,394 --> 01:25:35,682 Ils sont partis ensemble en voyage. 507 01:25:36,144 --> 01:25:38,266 Inspecteur. - La voici. 508 01:25:38,519 --> 01:25:40,890 Elle est vraiment belle. 509 01:25:42,978 --> 01:25:44,767 Je suis désolé, je suis en retard. 510 01:25:45,769 --> 01:25:49,135 Peut-être voudriez-vous boire un verre ? - Non merci. 511 01:25:49,436 --> 01:25:53,181 Nous ferions mieux de partir immédiatement, sinon ils commenceront sans nous. 512 01:25:54,353 --> 01:25:55,680 Je viens. 513 01:25:56,311 --> 01:25:59,143 Êtes-vous sûr que ma présence n'est pas nécessaire ? 514 01:25:59,436 --> 01:26:04,058 Non, pour l'instant, j'enquête simplement au nom de l'entreprise. 515 01:26:04,144 --> 01:26:07,516 En plus, tu es trop connu. - Très bien, d'accord. 516 01:26:07,603 --> 01:26:09,807 Au revoir. - Au revoir. 517 01:26:15,978 --> 01:26:17,684 À bientôt. 518 01:26:24,478 --> 01:26:27,308 Il va falloir se serrer les coudes, ne soyons pas si formels. 519 01:26:27,394 --> 01:26:28,556 Bien sûr. 520 01:26:29,436 --> 01:26:31,759 Le rituel des pierres rondes est-il vraiment si bon ? 521 01:26:32,061 --> 01:26:34,549 Oui, et inoubliable aussi. 522 01:26:35,228 --> 01:26:37,808 Oui, c'est une sorte de Macumba, ou Voodoo. 523 01:26:37,894 --> 01:26:39,808 Cela remonte à l’époque des Incas. 524 01:26:39,894 --> 01:26:42,058 Ils se rassemblent tous devant une pierre... 525 01:26:42,144 --> 01:26:44,550 Un tour, naturellement, et ils se déchaînent. 526 01:26:44,728 --> 01:26:46,391 Mais personne ne sait où se trouve la pierre. 527 01:26:46,478 --> 01:26:48,433 J'ai toujours pensé que c'était absurde. 528 01:26:48,603 --> 01:26:51,353 Non. - Regardez-la. 529 01:26:51,644 --> 01:26:54,133 Elle est courageuse d'être au soleil. 530 01:26:55,144 --> 01:26:58,179 Arrêtez, emmenons-la en voiture. 531 01:26:58,478 --> 01:26:59,758 Si tu veux. 532 01:27:03,728 --> 01:27:07,509 Allez-vous à Las Ventas ? - Vous avez de la chance, entrez. 533 01:27:07,978 --> 01:27:10,466 Quel est ton nom ? - Papaye. 534 01:27:10,561 --> 01:27:12,800 Quel drôle de nom. - Et quel est ton nom ? 535 01:27:13,103 --> 01:27:14,762 Archibald. 536 01:27:15,811 --> 01:27:17,801 Quel drôle de nom !