1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,134 --> 00:00:02,401 Previously on "Pan Am"... 2 00:00:02,468 --> 00:00:05,369 Let's keep it in New York, Ginny. Monte Carlo was a lark. 3 00:00:05,596 --> 00:00:07,563 She does have a way about her. 4 00:00:07,630 --> 00:00:08,697 I love her. 5 00:00:08,765 --> 00:00:10,499 I've fallen in love. 6 00:00:10,567 --> 00:00:12,068 What if I could tell you something about someone 7 00:00:12,135 --> 00:00:13,169 you're very close to? 8 00:00:14,771 --> 00:00:15,904 Don't pose. 9 00:00:15,973 --> 00:00:18,207 I don't suppose I could... make it up to you? 10 00:00:18,275 --> 00:00:19,708 Could make you a list. 11 00:00:19,776 --> 00:00:20,742 I'll get you a pen. 12 00:00:20,810 --> 00:00:22,377 My mind is full of you. 13 00:00:22,445 --> 00:00:24,346 Are you in danger? 14 00:00:24,413 --> 00:00:26,914 Tito has put an entire nation in danger. 15 00:00:26,983 --> 00:00:28,183 You want me to spy for you? 16 00:00:28,250 --> 00:00:30,718 For us. Welcome to the big leagues. 17 00:00:34,457 --> 00:00:35,890 I think I'm in love. 18 00:00:35,958 --> 00:00:38,525 And you, beaute? 19 00:00:38,593 --> 00:00:42,129 Oh. Yes. They're beautiful. 20 00:00:57,711 --> 00:00:58,644 They're so... 21 00:00:58,712 --> 00:01:00,212 I was going for heavenly. 22 00:01:00,280 --> 00:01:03,282 A "female as the visible manifestation 23 00:01:03,349 --> 00:01:06,285 of the deity's presence on Earth "kind of thing". 24 00:01:06,352 --> 00:01:10,289 Graham, these portraits are remarkable. 25 00:01:10,356 --> 00:01:12,524 And you're an artist. 26 00:01:12,591 --> 00:01:13,525 A true artist. 27 00:01:13,592 --> 00:01:15,560 You've been holding out on me. 28 00:01:15,628 --> 00:01:16,561 Excuse me? 29 00:01:16,629 --> 00:01:18,297 You never mentioned you had an interest. 30 00:01:18,364 --> 00:01:21,400 In photographers? I mean... in photography? 31 00:01:21,467 --> 00:01:24,002 I'm just a beginner. I... 32 00:01:24,070 --> 00:01:25,770 Me and my instamatic. 33 00:01:25,838 --> 00:01:28,705 But these... these are... 34 00:01:28,773 --> 00:01:31,475 Inspiring. 35 00:01:31,543 --> 00:01:34,312 I thought shooting girls serving appetizers on a plane 36 00:01:34,379 --> 00:01:35,313 was your specialty. 37 00:01:35,380 --> 00:01:37,081 Well, appetizers are in back. 38 00:01:37,149 --> 00:01:38,249 Well, now I see the problem... 39 00:01:38,317 --> 00:01:40,651 Laura was wearing far too many clothes. 40 00:01:40,718 --> 00:01:43,120 - Maggie! - I suffered through it. 41 00:01:43,188 --> 00:01:46,690 Well, it's a great show, Graham. Thanks for inviting us. 44 00:01:50,261 --> 00:01:51,462 Yes, sure. 45 00:01:53,798 --> 00:01:56,266 The girls that do this... 46 00:01:56,334 --> 00:01:57,634 Who are they? 47 00:01:57,702 --> 00:01:59,302 Friends, models, 48 00:01:59,370 --> 00:02:02,237 and, uh, they're not girls. They're... women. 49 00:02:02,305 --> 00:02:04,607 Right. 50 00:02:04,675 --> 00:02:06,041 They're not embarrassed? 51 00:02:06,109 --> 00:02:08,845 No, they're liberated. 52 00:02:08,912 --> 00:02:11,013 But you can't see their faces. 53 00:02:11,081 --> 00:02:13,850 Anonymous can be liberating. 54 00:02:13,917 --> 00:02:17,886 For them, it's an experience of self-expression. 55 00:02:24,326 --> 00:02:27,796 I never thought I'd wish I wasn't going to Rome. 56 00:02:27,864 --> 00:02:30,565 Mm. 57 00:02:30,633 --> 00:02:32,432 This is all your fault. 58 00:02:32,501 --> 00:02:35,168 Rome? Not so special. 59 00:02:35,236 --> 00:02:37,805 Pantheon? Colosseum? Vatican? 60 00:02:37,873 --> 00:02:40,374 That's no big deal? 61 00:02:40,441 --> 00:02:41,976 Well, you haven't seen my country. 62 00:02:42,043 --> 00:02:44,912 Croatia is better than all of Europe combined. 63 00:02:44,980 --> 00:02:46,714 - Mm-hmm. - I'm really sad for them. 64 00:02:46,781 --> 00:02:47,321 Mm-hmm. 65 00:02:47,322 --> 00:02:49,482 You know? I-I pity their shame. 66 00:02:49,550 --> 00:02:51,050 I think you're jealous. 67 00:02:51,118 --> 00:02:52,552 Of Italy? Ha! 68 00:02:54,321 --> 00:02:58,290 Or maybe you're just full of nationalistic pride like us yanks. 69 00:02:58,358 --> 00:03:01,060 Well, yes and no. 70 00:03:02,830 --> 00:03:06,498 Niko, I've been afraid to ask, but I've wanted to... 71 00:03:08,768 --> 00:03:14,472 Have you ever thought about the desirability of living here? 72 00:03:14,541 --> 00:03:16,241 You're trying to tempt me? 73 00:03:16,308 --> 00:03:18,844 No. 74 00:03:18,912 --> 00:03:20,044 Yes. 75 00:03:20,111 --> 00:03:23,981 We have freedom here, and... 76 00:03:24,049 --> 00:03:25,616 We have decency. 77 00:03:25,684 --> 00:03:27,351 Decency? 78 00:03:27,419 --> 00:03:28,886 Desirability? 79 00:03:28,954 --> 00:03:30,187 Mm-hmm. 80 00:03:30,255 --> 00:03:32,590 Sounds like you're describing yourself. 81 00:03:34,292 --> 00:03:36,060 If you're going to Rome, 82 00:03:36,127 --> 00:03:38,028 you should practice your Italian. 83 00:03:38,096 --> 00:03:41,231 I'll test you. Translate this... 84 00:03:41,299 --> 00:03:46,470 "La Croazia e molto piu bella di Italia"... 85 00:03:46,538 --> 00:03:49,706 "Croatia is much more beautiful than Italy..." 86 00:03:49,774 --> 00:03:52,841 "E tu sei piu bella..." 87 00:03:52,909 --> 00:03:55,478 "And you are more beautiful..." 88 00:03:55,546 --> 00:03:59,082 "Di qualsiasi altra Donna in qualsiasi posto." 89 00:03:59,149 --> 00:04:03,786 "Than any woman anywhere." 90 00:04:05,089 --> 00:04:06,255 Mm. 91 00:04:12,261 --> 00:04:14,096 I don't believe this. 92 00:04:14,163 --> 00:04:16,531 This... what you're doing... It makes no sense! 93 00:04:16,599 --> 00:04:18,133 Ginny, calm down. 94 00:04:18,201 --> 00:04:19,134 Oh, that's rich! 95 00:04:19,202 --> 00:04:20,435 You break up with me, 96 00:04:20,503 --> 00:04:22,770 and when I react with understandable astonishment, 97 00:04:22,838 --> 00:04:24,305 you tell me to "calm down"? 98 00:04:24,372 --> 00:04:26,140 I thought we'd... we'd have to be a couple to break up. 99 00:04:26,208 --> 00:04:28,342 So what? I was just a good time? 100 00:04:28,410 --> 00:04:29,843 Is that what you're telling me? 101 00:04:29,911 --> 00:04:32,246 Yes, Ginny, that's what we were having, 102 00:04:32,314 --> 00:04:33,614 a good time. 103 00:04:33,681 --> 00:04:37,551 And I'm pretty sure I was a piece on the side. 104 00:04:37,619 --> 00:04:39,320 Are you missing something? 105 00:04:39,387 --> 00:04:41,988 Was I unclear when I said "I love you"? 106 00:04:44,057 --> 00:04:44,991 I'm sorry. 107 00:04:45,058 --> 00:04:46,559 Perfect. 108 00:04:46,627 --> 00:04:48,595 How perfect! I tell you that I love you, 109 00:04:48,662 --> 00:04:50,330 - and you tell me you're sorry. - I-I am. 110 00:04:50,397 --> 00:04:51,598 Oh, you're sorry, all right. 111 00:04:51,665 --> 00:04:54,134 - You are a sorry, sorry man! - Shh. 112 00:04:54,201 --> 00:04:55,701 Would you keep your voice down? 113 00:04:55,769 --> 00:04:59,070 Aren't you and Everett just two peas in a pathetic pod? 114 00:04:59,139 --> 00:05:01,173 "Yes, no, come, go." 115 00:05:01,241 --> 00:05:02,907 Everett should have known better. 116 00:05:02,975 --> 00:05:03,908 About what? 117 00:05:03,976 --> 00:05:05,344 Oh, don't be dense. 118 00:05:05,411 --> 00:05:09,047 I brought champagne and I said the words, 119 00:05:09,115 --> 00:05:12,083 "I'm all yours." 120 00:05:12,151 --> 00:05:14,152 You left him? 121 00:05:14,219 --> 00:05:18,122 He had his chance, and he blew it. 122 00:05:18,190 --> 00:05:20,591 I thought we had a future together, Dean. 123 00:05:20,659 --> 00:05:23,294 I thought this was what you wanted. 124 00:05:23,362 --> 00:05:26,664 You didn't leave him for me. 125 00:05:26,731 --> 00:05:28,398 And I never made you any promises. 126 00:05:28,466 --> 00:05:30,767 Oh, that's right. You just strung me along, didn't you? 127 00:05:30,834 --> 00:05:32,569 You did a fine job stringing yourself along 128 00:05:32,637 --> 00:05:34,404 without any help from me. 129 00:05:35,439 --> 00:05:36,573 Hey! 130 00:05:36,641 --> 00:05:39,309 What are you, crazy? 131 00:05:41,279 --> 00:05:44,280 Pan Am S01 Ep 13 - Romance languages 132 00:05:44,347 --> 00:05:48,217 Sync by Sp8ky and corrected by dr.jackson for www.MY-SUBS.com 133 00:05:50,287 --> 00:05:52,421 And I can't find a replacement. 134 00:05:52,489 --> 00:05:54,490 The boy can't fly unaccompanied. 135 00:05:54,558 --> 00:05:56,758 I liked this job. 136 00:05:56,826 --> 00:05:58,394 I'm on the Rome flight. 137 00:05:58,461 --> 00:05:59,995 Why don't I escort him? 138 00:06:00,063 --> 00:06:01,262 Is that allowed? 139 00:06:01,330 --> 00:06:04,765 It is now. I was hoping you'd say that. 140 00:06:04,833 --> 00:06:06,234 I know. 141 00:06:06,302 --> 00:06:07,968 I'm sure my fellow stewardesses 142 00:06:08,036 --> 00:06:09,870 would appreciate separate hotel rooms. 143 00:06:09,938 --> 00:06:13,441 It would make a nice change. Let me see what I can do. 144 00:06:13,509 --> 00:06:15,310 I was hoping you'd say that. 145 00:06:17,978 --> 00:06:18,845 Morning. 146 00:06:18,913 --> 00:06:20,847 - Ah, bonjour. - Thank you. 147 00:06:22,650 --> 00:06:24,984 Have you seen the flight manifest yet? 148 00:06:25,052 --> 00:06:27,354 Oh, she isn't on it. Neither is he. 149 00:06:27,422 --> 00:06:29,523 We do have a plane full of clergy 150 00:06:29,591 --> 00:06:31,124 for the second Vatican council. 151 00:06:31,192 --> 00:06:35,160 Chances are good the flight is serene. 152 00:06:37,864 --> 00:06:40,666 Are you two married? 153 00:06:40,734 --> 00:06:42,535 Uh... No. 154 00:06:42,603 --> 00:06:44,637 We're not married, no. 155 00:06:44,705 --> 00:06:45,971 Because I'm available. 156 00:06:46,039 --> 00:06:47,440 You must be Charlie. 157 00:06:47,507 --> 00:06:50,775 Oui. Bonjour, je m'appelle Charlie. 158 00:06:50,843 --> 00:06:52,910 Bonjour, Charlie. Je m'appelle Colette, 159 00:06:52,978 --> 00:06:54,279 et voici notre capitaine. 160 00:06:54,347 --> 00:06:55,513 How are you, Charlie? 161 00:06:55,581 --> 00:06:57,782 Morning, captain. Pleasure to meet you. 162 00:06:57,850 --> 00:07:00,084 Careful there, sport. I gotta fly the plane in a few minutes. 163 00:07:00,152 --> 00:07:02,621 Sorry, sir. I'll take it easy on you next time. 164 00:07:02,688 --> 00:07:04,288 Right this way, monsieur. 165 00:07:04,356 --> 00:07:06,490 Please, allow me. 166 00:07:06,558 --> 00:07:09,059 Ooh-la-la! What a gentleman. 167 00:07:09,127 --> 00:07:11,495 Merci. 168 00:07:12,997 --> 00:07:15,198 Hey, hey, hey! Hold it right there! 169 00:07:17,079 --> 00:07:18,899 You got my watch? 170 00:07:33,328 --> 00:07:34,728 May I help you with something? 171 00:07:37,865 --> 00:07:39,866 Oh. Um... 172 00:07:41,768 --> 00:07:44,471 I will be right back. 173 00:07:44,538 --> 00:07:46,406 Why me? 174 00:07:46,474 --> 00:07:47,940 "Why you" what? 175 00:07:48,008 --> 00:07:50,276 Why do I always get stuck with the honeymooners? 176 00:07:50,344 --> 00:07:53,213 The future honeymooners? The pretend honeymooners? 177 00:07:53,280 --> 00:07:55,014 Do you need me to take care of something? 178 00:07:55,082 --> 00:07:56,982 No! I don't! 179 00:07:57,049 --> 00:07:58,450 Laura, what's wrong? 180 00:07:58,518 --> 00:07:59,985 Sex. 181 00:08:00,052 --> 00:08:01,186 Did you see them? 182 00:08:01,254 --> 00:08:02,154 What? 183 00:08:02,222 --> 00:08:03,388 The couple in row 9. 184 00:08:03,456 --> 00:08:05,657 They're almost having sex in their seats. 185 00:08:05,725 --> 00:08:07,392 Right next to a nun. 186 00:08:07,460 --> 00:08:09,461 - Mm-hmm. - They're still at it. 187 00:08:09,529 --> 00:08:12,863 Wow. They're getting kind of acrobatic. 188 00:08:12,931 --> 00:08:14,565 Well, at least they'll be able 189 00:08:14,633 --> 00:08:16,400 to confess their sins immediately. 190 00:08:16,468 --> 00:08:17,401 Sin? Where? 191 00:08:17,469 --> 00:08:18,802 Oh! 192 00:08:18,870 --> 00:08:23,274 How did... they should have spent their airfare on a hotel. 193 00:08:23,342 --> 00:08:25,376 Oh, they're so passionate. 194 00:08:25,444 --> 00:08:27,378 I'm envious. 195 00:08:27,446 --> 00:08:28,445 - I... - No. 196 00:08:37,821 --> 00:08:40,457 I want details. I can't wait anymore. 197 00:08:40,525 --> 00:08:41,724 Do you feel different? 198 00:08:41,792 --> 00:08:44,060 Maggie, it's... private. 199 00:08:44,128 --> 00:08:46,529 That's what girlfriends are for. 200 00:08:53,570 --> 00:08:54,803 Grazie mille. 201 00:08:54,871 --> 00:08:57,473 A pickpocket and a linguist. 202 00:08:57,541 --> 00:08:59,642 You speak Italian also? 203 00:08:59,709 --> 00:09:02,243 Well, I'm not fluent yet, but I'd like to be. 204 00:09:02,311 --> 00:09:04,379 I'm partial to the romance languages. 205 00:09:04,446 --> 00:09:05,813 As am I. 206 00:09:05,881 --> 00:09:08,783 They are... poetic, no? 207 00:09:08,850 --> 00:09:10,885 Yes. And they make sense. 208 00:09:10,952 --> 00:09:12,654 Unlike English. 209 00:09:12,721 --> 00:09:15,223 I don't get it. Why isn't it dead like Latin? 210 00:09:15,291 --> 00:09:16,723 It's a mystery. 211 00:09:18,293 --> 00:09:20,160 How did you do this? 212 00:09:20,228 --> 00:09:22,796 It's a mystery. 213 00:09:22,863 --> 00:09:26,400 I like close-up magic. It's fun. 214 00:09:26,467 --> 00:09:28,001 Something to do when I'm on my own, 215 00:09:28,069 --> 00:09:29,836 which is a lot. 216 00:09:29,904 --> 00:09:31,638 I'm sorry to hear that. 217 00:09:31,706 --> 00:09:32,838 Then again, 218 00:09:32,906 --> 00:09:35,774 "transcontinental divorce" has a nice ring to it. 219 00:09:35,842 --> 00:09:37,810 I'm sorry to hear that, too. 220 00:09:44,218 --> 00:09:46,151 Give it back. 221 00:09:53,826 --> 00:09:55,660 Keep an eye on this one. 222 00:09:55,728 --> 00:09:58,530 He's a scamp. 223 00:10:01,500 --> 00:10:02,734 Excuse me! 224 00:10:02,801 --> 00:10:05,936 Sister Mary Agnes really needs to use the lavatory. 225 00:10:06,003 --> 00:10:08,071 How long has it been? 226 00:10:08,139 --> 00:10:09,072 17 minutes. 227 00:10:09,140 --> 00:10:10,674 There have been... 228 00:10:10,742 --> 00:10:12,543 Noises. 229 00:10:12,611 --> 00:10:13,777 Oh, dear. 230 00:10:15,747 --> 00:10:17,047 I'm sorry. Could you please... 231 00:10:17,115 --> 00:10:18,415 Finish up? 232 00:10:18,483 --> 00:10:20,016 Is this beyond your station, child? 233 00:10:20,084 --> 00:10:22,252 Would you like me to speak to the pilot? 234 00:10:29,260 --> 00:10:32,295 I'll say one thing for her... She's got a pretty good arm. 235 00:10:32,363 --> 00:10:34,464 I got one word for you... jujubes. 236 00:10:34,531 --> 00:10:36,531 No, I know where you're headed. Skip it. 237 00:10:36,599 --> 00:10:38,576 I'm not headed anywhere. I've said all I need to say. 238 00:10:38,577 --> 00:10:39,601 No, you're dying to say it. 239 00:10:39,669 --> 00:10:41,270 That I told you so? I would never say that. 240 00:10:41,337 --> 00:10:44,306 You got nothing to be ashamed of. 241 00:10:44,374 --> 00:10:45,807 You went a respectable distance, 242 00:10:45,875 --> 00:10:47,743 considering the mink was off-the-charts crazy. 243 00:10:47,810 --> 00:10:49,778 Why are the crazy girls always the most fun? 244 00:10:49,845 --> 00:10:51,513 Ah. Let's get something straight. 245 00:10:51,581 --> 00:10:52,813 They are all crazy. 246 00:10:52,881 --> 00:10:56,550 All you can do is choose a degree on the crazy-o-meter. 247 00:10:56,618 --> 00:10:58,486 I need some turbulence. 248 00:10:58,553 --> 00:11:00,154 Why? 249 00:11:01,456 --> 00:11:02,856 Ladies and gentlemen, 250 00:11:02,924 --> 00:11:05,660 we are experiencing turbulence. Please take your seats. 251 00:11:05,727 --> 00:11:08,561 - What's wrong with you? - I'm worried. 252 00:11:08,629 --> 00:11:09,696 Everything. 253 00:11:16,270 --> 00:11:18,805 I... 254 00:11:18,872 --> 00:11:22,241 I spent some time with a man... 255 00:11:22,310 --> 00:11:23,843 Last night. 256 00:11:23,911 --> 00:11:27,879 What exactly are you saying? 257 00:11:27,947 --> 00:11:29,348 Does that mean what I think it means? 258 00:11:40,226 --> 00:11:44,395 Laura, did you lose your virginity? 259 00:11:53,539 --> 00:11:55,940 Expensive piece of equipment. 260 00:11:56,007 --> 00:11:58,742 That happens to be an essential tool of the trade. 261 00:11:58,810 --> 00:12:00,777 That's how you get the film off the spool 262 00:12:00,845 --> 00:12:03,380 in total darkness. 263 00:12:03,448 --> 00:12:06,817 So you just feel your way around? 264 00:12:06,884 --> 00:12:09,118 Gotta know right where everything goes. 265 00:12:10,521 --> 00:12:13,356 That's the "soup." Not edible. 266 00:12:13,423 --> 00:12:17,192 Stop bath, fixer, rinse bath, 267 00:12:17,260 --> 00:12:19,027 we have to be very gentle. 268 00:12:19,095 --> 00:12:22,164 Coax the paper with a delicate touch. 269 00:12:22,232 --> 00:12:25,968 Timing is... everything. 270 00:12:26,035 --> 00:12:30,372 The temperature has to be... ideal. 271 00:12:37,380 --> 00:12:39,080 I'd, um... 272 00:12:39,147 --> 00:12:41,148 I'd like to try it someday. 273 00:12:41,216 --> 00:12:42,149 Developing. 274 00:12:42,217 --> 00:12:44,352 You should. I insist. 275 00:12:44,419 --> 00:12:46,920 Bring your film back from Rome. We'll develop it together. 276 00:12:46,988 --> 00:12:48,121 Really? 277 00:12:48,189 --> 00:12:50,824 There's a statue you shouldn't miss. 278 00:12:50,892 --> 00:12:52,426 Two lovers. 279 00:12:52,494 --> 00:12:55,462 Intimate, yet visceral. 280 00:12:55,530 --> 00:12:58,832 A romance and passion alive in stone. 281 00:12:58,900 --> 00:13:00,867 It'll change your life. 282 00:13:14,101 --> 00:13:15,969 Non se l'aspettava stasera. 283 00:13:16,036 --> 00:13:18,905 He's only authorized to be released to his mother, 284 00:13:18,973 --> 00:13:20,873 not the housekeeper. 285 00:13:20,940 --> 00:13:24,042 His mother is away overnight. 286 00:13:24,110 --> 00:13:27,146 So tell her that the boy knows her. 287 00:13:27,213 --> 00:13:30,448 Allora... lui la conosce, va bene? 288 00:13:31,785 --> 00:13:33,351 She isn't coming, is she? 289 00:13:33,419 --> 00:13:35,053 Your mother is not coming, no. 290 00:13:35,121 --> 00:13:37,354 But hopefully, they'll release you to your housekeeper. 291 00:13:37,422 --> 00:13:39,023 Parent trap again. 292 00:13:39,091 --> 00:13:41,292 Dad put me on an earlier flight. 293 00:13:41,359 --> 00:13:42,960 He probably didn't remember to tell my mom 294 00:13:43,028 --> 00:13:44,695 I was coming in so soon. 295 00:13:44,763 --> 00:13:45,963 It's not the first time. 296 00:13:46,031 --> 00:13:49,733 They don't talk much since they got divorced. 297 00:13:49,802 --> 00:13:52,203 You don't have to wait. I'll be fine. 298 00:13:52,271 --> 00:13:54,070 Oh, I didn't get to pick a card. 299 00:13:54,138 --> 00:13:57,341 Oh! Looks like trouble to me. 300 00:13:57,409 --> 00:13:59,777 Alzarzi. Possiamo andare ora? 301 00:13:59,844 --> 00:14:01,645 Vieni. Vieni. 302 00:14:01,713 --> 00:14:03,580 - You can go with her.It's all right. - Thanks, Laura. 303 00:14:03,648 --> 00:14:05,749 Affrettatevi! 304 00:14:05,817 --> 00:14:08,751 Bye. Uh, thanks for everything. I had a swell time. 305 00:14:08,819 --> 00:14:10,152 Bye. 306 00:14:17,994 --> 00:14:20,996 Hey, Charlie... 307 00:14:23,701 --> 00:14:26,501 Would you care to have dinner with us this evening? 308 00:14:26,569 --> 00:14:28,470 We need a transcontinental tour guide 309 00:14:28,538 --> 00:14:30,238 to recommend the perfect place. 310 00:14:30,306 --> 00:14:32,273 Sure. I guess that'd be okay. 311 00:14:32,342 --> 00:14:33,975 We'll give you two a lift. 312 00:14:34,043 --> 00:14:36,478 We'll drive, yes? 313 00:14:36,546 --> 00:14:38,279 Ah, grazie. 314 00:14:38,348 --> 00:14:39,948 Mille grazie. 315 00:14:40,015 --> 00:14:41,315 She doesn't understand. 316 00:14:42,727 --> 00:14:45,496 It's my park ride out there without the amusement. 317 00:14:45,561 --> 00:14:47,829 Surprised we made it back in one piece. 318 00:14:47,897 --> 00:14:49,430 Rome traffic is notorious. 319 00:14:49,498 --> 00:14:51,600 Yeah, so is that housekeeper. 320 00:14:51,667 --> 00:14:54,869 Charlie is quite a character, no? 321 00:14:54,937 --> 00:14:57,071 Yeah, I like the little guy. 322 00:14:57,138 --> 00:14:59,106 I'm gonna keep an eye on my wallet tonight, though. 323 00:15:00,609 --> 00:15:02,442 Wanna fill me in on the joke? 324 00:15:10,051 --> 00:15:11,018 Not here. 325 00:15:18,592 --> 00:15:20,693 Uno, due, tre. 326 00:15:21,895 --> 00:15:23,696 Don't you already have one from Rome? 327 00:15:23,764 --> 00:15:24,864 It's a gift. 328 00:15:24,932 --> 00:15:27,834 A friend of mine will find it very amusing. 329 00:15:27,901 --> 00:15:29,935 The second Vatican council. 330 00:15:30,003 --> 00:15:31,770 I feel like we're a part of history. 331 00:15:31,838 --> 00:15:33,204 Change is in the air. 332 00:15:33,272 --> 00:15:36,274 Yes and no. Women only get to watch. 333 00:15:36,342 --> 00:15:38,176 It'll be a miracle if there's a positive stance 334 00:15:38,244 --> 00:15:40,411 on birth control any time this century. 335 00:15:40,479 --> 00:15:42,380 You used precaution, didn't you? 336 00:15:42,448 --> 00:15:43,515 Damn it, Maggie! 337 00:15:43,582 --> 00:15:45,916 Sorry, sorry. Tick-a-lock. 338 00:15:48,120 --> 00:15:51,088 I'm gonna grab a cappuccino. 339 00:15:51,156 --> 00:15:52,757 Maggie, what's your pleasure? 340 00:15:52,824 --> 00:15:53,758 I'll have an espresso. 341 00:15:53,825 --> 00:15:55,926 Uh, Laura, hot chocolate, right? 342 00:15:55,994 --> 00:15:58,829 No, I'll have an espresso, too. 343 00:15:58,897 --> 00:16:01,164 Are you sure you don't wanna start with a latte 344 00:16:01,231 --> 00:16:02,231 and work your way up? 345 00:16:02,299 --> 00:16:03,800 Espresso, please. 346 00:16:12,409 --> 00:16:13,409 Ugh. 347 00:16:16,213 --> 00:16:18,981 Break up with Niko Lonza. 348 00:16:26,189 --> 00:16:29,758 Who is that man, and how does he know me? 349 00:16:29,826 --> 00:16:30,993 Not CIA. 350 00:16:31,061 --> 00:16:32,594 Most likely Niko's people. 351 00:16:32,662 --> 00:16:34,195 Niko's people? Why? 352 00:16:34,262 --> 00:16:36,998 Betting they don't want him too tempted by the Western world. 353 00:16:37,066 --> 00:16:38,265 Meaning me? 354 00:16:38,333 --> 00:16:41,035 Especially after his little unauthorized escapade in Belgrade. 355 00:16:41,103 --> 00:16:43,171 Richard, am I in danger? 356 00:16:43,238 --> 00:16:46,074 They are trying to scare you, not hurt you. 357 00:16:46,141 --> 00:16:47,341 That's not what I meant. 358 00:16:47,409 --> 00:16:50,410 I meant... 359 00:16:50,477 --> 00:16:52,979 Is my cover blown? 360 00:16:53,047 --> 00:16:55,215 Am I going to end up like Bridget? 361 00:16:58,252 --> 00:17:00,386 Richard? 362 00:17:00,454 --> 00:17:03,056 Richard, please, I can't disappear. 363 00:17:03,124 --> 00:17:05,758 - Please insert 2,825 lire... - Richard, are you there? 364 00:17:05,826 --> 00:17:06,959 For one more minute. 365 00:17:07,027 --> 00:17:09,595 - Si prega di inserire... - Oh, God, Richard... 366 00:17:13,633 --> 00:17:14,834 Shoot! Richard! 367 00:17:14,901 --> 00:17:16,568 I'm here. 368 00:17:17,637 --> 00:17:19,071 Kate, listen to me. 369 00:17:19,139 --> 00:17:20,972 It is unlikely your cover is blown. 370 00:17:21,040 --> 00:17:22,741 I will investigate on our end, 371 00:17:22,808 --> 00:17:24,909 but I'm fairly certain that as far as anyone knows, 372 00:17:24,977 --> 00:17:26,344 you're a stewardess. 373 00:17:26,411 --> 00:17:28,246 "Fairly certain"? 374 00:17:28,313 --> 00:17:30,348 I wanna see you as soon as you return to New York. 375 00:17:35,154 --> 00:17:38,556 I don't know what else to say. 376 00:17:38,624 --> 00:17:41,592 I would never have told you to come all this way. 377 00:17:43,662 --> 00:17:45,028 Which is why you didn't ask. 378 00:17:50,602 --> 00:17:51,869 Ginny, sit down. 379 00:17:51,936 --> 00:17:54,704 Would you sit down? 380 00:17:54,772 --> 00:17:57,641 Ginny? 381 00:18:04,248 --> 00:18:05,515 Would you like something to drink? 382 00:18:10,187 --> 00:18:13,256 I'm sorry. I really am, but... 383 00:18:13,323 --> 00:18:16,159 It's still over between us. 384 00:18:26,363 --> 00:18:28,032 Hi. 385 00:18:29,099 --> 00:18:30,834 Thanks for being here. 386 00:18:30,902 --> 00:18:33,837 I'm feeling more calm now. 387 00:18:33,905 --> 00:18:35,138 Much better. 388 00:18:35,205 --> 00:18:37,106 I don't know what possessed me. 389 00:18:37,174 --> 00:18:40,375 I was... I don't know. 390 00:18:40,444 --> 00:18:42,978 It's humiliating. 391 00:18:43,046 --> 00:18:46,248 Talk about betting on a lame horse, huh? 392 00:18:46,316 --> 00:18:48,216 I'm sorry, sweetheart. 393 00:18:48,284 --> 00:18:50,686 I wasn't trying to prove a point. 394 00:18:50,754 --> 00:18:52,655 It just happened. 395 00:18:52,722 --> 00:18:54,789 I love you. 396 00:18:57,225 --> 00:18:59,694 I'm sorry. 397 00:19:04,733 --> 00:19:06,868 So you're still ending it? 398 00:19:08,971 --> 00:19:12,105 Nurse! Nurse! 399 00:19:12,173 --> 00:19:15,576 I just need a few minutes. Do you mind waiting outside? 400 00:19:15,643 --> 00:19:19,112 I need to send a cablegram, please. 401 00:19:19,180 --> 00:19:20,914 Do you have a fever? 402 00:19:20,982 --> 00:19:22,315 No, not yet. 403 00:19:22,383 --> 00:19:25,218 Just hope I'm not coming down with something crummy. 404 00:19:25,286 --> 00:19:27,152 You're smart to get some rest. 405 00:19:27,220 --> 00:19:29,455 Tell the little man I'm sorry. 406 00:19:29,523 --> 00:19:31,090 I'll take care of it. 407 00:19:31,157 --> 00:19:32,558 I'm sure Charlie will understand. 408 00:19:32,626 --> 00:19:34,393 Thanks. 409 00:19:34,461 --> 00:19:35,628 Feel better. 410 00:19:35,696 --> 00:19:36,696 Yeah. 411 00:19:42,334 --> 00:19:45,470 ♪ Nel mio cuore c'e ♪ 412 00:19:45,538 --> 00:19:48,807 ♪ un amore per te ♪ 413 00:19:48,875 --> 00:19:51,109 Buona sera. 414 00:19:51,176 --> 00:19:52,777 Sei un fiore squisito. 415 00:19:52,845 --> 00:19:54,546 Grazie a voi. 416 00:19:54,614 --> 00:19:56,014 Che tipo di Fiore? 417 00:19:56,081 --> 00:19:58,682 Una rosa. 418 00:19:59,818 --> 00:20:01,519 Tu sei bella. 419 00:20:01,586 --> 00:20:03,654 Oh... 420 00:20:03,722 --> 00:20:07,157 E ti piace il... 421 00:20:07,225 --> 00:20:08,325 Attenzione. 422 00:20:23,407 --> 00:20:25,575 Wait. 423 00:20:25,643 --> 00:20:28,011 You're right. Let's go find the bedroom. 424 00:20:28,078 --> 00:20:31,479 Uh, um... I... 425 00:20:31,548 --> 00:20:33,114 - I should go. - Go? 426 00:20:33,182 --> 00:20:35,884 Did I cross the line or something? 427 00:20:35,952 --> 00:20:37,853 I mean, you seemed... I'm not ready. I'm... 428 00:20:37,921 --> 00:20:39,755 I'm not ready. 429 00:20:39,822 --> 00:20:40,789 Oh. 430 00:20:40,857 --> 00:20:42,824 Uh, wow. 431 00:20:42,892 --> 00:20:43,825 I'm sorry. 432 00:20:43,893 --> 00:20:45,027 Me, too. 433 00:20:45,094 --> 00:20:46,027 Anyway, I... 434 00:20:46,094 --> 00:20:47,595 I-I like, you. I... 435 00:20:47,663 --> 00:20:49,496 No need to explain. 436 00:20:49,565 --> 00:20:50,898 My mistake. 437 00:20:50,966 --> 00:20:55,469 I didn't realize you were so... young. 438 00:21:12,186 --> 00:21:13,319 Oh, I'm sorry. 439 00:21:13,387 --> 00:21:15,121 I was... I was trying to be quiet. 440 00:21:15,189 --> 00:21:17,523 Hey there, Cinderella. 441 00:21:17,591 --> 00:21:19,124 I'm guessing you had fun. 442 00:21:19,192 --> 00:21:21,426 You look appropriately disheveled. 443 00:21:21,494 --> 00:21:23,095 I'm just gonna take a quick shower. 444 00:21:23,162 --> 00:21:25,430 Oh. This is big news. 445 00:21:25,498 --> 00:21:26,565 Are you okay? 446 00:21:26,633 --> 00:21:27,967 Sure. 447 00:21:28,034 --> 00:21:29,969 Oh, come on, sweetie. Don't keep me in the dark. 448 00:21:30,036 --> 00:21:33,738 How was it? Or should I say, how was he? 449 00:21:33,806 --> 00:21:34,739 He was fine. 450 00:21:34,807 --> 00:21:36,074 I-I'm sorry. 451 00:21:36,141 --> 00:21:38,509 I just don't really wanna talk about it right now. 452 00:21:38,577 --> 00:21:40,511 Oh, you don't really wanna talk about it. 453 00:21:40,579 --> 00:21:42,080 I can respect that. 454 00:21:42,147 --> 00:21:46,050 I think you made the perfect choice for your first time. 455 00:21:46,118 --> 00:21:48,720 He's mature, handsome, 456 00:21:48,787 --> 00:21:50,854 probably good with his hands. 457 00:21:50,922 --> 00:21:53,356 Was he considerate? Was it torrid? 458 00:21:53,424 --> 00:21:54,691 Good night. 459 00:21:57,395 --> 00:21:58,528 "Filetto mignon." 460 00:21:58,595 --> 00:22:00,730 Sounds good in Italian, too. 461 00:22:00,798 --> 00:22:02,232 You picked a lovely spot. 462 00:22:02,300 --> 00:22:05,768 I'm sure our captain will be sorry he missed this. 463 00:22:05,836 --> 00:22:07,836 Yeah, but it's okay. 464 00:22:07,904 --> 00:22:09,238 You're not too disappointed? 465 00:22:09,306 --> 00:22:12,574 Nah. Everyone knows three's a crowd. 466 00:22:12,642 --> 00:22:16,912 Besides, candlelight looks best on a beautiful girl. 467 00:22:16,980 --> 00:22:18,680 Buona sera, signora. 468 00:22:18,748 --> 00:22:20,049 Buona sera. 469 00:22:20,116 --> 00:22:23,051 Signor Charlie, your companion is molto bella. 470 00:22:23,118 --> 00:22:26,454 See? Luigi agrees with me. 471 00:22:26,521 --> 00:22:27,888 We'll have a bottle of the... 472 00:22:27,957 --> 00:22:31,192 Um, old red wine that you decant at the table. 473 00:22:31,260 --> 00:22:32,193 Very good, sir. 474 00:22:32,261 --> 00:22:33,428 Uh, mi scusi, 475 00:22:33,495 --> 00:22:36,797 perhaps I'll have a glass of Chianti instead? 476 00:22:36,865 --> 00:22:39,967 And perhaps you can have a taste. 477 00:22:43,671 --> 00:22:46,773 I think you're the oldest 12-year-old I've ever met. 478 00:22:46,841 --> 00:22:47,941 I'm almost 13. 479 00:22:48,009 --> 00:22:49,542 Do you enjoy school? 480 00:22:49,610 --> 00:22:51,878 It's taking forever. 481 00:22:51,946 --> 00:22:53,613 Wish I was done already. 482 00:22:53,681 --> 00:22:54,881 When you're a grown-up, 483 00:22:54,949 --> 00:22:57,316 no one can tell you what to do or where to go. 484 00:22:57,384 --> 00:23:01,521 It's funny. I wouldn't have predicted it, 485 00:23:01,589 --> 00:23:04,457 but there are things I miss about being your age. 486 00:23:08,028 --> 00:23:10,329 Penny for your thoughts. 487 00:23:10,397 --> 00:23:12,397 It's just that when you're older, 488 00:23:12,465 --> 00:23:16,502 you'll wish you had less decisions to make. 489 00:23:16,569 --> 00:23:17,803 That's a good trick. 490 00:23:17,871 --> 00:23:20,271 I've got another one. 491 00:23:20,339 --> 00:23:22,140 Oh, yeah? 492 00:23:24,911 --> 00:23:26,512 Close your eyes. 493 00:23:30,949 --> 00:23:33,251 Charlie, no. 494 00:23:46,352 --> 00:23:47,818 How'd you know I was here? 495 00:23:47,886 --> 00:23:50,455 I didn't. But I should have guessed. 496 00:23:50,522 --> 00:23:53,224 Ginny called me early this morning. 497 00:23:56,494 --> 00:23:57,827 Sorry. 498 00:23:57,895 --> 00:24:00,597 How was, uh, how was dinner last night? 499 00:24:00,665 --> 00:24:02,199 Unique. Growing pains. 500 00:24:02,266 --> 00:24:03,966 I'm not sure I handled it correctly. 501 00:24:04,034 --> 00:24:07,937 I'm not entirely convinced I did, either. 502 00:24:08,005 --> 00:24:09,673 Is she all right? 503 00:24:09,740 --> 00:24:11,139 Yeah. 504 00:24:11,208 --> 00:24:13,576 No. 505 00:24:13,643 --> 00:24:16,144 I don't... I'm not... I'm not sure what to do. 506 00:24:17,514 --> 00:24:19,715 Why does she wanna see you? 507 00:24:19,782 --> 00:24:21,817 I'm about to find out. 508 00:24:26,189 --> 00:24:27,555 May I come in? 509 00:24:27,623 --> 00:24:30,558 If you want. 510 00:24:30,626 --> 00:24:34,061 I'm happy to see you look as well as you do. 511 00:24:34,129 --> 00:24:36,364 When you called, I was... Eight letters. 512 00:24:36,432 --> 00:24:40,201 Begins with "B." Plural. Describes all men. 513 00:24:40,269 --> 00:24:43,437 "Buffoons." "Bastards." 514 00:24:43,504 --> 00:24:45,505 What to choose? 515 00:24:46,874 --> 00:24:48,675 I'm sure the nurse could find you something 516 00:24:48,743 --> 00:24:50,176 much better to read. 517 00:24:53,481 --> 00:24:55,081 You have an innocent face. 518 00:24:55,149 --> 00:24:56,583 Anyone ever told you that? 519 00:24:56,651 --> 00:24:58,417 Is that a compliment? 520 00:24:58,485 --> 00:25:01,053 I like you, Colette. 521 00:25:01,121 --> 00:25:03,856 So the question of the hour, of the minute... 522 00:25:03,923 --> 00:25:06,125 Does Dean? 523 00:25:06,192 --> 00:25:11,297 Captain Lowrey and I are friends. Nothing more. 524 00:25:11,365 --> 00:25:14,766 Damn. 525 00:25:14,833 --> 00:25:18,870 I can't believe that I'm actually disappointed. 526 00:25:18,937 --> 00:25:22,173 I liked having a face on the crime. 527 00:25:25,544 --> 00:25:29,247 T.W.A.! I had to fly T.W.A.! 528 00:25:29,315 --> 00:25:32,449 Captain Lowrey, I'm so glad you're here. 529 00:25:32,517 --> 00:25:33,751 Mr. Henson. 530 00:25:33,818 --> 00:25:35,586 Look, how is she? I mean, what the hell happened? 531 00:25:35,654 --> 00:25:37,154 Wait, wait, wait, just let me... 532 00:25:37,221 --> 00:25:40,357 Let me catch my breath. 533 00:25:40,425 --> 00:25:43,294 That woman is going to be the death of me. 534 00:25:43,361 --> 00:25:45,929 The whims, the demands, the athletic assignations. 535 00:25:45,997 --> 00:25:48,164 You know, I'm not... I'm not so young anymore. 536 00:25:48,231 --> 00:25:52,468 Still, the last part of her wire was cryptic... 537 00:25:52,536 --> 00:25:54,870 "Lost a fight with a window"? 538 00:25:54,938 --> 00:25:56,472 I mean, can you shed some light? 539 00:25:59,876 --> 00:26:02,511 Must have killed him not to fly Pan Am. 540 00:26:02,578 --> 00:26:04,713 And what did you hope to gain by bringing him here? 541 00:26:04,781 --> 00:26:07,482 Pistols at dawn might be exciting. 542 00:26:07,550 --> 00:26:09,984 I want no part of this. 543 00:26:10,052 --> 00:26:11,353 I don't want to be alone. 544 00:26:15,491 --> 00:26:18,826 There. I said it. 545 00:26:18,893 --> 00:26:20,961 I can't be alone. 546 00:26:21,029 --> 00:26:24,365 I... I can't. 547 00:26:24,433 --> 00:26:26,867 I've been you, in your situation, 548 00:26:26,935 --> 00:26:28,803 more times than I care to count. 549 00:26:28,870 --> 00:26:30,805 You've been on this ride? 550 00:26:30,872 --> 00:26:31,526 Mm-hmm. 551 00:26:31,527 --> 00:26:34,141 Someone leads you on and then throws you away? 552 00:26:34,209 --> 00:26:39,779 I think I fell in love with the idea of love 553 00:26:39,848 --> 00:26:42,282 as much as anything else. 554 00:26:42,350 --> 00:26:43,283 It's easy to do. 555 00:26:43,351 --> 00:26:44,985 It helps you feel safe. 556 00:26:45,053 --> 00:26:49,622 But as much as we wish we could, 557 00:26:49,690 --> 00:26:52,191 you can't force someone to love you. 558 00:26:55,829 --> 00:26:58,064 We had a falling out two nights ago, she and I. 559 00:26:58,131 --> 00:26:59,765 But why come here? Why Rome? 560 00:26:59,833 --> 00:27:03,936 Because the truth is, sir... 561 00:27:04,004 --> 00:27:06,038 Ginny and I became involved. 562 00:27:06,106 --> 00:27:08,506 "Involved." 563 00:27:08,574 --> 00:27:10,909 Is that what the kids are calling it these days? 564 00:27:14,747 --> 00:27:19,517 She followed me to Rome after I broke things off. 565 00:27:19,585 --> 00:27:22,053 I-I regret my actions more than I can say. 566 00:27:22,121 --> 00:27:24,154 I bet you do, buddy boy. 567 00:27:24,222 --> 00:27:26,223 I bet you do. 568 00:27:26,291 --> 00:27:31,128 I bet you think that this information is surprising to me. 569 00:27:31,196 --> 00:27:33,998 Don't be an amateur, captain Lowrey. 570 00:27:34,065 --> 00:27:36,566 Why do you think Ginny and I fought? 571 00:27:36,634 --> 00:27:38,869 Everett knows. 572 00:27:38,936 --> 00:27:40,403 I never said "boo." 573 00:27:40,470 --> 00:27:44,274 He found out on his own. 574 00:27:44,341 --> 00:27:46,542 Some little friend of yours, apparently. 575 00:27:46,610 --> 00:27:48,811 A stewardess? 576 00:27:48,879 --> 00:27:50,146 Who? 577 00:27:50,214 --> 00:27:53,783 He never said. Someone who needed a favor. 578 00:27:53,850 --> 00:27:56,218 Worked out just peachy for her. 579 00:27:56,286 --> 00:27:59,721 For me not so much. 580 00:27:59,789 --> 00:28:02,557 After that, he tried to rein me in. 581 00:28:02,625 --> 00:28:06,361 But why won't he leave his damn wife? 582 00:28:11,233 --> 00:28:13,500 He's here now. 583 00:28:15,237 --> 00:28:17,671 Seems to me nothing has changed... 584 00:28:17,739 --> 00:28:19,673 Unless you want it to. 585 00:28:19,741 --> 00:28:22,843 You're not her first dalliance, captain, 586 00:28:22,911 --> 00:28:24,573 and you won't be her last. 587 00:28:24,574 --> 00:28:26,747 But a pilot from my own company? 588 00:28:26,815 --> 00:28:29,916 That is an unusual and unwelcome departure... 589 00:28:29,984 --> 00:28:31,584 One that will soon be permanent. 590 00:28:31,652 --> 00:28:33,719 I'm sure there's another airline 591 00:28:33,787 --> 00:28:36,656 that'd be delighted to have you. 592 00:28:36,723 --> 00:28:38,458 And I'm sure having a wife and a mistress 593 00:28:38,525 --> 00:28:42,228 must be extremely complicated. 594 00:28:42,296 --> 00:28:45,130 I confided in you. I told you I loved her. 595 00:28:45,198 --> 00:28:47,632 Hey, that's perfect, because I don't. 596 00:28:47,700 --> 00:28:51,303 Look, I may be foolish, but I am not a fool. 597 00:28:51,371 --> 00:28:53,738 Okay. Then I suggest that you stop playing me for one. 598 00:28:53,806 --> 00:28:56,075 Now I'm... I'm done conversing. 599 00:28:56,142 --> 00:28:58,677 I said she's yours. 600 00:28:58,744 --> 00:29:01,879 Now what's it gonna be? 601 00:29:01,947 --> 00:29:04,615 Mr. Henson? 602 00:29:04,683 --> 00:29:06,517 Second door on your right. 603 00:29:06,585 --> 00:29:09,020 Ginny is quite desperate to see you. 604 00:29:13,492 --> 00:29:16,726 Captain Lowrey, I hope your health improves. 605 00:29:21,765 --> 00:29:25,902 ♪ Quando sei vicino a me♪ 606 00:29:25,970 --> 00:29:27,404 Another Bourbon, please. 607 00:29:27,472 --> 00:29:32,141 ♪ Cosi timida e sola ♪ 608 00:29:33,677 --> 00:29:38,481 ♪ niente, non mi importa solo te ♪ 609 00:29:38,549 --> 00:29:42,251 Colette, je suis desole. 610 00:29:42,319 --> 00:29:44,220 I'm sorry, Colette. 611 00:29:44,287 --> 00:29:46,589 Je suis vraiment desole. 612 00:29:46,657 --> 00:29:50,058 ♪ Tu sei unica al mondo ♪ 613 00:29:52,061 --> 00:29:55,296 ♪ La mi vita ma bella ♪ 614 00:30:12,213 --> 00:30:15,516 Charlie? You frightened me. 615 00:30:15,584 --> 00:30:18,385 Good. I'm glad you're scared. 616 00:30:18,453 --> 00:30:20,219 What are you doing here, Charlie? 617 00:30:20,287 --> 00:30:22,155 I came to tell you that you're a phony. 618 00:30:22,222 --> 00:30:23,957 - A big fake. - Charlie... 619 00:30:24,025 --> 00:30:26,793 What? I'm leaving. 620 00:30:26,861 --> 00:30:28,428 We're through. 621 00:30:28,495 --> 00:30:30,697 Charlie, please sit down. 622 00:30:30,765 --> 00:30:32,799 Don't go yet. 623 00:30:32,867 --> 00:30:36,234 I'd like to talk to you. I like talking to you. 624 00:30:37,336 --> 00:30:40,138 Nobody ever does... 625 00:30:40,206 --> 00:30:43,442 Unless I do those stupid magic tricks. 626 00:30:43,509 --> 00:30:47,013 Charlie... 627 00:30:48,181 --> 00:30:50,449 I'm sorry I embarrassed you at dinner. 628 00:30:50,516 --> 00:30:53,618 It wasn't my intention. 629 00:30:53,686 --> 00:30:55,687 Grown-ups don't really don't really know everything. 630 00:30:55,754 --> 00:30:59,491 You don't think I know that? 631 00:30:59,559 --> 00:31:01,693 I wish I didn't have any parents. 632 00:31:01,760 --> 00:31:03,761 Charlie... 633 00:31:03,829 --> 00:31:06,465 Never wish that. 634 00:31:06,532 --> 00:31:08,933 They never want me around. 635 00:31:09,001 --> 00:31:10,902 If you only knew how much I wish 636 00:31:10,970 --> 00:31:13,771 I'd had parents to be mad at. 637 00:31:17,042 --> 00:31:18,610 Am I forgiven? 638 00:31:20,445 --> 00:31:22,313 Okay. 639 00:31:22,380 --> 00:31:24,082 You know the trouble with magic tricks? 640 00:31:24,149 --> 00:31:28,184 There is no surprise for the magician. 641 00:31:28,252 --> 00:31:30,120 He knows how it ends. 642 00:31:31,856 --> 00:31:33,490 You don't want to be young 643 00:31:33,557 --> 00:31:35,458 because you don't like the way things are. 644 00:31:35,526 --> 00:31:37,894 I don't blame you. 645 00:31:37,962 --> 00:31:43,132 But one day, you'll wake up, and you'll be all grown up. 646 00:31:43,199 --> 00:31:45,968 It's inevitable. 647 00:31:46,036 --> 00:31:48,638 And all the rest... 648 00:31:48,705 --> 00:31:51,173 It will be a surprise. 649 00:31:53,877 --> 00:31:55,678 I have some magic. 650 00:31:55,746 --> 00:31:57,178 Do you wanna see it? 651 00:31:57,246 --> 00:31:59,848 Please? 652 00:31:59,915 --> 00:32:01,549 Okay, sit. 653 00:32:08,624 --> 00:32:10,625 Part of magic 654 00:32:10,693 --> 00:32:13,593 is suspense and expectation, right? 655 00:32:15,329 --> 00:32:16,764 What could it be? 656 00:32:19,768 --> 00:32:22,335 Voila. 657 00:32:23,738 --> 00:32:25,773 I didn't want to forget you. 658 00:32:25,840 --> 00:32:28,475 And I won't. 659 00:32:31,211 --> 00:32:32,979 That's a promise. 660 00:32:38,749 --> 00:32:40,683 I think it's this way. 661 00:32:41,679 --> 00:32:43,913 Is your knee okay? Do you wanna go back? 662 00:32:43,981 --> 00:32:47,917 Oh, no, it's okay. I didn't wanna miss this beautiful day. 663 00:32:49,552 --> 00:32:51,219 Oh, this is the place. 664 00:32:51,287 --> 00:32:52,454 That's it! 665 00:32:52,522 --> 00:32:55,491 That's the sculpture Graham told me to find. 666 00:32:55,558 --> 00:32:58,193 Have you ever felt like that? 667 00:32:58,260 --> 00:32:59,995 Yes. 668 00:33:02,499 --> 00:33:03,966 Oh. 669 00:33:05,934 --> 00:33:07,935 Here. Sit down. 670 00:33:08,003 --> 00:33:08,936 What? 671 00:33:09,004 --> 00:33:10,605 And hold still. 672 00:33:12,474 --> 00:33:13,774 Kate. 673 00:33:13,842 --> 00:33:15,376 Stop taking care of me. 674 00:33:17,846 --> 00:33:20,247 I didn't lose my virginity, 675 00:33:20,315 --> 00:33:23,116 and I'm sick to death of never knowing 676 00:33:23,183 --> 00:33:25,118 what to do or how to be. 677 00:33:25,185 --> 00:33:26,720 I had my chance to be a modern woman, 678 00:33:26,787 --> 00:33:29,723 and I just acted like a stupid little baby. 679 00:33:29,790 --> 00:33:31,157 Did I get it all? 680 00:33:31,225 --> 00:33:33,426 No, just... 681 00:33:33,494 --> 00:33:34,528 Just... yeah. 682 00:33:34,595 --> 00:33:37,863 Yeah. Yeah. 683 00:33:37,931 --> 00:33:42,100 I wanted my first time to be special, 684 00:33:42,168 --> 00:33:46,705 but Greg never pressured me, and now... 685 00:33:46,773 --> 00:33:50,743 Now what? Will... will it turn out to be some man I barely know? 686 00:33:52,211 --> 00:33:53,178 Maybe I'm over-thinking it. 687 00:33:53,246 --> 00:33:55,880 Maybe I should just get it over with. 688 00:33:55,948 --> 00:33:57,815 There's something to be said for practicality, 689 00:33:57,883 --> 00:34:00,031 but being a modern woman 690 00:34:00,032 --> 00:34:03,254 isn't about losing your virginity. 691 00:34:04,857 --> 00:34:08,159 Do you remember that to-do list I had in high school? 692 00:34:09,528 --> 00:34:12,696 Well, that was on my list. 693 00:34:12,764 --> 00:34:14,765 Who? 694 00:34:14,832 --> 00:34:17,167 Do you remember Clayton? 695 00:34:17,234 --> 00:34:19,502 - From junior French club? - Mm-hmm. 696 00:34:21,172 --> 00:34:24,407 I cornered him under the bleachers 697 00:34:24,475 --> 00:34:26,008 in a football field after a sock hop. 698 00:34:26,076 --> 00:34:27,509 You did not! 699 00:34:27,578 --> 00:34:30,546 Oh, yeah, we were hopeless. 700 00:34:30,614 --> 00:34:31,814 Tangled in my crinolines, 701 00:34:31,882 --> 00:34:34,216 and his boutonniere kept stabbing me. 702 00:34:34,284 --> 00:34:36,586 No. 703 00:34:36,653 --> 00:34:38,420 You know, gave it the old college try. 704 00:34:38,488 --> 00:34:39,521 Stop, stop. 705 00:34:39,590 --> 00:34:41,256 That's probably what I should have said. 706 00:34:45,360 --> 00:34:48,362 Oh, Laura. 707 00:34:48,430 --> 00:34:51,199 Just follow your instincts. 708 00:34:51,266 --> 00:34:53,735 You'll know when it's right. 709 00:35:15,756 --> 00:35:17,523 I-I don't need to know 710 00:35:17,591 --> 00:35:20,020 what happened in that room with Ginny. 711 00:35:20,021 --> 00:35:20,627 Good. 712 00:35:20,694 --> 00:35:25,131 But I'm... pretty sure that I should be saying "thank you." 713 00:35:25,198 --> 00:35:27,299 No, not really. 714 00:35:29,003 --> 00:35:30,401 Well, they're together now. 715 00:35:30,469 --> 00:35:32,804 They always were. 716 00:35:32,872 --> 00:35:36,642 Some people can play at love like it's a sport... 717 00:35:36,709 --> 00:35:40,212 A game. It's not. 718 00:35:40,980 --> 00:35:42,948 Well, regardless, 719 00:35:43,016 --> 00:35:46,117 the "thank you" stands, all right? 720 00:35:46,184 --> 00:35:48,886 - I'll see ya. - See you. 721 00:35:48,954 --> 00:35:52,422 5 loose cups on the floor, row 10. 722 00:35:52,490 --> 00:35:54,358 The chocolate twins. 723 00:35:54,425 --> 00:35:56,293 And three empty vodka bottles... Their mother. 724 00:35:58,196 --> 00:36:01,098 I meant to say this before, but congratulations. 725 00:36:01,166 --> 00:36:02,265 For? 726 00:36:02,332 --> 00:36:03,432 Your job... You saved it. 727 00:36:03,500 --> 00:36:04,801 Oh. 728 00:36:04,869 --> 00:36:07,170 I thought all was lost. 729 00:36:07,237 --> 00:36:10,239 Oh. They just needed a little persuading. 730 00:36:10,307 --> 00:36:12,475 I didn't think anyone could persuade the base manager. 731 00:36:12,543 --> 00:36:15,979 Did you secure all the stemware? 732 00:36:16,047 --> 00:36:18,113 I know how much this job means to you. 733 00:36:18,181 --> 00:36:20,983 You must have been so frightened. 734 00:36:21,051 --> 00:36:23,719 Desperate, even. 735 00:36:23,787 --> 00:36:25,387 What did you say to him? 736 00:36:25,454 --> 00:36:29,958 Oh, not much. The usual... Smoke and mirrors. 737 00:36:30,026 --> 00:36:31,794 Ah, I should've guessed 738 00:36:31,861 --> 00:36:33,728 you would have a trick up your sleeve. 739 00:36:33,796 --> 00:36:38,132 A little something extra. 740 00:36:38,200 --> 00:36:41,669 What do you mean, something extra? 741 00:36:41,737 --> 00:36:43,071 Oh, the usual... 742 00:36:43,138 --> 00:36:45,206 Maggie's magic. 743 00:36:46,641 --> 00:36:47,875 Who knows what any one of us 744 00:36:47,943 --> 00:36:50,577 would have done in your situation? 745 00:36:52,113 --> 00:36:56,617 All looks good. I'm off. 746 00:37:03,457 --> 00:37:06,792 "I'm terrified, Niko. It was awful. 747 00:37:06,860 --> 00:37:10,029 What do you think it means?" 748 00:37:12,899 --> 00:37:14,399 Try it again. 749 00:37:16,036 --> 00:37:17,737 Kate, can you do this? When you say it, 750 00:37:17,804 --> 00:37:19,238 - believe it. - I believe it. 751 00:37:19,305 --> 00:37:22,273 And so will he. I know him. He will be upset. 752 00:37:22,341 --> 00:37:23,942 Niko's people want him to toe the line. 753 00:37:24,009 --> 00:37:25,790 And you want him to be upset with his people. 754 00:37:25,791 --> 00:37:26,410 It'll help him. 755 00:37:26,478 --> 00:37:28,246 It'll help you, is what you mean. 756 00:37:28,313 --> 00:37:31,549 Us. And in this case, it is the same thing. 757 00:37:31,617 --> 00:37:34,052 So I deliver their not-so-cryptic message, 758 00:37:34,120 --> 00:37:35,453 and then what happens? 759 00:37:35,520 --> 00:37:38,188 Wouldn't an ordinary girl run from all this? 760 00:37:40,058 --> 00:37:41,591 You want me to break up with him? 761 00:37:41,659 --> 00:37:42,692 I want you to tell him 762 00:37:42,761 --> 00:37:44,862 what a frightened girl would tell him... 763 00:37:44,929 --> 00:37:47,131 That you need some time to collect yourself. 764 00:37:47,198 --> 00:37:49,099 How much time? 765 00:37:49,167 --> 00:37:51,935 Depends. We'll see. 766 00:37:52,003 --> 00:37:54,637 You might be back on the job before you know it. 767 00:38:11,720 --> 00:38:13,454 Kate? 768 00:38:13,522 --> 00:38:14,689 What is it? Are... are you okay? 769 00:38:20,529 --> 00:38:22,964 You sure I didn't wake you? 770 00:38:23,032 --> 00:38:26,400 It's only, uh, 7:00. 771 00:38:26,467 --> 00:38:29,636 Uh... I always look like this when I've been in the darkroom. 772 00:38:29,704 --> 00:38:32,239 Come out like a bear who's been hibernating. 773 00:38:32,307 --> 00:38:33,573 Thin and hungry. 774 00:38:33,641 --> 00:38:36,643 Fur all matted, disoriented. 775 00:38:36,711 --> 00:38:38,578 I brought you something. 776 00:38:38,646 --> 00:38:41,548 Yes. Rome. 777 00:38:41,616 --> 00:38:44,350 Did you, uh, find that sculpture? 778 00:38:44,418 --> 00:38:47,020 I did. 779 00:38:47,087 --> 00:38:48,387 And? 780 00:38:48,455 --> 00:38:50,190 Is your camera handy? 781 00:38:50,257 --> 00:38:51,691 It's always handy. Why? 782 00:38:58,264 --> 00:39:03,302 I wanna feel how liberating anonymous can be. 783 00:39:03,369 --> 00:39:04,703 Are you sure? 784 00:39:04,770 --> 00:39:08,172 No. But I'm gonna do it anyway... 785 00:39:08,240 --> 00:39:11,242 If you're fine with it. 786 00:39:11,310 --> 00:39:13,778 Is it warm enough for you? 787 00:39:19,518 --> 00:39:22,285 No, I've got it. 788 00:39:22,354 --> 00:39:25,021 This is about self-expression. 789 00:39:25,089 --> 00:39:27,057 Understood. 790 00:39:27,124 --> 00:39:30,627 ♪ Mood ♪ 791 00:39:30,695 --> 00:39:35,265 ♪ I'm within a world ♪ 792 00:39:35,333 --> 00:39:39,168 ♪ so heavenly ♪ 793 00:39:39,236 --> 00:39:43,305 ♪ for I never dreamt that you'd ♪ 794 00:39:43,374 --> 00:39:50,346 ♪ be loving sentimental ♪ 795 00:39:50,414 --> 00:39:55,784 ♪ sentimental ♪ 796 00:39:55,852 --> 00:40:02,824 ♪ sentimental ♪ 797 00:40:02,892 --> 00:40:06,632 ♪ me ♪ 798 00:40:07,482 --> 00:40:11,784 Sync by Sp8ky and corrected by dr.jackson for www.MY-SUBS.com