1 00:00:40,608 --> 00:00:41,876 - Drágám. 2 00:00:41,976 --> 00:00:45,045 jobban szeretlek mint el tudja képzelni. 3 00:00:45,145 --> 00:00:48,683 Megérdemled a végtelen boldogságot és a végtelen szeretet. 4 00:00:48,783 --> 00:00:51,019 És ezért megérdemled... 5 00:00:51,151 --> 00:00:53,721 a leggyorsabb 5G hálózat Amerikában, 6 00:00:53,821 --> 00:00:57,725 rejtett díjak nélkül és egy ingyenes NorvaCom XP4 telefon. 7 00:00:57,825 --> 00:01:01,796 - Ideje eljegyezned a Lumezza Wirelesshez. 8 00:01:01,896 --> 00:01:04,032 -És vágd! Vágd le. 9 00:01:04,131 --> 00:01:06,066 Reset! 10 00:01:06,166 --> 00:01:08,402 - Ez egy vágás. Jó munkát, Frank. 11 00:01:08,503 --> 00:01:11,405 René, ez gyönyörű munka. Menjünk a tizenötökhöz. 12 00:01:11,506 --> 00:01:14,742 Igen. - Kicsit alacsony volt. 13 00:01:16,109 --> 00:01:17,912 -Sajnálom. Mi? - A telefon. 14 00:01:18,012 --> 00:01:19,413 Csak akartak hogy szerezz egyet 15 00:01:19,514 --> 00:01:20,748 hol van a telefon kicsit magasabban a keretben. 16 00:01:20,848 --> 00:01:22,884 -Magasabb? Kivágás lesz, 17 00:01:22,984 --> 00:01:25,252 szóval csak mondd meg neki, hogy jó lesz. 18 00:01:25,352 --> 00:01:27,454 - Hm, csak nagyon gyorsan. 19 00:01:37,532 --> 00:01:38,900 -Szóval ha megtehetnénk még egyet 20 00:01:39,000 --> 00:01:40,133 ahol kicsit feljebb van... 21 00:01:40,233 --> 00:01:41,468 - Megint megyek! 22 00:01:41,569 --> 00:01:43,538 Megint megy! 23 00:01:47,240 --> 00:01:49,877 - Ó, köszönöm. - Viszlát Anna. 24 00:01:49,978 --> 00:01:51,244 Szia. Tisztességes nap. 25 00:01:51,345 --> 00:01:53,246 Jobbra? -Igen. 26 00:01:54,381 --> 00:01:55,550 -Felmegyünk a kabinba ezen a hétvégén. 27 00:01:55,650 --> 00:01:58,720 Mondtam ezt neked? -Nem. Ööö... 28 00:01:58,820 --> 00:02:00,220 -Lisa. Lisa és én. 29 00:02:00,320 --> 00:02:02,991 megyünk... felmegy a kabinba. 30 00:02:03,091 --> 00:02:05,125 -Ó. Ó, igen. Ó. -Igen. 31 00:02:05,225 --> 00:02:06,728 - Hogy mennek a dolgok veled és Lisával? 32 00:02:06,828 --> 00:02:08,362 -Lisa tervez nagy túra "vasárnapra" -- 33 00:02:08,462 --> 00:02:11,766 szombat vagy vasárnap. -Ó. Aha. 34 00:02:11,866 --> 00:02:16,203 - Egyedül megy egészen egyedül a hegyekbe, 35 00:02:16,303 --> 00:02:18,106 amit folyamatosan mondok neki, 36 00:02:18,205 --> 00:02:21,576 "Lisa. Lisa. Csak veszélyesen hangzik." 37 00:02:22,777 --> 00:02:24,078 -Rendben. 38 00:02:24,177 --> 00:02:25,178 -Az is állítólag havazni odafent, 39 00:02:25,278 --> 00:02:26,981 ami még veszélyesebbnek tűnik. 40 00:02:27,081 --> 00:02:29,149 -Ó. Ó. 41 00:02:29,249 --> 00:02:31,819 - Nos, indulnom kellene. 42 00:02:31,919 --> 00:02:35,155 De nagyszerű munkát végeztél ma, 43 00:02:35,255 --> 00:02:37,257 és nagyon értékelem barátságunk. 44 00:02:39,060 --> 00:02:41,696 -Rendben, viszlát Dan. 45 00:02:49,504 --> 00:02:51,839 -Szia. -Jó hétvégét. 46 00:02:51,939 --> 00:02:53,841 -Ó. Igen. Jó lesz. 47 00:02:53,941 --> 00:02:56,044 -Nem. Nem te. Én vagyok az. 48 00:02:56,144 --> 00:02:58,913 Mi, uh még jók vagyunk holnapra? 49 00:02:59,013 --> 00:03:00,515 -Aha, ott leszek. 50 00:03:01,749 --> 00:03:03,885 - Megvan a... 51 00:03:03,985 --> 00:03:05,252 tudod, amire szükséged van... 52 00:03:05,352 --> 00:03:07,522 -Megvan. -Rendben. Rendben van. Nagy. 53 00:03:07,622 --> 00:03:10,190 Találkozunk... -Hé. Utána... 54 00:03:10,290 --> 00:03:12,560 Szerinted el tudnánk fogadni ki a hajó? 55 00:03:12,660 --> 00:03:13,995 -Mit? 56 00:03:14,095 --> 00:03:15,563 -Mert fogunk legyen fent. 57 00:03:15,663 --> 00:03:16,864 Talán elvihetnénk a hajó szórakozásból. 58 00:03:16,964 --> 00:03:18,398 -Nem! Nem! Nyilván nem. 59 00:03:18,498 --> 00:03:20,835 -Rendben, igen. - Holnap délben. 60 00:03:20,935 --> 00:03:22,335 Ne késs. 61 00:03:23,738 --> 00:03:27,207 Lisa és én felmegyünk a kabinba ezen a hétvégén. 62 00:03:27,307 --> 00:03:29,610 - A francba. 63 00:03:29,711 --> 00:03:31,879 Látod mennyi kurva áfonya van ebben a joghurtban? 64 00:03:31,979 --> 00:03:33,213 -Igen. -Tudod mindent 65 00:03:33,313 --> 00:03:34,982 egyszerűen olyan átkozottul édes ezekben a napokban. 66 00:03:35,083 --> 00:03:36,884 Az egész országé a pokolba kerül. 67 00:03:36,984 --> 00:03:38,986 - Sajnálom, apa. 68 00:03:39,087 --> 00:03:42,289 -Jézus. 69 00:03:42,389 --> 00:03:43,891 -Ha vannak újak részletek... 70 00:03:43,991 --> 00:03:47,562 -Szóval Lisa tervez ezt a szombati nagy túrát. 71 00:03:47,662 --> 00:03:50,598 Igen, bemegy a hegyek egyedül. 72 00:03:50,698 --> 00:03:52,734 Folyton azt mondom neki, hogy ez nagyon nagyon veszélyes. 73 00:03:52,834 --> 00:03:55,268 De... - Lisa? Még mindig veled van? 74 00:03:55,368 --> 00:03:56,871 Azt hittem elbasztad. 75 00:03:56,971 --> 00:03:58,639 -Nem. Jól vagyunk. 76 00:03:58,740 --> 00:04:01,308 Csak azt hittem, hogy lesz kellemes pihenni. 77 00:04:01,408 --> 00:04:03,077 - Pihenni? Minek? -Igen. 78 00:04:03,177 --> 00:04:05,747 -A látszatjátéktól a hollywoodi pedofileiddel? 79 00:04:05,847 --> 00:04:08,616 Vagy talán pihenni attól, hogy pénzt kérjek tőlem. 80 00:04:08,716 --> 00:04:11,853 - Oké. - Ettől nyugi. 81 00:04:11,953 --> 00:04:13,755 Úgy értem, tudod, te és az egész generációd, 82 00:04:13,855 --> 00:04:15,556 rendelkezned kell mindent átadtak neked. 83 00:04:15,656 --> 00:04:17,725 Sírnod kell amikor nem kap trófeát. 84 00:04:17,825 --> 00:04:20,194 De még nem állsz készen hogy elvérezzen érte. 85 00:04:20,293 --> 00:04:22,530 Amire mindannyian szüksége van, az egy jó háború. 86 00:04:22,630 --> 00:04:26,333 -Igen, hallottam ilyet a háborúról. Hogy ez jó. 87 00:04:26,433 --> 00:04:28,102 -Igen. Embert csinált belőlem. 88 00:04:28,202 --> 00:04:32,405 Férfi nem születik, Daniel. Készültek. 89 00:04:32,507 --> 00:04:35,877 Kemencében kovácsolják fájdalomtól és szenvedéstől, 90 00:04:35,977 --> 00:04:37,410 dicső csata által keményített. 91 00:04:37,512 --> 00:04:40,615 -Rendben, Mr. Burton. - Jaj, a francba, Kevin! 92 00:04:44,819 --> 00:04:46,254 - Sajnálom, Kevin. 93 00:04:46,353 --> 00:04:49,924 -Krisztus. Megpróbál megmérgezni. 94 00:04:50,024 --> 00:04:51,358 -Ahh. 95 00:04:52,994 --> 00:04:56,396 - Meg kellett volna halnom ott a harcban. 96 00:04:56,496 --> 00:05:00,400 Itt nem. Nem így. Ez... 97 00:05:00,501 --> 00:05:03,237 - Nos, indulnom kellene. 98 00:05:03,336 --> 00:05:08,042 -Dan, háborút kívánok neked. 99 00:05:09,442 --> 00:05:11,946 -Tudom, apa. 100 00:05:18,186 --> 00:05:21,321 -Azt mondtam, hogy a francba, Kevin! 101 00:05:46,747 --> 00:05:48,115 -Szia Dan! 102 00:05:48,216 --> 00:05:49,951 - Hé! Szia Rachel. 103 00:05:50,051 --> 00:05:51,719 - Boldog vadászatot. 104 00:05:54,121 --> 00:05:56,691 - Hé. - Szia. 105 00:05:56,791 --> 00:05:58,926 - Készen állsz egy kis kirándulásra? 106 00:06:00,127 --> 00:06:02,663 -Mi a fenét beszélsz kb? Nem túrázom. 107 00:06:04,265 --> 00:06:06,466 Mindig olyan közel parkolsz a bokrokhoz. 108 00:07:08,062 --> 00:07:09,630 -Miért?! 109 00:07:19,240 --> 00:07:21,042 - Ó, ez tetszik. Rendben. 110 00:07:21,142 --> 00:07:23,144 Oké, oké. 111 00:07:32,286 --> 00:07:33,888 - Nem ehetsz másikat proteinszelet felfelé úton? 112 00:07:33,988 --> 00:07:35,389 Mert készíteni akarok te vacsora, 113 00:07:35,488 --> 00:07:36,924 és nem akarom, hogy jóllakjon. 114 00:07:37,024 --> 00:07:38,826 -Jaj. 115 00:07:38,926 --> 00:07:41,595 tetszik amikor megmondja, mit tegyek. 116 00:07:43,364 --> 00:07:44,799 hogy van apukád? 117 00:07:44,899 --> 00:07:47,268 - Jól van. Azonos. 118 00:07:47,368 --> 00:07:49,503 Szeret téged. 119 00:07:49,603 --> 00:07:52,573 - Teljesen zavarban a létezésemmel. 120 00:07:58,346 --> 00:08:00,014 Ez az új darab? 121 00:08:00,114 --> 00:08:01,182 -Igen. -Igen? 122 00:08:01,282 --> 00:08:02,316 hogy van? - Igen, jó. 123 00:08:02,416 --> 00:08:03,684 -Ló! 124 00:08:03,784 --> 00:08:07,487 Elnézést. mit mondtál? 125 00:08:07,588 --> 00:08:09,156 -Jól van. 126 00:08:09,256 --> 00:08:12,827 -Igen? Nos, biztos vagyok benne megkapod a részt. 127 00:08:12,927 --> 00:08:14,695 -Köszönöm. 128 00:08:14,795 --> 00:08:16,831 Bár nem tudom, 129 00:08:16,931 --> 00:08:19,400 mert a rendező olyan egy nagyképű seggfej, tudod? 130 00:08:20,801 --> 00:08:23,904 Egyfajta alkatrész munkaköri leírásunkból. 131 00:08:24,005 --> 00:08:25,306 -Igen. 132 00:08:25,406 --> 00:08:27,808 Pedig színházi rendező. 133 00:08:33,247 --> 00:08:35,249 - Mit jelentsen ez? 134 00:08:35,349 --> 00:08:36,784 -Semmi. 135 00:08:36,884 --> 00:08:39,854 -Mi? Mert filmeket rendezek, nem vagyok olyan jó... 136 00:08:39,954 --> 00:08:41,622 Azt akarod mondani, hogy a film nem művészet? 137 00:08:41,722 --> 00:08:43,824 - Nem, nyilván a filmek lehetnek művészetek. 138 00:08:43,924 --> 00:08:45,626 - Ó, hát azt mondod a filmjeim nem művészet. 139 00:08:45,726 --> 00:08:46,994 -Nem, mondom nem rendezel filmeket. 140 00:08:47,094 --> 00:08:48,329 -Van. -Igen. 141 00:08:48,429 --> 00:08:49,697 Te rendeztél egyet nyolc évvel ezelőtt, 142 00:08:49,797 --> 00:08:51,332 de most előugró hirdetéseket irányít. 143 00:08:51,432 --> 00:08:53,401 -Rendben! 144 00:08:53,502 --> 00:08:54,802 -Mi? 145 00:08:56,303 --> 00:08:57,838 - Azok a felugró hirdetések -- 146 00:08:57,938 --> 00:08:59,707 ami nem pontosan mik azok egyébként... 147 00:08:59,807 --> 00:09:01,242 kifizette a Visa számlánkat. 148 00:09:01,342 --> 00:09:02,410 - Hogy felszaladtál. -Támogatni téged. 149 00:09:02,511 --> 00:09:03,911 -Rendben. Hűha. 150 00:09:04,011 --> 00:09:05,613 - És a nemes munkád a színházat. 151 00:09:05,713 --> 00:09:07,181 -Rendben. - Nem a Broadway, ne feledd. 152 00:09:07,281 --> 00:09:08,482 -Rendben van. - Szezonon kívül... 153 00:09:08,582 --> 00:09:09,750 -Rendben. Könnyen. -Macskaügyek... 154 00:09:09,850 --> 00:09:11,152 zenegépes musicalek. - Nem lehet? 155 00:09:11,252 --> 00:09:12,486 -Ami megadja neked a művészi magaslat egy... 156 00:09:12,586 --> 00:09:14,321 - Nem lehet? - Valami alacsony. 157 00:09:14,422 --> 00:09:15,790 - Nem lehet? - Tengeralattjáró! 158 00:09:15,890 --> 00:09:18,692 - Kérhetnénk, Jézusom? csak tegyél úgy, mintha boldog lennél 159 00:09:18,793 --> 00:09:21,362 egy hétvégére, és csak tudunk kibaszott színlelés? 160 00:09:21,462 --> 00:09:22,997 - Igen, igen, igen. - Kérlek, ah! 161 00:09:23,097 --> 00:09:25,332 -Igen. Igen. 162 00:09:26,834 --> 00:09:28,369 Igen. 163 00:09:28,469 --> 00:09:30,539 - Meg sem próbáltam megsérteni téged. 164 00:09:30,638 --> 00:09:32,339 Megpróbáltam sértegetni ez a kibaszott fickó. 165 00:09:32,440 --> 00:09:33,774 Ha ettől jobban érzed magad, 166 00:09:33,874 --> 00:09:35,342 Szerintem te csodálatos rendező. 167 00:09:39,980 --> 00:09:42,216 - Mindketten tudjuk, hogy ez baromság. 168 00:09:43,518 --> 00:09:44,452 Ló! 169 00:10:02,636 --> 00:10:05,406 - Meg tudod venni az élelmiszert? kérem? 170 00:10:05,507 --> 00:10:06,841 -Igen. 171 00:10:22,490 --> 00:10:23,958 - Hol a kulcs? 172 00:10:24,058 --> 00:10:27,394 - Ott van, ahol te vagy elérve, az ajtó tetején. 173 00:10:27,495 --> 00:10:28,996 - Nem, nem az. 174 00:10:29,096 --> 00:10:31,832 - Az. Akarod, hogy segítsek? 175 00:10:31,932 --> 00:10:34,401 -Nem, megkaptam. -Rendben. 176 00:10:36,237 --> 00:10:37,304 - Hé, megtaláltam. 177 00:10:37,404 --> 00:10:43,545 -Rendben van. 178 00:10:43,644 --> 00:10:46,113 -Ahh. 179 00:10:46,213 --> 00:10:49,450 Boróra van, köcsög. 180 00:10:49,551 --> 00:10:50,951 Ha ha ha! 181 00:10:51,051 --> 00:10:54,855 Ha. jól szórakozom. Rendben van. 182 00:12:12,466 --> 00:12:13,934 - Kibaszott egerek. 183 00:12:43,931 --> 00:12:45,799 -Egy evőkanálnak tűnik. 184 00:12:47,636 --> 00:12:49,738 Oké, azt hiszem, jól vagyunk. 185 00:12:49,837 --> 00:12:51,272 Ó, szia láttad a pulcsimat? 186 00:12:51,372 --> 00:12:53,974 - Ööö... melyik? 187 00:12:54,074 --> 00:12:55,809 - Melyik? Akit mindig itt hordok. 188 00:12:55,909 --> 00:12:57,244 A téli. Ez kék. 189 00:12:57,344 --> 00:12:59,748 Dekoratív hópelyhek vannak rajta rajta. 190 00:12:59,847 --> 00:13:01,782 - Megnézted a szekrényt? 191 00:13:01,882 --> 00:13:04,018 - A szekrény hol tartjuk a ruhákat? 192 00:13:04,118 --> 00:13:06,320 Igen, megnéztem a szekrényt. 193 00:13:06,420 --> 00:13:08,022 - Hát nem láttam. 194 00:13:08,122 --> 00:13:10,558 -Ó. Nem lehet összetörni a fokhagymát? 195 00:13:10,659 --> 00:13:12,293 Szeletelni kell. 196 00:13:12,393 --> 00:13:15,229 - Igen, szakács! 197 00:13:15,329 --> 00:13:16,964 -Rendben. 198 00:13:17,064 --> 00:13:18,832 én csak... Próbálom követni a receptet, 199 00:13:18,932 --> 00:13:20,735 és azt mondja vékonyra szeletelt fokhagyma. 200 00:13:20,834 --> 00:13:22,303 - Ó, igaz? Rendben. Istenem. 201 00:13:22,403 --> 00:13:23,837 -Oké, tudod mit? igyekszem hogy szép legyen neked. 202 00:13:23,937 --> 00:13:25,339 - Akkor légy kedves. 203 00:13:25,439 --> 00:13:26,775 - Kedves vagyok veled. 204 00:13:26,874 --> 00:13:28,442 -Te vagy? Kiabálsz velem fokhagymáról. 205 00:13:28,543 --> 00:13:30,444 Fokhagyma fokhagyma, haver. 206 00:13:30,545 --> 00:13:33,515 -Rendben. -Rendben. 207 00:13:35,550 --> 00:13:36,950 -Rendben. 208 00:13:37,051 --> 00:13:38,185 -Csak zárd le. Térj vissza... 209 00:13:38,285 --> 00:13:40,054 mit csináltál? Valami. 210 00:13:48,362 --> 00:13:50,598 - Olyan hajlékony. 211 00:13:50,699 --> 00:13:53,334 Ez olyan rostos. Bassza meg. 212 00:13:53,434 --> 00:13:55,637 -A hangos sírásért. - Nem, nem, nem, nem, nem. 213 00:13:55,737 --> 00:13:57,471 -Csak fogd meg. - Még nincs kész. 214 00:13:57,572 --> 00:13:58,807 A fenébe is! 215 00:13:58,906 --> 00:14:01,676 Rendben. Köszönöm, Lisa. -Elnézést. Elnézést. 216 00:14:01,776 --> 00:14:02,876 -Köszönöm. Igen. ügyes vagy. 217 00:14:02,976 --> 00:14:04,378 Miért nem mész fürödni? 218 00:14:04,478 --> 00:14:06,514 Miért nem mész el 5 órás fürdőzés? 219 00:14:11,885 --> 00:14:14,589 Szia. - Hé. 220 00:14:14,689 --> 00:14:16,457 -Hogy van? - Ó, igen. Ez jó. 221 00:14:16,558 --> 00:14:18,693 Nagyon jó. -Nagy. 222 00:14:18,793 --> 00:14:21,730 Ezeket a vágásokat választottam ki konkrétan. 223 00:14:21,830 --> 00:14:24,064 És az a bors, nem lehet szerezd be őket a keleti parton. 224 00:14:24,164 --> 00:14:28,135 Meg kellett rendelnem őket két héttel előre Ohioból. 225 00:14:31,472 --> 00:14:34,743 -Parancsoltad ritka bors Ohioból? 226 00:14:34,843 --> 00:14:36,276 -Tettem. én csak... 227 00:14:36,377 --> 00:14:38,879 Ezt az ételt akartam hogy igazán különleges legyen. 228 00:14:41,448 --> 00:14:43,384 -Miért? 229 00:14:43,484 --> 00:14:44,918 - Nincs miért. 230 00:14:45,018 --> 00:14:46,987 Csak meg akartalak főzni kedvenc ételed, 231 00:14:47,087 --> 00:14:50,357 adj neked igazán szép élmény. 232 00:14:55,830 --> 00:14:58,232 - A steak nem a kedvenc ételem. 233 00:14:59,834 --> 00:15:01,235 - Nem? 234 00:15:01,335 --> 00:15:02,469 -Dehogy. 235 00:15:04,773 --> 00:15:07,575 -De te steaket eszel egész idő alatt. 236 00:15:07,675 --> 00:15:11,111 - Szeretem a steaket. Teljesen. 237 00:15:11,211 --> 00:15:14,481 Nem a kedvencem. 238 00:15:14,582 --> 00:15:15,983 -Rendben. 239 00:15:16,083 --> 00:15:18,352 És mi a kedvenc ételed? 240 00:15:18,452 --> 00:15:19,554 -Ceviche. 241 00:15:19,654 --> 00:15:22,590 -Ceviche? Ceviche? -Ceviche. 242 00:15:23,625 --> 00:15:25,993 - A hal a citrusfélékben? 243 00:15:26,093 --> 00:15:27,461 -Igen. -Vicces. 244 00:15:27,562 --> 00:15:29,096 Soha nem láttalak egyszer rendelj ceviche-t. 245 00:15:29,196 --> 00:15:30,964 Soha nem voltunk egy étteremben 246 00:15:31,064 --> 00:15:33,400 és azt mondtad, "Van ceviche? 247 00:15:33,501 --> 00:15:35,102 Elnézést. 248 00:15:35,202 --> 00:15:37,572 Van ceviche-ed? 249 00:15:37,672 --> 00:15:39,473 Ezzel kezdem." 250 00:15:39,574 --> 00:15:41,308 - Ez azért van Csak megrendelem, drágám, 251 00:15:41,408 --> 00:15:43,444 ha az étterem jól csinálja. 252 00:15:43,545 --> 00:15:46,681 - Értem. Milyen éttermek csinálják jól? 253 00:15:46,781 --> 00:15:52,085 - A peruiak általában hanem bármely dél-amerikai hely. 254 00:15:52,186 --> 00:15:53,454 -Az a srác a színészi osztályodból, 255 00:15:53,555 --> 00:15:55,322 mi az övé... Már megint mi a neve? 256 00:15:55,422 --> 00:15:57,458 Segíts. 257 00:15:57,559 --> 00:15:58,959 -WHO? 258 00:15:59,059 --> 00:16:01,495 - A swarthyt. 259 00:16:01,596 --> 00:16:03,497 - Ó! Dario? -Dario! 260 00:16:03,598 --> 00:16:05,499 - Aha. -Ennyi. Igen. 261 00:16:05,600 --> 00:16:07,602 Ez a fickó nem perui? 262 00:16:07,702 --> 00:16:09,102 -Nem tudom. 263 00:16:09,203 --> 00:16:11,104 Ennek mi köze bármivel? 264 00:16:11,205 --> 00:16:13,942 -Semmi. Témát váltottam. 265 00:16:14,041 --> 00:16:16,109 -Ó. Rendben. 266 00:16:16,210 --> 00:16:18,378 - Hogy van ez írtok együtt? 267 00:16:18,479 --> 00:16:20,013 -Ó. Ez jó. Igen. Szerintem jó. 268 00:16:20,113 --> 00:16:22,049 - Ez nagyszerű. -Igen. 269 00:16:24,485 --> 00:16:28,590 -Okos írni szerintem a saját anyagod. 270 00:16:28,690 --> 00:16:30,991 Nagyon okos. 271 00:16:31,091 --> 00:16:34,562 -Köszönöm. 272 00:16:34,662 --> 00:16:36,330 - Igen, igen, igen. 273 00:16:36,430 --> 00:16:39,667 Igen. 274 00:16:39,767 --> 00:16:41,936 Tehát ez egy hármas szó pontszám. 275 00:16:42,035 --> 00:16:43,805 -Zek? 276 00:16:43,905 --> 00:16:45,573 Mi a fasz az a zek? 277 00:16:45,673 --> 00:16:49,209 -Zek egy jóváhagyott szó a Scrabble szótárban. 278 00:16:51,311 --> 00:16:52,947 - Igen, Ezt megtámadom. 279 00:16:53,046 --> 00:16:54,782 - Ó, te vagy? Rendben. 280 00:16:54,883 --> 00:16:56,718 - Kibaszott zek. 281 00:17:00,655 --> 00:17:02,891 A fenébe. -Mi? 282 00:17:02,991 --> 00:17:05,092 -Tudod mit. 283 00:17:05,192 --> 00:17:06,226 -Mi történt? Azt mondhatod. 284 00:17:06,326 --> 00:17:09,062 Rendben van. - Uhh. 285 00:17:09,162 --> 00:17:10,632 - Szóval ez... 286 00:17:10,732 --> 00:17:12,165 Hűha! 287 00:17:12,266 --> 00:17:14,067 Ez 28 pont. 288 00:17:14,167 --> 00:17:15,670 - Ez egy baromság. Ez egy baromság. 289 00:17:15,770 --> 00:17:17,505 Csak röviden memorizálsz, hülye Scrabble szavak. 290 00:17:17,605 --> 00:17:20,040 Úgy értem, mi... mi ez? Qin? 291 00:17:20,140 --> 00:17:22,376 - "Kwin." -Nem tudod mit jelent a qin. 292 00:17:22,476 --> 00:17:23,978 -Nem kell tudnom mit jelent. 293 00:17:24,077 --> 00:17:25,613 Ez... nem ez a szabály. 294 00:17:25,713 --> 00:17:28,282 - Ó, igen, de ez nem szórakoztató. 295 00:17:28,382 --> 00:17:30,284 az? 296 00:17:30,384 --> 00:17:32,820 -Egy részét qin, valamit elveszít. - Ohh. 297 00:17:34,154 --> 00:17:37,257 - Vicceltem. Ó, gyerünk. 298 00:17:37,357 --> 00:17:40,127 Sokat viccelődtünk így. 299 00:17:40,227 --> 00:17:43,063 -Megyek aludni. -Lis... 300 00:17:43,163 --> 00:17:45,499 Ne csináld ezt. Kérlek, ne tedd ezt. 301 00:18:05,720 --> 00:18:07,655 -Azt hittem Bronwyn volt őrült abban a jelenetben. 302 00:18:07,755 --> 00:18:11,025 -Nos, nem, örülök, hogy ő nem csókolta meg, vagy ilyesmi. 303 00:18:11,124 --> 00:18:12,894 Örülök, hogy Heather olyan volt, mint "Baszd meg." 304 00:18:12,994 --> 00:18:14,494 - Kockázatos ezt csinálni. 305 00:18:14,596 --> 00:18:17,565 És ha kockáztat, eshetsz. 306 00:18:17,665 --> 00:18:21,536 És akkor döntenie kell felkelni vagy lent maradni. 307 00:18:21,636 --> 00:18:23,905 - És ez olyan, mint "Édesem,". egy valóságshow-ban veszel részt. 308 00:18:24,005 --> 00:18:25,540 Ezek az emberek ezek." 309 00:18:25,640 --> 00:18:28,442 -Ez a vezeték mész odafönt. 310 00:18:28,543 --> 00:18:31,111 -Valakié egy férj szomorú kirúgása. 311 00:18:31,211 --> 00:18:35,482 - Olyan egyszerű. Itt vagy, akkor nem. 312 00:18:35,583 --> 00:18:39,219 Az igazi előny az ha nem kell szenvednie. 313 00:18:39,319 --> 00:18:41,022 - Csak... 314 00:18:41,121 --> 00:18:45,860 -Ne hozd Heathert -- -...anélkül, hogy tudnád... 315 00:18:53,367 --> 00:18:55,737 - Mi ad jogot? 316 00:18:58,472 --> 00:19:01,441 Miért, a jövő természetesen a mi kis városunkból. 317 00:19:04,078 --> 00:19:06,080 A ház nem eladó, polgármester. 318 00:19:58,331 --> 00:20:02,302 Az én jövőm vagy a tied, James? 319 00:20:03,771 --> 00:20:05,540 A fények elhalványulnak. 320 00:20:08,910 --> 00:20:11,445 Ó, Thompson polgármester. 321 00:20:11,546 --> 00:20:14,182 Nem tudtam, hogy van egy találkozót. 322 00:20:14,281 --> 00:20:17,417 Komplikáció? hogy érted? 323 00:21:09,804 --> 00:21:13,473 Ne tégy úgy, mintha törődnél vele apám öröksége. 324 00:21:13,574 --> 00:21:16,443 Törődtem vele, törődtem vele. 325 00:21:16,544 --> 00:21:19,547 És törődöm veled. 326 00:21:19,647 --> 00:21:22,817 A keselyűk köröznek már rajta. 327 00:21:24,752 --> 00:21:26,821 Ó, most ő? 328 00:21:26,921 --> 00:21:30,057 Nincs joga hogy belevágjunk az ügyeinkbe. 329 00:21:31,592 --> 00:21:34,929 Mit ad... Mit ad neki... 330 00:21:35,029 --> 00:21:37,031 Mi ad jogot? 331 00:21:37,131 --> 00:21:39,100 Mi? Mi? 332 00:21:39,200 --> 00:21:42,003 Mi ad jogot? 333 00:21:42,103 --> 00:21:45,372 Mi? Mi ad jogot? 334 00:21:45,472 --> 00:21:48,009 Mi ad jogot? 335 00:21:49,442 --> 00:21:51,913 Mi ad neked jogot, Dan? 336 00:21:52,013 --> 00:21:53,047 Ah! 337 00:22:01,689 --> 00:22:03,490 Ew. 338 00:22:07,061 --> 00:22:08,428 Mm-kay. 339 00:22:28,182 --> 00:22:31,052 Ébren, ébredés. 340 00:22:40,061 --> 00:22:41,295 - Rám pisiltél? 341 00:22:41,394 --> 00:22:44,532 -Mi? Nem. Dan, bepisiltél magadba. 342 00:22:44,632 --> 00:22:46,466 - Mi a fasz folyik itt? 343 00:22:46,567 --> 00:22:49,270 - Nem sok. 344 00:22:49,369 --> 00:22:51,172 Csak egy csésze teát 345 00:22:51,272 --> 00:22:54,108 és azon tűnődve mire volt ez. 346 00:23:04,685 --> 00:23:06,988 - Ez tisztítófolyadék. 347 00:23:07,088 --> 00:23:09,023 -Mm. 348 00:23:09,123 --> 00:23:11,692 Elég erős az illata. 349 00:23:11,792 --> 00:23:13,194 -Mm-hmm. 350 00:23:13,294 --> 00:23:15,563 Ez erős. Nagyon erős. 351 00:23:16,530 --> 00:23:19,166 Mert az az ablak koszos. 352 00:23:19,267 --> 00:23:20,601 És hát arra gondoltam, hogy... 353 00:23:20,701 --> 00:23:22,469 - Eszméletlenné? -Igen. 354 00:23:22,570 --> 00:23:25,039 Várjon. Nem. Mit? Mi? 355 00:23:25,139 --> 00:23:26,340 Öntudatlan? 356 00:23:26,439 --> 00:23:27,608 Mit faszsz? beszélünk? 357 00:23:27,708 --> 00:23:29,409 -Én is ezekre voltam kíváncsi. 358 00:23:33,047 --> 00:23:34,548 - Ezek kellékek. 359 00:23:34,649 --> 00:23:38,386 Ezek az én... Ezek a cuccaim. 360 00:23:38,485 --> 00:23:40,855 Ez a hely szétesik. 361 00:23:40,955 --> 00:23:42,422 -És mi lesz a kövekkel a csónakban? 362 00:23:42,523 --> 00:23:44,424 mire valók? 363 00:23:44,525 --> 00:23:48,062 - Ringlik a csónakom? 364 00:23:48,162 --> 00:23:50,364 azért gyűjtöttem őket... 365 00:23:50,463 --> 00:23:52,033 -Láttalak, te hülye! 366 00:23:52,133 --> 00:23:54,101 -Rendben. Mi folyik itt? mit csinálsz? 367 00:23:54,201 --> 00:23:56,237 Miért van nálad taser, Lisa?! 368 00:23:56,337 --> 00:23:59,941 Lisa, engedj el! Lisa, engedj el! 369 00:24:14,855 --> 00:24:16,489 Ahh! 370 00:24:16,590 --> 00:24:18,826 Bassza meg. Jaj! 371 00:24:26,867 --> 00:24:30,470 Ha ha ha! 372 00:24:30,571 --> 00:24:33,307 Az istenit! 373 00:24:33,407 --> 00:24:35,376 Ó! Ó! 374 00:24:35,475 --> 00:24:37,979 Rendben. Rendben van. Igazán? 375 00:24:38,079 --> 00:24:41,015 Nagyon aranyos. Hé, hé. Vegyük... 376 00:24:41,115 --> 00:24:43,483 Tegyünk úgy, mint a felnőttek és beszélgetni. 377 00:24:43,584 --> 00:24:44,986 Rendben? Nem is tudod hogyan kell használni azt a dolgot. 378 00:24:45,086 --> 00:24:49,156 Oké, oké, oké. Hé! Hé! Elég! 379 00:24:49,256 --> 00:24:51,459 Lisa, elég! Lisa! Hagyd abba! 380 00:24:51,559 --> 00:24:55,529 - Szerintem megtennéd üss eszméletlenné, 381 00:24:55,629 --> 00:24:57,431 fojts meg ezzel, 382 00:24:57,531 --> 00:25:00,568 vigyél ki a csónakba, 383 00:25:00,668 --> 00:25:04,505 köss a sziklák zacskójához odabújtál, 384 00:25:04,605 --> 00:25:07,241 süllyesszen a fenékre a tóról. 385 00:25:08,342 --> 00:25:09,744 közel vagyok? 386 00:25:11,779 --> 00:25:15,716 Az egyetlen dolog, amit nem tudok erre való ez a srác. 387 00:25:17,151 --> 00:25:19,253 Mire való a fűrész, Dan? 388 00:25:23,624 --> 00:25:25,760 -Nem tudom mit a pokolba, amiről beszélsz. 389 00:25:25,860 --> 00:25:28,029 És azt hiszem -- Oké, oké. Hé, hé. 390 00:25:28,129 --> 00:25:29,330 Rendben. 391 00:25:35,169 --> 00:25:37,571 A testek lebeghetnek. 392 00:25:39,907 --> 00:25:44,011 Újra felbukkanhatnak ha nem... 393 00:25:44,111 --> 00:25:46,914 vágd fel őket. 394 00:25:47,014 --> 00:25:49,750 -Te fel akartál vágni? 395 00:25:49,850 --> 00:25:50,851 Mintha. 396 00:25:50,951 --> 00:25:52,219 A nyers húshoz hozzá sem lehet nyúlni. 397 00:25:52,319 --> 00:25:54,355 Akkor mi van? 398 00:25:54,455 --> 00:25:56,157 Csak azt akartad mondani az embereknek 399 00:25:56,257 --> 00:25:57,825 hogy csak úgy elkalandoztam az erdőbe, és soha nem jött vissza? 400 00:26:00,461 --> 00:26:01,962 Basszus, te tényleg hülye vagy. 401 00:26:02,063 --> 00:26:04,665 Te vagy a leghülyébb ember a Földön. 402 00:26:04,765 --> 00:26:06,834 Miért akarsz ölni amúgy én? 403 00:26:07,701 --> 00:26:09,937 Milyen beteg okod van? 404 00:26:10,037 --> 00:26:13,040 - Miért gondolod, hogy Ceviche kisasszony? 405 00:26:19,213 --> 00:26:21,315 -Mikor tudtad meg? 406 00:26:21,415 --> 00:26:23,284 -Láttalak. 407 00:26:23,384 --> 00:26:24,985 Kérsz ​​egy kis tippet? 408 00:26:25,086 --> 00:26:27,154 Ha nem akarod csaláson kapják, 409 00:26:27,254 --> 00:26:29,390 talán ne bassza meg egy perui egy partin 410 00:26:29,490 --> 00:26:31,158 hogy a férjed is at. 411 00:26:37,164 --> 00:26:41,068 - Meg akartál ölni és feldarabolj engem 412 00:26:41,168 --> 00:26:43,871 mert aludtam valaki mással? 413 00:26:45,574 --> 00:26:47,675 Dan... 414 00:26:47,775 --> 00:26:50,711 nem érintettél meg két év alatt. 415 00:26:50,811 --> 00:26:52,980 Amikor utoljára szexeltünk, nem is szexeltünk. 416 00:26:53,080 --> 00:26:54,748 Legközelebb csak kirándultunk egymásnak. 417 00:26:54,849 --> 00:26:57,785 - Mert minden, amit csinálsz kibaszottul kritizál engem! 418 00:26:58,719 --> 00:27:01,755 Olyan kicsinek érzem magam. 419 00:27:04,358 --> 00:27:05,926 Mintha semmi lennék. 420 00:27:07,228 --> 00:27:09,763 Ön szerint hogy ehhez segítségre van szükségem? 421 00:27:12,166 --> 00:27:14,168 Gondolod, hogy minden nap Nem úgy ébredek fel 422 00:27:14,268 --> 00:27:16,103 mint egy szar? 423 00:27:16,203 --> 00:27:21,909 És minden olyan aljasan hangzik a te hülye kibaszott akcentusodban. 424 00:27:22,009 --> 00:27:25,646 Olyan ez, mint a brit keresztezett az ördöggel. 425 00:27:25,746 --> 00:27:28,349 feleséget akartam, hogy ne férjhez menjen az anyámmal. 426 00:27:28,449 --> 00:27:33,053 -És férfit akartam, nem valami 40 éves kisgyerek. 427 00:27:33,154 --> 00:27:37,758 Egy felelőst akartam akiknek együtt volt a szaruk. 428 00:27:37,858 --> 00:27:39,860 Arra gondoltam, hogy férjhez megyek valaki 10 évvel idősebb, 429 00:27:39,960 --> 00:27:41,695 kurvára érettek lennének. 430 00:27:41,795 --> 00:27:45,900 De nem, elakadtam egy óriási szar baba. 431 00:27:46,000 --> 00:27:47,701 Hogy tetszett az én akcentusomban? 432 00:27:47,801 --> 00:27:50,137 Bassza meg! Annyira szánalmas vagy. - Kibaszom... 433 00:27:50,237 --> 00:27:54,576 -Szánalmas vagy és rossz a terved! 434 00:27:54,675 --> 00:27:58,379 A tervem viszont... 435 00:27:58,479 --> 00:28:00,347 magnifico. 436 00:28:00,447 --> 00:28:01,882 -És mi volt a terved? 437 00:28:01,982 --> 00:28:04,985 -Nem volt, az istenverte. 438 00:28:08,055 --> 00:28:10,024 -Vadászat? -Igen, tudom. 439 00:28:10,124 --> 00:28:12,993 Könyörgök neki, hogy ne de annyira izgatja. 440 00:28:13,093 --> 00:28:16,363 Ragaszkodik hozzá, hogy megtegyük hogy segítsen nekünk kötődni. 441 00:28:16,463 --> 00:28:18,265 - Istenem, ez olyan Dan. 442 00:28:18,365 --> 00:28:20,602 Mármint miért gondolná benne lennél? 443 00:28:20,701 --> 00:28:22,770 -Nem tudom. Tudod, mennyire utálom a fegyvereket. 444 00:28:22,870 --> 00:28:24,639 Olyan veszélyes. Bármi megtörténhet. 445 00:28:24,738 --> 00:28:27,208 - Hé! -Aah! Kibaszott Krisztus! 446 00:28:27,308 --> 00:28:28,909 -Csak még néhány levél, akkor végeztem. 447 00:28:29,009 --> 00:28:30,612 -Rendben. Köszönöm, Henry. Fizetem a PayPal-lal. 448 00:28:30,711 --> 00:28:32,112 -Köszönöm. 449 00:28:35,449 --> 00:28:39,086 -Rendben. Viszlát. -Ó. 450 00:28:39,186 --> 00:28:40,921 Rendben. 451 00:28:41,021 --> 00:28:44,258 Viszlát. 452 00:28:44,358 --> 00:28:45,694 -Henrik. 453 00:28:45,793 --> 00:28:48,530 Danihoz ment középiskola és börtön. 454 00:28:48,630 --> 00:28:50,097 Igen. Mindenesetre Dan segít neki. 455 00:28:50,197 --> 00:28:52,466 Fizetünk neki, hogy csinálja házimunka és ilyesmi.b 456 00:28:54,001 --> 00:28:56,103 - Ó, istenem! ez egy csodálatos ház. 457 00:28:56,203 --> 00:28:58,839 fogalmam sincs miért akarsz elköltözni. 458 00:28:58,939 --> 00:29:01,108 -Igen. Tudod, épp ideje a változásnak. 459 00:29:04,912 --> 00:29:08,015 -Szia Dan. - Hé. Szia Rachel. 460 00:29:08,115 --> 00:29:12,419 - Boldog vadászatot. Pad, pad! 461 00:29:13,622 --> 00:29:16,290 -Nem akartam menni. 462 00:29:16,390 --> 00:29:19,460 folyton azt mondtam neked, a vadászat őrült ötlet volt. 463 00:29:20,662 --> 00:29:23,097 Mindenki tudja mennyire utálom a fegyvereket. 464 00:29:24,898 --> 00:29:27,901 Minden rendben volt amíg nem kezdett sötétedni. 465 00:29:29,837 --> 00:29:31,805 elmentem sétálni. 466 00:29:34,275 --> 00:29:37,278 És azt hiszem, a biztonság kell nem volt bekapcsolva. 467 00:29:38,212 --> 00:29:40,715 Mert hirtelen megbotlottam... 468 00:29:41,315 --> 00:29:44,151 ...és a fejed fröccsent mindenhol. 469 00:29:48,657 --> 00:29:50,057 - Mi a fasz? 470 00:29:51,058 --> 00:29:54,495 A nagy terved az csak lőni? 471 00:29:54,596 --> 00:29:57,998 Ez őszintén szólva nagyon elcseszett. -Csak meg akartál ölni! 472 00:29:58,098 --> 00:30:00,301 - Igen, de kedves voltam vele. 473 00:30:00,401 --> 00:30:01,770 -Azzal, hogy megfojtottam. 474 00:30:01,869 --> 00:30:03,137 -Miután megfőztél kedves étkezés. 475 00:30:03,237 --> 00:30:04,673 - Ó, oké. 476 00:30:04,773 --> 00:30:05,973 -És nem tennéd éreztek bármit is. 477 00:30:06,073 --> 00:30:08,242 Eszméletlen lettél volna. 478 00:30:08,342 --> 00:30:11,646 Az egyetlen dolog, amivel rendelkezne érezhető az eufória rohama 479 00:30:11,746 --> 00:30:13,447 hogy kíséri agyi hipoxia, 480 00:30:13,548 --> 00:30:16,751 amiről tudok mert kutattam. 481 00:30:16,850 --> 00:30:19,486 Mert figyelmes vagyok. 482 00:30:19,587 --> 00:30:20,888 - Igen, igazán figyelmes vagy. 483 00:30:20,988 --> 00:30:22,590 Igazinak érzem magam most azonnal bekapcsolva. 484 00:30:22,691 --> 00:30:26,193 Meg kell újítanunk fogadalmainkat? A kurva tedd az asztalon? 485 00:30:27,696 --> 00:30:29,263 -Oké, tudod mit? Bármi. 486 00:30:29,363 --> 00:30:32,333 Nem számít. A terved soha nem fog működni. 487 00:30:32,433 --> 00:30:33,901 -És miért? 488 00:30:35,770 --> 00:30:37,971 - Mert Lisa... 489 00:30:38,072 --> 00:30:43,511 te...vagy egy szörnyű kibaszott színésznő. 490 00:30:48,650 --> 00:30:50,017 - Bassza meg. 491 00:30:50,117 --> 00:30:52,953 - Merev vagy hiányzik a jelenléted, 492 00:30:53,053 --> 00:30:54,723 és te túl nagy vagy. 493 00:30:54,823 --> 00:30:56,023 - Bassza meg. 494 00:30:56,123 --> 00:30:57,958 -Tudod, hogy ez igaz. 495 00:30:58,058 --> 00:31:00,427 A zsaruk pedig soha megveszem a baromságodat. 496 00:31:00,528 --> 00:31:02,664 Mert meglátják pontosan amit láttam 497 00:31:02,764 --> 00:31:04,865 az elmúlt hét évben. 498 00:31:06,634 --> 00:31:09,571 Valaki csak úgy tesz törődni. 499 00:31:09,671 --> 00:31:11,004 -Ha ha. 500 00:31:11,105 --> 00:31:14,041 Mintha jobbat is tehetnél. 501 00:31:21,649 --> 00:31:22,851 - Mi történik? 502 00:31:24,686 --> 00:31:27,187 Nem tudom, mi történt. 503 00:31:27,287 --> 00:31:30,891 Vissza kellett volna jönnie mostanra. 504 00:31:32,694 --> 00:31:36,029 Mondtam neki, hogy túl veszélyes. Kérem, tegyen valamit? 505 00:31:36,130 --> 00:31:37,231 Kérlek... Kérlek segíts? 506 00:31:37,331 --> 00:31:38,767 - Hívnod kell valakit. 507 00:31:38,867 --> 00:31:40,334 Kérem. Gyors! Még mindig lélegzik. 508 00:31:40,434 --> 00:31:43,103 -Nézd, nem most ment el. Ezt nem vagyok hajlandó elfogadni. 509 00:31:43,203 --> 00:31:44,873 - Ó, istenem! annyi vér van. 510 00:31:44,972 --> 00:31:47,007 - Ó, Lisa! 511 00:31:47,107 --> 00:31:49,076 Ó, édes és gyönyörű Lisa. 512 00:31:49,176 --> 00:31:50,144 - Maradj velem, Dan! 513 00:31:50,244 --> 00:31:52,079 Ne menj a fénybe! 514 00:31:52,179 --> 00:31:53,981 -Ó, az égnek van egy másik angyala. 515 00:31:54,081 --> 00:31:55,717 - Annyi életed van élni. 516 00:31:55,817 --> 00:31:58,285 - Ó, istenem. -Ne menj. Ne menj. 517 00:31:58,385 --> 00:32:02,022 - Istenem, gyere le a mennyből! és mentsd meg őt! 518 00:32:02,122 --> 00:32:04,425 - A mennyország nem áll készen rád! - Istenem! 519 00:32:04,526 --> 00:32:07,327 Ó, istenem! Olyan szép volt az életben. 520 00:32:07,428 --> 00:32:11,932 Csak a halálban reménykedhetek, szépsége túlélte! 521 00:32:16,970 --> 00:32:18,673 - Gyerünk, gyerünk. 522 00:32:20,974 --> 00:32:23,277 - Ó, nem. 523 00:32:26,480 --> 00:32:28,282 Ó, igen, kicsim! 524 00:32:28,382 --> 00:32:30,484 - A fenébe is! - Mint Benedict kibaszott Cum-- 525 00:32:30,585 --> 00:32:32,486 Bassza meg! Ó! 526 00:32:32,587 --> 00:32:33,922 - Tudod mit? - Jaj! 527 00:32:34,054 --> 00:32:35,489 -Talán elsült a fegyver a házon belül. 528 00:32:35,590 --> 00:32:38,091 -Rendben. Hé, hagyjuk... beszéljünk csak erről. 529 00:32:38,192 --> 00:32:40,628 -Befejeztem a beszélgetést. 530 00:32:40,728 --> 00:32:41,995 Ideje elbúcsúzni. 531 00:32:42,095 --> 00:32:43,964 - Nem, Lisa... 532 00:32:44,064 --> 00:32:46,935 itt a kalapács ideje. 533 00:32:47,034 --> 00:32:49,336 -Mi? 534 00:32:49,436 --> 00:32:52,941 -Azt mondom... 535 00:32:53,040 --> 00:32:55,877 itt a kalapács ideje. 536 00:32:55,976 --> 00:32:57,444 -Miről beszélsz? 537 00:32:57,545 --> 00:33:01,583 - Csak azt mondom... itt a kalapács ideje. 538 00:33:01,683 --> 00:33:02,584 Jelenleg. 539 00:33:02,684 --> 00:33:05,118 Jelenleg. Jelenleg! 540 00:33:05,219 --> 00:33:07,254 Most van a kalapács ideje. 541 00:33:07,354 --> 00:33:09,858 Jelenleg! A francba, Henry! Üsd meg kalapáccsal! 542 00:33:09,958 --> 00:33:11,258 - Ó! 543 00:33:13,761 --> 00:33:15,930 - Elnézést, ez annyira homályos volt. 544 00:33:16,029 --> 00:33:17,665 - Hol a faszban voltál? 545 00:33:20,702 --> 00:33:22,369 - Itt a kalapács ideje! 546 00:33:22,469 --> 00:33:25,974 Hú! Aah! 547 00:33:26,073 --> 00:33:27,709 -Miért akartál találkozni? itt? 548 00:33:27,809 --> 00:33:29,209 - Ez egy vidámpark. Jó móka. 549 00:33:29,309 --> 00:33:32,079 - Ez hangos! -Pontosan. Kevésbé gyanús. 550 00:33:32,179 --> 00:33:34,214 - Jézus kibaszott Krisztus, ember. 551 00:33:34,314 --> 00:33:38,953 - Szerintem is van később táncbemutató. 552 00:33:39,521 --> 00:33:42,322 - Nem érdekel, Henry. - Hé, ne légy durva. 553 00:33:42,422 --> 00:33:45,425 Te vagy az, akinek szükségem van rám. Ne felejtsd el. 554 00:33:45,527 --> 00:33:48,328 - Igen, tudom. Csak -- Csak a későbbi részhez. 555 00:33:48,428 --> 00:33:51,566 Ez az a kicsit, hogy én... - Ember, ez a könnyebb rész. 556 00:33:51,666 --> 00:33:54,736 Tudod, én több mint boldog vagyok vigyázz a... 557 00:33:54,836 --> 00:33:56,136 -Nem. 558 00:33:56,236 --> 00:33:58,873 meg kell tennem. -Rendben van. 559 00:33:58,973 --> 00:34:02,844 Most a kártérítésemről... 560 00:34:02,944 --> 00:34:04,712 - 100 000 dollárra van biztosítva. 561 00:34:04,812 --> 00:34:06,046 A felét megkapod. -Igen. 562 00:34:06,146 --> 00:34:07,882 De mint... 563 00:34:07,982 --> 00:34:09,551 Ezen kívül 564 00:34:09,651 --> 00:34:14,288 én is mint hogy többet lógjunk. 565 00:34:14,388 --> 00:34:16,591 - Oké, oké. Oké, haver. Persze. 566 00:34:16,691 --> 00:34:20,562 -És...szeretném írásban. 567 00:34:20,662 --> 00:34:22,664 -Szeretnéd írásban? 568 00:34:22,764 --> 00:34:24,431 -Igen. 569 00:34:24,532 --> 00:34:27,167 -Szeretnéd hogy legyen írásos dokumentuma 570 00:34:27,267 --> 00:34:31,673 hogy haladunk megölni a feleségemet? 571 00:34:31,773 --> 00:34:33,473 -Én... tenném. 572 00:34:33,575 --> 00:34:36,143 - Nekem nem ez a kibaszottság beszélgetés, Henry. 573 00:34:36,243 --> 00:34:38,145 Légy ott időben! 574 00:34:41,381 --> 00:34:43,751 - Szerencsés vagy egyáltalán ott leszek. 575 00:34:43,851 --> 00:34:47,087 Szar dolgom van, haver. 576 00:34:53,293 --> 00:34:55,630 - Mindenki táncoljon! 577 00:35:10,243 --> 00:35:11,478 - Ébresztő, ébredés. 578 00:35:13,014 --> 00:35:15,282 Bassza meg! 579 00:35:15,382 --> 00:35:17,184 - Rajtam a sor, hogy megkérdezzem néhány kérdést. 580 00:35:17,284 --> 00:35:19,453 -Ó. - Ne pazarold az erődet. 581 00:35:19,554 --> 00:35:21,089 Szerintem találsz az a szalag elég... 582 00:35:21,221 --> 00:35:23,591 Az istenit! Hé! Stop! Henry, fogd meg! 583 00:35:23,691 --> 00:35:26,493 -Stop! Komolyan, állj meg! - Mi a fenét keres itt? 584 00:35:26,594 --> 00:35:27,962 -Tekerd be! 585 00:35:28,062 --> 00:35:29,664 - Bassza meg! Szállj le rólam! A kibaszott Gronk! 586 00:35:29,764 --> 00:35:31,766 Ó, tudtam, hogy nincs a labdákat, hogy ezt magad csináld. 587 00:35:31,866 --> 00:35:34,802 Rá kell venni Henryt, hogy csinálja. Kibaszott Henry! 588 00:35:34,902 --> 00:35:37,404 - Hé! Ne légy kedves. 589 00:35:37,505 --> 00:35:39,406 És tájékoztatásul nála vannak a golyók. 590 00:35:39,507 --> 00:35:41,375 Ő az, aki a gyilkosságot követi el. - Elég volt. 591 00:35:41,475 --> 00:35:42,977 - Csak csinálom a második rész 592 00:35:43,077 --> 00:35:43,978 mert a vér teszi Dan kényelmetlenül érezte magát. 593 00:35:44,078 --> 00:35:45,312 -Henrik. 594 00:35:46,781 --> 00:35:51,953 Mi oka lehet rá amiért meg akarsz ölni? 595 00:35:52,053 --> 00:35:54,221 - Viccelsz velem? - Tudtam. 596 00:35:54,321 --> 00:35:56,189 Gondolni sem tudsz egyetlen - 597 00:35:56,289 --> 00:35:59,827 - Te irányítod. Gyenge vagy, bizonytalan vagy. 598 00:35:59,927 --> 00:36:01,596 Rákényszerített, hogy felmondjam a munkámat 599 00:36:01,696 --> 00:36:03,230 ahol valódi pénzt kerestem hogy a színészetre koncentrálhassak, 600 00:36:03,330 --> 00:36:05,198 és még csak nem is kurvára segíts nekem. 601 00:36:05,298 --> 00:36:08,970 Még csak nem is adtál nekem egy apró szerep a filmedben. 602 00:36:09,070 --> 00:36:12,172 tetted? Nem. Lehetett volna. 603 00:36:12,272 --> 00:36:15,543 Elvesztetted az összes pénzünket, Dan. 604 00:36:15,643 --> 00:36:17,477 Elvesztetted az autót. Elvesztetted a házat. 605 00:36:17,578 --> 00:36:20,313 Kurvára mindent elvesztettél. 606 00:36:20,414 --> 00:36:22,215 Csak azt akartam, hogy szeressenek és támogatott. 607 00:36:22,315 --> 00:36:25,385 De ehelyett mindkettőt kibaszottad a jövőnkről. 608 00:36:25,485 --> 00:36:28,723 Ha el is válok, akkor is soha ne szabadulj meg az adósságtól. 609 00:36:30,658 --> 00:36:32,392 Itt van. 610 00:36:32,492 --> 00:36:34,128 A biztosítási pénz. 611 00:36:34,227 --> 00:36:36,263 - Igen, Dan ez az egyetlen ok. 612 00:36:36,363 --> 00:36:38,331 A pénz. -Jobbra. 613 00:36:38,432 --> 00:36:40,568 Megölsz és... -Végre szabad vagyok. 614 00:36:40,668 --> 00:36:42,837 - Hát ez furcsa. - Mi a furcsa? 615 00:36:42,937 --> 00:36:44,505 -Semmi. - Nem, haver. 616 00:36:44,605 --> 00:36:46,574 A biztosítási pénz az véletlen. 617 00:36:46,674 --> 00:36:48,543 - Fogd be, Henry. -Ezért megölünk. 618 00:36:48,643 --> 00:36:51,813 -Henry, ne beszélj. - Huh. 619 00:36:51,913 --> 00:36:53,981 Dario, mi? 620 00:36:54,082 --> 00:36:57,852 -Igen, hát...két legyet. 621 00:36:57,952 --> 00:37:01,122 -A felét kapom, 50 ezret. 622 00:37:01,254 --> 00:37:03,124 Veszek egy lakóautót. 623 00:37:03,223 --> 00:37:05,927 -Várjon. Mi? - Fogd be, Henry! 624 00:37:06,027 --> 00:37:08,062 - Szia Henry! Várjon! - Hé, elég. 625 00:37:08,162 --> 00:37:09,262 -Várjon! -Elég. Fogd be! 626 00:37:09,362 --> 00:37:10,565 És te fogd be a szád! 627 00:37:10,665 --> 00:37:12,365 Fogd be! Fogd be a szád! 628 00:37:12,466 --> 00:37:14,969 -Henrik! Henrik! Henrik! A politika egy malomnak szól... 629 00:37:17,705 --> 00:37:20,440 -Rendben. Rendben. 630 00:37:20,541 --> 00:37:22,009 Rendben. Megcsináltam, és... 631 00:37:22,110 --> 00:37:24,078 Igen, ez most történik. 632 00:37:24,178 --> 00:37:26,180 És más, mint hogy gondoltam... 633 00:37:26,279 --> 00:37:28,783 Ó, fiú. Nemsokára vége lesz. 634 00:37:28,883 --> 00:37:30,283 -Dan. 635 00:37:30,383 --> 00:37:33,087 -Igen. - Vedd le a táskát. 636 00:37:33,187 --> 00:37:34,454 -Mi a fenét csinálsz? Henrik! 637 00:37:34,555 --> 00:37:36,256 -Vedd le. Hadd beszéljen. 638 00:37:36,356 --> 00:37:38,258 -Henry középen vagyok valamiről most. 639 00:37:38,358 --> 00:37:39,761 -Csináld! 640 00:37:39,861 --> 00:37:42,797 -Finom. Ezt akarod? boldog vagy? 641 00:37:44,132 --> 00:37:47,201 Henrik. Henry, figyelj rám. 642 00:37:47,300 --> 00:37:50,972 A politika arra való egy millió...dollár 643 00:37:52,472 --> 00:37:55,342 - Hazudtál nekem? 644 00:37:55,442 --> 00:37:57,245 -Nem. Egyáltalán nem. Félreértettél. 645 00:37:57,344 --> 00:37:59,914 - Igen, hazudott neked de a felét odaadom. 646 00:38:00,014 --> 00:38:01,082 - Ó, baszd meg. 647 00:38:01,182 --> 00:38:02,817 - Igen, 500 ezret. -500 ezret. 648 00:38:02,917 --> 00:38:04,451 - Csak lőd le a kibaszott arcba! 649 00:38:04,552 --> 00:38:06,187 -Rendben van. -750. 650 00:38:06,286 --> 00:38:07,922 Henry, csak lődd le. Lődd le! 651 00:38:08,022 --> 00:38:09,289 -750? - Az egészet. 652 00:38:09,389 --> 00:38:11,192 - Az egészet? -Adok neked 1 millió dollárt. 653 00:38:11,291 --> 00:38:12,492 - Nos, most már tudod, hogy hazudik. 654 00:38:12,593 --> 00:38:14,595 Henry, lődd fejbe, 655 00:38:14,695 --> 00:38:16,097 és akkor vesszük ki a csónak! 656 00:38:16,197 --> 00:38:18,633 -Horgászással? -Horgászattal. 657 00:38:18,733 --> 00:38:20,400 - A csónak - A csónak. -Én... 658 00:38:20,501 --> 00:38:22,236 beállítalak az egyik barátommal. 659 00:38:22,335 --> 00:38:24,337 -Rachel? -Igen. Rachel. Igen. 660 00:38:24,437 --> 00:38:25,773 - A francba. - Tetszel neki. 661 00:38:25,873 --> 00:38:27,608 Aah! 662 00:38:31,245 --> 00:38:33,114 - Nem vagy a haverom! Hazudtál. 663 00:38:33,214 --> 00:38:34,515 - Add ide a fegyvert! te kibaszott pszicho! 664 00:38:34,615 --> 00:38:36,651 - Soha nem akartál az lenni barátom. 665 00:38:42,857 --> 00:38:46,160 -♪ Vajon miért Úgy szeretlek, mint ♪ 666 00:38:50,231 --> 00:38:52,066 - Nőj fel! Bassza meg! 667 00:38:55,803 --> 00:38:57,404 - Oké srácok... 668 00:38:57,505 --> 00:38:59,674 Azt hiszem, mindannyian... 669 00:38:59,774 --> 00:39:02,577 ♪ Vajon miért ♪ 670 00:39:02,677 --> 00:39:04,846 ♪ Úgy szeretlek, mint ♪ 671 00:39:11,484 --> 00:39:14,021 - Ó, istenem! - Ó, istenem. 672 00:39:14,121 --> 00:39:15,455 - Jézus Krisztus! - Ó, istenem. 673 00:39:15,556 --> 00:39:16,891 -Mit csináltál? - Mit csináltam én? 674 00:39:16,991 --> 00:39:18,326 - Meghúztad a ravaszt. 675 00:39:18,425 --> 00:39:19,794 - Tartottál a kibaszott hordót. 676 00:39:19,894 --> 00:39:21,863 - Ó, egyszer csak be tudod vallani mikor tévedsz? 677 00:39:21,963 --> 00:39:23,831 - Nem tévedek. 678 00:39:23,931 --> 00:39:27,635 Így fogtam a fegyvert. -Igen. 679 00:39:30,838 --> 00:39:34,976 -♪ Wah wah wah, va-va-va! ♪ 680 00:39:37,178 --> 00:39:39,547 - Ah! Az istenit! 681 00:39:39,647 --> 00:39:41,115 Hoppá! 682 00:39:41,215 --> 00:39:42,482 Ah! 683 00:39:44,085 --> 00:39:45,418 -Rendben. Rendben. 684 00:39:54,695 --> 00:39:57,999 - Ó, a francba! -Aah! 685 00:39:58,099 --> 00:40:00,868 -Ááááá! 686 00:40:00,968 --> 00:40:02,303 A kibaszott lábam! 687 00:40:02,402 --> 00:40:04,404 Megszúrtad a kibaszott lábamat! 688 00:40:04,505 --> 00:40:06,173 -Ha ha! - Uhh! 689 00:40:12,079 --> 00:40:14,048 Aah! Bassza meg! 690 00:40:14,148 --> 00:40:16,651 Bassza meg! 691 00:40:16,751 --> 00:40:18,219 Bassza meg! 692 00:40:18,319 --> 00:40:21,255 - Bassza meg! 693 00:40:49,216 --> 00:40:53,054 - Ó! Jajj óóóóóó! 694 00:40:59,327 --> 00:41:02,229 - Ez a kedvenc filmed? 695 00:42:03,991 --> 00:42:05,726 -Szikla. 696 00:42:10,164 --> 00:42:11,232 Ó! 697 00:42:27,615 --> 00:42:30,084 -Ahh. 698 00:42:42,163 --> 00:42:44,732 -Kukoricapehely. Akarod? 699 00:42:51,238 --> 00:42:53,841 -Ahogyan az embervadászat is tovább észak felé terjeszkedett, 700 00:42:53,941 --> 00:42:56,010 a rendőrség ismét keresi bármilyen információ 701 00:42:56,110 --> 00:42:57,978 a hollétével kapcsolatban javítótiszt 702 00:42:58,079 --> 00:43:01,582 Allegra Danvers és két elítélt gyilkos, 703 00:43:01,682 --> 00:43:04,985 Peter Jacob Hughes és Todd James Templeton. 704 00:43:05,086 --> 00:43:08,189 - Micsoda kurva. Hülye kibaszott sapka. 705 00:43:08,289 --> 00:43:10,958 - Igen. Ah! Ó! 706 00:43:11,058 --> 00:43:13,594 Ó, istenem! Ó! Ah! 707 00:43:13,694 --> 00:43:17,765 Te vadember! Te piszkos disznó! Te piszkos disznó! 708 00:43:17,865 --> 00:43:20,401 Ki az én piszkos kismalacom? 709 00:43:20,502 --> 00:43:22,236 És mondd, hogy szeretsz. 710 00:43:22,336 --> 00:43:23,871 -Persze. - Ó! 711 00:43:23,971 --> 00:43:27,174 - Pingvinek. 712 00:43:27,274 --> 00:43:31,679 -Szóval itt maradunk egy párra napok múlva, amíg a dolgok enyhülnek. 713 00:43:31,779 --> 00:43:33,515 Aztán megpróbálunk autót keresni. 714 00:43:33,614 --> 00:43:35,116 - Így öltözött? 715 00:43:41,388 --> 00:43:43,558 - Ennek a srácnak a ruhája szar. 716 00:43:43,657 --> 00:43:46,393 -Nem tudom. Szeretem a nagy gyapjú pulóvert. 717 00:43:46,494 --> 00:43:48,095 Kicsit hangulatos. 718 00:43:53,033 --> 00:43:54,034 -Szar! 719 00:43:54,135 --> 00:43:56,538 - Meg tudod venni az élelmiszert? kérem? 720 00:43:56,637 --> 00:43:58,706 -Azt mondom, ugorjuk őket. 721 00:43:58,806 --> 00:44:00,509 - És ha többen megjelennek? 722 00:44:00,609 --> 00:44:02,243 - Ó, fiúk. 723 00:44:08,649 --> 00:44:11,318 -Szar! Bassza meg! -Pete! 724 00:44:17,791 --> 00:44:19,393 - Hol a kulcs? 725 00:44:19,493 --> 00:44:22,564 - Ott van, ahol te vagy elérve, az ajtó tetején. 726 00:44:22,663 --> 00:44:24,665 - Nem, nem az. 727 00:44:24,765 --> 00:44:27,835 -Siet! 728 00:44:27,935 --> 00:44:31,205 - Boróra van, köcsög. 729 00:44:31,305 --> 00:44:32,574 Ha ha ha! 730 00:44:38,913 --> 00:44:41,916 - Kicsim, nem ölhetnénk meg őket? 731 00:44:42,016 --> 00:44:45,587 - Alacsonyan feküdtünk. Kilovagoljuk. 732 00:44:45,686 --> 00:44:47,254 Csak légy türelmes. 733 00:44:50,559 --> 00:44:51,725 hova mész? 734 00:44:51,825 --> 00:44:53,827 - Pisilnem kell. 735 00:44:53,928 --> 00:44:56,096 - Tessék. - Ne adj neki... 736 00:44:56,197 --> 00:44:57,599 - Köszönöm, Toddy. 737 00:44:57,698 --> 00:44:58,966 -Szívesen. 738 00:45:04,838 --> 00:45:06,575 - Nem tudod csak tartani? 739 00:45:06,675 --> 00:45:09,710 - Nem fogok piszkálni a nadrágomban. 740 00:45:09,810 --> 00:45:11,412 megvan a méltóságom. 741 00:45:21,188 --> 00:45:23,390 megvan a méltóságom. 742 00:45:34,669 --> 00:45:37,972 unatkozom. 743 00:45:39,873 --> 00:45:43,010 Mondtam, hogy unatkozom. 744 00:45:43,110 --> 00:45:45,513 -Helyes. Ez unalmas. 745 00:45:45,614 --> 00:45:46,847 Unatkozz, édesem. 746 00:45:46,947 --> 00:45:50,451 - Csináljunk valamit. 747 00:45:50,552 --> 00:45:52,687 -Mit akarsz csinálni? Akarsz játszani? 748 00:45:52,786 --> 00:45:54,556 Charades-t fogom játszani. 749 00:45:54,656 --> 00:45:56,023 - Oké. 750 00:45:56,123 --> 00:45:57,391 Én nem voltam... 751 00:45:57,491 --> 00:45:59,628 - Én megyek először. -Film. 752 00:45:59,728 --> 00:46:01,195 Orr. 753 00:46:02,363 --> 00:46:05,299 Olló. Olló. 754 00:46:05,399 --> 00:46:07,535 -Két szó, Todd. 755 00:46:07,636 --> 00:46:10,804 -Orr. Egy szív. 756 00:46:10,904 --> 00:46:12,507 Szív. A szíved. 757 00:46:12,607 --> 00:46:14,576 Szív. Szíved? 758 00:46:14,676 --> 00:46:16,511 A pulóvered. A szíved. 759 00:46:16,611 --> 00:46:18,412 Nekem. Nekem. Nekem. 760 00:46:18,513 --> 00:46:20,414 Szív. Én szívem. 761 00:46:20,515 --> 00:46:22,116 Nekem! Én szívem! 762 00:46:22,216 --> 00:46:23,851 Fogd be a pofád! 763 00:46:23,951 --> 00:46:26,554 Ez a kedvenc filmje. 764 00:46:28,523 --> 00:46:29,456 -Orr. 765 00:46:33,861 --> 00:46:36,631 -Pszt! Szia jön még egy. 766 00:46:36,731 --> 00:46:39,567 - Ringassa meg a babáját. Simogassa meg a babáját. 767 00:46:39,668 --> 00:46:42,002 Öhm... -Ez baromi fura. 768 00:46:42,102 --> 00:46:44,539 -"Kisbaba"! Disznó a városban! -Nem. 769 00:46:46,240 --> 00:46:48,743 – Dobd ki a mamát a vonatból. -Nem! 770 00:46:48,842 --> 00:46:50,679 - "Kedves anyu." 771 00:46:50,779 --> 00:46:52,313 – Harry Potter. 772 00:46:52,413 --> 00:46:54,348 -Nem. -Csak fogd be. 773 00:46:54,448 --> 00:46:56,016 -Majdnem rájött, Pete. 774 00:46:56,116 --> 00:46:57,851 Olyan elbátortalanító vagy. 775 00:46:57,951 --> 00:46:59,353 -Miért vagy ennyire elbátortalanítva? 776 00:46:59,453 --> 00:47:00,821 - Fogd be a pofád! - Fogd be a pofád! 777 00:47:07,127 --> 00:47:08,730 - Uhh! 778 00:47:08,829 --> 00:47:10,264 - Ó, a francba! 779 00:47:11,865 --> 00:47:13,300 - "Mamma Mia"! -Igen! 780 00:47:21,543 --> 00:47:22,811 - Ó! Ó. 781 00:47:22,910 --> 00:47:26,380 - Ez a kedvenc filmed? 782 00:47:35,824 --> 00:47:37,291 Ébren, ébredés. 783 00:47:44,833 --> 00:47:47,502 - Mi a fasz? 784 00:47:47,602 --> 00:47:49,504 Mi a fasz? 785 00:47:49,604 --> 00:47:52,139 - Mi van a steaken? 786 00:47:52,239 --> 00:47:53,407 -Huh? 787 00:47:53,508 --> 00:47:56,377 - Ez valamiféle különleges paprika? 788 00:47:56,477 --> 00:47:58,847 -Igen. Igen. Igen. 789 00:47:58,946 --> 00:48:00,881 -Megmondtam. Bors volt. 790 00:48:00,981 --> 00:48:02,483 -Kitaláltad. 791 00:48:02,584 --> 00:48:03,785 -Finom. Mmm. 792 00:48:03,884 --> 00:48:06,053 -Nagyon jó ez a paprika. 793 00:48:06,153 --> 00:48:08,823 - Ohioból származik. 794 00:48:08,922 --> 00:48:11,626 - Ó! Hajrá Buckeyes! 795 00:48:11,726 --> 00:48:13,260 -Sajnálom. 796 00:48:13,360 --> 00:48:14,995 Hm, ki vagy? 797 00:48:15,095 --> 00:48:17,498 -Pete vagyok. Ez az Allegra. 798 00:48:17,599 --> 00:48:18,899 - Ez olasz. 799 00:48:18,999 --> 00:48:21,803 Jó napot. -A nagy fickó Todd. 800 00:48:21,902 --> 00:48:23,337 -Szakba lőttél. 801 00:48:23,437 --> 00:48:27,408 - Most, általában egy beszélgetésben, 802 00:48:27,509 --> 00:48:29,343 ez az ahol a neveiteket kérném. 803 00:48:29,443 --> 00:48:32,246 De tapasztalataim szerint igen jobb dehumanizálni. 804 00:48:32,346 --> 00:48:36,785 Szóval egyelőre hívjuk... 805 00:48:36,885 --> 00:48:38,185 -Ron és Hermione. 806 00:48:40,254 --> 00:48:43,424 -Mondd még egyszer. -Ron és Hermione. 807 00:48:47,261 --> 00:48:48,730 Ron... 808 00:48:48,830 --> 00:48:50,532 Hermione, utálok túllépni, 809 00:48:50,632 --> 00:48:52,801 de úgy tűnik neked a srácoknak házassági problémáik vannak. 810 00:48:52,901 --> 00:48:56,036 Kit dühített fel ez a srác? 811 00:48:56,838 --> 00:48:59,874 -Ó. Neki. Ő ezt tette. 812 00:48:59,973 --> 00:49:01,475 -Elnézést. Mi ezt tettük. 813 00:49:01,576 --> 00:49:03,143 -Meghúzta a ravaszt. 814 00:49:03,243 --> 00:49:05,145 - Ezt megbeszéltük. 815 00:49:05,245 --> 00:49:06,581 Lehet, hogy tartottam a hordót, de feljöttél... 816 00:49:06,681 --> 00:49:08,248 - Ronald Weasley. 817 00:49:09,416 --> 00:49:10,618 - Próbálta... 818 00:49:12,554 --> 00:49:15,222 Baleset volt. 819 00:49:18,959 --> 00:49:20,961 - Milyen érzés volt? 820 00:49:21,061 --> 00:49:23,163 Nagyon jó volt. Jobbra? 821 00:49:23,263 --> 00:49:25,065 Amikor kialszanak a fények, 822 00:49:25,165 --> 00:49:26,868 egyszerűen nincs ott semmi más. 823 00:49:26,967 --> 00:49:28,703 Ez csak... Csak nincs semmi. 824 00:49:28,803 --> 00:49:32,039 Ennyi. 825 00:49:32,139 --> 00:49:34,475 Ez klassz. Jobbra? 826 00:49:37,110 --> 00:49:40,481 mit akarsz? 827 00:49:40,582 --> 00:49:42,182 -Finom. Semmi kis beszéd. 828 00:49:42,282 --> 00:49:43,685 Az elmúlt hét évben 829 00:49:43,785 --> 00:49:46,286 kollégám, Todd és az állam gondnokai voltam 830 00:49:46,386 --> 00:49:49,691 amíg korán nem engedélyezték és nem hivatalos feltételes szabadságra bocsátás. 831 00:49:49,791 --> 00:49:51,425 Most... -Mert szerelmesek vagyunk. 832 00:49:51,526 --> 00:49:53,360 -Mi? 833 00:49:53,460 --> 00:49:55,763 - Nos, ha el akarod mesélni a történetet, 834 00:49:55,864 --> 00:49:58,265 ne hagyja ki a legjobb részt. 835 00:49:58,365 --> 00:50:00,635 Javítótiszt voltam. 836 00:50:00,735 --> 00:50:04,606 Segítettem neki megszökni mert szerelmesek vagyunk. 837 00:50:04,706 --> 00:50:06,541 Nem igaz? 838 00:50:06,641 --> 00:50:08,643 -Igen. 839 00:50:08,743 --> 00:50:10,645 Igen, nem, igen. 840 00:50:10,745 --> 00:50:12,680 Szerelmesek vagyunk. 841 00:50:14,682 --> 00:50:18,686 Mindenesetre a tervünk összeomlott likviditási probléma ellen, 842 00:50:18,786 --> 00:50:22,155 és amire most szükségünk van, az a készpénz. 843 00:50:22,256 --> 00:50:23,858 -A pénztárcám az emeleten van. Lehet... 844 00:50:23,958 --> 00:50:25,125 - Akár hiszed, akár nem, eszünkbe jutott 845 00:50:25,225 --> 00:50:27,227 hogy ellenőrizze a pénztárcáját és a pénztárcáját. 846 00:50:27,327 --> 00:50:30,532 És nagyon hálásak vagyunk érte az 53 egész dollárt, amit találtunk. 847 00:50:30,632 --> 00:50:33,267 - Oké, de van még 200 dollár. 848 00:50:33,367 --> 00:50:36,403 200 dollár a kerámia edényben emeleti irodában. 849 00:50:36,504 --> 00:50:37,939 Vedd csak el. Fogd és menj. 850 00:50:38,038 --> 00:50:39,974 -Istenem. - És nem mondjuk... 851 00:50:40,073 --> 00:50:41,776 -Nem vagy vendégszerető? 852 00:50:41,876 --> 00:50:44,946 És ha keresnénk csúcskategóriás turmixgép vásárlásához, 853 00:50:45,045 --> 00:50:46,714 miért, jó úton haladnánk. 854 00:50:46,814 --> 00:50:49,283 De ennél többre van szükségünk. 855 00:50:49,383 --> 00:50:50,818 Gondolatok? 856 00:50:54,054 --> 00:50:55,557 - Nincs másunk. 857 00:50:55,657 --> 00:50:57,324 Istenre esküszöm, nincs semmink. 858 00:50:57,424 --> 00:50:59,527 -Ron, tényleg elvárod? elhiszem, hogy költöttél 859 00:50:59,627 --> 00:51:01,361 az utolsó filléred speciális paprikán? 860 00:51:01,461 --> 00:51:03,998 - Megtette. Ő ezt teszi. Szar a pénzzel. 861 00:51:04,097 --> 00:51:05,332 - Nem, nem. - Igen, az vagy. 862 00:51:05,432 --> 00:51:07,200 - Nem, nem. - Összetörtünk, mert te 863 00:51:07,301 --> 00:51:08,736 úgy kellett tenned, mintha gazdag lennél. - A mi iparágunkban - 864 00:51:08,836 --> 00:51:10,838 A mi iparágunkban ez fontos hogy fenntartsák a látszatot. 865 00:51:10,939 --> 00:51:12,372 És így... - Ez nem egy dolog. 866 00:51:12,472 --> 00:51:14,042 - Ezt most nem teheted meg? - Hé. -Mi? 867 00:51:14,141 --> 00:51:15,910 -A táskádnak kellett lennie Louis Vuitton. 868 00:51:16,010 --> 00:51:18,046 -Nagy kés! Nagy kés! Nagy kés! 869 00:51:18,145 --> 00:51:19,479 -Méz. 870 00:51:21,649 --> 00:51:25,419 Tudok... Csinálhatom ezt? 871 00:51:26,320 --> 00:51:27,655 elcseréllek. 872 00:51:33,193 --> 00:51:36,463 Köszönöm. 873 00:51:36,564 --> 00:51:38,900 Todd, körözz fel. 874 00:51:39,000 --> 00:51:40,935 -Hűvös. 875 00:51:46,473 --> 00:51:47,976 -Kérem. Nem, nem, nem, nem, nem, 876 00:51:48,076 --> 00:51:49,476 kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, ne. 877 00:51:49,577 --> 00:51:51,846 Ó, istenem, kérlek, ne! Kérlek ne. 878 00:51:51,946 --> 00:51:54,015 Bassza meg. nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. 879 00:51:54,114 --> 00:51:55,583 Bármit is tettem, nagyon sajnálom. 880 00:51:55,683 --> 00:51:57,051 - Jaj, nyugi! 881 00:52:02,523 --> 00:52:06,628 Tudod mi a legrosszabb a börtönben dolgozni? 882 00:52:06,728 --> 00:52:09,196 Ez az éjszakai műszak. Olyan unalmas. 883 00:52:09,296 --> 00:52:10,632 Mindenki alszik. 884 00:52:10,732 --> 00:52:12,366 Nincs akció, 885 00:52:12,466 --> 00:52:15,268 nincs csempészkutatás, és csak csend van. 886 00:52:15,369 --> 00:52:18,940 És így én és néhányan őrök, összejöttünk, 887 00:52:19,040 --> 00:52:21,009 és mi -- eszünkbe jutott 888 00:52:21,109 --> 00:52:23,978 játszani ez az igazán szórakoztató játék. 889 00:52:24,078 --> 00:52:26,514 -Méz. -Mi? 890 00:52:26,614 --> 00:52:28,082 - Tudsz... 891 00:52:28,181 --> 00:52:30,217 -Miért vagy mindig? mikromenedzselés engem? 892 00:52:30,317 --> 00:52:32,152 Jó móka. szórakozni akarok. 893 00:52:32,252 --> 00:52:35,355 Én is jól szórakozom. 894 00:52:35,455 --> 00:52:39,493 Mindegy... szuper könnyű megtanulni. 895 00:52:39,594 --> 00:52:42,030 Csak megyünk és megragad pár fickót 896 00:52:42,130 --> 00:52:45,165 és vonszolnánk őket ki a sejtjeikből, 897 00:52:45,265 --> 00:52:49,103 le a mosókonyhába ahol szép és csendes volt, 898 00:52:49,202 --> 00:52:53,141 majd rajzold meg ezt a nagy kört körülöttük, 899 00:52:53,240 --> 00:52:58,813 és akkor látnánk ki bassza meg előbb kit. 900 00:52:58,913 --> 00:53:00,548 - Nem, nem, nem, nem, nem. 901 00:53:00,648 --> 00:53:03,618 -És a győztes megkapná egy doboz cigarettát. 902 00:53:03,718 --> 00:53:08,523 És a vesztes, hát a lúzer csak megbaszna. 903 00:53:08,623 --> 00:53:10,290 -Nem. 904 00:53:10,390 --> 00:53:12,160 Nem, nem... nem akarom. 905 00:53:12,259 --> 00:53:14,494 -Persze, hogy nem akarod! 906 00:53:14,595 --> 00:53:17,031 Ez az egész lényeg nem akarod. 907 00:53:17,131 --> 00:53:19,801 -Ha nem akarsz játszani játék, nem kell játszani. 908 00:53:19,901 --> 00:53:21,301 -Hála istennek. 909 00:53:21,401 --> 00:53:22,904 - Csak mondd meg nekünk hol van a pénzed. 910 00:53:23,004 --> 00:53:24,972 - Nem, figyelj, kérlek. én nem... 911 00:53:25,073 --> 00:53:26,174 oké. -Unh-unh-unh. 912 00:53:26,273 --> 00:53:29,944 -Ó. Rendben, értem. Elnézést. 913 00:53:30,044 --> 00:53:31,879 értem én. 914 00:53:31,979 --> 00:53:34,882 Nem hazudok neked. Kérem. 915 00:53:34,982 --> 00:53:37,317 Tisztellek, tisztellek. 916 00:53:37,417 --> 00:53:40,054 Nem hazudnék neked. Nincs pénzünk. 917 00:53:40,154 --> 00:53:41,254 Kérem. Kérlek, ne tedd ezt velem. 918 00:53:41,354 --> 00:53:42,990 - Ó, istenem. 919 00:53:43,091 --> 00:53:44,491 Tudod, hogy van harci lehetőség 920 00:53:44,592 --> 00:53:46,661 mert megvan pár centivel rajta. 921 00:53:46,761 --> 00:53:50,598 És a jó hír az, Toddnak most fogyatékossága van. 922 00:53:50,698 --> 00:53:52,734 -Mert te lelőttél a szamárban. 923 00:53:52,834 --> 00:53:54,367 - De a rossz hír az, 924 00:53:54,468 --> 00:53:57,839 nagyon jó lett ezt a játékot játszani. 925 00:53:57,939 --> 00:53:59,339 - Nem kell ezt tennünk. 926 00:53:59,439 --> 00:54:01,042 Figyelj rám. Nem kell ezt tennünk. 927 00:54:01,142 --> 00:54:02,510 Tudunk gondolkodni egy másik megoldásról. 928 00:54:02,610 --> 00:54:04,377 Gondoljunk egy másik módra. 929 00:54:04,478 --> 00:54:06,313 Mindannyian meggondoljuk a módját. -Todd édesem, készen vagy? 930 00:54:06,413 --> 00:54:08,315 - Várj. - Mi a fasz? 931 00:54:08,415 --> 00:54:11,219 -Rendben, menjünk. -Ron... 932 00:54:11,318 --> 00:54:12,587 -Nem vagyok kész. nem akarom megtenni. 933 00:54:12,687 --> 00:54:14,421 Kurvára kapaszkodj, kérlek. Csak várj. 934 00:54:14,522 --> 00:54:16,157 Hagyjuk ezt abba. 935 00:54:16,256 --> 00:54:17,792 - A nyomaidra. -Nem! Mondtam, hogy nem vagyok kész! 936 00:54:17,892 --> 00:54:19,861 - Készülj fel! -Stop! Kurvára ne csináld ezt! 937 00:54:19,961 --> 00:54:21,562 - Labdázni! 938 00:54:21,662 --> 00:54:25,767 Ó, istenem! 939 00:54:25,867 --> 00:54:27,235 -Nincs pénzem! 940 00:54:27,334 --> 00:54:29,402 Túlléptem a számlámat hónapokkal ezelőtt! 941 00:54:29,504 --> 00:54:33,007 - Mit? 942 00:54:33,107 --> 00:54:35,475 - Kérlek, kérlek, kérlek. -Ron, kikerültél a körből! 943 00:54:35,576 --> 00:54:37,645 -Soha nem maradnak a körben. 944 00:54:37,745 --> 00:54:40,413 - A francba. Kérlek, bármit megteszek. 945 00:54:40,515 --> 00:54:42,984 - Zavar lesz. 946 00:54:46,187 --> 00:54:47,454 - Nem, kérem. 947 00:54:47,555 --> 00:54:50,024 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek kérlek, kérlek. 948 00:54:50,124 --> 00:54:51,726 Aah! 949 00:54:51,826 --> 00:54:53,795 -Nézni akarom a szemed amikor először bemegy. 950 00:54:53,895 --> 00:54:57,131 Ó, van egy wigglerünk. Van egy wigglerünk. 951 00:54:57,231 --> 00:55:01,002 - Tarts ki, tarts ki, tarts ki! tarts ki, tarts ki! 952 00:55:02,603 --> 00:55:04,404 Miért van az? -Mi? 953 00:55:04,505 --> 00:55:06,674 - Az a filmplakát. 954 00:55:06,774 --> 00:55:09,442 Csak egy nagy rajongó vagy vagy valami? 955 00:55:10,343 --> 00:55:12,345 - Ez az én filmem. én irányítottam... 956 00:55:12,445 --> 00:55:14,549 én irányítottam. 957 00:55:14,649 --> 00:55:17,384 -Te irányítottad? -Igen. 958 00:55:17,484 --> 00:55:20,021 - Haver, te baromi velem? 959 00:55:20,121 --> 00:55:21,421 -Nem, az Istenre esküszöm, nem. 960 00:55:21,522 --> 00:55:23,958 - Te irányítottad? -Igen. 961 00:55:24,058 --> 00:55:27,061 -Imádom azt a filmet! - Imádja azt a filmet. 962 00:55:27,161 --> 00:55:28,729 -Láttad? 963 00:55:28,830 --> 00:55:30,965 - Istenem, láttam már többször is. 964 00:55:31,065 --> 00:55:33,734 - Színházban? 965 00:55:33,835 --> 00:55:36,170 -Nem, börtönben voltam. miről beszélsz? 966 00:55:36,270 --> 00:55:37,538 A filmes estén. - Filmes este. 967 00:55:37,638 --> 00:55:39,372 - Együtt láttuk. - Filmes este. 968 00:55:39,472 --> 00:55:41,108 - Ó, de édesem ez egy jó film. 969 00:55:41,209 --> 00:55:42,577 -Imádod azt a filmet. 970 00:55:42,677 --> 00:55:45,213 - Ez nagyon kibaszott jó film. 971 00:55:45,313 --> 00:55:47,048 - Szilárd. 972 00:55:47,148 --> 00:55:48,983 -Tudod egy dolog Azt hittem, 973 00:55:49,083 --> 00:55:51,152 a végén, 974 00:55:51,252 --> 00:55:54,288 a fő srác amolyan punci, 975 00:55:54,387 --> 00:55:55,723 de szurkolsz neki. 976 00:55:55,823 --> 00:55:57,725 Fel kellett volna áldoznia magát. 977 00:55:57,825 --> 00:55:58,693 -Tudom. 978 00:55:58,793 --> 00:56:00,328 A producerek keresték happy end, 979 00:56:00,427 --> 00:56:02,897 úgyhogy oda kellett adnom nekik amit akartak. 980 00:56:02,997 --> 00:56:04,332 - Ó, nem. 981 00:56:04,431 --> 00:56:06,000 Te akartad csinálni a... - Igen. 982 00:56:06,100 --> 00:56:07,969 - És ők... 983 00:56:08,069 --> 00:56:09,637 Ó! 984 00:56:09,737 --> 00:56:11,672 Ez a te filmed, nem az övék. 985 00:56:11,772 --> 00:56:13,708 Harcolnod kell ezért a szarért. 986 00:56:13,808 --> 00:56:15,209 -Tudom. 987 00:56:15,309 --> 00:56:18,279 - De komolyan, igazi hangod van. 988 00:56:18,378 --> 00:56:19,881 Jó cucc. 989 00:56:19,981 --> 00:56:21,616 -Köszönöm. -Tudod mit mondok? 990 00:56:21,716 --> 00:56:23,784 -Én igen. Azt jelenti sok jön tőled. 991 00:56:25,418 --> 00:56:28,322 -Rendben. Rendben van. Ahogy voltál. 992 00:56:28,421 --> 00:56:30,825 -Mi? Nem! Bassza meg! Ó, istenem. Nem, nem, nem! 993 00:56:30,925 --> 00:56:34,328 Lisa, csinálj valamit! Lisa, csinálj valamit! 994 00:56:34,427 --> 00:56:35,897 -Nem. - Kérlek, ne tedd ezt velem. 995 00:56:35,997 --> 00:56:37,464 Bassza meg. 996 00:56:37,565 --> 00:56:39,533 - Mi a gond? - Várj. 997 00:56:39,634 --> 00:56:41,669 - Ó, igen. tessék. - Nem, nem, nem! 998 00:56:41,769 --> 00:56:45,640 - Tessék. - Ó, Istenem, oh! 999 00:56:45,740 --> 00:56:47,875 - Adj egy percet. tessék. 1000 00:56:51,245 --> 00:56:53,781 Nah. 1001 00:56:53,881 --> 00:56:55,316 Bocs, srácok. 1002 00:56:55,415 --> 00:56:56,817 - Mi a fasz, Todd? 1003 00:56:56,918 --> 00:56:58,753 - Megkaphatjuk ezt? vége vele? 1004 00:56:58,853 --> 00:57:00,354 -Nem. Nem, nem. 1005 00:57:00,453 --> 00:57:01,454 Ah! 1006 00:57:03,758 --> 00:57:07,795 Bassza meg! Kérem. Kérlek, kérlek. 1007 00:57:07,895 --> 00:57:09,563 - Nyisd ki a szemed. 1008 00:57:09,664 --> 00:57:11,699 Nyisd ki a szemed! 1009 00:57:11,799 --> 00:57:14,467 Ne légy durva. Mondj búcsút a feleségedtől. 1010 00:57:14,568 --> 00:57:16,203 - Nem, kérlek, ne. 1011 00:57:16,304 --> 00:57:18,506 -Búcsúzz el a kibaszott feleségednek! 1012 00:57:20,274 --> 00:57:21,309 Mondj búcsút. 1013 00:57:21,409 --> 00:57:23,177 - Viszlát. 1014 00:57:29,617 --> 00:57:31,385 - Állj, állj, állj, állj! 1015 00:57:31,484 --> 00:57:32,820 Oké, van pénzem. 1016 00:57:32,920 --> 00:57:35,957 van pénzem. 50 ezrem van. 1017 00:57:37,358 --> 00:57:38,826 Félretettem. 1018 00:57:38,926 --> 00:57:40,294 Van egy bank... Van egy bank a városban. 1019 00:57:40,394 --> 00:57:42,530 Amikor kinyílik, megkaphatja. 1020 00:57:42,630 --> 00:57:44,031 Megkaphatod az egészet. 1021 00:57:44,131 --> 00:57:48,135 Csak a kurvára ne érj hozzánk, bármelyikünk. 1022 00:57:50,171 --> 00:57:52,306 -Rendben. Üzlet. 1023 00:57:52,406 --> 00:57:55,576 - Nos, ez most nem volt olyan nehéz. volt? 1024 00:57:59,479 --> 00:58:01,983 -Már megint...nagy rajongó. 1025 00:58:18,699 --> 00:58:19,700 -Ez a második éve... 1026 00:58:19,800 --> 00:58:21,669 -G-- Eh! - Muszáj... 1027 00:58:21,769 --> 00:58:23,671 bele kell ásnom. - Ah! 1028 00:58:23,771 --> 00:58:25,573 -Más hírek szerint egy mosómedve Félix néven 1029 00:58:25,673 --> 00:58:27,575 mindent látták Southfield felett 1030 00:58:27,675 --> 00:58:29,810 az emberek autóinak tetején. 1031 00:58:34,281 --> 00:58:35,616 -Dan? 1032 00:58:39,487 --> 00:58:40,855 Dan. 1033 00:58:52,666 --> 00:58:54,535 Hogyan kerültünk ide? 1034 00:59:00,441 --> 00:59:02,309 Nagyon szerelmes voltam beléd. 1035 00:59:04,145 --> 00:59:07,214 Amikor egymásra találtunk, Azt hittem, hm... 1036 00:59:08,215 --> 00:59:11,185 ...azt hittem... 1037 00:59:11,285 --> 00:59:13,487 mindig egy csapat lennénk, 1038 00:59:13,587 --> 00:59:17,291 hogy vennénk együtt a világon, 1039 00:59:17,391 --> 00:59:18,793 hogy... 1040 00:59:18,893 --> 00:59:21,062 hogy jó életünk lesz. 1041 00:59:27,601 --> 00:59:30,237 Nem tudom, mi történt. 1042 00:59:30,337 --> 00:59:31,939 Olyan csúnya lett. 1043 00:59:36,545 --> 00:59:37,978 És akkor... 1044 00:59:40,948 --> 00:59:43,084 ...Dario. 1045 00:59:44,752 --> 00:59:46,987 Nem is tudom, miért tettem. 1046 00:59:49,490 --> 00:59:52,259 Azt hiszem, talán akartam elkapni. 1047 00:59:54,862 --> 00:59:57,965 Azt hiszem, téged akartalak harcolni értünk. 1048 01:00:03,737 --> 01:00:05,272 nagyon sajnálom. 1049 01:00:16,984 --> 01:00:18,786 Bármi. 1050 01:00:18,886 --> 01:00:21,088 Mindenesetre meg fognak ölni minket. 1051 01:00:24,526 --> 01:00:25,926 -Rendben. 1052 01:00:26,026 --> 01:00:27,862 Holnap elvisszük a bankba, 1053 01:00:27,962 --> 01:00:30,131 kapni a pénzt, öld meg mindkettőt, 1054 01:00:30,231 --> 01:00:34,368 dél felé vezetni, találni egy helyet az autó elhagyására, 1055 01:00:34,468 --> 01:00:36,036 lépje át a határt. 1056 01:00:37,204 --> 01:00:39,373 - Csak fogsz kidobni az autót? 1057 01:00:39,473 --> 01:00:40,941 - Hát igen. 1058 01:00:41,041 --> 01:00:43,944 Ellopott autó tömve holttestekkel, szóval... 1059 01:00:44,044 --> 01:00:48,415 - Nagyon szép autó. és hasznos lehet. 1060 01:00:48,517 --> 01:00:50,552 Ez téged nem érdekel? 1061 01:00:50,651 --> 01:00:52,186 - Ööö... -Te csak... 1062 01:00:52,286 --> 01:00:54,455 Nem érdekel hogy az az autó nem volt semmi 1063 01:00:54,556 --> 01:00:56,857 de segít nekünk a menekülésben? 1064 01:00:56,957 --> 01:00:58,926 Például hol a tisztelet azért? 1065 01:00:59,026 --> 01:01:04,298 Hol van az alapszint az emberi tisztességből? 1066 01:01:06,233 --> 01:01:14,475 - Ez egy Volvo. 1067 01:01:34,161 --> 01:01:36,964 Amit én mondok, az mi megszabadulhat tőle 1068 01:01:37,064 --> 01:01:39,066 mert nekünk nem lesz bármi haszna belőle. 1069 01:01:39,166 --> 01:01:43,672 -Csak azt mondom, Pete, hogy ha megszabadulsz attól az autótól 1070 01:01:43,771 --> 01:01:45,940 mintha egy darab lenne a kibaszott szeméttől, 1071 01:01:46,040 --> 01:01:48,976 jobb, ha vigyázol hogy nem jön vissza 1072 01:01:49,076 --> 01:01:52,379 és csak égesse el a tiédet kibaszottul. 1073 01:01:57,184 --> 01:01:58,819 -Hogyan? 1074 01:01:58,919 --> 01:02:01,822 Helló?! Hé! 1075 01:02:01,922 --> 01:02:05,159 -Mit csinálsz? - Hé! Hé! 1076 01:02:05,259 --> 01:02:07,629 - Elmehetsz megnézni mit? a fasz megy? 1077 01:02:07,728 --> 01:02:09,531 foglalkoznom kell vele. 1078 01:02:09,631 --> 01:02:11,498 -Helló?! -Igen. 1079 01:02:13,602 --> 01:02:16,370 - Hé! Helló! 1080 01:02:16,470 --> 01:02:18,973 Le tud jönni valaki?! 1081 01:02:29,817 --> 01:02:31,986 - Mit akarsz, Ron Weasley? 1082 01:02:33,153 --> 01:02:35,022 -A mosdóba kell mennem. 1083 01:02:35,122 --> 01:02:37,992 - Ah, te beledühödtél a kibaszott nadrágod. 1084 01:02:40,294 --> 01:02:42,329 - Ez a kettes számú. 1085 01:02:42,429 --> 01:02:44,599 -Ó. 1086 01:02:44,699 --> 01:02:48,503 Hé, megengedik szemétlerakást venni?! 1087 01:02:48,603 --> 01:02:49,970 - Igen, jó! 1088 01:02:50,070 --> 01:02:52,473 - Rendben. 1089 01:02:56,745 --> 01:02:58,946 Igen. - A francba. 1090 01:02:59,046 --> 01:03:01,815 Ó, istenem. Isten. Oké, oké. 1091 01:03:01,915 --> 01:03:03,585 - Nem fogod megtenni most valami hülyeség, ugye? 1092 01:03:03,685 --> 01:03:06,153 -Nem. Csak el kell fogadnom egy szart. 1093 01:03:06,253 --> 01:03:09,557 Rendben? Istenre esküszöm. Kérlek, kérlek. 1094 01:03:09,658 --> 01:03:10,991 -Rendben van. - Bassza meg. 1095 01:03:14,995 --> 01:03:18,667 Rendben. - Kelj fel. 1096 01:03:18,767 --> 01:03:20,301 -Rendben. 1097 01:03:23,404 --> 01:03:27,074 - Nem, nem, nem, nem. Várj, várj, várj, várj. 1098 01:03:29,143 --> 01:03:31,011 Eh... 1099 01:03:39,721 --> 01:03:41,388 Hmm? Hmm? - Megkaptál. 1100 01:03:41,488 --> 01:03:43,390 - Folytasd. 1101 01:03:43,490 --> 01:03:46,160 Menj bili. 1102 01:04:10,084 --> 01:04:12,152 - Nem szabad hogy megérintsen. 1103 01:04:13,887 --> 01:04:15,989 -De nem nyúlok hozzád. 1104 01:04:18,158 --> 01:04:20,762 Nem nyúlok hozzád. 1105 01:04:20,861 --> 01:04:24,398 Nem nyúlok hozzád. 1106 01:04:24,498 --> 01:04:27,234 Nem nyúlok hozzád. 1107 01:04:27,334 --> 01:04:29,269 Boop, boop. 1108 01:04:34,875 --> 01:04:36,611 Nem nyúlok hozzád. 1109 01:04:52,059 --> 01:04:53,795 Gyere ki, Weasley. 1110 01:04:53,894 --> 01:04:56,631 Szia. Hé, mi a fasz? 1111 01:04:56,731 --> 01:04:57,799 Ó! 1112 01:05:07,809 --> 01:05:08,976 Ó, istenem. Ó, istenem. - Hé, hé. 1113 01:05:09,076 --> 01:05:11,078 -Rendben. -Pszt. 1114 01:05:11,178 --> 01:05:13,080 -Rendben. Várj egy percet. 1115 01:05:13,180 --> 01:05:14,982 Mi? Dan! Bassza meg! 1116 01:05:15,082 --> 01:05:18,686 -Pszt. -Da-- 1117 01:05:18,787 --> 01:05:20,053 oké. 1118 01:05:21,656 --> 01:05:24,526 -Sajnálom kicsim. 1119 01:05:26,895 --> 01:05:29,697 - Kicsim... 1120 01:05:29,798 --> 01:05:31,900 Hol van a babám? 1121 01:05:31,999 --> 01:05:34,869 Hmm? Hol van a kislányom? 1122 01:05:48,215 --> 01:05:50,885 -Ez az én kislányom? 1123 01:05:50,984 --> 01:05:52,687 Hmm? 1124 01:05:52,787 --> 01:05:55,289 -Szar. 1125 01:05:55,389 --> 01:05:58,459 Rendben. Rendben. 1126 01:05:58,560 --> 01:06:00,093 - Ő az én kislányom. 1127 01:06:00,194 --> 01:06:02,530 - Ó, te mekkora seggfej vagy. 1128 01:06:02,630 --> 01:06:04,298 Ó. 1129 01:06:09,804 --> 01:06:12,206 Bassza meg! Bassza meg! 1130 01:06:12,306 --> 01:06:15,510 Ó, te kibaszott disznó, tedd meg most. 1131 01:06:16,711 --> 01:06:18,445 -Todd jók vagyunk?! 1132 01:06:18,546 --> 01:06:20,447 - Bassza meg. 1133 01:06:20,548 --> 01:06:22,349 - Bassza meg. - Todd? 1134 01:06:22,449 --> 01:06:25,052 - Ó, istenem. Jól van. - Jók vagyunk? 1135 01:06:26,754 --> 01:06:28,590 Todd! -Biztos jól van. 1136 01:06:28,690 --> 01:06:30,892 - A fenébe is! 1137 01:06:30,991 --> 01:06:33,393 Todd! -Jól van. 1138 01:06:33,494 --> 01:06:35,663 - Todd? 1139 01:06:35,763 --> 01:06:38,232 Mi a fasz? - Ó, istenem. 1140 01:06:40,367 --> 01:06:42,904 Todd. 1141 01:06:45,740 --> 01:06:48,510 - Hé. Nézz rám. 1142 01:06:48,610 --> 01:06:50,010 Mi történt? 1143 01:06:51,613 --> 01:06:55,082 -Weasley megütött egy zoknival. -Mivel? 1144 01:06:55,182 --> 01:06:58,218 - Egy zoknit? -Igen. 1145 01:06:58,318 --> 01:06:59,821 - Bassza meg! 1146 01:07:01,823 --> 01:07:02,891 Bassza meg! 1147 01:07:17,839 --> 01:07:19,674 - Nem lehet messze. 1148 01:07:27,682 --> 01:07:29,249 -Todd, menj az útra. 1149 01:07:29,349 --> 01:07:30,852 Elviszem az erdőt. 1150 01:07:48,101 --> 01:07:51,539 Rendben. 1151 01:07:54,776 --> 01:07:55,877 Szar. 1152 01:07:55,977 --> 01:07:57,311 Rendben. Rendben. Szar. Rendben. 1153 01:07:57,411 --> 01:08:00,715 Rendben. Szar. Gyerünk. Rendben. 1154 01:08:00,815 --> 01:08:03,450 Oké, oké. Öhm...hm... 1155 01:08:03,551 --> 01:08:05,053 Öhm...hm... 1156 01:08:05,152 --> 01:08:06,486 oké. 1157 01:08:13,761 --> 01:08:14,762 - Fejezd be! 1158 01:08:24,104 --> 01:08:25,773 Kukucs. 1159 01:08:25,873 --> 01:08:28,475 látlak. 1160 01:08:28,576 --> 01:08:31,111 Dobd el. 1161 01:08:32,580 --> 01:08:34,916 Ami a másik kezedben van ott? 1162 01:08:35,016 --> 01:08:37,051 -Ó. Semmi. - Add át. 1163 01:08:37,150 --> 01:08:38,485 - Én voltam... - Fogd be! 1164 01:08:38,586 --> 01:08:41,990 - Oké, oké. 1165 01:08:42,090 --> 01:08:43,825 - Boop! 1166 01:08:45,158 --> 01:08:46,761 - Emlékezz a pénzre. 1167 01:08:46,861 --> 01:08:50,932 - Nem, nem, nem, nem, nem. Látod, ennek az üzletnek vége. 1168 01:08:51,032 --> 01:08:52,767 Fejbe vertek, 1169 01:08:52,867 --> 01:08:56,070 szóval most meg kell halnia. 1170 01:08:56,169 --> 01:08:58,072 Ezek a szabályok. 1171 01:08:58,171 --> 01:09:01,308 - Szabályok? Mi... Milyen kibaszott szabályok? 1172 01:09:01,408 --> 01:09:03,878 Oké, oké. Kérem. Ezt nem kell megtenned. 1173 01:09:03,978 --> 01:09:05,412 - Mindenki ezt mondja. 1174 01:09:05,513 --> 01:09:07,180 -Kérem. Kitalálhatunk valamit. 1175 01:09:07,280 --> 01:09:09,784 Kitalálhatunk valamit. -És ezt is mondják. 1176 01:09:09,884 --> 01:09:11,284 -Figyelj, figyelj. 1177 01:09:11,385 --> 01:09:12,520 Figyelj, oké mert van valami... 1178 01:09:12,620 --> 01:09:14,122 Van valami nem tudod. 1179 01:09:14,221 --> 01:09:15,823 Van valami nem tudod. 1180 01:09:17,290 --> 01:09:21,228 terhes vagyok. -Ah. 1181 01:09:21,328 --> 01:09:24,197 -12,5 hetes vagyok. Ez egy kislány. 1182 01:09:24,297 --> 01:09:26,834 -Mmmm...nem. 1183 01:09:26,934 --> 01:09:28,002 Hülyeség. 1184 01:09:28,102 --> 01:09:30,370 -Esküszöm nem hazudok. Esküszöm. 1185 01:09:30,470 --> 01:09:34,008 - Nem, megtennéd mondtak valamit korábban. 1186 01:09:34,108 --> 01:09:36,944 -Nem tudtam mit mondani előtte, mert... 1187 01:09:37,045 --> 01:09:39,279 volt egy viszonyom. Rendben? 1188 01:09:39,379 --> 01:09:43,383 És nem a férjemé. 1189 01:09:43,483 --> 01:09:46,253 -Ó. 1190 01:09:46,353 --> 01:09:48,022 Szegény öreg Ron Weasley. 1191 01:09:48,122 --> 01:09:50,758 -Nem akartam bántani. Nem akartam bántani. 1192 01:09:50,858 --> 01:09:53,928 Kérlek, csak engedj el. Kérem. 1193 01:09:54,028 --> 01:09:55,697 Nem csinált semmit bárkinek. 1194 01:09:55,797 --> 01:09:57,932 Kérem. Kérlek, ne öld meg a babámat. 1195 01:09:58,032 --> 01:10:00,168 Kérlek, ne öld meg a babámat. 1196 01:10:00,267 --> 01:10:02,436 -Finom. 1197 01:10:02,537 --> 01:10:04,005 Csak nem lőlek le a gyomorban. 1198 01:10:04,105 --> 01:10:05,372 -Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 1199 01:10:05,472 --> 01:10:07,175 -Aah! - Kérlek, ne! 1200 01:10:07,274 --> 01:10:10,377 Ó. Ó, a francba! 1201 01:10:10,477 --> 01:10:11,913 - Ah! 1202 01:10:12,013 --> 01:10:13,447 Ah! Isten. 1203 01:10:13,548 --> 01:10:14,649 Baszd meg! 1204 01:10:19,954 --> 01:10:21,989 Baszd meg! 1205 01:10:41,341 --> 01:10:43,578 Menj oda! 1206 01:10:44,879 --> 01:10:45,880 -Aaaahhh! 1207 01:10:45,980 --> 01:10:47,715 - Ah! A szemem! 1208 01:11:03,965 --> 01:11:05,867 Kibaszott pokol! Ó, a francba! 1209 01:11:05,967 --> 01:11:07,635 Aah! 1210 01:11:14,842 --> 01:11:17,145 Óóó! 1211 01:11:42,904 --> 01:11:44,172 Ó, istenem! 1212 01:11:44,272 --> 01:11:45,907 Ó, istenem! Rendben! 1213 01:11:46,007 --> 01:11:48,176 Rendben. Aaaah! 1214 01:11:55,516 --> 01:11:59,520 Bassza meg! Oké, oké, oké, oké. 1215 01:11:59,620 --> 01:12:02,190 Ó, ó, az egész. Rendben. 1216 01:12:08,461 --> 01:12:11,199 Halj meg te kurva! 1217 01:12:15,435 --> 01:12:16,838 Ó, istenem. 1218 01:12:29,750 --> 01:12:30,985 - Ó, istenem. 1219 01:12:31,085 --> 01:12:32,153 Rendben. - Ah! 1220 01:12:32,253 --> 01:12:34,354 - Ó! Kibaszott pokol! Rendben. - Ah! 1221 01:12:42,029 --> 01:12:44,832 -Háááá... 1222 01:13:09,090 --> 01:13:11,058 Dumbledore. 1223 01:13:11,158 --> 01:13:12,526 Elkaptam a snitt. 1224 01:13:14,729 --> 01:13:17,464 -Todd! 1225 01:13:17,565 --> 01:13:19,901 - Csónakkulcsok, csónakkulcsok. Gyerünk. 1226 01:13:20,001 --> 01:13:21,335 Ó, a francba. 1227 01:13:21,434 --> 01:13:25,206 - Menj, menj, menj, menj. - Oké, oké, oké. Szar. 1228 01:13:25,306 --> 01:13:27,041 -Todd! 1229 01:13:31,411 --> 01:13:33,480 - Ó, istenem! 1230 01:13:33,581 --> 01:13:37,450 Ó, nem! Ó, istenem! Puncs?! 1231 01:13:37,551 --> 01:13:40,688 Puncs?! Ó, nem! 1232 01:13:40,788 --> 01:13:43,124 Miért tenné ezt bárki is? 1233 01:13:43,224 --> 01:13:45,860 Olyan nagyszerű ember volt. 1234 01:13:45,960 --> 01:13:49,530 Ó, megöllek, ti köcsögök! 1235 01:13:50,731 --> 01:13:53,901 -Dan gyerünk. -Rendben. 1236 01:14:08,215 --> 01:14:10,985 - Bassza meg. 1237 01:14:13,054 --> 01:14:15,488 - Ez az egész az én hibám. 1238 01:14:18,259 --> 01:14:20,261 igazad van. 1239 01:14:20,361 --> 01:14:22,663 Nem harcoltam érted. 1240 01:14:27,768 --> 01:14:30,071 Nem harcoltam értünk. 1241 01:14:35,343 --> 01:14:36,644 -Kívül. 1242 01:14:39,447 --> 01:14:41,215 -Amikor a dolgok elkezdődtek szétesik velünk, 1243 01:14:41,315 --> 01:14:42,917 annyira megijedtem. 1244 01:14:47,822 --> 01:14:50,825 Egyszerűen kudarcnak éreztem magam. 1245 01:14:54,328 --> 01:14:56,230 És nem tudtam hogyan lehet megállítani... 1246 01:14:59,467 --> 01:15:00,768 ...hogyan lehet megjavítani. 1247 01:15:00,868 --> 01:15:03,571 Szóval feladtam, azt hiszem. 1248 01:15:06,374 --> 01:15:08,209 nagyon sajnálom. 1249 01:15:23,124 --> 01:15:24,225 - Hé. -Jönnek. 1250 01:15:24,325 --> 01:15:26,494 - Azt akarom, hogy eljuss a csónakot. 1251 01:15:26,627 --> 01:15:28,763 Azt akarom, hogy fuss. 1252 01:15:28,863 --> 01:15:31,732 -Mi van veled? -Nem fontos. 1253 01:15:32,433 --> 01:15:35,569 Tudom, hogy terhes vagy, és tudom, hogy nem az enyém. 1254 01:15:35,669 --> 01:15:37,338 Nem érdekel. 1255 01:15:37,438 --> 01:15:38,973 - Nem, nem, nem, Dan... -Pszt. 1256 01:15:41,510 --> 01:15:44,211 Ez vicces. Végül is ezt a kibaszott szart, 1257 01:15:44,311 --> 01:15:47,348 mikor hallottalak, az első gondolatom, nem haragudtam. 1258 01:15:47,448 --> 01:15:48,883 Nagyon izgatott voltam. 1259 01:15:53,687 --> 01:15:54,922 -Nem, Dan, hazudtam. 1260 01:15:55,022 --> 01:15:57,758 -Mi? -Meg kellett állítanom. 1261 01:15:57,858 --> 01:15:59,693 - Nem vagy terhes? -Nem. 1262 01:15:59,794 --> 01:16:01,962 -Egyáltalán? - Még csak egy kicsit sem. 1263 01:16:05,399 --> 01:16:07,068 -Lisa... 1264 01:16:07,168 --> 01:16:09,870 ez volt a legjobb színészi alakítás valaha láttam. 1265 01:16:09,970 --> 01:16:11,605 -Igen? 1266 01:16:14,208 --> 01:16:15,376 - Megvan. 1267 01:16:32,893 --> 01:16:35,062 - Ah! 1268 01:16:35,162 --> 01:16:37,231 - Kibaszott kurva! 1269 01:16:40,267 --> 01:16:42,369 Bocs, kedvesem. 1270 01:16:43,370 --> 01:16:44,905 Uhh! 1271 01:16:45,005 --> 01:16:46,607 - Ó! 1272 01:16:46,707 --> 01:16:50,344 Ó! Ó, én... 1273 01:16:50,444 --> 01:16:52,146 - Ó! 1274 01:16:52,246 --> 01:16:54,482 Ó! 1275 01:16:54,583 --> 01:16:56,551 Elromlott! 1276 01:16:56,650 --> 01:17:00,522 Ó, istenem! Ó, istenem. 1277 01:17:00,621 --> 01:17:02,089 -Köszönöm. 1278 01:17:02,189 --> 01:17:03,491 -Menjünk. 1279 01:17:10,264 --> 01:17:11,432 - A kurvára szögezd le! 1280 01:17:11,533 --> 01:17:15,402 Fájt a hátam. Kibaszott seggfej! 1281 01:17:19,440 --> 01:17:20,708 -Aah! - Uhh! 1282 01:17:29,350 --> 01:17:31,118 sajnálom. 1283 01:17:39,393 --> 01:17:40,928 - Emlékszel rám? 1284 01:17:41,028 --> 01:17:43,097 Ez történik amikor basszod vele... 1285 01:17:51,372 --> 01:17:52,574 -Todd. -Todd! 1286 01:17:52,673 --> 01:17:56,143 Igen! A nevem Todd. 1287 01:17:56,243 --> 01:17:57,579 -Aah! - Ó! 1288 01:18:06,555 --> 01:18:08,022 A kurvára fogd meg. 1289 01:18:12,193 --> 01:18:15,462 - Hadd mondjak valamit! Ron Weasley. 1290 01:18:15,564 --> 01:18:17,698 Megölsz elég embert, 1291 01:18:17,798 --> 01:18:19,900 azt őszintén kezd kicsit unalmas lenni. 1292 01:18:20,000 --> 01:18:22,269 Mint egy kapcsolatban, 1293 01:18:22,369 --> 01:18:26,473 a kulcs az utak megtalálása hogy a dolgok frissek maradjanak. 1294 01:18:26,575 --> 01:18:28,075 Nem igaz, édesem? 1295 01:18:31,312 --> 01:18:33,314 -Ááááá! -Dan! 1296 01:18:33,414 --> 01:18:35,517 -Marad. 1297 01:18:35,617 --> 01:18:39,820 Szúrtam, fojtogattam, megfojtottam, 1298 01:18:39,920 --> 01:18:42,591 megolvadt régi cserkészmesterem savval. 1299 01:18:42,691 --> 01:18:44,491 Több volt a baj mint amennyit megért. 1300 01:18:44,593 --> 01:18:46,628 Nagyon nehéz savat szerezni. 1301 01:18:46,760 --> 01:18:48,796 De egy dolgot még soha nem csináltam 1302 01:18:48,896 --> 01:18:53,200 lökd meg valakinek az arcát fűnyíróba. 1303 01:18:53,300 --> 01:18:55,869 - Gyerünk. 1304 01:18:55,970 --> 01:18:57,871 - Szóval köszönöm ezt! 1305 01:19:00,908 --> 01:19:04,111 -Nem. - Jaj, fogd be és figyelj. 1306 01:19:04,211 --> 01:19:06,080 Menj, édesem. 1307 01:19:06,180 --> 01:19:08,650 - Nem, kérem. Ne, ne, kérlek! 1308 01:19:08,749 --> 01:19:09,783 Kérlek, kérlek, kérlek. 1309 01:19:12,152 --> 01:19:13,487 - Hát nem mókás? - Basszus, ne! 1310 01:19:13,588 --> 01:19:14,855 Kérem! Kérem! 1311 01:19:14,955 --> 01:19:16,658 - Kipróbálunk valami újat együtt. 1312 01:19:16,757 --> 01:19:17,825 - Kérlek, kérlek. Kérem! 1313 01:19:17,925 --> 01:19:20,227 - Fogd be a pofád! 1314 01:19:20,327 --> 01:19:21,696 -Aah! 1315 01:19:21,795 --> 01:19:25,232 Nem lesz arca. 1316 01:19:25,332 --> 01:19:27,502 - Ah, a francba! 1317 01:19:27,602 --> 01:19:30,204 Aah! 1318 01:19:39,480 --> 01:19:40,781 -Szar. 1319 01:19:49,089 --> 01:19:50,592 -Ki szúrta be az ablakomat? 1320 01:20:02,570 --> 01:20:04,539 -♪ Chickity Kína, a kínai csirke ♪ 1321 01:20:04,639 --> 01:20:07,007 ♪ Van egy dobverőd és az agyad abbahagyja a ketyegést ♪ 1322 01:20:07,107 --> 01:20:08,876 -Hmm. 1323 01:20:08,976 --> 01:20:11,345 Nos, ez nem jól néz ki. 1324 01:20:18,753 --> 01:20:20,287 -Mm. 1325 01:20:20,387 --> 01:20:21,455 Ó. 1326 01:20:21,556 --> 01:20:23,558 Mi a fasz? 1327 01:20:23,658 --> 01:20:25,560 Ó. 1328 01:20:25,660 --> 01:20:27,861 Ó. 1329 01:20:27,961 --> 01:20:29,897 Michael Burton beszél. 1330 01:20:29,997 --> 01:20:31,432 -Mike, hallasz? 1331 01:20:31,533 --> 01:20:34,769 Carl Marshall vagyok, lent a tó mellett. 1332 01:20:34,868 --> 01:20:36,504 - Carl? -Igen. 1333 01:20:36,604 --> 01:20:38,740 Csak azért telefonálok, hogy azt mondjam, Mike, 1334 01:20:38,839 --> 01:20:42,876 hogy én vezettem túl a helyeden, 1335 01:20:42,976 --> 01:20:45,079 és mennem kellett 1336 01:20:45,179 --> 01:20:48,916 a 24 órás kényelem érdekében üzlet, tudod? 1337 01:20:49,016 --> 01:20:51,919 Szóval, Mike, A hátsó utat választottam. 1338 01:20:52,019 --> 01:20:55,322 Tudod, én inkább a hátsó út az elejére. 1339 01:20:56,156 --> 01:20:59,493 Burgonyakeményítő és néhány paradicsom. 1340 01:20:59,594 --> 01:21:02,262 - Carl. Miről szól ez? 1341 01:21:02,363 --> 01:21:03,732 -Ó. sajnálom. 1342 01:21:03,832 --> 01:21:06,333 Elhaladtam a helyed mellett és -- 1343 01:21:11,606 --> 01:21:14,041 -Egy pillanat, Mike. Egy másodperc. - Ó, istenem. 1344 01:21:17,010 --> 01:21:19,380 Elnézést. 1345 01:21:19,480 --> 01:21:21,882 Rendben, szóval... 1346 01:21:21,982 --> 01:21:25,787 -Az egyik edényed kint volt az első gyepen. 1347 01:21:25,886 --> 01:21:27,354 -Mi? - És azt is, 1348 01:21:27,454 --> 01:21:29,824 az egyik ablakod összetörték. 1349 01:21:29,923 --> 01:21:32,092 - Nézd, Carl. Viszlát, Carl. 1350 01:21:32,192 --> 01:21:33,160 -Mikrofon? 1351 01:21:33,260 --> 01:21:34,596 Mike?! 1352 01:21:38,031 --> 01:21:39,166 Az a kibaszott gyerek. 1353 01:21:45,774 --> 01:21:47,107 -Hú, izé, Mr. Burton. 1354 01:21:47,207 --> 01:21:48,676 Vissza kell menned a szobádba. 1355 01:21:48,777 --> 01:21:50,277 -Sajnálom Kevin, mennem kell. 1356 01:21:50,377 --> 01:21:51,780 Van egy probléma fent a kabinomban. 1357 01:21:51,880 --> 01:21:52,913 -Úr. Burton, kérlek. 1358 01:21:57,351 --> 01:21:59,420 - Add ide a tiédet kibaszott autókulcsok, haver. 1359 01:22:02,122 --> 01:22:03,525 Ne várj. 1360 01:22:10,899 --> 01:22:12,366 - A francba, igen. 1361 01:22:15,035 --> 01:22:16,805 Ó, baszd meg! 1362 01:22:16,905 --> 01:22:18,439 Mi ez a szar? 1363 01:22:18,540 --> 01:22:20,007 Mi a fasz? 1364 01:22:20,107 --> 01:22:22,710 Nem. Nem. Nem. Nem. 1365 01:22:22,811 --> 01:22:24,712 Jézus Krisztus! 1366 01:22:24,813 --> 01:22:26,980 -♪ Üdvözöljük Ibizán! ♪ 1367 01:22:38,425 --> 01:22:42,630 - Kapcsold ki a zenét! 1368 01:22:42,730 --> 01:22:45,332 Te köcsög! 1369 01:22:45,432 --> 01:22:48,770 Mi? Biztos viccelsz velem. 1370 01:22:48,870 --> 01:22:52,306 Kevin, te seggfej! 1371 01:22:53,240 --> 01:22:56,811 Szia cupcake. Töltse fel. 1372 01:22:56,911 --> 01:22:59,747 Nem, köszönöm. 1373 01:23:03,116 --> 01:23:05,787 -♪ Amikor bulizok, Ilyen baszás, így ♪ 1374 01:23:10,491 --> 01:23:11,759 -♪ Amikor bulizok, Ilyen baszás vagyok ♪ 1375 01:23:11,860 --> 01:23:13,026 - Igen, igen. 1376 01:23:14,562 --> 01:23:15,429 Tekerd fel! 1377 01:23:18,666 --> 01:23:20,802 -♪ Amikor bulizok, Így rohadok ♪ -Dan? 1378 01:23:22,804 --> 01:23:24,171 -Szar. 1379 01:23:29,042 --> 01:23:30,512 -Ki szúrta be az ablakomat? 1380 01:23:30,612 --> 01:23:33,447 Baba! 1381 01:23:33,548 --> 01:23:36,350 -Apu?! -Dan. 1382 01:23:36,450 --> 01:23:37,919 - Összetörtél? 1383 01:23:38,018 --> 01:23:39,219 -Szóval kik ezek a poros köcsögök? 1384 01:23:39,319 --> 01:23:42,022 - Ki a fasz vagy? 1385 01:23:42,122 --> 01:23:43,625 - Hallasz engem? 1386 01:23:43,725 --> 01:23:45,325 - Ó, szia. Hé, hé! 1387 01:23:45,425 --> 01:23:47,394 Maradj hátul, öreg. 1388 01:23:47,494 --> 01:23:49,396 Elvágom a kibaszott torkát! 1389 01:23:55,102 --> 01:23:56,704 - Jól vagy, Lis? 1390 01:23:56,804 --> 01:23:57,772 -Mm-hmm. 1391 01:23:57,872 --> 01:24:00,173 -Puncs! 1392 01:24:00,274 --> 01:24:02,409 Rendben van. 1393 01:24:02,510 --> 01:24:05,379 Ki a következő? 1394 01:24:05,479 --> 01:24:07,615 te vagy az? 1395 01:24:07,715 --> 01:24:08,616 -Apu! Vigyázz! - Jaj! 1396 01:24:08,716 --> 01:24:09,951 -Nem! 1397 01:24:10,050 --> 01:24:12,554 - Halj meg te kibaszott majom! 1398 01:24:12,654 --> 01:24:16,024 Aah! 1399 01:24:16,123 --> 01:24:18,693 Ó! Ó, istenem! 1400 01:24:21,094 --> 01:24:23,665 -Ó. - Bassza meg! 1401 01:24:23,765 --> 01:24:26,568 - Ó! 1402 01:24:26,668 --> 01:24:29,537 Meg fogsz halni, öreg? 1403 01:24:29,637 --> 01:24:31,573 -Nem. 1404 01:24:31,673 --> 01:24:33,775 Megeszem az orrod. 1405 01:24:34,742 --> 01:24:36,076 - Ó! 1406 01:24:37,077 --> 01:24:38,278 - Megkaplak! 1407 01:24:43,685 --> 01:24:45,687 -Apu! 1408 01:24:45,787 --> 01:24:47,855 - Fuss, Danny. 1409 01:24:47,956 --> 01:24:51,325 Szar íze van az orrodnak. 1410 01:24:52,827 --> 01:24:54,762 -Dan. Szállj be a kocsiba. 1411 01:25:03,972 --> 01:25:06,306 -Nem! Basszus gyerünk! 1412 01:25:06,406 --> 01:25:09,142 Mi a fasz történik?! 1413 01:25:11,079 --> 01:25:12,145 -Apu! Apu! 1414 01:25:12,245 --> 01:25:14,649 - Jaj! Ugh! 1415 01:25:16,884 --> 01:25:18,820 -Gyerünk! Gyerünk! 1416 01:25:37,572 --> 01:25:40,173 - Ó! 1417 01:25:48,082 --> 01:25:49,416 -Lisa. 1418 01:25:51,919 --> 01:25:54,187 Lisa. 1419 01:25:54,287 --> 01:25:56,156 Lisa, ébredj fel. 1420 01:25:56,256 --> 01:25:57,825 Lisa. Lisa, ébredj fel. 1421 01:25:57,925 --> 01:25:59,093 Lisa. 1422 01:25:59,192 --> 01:26:00,628 - Uhh. - Lisa? 1423 01:26:00,728 --> 01:26:02,730 -Ah. Ó, ho. 1424 01:26:04,599 --> 01:26:06,134 -Mi? Rendben. 1425 01:26:06,233 --> 01:26:08,069 Rendben van, rendben van. 1426 01:26:08,168 --> 01:26:09,336 - Hé! 1427 01:26:09,436 --> 01:26:10,972 Ott megy. 1428 01:26:11,072 --> 01:26:13,508 -Lelőtte a hajam. 1429 01:26:13,608 --> 01:26:15,943 Hogy néz ki... Jól néz ki? 1430 01:26:16,044 --> 01:26:17,444 Hogy néz ki? 1431 01:26:19,113 --> 01:26:20,548 - Jól néz ki. 1432 01:26:20,648 --> 01:26:23,518 Tudod mit? Igazából szerintem jól néz ki. 1433 01:26:23,618 --> 01:26:24,852 -Rendben. 1434 01:26:24,952 --> 01:26:25,953 - Koncentráljunk. -Rendben. 1435 01:26:26,054 --> 01:26:28,122 - Pont itt. -Rendben. 1436 01:26:28,221 --> 01:26:31,659 -El kell érned a csónakhoz. 1437 01:26:31,759 --> 01:26:34,062 Rendben? -Rendben. 1438 01:26:34,162 --> 01:26:35,830 -Rendben? 1439 01:26:35,930 --> 01:26:37,699 - Hová mész? 1440 01:26:37,799 --> 01:26:39,934 - Mennem kell vigyázni valamiről. 1441 01:26:41,201 --> 01:26:43,403 Kapaszkodj. Nem akarok hazudni neked. 1442 01:26:43,504 --> 01:26:45,472 Nem akarok hazudni neked még egyszer, oké? 1443 01:26:45,573 --> 01:26:48,576 el akarom kezdeni őszintén kommunikálni. 1444 01:26:48,676 --> 01:26:50,511 A fejed egész oldala szarnak néz ki. 1445 01:26:50,611 --> 01:26:52,212 Teljes rémálomnak tűnik. 1446 01:26:52,312 --> 01:26:53,881 Nem akarom elnyomni dolgok többé. 1447 01:26:53,981 --> 01:26:55,783 -Dan, Dan, értékelem amit tenni próbálsz, 1448 01:26:55,883 --> 01:26:57,585 tényleg, de most nincs itt az ideje! 1449 01:26:57,685 --> 01:27:00,487 - Helyes, helyes. Oké, menjünk kurvára. 1450 01:27:00,588 --> 01:27:01,354 -Rendben. 1451 01:27:01,455 --> 01:27:03,858 - Annyira fáj! Ó! 1452 01:27:03,958 --> 01:27:06,027 Ó! Ah! 1453 01:27:06,127 --> 01:27:09,496 Rendben. Csak le kell zárnunk ezt. 1454 01:27:09,597 --> 01:27:11,065 Rendben? 1455 01:27:11,165 --> 01:27:13,101 Drágám, segíts felállni. 1456 01:27:13,201 --> 01:27:15,103 - Nah, jól vagyok. 1457 01:27:15,203 --> 01:27:16,671 - Várj, mi? 1458 01:27:16,771 --> 01:27:20,541 - Ó, Szerintem szakítsunk. 1459 01:27:22,143 --> 01:27:24,444 -Mi? -Igen. 1460 01:27:25,713 --> 01:27:27,815 Egyszerűen nem megy nekem. 1461 01:27:27,915 --> 01:27:29,584 -Miről beszélsz? 1462 01:27:29,684 --> 01:27:32,754 Ez volt... Ez csak egy visszalépés. 1463 01:27:32,854 --> 01:27:34,989 Ó, te kurva! 1464 01:27:35,089 --> 01:27:38,159 Ó, te egy kibaszott gyáva vagy! 1465 01:27:38,258 --> 01:27:41,896 Te kibaszott szar! 1466 01:27:41,996 --> 01:27:45,066 Megvágom a kibaszott farkad indulj, rohadék! 1467 01:27:47,969 --> 01:27:49,771 Anyafasza! 1468 01:27:58,179 --> 01:28:00,681 - Kibaszott seggfej! 1469 01:28:00,782 --> 01:28:03,483 Szar. Ó, istenem. 1470 01:28:03,584 --> 01:28:08,421 Tudtam, hogy nem szabad otthagytam a kibaszott munkámat. 1471 01:28:20,868 --> 01:28:22,770 Ohh! 1472 01:28:24,471 --> 01:28:27,241 Ó, ez oda megy. 1473 01:28:27,340 --> 01:28:29,877 Ez oda megy. Rendben. 1474 01:28:31,712 --> 01:28:33,714 Ewwww, Istenem. 1475 01:28:33,815 --> 01:28:35,348 Ó, istenem. Ó, istenem. 1476 01:28:46,627 --> 01:28:49,831 Rendben. Ez jó. Rendben. 1477 01:28:51,331 --> 01:28:52,700 Ó, istenem! 1478 01:28:52,800 --> 01:28:55,203 Ó! Uhh! 1479 01:28:58,272 --> 01:29:00,842 Ó! Ez jobb. Ez jobb. 1480 01:29:06,080 --> 01:29:07,748 Ó, ez jobb. 1481 01:29:26,234 --> 01:29:28,736 -Szar! Bassza meg! 1482 01:29:28,836 --> 01:29:29,904 Rendben. 1483 01:29:32,139 --> 01:29:34,709 Az istenit! Munka! 1484 01:29:38,411 --> 01:29:41,082 - Megvan magunk egy hadonászó. 1485 01:29:41,182 --> 01:29:43,985 -Nem! Várjon. 1486 01:29:44,085 --> 01:29:45,253 Ne lőj. 1487 01:29:45,353 --> 01:29:46,787 -A pulcsimat szeretném visszakapni. 1488 01:29:46,888 --> 01:29:51,659 -Várjon. Csak azt akartam mondani, hogy sajnálom. 1489 01:29:51,759 --> 01:29:53,527 Nem voltam észnél. 1490 01:29:53,628 --> 01:29:57,098 Engem manipuláltak. Teljesen agymosott voltam. 1491 01:29:57,198 --> 01:29:59,901 Nem láttalak embernek. 1492 01:30:00,001 --> 01:30:02,770 De mi vagyunk. ember vagyok. Ember vagy. 1493 01:30:02,870 --> 01:30:04,872 most látlak. 1494 01:30:04,972 --> 01:30:06,841 Kérlek, engedj el. 1495 01:30:06,941 --> 01:30:08,509 csak elfutok az erdőbe 1496 01:30:08,609 --> 01:30:11,045 és soha nem fogjuk megtudni ez történt. 1497 01:30:11,145 --> 01:30:12,380 Bassza meg! 1498 01:30:12,479 --> 01:30:15,249 Te... Te kibaszott szar! 1499 01:30:15,349 --> 01:30:17,385 Ó, istenem, nem fogsz rendőrt megölni! 1500 01:30:17,484 --> 01:30:19,620 Gyerünk. Tedd fel a napomat, seggfej. 1501 01:30:19,720 --> 01:30:21,389 Ölj meg egy szövetségi tisztet! 1502 01:30:21,488 --> 01:30:22,590 Ez vagyok én. 1503 01:30:22,690 --> 01:30:24,592 Mind utánad jönnek. 1504 01:30:24,692 --> 01:30:27,628 te kurva, ciciszívó, 2 golyós szuka. 1505 01:30:27,728 --> 01:30:30,731 kurvára merem... 1506 01:30:30,831 --> 01:30:34,869 - Pssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss már. 1507 01:30:34,969 --> 01:30:36,404 - Jézus Krisztus! 1508 01:30:36,504 --> 01:30:38,139 Rendben. Gyerünk, te kibaszott! 1509 01:30:38,239 --> 01:30:40,775 Igen. 1510 01:30:43,544 --> 01:30:46,147 - Hová megyünk? 1511 01:30:55,856 --> 01:30:57,091 -Dan!! 1512 01:31:11,305 --> 01:31:12,540 - Jajj! 1513 01:31:22,550 --> 01:31:24,151 - Hol van ez a kibaszott bank? 1514 01:31:24,251 --> 01:31:26,821 - Nem mész vissza? a barátnődnek? 1515 01:31:28,356 --> 01:31:30,191 Csak el akarta hagyni őt? 1516 01:31:30,291 --> 01:31:32,226 -Technikailag szakítottunk. 1517 01:31:33,427 --> 01:31:34,996 Sok volt. 1518 01:31:35,096 --> 01:31:37,832 Találkoztál vele. -Igen. 1519 01:31:37,932 --> 01:31:39,600 - Itt a terv, Hermione. 1520 01:31:39,700 --> 01:31:41,335 Majd megtisztítod magad, 1521 01:31:41,435 --> 01:31:44,405 bemenni a bankba, kapd meg az 50 ezremet, 1522 01:31:44,505 --> 01:31:46,040 vagy megöllek 1523 01:31:46,140 --> 01:31:47,708 és a csomagtartóban hagylak egy olyan autóról, mint a nővérem! 1524 01:31:47,808 --> 01:31:49,477 Uhh! 1525 01:31:49,577 --> 01:31:51,712 - Megöllek, te kibaszott szar! 1526 01:31:59,353 --> 01:32:01,155 -Anyafasz! 1527 01:32:05,559 --> 01:32:08,195 -Aah! - Bassza meg! Ó. 1528 01:32:24,979 --> 01:32:26,580 - Hé seggfej! 1529 01:32:29,150 --> 01:32:30,818 Egyél szart! 1530 01:32:36,424 --> 01:32:38,592 - Hűha! 1531 01:32:40,428 --> 01:32:42,096 Ti ketten megérdemlitek egymást. 1532 01:32:42,196 --> 01:32:44,165 - Jaj! 1533 01:32:46,667 --> 01:32:48,402 - Új terv. 1534 01:32:48,503 --> 01:32:51,939 Most megnézheted, hogy azt csinálom, amit te túl nagy punci volt ahhoz, 1535 01:32:52,039 --> 01:32:53,774 ami megöli a kibaszott feleséged. 1536 01:32:59,213 --> 01:33:02,517 - Kapd el... a fenébe... 1537 01:33:02,616 --> 01:33:06,120 távol...a feleségemtől! 1538 01:33:30,277 --> 01:33:31,812 Gyerünk! 1539 01:33:33,180 --> 01:33:35,249 - Ó! Ó! 1540 01:33:53,367 --> 01:33:55,870 Nagyon tetszett a filmed. 1541 01:33:55,970 --> 01:33:58,272 Kár van nem lesz folytatás. 1542 01:34:05,514 --> 01:34:06,615 -Aah! 1543 01:34:06,714 --> 01:34:07,982 -Ohh! 1544 01:34:28,169 --> 01:34:30,070 - Bassza meg srácok. 1545 01:34:44,218 --> 01:34:45,587 - Ó! Dan! 1546 01:35:10,679 --> 01:35:13,380 - Rendben van. 1547 01:35:21,556 --> 01:35:22,856 Rendben van. 1548 01:35:25,560 --> 01:35:27,027 Nem! 1549 01:35:27,127 --> 01:35:29,163 Gyerünk! 1550 01:36:26,954 --> 01:36:28,489 -Hamarosan itt lesz a rendőrség. 1551 01:36:33,060 --> 01:36:34,663 -Megtaláltam az ujjaidat. 1552 01:36:43,137 --> 01:36:44,338 -Köszönöm. 1553 01:36:51,378 --> 01:36:53,213 Szia. 1554 01:36:56,718 --> 01:36:59,521 Sajnálom, hogy megpróbáltam megölni téged. 1555 01:37:02,990 --> 01:37:04,559 -Sajnálom, hogy megpróbáltam hogy téged is megöljek. 1556 01:37:10,964 --> 01:37:12,232 Akkor most mi van? 1557 01:37:12,333 --> 01:37:15,002 Mindjárt visszatérünk hol kezdtük? 1558 01:37:16,403 --> 01:37:18,740 Még mindig összetört. 1559 01:37:18,839 --> 01:37:21,241 Még mindig mindent elveszítesz? 1560 01:37:23,010 --> 01:37:25,379 Még mindig megvan minden szarunk foglalkozni. 1561 01:37:28,015 --> 01:37:29,584 -Szóval foglalkozzunk vele. 1562 01:37:43,832 --> 01:37:45,132 -Rendben. 1563 01:37:49,002 --> 01:37:51,138 De konkrétan hogyan? 1564 01:37:51,238 --> 01:37:56,276 Tudod? Például van valami ötleted? 1565 01:37:59,246 --> 01:38:00,648 -Igen. 1566 01:38:00,749 --> 01:38:02,751 Van egy ötletem. 1567 01:38:15,095 --> 01:38:16,865 - Meg tudod mondani nekünk mi történt odabent? 1568 01:38:16,964 --> 01:38:18,399 - Nem is igazán tudom. 1569 01:38:18,499 --> 01:38:19,701 Egyszerűen olyan homályos. 1570 01:38:19,801 --> 01:38:21,636 -Hát most jöttünk nyaralásra. 1571 01:38:21,736 --> 01:38:23,337 A következő dolog, amit tudtunk, 1572 01:38:23,437 --> 01:38:25,640 minket ez a csoport támadott meg nagyon-nagyon dühös embereké. 1573 01:38:25,740 --> 01:38:27,776 - Ott voltak más túlélők? 1574 01:38:27,876 --> 01:38:29,143 -Csak az én gyönyörű férjem. 1575 01:38:29,243 --> 01:38:30,745 - Tudod, valamikor rájössz 1576 01:38:30,845 --> 01:38:32,346 nem törődsz magaddal. én csak... 1577 01:38:32,446 --> 01:38:35,082 meg akartam bizonyosodni hogy a feleségem jól van. 1578 01:38:36,818 --> 01:38:38,986 -Dan apja, nyugalmazott tengerészgyalogos. 1579 01:38:39,086 --> 01:38:41,121 - Megütött emberekkel szerte az országban. 1580 01:38:41,221 --> 01:38:43,525 - Lisa Burton, a csodás túlélők 1581 01:38:43,625 --> 01:38:44,925 a kabintámadásról. 1582 01:38:51,999 --> 01:38:53,668 - Biztosan megijedtél. 1583 01:38:53,768 --> 01:38:55,135 Hogyan élted túl? 1584 01:38:55,235 --> 01:38:58,573 - Azt hiszem egy szóval... 1585 01:38:58,673 --> 01:38:59,707 -Szerelem. 1586 01:38:59,808 --> 01:39:01,543 - Fura kurva! 1587 01:39:01,643 --> 01:39:02,577 -Igen. Szeretet. 1588 01:39:02,677 --> 01:39:04,144 - Ó, ezt szeretem. 1589 01:39:04,244 --> 01:39:06,848 És hallom, hogy Hollywood készül ezt a történetet egy filmbe. 1590 01:39:06,947 --> 01:39:07,916 igaz? 1591 01:39:08,015 --> 01:39:09,450 -Igen. 1592 01:39:09,551 --> 01:39:11,151 Végre megyünk csináljunk együtt egy filmet. 1593 01:39:11,251 --> 01:39:13,086 - És ez lesz streaming? 1594 01:39:13,187 --> 01:39:15,222 - Az. Streamelésre való. 1595 01:39:15,322 --> 01:39:17,826 - Ami jó. -Igen. 1596 01:39:17,926 --> 01:39:19,159 - Minden streamelés alatt van ezekben a napokban. 1597 01:39:19,259 --> 01:39:21,261 - Ugyanolyan jó. -Jobb. 1598 01:39:21,361 --> 01:39:23,631 - Nos, gratulálok! ti srácok. 1599 01:39:23,731 --> 01:39:26,099 Add fel Dan és Lisa miatt. 1600 01:39:26,200 --> 01:39:27,702 Valóban megtörtént velük. 1601 01:39:42,550 --> 01:39:43,885 - Mi a fene akarsz tőlünk? 1602 01:39:43,984 --> 01:39:46,320 -Csak egy kis készpénzt, bébi. 1603 01:39:46,420 --> 01:39:48,989 - Könyörögni foglak, szuka. 1604 01:39:49,089 --> 01:39:51,726 -És leszek is szórakozni veled, fiú. 1605 01:39:52,927 --> 01:39:54,027 - Tartsd le. 1606 01:39:54,127 --> 01:39:56,598 - Készen állsz, Ron? 1607 01:39:56,698 --> 01:39:58,465 -Nem. 1608 01:39:58,566 --> 01:39:59,934 - Jaj, golyóim! 1609 01:40:21,623 --> 01:40:23,525 - Rakd fel őket. 1610 01:40:23,625 --> 01:40:25,593 Jaj, golyóim. 1611 01:40:28,395 --> 01:40:30,798 - Gyerünk a fenébe innen. 1612 01:40:30,899 --> 01:40:32,734 És vágd! 1613 01:40:32,834 --> 01:40:34,067 - Rendben volt? 1614 01:40:34,167 --> 01:40:35,703 -Kamil, nagyon jó volt. 1615 01:40:35,803 --> 01:40:37,104 - Biztos vagy benne? - Biztos vagyok benne. Igen. 1616 01:40:37,204 --> 01:40:39,172 -Igen. Szuper voltál. 1617 01:40:39,273 --> 01:40:41,074 - Ó, nem. -Dan. Dan, dan. 1618 01:40:41,174 --> 01:40:43,310 Megpróbálhatjuk még egyet? 1619 01:40:44,712 --> 01:40:46,079 -Nem. 1620 01:40:50,852 --> 01:40:52,687 Jók vagyunk.