1
00:00:00,137 --> 00:00:01,379
[musik tema diputar]

2
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
[penyiar pria] <i>Nomor satu
Saluran konten-K.</i>

3
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
<i>tvN untuk kegembiraan.</i>

4
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
[penyiar pria] <i>Lima belas.</i>

5
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
PROGRAM BERIKUTNYA ADALAH
TIDAK COCOK UNTUK PENONTON DI BAWAH 15 Tahun

6
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN

7
00:00:12,793 --> 00:00:13,817
PROGRAM INI BERISI PENEMPATAN PRODUK
DAN IKLAN VIRTUAL

8
00:00:13,898 --> 00:00:14,857
[lagu tema diputar]

9
00:00:14,941 --> 00:00:17,777
[dalam bahasa Inggris]
<i>♪ Kamu mengemudi sendirian di malam hari ♪</i>

10
00:00:19,028 --> 00:00:22,615
<i>♪ Kamu mengemudi sendirian di malam hari ♪</i>

11
00:00:23,366 --> 00:00:28,329
<i>♪ Jauh di dalam keheningan
Namun bukan berarti Anda tersesat ♪</i>

12
00:00:28,413 --> 00:00:31,582
<i>♪ Dan aku akan memberitahumu apa yang terjadi ♪</i>

13
00:00:32,250 --> 00:00:34,544
<i>♪ Kami berada di kereta ♪</i>

14
00:00:35,211 --> 00:00:39,090
<i>♪ Aku berjanji akan berada di tempatmu berada ♪</i>

15
00:00:39,715 --> 00:00:43,803
<i>♪ Jika ada pikiran yang menentangmu ♪</i>

16
00:00:43,886 --> 00:00:47,557
<i>♪ Bersamamu, aku memulai kembali ♪</i>

17
00:00:47,640 --> 00:00:51,269
<i>♪ Kami belajar berjalan lagi ♪</i>

18
00:00:51,352 --> 00:00:53,855
SEOUL KAMI YANG TIDAK TERTULIS

19
00:00:54,334 --> 00:00:55,459
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
ORGANISASI, DAN INSIDEN

20
00:00:55,540 --> 00:00:56,796
TERGAMBAR DALAM DRAMA INI
SEPENUHNYA FIKTIF

21
00:00:56,877 --> 00:00:58,056
ADEGAN DENGAN ANAK-ANAK
DAN HEWAN

22
00:00:58,137 --> 00:00:59,562
DIFILMKAN DENGAN AMAN
KEPATUHAN TERHADAP PEDOMAN

23
00:00:59,953 --> 00:01:02,247
[film berputar]

24
00:01:03,331 --> 00:01:05,750
[musik yang ceria diputar]

25
00:01:05,834 --> 00:01:06,918
[terkikik]

26
00:01:10,464 --> 00:01:11,923
[mainan berdenting]

27
00:01:15,677 --> 00:01:18,096
- [peluit kereta dibunyikan]
- [mainan mencicit]

28
00:01:19,055 --> 00:01:20,223
PANGERAN DAN ORANG MISKIN

29
00:01:20,307 --> 00:01:23,518
[mainan berderak]

30
00:01:47,292 --> 00:01:49,294
HARI MI-RAE DAN MI-JI LAHIR

31
00:01:51,588 --> 00:01:54,382
[Mi-ji dalam bahasa Korea] <i>Kami bersama</i>
<i>dari halaman pertama.</i>

32
00:01:54,466 --> 00:01:56,760
- [musik berakhir]
- [detak jantung berdebar kencang]

33
00:01:57,677 --> 00:01:58,678
[terkesiap]

34
00:01:58,762 --> 00:02:00,430
Ada dua hati.

35
00:02:00,972 --> 00:02:02,015
Mereka kembar.

36
00:02:02,098 --> 00:02:05,143
[Mi-ji] <i>Sementara Ibu masuk ke mode panik</i>
<i>setelah mendengar dia mempunyai anak kembar,</i>

37
00:02:05,227 --> 00:02:08,313
<i>Ayah menatap dua titik itu
berkelap-kelip seperti bintang</i>

38
00:02:08,396 --> 00:02:10,148
<i>dan menemukan nama kami.</i>

39
00:02:10,232 --> 00:02:11,483
<i>- Mi-ji.</i>
- Mi-ji.

40
00:02:11,566 --> 00:02:12,609
[musik lembut diputar]

41
00:02:12,692 --> 00:02:14,069
- [Mi-ji] <i>Dan Mi-rae.</i>
- Mi-rae.

42
00:02:14,152 --> 00:02:16,321
[Mi-ji] <i>Kembaran pertama adalah Mi-ji,</i>
<i>berarti "tidak diketahui".</i>

43
00:02:16,404 --> 00:02:18,198
<i>Yang kedua adalah Mi-rae,
berarti "masa depan."</i>

44
00:02:18,281 --> 00:02:19,908
- Dia tidak responsif!
- Bawa dia ke NICU!

45
00:02:19,991 --> 00:02:22,410
[Mi-ji] <i>Tapi yang pertama membutuhkan masa depan</i>
<i>lebih dari kakaknya.</i>

46
00:02:22,494 --> 00:02:24,621
<i>- Jadi kakak perempuannya bernama Mi-rae.</i>
- Dokter.

47
00:02:24,704 --> 00:02:26,623
Apa ada yang salah dengan bayiku?

48
00:02:26,706 --> 00:02:28,333
- [bayi menangis]
- [Mi-ji] <i>Sedangkan aku,</i>

49
00:02:28,416 --> 00:02:29,966
<i>Saya baru saja mendapatkan nama yang tersisa.</i>

50
00:02:30,416 --> 00:02:32,170
[ayah] Mandilah.
Aku akan menyiapkan makanannya.

51
00:02:32,254 --> 00:02:34,756
[Mi-ji] <i>Bahkan untuk saudara kembar identik,</i>
<i>kami terlihat sangat mirip.</i>

52
00:02:34,839 --> 00:02:36,550
[Oke-hui] Mi-rae.
Sudah waktunya untuk obatmu.

53
00:02:36,633 --> 00:02:39,553
[Mi-ji] <i>Bahkan ibu kami sendiri</i>
<i>tidak bisa membedakan kami.</i>

54
00:02:39,636 --> 00:02:42,681
- Mi-rae, obatmu. Ingin camilan?
- [Mi-ji] <i>Hanya ada dua orang</i>

55
00:02:42,764 --> 00:02:44,474
<i>yang bisa langsung membedakan kami.</i>

56
00:02:44,558 --> 00:02:45,767
[ayah] Kerja bagus.

57
00:02:45,850 --> 00:02:48,270
- Aku akan membuatkanmu camilan juga.
- [Mi-ji] <i>Salah satunya adalah mendiang ayah kami.</i>

58
00:02:48,353 --> 00:02:49,854
[anchor] <i>Krisis IMF menyebabkan PHK…</i>

59
00:02:49,938 --> 00:02:52,065
[Mi-ji] <i>Kami jarang melihat ibu kami</i>
<i>karena dia selalu bekerja.</i>

60
00:02:52,148 --> 00:02:54,526
<i>- Namun seiring berjalannya waktu, kami menjadi terbiasa…</i>
- [ayah] Itu monster!

61
00:02:54,609 --> 00:02:56,236
<i>…ayah kami tinggal bersama kami sepanjang hari.</i>

62
00:02:56,319 --> 00:02:57,946
- [ayah] Kuning, merah…
- [Mi-ji] <i>Jadi,</i>

63
00:02:58,029 --> 00:02:59,698
<i>ayah kami menjadi sahabat kami.</i>

64
00:02:59,781 --> 00:03:01,324
Oke, ini dia.

65
00:03:01,408 --> 00:03:03,743
[Mi-ji] <i>Kami tidak pernah memberitahunya</i>
<i>siapa kami</i>

66
00:03:03,827 --> 00:03:05,704
<i>atau apa warna permen favorit kami.</i>

67
00:03:05,787 --> 00:03:08,081
<i>- Dia tahu segalanya tentang kita.</i>
- Oke, kerja bagus.

68
00:03:08,164 --> 00:03:10,792
- [Ok-hui terisak]
- [musik berubah menjadi suram, menyimpulkan]

69
00:03:11,793 --> 00:03:14,796
[terus menangis]

70
00:03:16,548 --> 00:03:19,426
[Mi-ji] <i>Orang lain yang bisa</i>
<i>membedakan kami adalah orang favoritku…</i>

71
00:03:19,509 --> 00:03:20,760
[Ok-hui] Seharusnya itu aku!

72
00:03:20,844 --> 00:03:22,137
<i>…Nenek kami tercinta.</i>

73
00:03:22,679 --> 00:03:24,514
[musik yang ceria diputar]

74
00:03:24,598 --> 00:03:27,058
[Mi-ji] <i>Sebelum kita menyadarinya,</i>
<i>kami masih di sekolah dasar.</i>

75
00:03:27,142 --> 00:03:30,228
- [Penyiar TV] <i>Piala Dunia Lompat Ski…</i>
- [Mi-ji] <i>Kami masih terlihat identik,</i>

76
00:03:30,312 --> 00:03:32,272
<i>tapi kami perlahan-lahan berubah
di dalam.</i>

77
00:03:32,355 --> 00:03:35,525
[Penyiar TV] <i>Meningkatkan kecepatan…</i>
<i>Dan melompat… </i>[melanjutkan dengan tidak jelas]

78
00:03:35,609 --> 00:03:38,111
[Mi-ji] <i>Mi-rae, yang menguasai</i>
<i>persamaan di kelas empat,</i>

79
00:03:38,194 --> 00:03:39,988
<i>minum obat empat kali sehari.</i>

80
00:03:40,071 --> 00:03:41,865
[Penyiar TV]
<i>…sangat mempengaruhi jarak.</i>

81
00:03:41,948 --> 00:03:44,701
[Mi-ji] <i>Sedangkan aku,</i>
<i>Saya sehat seperti kuda…</i>

82
00:03:44,784 --> 00:03:45,827
[Mi-ji muda bersorak] Ah!

83
00:03:45,910 --> 00:03:49,998
<i>- …tapi aku baru saja menguasai tabel perkalianku.</i>
- Mi-ji, selesaikan sepuluh halaman sebagai hukuman.

84
00:03:50,081 --> 00:03:52,834
[Mi-ji] <i>Aku benci matematika.</i>
<i>Mi-rae benci obat herbal.</i>

85
00:03:54,252 --> 00:03:55,211
<i>Tunggu.</i>

86
00:03:55,295 --> 00:03:59,674
<i>Itu berarti aku pandai minum obat,
dan Mi-rae pandai matematika.</i>

87
00:04:00,759 --> 00:04:03,928
<i>Itulah awal dari janji rahasia kami.</i>

88
00:04:05,138 --> 00:04:08,516
<i>Janji kelingking bahwa kita akan melakukan sesuatu
itu sulit bagi saudara kembar lainnya.</i>

89
00:04:08,600 --> 00:04:10,977
<i>Mengapa kita tidak memikirkan hal ini lebih awal?</i>

90
00:04:11,603 --> 00:04:14,230
<i>Kami jadi ketagihan
ke kode cheat yang sempurna ini.</i>

91
00:04:14,773 --> 00:04:15,899
<i>Kami memainkan seruling Korea…</i>

92
00:04:15,982 --> 00:04:16,858
YU MI-JI

93
00:04:16,941 --> 00:04:18,860
<i>…dan digantung di jeruji monyet satu sama lain.</i>

94
00:04:18,943 --> 00:04:19,861
YU MI-RAE

95
00:04:20,403 --> 00:04:23,615
<i>Kami membuat janji kelingking setiap hari.</i>

96
00:04:25,241 --> 00:04:28,703
<i>Namun terkadang, ada beberapa hal
kami tidak bisa melakukan untuk satu sama lain.</i>

97
00:04:28,787 --> 00:04:29,954
Mi-rae.

98
00:04:32,582 --> 00:04:35,001
[musik berubah menjadi kontemplatif]

99
00:04:35,085 --> 00:04:37,921
- [Mi-ji] <i>Tapi akhirnya kami tertangkap.</i>
- [Ok-hui] Aku tidak percaya kalian berdua!

100
00:04:38,004 --> 00:04:39,756
- Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
- [Wol-sun menghela nafas]

101
00:04:39,839 --> 00:04:43,176
- [Mi-ji] <i>Dan janji rahasia kita berakhir.</i>
- Ibu ingin aku memotongnya, Bu?

102
00:04:43,885 --> 00:04:46,680
- Maafkan aku, Mi-ji.
- [Mi-ji] <i>Kami pikir semuanya akan kembali...</i>

103
00:04:46,763 --> 00:04:49,224
- Tidak apa-apa.
<i>- …menjadi normal jika saya menumbuhkan kembali rambut saya.</i>

104
00:04:50,016 --> 00:04:54,145
<i>Tapi saat kami menyadari perbedaan kami,
kami mulai mengambil jalan yang berbeda.</i>

105
00:04:54,229 --> 00:04:56,398
[musik kontemplatif berlanjut]

106
00:04:56,981 --> 00:04:59,609
[Mi-ji] <i>Mi-rae dengan mudah</i>
<i>siswa terbaik di sekolah...</i>

107
00:05:03,029 --> 00:05:04,030
[bersorak]

108
00:05:04,823 --> 00:05:06,199
Kamu luar biasa sekali, Mi-rae!

109
00:05:06,324 --> 00:05:09,452
- [musik memudar]
- [jam terus berdetak]

110
00:05:11,579 --> 00:05:12,753
[jingle sekolah diputar]

111
00:05:12,903 --> 00:05:14,778
[guru]
Itu saja untuk saat ini. Pelajaran sudah selesai.

112
00:05:15,083 --> 00:05:17,001
Ini waktu makan siang. Nikmati makananmu.

113
00:05:17,085 --> 00:05:18,545
[musik yang mendebarkan diputar]

114
00:05:18,628 --> 00:05:19,838
[suara menderu]

115
00:05:20,964 --> 00:05:23,508
[siswa berteriak-teriak]

116
00:05:23,591 --> 00:05:25,844
[siswa] Bergerak, bergerak!

117
00:05:27,595 --> 00:05:30,974
[Mi-ji] <i>Dan aku masih kecil</i>
<i>yang selalu makan duluan.</i>

118
00:05:31,558 --> 00:05:32,976
[musik menjadi unik]

119
00:05:33,059 --> 00:05:35,562
[Mi-ji] <i>Suatu hari, saat makan</i>
<i>di hadapan orang lain, seperti biasa,</i>

120
00:05:35,645 --> 00:05:37,439
<i>hidupku tiba-tiba berubah.</i>

121
00:05:37,522 --> 00:05:38,857
[musik berakhir]

122
00:05:38,940 --> 00:05:41,025
[Mi-ji]
<i>Aku diberitahu seumur hidupku untuk tidak berlari.</i>

123
00:05:41,109 --> 00:05:42,068
Hei…

124
00:05:42,152 --> 00:05:44,487
[Mi-ji] <i>Tapi tiba-tiba, dia berkata,</i>
<i>"Kamu dilahirkan untuk berlari."</i>

125
00:05:44,571 --> 00:05:46,573
[musik lembut yang berani diputar]

126
00:05:46,656 --> 00:05:47,782
[Mi-ji] <i>Dan karena itulah aku lari.</i>

127
00:05:47,866 --> 00:05:49,701
JUARA DUA KALI
SETELAH TIGA BULAN PELATIHAN

128
00:05:49,784 --> 00:05:50,994
[Mi-ji] <i>Saya mulai memenangkan penghargaan</i>

129
00:05:51,077 --> 00:05:53,037
<i>padahal aku belum pernah memenangkan satupun
untuk kehadiran sempurna.</i>

130
00:05:53,121 --> 00:05:55,331
TRACK DAN LAPANGAN RISING STAR
SPRINTER YANG MENJANJIKAN

131
00:05:57,792 --> 00:06:00,336
<i>Sebenarnya, aku memenangkan banyak penghargaan.</i>

132
00:06:01,546 --> 00:06:03,214
<i>Aku bukan lagi sekedar saudara kembar Mirae.</i>

133
00:06:03,298 --> 00:06:05,341
JALUR DAN LAPANGAN PEMUDA NASIONAL
MEDALI EMAS, YU MI-JI

134
00:06:05,425 --> 00:06:09,471
[Mi-ji] <i>Aku harus merasakan sensasinya</i>
<i>baru menjadi Yu Mi-ji untuk pertama kalinya.</i>

135
00:06:14,517 --> 00:06:15,602
[musik berakhir]

136
00:06:16,029 --> 00:06:17,729
JALUR DAN LAPANGAN
ATLET SMA DUSON

137
00:06:17,812 --> 00:06:20,356
Mi-ji, bergabung dengan tim nasional,
beasiswa kuliah penuh…

138
00:06:20,440 --> 00:06:22,484
- Semuanya tergantung balapan hari ini, oke?
- Aku tahu.

139
00:06:22,567 --> 00:06:23,610
- Kamu bisa!
- Ya!

140
00:06:23,693 --> 00:06:25,111
[teman] Kamu dapat ini!

141
00:06:25,195 --> 00:06:28,615
[Mi-ji] <i>Masa depan cerah</i>
<i>hanya dalam genggamanku.</i>

142
00:06:28,698 --> 00:06:29,741
[penonton bersorak]

143
00:06:29,824 --> 00:06:30,950
[petugas lomba] Siap!

144
00:06:32,494 --> 00:06:33,369
[bernafas dalam-dalam]

145
00:06:33,453 --> 00:06:36,664
[Mi-ji] <i>Masa depan yang tampak</i>
<i>sangat jelas bagi semua orang…</i>

146
00:06:37,207 --> 00:06:38,500
[penonton bersorak]

147
00:06:38,583 --> 00:06:40,710
- Pergi!
- Berlari!

148
00:06:40,794 --> 00:06:43,630
[penonton bersorak]

149
00:06:43,713 --> 00:06:46,549
- Ayo, ayo! Ya!
- Pergi! Kamu bisa!

150
00:06:47,383 --> 00:06:48,301
[gema gemuruh]

151
00:06:48,384 --> 00:06:50,136
[Mi-ji] <i>Masa depan yang selalu…</i>

152
00:06:51,513 --> 00:06:52,388
[mengerang]

153
00:06:52,472 --> 00:06:53,723
<i>…tidak kuketahui.</i>

154
00:06:53,807 --> 00:06:54,849
[musik lembut diputar]

155
00:06:54,933 --> 00:06:58,186
[Mi-ji] <i>Inilah sebabnya</i>
<i>nama seseorang itu penting.</i>

156
00:06:58,269 --> 00:07:00,855
EPISODE 1
MI-JI, BELUM DIKETAHUI

157
00:07:00,939 --> 00:07:01,898
[musik berakhir]

158
00:07:01,981 --> 00:07:05,735
[penyiar radio] <i>Kami mengharapkan perjalanan</i>
<i>ke Seoul menjadi sangat sulit pagi ini.</i>

159
00:07:05,819 --> 00:07:09,197
<i>Karena hujan deras yang tak terduga
tadi malam, beberapa jalan ditutup,</i>

160
00:07:09,280 --> 00:07:11,074
<i>menyebabkan kemacetan lalu lintas yang berkelanjutan.</i>

161
00:07:11,574 --> 00:07:14,786
<i>Kemacetan terberat di Olympic-daero</i>

162
00:07:14,869 --> 00:07:16,788
<i>berasal dari Jembatan Dongjak
ke Jalan Bawah Tanah Yeomchang.</i>

163
00:07:16,871 --> 00:07:19,082
<i>Dan ke arah sebaliknya
menuju Hanam,</i>

164
00:07:19,165 --> 00:07:21,751
<i>- lalu lintas di sekitar Yeouido dicadangkan.</i>
- [ketel berbunyi bip]

165
00:07:30,718 --> 00:07:31,803
[ketel berbunyi bip]

166
00:07:36,808 --> 00:07:38,017
[kunci pintu berkicau]

167
00:07:40,603 --> 00:07:41,521
[kunci pintu berbunyi bip]

168
00:07:42,647 --> 00:07:43,940
[Ok-hui] Bangun.

169
00:07:44,899 --> 00:07:47,110
Kamu sudah cukup umur untuk bangun sendiri.

170
00:07:47,193 --> 00:07:50,321
[Mi-ji] aku sudah bangun,
tapi aku hanya menutup mataku.

171
00:07:50,405 --> 00:07:53,116
Saya akan bekerja.
Jangan bilang aku tidak membangunkanmu.

172
00:07:57,871 --> 00:08:01,291
[anjing menggonggong di kejauhan]

173
00:08:05,378 --> 00:08:06,588
[menghembuskan napas]

174
00:08:16,014 --> 00:08:18,224
[mengerang, menguap]

175
00:08:34,324 --> 00:08:35,450
[Mi-ji menghela napas]

176
00:08:36,200 --> 00:08:38,912
Kemarin sudah berakhir.
Besok masih belum tiba.

177
00:08:38,995 --> 00:08:40,330
Hari ini masih belum diketahui.

178
00:08:40,914 --> 00:08:42,790
[menghembuskan napas] Ayo pergi!

179
00:08:44,542 --> 00:08:46,252
[musik yang ceria diputar]

180
00:08:46,336 --> 00:08:47,337
[Mi-ji] Aku bisa melakukannya!

181
00:08:47,420 --> 00:08:49,130
ADA LEBIH DARI SESUATU
DARIPADA YANG BERTEMU DENGAN MATA

182
00:08:49,213 --> 00:08:51,257
[musik ceria berlanjut]

183
00:08:58,097 --> 00:09:00,141
- [Mi-ji] Halo.
- [penduduk 1] Semoga harimu menyenangkan.

184
00:09:00,224 --> 00:09:01,809
Halo!

185
00:09:01,893 --> 00:09:03,853
- [penduduk 2] Hati-hati.
- [Mi-ji] Oke.

186
00:09:06,105 --> 00:09:08,232
[Mi-ji bersenandung]

187
00:09:16,032 --> 00:09:17,283
Ooh!

188
00:09:20,495 --> 00:09:23,247
[kicau burung]

189
00:09:23,331 --> 00:09:26,250
DALAM MENCARI RASA TUJUAN
HARI INI SEPERTI SELALU

190
00:09:26,334 --> 00:09:27,919
- Ta-da! Mereka terlihat bagus, bukan?
- Jeli!

191
00:09:28,002 --> 00:09:29,295
WC STAF
TIDAK ADA SISWA YANG DIPERBOLEHKAN

192
00:09:29,379 --> 00:09:30,964
- [pintu terbuka]
- [pembilasan toilet]

193
00:09:32,674 --> 00:09:35,843
Siapa satu-satunya orang
siapa yang boleh menggunakan toilet guru?

194
00:09:35,927 --> 00:09:38,930
[siswa] Hanya seorang guru yang dapat menggunakannya.

195
00:09:39,013 --> 00:09:39,889
[air mengalir]

196
00:09:39,973 --> 00:09:42,183
Hei, kamu juga bukan seorang guru.

197
00:09:43,393 --> 00:09:44,435
Apa?

198
00:09:46,104 --> 00:09:49,399
- Jangan bilang "hai" padaku, bajingan.
- [siswa tertawa, berteriak]

199
00:09:49,482 --> 00:09:51,484
- Kalian semua, keluar.
- [siswa] Ayo berangkat!

200
00:09:51,567 --> 00:09:53,361
- [Mi-ji mendengus]
- [lagu asyik diputar]

201
00:09:53,444 --> 00:09:54,654
[bungkusnya berderak]

202
00:09:56,406 --> 00:10:00,576
[dalam bahasa Inggris] <i>♪ Melangkahlah dalam terang</i>
<i>Menghitung detak jantungku ♪</i>

203
00:10:00,660 --> 00:10:04,622
<i>♪ Bernyanyilah sesuai irama
Pesta sendirian, satu ♪</i>

204
00:10:04,706 --> 00:10:07,000
<i>♪ Kamu bisa mewujudkannya ♪</i>

205
00:10:07,083 --> 00:10:08,751
- [Mi-ji bersenandung]
<i>- ♪ Aku bisa menata rambutku ♪</i>

206
00:10:08,835 --> 00:10:12,463
<i>♪ Menari di klub
Tapi kamu sangat polos ♪</i>

207
00:10:12,547 --> 00:10:16,509
<i>♪ Melangkahlah ke dalam cahaya
Menghitung detak jantungku ♪</i>

208
00:10:16,592 --> 00:10:20,555
<i>♪ Bernyanyilah sesuai irama
Pesta sendirian, satu ♪</i>

209
00:10:20,638 --> 00:10:22,640
<i>♪ Kamu bisa mewujudkannya ♪</i>

210
00:10:22,724 --> 00:10:24,642
<i>♪ Aku bisa menata rambutku ♪</i>

211
00:10:24,726 --> 00:10:28,730
<i>♪ Menari di klub
Tapi kamu sangat polos… ♪</i>

212
00:10:30,982 --> 00:10:32,400
[menghela napas]

213
00:10:32,483 --> 00:10:34,736
- [siswa dalam bahasa Korea] Kelas luar ruangan!
- [guru] Jangan lari!

214
00:10:34,819 --> 00:10:36,738
Kami sedang mengadakan kelas di luar ruangan.
Apa yang harus kita lakukan?

215
00:10:36,821 --> 00:10:38,865
- Ayo main dodgeball.
- Haruskah kita bermain dodgeball?

216
00:10:38,948 --> 00:10:41,409
- Ayo main dodgeball.
- Kamu suka dodgeball, kan? Mari kita lakukan.

217
00:10:41,492 --> 00:10:43,786
[dalam bahasa Inggris]
<i>♪ Kamu palsu, tidak ada orang di dalam ♪</i>

218
00:10:43,870 --> 00:10:47,749
<i>♪ Tidak lagi, tunggu aku
Ya ampun… ♪</i>

219
00:10:47,832 --> 00:10:49,876
[lagu memudar]

220
00:10:49,959 --> 00:10:53,087
[musik kontemplatif diputar]

221
00:11:02,847 --> 00:11:03,723
[klik lidah]

222
00:11:04,599 --> 00:11:05,850
[dalam bahasa Korea] Astaga…

223
00:11:08,603 --> 00:11:09,979
[menghela napas]

224
00:11:10,063 --> 00:11:11,647
- Kamu tahu…
- [musik memudar]

225
00:11:11,731 --> 00:11:14,650
Saya mendengar putra wakil kepala sekolah
adalah seorang pengacara lulusan HNU.

226
00:11:14,734 --> 00:11:17,278
Semua orang di sekolah kami tahu itu.

227
00:11:18,029 --> 00:11:19,906
Masalahnya adalah…

228
00:11:19,989 --> 00:11:22,950
Dia baik, tapi sepertinya dia selalu begitu
untuk membual tentang keluarganya.

229
00:11:23,034 --> 00:11:24,577
Maksudku, lihatlah Ok-hui.

230
00:11:24,660 --> 00:11:27,955
Dia melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam membesarkan anak
putrinya, tapi dia tidak pernah membual.

231
00:11:28,039 --> 00:11:29,123
[Oke-hui] Oh, tolong...

232
00:11:29,791 --> 00:11:31,334
Tidak ada yang perlu dibanggakan.

233
00:11:31,417 --> 00:11:32,585
Berhentilah bersikap rendah hati.

234
00:11:32,668 --> 00:11:34,879
Putrimu selalu
bersaing memperebutkan tempat pertama

235
00:11:34,962 --> 00:11:38,466
terhadap putra wakil kepala sekolah
sepanjang sekolah menengah.

236
00:11:38,549 --> 00:11:41,928
Dia kuliah di universitas bergengsi
di Seoul dengan beasiswa perjalanan penuh!

237
00:11:42,512 --> 00:11:46,641
Dia tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan seorang pengacara
yang lulusan HNU.

238
00:11:46,724 --> 00:11:47,975
Apa yang kamu bicarakan?

239
00:11:48,059 --> 00:11:51,270
Pengacara menutup kantor mereka
kiri dan kanan hari ini.

240
00:11:51,354 --> 00:11:54,148
Menjadi pegawai negeri
adalah pekerjaan terbaik. [terkekeh]

241
00:11:54,232 --> 00:11:56,025
Dia hanya bekerja di perusahaan publik.

242
00:11:56,109 --> 00:11:57,777
Itu bahkan lebih baik.

243
00:11:57,860 --> 00:11:59,695
Itu sama stabilnya dengan menjadi pegawai negeri.

244
00:11:59,779 --> 00:12:02,490
Mereka juga menghasilkan lebih banyak uang!

245
00:12:02,573 --> 00:12:06,160
Ya ampun, dalam hal membesarkan anak,

246
00:12:06,244 --> 00:12:07,912
Ok-hui adalah yang terbaik di Duson-ri.

247
00:12:07,995 --> 00:12:11,415
Saya tidak melakukan apa pun.
Yang saya lakukan hanyalah melahirkannya.

248
00:12:12,416 --> 00:12:13,793
Dia tumbuh sendirian.

249
00:12:13,876 --> 00:12:16,504
Bukankah itu hal terbesarnya
kamu bisa menyombongkan diri?

250
00:12:16,587 --> 00:12:18,297
Dia membual tanpa menyadarinya.

251
00:12:18,381 --> 00:12:20,341
Hentikan, kalian berdua.

252
00:12:20,424 --> 00:12:23,177
Jangan menuduh saya membual
saat aku tidak melakukan apa pun.

253
00:12:24,303 --> 00:12:25,346
Mama.

254
00:12:29,058 --> 00:12:31,727
Bisakah kamu menyelesaikan ini?
Saya perlu ke kamar kecil.

255
00:12:31,811 --> 00:12:34,397
- [pekerja] Oke.
- OK silahkan.

256
00:12:39,277 --> 00:12:40,153
[pembukaan pintu]

257
00:12:40,236 --> 00:12:41,112
[pekerja] Siapa itu?

258
00:12:41,195 --> 00:12:43,364
Saya pikir putrinya bekerja
untuk perusahaan publik?

259
00:12:43,447 --> 00:12:45,533
Ssst! Itu kembarannya.

260
00:12:45,616 --> 00:12:48,661
Dia adalah ahli atletik
dari masa lalu.

261
00:12:48,744 --> 00:12:50,538
Orang yang terluka dan berhenti…

262
00:12:51,080 --> 00:12:52,165
Itu dia?

263
00:12:55,293 --> 00:12:59,046
Kamu bisa saja mengirimiku pesan.
Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini?

264
00:12:59,130 --> 00:13:02,216
Mengapa? Apakah kamu berbohong?
tentang hanya memiliki satu anak perempuan lagi?

265
00:13:02,758 --> 00:13:05,178
Sudah kubilang jangan memanggilku "Ibu" di sini.
Ini adalah tempat kerja saya.

266
00:13:05,261 --> 00:13:08,514
Ya, Bu.
Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan?

267
00:13:09,974 --> 00:13:11,684
Hari ini adalah hari terakhir Anda membersihkan.

268
00:13:11,767 --> 00:13:13,561
Ucapkan selamat tinggal pada wakil kepala sekolah.

269
00:13:13,644 --> 00:13:15,354
Siapa? Bun-hong?

270
00:13:15,438 --> 00:13:17,982
- Ya.
- Mengapa? Dia tinggal di sebelah.

271
00:13:18,065 --> 00:13:20,651
Lakukan saja apa yang saya katakan. [klik lidah]

272
00:13:20,735 --> 00:13:23,362
Nona Bersih. Bisakah saya berbicara dengan Anda?

273
00:13:24,363 --> 00:13:25,990
- Tentu.
- [terkekeh]

274
00:13:26,073 --> 00:13:28,743
[berbisik] Pergi. Cepat pergi.

275
00:13:29,285 --> 00:13:32,079
- Jangan lupa mengucapkan selamat tinggal.
- Apa gunanya?

276
00:13:32,163 --> 00:13:34,248
[Ok-hui] Cepat pergi. [klik lidah]

277
00:13:35,541 --> 00:13:39,420
Mi-ji, aku ingin bertemu denganmu

278
00:13:39,503 --> 00:13:43,049
tentang pekerjaan pembersihan yang Anda lamar
di Dinas Pendidikan…

279
00:13:43,132 --> 00:13:45,009
Apakah mereka sudah mengumumkan hasilnya?

280
00:13:45,593 --> 00:13:47,720
- Mereka bilang kamu tidak mendapatkan pekerjaan itu.
- Jadi begitu.

281
00:13:47,803 --> 00:13:51,098
Hari-hari ini,
bahkan posisi kontrak permanen

282
00:13:51,182 --> 00:13:53,226
sama kompetitifnya dengan pekerjaan penuh waktu.

283
00:13:53,309 --> 00:13:55,478
Katanya, bahkan lulusan perguruan tinggi
melamar pekerjaan ini.

284
00:13:55,561 --> 00:13:56,687
Saya sangat menyesal.

285
00:13:56,771 --> 00:13:59,148
Astaga, tolong jangan minta maaf.
Ini salahku, aku tidak mendapatkannya.

286
00:13:59,232 --> 00:14:01,567
Ya ampun, aku akan memilih
lulusan perguruan tinggi atas saya juga.

287
00:14:01,651 --> 00:14:04,862
Mungkin lebih efisien
dalam membersihkan daripada aku. [terkekeh]

288
00:14:04,946 --> 00:14:06,113
Jika Anda ingin…

289
00:14:06,906 --> 00:14:08,074
Saya bisa memastikannya

290
00:14:08,157 --> 00:14:11,369
yang dapat terus Anda lakukan
apa yang sedang kamu lakukan saat ini.

291
00:14:12,119 --> 00:14:13,913
Maksudmu membersihkan sekolah?

292
00:14:14,413 --> 00:14:15,414
Ya.

293
00:14:16,123 --> 00:14:16,999
Hmm.

294
00:14:17,083 --> 00:14:18,793
- Tidak apa-apa.
- Mengapa tidak?

295
00:14:19,377 --> 00:14:21,587
Apakah karena tidak
posisi kontrak permanen?

296
00:14:21,671 --> 00:14:24,048
Tidak, bukan karena itu.

297
00:14:24,131 --> 00:14:26,968
Saya mendengar orang itu sebelum saya
baru saja cuti sakit.

298
00:14:27,677 --> 00:14:30,471
Menurutku tidak adil mencuri pekerjaan
dari seseorang yang sedang sakit.

299
00:14:30,888 --> 00:14:32,181
Ini tidak adil?

300
00:14:34,392 --> 00:14:35,768
Baiklah.

301
00:14:35,851 --> 00:14:39,313
Lalu apa yang ingin kamu lakukan sekarang?

302
00:14:39,897 --> 00:14:42,525
Ada banyak hal yang bisa saya lakukan.

303
00:14:42,608 --> 00:14:44,944
Semua orang menginginkan saya
saat puncak musim pertanian.

304
00:14:45,027 --> 00:14:48,614
Ah, jadi impianmu adalah…

305
00:14:49,532 --> 00:14:52,034
- menjadi petani?
- [terkekeh]

306
00:14:52,118 --> 00:14:56,038
Aku terlalu tua untuk bermimpi.
Saya hanya mencoba menghasilkan uang.

307
00:14:59,417 --> 00:15:00,960
aku mengatakan ini

308
00:15:01,919 --> 00:15:06,465
karena aku menganggapmu sebagai putriku,
jadi jangan salah paham ya?

309
00:15:06,549 --> 00:15:07,550
Oke.

310
00:15:08,384 --> 00:15:12,138
Tidak ada alasan untuk merasa tua di usia 30.

311
00:15:12,805 --> 00:15:15,558
Tapi kamu juga tidak semuda itu.

312
00:15:16,058 --> 00:15:17,768
Maksudku, kamu tidak perlu melihat terlalu jauh.

313
00:15:17,852 --> 00:15:19,103
- Misalnya, Mi-rae--
- Oh!

314
00:15:19,186 --> 00:15:20,062
Kebaikan.

315
00:15:20,896 --> 00:15:23,316
Anda tidak ingin saya membandingkan Anda
pada adikmu, kan?

316
00:15:23,399 --> 00:15:25,943
Oke baiklah.
Lalu ambil Ho-su-ku, misalnya.

317
00:15:26,027 --> 00:15:27,695
Saat Ho-su berusia dua puluhan,

318
00:15:27,778 --> 00:15:32,158
dia melakukan yang terbaik untuk menabur benihnya
dengan bekerja keras di perguruan tinggi dan sekolah hukum.

319
00:15:32,241 --> 00:15:33,743
Sekarang, dia menuai apa yang dia tabur.

320
00:15:34,744 --> 00:15:37,204
Sebelumnya, Anda sebutkan
puncak musim pertanian.

321
00:15:37,288 --> 00:15:41,208
Saat ini, kamu memang demikian
pada musim tanam terakhirmu.

322
00:15:41,834 --> 00:15:44,045
Jika Anda tidak menabur apa pun saat ini,

323
00:15:44,128 --> 00:15:47,423
lalu apa yang akan kamu panen nanti
di puncak musim pertanian Anda?

324
00:15:47,506 --> 00:15:49,633
- [musik unik diputar]
- [menghirup napas dengan tajam]

325
00:15:49,717 --> 00:15:52,720
aku hanya membantu,

326
00:15:52,803 --> 00:15:57,475
jadi saya tidak tahu banyak tentang menabur.

327
00:15:59,727 --> 00:16:02,188
Itu adalah sebuah metafora.

328
00:16:03,105 --> 00:16:08,027
Saya menggunakan pertanian
sebagai metafora kehidupan.

329
00:16:08,110 --> 00:16:10,363
- Jadi begitu.
- Ya.

330
00:16:10,946 --> 00:16:13,449
Bagaimanapun, apakah Anda mempelajari suatu keterampilan

331
00:16:13,532 --> 00:16:15,493
- atau menikah dengan Gyeong-gu--
- Tidak mungkin.

332
00:16:16,410 --> 00:16:19,830
Dia hanya mantanku.

333
00:16:19,914 --> 00:16:21,707
Lalu cari pacar baru.

334
00:16:22,708 --> 00:16:27,129
Pada usia 30, Anda harus memutuskan
pada jalur karier, bukan menjajaki pilihan.

335
00:16:27,213 --> 00:16:29,465
Mungkin tidak ada kata terlambat untuk memulai,

336
00:16:29,548 --> 00:16:32,218
tapi ada waktu yang tepat
untuk melakukan sesuatu.

337
00:16:32,885 --> 00:16:34,845
Apakah kamu mendengarkanku sekarang?

338
00:16:34,929 --> 00:16:38,099
Suasana di tempat ini tidak terlalu bagus.

339
00:16:38,182 --> 00:16:40,476
- Apakah kita pernah ke sini sebelumnya?
- [musik yang menarik diputar]

340
00:16:40,559 --> 00:16:42,770
Tempat ini memiliki makanan enak
dan suasana yang menyenangkan.

341
00:16:42,853 --> 00:16:45,231
- Tapi kursinya membuat akses kursi roda…
- "Chicago."

342
00:16:45,314 --> 00:16:47,024
Apakah Anda ingin menyelinap pergi sendiri?

343
00:16:47,108 --> 00:16:50,027
- Chicago terletak…
- [Yeong-hun] Apakah kamu mendengarkanku?

344
00:16:51,737 --> 00:16:54,657
Jangan mengangguk jika kamu tidak mendengarkanku.

345
00:16:54,740 --> 00:16:56,158
[menghela napas]

346
00:16:57,076 --> 00:16:58,160
Illinois.

347
00:17:00,830 --> 00:17:02,706
Kami mungkin harus menunda persidangan hari ini.

348
00:17:02,790 --> 00:17:04,417
[Yeong-hun] Apa? Mengapa? Ini hampir berakhir.

349
00:17:04,500 --> 00:17:06,377
Mengapa? Apakah ada masalah?

350
00:17:09,422 --> 00:17:12,591
Saya pikir Tuan Choi Sang-joong
akan merevisi kesaksiannya hari ini.

351
00:17:12,675 --> 00:17:15,052
Mustahil. Mengapa bisa
saksi kunci kita tiba-tiba melakukan itu?

352
00:17:15,136 --> 00:17:16,971
- Seberapa yakin kamu?
- Sekitar 90%.

353
00:17:19,849 --> 00:17:22,768
Oke. Untungnya,
hakimnya adalah temanku.

354
00:17:23,269 --> 00:17:24,437
Saya akan mencoba untuk menundanya.

355
00:17:27,648 --> 00:17:28,858
[menghembuskan napas]

356
00:17:29,608 --> 00:17:31,902
[musik berakhir]

357
00:17:38,659 --> 00:17:42,496
Pengacara mereka sedang membicarakan hal itu
menyewa apartemen di Chicago.

358
00:17:42,580 --> 00:17:44,415
Mereka juga menyebutkan beasiswa.

359
00:17:44,498 --> 00:17:47,460
Apa hubungannya dengan Tuan Choi?

360
00:17:47,543 --> 00:17:50,129
Putranya kuliah di Universitas
dari Illinois, yang berada di Chicago.

361
00:17:50,212 --> 00:17:54,633
Bukankah dia kembali ke Korea karena
Tuan Choi sedang berjuang secara finansial?

362
00:17:54,717 --> 00:17:57,720
Saya belum bisa menghubunginya
dari Tuan Choi akhir-akhir ini, jadi aku memeriksanya.

363
00:17:57,803 --> 00:18:00,598
Saya mengetahui bahwa dia berkunjung
Amerika bersama putranya.

364
00:18:00,681 --> 00:18:04,810
Sebuah apartemen di Chicago, Illinois
dan beasiswa.

365
00:18:06,187 --> 00:18:08,772
Orang-orang itu sangat bertekad
untuk menang, bukan?

366
00:18:08,856 --> 00:18:11,150
Bagaimana mereka bisa menyuap seorang saksi?

367
00:18:11,233 --> 00:18:13,986
Itu semua masih bersifat sementara,
jadi kami harus mengkonfirmasinya.

368
00:18:14,695 --> 00:18:17,239
Tapi bagaimana Anda mendengarnya?

369
00:18:20,701 --> 00:18:22,328
[ragu-ragu] Apakah Anda menyadapnya?

370
00:18:22,411 --> 00:18:26,582
Mereka curang dulu.
Saya yakin itu bukan penyadapan.

371
00:18:28,375 --> 00:18:29,418
Ternyata tidak.

372
00:18:29,502 --> 00:18:32,713
Tapi kami berhasil menghindarinya
ditusuk dari belakang pada menit terakhir.

373
00:18:32,796 --> 00:18:35,090
Jadi mari kita asah pisau kita
dan mencoba menyelesaikannya dengan kuat.

374
00:18:35,174 --> 00:18:36,509
Saya akan berkendara kembali sekarang.

375
00:18:36,592 --> 00:18:38,636
- Tentu saja.
- Pak, tolong mengemudi dengan aman.

376
00:18:40,262 --> 00:18:42,973
[mulut] Kerja bagus hari ini.

377
00:18:45,267 --> 00:18:46,435
Terima kasih tuan.

378
00:18:48,562 --> 00:18:49,813
[menyalakan mesin mobil]

379
00:18:51,565 --> 00:18:52,858
Mengapa kamu berterima kasih padanya?

380
00:18:53,734 --> 00:18:55,819
Apa? Oh, tidak apa-apa.

381
00:19:00,324 --> 00:19:02,159
Apa maksudmu?

382
00:19:02,243 --> 00:19:03,994
[obrolan tidak jelas]

383
00:19:05,746 --> 00:19:08,374
Ho-su, kamu baru saja kembali?

384
00:19:10,292 --> 00:19:11,919
- Tuan Lee.
- [gema gemuruh]

385
00:19:12,419 --> 00:19:13,671
[teredam] Tuan Lee?

386
00:19:13,754 --> 00:19:15,631
Tuan Lee? Oh!

387
00:19:17,341 --> 00:19:18,634
[terkesiap]

388
00:19:18,717 --> 00:19:21,136
Ya ampun! Saya sangat menyesal. Oh tidak…

389
00:19:21,220 --> 00:19:22,846
Tidak, tidak apa-apa. aku tidak melihatmu.

390
00:19:23,430 --> 00:19:25,474
Kamu benar-benar basah kuyup.

391
00:19:25,558 --> 00:19:27,893
Ho-su, ukuran baju apa yang kamu pakai?

392
00:19:27,977 --> 00:19:29,770
Tidak apa-apa. Saya punya kemeja di kantor saya.

393
00:19:29,853 --> 00:19:30,854
aku akan mengambil--

394
00:19:30,938 --> 00:19:33,983
Kok belum terkirim
dokumen yang Anda ingin saya tinjau?

395
00:19:34,066 --> 00:19:35,025
Maaf?

396
00:19:35,609 --> 00:19:38,237
Saya belum selesai melakukannya.

397
00:19:38,320 --> 00:19:41,156
Kirimkan saja apa yang Anda miliki sejauh ini
jadi aku bisa melihatnya hari ini.

398
00:19:43,826 --> 00:19:44,827
Di Sini.

399
00:19:47,580 --> 00:19:50,082
Kirimkan sekarang juga.

400
00:19:51,792 --> 00:19:52,835
Oke.

401
00:20:09,768 --> 00:20:11,020
[Ho-su] Masuklah.

402
00:20:12,229 --> 00:20:14,315
[Sekretaris Hwang terkekeh]

403
00:20:14,398 --> 00:20:18,402
Nona Min memintaku untuk membawakan ini untukmu.

404
00:20:18,485 --> 00:20:20,821
Astaga, kenapa dia tidak mengirimiku email saja?

405
00:20:20,904 --> 00:20:23,115
- Terima kasih.
- Ada sesuatu di dalamnya.

406
00:20:25,451 --> 00:20:27,578
[Ye-rin]
<i>Ho-su, aku minta maaf atas semuanya.</i>

407
00:20:27,661 --> 00:20:29,246
<i>Aku akan mentraktirmu lain kali!</i>

408
00:20:30,581 --> 00:20:31,790
Ayolah. Itu bukan spam.

409
00:20:31,874 --> 00:20:34,209
Itu adalah Post-it berbentuk hati.
Dia bilang dia akan mentraktirmu!

410
00:20:34,293 --> 00:20:36,503
Dia merasa tidak enak
karena menumpahkan kopi padaku tadi.

411
00:20:36,587 --> 00:20:40,007
Saya bertanya-tanya mengapa
kamu hanya terus saja bertemu dengan Nona Min.

412
00:20:40,090 --> 00:20:43,677
Mungkin itu karena
dia selalu mengelilingimu.

413
00:20:43,761 --> 00:20:45,721
Saya bertemu orang sepanjang waktu.

414
00:20:46,263 --> 00:20:49,600
Bukan hanya orang,
tetapi juga sepeda dan skuter…

415
00:20:49,683 --> 00:20:52,770
Ya ampun. Tapi kamu sangat perhatian
ketika tiba saatnya untuk bekerja.

416
00:20:53,937 --> 00:20:55,939
Anda cari apa? Obat penghilang rasa sakit?

417
00:20:57,358 --> 00:21:00,277
Apakah kamu akan pergi?
ke tempat ibumu hari ini?

418
00:21:00,361 --> 00:21:02,363
Ngomong-ngomong,

419
00:21:02,446 --> 00:21:05,407
kenapa kamu selalu memakainya
dasi jelek itu setiap kali kamu mengunjunginya?

420
00:21:10,204 --> 00:21:11,747
Saya ingin terlihat baik.

421
00:21:11,830 --> 00:21:14,875
[musik aneh diputar]

422
00:21:17,544 --> 00:21:19,630
Di sini. Di Sini.

423
00:21:20,506 --> 00:21:23,425
Memperlambat. Kamu terlalu cepat.

424
00:21:25,219 --> 00:21:26,136
[gemerincing]

425
00:21:26,220 --> 00:21:27,888
[Gyeong-gu]
Astaga, mereka semua hancur berantakan.

426
00:21:27,971 --> 00:21:28,972
- Hei--
- Ambillah.

427
00:21:29,056 --> 00:21:30,015
Ada apa denganmu hari ini?

428
00:21:30,099 --> 00:21:31,058
GYEONG-GU MART

429
00:21:31,850 --> 00:21:35,938
[mendengus] Setelah gagal dalam hidup,
paling tidak yang bisa saya lakukan adalah bekerja keras di sini.

430
00:21:36,689 --> 00:21:39,108
Seseorang mengomelimu lagi, bukan?

431
00:21:39,191 --> 00:21:42,111
Jika ada yang mengganggumu,
katakan saja Anda bekerja di toko ini.

432
00:21:42,194 --> 00:21:44,446
Aku bilang aku akan membuatmu
asisten wakil manajer.

433
00:21:44,530 --> 00:21:46,532
Apakah kalian berdua akhirnya menikah?

434
00:21:46,615 --> 00:21:47,825
- Astaga.
- Astaga.

435
00:21:47,908 --> 00:21:50,619
Aku bilang aku akan mempekerjakannya sebagai
asisten wakil manajer, jangan menikahinya.

436
00:21:50,703 --> 00:21:52,037
Asisten wakil manajer!

437
00:21:52,121 --> 00:21:55,290
[dengan suara bernada tinggi]
"Aku harap kalian berdua hidup bahagia selamanya."

438
00:21:56,709 --> 00:21:59,753
[dengan suara normal] Hei, Mi-ji, aku dengar
hari ini adalah hari terakhirmu bersih-bersih.

439
00:21:59,837 --> 00:22:01,505
Apakah Anda tertarik dengan pekerjaan di pertanian?

440
00:22:01,588 --> 00:22:03,173
Mengapa? Apakah Anda memerlukan bantuan?

441
00:22:03,298 --> 00:22:06,927
Tidak, bukan aku.
Itu adalah tempat yang disebut Peternakan Changhwa.

442
00:22:07,010 --> 00:22:08,262
Itu adalah perkebunan stroberi.

443
00:22:08,345 --> 00:22:10,389
Mereka akan menyingkirkannya
dari varietas stroberi mereka

444
00:22:10,472 --> 00:22:11,974
dan menanam yang baru.

445
00:22:12,057 --> 00:22:14,476
Gaji harian mereka adalah 200.000 won.

446
00:22:14,560 --> 00:22:16,437
- Apa? 200.000 won?
- Mereka membayar 200.000 won?

447
00:22:16,520 --> 00:22:17,813
- Ya.
- Benar-benar?

448
00:22:17,896 --> 00:22:19,523
Mereka menanam, bukan memanen?

449
00:22:19,606 --> 00:22:21,150
- Sekarang?
- [Myeong-gap] Ya.

450
00:22:21,775 --> 00:22:23,444
[menghirup melalui gigi]

451
00:22:23,527 --> 00:22:25,904
Mungkin mereka menanam sesuatu yang lain
sebagai pengganti stroberi.

452
00:22:25,988 --> 00:22:27,114
Aku tidak tahu.

453
00:22:27,197 --> 00:22:30,826
Mereka mengatakan sesuatu tentang pengiriman.
Selain itu, penawaran dan permintaan…

454
00:22:31,410 --> 00:22:34,413
Ini adalah kesempatan untuk mengambil keuntungan
dari seorang petani tahun pertama yang naif.

455
00:22:34,496 --> 00:22:36,999
[dengan suara bernada tinggi]
"Jika kamu tidak menginginkan pekerjaan itu, aku akan menerimanya!"

456
00:22:37,124 --> 00:22:38,625
Tidak, aku akan melakukannya.

457
00:22:38,709 --> 00:22:40,586
- Apa kamu yakin?
- Ya.

458
00:22:40,669 --> 00:22:42,796
[dengan suara normal] Lalu… kirimkan resume.

459
00:22:42,880 --> 00:22:45,507
- Hah? Resume?
- [Myeong-gap] Ya.

460
00:22:46,091 --> 00:22:47,551
Hati-hati di jalan.

461
00:22:49,386 --> 00:22:52,514
Saya tidak percaya
Saya harus menyerahkan resume untuk melakukan pekerjaan pertanian.

462
00:22:52,598 --> 00:22:54,057
Saya tidak punya apa-apa untuk ditulis.

463
00:22:54,850 --> 00:22:56,560
- Tentu saja.
- Brengsek.

464
00:22:56,643 --> 00:22:59,605
Jika Anda mencantumkan semua pekerjaan yang pernah Anda miliki,
itu akan seperti bursa kerja.

465
00:22:59,688 --> 00:23:01,899
Saya tidak menyebutkan pekerjaan buruh harian itu.

466
00:23:01,982 --> 00:23:04,526
Itu harus menjadi pekerjaan resmi
dan kualifikasinya, lho.

467
00:23:04,610 --> 00:23:07,112
- Sebutkan pengalaman lintasan dan lapangan Anda.
- Astaga.

468
00:23:07,196 --> 00:23:08,781
Apa yang lebih resmi dari medali?

469
00:23:08,864 --> 00:23:10,491
Tidak ada gunanya memasukkan itu.

470
00:23:10,574 --> 00:23:13,285
- [Gyeong-gu] Kenapa?
- Aku bahkan tidak bisa lari sekarang.

471
00:23:13,911 --> 00:23:16,246
Anda berada di tim
untuk waktu yang lama.

472
00:23:16,330 --> 00:23:18,874
Ini pekerjaan pertanian,
jadi tekankan bahwa kamu mempunyai stamina yang hebat.

473
00:23:18,957 --> 00:23:23,587
[menghela nafas] Astaga, Mi-rae dan aku
berusia persis sama.

474
00:23:23,670 --> 00:23:27,758
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan
sementara dia menjadi spesialis senior.

475
00:23:31,512 --> 00:23:34,139
Jika Anda tidak punya apa-apa untuk ditulis,
lalu menggambar sesuatu.

476
00:23:34,223 --> 00:23:37,184
Mengapa kamu menjadi begitu tertekan
ketika Anda baru saja melamar pekerjaan di pertanian?

477
00:23:37,267 --> 00:23:39,186
Jangan terlalu tertekan. Ini tidak seperti kamu.

478
00:23:39,269 --> 00:23:40,521
Astaga.

479
00:23:43,398 --> 00:23:44,733
[kertas gemerisik]

480
00:23:55,113 --> 00:23:57,198
saya pulang.

481
00:23:58,366 --> 00:24:00,076
[mengendus] Hmm?

482
00:24:00,160 --> 00:24:01,870
- [pan mendesis]
- [Mi-ji] Apa?

483
00:24:01,953 --> 00:24:04,247
Mengapa kamu membuat <i>jeon</i>
padahal ini bukan hari libur?

484
00:24:04,331 --> 00:24:06,833
- [menyeru]
- Hei! Kamu bahkan tidak mencuci tanganmu.

485
00:24:09,169 --> 00:24:10,545
[pukulan]

486
00:24:13,423 --> 00:24:15,050
Apa yang dikatakan wakil kepala sekolah?

487
00:24:16,176 --> 00:24:17,218
Ya…

488
00:24:18,928 --> 00:24:21,264
Dia memberitahuku
Saya tidak mendapatkan pekerjaan yang saya lamar.

489
00:24:22,098 --> 00:24:24,559
Bahkan jika saya telah mendapatkan pekerjaan itu,
itu akan menjadi masalah.

490
00:24:24,642 --> 00:24:28,480
Saya tidak bisa pergi ke Kantor Pendidikan
ketika rumah sakit dapat menelepon kapan saja.

491
00:24:28,563 --> 00:24:30,565
Ada lagi?
Dia tidak menyuruhmu untuk terus bekerja?

492
00:24:30,648 --> 00:24:31,900
Mm.

493
00:24:31,983 --> 00:24:35,195
Dia menawarkan bantuan padaku, tapi aku menolaknya.

494
00:24:35,278 --> 00:24:36,780
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

495
00:24:36,863 --> 00:24:38,782
Anda seharusnya menerima tawarannya.

496
00:24:38,865 --> 00:24:41,826
Mengapa saya mencuri pekerjaan orang lain?
Bukannya aku tidak ada hubungannya.

497
00:24:41,910 --> 00:24:43,244
Wanita lainnya sedang cuti sakit.

498
00:24:43,328 --> 00:24:46,122
Tahukah kamu berapa banyak
Aku menjilat Bun-hong karena itu?

499
00:24:47,123 --> 00:24:48,792
Astaga.

500
00:24:48,875 --> 00:24:50,377
Apakah Anda bertanya padanya tentang atletik?

501
00:24:50,460 --> 00:24:53,088
Astaga, jangan mulai lagi!

502
00:24:53,171 --> 00:24:54,798
Bu, itu salah satu bentuk suap.

503
00:24:54,881 --> 00:24:57,675
Saya bahkan tidak memenuhi syarat untuk melatih anak-anak.

504
00:24:57,759 --> 00:25:01,429
Kualifikasi seperti apa yang Anda butuhkan
untuk mengajari anak kecil cara berlari?

505
00:25:01,513 --> 00:25:03,848
Bu, apakah kamu melihat ke bawah?
pada sertifikasi nasional?

506
00:25:03,932 --> 00:25:05,100
Pada pemerintah itu sendiri?

507
00:25:05,183 --> 00:25:07,977
Apakah Anda menjadi seorang anarkis
karena putrimu?

508
00:25:08,061 --> 00:25:10,105
Seorang anarkis? Ya ampun…

509
00:25:10,188 --> 00:25:12,816
Dasar bocah… [bernafas dalam-dalam]

510
00:25:12,899 --> 00:25:13,983
Jadi…

511
00:25:14,818 --> 00:25:17,195
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
- Mm.

512
00:25:17,278 --> 00:25:19,114
Bun-hong menanyakan pertanyaan yang sama padaku.

513
00:25:19,989 --> 00:25:22,158
Bu, aku benar-benar menyerahkan resumeku hari ini.

514
00:25:22,242 --> 00:25:24,911
Ada ladang stroberi di dekatnya.
Mereka membayar 200.000 won--

515
00:25:24,994 --> 00:25:26,704
Dasar bocah!

516
00:25:27,539 --> 00:25:29,874
Berapa lama kamu akan hidup seperti ini?

517
00:25:30,500 --> 00:25:32,335
Apakah kamu tidak malu
untuk menghadapi adikmu?

518
00:25:32,419 --> 00:25:34,254
Mengapa kamu mengungkit Mi-rae?

519
00:25:34,337 --> 00:25:37,674
Anda mungkin hidup dari saya sekarang,
tapi apa yang akan kamu lakukan saat aku mati?

520
00:25:37,757 --> 00:25:39,342
Maka kamu harus hidup darinya!

521
00:25:39,426 --> 00:25:42,303
Aku tidak hidup darimu.
Saya mendapat penghasilan yang cukup juga!

522
00:25:42,387 --> 00:25:44,389
Anda dapat menjalani hari demi hari ketika Anda masih muda.

523
00:25:44,472 --> 00:25:46,224
Tapi ketika kamu sudah tua
dan tubuhmu hancur,

524
00:25:46,307 --> 00:25:48,393
Anda tidak akan memiliki asuransi,
tidak ada pensiun, dan tidak ada tabungan.

525
00:25:48,476 --> 00:25:50,687
Setelah itu terjadi,
kamu akan menjadi beban bagi adikmu.

526
00:25:50,770 --> 00:25:51,980
Jangan khawatir.

527
00:25:52,063 --> 00:25:54,858
Saya lebih baik mati
daripada menjadi beban bagi Mi-rae.

528
00:25:54,941 --> 00:25:57,152
Sulit dipercaya.
[berteriak] Kemana kamu pergi?

529
00:25:58,153 --> 00:25:59,279
Ambil ini di sebelah.

530
00:25:59,362 --> 00:26:01,406
Anda ingin saya menawarkannya sebagai suap lagi?

531
00:26:01,489 --> 00:26:04,075
Ini hari jadinya
tentang kematian suaminya, ingat?

532
00:26:04,993 --> 00:26:05,869
[dengan lembut] Hmm.

533
00:26:06,578 --> 00:26:09,539
Mengapa kamu peduli tentang itu
padahal kamu bahkan tidak menyukainya?

534
00:26:09,622 --> 00:26:11,082
Berhentilah bergumam!

535
00:26:11,166 --> 00:26:12,584
Bagus! aku akan pergi.

536
00:26:12,667 --> 00:26:14,085
aku pergi.

537
00:26:14,794 --> 00:26:15,879
Astaga…

538
00:26:16,796 --> 00:26:17,797
[kaki menghentak]

539
00:26:18,506 --> 00:26:21,926
Ya ampun, aku tidak percaya dia pergi
melalui kesulitan pembuatan <i>jeon.</i>

540
00:26:22,927 --> 00:26:26,347
Ok-hui bertingkah seperti orang yang menyebalkan
sebagian besar waktu,

541
00:26:26,431 --> 00:26:29,642
tapi terkadang, dia mengejutkanmu
dengan gerakan menyentuh seperti ini.

542
00:26:29,726 --> 00:26:31,144
Ya ampun.

543
00:26:34,856 --> 00:26:35,899
Mi-ji.

544
00:26:36,858 --> 00:26:39,194
Fotonya lucu sekali ya?

545
00:26:39,277 --> 00:26:42,322
Saya menemukannya saat mengatur album.
Saya hanya perlu membingkainya.

546
00:26:43,031 --> 00:26:45,825
Ngomong-ngomong, apakah ini kamu atau Mi-rae?

547
00:26:45,909 --> 00:26:48,870
Kalian berdua memiliki gaya rambut yang sama
saat itu, jadi aku tidak tahu.

548
00:26:48,953 --> 00:26:50,371
[terkekeh]

549
00:26:50,455 --> 00:26:53,374
[dalam nyanyian]
Saya tidak tahu. Menurutmu siapa itu?

550
00:26:53,458 --> 00:26:55,543
[tertawa] Oh, ayolah!

551
00:26:56,920 --> 00:27:00,757
Apakah Mi-rae bertemu seseorang akhir-akhir ini?

552
00:27:00,840 --> 00:27:02,550
Ho-su masih lajang.

553
00:27:02,634 --> 00:27:03,927
[terkekeh]

554
00:27:05,011 --> 00:27:08,181
[dalam nyanyian, dengan tenang]
Saya tidak tahu. Apakah menurutmu dia lajang?

555
00:27:08,264 --> 00:27:09,766
[terkekeh]

556
00:27:09,849 --> 00:27:12,769
Anda para wanita punya…
[dalam nyanyian] …begitu banyak rahasianya.

557
00:27:12,852 --> 00:27:14,938
- [ponsel berdengung]
- [Bun-hong] Tunggu.

558
00:27:18,858 --> 00:27:20,026
Oh, Miji.

559
00:27:20,109 --> 00:27:22,987
Anda harus makan malam bersama kami.
Ho-su bilang dia hampir sampai.

560
00:27:23,071 --> 00:27:24,072
Apa?

561
00:27:24,155 --> 00:27:26,366
Ho-su akan datang ke sini hari ini?

562
00:27:26,449 --> 00:27:28,451
Dia seharusnya melakukannya
ujian penting, tapi--

563
00:27:28,535 --> 00:27:29,827
Aku harus pergi!

564
00:27:30,495 --> 00:27:32,080
- Kamu akan pergi?
- [Mi-ji] Ya.

565
00:27:32,163 --> 00:27:34,165
- Selamat tinggal!
- Bagaimana dengan piringnya?

566
00:27:35,375 --> 00:27:37,585
Ya ampun. [celana]

567
00:27:39,796 --> 00:27:41,714
- [keduanya terkesiap]
- Astaga, kamu membuatku takut.

568
00:27:41,798 --> 00:27:42,799
Astaga!

569
00:27:43,675 --> 00:27:44,801
[Mi-ji menghela nafas dengan keras]

570
00:27:46,469 --> 00:27:48,388
Hei kamu…

571
00:27:48,471 --> 00:27:52,100
Kenapa kamu melompat entah dari mana?

572
00:27:52,183 --> 00:27:54,310
Saya tidak melompat keluar.

573
00:27:54,394 --> 00:27:55,395
[kicau jangkrik]

574
00:27:55,478 --> 00:27:56,771
Ya…

575
00:27:56,854 --> 00:27:59,524
Maka kamu seharusnya menyingkir.

576
00:27:59,607 --> 00:28:01,234
Kamu membuatku takut…

577
00:28:05,238 --> 00:28:09,450
Sepertinya Anda telah mengubah gaya Anda.

578
00:28:10,076 --> 00:28:11,661
Apakah ini yang disukai ibumu?

579
00:28:13,997 --> 00:28:16,082
Ibu bilang ini yang kamu suka.

580
00:28:17,000 --> 00:28:18,042
Apa?

581
00:28:18,126 --> 00:28:19,502
[musik lembut diputar]

582
00:28:19,586 --> 00:28:22,297
[Bun-hong]
Manakah dari berikut ini yang paling cocok untuk Anda?

583
00:28:22,380 --> 00:28:24,340
Apa yang disukai gadis seusiamu?

584
00:28:25,925 --> 00:28:27,510
Semuanya terlalu mencolok.

585
00:28:28,636 --> 00:28:32,348
Ho-su butuh yang cerdas.
Dia akan segera pergi kencan buta.

586
00:28:33,099 --> 00:28:34,058
begitu…

587
00:28:37,604 --> 00:28:38,521
Yang ini.

588
00:28:38,605 --> 00:28:39,897
[Bun-hong] Mm.

589
00:28:45,153 --> 00:28:48,906
Kelihatannya bagus.
Ini juga akan membuat Anda aman di malam hari.

590
00:28:49,449 --> 00:28:50,491
[terkekeh gugup]

591
00:28:50,575 --> 00:28:53,161
Kalau begitu, kamu harus masuk.

592
00:28:53,244 --> 00:28:55,079
- Oke.
- Sampai jumpa.

593
00:28:55,163 --> 00:28:56,205
Oke.

594
00:28:57,457 --> 00:28:58,750
Mi-ji.

595
00:29:01,502 --> 00:29:03,546
- Ya?
- [Ho-su] Bagaimana…

596
00:29:05,923 --> 00:29:07,717
Bagaimana kabar Mi-rae?

597
00:29:07,800 --> 00:29:09,969
[musik menjadi unik, menyimpulkan]

598
00:29:12,430 --> 00:29:14,557
Kenapa kamu bertanya padaku tentang Mi-rae?

599
00:29:15,099 --> 00:29:17,894
- Karena kamu…
- Tanyakan padanya sendiri.

600
00:29:19,228 --> 00:29:21,522
Kalian berdua tinggal di Seoul.

601
00:29:29,113 --> 00:29:31,407
[menghela nafas] <i>Dasar brengsek.</i>

602
00:29:31,991 --> 00:29:34,869
<i>Ho-su memang seperti itu
dari saat aku bertemu dengannya.</i>

603
00:29:34,952 --> 00:29:36,162
[Mi-ji] Mi-rae!

604
00:29:36,245 --> 00:29:39,749
[musik unik diputar]

605
00:29:39,832 --> 00:29:42,502
[Mi-ji] Apa-apaan ini?
Apakah dia sudah pergi?

606
00:29:44,337 --> 00:29:45,338
[mendengus]

607
00:29:48,257 --> 00:29:49,342
Hei.

608
00:29:50,176 --> 00:29:52,387
Kamulah anak itu
siapa yang pindah kemarin, kan?

609
00:29:57,016 --> 00:29:58,267
Kamu akan berjalan kaki?

610
00:29:58,893 --> 00:30:01,562
Naiklah. Aku akan memberimu tumpangan.

611
00:30:04,482 --> 00:30:05,733
Apa-apaan ini?

612
00:30:05,817 --> 00:30:07,610
Dia terlalu muda untuk menjadi tuli.

613
00:30:11,489 --> 00:30:14,158
- [guru] Hai teman-teman.
- [siswa] Halo pak.

614
00:30:14,242 --> 00:30:15,743
[musik berakhir]

615
00:30:15,827 --> 00:30:19,330
Namanya Lee Ho-su.
Dia pindah dari Seoul.

616
00:30:19,414 --> 00:30:20,623
Bersikaplah baik padanya.

617
00:30:20,707 --> 00:30:23,084
Ho-su, kamu bisa duduk di kursi kosong itu.

618
00:30:23,167 --> 00:30:26,003
Bolehkah ketua kelas ikut denganku
ke kantor guru?

619
00:30:26,087 --> 00:30:27,046
[siswa] Ya, Pak.

620
00:30:39,434 --> 00:30:41,102
[musik unik yang dramatis diputar]

621
00:30:41,185 --> 00:30:42,103
Astaga…

622
00:30:42,186 --> 00:30:44,605
[siswa mengobrol]

623
00:30:46,149 --> 00:30:47,442
[Mi-ji] Hei!

624
00:30:48,359 --> 00:30:49,652
Tendang bolanya ke sini!

625
00:30:51,946 --> 00:30:52,864
Tendang itu.

626
00:30:56,367 --> 00:30:58,453
Brengsek itu.

627
00:31:00,037 --> 00:31:01,080
Ambillah.

628
00:31:01,164 --> 00:31:03,249
[musik unik yang dramatis berlanjut]

629
00:31:05,752 --> 00:31:07,545
Mungkin dia terpaksa pindah.

630
00:31:07,628 --> 00:31:10,381
Kudengar dia memakai baju lengan panjang
karena dia mempunyai tato naga.

631
00:31:10,465 --> 00:31:12,175
Ketika saya berada di kantor guru,

632
00:31:12,258 --> 00:31:14,927
Saya mendengar bahwa dia memang demikian
siswa terbaik di sekolah lamanya.

633
00:31:20,141 --> 00:31:23,311
[Mi-ji] <i>Aku tidak peduli jika dia dipaksa</i>
<i>untuk pindahan atau jika dia adalah siswa terbaik.</i>

634
00:31:23,394 --> 00:31:24,979
<i>Mengapa dia mengabaikan orang?</i>

635
00:31:25,480 --> 00:31:26,814
<i>Apakah aku melakukan kesalahan?</i>

636
00:31:27,356 --> 00:31:30,777
<i>Dia bahkan tidak memberiku kesempatan
melakukan kesalahan apa pun.</i>

637
00:31:32,195 --> 00:31:33,237
[menghela napas]

638
00:31:33,321 --> 00:31:35,323
[musik berakhir]

639
00:31:37,116 --> 00:31:41,078
Hei, Ho-su.
Bisakah kamu mengambilkan penaku untukku?

640
00:31:43,581 --> 00:31:44,665
[menghembuskan napas]

641
00:31:46,083 --> 00:31:49,045
Berhentilah berpura-pura seolah kamu tidak mendengarkanku.
Ambil saja penaku.

642
00:31:50,588 --> 00:31:52,340
Hei, Ho-su.

643
00:32:02,266 --> 00:32:04,519
Brengsek. [dengan keras] Apakah kamu tuli?

644
00:32:04,602 --> 00:32:06,687
Aku hanya memintamu untuk mengambil penaku.

645
00:32:07,230 --> 00:32:09,273
Hei, apa yang kamu lakukan di sana?

646
00:32:10,399 --> 00:32:11,818
Kalian berdua, kemarilah.

647
00:32:20,493 --> 00:32:22,161
[mencoret-coret pena]

648
00:32:24,413 --> 00:32:26,541
[Mi-ji] Dia brengsek.

649
00:32:26,624 --> 00:32:30,878
Dia bahkan tidak repot-repot bertanya padaku
bagaimana keadaanku selama ini.

650
00:32:30,962 --> 00:32:32,630
"Bagaimana kabar Mi-rae?"

651
00:32:32,713 --> 00:32:33,756
[mencemooh]

652
00:32:33,840 --> 00:32:37,301
"Hei, bagaimana kabar Mi-rae?"

653
00:32:37,385 --> 00:32:39,637
- [mencemooh] Astaga.
- [musik lembut diputar]

654
00:32:39,720 --> 00:32:42,056
[siswa] <i>Saya mendengar Mi-rae</i>
<i>dan Ho-su berkencan.</i>

655
00:32:42,139 --> 00:32:43,933
<i>Mereka adalah dua siswa terbaik
di sekolah,</i>

656
00:32:44,016 --> 00:32:45,893
<i>jadi para guru membiarkannya begitu saja.</i>

657
00:32:46,936 --> 00:32:48,521
[Mi-ji] <i>Apa yang kamu harapkan, Mi-ji?</i>

658
00:32:48,604 --> 00:32:49,480
[menghela napas]

659
00:32:49,564 --> 00:32:52,191
<i>Tentu saja, Ho-su akan bertanya
tentang Mi-rae, bukan kamu.</i>

660
00:32:52,275 --> 00:32:55,945
<i>Apakah kamu punya sesuatu untuk dikatakan
jika dia bertanya bagaimana kabarmu?</i>

661
00:32:58,114 --> 00:32:59,407
[merengek]

662
00:33:02,326 --> 00:33:03,536
[musik memudar]

663
00:33:03,619 --> 00:33:07,415
Apakah Anda mencoba menghubungi Mi-rae hari ini?

664
00:33:07,498 --> 00:33:09,166
Ya, tapi dia mengabaikanku.

665
00:33:10,084 --> 00:33:13,379
Dia bilang dia akan datang menemui Nenek.
Apakah menurut Anda maksudnya bulan ini?

666
00:33:13,462 --> 00:33:16,632
Bagaimana saya tahu?
Sudah kubilang dia mengabaikanku.

667
00:33:16,716 --> 00:33:17,800
Mengapa kamu tidak menghubunginya?

668
00:33:18,092 --> 00:33:20,344
Jika aku melakukannya, dia mungkin berpikir
bahwa aku memintanya untuk datang.

669
00:33:20,428 --> 00:33:21,762
Mengapa kamu tidak bertanya pada Mi-rae--

670
00:33:21,846 --> 00:33:23,890
Astaga! [berteriak] Kenapa kamu terus bicara
tentang Mi-rae?

671
00:33:23,973 --> 00:33:27,393
Saya bukan juru bicara Mi-rae.
Mengapa semua orang bertanya padaku tentang dia?

672
00:33:27,476 --> 00:33:30,730
- Aku tidak begitu mengenalnya lagi.
- Kenapa kamu berteriak?

673
00:33:30,813 --> 00:33:33,733
Anda adalah adik perempuannya.
Anda harus mengenalnya.

674
00:33:33,816 --> 00:33:35,234
Apa pun. Silakan pergi saja.

675
00:33:35,318 --> 00:33:37,153
Aku akan meneleponnya, jadi keluarlah.

676
00:33:37,236 --> 00:33:39,280
- Oke, aku pergi.
- Keluar! Keluar!

677
00:33:39,363 --> 00:33:41,741
[Ok-hui] Apakah makan malamnya tidak enak
atau sesuatu?

678
00:33:41,824 --> 00:33:44,285
[merengek] Astaga!

679
00:33:44,368 --> 00:33:45,995
[celana]

680
00:33:50,082 --> 00:33:51,500
Sialan Mi-rae.

681
00:33:53,377 --> 00:33:54,795
[nada panggil berdering]

682
00:33:54,879 --> 00:33:57,965
[ponsel berdengung]

683
00:34:00,843 --> 00:34:03,554
[ponsel terus berdengung]

684
00:34:03,638 --> 00:34:05,556
[karyawan 1] Saya memberi tahu Anda apa yang saya dengar.

685
00:34:05,640 --> 00:34:07,767
Tuan Park sangat beruntung.

686
00:34:07,850 --> 00:34:10,728
Bukan program pelatihan di luar negeri
jalur cepat untuk menjadi seorang eksekutif?

687
00:34:10,811 --> 00:34:12,438
[karyawan 2] Dia mungkin tidak begitu senang.

688
00:34:12,521 --> 00:34:14,690
Bukannya dia akan pergi
karena dia ingin.

689
00:34:14,774 --> 00:34:16,317
Ini adalah berkah tersembunyi.

690
00:34:17,234 --> 00:34:18,235
Atau…

691
00:34:19,028 --> 00:34:20,529
mungkin itu keadilan yang berlaku.

692
00:34:20,613 --> 00:34:23,157
[musik termenung gelap diputar]

693
00:34:25,493 --> 00:34:27,954
[bergema berdetak]

694
00:34:28,871 --> 00:34:31,248
[ponsel berdengung]

695
00:34:31,749 --> 00:34:32,667
MI-JI

696
00:34:34,752 --> 00:34:37,505
[detak semakin intensif]

697
00:34:39,632 --> 00:34:42,218
[suara otomatis] <i>Orangnya</i>
<i>yang Anda coba hubungi tidak tersedia…</i>

698
00:34:42,301 --> 00:34:43,594
- [mencemooh]
- [berdetak berhenti]

699
00:34:44,345 --> 00:34:45,471
Astaga.

700
00:34:46,222 --> 00:34:48,099
- [mengerang]
- [musik memudar]

701
00:34:53,270 --> 00:34:56,857
Bukankah tidak pantas menyajikan kacang merah
untuk ritual leluhur?

702
00:34:57,858 --> 00:34:58,985
Anda benar.

703
00:34:59,568 --> 00:35:01,445
Itu seharusnya mengusir semangat.

704
00:35:01,529 --> 00:35:05,616
Itu sebabnya saya menahan diri
dari melayaninya sampai tahun lalu.

705
00:35:05,700 --> 00:35:09,578
Tapi makanan favorit ayahmu
adalah kacang merah <i>kal-guksu.</i>

706
00:35:10,413 --> 00:35:13,040
Saya pikir saya akan menyesalinya
jika saya tidak menawarkan kepadanya apa yang dia suka

707
00:35:13,124 --> 00:35:14,792
hanya demi aturan. [terkekeh]

708
00:35:14,875 --> 00:35:17,128
Jadi tahun ini, saya mengumpulkan keberanian saya.

709
00:35:18,629 --> 00:35:21,090
Aku bahkan mendapat wiski tahun ini.

710
00:35:22,258 --> 00:35:23,592
[tertawa]

711
00:35:23,676 --> 00:35:26,595
[musik lembut diputar]

712
00:35:35,563 --> 00:35:39,859
Mulai tahun depan,
mari kita minta kuil melakukannya.

713
00:35:39,942 --> 00:35:42,778
Sudah kubilang aku memeriksanya,
jadi kenapa kamu mempersiapkan ini lagi?

714
00:35:42,862 --> 00:35:45,072
Sudah kubilang tidak apa-apa.
Saya baik-baik saja.

715
00:35:45,156 --> 00:35:46,198
Tapi aku…

716
00:35:49,285 --> 00:35:51,912
Bukan berarti saya bisa datang ke sini setiap tahun.

717
00:35:52,705 --> 00:35:55,541
Saya merasa tidak enak karena Anda harus bersiap
ini semua sendirian.

718
00:35:56,375 --> 00:35:57,460
Mm.

719
00:35:58,919 --> 00:36:03,090
Saya dulu bertanya-tanya mengapa orang melakukan ini.

720
00:36:03,174 --> 00:36:05,676
Saya pikir itu hanya membuang-buang waktu dan makanan.

721
00:36:05,760 --> 00:36:09,221
Mengapa orang harus melaluinya
semua masalah ini hanya untuk menghibur orang mati?

722
00:36:09,305 --> 00:36:11,682
Tapi sekarang…

723
00:36:12,808 --> 00:36:14,977
Saya pikir ini adalah hari bagi mereka yang tertinggal.

724
00:36:15,811 --> 00:36:17,897
Ini adalah hari bagi mereka
untuk mengenang almarhum

725
00:36:17,980 --> 00:36:19,774
dan merindukan mereka sebanyak yang mereka inginkan.

726
00:36:19,857 --> 00:36:20,900
[terkekeh]

727
00:36:21,734 --> 00:36:24,153
Tolong jangan hilangkan kebahagiaan itu dariku.

728
00:36:24,236 --> 00:36:26,739
[terkikik]

729
00:36:33,245 --> 00:36:35,331
[musik lembut berlanjut]

730
00:36:39,877 --> 00:36:43,756
Balai Kota DUSON-RI

731
00:36:43,839 --> 00:36:45,382
[musik memudar]

732
00:36:47,718 --> 00:36:51,222
Hei, ada apa dengan pakaian itu?
Apakah kamu di sini untuk bersenang-senang?

733
00:36:51,305 --> 00:36:54,350
Anda mungkin memang begitu. Lagipula,
kamu hanya bertani sebagai hobi.

734
00:36:54,433 --> 00:36:57,061
Saya tidak datang ke sini untuk bersenang-senang.
Saya datang ke sini untuk mengambil topi kerja saya.

735
00:36:57,144 --> 00:36:59,897
Kebun stroberi Anda kecil.

736
00:36:59,980 --> 00:37:01,816
Mengapa Anda membutuhkan topi kerja?

737
00:37:01,899 --> 00:37:04,902
Hmm. Ini tidak kecil.
Saya punya tiga rumah kaca.

738
00:37:05,027 --> 00:37:06,946
Bukankah kamu hanya mendapatkan
tiga kotak stroberi

739
00:37:07,029 --> 00:37:08,948
dari ketiga rumah kaca tahun lalu?

740
00:37:09,031 --> 00:37:10,199
ASOSIASI PEMUDA DUSON-RI

741
00:37:10,282 --> 00:37:11,492
[keduanya tertawa]

742
00:37:11,575 --> 00:37:15,579
Saya mungkin akan mendapat sepuluh kali lebih banyak
jika bukan karena pertanian organik itu.

743
00:37:15,663 --> 00:37:16,747
Hei, jangan salahkan aku.

744
00:37:16,831 --> 00:37:20,126
Aku tidak mengancammu dengan pisau
dan meminta Anda untuk beralih ke organik.

745
00:37:20,209 --> 00:37:21,252
Anda benar.

746
00:37:21,919 --> 00:37:25,673
Berhenti menggoda anak itu.

747
00:37:25,798 --> 00:37:27,341
Tidak, kenapa aku harus melakukannya?

748
00:37:27,424 --> 00:37:30,052
Satu-satunya kegembiraanku dalam hidup adalah menggodanya.

749
00:37:30,177 --> 00:37:31,470
Benar, Se-jin?

750
00:37:31,554 --> 00:37:33,013
Di Sini.

751
00:37:33,097 --> 00:37:34,348
Oke.

752
00:37:34,473 --> 00:37:36,433
Apa itu, Se-jin?

753
00:37:36,934 --> 00:37:39,520
Jangan bilang padaku bahwa kamu sedang merekrut pekerja?

754
00:37:40,104 --> 00:37:44,191
Bukankah kamu bilang kamu baik-baik saja
melakukan semuanya sendirian? [tertawa]

755
00:37:49,196 --> 00:37:50,948
Luar biasa. [klik lidah]

756
00:37:52,449 --> 00:37:53,909
Mengapa banyak orang yang melamar?

757
00:37:53,993 --> 00:37:56,328
Bayarannya tinggi.

758
00:37:56,412 --> 00:38:00,958
Anda akan mendapatkan lebih dari 100 pelamar
jika Anda tidak memaksakan resume tersebut.

759
00:38:01,041 --> 00:38:03,294
Saya masih perlu melihat siapa mereka.

760
00:38:03,377 --> 00:38:05,045
Kami akan bekerja bersama selama berbulan-bulan.

761
00:38:05,129 --> 00:38:06,130
Lulus.

762
00:38:07,047 --> 00:38:09,133
[menghela nafas] maafkan aku.

763
00:38:09,216 --> 00:38:11,302
Ya. Lulus.

764
00:38:11,844 --> 00:38:13,095
YU MI-JI

765
00:38:13,179 --> 00:38:15,848
Apa-apaan ini?
Kenapa dia tidak berusaha melakukan hal ini?

766
00:38:15,931 --> 00:38:18,267
Oh, Miji?

767
00:38:18,350 --> 00:38:21,979
Dia mungkin masih muda,
tapi dia lebih baik dalam bertani daripada kamu.

768
00:38:22,062 --> 00:38:25,149
Maka dia seharusnya menuliskannya.
Apa ini?

769
00:38:25,232 --> 00:38:26,609
[menghirup]

770
00:38:26,692 --> 00:38:30,196
Tunggu sebentar. Jika dia berusia 30 tahun
lulusan SMA,

771
00:38:30,279 --> 00:38:33,991
maka dia harus mencari pekerjaan,
not doing farm work. Ada apa dengan dia?

772
00:38:34,074 --> 00:38:35,534
[menghirup]

773
00:38:35,618 --> 00:38:39,079
Sepertinya dia tidak berdokumen.

774
00:38:39,163 --> 00:38:41,248
Tunggu. Apakah dia punya catatan?

775
00:38:41,332 --> 00:38:44,585
Tentu saja tidak.
Itu karena neneknya.

776
00:38:44,668 --> 00:38:45,878
Neneknya?

777
00:38:45,961 --> 00:38:48,547
Saya pikir itu sekitar sepuluh tahun yang lalu.

778
00:38:48,672 --> 00:38:53,510
Neneknya tiba-tiba pingsan
dan terkena stroke,

779
00:38:53,594 --> 00:38:57,348
jadi dia menolak untuk pergi ke sekolah
atau mendapatkan pekerjaan di mana saja.

780
00:38:57,431 --> 00:39:00,184
Sebaliknya, dia berhati-hati
neneknya selama beberapa tahun.

781
00:39:00,267 --> 00:39:02,019
RUMAH SAKIT BONGDEOK

782
00:39:02,102 --> 00:39:03,938
Halo halo.

783
00:39:04,021 --> 00:39:06,023
[Myeong-celah]
<i>Dia baru mulai melakukan pekerjaan pertanian</i>

784
00:39:06,106 --> 00:39:09,276
<i>setelah neneknya
dipindahkan ke rumah sakit.</i>

785
00:39:09,360 --> 00:39:11,111
[Mi-ji] Hai, Nenek! Halo.

786
00:39:11,528 --> 00:39:13,405
[Myeong-celah]
<i>Dia selalu tinggal di kota pada akhir pekan</i>

787
00:39:13,489 --> 00:39:15,241
<i>agar dia bisa menjaga neneknya.</i>

788
00:39:15,324 --> 00:39:19,119
<i>Aku bilang padanya aku akan menemukannya
pekerjaan kantoran di kota,</i>

789
00:39:19,245 --> 00:39:20,955
<i>tapi dia menolak tawaran itu.</i>

790
00:39:21,038 --> 00:39:22,581
- Aku akan membantumu.
- [pengasuh] Terima kasih.

791
00:39:22,665 --> 00:39:26,752
[Myeong-gap] <i>Dia bilang dia harus bergegas</i>
<i>ke rumah sakit jika terjadi sesuatu.</i>

792
00:39:26,835 --> 00:39:31,924
Dia sangat berdedikasi padanya
padahal dia hanyalah cucunya.

793
00:39:32,007 --> 00:39:33,759
Dia kebalikan dariku.

794
00:39:35,219 --> 00:39:38,347
Mengapa Anda mengatakan itu?

795
00:39:39,682 --> 00:39:43,852
Bagaimanapun, aku berusaha sebaik mungkin untuk memilihnya,
jadi sisanya terserah padamu.

796
00:39:43,936 --> 00:39:44,937
Oke.

797
00:39:45,688 --> 00:39:49,817
Atau Anda tidak bisa berbuat apa-apa
dan nikmati dirimu selama setahun.

798
00:39:50,526 --> 00:39:53,112
[burung berkicau, berkicau]

799
00:39:54,363 --> 00:39:55,948
Saya tidak bermain-main.

800
00:39:59,827 --> 00:40:01,620
Saya bekerja sangat keras.

801
00:40:01,704 --> 00:40:04,123
Itu karena pertanian organik…

802
00:40:05,499 --> 00:40:07,459
[sapi melolong di dekatnya]

803
00:40:08,002 --> 00:40:09,461
[menghirup]

804
00:40:09,545 --> 00:40:10,838
LULUSAN DARI TINGGI DUSON

805
00:40:10,921 --> 00:40:11,797
[Se-jin menghela nafas]

806
00:40:11,880 --> 00:40:13,716
ADA LEBIH DARI SESUATU
DARIPADA YANG BERTEMU DENGAN MATA

807
00:40:15,426 --> 00:40:16,510
[menghela napas]

808
00:40:16,593 --> 00:40:18,429
Itu semua atau tidak sama sekali.

809
00:40:22,433 --> 00:40:24,226
[dokter]
Kamu selalu bekerja keras, Mi-ji.

810
00:40:24,310 --> 00:40:25,561
Dokter.

811
00:40:25,644 --> 00:40:28,230
- Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
- Ya?

812
00:40:28,314 --> 00:40:32,484
Bolehkah jika aku mengajak nenekku
untuk mencari udara segar akhir pekan ini?

813
00:40:33,068 --> 00:40:35,279
Hmm. Saya tidak yakin.

814
00:40:35,362 --> 00:40:37,781
Saya tidak yakin apakah dia siap untuk itu.

815
00:40:37,865 --> 00:40:39,950
Bahkan tidak di suatu tempat di dekatnya?

816
00:40:40,034 --> 00:40:42,119
Bagaimana jika saya membawanya dengan kursi roda?

817
00:40:42,870 --> 00:40:43,871
Mm.

818
00:40:45,748 --> 00:40:46,749
Mm.

819
00:40:47,666 --> 00:40:51,211
Apakah nenekku sakit seperti itu?

820
00:40:51,920 --> 00:40:53,297
[musik lembut diputar]

821
00:40:53,380 --> 00:40:57,092
[dokter] <i>Bukan hanya usianya saja.</i>
<i>Karena stroke,</i>

822
00:40:58,135 --> 00:41:00,304
<i>dia kesulitan berbicara akhir-akhir ini.</i>

823
00:41:00,387 --> 00:41:02,639
<i>Jadi kondisinya tidak stabil.</i>

824
00:41:03,515 --> 00:41:05,976
Nenek, rasanya menyegarkan ya?

825
00:41:06,685 --> 00:41:08,228
- Tidak.
- Ayolah.

826
00:41:08,312 --> 00:41:12,608
Anda harus mengakuinya rasanya menyenangkan.
Anda pasti merasa jijik.

827
00:41:12,691 --> 00:41:13,734
Nona Kang.

828
00:41:13,817 --> 00:41:16,945
Anda biasa mandi tiga kali
suatu hari ketika cuaca sedang panas.

829
00:41:17,029 --> 00:41:20,783
[menghirup napas tajam] Ini tidak akan berhasil.
Saya akan datang satu hari ekstra dalam seminggu.

830
00:41:21,325 --> 00:41:22,701
Jangan datang.

831
00:41:24,828 --> 00:41:27,456
Aku tidak ingin melihatmu.

832
00:41:27,539 --> 00:41:29,041
Ini dia lagi.

833
00:41:29,124 --> 00:41:31,168
Jangan bermain terlalu keras untuk mendapatkannya lagi.

834
00:41:33,629 --> 00:41:38,175
Aku dengar kamu bahkan tidak buang air besar dengan baik
pada hari-hari ketika aku tidak datang, Nenek.

835
00:41:38,258 --> 00:41:39,551
- Astaga.
- Ayo.

836
00:41:39,635 --> 00:41:41,678
Para dokter memberitahuku segalanya!

837
00:41:42,262 --> 00:41:46,183
Kata pengasuhmu
dia menderita rinitis yang sangat parah,

838
00:41:46,266 --> 00:41:51,063
jadi aku mengeluarkan kentut dalam diam,
dan dia tidak mencurigai apa pun.

839
00:41:51,146 --> 00:41:53,023
- [Wol-sun terkikik]
- [Mi-ji terkekeh]

840
00:41:53,649 --> 00:41:58,487
Jadi tolong jangan menanggungnya sendirian
hanya karena kamu merasa tidak enak.

841
00:41:58,570 --> 00:42:01,073
Oke, Nenek? Berjanjilah padaku.

842
00:42:02,408 --> 00:42:06,120
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

843
00:42:06,912 --> 00:42:09,039
Jadi tolong berhenti datang.

844
00:42:09,123 --> 00:42:10,541
[Mi-ji] Apa?

845
00:42:11,458 --> 00:42:12,501
Saya tidak mau.

846
00:42:12,584 --> 00:42:14,211
- [menggeram, berciuman]
- [Wol-sun mendengus]

847
00:42:14,294 --> 00:42:16,755
- [Mi-ji berciuman]
- Ya ampun! Berhenti menyekaku.

848
00:42:16,839 --> 00:42:17,923
[Mi-ji terkikik]

849
00:42:18,465 --> 00:42:20,717
Rasanya menyegarkan, bukan?
Aku akan menyeka lenganmu sekarang.

850
00:42:20,801 --> 00:42:24,012
Ayo bersihkan lenganmu.

851
00:42:24,513 --> 00:42:26,181
Ini dia.

852
00:42:26,265 --> 00:42:28,058
[musik memudar]

853
00:42:28,142 --> 00:42:30,853
[mesin penghancur berputar]

854
00:42:35,190 --> 00:42:38,444
[ponsel berdengung]

855
00:42:41,864 --> 00:42:44,283
- [desir berhenti]
- [ponsel terus berdengung]

856
00:42:45,033 --> 00:42:47,119
MI-JI

857
00:42:50,914 --> 00:42:52,124
[menghela napas]

858
00:42:55,794 --> 00:42:57,004
Apa?

859
00:42:57,087 --> 00:42:59,339
Wow, akhirnya kamu mengangkatnya.

860
00:42:59,423 --> 00:43:02,426
Mengapa kamu tidak membaca pesanku?
Apakah Anda memblokir saya?

861
00:43:02,509 --> 00:43:03,969
Langsung saja ke intinya.

862
00:43:05,345 --> 00:43:08,390
Saya datang menemui Nenek.
Rumah sakit mengatakan--

863
00:43:08,474 --> 00:43:10,017
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

864
00:43:11,185 --> 00:43:15,230
Tunggu. Apa yang kamu bicarakan?
Mereka mengatakan kondisinya semakin memburuk.

865
00:43:15,314 --> 00:43:18,317
Ibu bilang kamu setuju untuk mengunjungi Nenek.
Kapan kamu datang?

866
00:43:18,400 --> 00:43:20,986
Saya akan datang ketika saya bisa.
Jika tidak ada lagi yang ingin kau katakan--

867
00:43:21,069 --> 00:43:25,073
[Mi-ji] <i>Hei, tahukah kamu berapa lama</i>
<i>sudah sejak kamu melihat Nenek?</i>

868
00:43:25,157 --> 00:43:27,576
Jika kamu tidak mau datang,
lalu berikan alasan yang bagus.

869
00:43:27,659 --> 00:43:30,412
Jangan buat Ibu dan Nenek menunggumu
padahal kamu bahkan tidak datang.

870
00:43:30,496 --> 00:43:32,581
[Mi-rae] <i>Sudah kubilang aku akan menanganinya.</i>

871
00:43:32,664 --> 00:43:34,333
Apa yang akan kamu lakukan?

872
00:43:34,416 --> 00:43:37,002
Anda tidak melakukan apa pun.
Akulah yang merawat Nenek.

873
00:43:37,085 --> 00:43:40,464
<i>- Aku hanya memintamu untuk berkunjung.</i>
- Tidak ada yang menyuruhmu hidup seperti itu.

874
00:43:41,423 --> 00:43:43,675
- Apa?
- Jika kamu ingin berhenti, berhentilah.

875
00:43:44,218 --> 00:43:45,844
Anda memilih untuk hidup seperti itu.

876
00:43:47,763 --> 00:43:48,722
Hei, Mi-rae.

877
00:43:48,805 --> 00:43:51,225
- [ponsel berbunyi bip]
- Halo? Hai! Mi-rae!

878
00:43:53,393 --> 00:43:55,229
Apakah dia sudah gila?

879
00:43:59,066 --> 00:44:00,651
[pembukaan laci]

880
00:44:05,531 --> 00:44:08,575
[musik melankolis diputar]

881
00:44:15,374 --> 00:44:16,625
[menghela napas]

882
00:44:25,634 --> 00:44:26,677
[menghela nafas berat]

883
00:44:27,844 --> 00:44:29,012
[musik memudar]

884
00:44:29,096 --> 00:44:31,306
[dengan mengejek]
“Tidak ada yang menyuruhmu hidup seperti itu.”

885
00:44:31,390 --> 00:44:34,643
[mencemooh] Si bodoh kecil itu! Astaga!

886
00:44:34,726 --> 00:44:36,937
[Oke-hui]
Jadi dia bilang dia tidak bisa datang kali ini?

887
00:44:37,020 --> 00:44:39,106
Bu, kamu masih belum tahu
seperti apa Mi-rae itu, ya?

888
00:44:39,189 --> 00:44:41,275
Bukannya dia tidak bisa,
tapi dia tidak akan melakukannya.

889
00:44:41,358 --> 00:44:43,068
Jika dia ingin datang, dia akan melakukannya.

890
00:44:43,151 --> 00:44:44,820
Dia hanya menggunakan pekerjaannya sebagai alasan.

891
00:44:44,903 --> 00:44:47,573
[Ok-hui] Apa yang kamu tahu?
Anda belum pernah melakukan pekerjaan kantoran.

892
00:44:47,656 --> 00:44:49,992
Departemen-departemen penting tidak dapat menerima
hari libur kapan pun mereka mau.

893
00:44:50,075 --> 00:44:52,369
Siapa yang peduli dengan departemen-departemen utama tersebut?

894
00:44:52,452 --> 00:44:55,831
[mencemooh] Apa yang dia katakan?
Dia akan menjaga Nenek?

895
00:44:55,914 --> 00:44:58,500
Bagaimana dia akan melakukan itu
jika dia tidak datang? Melalui Bluetooth?

896
00:44:58,584 --> 00:44:59,960
Astaga, berhenti!

897
00:45:01,336 --> 00:45:03,755
Mi-rae sudah berbuat cukup banyak.

898
00:45:03,839 --> 00:45:06,216
Bu, berhenti memihaknya.

899
00:45:06,300 --> 00:45:09,219
Dia tidak pernah mencuci rambut Nenek
atau mengganti popoknya.

900
00:45:09,303 --> 00:45:10,721
Jadi apa?

901
00:45:10,804 --> 00:45:12,514
Dia membayar pengasuhnya
dan rumah sakit.

902
00:45:12,598 --> 00:45:14,433
Dia bahkan mengirimkan seluruh bonusnya
untuk bulan ini.

903
00:45:14,516 --> 00:45:16,268
Uang tidak menyelesaikan segalanya.

904
00:45:16,351 --> 00:45:19,313
Saya membantu dengan tagihan pengasuh,
dan saya juga membayar biaya hidup.

905
00:45:19,396 --> 00:45:21,732
Dan bagaimana menurut Anda
kita bisa hidup seperti ini?

906
00:45:21,815 --> 00:45:24,443
Jika bukan karena dia,
kita akan kehilangan rumah ini.

907
00:45:24,526 --> 00:45:27,654
Adikmu mengurus semuanya.
Anda tidak tahu seperti apa dunia nyata.

908
00:45:27,738 --> 00:45:29,281
Ya ampun.

909
00:45:29,364 --> 00:45:31,366
Kamu sama seperti ayahmu.

910
00:45:31,450 --> 00:45:34,369
Kenapa kamu terus mengatakan itu
seolah-olah itu hal yang buruk?

911
00:45:34,453 --> 00:45:36,663
[terkekeh] Ya ampun.

912
00:45:36,747 --> 00:45:40,167
Anda tidak mengatakan sepatah kata pun
ketika aku bilang jangan hidup seperti aku.

913
00:45:40,250 --> 00:45:42,127
Tapi kamu jadi kesal karena ayahmu?

914
00:45:42,210 --> 00:45:46,506
Itu tidak terdengar seperti sebuah penghinaan
jika Anda telah hidup dengan benar.

915
00:45:46,590 --> 00:45:47,966
- Apa aku salah?
- Ibu…

916
00:45:48,050 --> 00:45:50,260
Aku tidak hidup seperti ini
karena aku ingin.

917
00:45:50,344 --> 00:45:51,511
Apa pun.

918
00:45:52,012 --> 00:45:53,930
Bawa makanan ini ke Mi-rae besok.

919
00:45:54,014 --> 00:45:56,016
Saya tidak mau. Mengapa saya harus melakukannya?
Kirimkan.

920
00:45:56,099 --> 00:45:59,019
Saya akan membayar Anda untuk mengirimkannya.
Lagipula kamu tidak ada hubungannya.

921
00:45:59,102 --> 00:46:00,687
Tinggalkan saja mereka. Saya akan membayar kurirnya.

922
00:46:00,771 --> 00:46:04,024
Anda bahkan tidak memiliki pekerjaan yang layak.
Anda harus menabung. Pergi saja!

923
00:46:04,107 --> 00:46:07,361
Sudah kubilang aku tidak mau!
Mengapa kamu terus bersikeras?

924
00:46:07,444 --> 00:46:08,612
aku tidak akan pergi!

925
00:46:08,695 --> 00:46:10,155
Bocah itu…

926
00:46:10,238 --> 00:46:12,449
Anda sebaiknya pergi!

927
00:46:12,532 --> 00:46:13,742
Astaga.

928
00:46:15,786 --> 00:46:17,371
Brengsek.

929
00:46:17,454 --> 00:46:18,872
[gerbang dibanting]

930
00:46:18,955 --> 00:46:21,291
- [kicau jangkrik]
- [anjing menggonggong di kejauhan]

931
00:46:26,546 --> 00:46:28,757
Apa? Apa aku terlihat seperti pelayan bagimu?

932
00:46:29,341 --> 00:46:30,384
Astaga…

933
00:46:35,847 --> 00:46:38,225
- [bernafas dalam-dalam]
- [musik termenung diputar]

934
00:46:47,693 --> 00:46:50,112
[Mi-ji] <i>Apakah ini dibuang</i>
<i>karena kempes?</i>

935
00:46:50,654 --> 00:46:52,864
<i>Atau mengempis
karena dibuang?</i>

936
00:46:54,074 --> 00:46:57,786
<i>Apakah aku hidup seperti ini
karena aku yang seperti ini?</i>

937
00:46:57,869 --> 00:47:00,205
<i>Atau aku seperti ini
karena cara hidup saya?</i>

938
00:47:01,957 --> 00:47:04,418
<i>Menjalani kehidupan yang layak seperti orang lain?</i>

939
00:47:05,085 --> 00:47:06,962
<i>Apakah menurutmu itu mungkin
setelah sekian lama?</i>

940
00:47:07,045 --> 00:47:08,755
<i>Bukannya aku tidak mau melakukannya.
Itu karena saya tidak bisa.</i>

941
00:47:08,839 --> 00:47:11,049
<i>Tidak saat aku kempes seperti ini.</i>

942
00:47:11,133 --> 00:47:14,219
<i>Tidak peduli seberapa kerasnya aku mencoba,
itu tidak mungkin.</i>

943
00:47:16,930 --> 00:47:20,183
<i>Aku tahu.
Ini semua hanyalah alasan yang menyedihkan.</i>

944
00:47:20,267 --> 00:47:23,895
<i>Mi-rae lahir dalam keadaan kempes,
tapi dia mengatasinya.</i>

945
00:47:24,771 --> 00:47:27,232
<i>Itu benar. Saya yang harus disalahkan.</i>

946
00:47:27,816 --> 00:47:30,485
<i>Ini salahku karena kempes.</i>

947
00:47:33,113 --> 00:47:35,115
[Ho-su] Bolehkah menendangnya sekeras itu?

948
00:47:36,283 --> 00:47:38,452
Mengapa? Apakah kamu khawatir?
bahwa bolanya akan meletus?

949
00:47:38,535 --> 00:47:41,121
Tidak masalah
karena sudah dibuang.

950
00:47:41,204 --> 00:47:44,166
- [musik memudar]
- Tidak, aku sedang membicarakan pergelangan kakimu.

951
00:47:46,668 --> 00:47:48,879
Lagipula aku bahkan tidak bisa berlari dengan baik.

952
00:47:48,962 --> 00:47:50,672
Siapa yang peduli jika aku memperburuk keadaan?

953
00:47:53,258 --> 00:47:54,468
About yesterday…

954
00:47:56,011 --> 00:47:59,306
Aku tahu aku bertanya tiba-tiba.
Tapi apakah Mi-rae…

955
00:47:59,389 --> 00:48:01,850
[menghela nafas] Jika kamu ingin berbicara
tentang dia, lalu tersesat.

956
00:48:01,933 --> 00:48:03,810
Aku sudah selesai membicarakannya hari ini.

957
00:48:05,520 --> 00:48:07,189
- Bagaimana dengan dia?
- Berhenti!

958
00:48:07,272 --> 00:48:09,232
- [dering bernada tinggi]
- [Ho-su mengerang]

959
00:48:09,775 --> 00:48:10,901
[Mi-ji teredam] Ho-su!

960
00:48:11,735 --> 00:48:13,904
Hai. [celana]

961
00:48:13,987 --> 00:48:15,614
Sudah kubilang padamu untuk menghindarinya.

962
00:48:15,697 --> 00:48:16,865
[dering berlanjut]

963
00:48:16,948 --> 00:48:18,950
[Mi-ji teredam]
Kenapa kamu hanya duduk disana?

964
00:48:19,034 --> 00:48:21,036
- [mengerang]
- [Mi-ji teredam] Hei.

965
00:48:22,537 --> 00:48:24,039
Apakah itu sangat menyakitkan? Hai.

966
00:48:24,122 --> 00:48:25,832
Apakah itu mengenai telingamu? Coba saya lihat.

967
00:48:25,916 --> 00:48:28,835
[Ho-su terengah-engah]

968
00:48:37,385 --> 00:48:38,428
Astaga.

969
00:48:39,638 --> 00:48:40,889
Apakah kamu baik-baik saja?

970
00:48:42,390 --> 00:48:45,018
Bernapaslah lebih lambat. Tenang saja.

971
00:48:46,436 --> 00:48:47,729
Tidak apa-apa.

972
00:48:51,525 --> 00:48:52,609
Ya ampun…

973
00:48:58,281 --> 00:49:01,660
[musik yang tenang diputar]

974
00:49:22,639 --> 00:49:24,099
[siswa] Hei, Mi-ji!

975
00:49:27,394 --> 00:49:28,562
[menghela napas]

976
00:49:29,062 --> 00:49:30,730
Hei, aku berangkat!

977
00:49:31,314 --> 00:49:33,859
- [musik memudar]
- [Ho-su terengah-engah]

978
00:49:42,826 --> 00:49:43,994
[Mi-ji] Hei.

979
00:49:48,748 --> 00:49:49,749
Hai.

980
00:49:51,084 --> 00:49:54,462
Ayo pergi ke dokter.
Aku tidak ingin kamu menyalahkanku nanti.

981
00:49:54,963 --> 00:49:56,131
Jangan ikuti saya.

982
00:49:56,214 --> 00:49:59,009
Aku tidak mengikutimu.
Saya tinggal di sebelah Anda.

983
00:49:59,092 --> 00:50:01,052
[celana]

984
00:50:02,178 --> 00:50:05,140
Tapi kenapa kamu berjalan seperti itu?
Apakah Anda mengalami gegar otak?

985
00:50:05,223 --> 00:50:08,560
Mengapa kamu peduli dengan caraku berjalan?
Urus urusanmu sendiri dan pergilah.

986
00:50:11,229 --> 00:50:12,272
[menghela napas]

987
00:50:15,775 --> 00:50:16,776
Hei.

988
00:50:17,319 --> 00:50:19,154
Mengapa kamu begitu membenciku?

989
00:50:20,030 --> 00:50:23,241
Apa yang pernah aku lakukan padamu
selain menendang bola ke kepalamu hari ini?

990
00:50:23,909 --> 00:50:27,454
Jika saya melakukan sesuatu yang salah,
kalau begitu beritahu aku, dan aku akan minta maaf.

991
00:50:30,040 --> 00:50:31,291
Apakah kamu tuli?

992
00:50:31,374 --> 00:50:32,792
Saya sedang berbicara dengan Anda!

993
00:50:33,418 --> 00:50:34,544
[Ho-su mendengus]

994
00:50:35,170 --> 00:50:36,171
[terkesiap]

995
00:50:37,297 --> 00:50:38,840
Hei, kamu baik-baik saja?

996
00:50:38,924 --> 00:50:40,675
[Ho-su] Kamu benar. saya lumpuh!

997
00:50:42,969 --> 00:50:44,679
Apakah kamu senang mengolok-olokku?

998
00:50:44,763 --> 00:50:47,265
[musik termenung diputar]

999
00:50:49,976 --> 00:50:51,603
[Ho-su bernapas dengan gemetar]

1000
00:51:02,280 --> 00:51:03,406
[menghela napas]

1001
00:51:09,871 --> 00:51:11,623
[musik memudar]

1002
00:51:11,706 --> 00:51:14,167
Dia hampir meninggal dalam kecelakaan mobil.

1003
00:51:15,752 --> 00:51:17,879
Separuh tubuhnya
praktis hancur.

1004
00:51:18,672 --> 00:51:20,966
Dia terbakar
dan mempunyai gangguan pendengaran.

1005
00:51:21,466 --> 00:51:23,009
Kakinya terbuat dari tulang buatan.

1006
00:51:23,093 --> 00:51:24,135
Apa?

1007
00:51:25,220 --> 00:51:27,889
Bagaimana kamu tahu itu?

1008
00:51:29,766 --> 00:51:32,268
Ibunya memberitahuku
pada pagi hari dia pindah.

1009
00:51:32,352 --> 00:51:34,479
- Dia memintaku untuk membantunya di sekolah.
- Tunggu.

1010
00:51:34,562 --> 00:51:36,773
Maka kamu seharusnya memberitahuku hal itu.

1011
00:51:36,856 --> 00:51:38,525
Sebaiknya orang tidak mengetahuinya.

1012
00:51:39,442 --> 00:51:42,404
Aku tidak ingin ada orang yang ikut campur dalam hidupku
hanya karena mereka tahu kelemahanku.

1013
00:51:42,487 --> 00:51:43,363
[menghela napas]

1014
00:51:43,446 --> 00:51:46,032
- Dia terlalu muda untuk menjadi tuli.
- [musik unik yang dramatis diputar]

1015
00:51:46,116 --> 00:51:47,450
Ya ampun.

1016
00:51:47,534 --> 00:51:49,327
Hai!

1017
00:51:49,411 --> 00:51:50,787
Hei, Ho-su!

1018
00:51:50,870 --> 00:51:52,163
[dengan keras] Apakah kamu tuli?

1019
00:51:52,247 --> 00:51:53,623
Oh tidak…

1020
00:51:53,707 --> 00:51:55,250
Tapi kenapa kamu berjalan seperti itu?

1021
00:51:55,333 --> 00:51:57,585
Apakah kamu tuli? Saya sedang berbicara dengan Anda!

1022
00:51:58,712 --> 00:52:00,338
Anda benar. saya lumpuh!

1023
00:52:01,047 --> 00:52:02,424
Apakah kamu senang mengolok-olokku?

1024
00:52:02,507 --> 00:52:05,093
Oh tidak. Saya tidak tahu…

1025
00:52:06,386 --> 00:52:08,054
Saya merasa sangat buruk.

1026
00:52:08,138 --> 00:52:09,806
[merengek]

1027
00:52:09,889 --> 00:52:11,808
Saya merasa tidak enak. Apa yang harus saya lakukan?

1028
00:52:11,891 --> 00:52:13,393
Mi-rae.

1029
00:52:13,476 --> 00:52:14,769
[mengerang]

1030
00:52:15,395 --> 00:52:18,314
[musik berlanjut, memudar]

1031
00:52:19,649 --> 00:52:21,651
[anjing menggonggong di kejauhan]

1032
00:52:23,361 --> 00:52:25,280
Mereka bilang mereka tidak punya es.

1033
00:52:30,410 --> 00:52:31,369
Hei…

1034
00:52:32,037 --> 00:52:35,040
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah ada dering lagi?

1035
00:52:37,834 --> 00:52:40,003
Lagipula aku tidak bisa mendengarnya.

1036
00:52:40,086 --> 00:52:41,546
Tidak masalah jika keadaannya menjadi lebih buruk.

1037
00:52:41,629 --> 00:52:44,841
Hei, jangan katakan hal seperti itu.

1038
00:52:45,592 --> 00:52:47,802
Apakah ini aneh?
bahwa saya mengulangi apa yang Anda katakan?

1039
00:52:49,929 --> 00:52:54,267
Tidak apa-apa. Aku bahkan tidak mengerti
dering di telinga ini sekarang.

1040
00:52:54,768 --> 00:52:56,978
Namun bukan berarti tidak sakit.

1041
00:52:58,521 --> 00:53:00,148
Simpan di telingamu.

1042
00:53:04,819 --> 00:53:05,820
[mendengus pelan]

1043
00:53:11,576 --> 00:53:13,578
Anda belum berubah.

1044
00:53:13,661 --> 00:53:14,871
Apa maksudmu?

1045
00:53:16,122 --> 00:53:17,207
Semuanya saja.

1046
00:53:20,043 --> 00:53:21,878
Tapi kamu tampak lebih kuat.

1047
00:53:23,004 --> 00:53:24,881
Kapan kamu menjadi begitu berani?

1048
00:53:31,096 --> 00:53:32,388
Bagaimana kabarmu?

1049
00:53:36,226 --> 00:53:37,519
Sama lamanya, sama lamanya.

1050
00:53:40,522 --> 00:53:42,816
Apa yang kamu katakan tentang Mi-rae?

1051
00:53:43,858 --> 00:53:44,943
Apa?

1052
00:53:46,736 --> 00:53:50,949
Anda berbicara tentang Mi-rae kemarin.

1053
00:53:51,032 --> 00:53:52,283
Benar.

1054
00:53:53,618 --> 00:53:58,414
Aku bertemu dengannya baru-baru ini,
dan sepertinya…

1055
00:53:59,499 --> 00:54:01,209
dia mengalami kesulitan.

1056
00:54:02,460 --> 00:54:04,546
Tahukah kamu apa yang salah dengannya?

1057
00:54:05,505 --> 00:54:07,048
Itu karena dia sibuk.

1058
00:54:08,049 --> 00:54:11,177
Tubuhnya lemah, tapi dia terpaksa
untuk bekerja keras sampai ke tulangnya.

1059
00:54:12,512 --> 00:54:15,598
Jika kamu begitu mengkhawatirkannya,
kamu harus bertanya padanya sendiri.

1060
00:54:16,766 --> 00:54:18,810
Dia lari saat dia melihatku.

1061
00:54:19,602 --> 00:54:22,147
Mi-rae lari darimu?

1062
00:54:23,231 --> 00:54:25,608
Dia tidak suka ada orang yang melihatnya lemah.

1063
00:54:26,860 --> 00:54:29,779
Anda harus mencoba meneleponnya.

1064
00:54:32,323 --> 00:54:34,200
Saya berbicara dengannya hari ini.

1065
00:54:34,742 --> 00:54:38,746
Tapi kami tidak cukup dekat
baginya untuk berbagi masalahnya denganku.

1066
00:54:39,372 --> 00:54:43,376
Setidaknya kamu bertemu dengannya.
Saya tidak melihatnya selama lebih dari setahun.

1067
00:54:45,712 --> 00:54:47,338
Kami lebih buruk dari orang asing sekarang.

1068
00:54:54,512 --> 00:54:56,055
Di masa lalu…

1069
00:54:58,266 --> 00:55:00,226
nenekmu memberitahuku sesuatu.

1070
00:55:03,646 --> 00:55:05,398
Dia mengatakan itu ketika Mi-rae masih muda

1071
00:55:06,274 --> 00:55:08,151
dan rawat inapnya di rumah sakit diperpanjang,

1072
00:55:08,234 --> 00:55:11,112
keluarga itu bergiliran menemaninya.

1073
00:55:12,655 --> 00:55:16,201
Dia berkata bahwa Mi-rae menantikannya
untuk giliran Anda yang paling banyak.

1074
00:55:17,452 --> 00:55:18,494
Aku?

1075
00:55:19,579 --> 00:55:20,622
Mengapa?

1076
00:55:21,497 --> 00:55:23,458
Menurutku, dia merasa nyaman berada di dekatmu.

1077
00:55:24,542 --> 00:55:25,877
Saat dia bersamamu,

1078
00:55:27,629 --> 00:55:29,631
dia baik-baik saja dengan menunjukkan sisi lemahnya.

1079
00:55:30,590 --> 00:55:31,633
[musik lembut diputar]

1080
00:55:31,716 --> 00:55:32,759
[Mi-ji muda] <i>Mi-rae.</i>

1081
00:55:32,842 --> 00:55:35,887
- Apakah sakit lagi? Mengapa kamu menangis?
- [Ho-su] <i>Bahkan saat dia kesakitan…</i>

1082
00:55:35,970 --> 00:55:39,098
- Aku tidak tahu.
<i>- …atau disuntik, dia tidak pernah menangis.</i>

1083
00:55:39,182 --> 00:55:41,809
- Aku juga tidak tahu.
- [Ho-su] <i>Dia hanya menangis di depanmu…</i>

1084
00:55:41,893 --> 00:55:45,688
- Aku ingin berhenti sekarang.
<i>- …karena dia tidak perlu menahan diri.</i>

1085
00:55:48,566 --> 00:55:49,734
Mungkin…

1086
00:55:51,027 --> 00:55:52,528
dia masih seperti itu.

1087
00:55:52,612 --> 00:55:54,197
[musik lembut berlanjut]

1088
00:55:56,324 --> 00:56:00,411
Kami masih anak-anak saat itu.
Segalanya tidak lagi mudah di antara kami.

1089
00:56:00,495 --> 00:56:03,248
Tidak, saya yakin Anda bisa memperbaikinya.

1090
00:56:06,417 --> 00:56:08,044
Kamu bahkan berteman denganku…

1091
00:56:09,295 --> 00:56:11,005
ketika aku menakutkan di masa lalu.

1092
00:56:18,513 --> 00:56:20,306
[musik lembut berlanjut]

1093
00:56:24,811 --> 00:56:25,937
[menghela napas]

1094
00:56:26,771 --> 00:56:27,981
[mengerang]

1095
00:56:34,988 --> 00:56:36,864
[Ho-su] <i>Tidak peduli seberapa buruk keadaannya…</i>

1096
00:56:38,658 --> 00:56:41,119
<i>kalian berdua paling dekat satu sama lain.</i>

1097
00:56:45,081 --> 00:56:46,374
[musik berakhir]

1098
00:56:46,761 --> 00:56:48,388
[lalu lintas membunyikan klakson]

1099
00:56:48,471 --> 00:56:51,141
[Ok-hui] <i>Simpan </i>yeolmu-kimchi
<i>dan </i>kkakdugi <i>di luar di samping.</i>

1100
00:56:51,224 --> 00:56:53,768
<i>Dan taruh sisa makanannya
di lemari es, oke?</i>

1101
00:56:53,852 --> 00:56:56,521
<i>Taruh sedikit saja
sup tulang sapi di lemari es</i>

1102
00:56:56,605 --> 00:57:00,025
<i>- dan sisanya di freezer.</i>
- Astaga, aku bukan pengurus rumah tangga.

1103
00:57:00,609 --> 00:57:02,569
Apa pun. Biarkan dia menghadapinya.

1104
00:57:02,652 --> 00:57:05,071
Aku hanya akan memberikannya padanya.
Itu saja.

1105
00:57:05,155 --> 00:57:06,656
KEUANGAN KOREA
PERUSAHAAN MANAJEMEN

1106
00:57:13,496 --> 00:57:14,497
[menghela napas]

1107
00:57:18,460 --> 00:57:19,461
[terkesiap]

1108
00:57:23,923 --> 00:57:24,966
[mengerang]

1109
00:57:26,343 --> 00:57:28,345
[celana]

1110
00:57:29,304 --> 00:57:31,848
Maafkan aku, Miji.
Pertemuanku terus berlanjut.

1111
00:57:31,931 --> 00:57:33,308
Mengapa kamu lari ke sini?

1112
00:57:33,391 --> 00:57:35,101
- Kamu akan segera selesai, kan?
- [Mi-rae] Ya.

1113
00:57:35,185 --> 00:57:37,812
- Ibu menyuruhku untuk--
- Hei, apakah kamu sudah makan?

1114
00:57:37,896 --> 00:57:39,397
- Ayo pergi.
- Tentu saja, lihat jamnya.

1115
00:57:39,481 --> 00:57:42,317
- Bolehkah kamu pergi?
- [Mi-rae] Ayo kita minum kopi.

1116
00:57:49,866 --> 00:57:51,034
Rasanya enak, bukan?

1117
00:57:51,117 --> 00:57:53,912
Di akhir pekan,
orang menunggu hingga satu jam untuk tempat ini.

1118
00:57:53,995 --> 00:57:55,830
Pernahkah Anda mencoba pancake souffle?

1119
00:57:55,914 --> 00:57:58,124
Mereka terkenal karenanya.
Apakah Anda ingin minum lagi?

1120
00:57:58,208 --> 00:58:00,669
Hei, tenanglah. Saya tidak bisa makan lagi.

1121
00:58:00,752 --> 00:58:02,003
Kalau begitu makan saja apa yang kamu bisa.

1122
00:58:02,087 --> 00:58:04,214
Aku akan pesankan untuk kita, oke? Permisi.

1123
00:58:05,048 --> 00:58:08,802
[Ho-su] <i>Aku bertemu dengannya baru-baru ini,</i>
<i>dan sepertinya</i>

1124
00:58:08,885 --> 00:58:11,471
<i>- dia mengalami kesulitan.</i>
- Bisakah kita mendapatkan salah satunya?

1125
00:58:11,554 --> 00:58:12,847
- Terima kasih.
- Oke.

1126
00:58:13,890 --> 00:58:16,685
Hei, apa tidak apa-apa bagimu
untuk bertahan selama ini?

1127
00:58:16,768 --> 00:58:19,771
- Aku tidak ingin membuatmu mendapat masalah--
- Tidak apa-apa. Aku sudah selesai dengan pekerjaanku hari ini.

1128
00:58:19,854 --> 00:58:21,564
- [kaca pecah]
- [pelayan berteriak]

1129
00:58:22,440 --> 00:58:25,110
- aku minta maaf.
- Aku minta maaf atas gangguan ini.

1130
00:58:25,193 --> 00:58:26,277
[pelayan mengerang]

1131
00:58:26,986 --> 00:58:29,322
- [manajer] Apakah kamu baik-baik saja?
- [pelayan merintih]

1132
00:58:29,489 --> 00:58:30,782
[Pelayan] Maafkan aku.

1133
00:58:30,865 --> 00:58:34,160
[manajer] Anda tidak bisa bekerja seperti ini.
Pergi ke rumah sakit dulu. Kemarilah.

1134
00:58:34,244 --> 00:58:35,328
Saya minta maaf.

1135
00:58:36,579 --> 00:58:39,457
[menghirup] Dia sangat beruntung.
Dia harus pulang.

1136
00:58:41,876 --> 00:58:43,044
[berbisik] Hei.

1137
00:58:43,128 --> 00:58:45,422
Apa bagusnya terluka
dan pergi ke rumah sakit?

1138
00:58:45,505 --> 00:58:48,133
Saya yakin setiap pekerja kantoran
akan cemburu.

1139
00:58:48,216 --> 00:58:49,884
Kita semua pernah mempunyai pemikiran seperti itu.

1140
00:58:49,968 --> 00:58:52,220
Mungkin kebakaran kantor
atau diserempet bus,

1141
00:58:52,303 --> 00:58:53,722
cukup serius untuk meninggalkan pekerjaan.

1142
00:58:53,805 --> 00:58:55,306
Ya ampun.

1143
00:58:55,390 --> 00:58:57,058
Mengapa Anda membayangkan hal seperti itu?

1144
00:58:57,142 --> 00:58:59,269
Lalu bagaimana dengan sopir bus yang malang itu?

1145
00:58:59,352 --> 00:59:00,353
[terkekeh pelan]

1146
00:59:00,437 --> 00:59:03,398
Anda benar.
Kita tidak boleh menimbulkan masalah bagi orang lain.

1147
00:59:03,481 --> 00:59:05,650
Jadi saya memikirkan hal ini.

1148
00:59:05,734 --> 00:59:09,028
Menurutku jatuh dari ketinggian yang tepat
akan menjadi pilihan terbaik.

1149
00:59:09,112 --> 00:59:12,365
Itu tidak akan mengancam jiwa,
dan orang lain tidak akan terpengaruh.

1150
00:59:12,449 --> 00:59:16,661
Lantai dua akan terlalu rendah.
Lantai tiga mungkin tepat.

1151
00:59:16,745 --> 00:59:18,913
Jika Anda melemparkan selimut ke bawah
sebagai bantalan sebelumnya,

1152
00:59:18,997 --> 00:59:22,375
maka Anda dapat mengklaim bahwa Anda jatuh
saat Anda mengguncangnya.

1153
00:59:25,795 --> 00:59:29,257
Apakah ini semacam tes psikopat?

1154
00:59:29,340 --> 00:59:31,259
Secara teoritis, perhitungan saya sempurna.

1155
00:59:31,342 --> 00:59:33,386
Hei, haruskah aku menggunakan kesempatan ini
pergi menemui Nenek?

1156
00:59:33,470 --> 00:59:36,139
Berlibur saja
daripada berpikir untuk melompat.

1157
00:59:36,222 --> 00:59:39,392
Bagaimana dengan berhenti
daripada berlibur?

1158
00:59:39,476 --> 00:59:42,729
Tentu, kedengarannya bagus. Berhenti saja.

1159
00:59:42,812 --> 00:59:45,315
Itu akan sangat bagus
bagi kami berdua untuk menjadi pengangguran.

1160
00:59:45,899 --> 00:59:47,484
[terkekeh]

1161
00:59:48,777 --> 00:59:49,652
[menghembuskan napas]

1162
00:59:50,904 --> 00:59:51,905
Hei.

1163
00:59:53,281 --> 00:59:54,741
Apakah kamu serius?

1164
00:59:55,784 --> 00:59:58,661
Tapi kamu bekerja sangat keras
untuk masuk ke perusahaan itu.

1165
00:59:58,745 --> 01:00:00,371
Apakah terjadi sesuatu?

1166
01:00:00,455 --> 01:00:02,582
Mungkin saya bisa pindah ke perusahaan yang lebih baik.

1167
01:00:02,916 --> 01:00:04,751
Apa yang lebih baik dari perusahaan Anda?

1168
01:00:04,834 --> 01:00:08,213
Gaji Anda tinggi, dan Anda tidak punya
khawatir akan dipecat.

1169
01:00:08,296 --> 01:00:11,800
Tunggu… Apakah kamu ingin mengambil
ujian pegawai negeri lagi?

1170
01:00:13,301 --> 01:00:14,219
[menghembuskan napas]

1171
01:00:15,970 --> 01:00:19,140
Hanya saja hal ini terjadi secara tiba-tiba.

1172
01:00:20,183 --> 01:00:22,685
Anda sebaiknya mengambil saja
sebagai gantinya, cuti.

1173
01:00:23,978 --> 01:00:26,773
Apa gunanya? Ini baru saja berjalan
menjadi sama ketika aku kembali.

1174
01:00:26,898 --> 01:00:30,443
Tapi Anda akan merasa lebih baik
jika kamu istirahat.

1175
01:00:30,527 --> 01:00:33,112
Saya mendengar pengalaman pekerja kantoran…
Apa namanya?

1176
01:00:33,905 --> 01:00:36,074
Pemadaman.
Mereka bilang orang mengalami kelelahan.

1177
01:00:36,741 --> 01:00:39,911
Liburan saja dulu.
Jika Anda istirahat, segalanya akan menjadi lebih baik.

1178
01:00:41,996 --> 01:00:43,164
Bagaimana jika mereka tidak membaik?

1179
01:00:43,248 --> 01:00:44,666
Hidup tidak dimaksudkan untuk menjadi sempurna.

1180
01:00:44,749 --> 01:00:47,085
Ini tentang bertahan
ketika segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik.

1181
01:00:47,585 --> 01:00:48,878
[menghembuskan napas]

1182
01:00:49,504 --> 01:00:53,132
Ingat Bu, yang selalu begitu
mendukungmu, dan mempertahankan pekerjaanmu.

1183
01:00:53,216 --> 01:00:55,844
Ibu hampir pingsan saat kamu menyerah
pada ujian pegawai negeri.

1184
01:00:55,927 --> 01:00:59,264
Jika Anda berhenti dari pekerjaan Anda juga,
dia pasti akan pingsan kali ini.

1185
01:01:00,306 --> 01:01:03,977
Hei, kamu tidak bisa keluar jalur
hanya karena aku.

1186
01:01:05,186 --> 01:01:06,104
[menghela napas]

1187
01:01:06,855 --> 01:01:08,648
Aku harap aku bisa hidup sepertimu.

1188
01:01:10,441 --> 01:01:11,734
[menghembuskan napas]

1189
01:01:11,818 --> 01:01:14,237
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
kepada seseorang yang menganggur?

1190
01:01:15,113 --> 01:01:16,281
Maksudku itu.

1191
01:01:26,124 --> 01:01:30,503
[Mi-ji] <i>Dia bertingkah agak aneh,</i>
<i>tapi sepertinya dia tidak kesulitan.</i>

1192
01:01:30,587 --> 01:01:32,463
- [handuk kertas gemerisik]
- [dispenser berbunyi]

1193
01:01:39,846 --> 01:01:40,972
Apa-apaan ini?

1194
01:01:41,848 --> 01:01:44,601
Pak, begitukah gadis yang duduk di sini
pergi ke suatu tempat?

1195
01:01:44,684 --> 01:01:46,352
Dia membayar dan pergi beberapa saat yang lalu.

1196
01:01:46,436 --> 01:01:47,437
[Mi-ji] Apa?

1197
01:01:51,190 --> 01:01:53,443
Dia pergi tanpa memberitahuku?

1198
01:01:54,986 --> 01:01:57,071
Brengsek. Apakah kamu bercanda?

1199
01:01:57,155 --> 01:01:58,448
Dia tidak mengambil makanannya!

1200
01:02:01,159 --> 01:02:03,745
Apa pun. Aku akan membiarkan dia menangani ini.

1201
01:02:08,875 --> 01:02:10,168
[ponsel berdengung]

1202
01:02:15,006 --> 01:02:17,550
Tidak mungkin. Apakah kamu bercanda?

1203
01:02:18,551 --> 01:02:20,303
[mengerang] Astaga.

1204
01:02:21,095 --> 01:02:22,180
[resepsionis] Oke.

1205
01:02:23,097 --> 01:02:25,183
Mereka bilang dia tidak masuk kerja hari ini.

1206
01:02:25,266 --> 01:02:28,728
Apa? Tapi dia berkata
dia pulang kerja lebih awal.

1207
01:02:28,811 --> 01:02:30,688
Itu tadi
Tim Strategi Perencanaan, bukan?

1208
01:02:30,772 --> 01:02:31,731
[resepsionis] Ya.

1209
01:02:32,732 --> 01:02:34,525
<i>Mereka bilang Nona Yu tidak datang
untuk bekerja hari ini.</i>

1210
01:02:34,609 --> 01:02:36,694
<i>Dia absen tanpa pemberitahuan sebelumnya.</i>

1211
01:02:36,778 --> 01:02:38,821
[musik yang menegangkan diputar]

1212
01:02:43,743 --> 01:02:45,244
Saya perlu ke kamar kecil.

1213
01:02:50,875 --> 01:02:52,627
[Mi-rae] <i>Jadi aku memikirkannya.</i>

1214
01:02:52,710 --> 01:02:55,296
<i>Menurutku jatuh dari ketinggian yang tepat
akan menjadi pilihan terbaik.</i>

1215
01:02:55,380 --> 01:02:58,216
<i>Itu tidak akan mengancam nyawa,
dan orang lain tidak akan terpengaruh.</i>

1216
01:02:58,299 --> 01:02:59,842
<i>Lantai dua mungkin terlalu rendah.</i>

1217
01:02:59,926 --> 01:03:01,886
Lantai tiga mungkin tepat.

1218
01:03:01,970 --> 01:03:04,138
Jika Anda melemparkan selimut ke bawah
sebagai bantalan sebelumnya,

1219
01:03:04,222 --> 01:03:08,059
maka Anda dapat mengklaim bahwa Anda jatuh
saat Anda mengguncangnya.

1220
01:03:10,186 --> 01:03:11,396
[terkesiap]

1221
01:03:11,479 --> 01:03:13,272
[musik yang menegangkan semakin intensif]

1222
01:03:13,356 --> 01:03:15,233
[terengah-engah]

1223
01:03:22,949 --> 01:03:25,827
[Mi-ji] <i>Kelelahan.</i>
<i>Mereka bilang orang-orang mengalami kelelahan.</i>

1224
01:03:25,910 --> 01:03:29,122
<i>Libur saja dulu.
Jika Anda istirahat, segalanya akan menjadi lebih baik.</i>

1225
01:03:29,747 --> 01:03:30,748
[terkekeh]

1226
01:03:30,832 --> 01:03:32,375
Bagaimana jika mereka tidak membaik?

1227
01:03:35,461 --> 01:03:38,297
[musik berakhir]

1228
01:04:04,615 --> 01:04:06,367
[angin bersiul]

1229
01:04:06,451 --> 01:04:07,493
[menghembuskan napas]

1230
01:04:07,577 --> 01:04:10,329
[bernafas berat]

1231
01:04:12,331 --> 01:04:13,499
[merengek]

1232
01:04:13,583 --> 01:04:16,085
[musik yang menegangkan diputar]

1233
01:04:21,758 --> 01:04:23,009
[Mi-rae berteriak, terengah-engah]

1234
01:04:23,092 --> 01:04:25,344
[bernapas berat]

1235
01:04:41,360 --> 01:04:43,529
[bernapas dengan gemetar]

1236
01:04:58,711 --> 01:05:00,088
Mi-rae!

1237
01:05:01,339 --> 01:05:02,840
- [merengek]
- Hei!

1238
01:05:03,591 --> 01:05:05,551
[Mi-rae mendengus]

1239
01:05:07,678 --> 01:05:10,014
- [Mi-ji] Hei!
- Lepaskan aku!

1240
01:05:10,098 --> 01:05:13,351
[mendengus, terisak] Lepaskan, Mi-ji!

1241
01:05:13,935 --> 01:05:15,978
[Mi-rae mengerang, berteriak]

1242
01:05:18,648 --> 01:05:19,816
[meninggalkan gemerisik]

1243
01:05:21,192 --> 01:05:23,361
- [Mi-ji mengerang]
- [musik memudar]

1244
01:05:24,487 --> 01:05:26,030
[Mi-ji terengah-engah]

1245
01:05:26,114 --> 01:05:27,156
[mengerang]

1246
01:05:27,240 --> 01:05:29,158
Mi-rae…

1247
01:05:29,742 --> 01:05:32,829
[mengerang] Mi-rae! Hai!

1248
01:05:33,788 --> 01:05:35,456
Mi-rae, kamu baik-baik saja?

1249
01:05:35,540 --> 01:05:37,667
Hei, bicara padaku!

1250
01:05:38,251 --> 01:05:40,753
[mengerang]

1251
01:05:40,837 --> 01:05:43,256
[Mi-ji terisak-isak]

1252
01:05:44,757 --> 01:05:46,384
Dasar jalang gila!

1253
01:05:46,467 --> 01:05:48,469
Apakah kamu begitu ingin mati?

1254
01:05:48,553 --> 01:05:50,721
[terengah-engah] Dasar bodoh.

1255
01:05:51,681 --> 01:05:53,015
Aku tidak mencoba untuk mati.

1256
01:05:53,766 --> 01:05:56,477
Sudah kubilang aku menghitung semuanya.
Mengapa kamu menghalangi jalanku?

1257
01:05:56,561 --> 01:05:59,772
[berteriak] Kamu menghitung semuanya?
Anda menyebut ini selimut perhitungan Anda?

1258
01:05:59,856 --> 01:06:02,483
Dan mengapa Anda menghitungnya
sesuatu seperti ini?

1259
01:06:02,567 --> 01:06:06,279
[isak tangis] Kamu takut ketinggian.

1260
01:06:06,362 --> 01:06:10,074
[berteriak] Kenapa kamu malah berpikir
tentang melompat dari sana?

1261
01:06:10,158 --> 01:06:12,493
- Kamu menyuruhku untuk menanggungnya.
- [musik melankolis diputar]

1262
01:06:12,577 --> 01:06:16,455
Kamu bilang orang lain juga begitu,
jadi saya mencoba melakukan itu.

1263
01:06:16,539 --> 01:06:21,085
Jika perkataanku membuatmu sangat kesal,
maka kamu seharusnya menamparku saja.

1264
01:06:21,169 --> 01:06:24,297
Apakah kamu melakukan ini untuk membuatku menyesalinya
selama sisa hidupku?

1265
01:06:24,380 --> 01:06:27,800
Anda hampir mati!
[berteriak] Apakah kamu menyadarinya?

1266
01:06:27,884 --> 01:06:31,095
Anda bisa saja benar-benar mati!

1267
01:06:31,179 --> 01:06:32,555
Goblog sia.

1268
01:06:32,638 --> 01:06:35,057
Jika Anda mengetahuinya,
maka kamu harus melepaskan tanganku.

1269
01:06:35,141 --> 01:06:36,684
Kenapa kamu jatuh bersamaku?

1270
01:06:37,310 --> 01:06:39,437
Bagaimana saya bisa melepaskannya?

1271
01:06:39,520 --> 01:06:41,772
Bagaimana aku bisa melepaskan tanganmu?

1272
01:06:42,607 --> 01:06:46,110
[Mi-ji menangis tersedu-sedu]

1273
01:06:59,874 --> 01:07:02,251
[isak tangis]

1274
01:07:08,090 --> 01:07:10,593
[berteriak] Jika kamu mati…

1275
01:07:11,302 --> 01:07:14,096
bagaimana aku harus melanjutkannya?

1276
01:07:16,807 --> 01:07:20,728
Saya minta maaf. Aku benar-benar minta maaf, Mi-ji.

1277
01:07:20,811 --> 01:07:22,605
Saya sangat menyesal.

1278
01:07:22,688 --> 01:07:25,441
[keduanya menangis]

1279
01:07:37,286 --> 01:07:39,914
KEUANGAN KOREA
PERUSAHAAN MANAJEMEN

1280
01:07:39,997 --> 01:07:43,251
[musik berakhir]

1281
01:07:47,088 --> 01:07:48,506
Permisi.

1282
01:07:48,589 --> 01:07:50,049
- [gedebuk]
- [karyawan mengerang]

1283
01:07:50,925 --> 01:07:52,510
Anda datang lebih awal.

1284
01:07:53,010 --> 01:07:54,136
Meja ini…

1285
01:07:54,804 --> 01:07:56,681
Agak goyah.

1286
01:07:57,348 --> 01:07:59,225
[mengerang] Ini dia.

1287
01:07:59,767 --> 01:08:00,685
[terkekeh]

1288
01:08:00,768 --> 01:08:04,272
Aku tidak ingin kamu berurusan dengannya
meja yang goyah di hari pertamamu.

1289
01:08:04,355 --> 01:08:05,898
[musik lembut diputar]

1290
01:08:05,982 --> 01:08:07,066
Saya Kim Su-yeon.

1291
01:08:07,149 --> 01:08:09,735
- [Mi-ji] <i>Menurut Mi-rae…</i>
- Aku Yu Mi-rae.

1292
01:08:09,819 --> 01:08:12,571
<i>…senior langsungnya di tempat kerja
sangat berbeda dengannya.</i>

1293
01:08:12,655 --> 01:08:14,323
[Su-yeon] Kamu bisa duduk di sini sekarang…

1294
01:08:15,992 --> 01:08:17,034
Terima kasih.

1295
01:08:17,576 --> 01:08:21,914
[lalu lintas membunyikan klakson]

1296
01:08:27,503 --> 01:08:29,130
[Mi-ji]
<i>Seseorang yang tidak pernah mengabaikan sesuatu</i>

1297
01:08:29,213 --> 01:08:31,549
<i>ketika semua orang melihat ke arah lain.</i>

1298
01:08:33,884 --> 01:08:35,553
[musik lembut berlanjut]

1299
01:08:35,636 --> 01:08:36,929
[kertas gemerisik]

1300
01:08:37,722 --> 01:08:38,597
[terkekeh pelan]

1301
01:08:40,349 --> 01:08:42,310
Aku mengambil banyak hal hari ini, bukan?

1302
01:08:42,393 --> 01:08:46,147
[Mi-ji] <i>Seseorang yang kantongnya selalu</i>
<i>penuh dengan sampah yang dibuang begitu saja.</i>

1303
01:08:46,230 --> 01:08:48,316
Keluargaku memanggilku "wanita sampah".

1304
01:08:52,862 --> 01:08:54,613
Anda masih memiliki banyak pekerjaan tersisa.

1305
01:08:54,697 --> 01:08:56,073
Saya akan membantu Anda melakukannya.

1306
01:08:56,157 --> 01:08:57,867
Tidak apa-apa. Anda bisa pulang.

1307
01:08:57,950 --> 01:09:00,244
Itulah gunanya rekan kerja senior.

1308
01:09:00,328 --> 01:09:02,371
Lakukan hal yang sama
untuk rekan kerja junior Anda di masa depan.

1309
01:09:02,455 --> 01:09:05,916
[Mi-ji] <i>Dia jarang ditemukan,</i>
<i>orang yang baik hati dan ramah tamah.</i>

1310
01:09:06,000 --> 01:09:07,585
<i>Terima kasih kepada Su-yeon,</i>

1311
01:09:07,668 --> 01:09:11,255
<i>itu pertama kalinya Mi-rae merasa bahagia
dia bergabung dengan perusahaan ini.</i>

1312
01:09:11,339 --> 01:09:12,298
<i>Dan segera setelahnya…</i>

1313
01:09:12,381 --> 01:09:15,259
[pemimpin tim] Apakah Anda serius
menyebut ini evaluasi?

1314
01:09:15,343 --> 01:09:17,595
- Apakah kamu pikir kamu semua itu?
- [musik memudar]

1315
01:09:17,678 --> 01:09:19,722
Saya hanya mengikuti protokol…

1316
01:09:19,805 --> 01:09:22,141
[berteriak]
Anda pikir saya tidak tahu protokolnya?

1317
01:09:23,768 --> 01:09:24,852
Lakukan kembali.

1318
01:09:34,195 --> 01:09:36,822
[musik muram diputar]

1319
01:09:36,906 --> 01:09:40,743
[Mi-ji] <i>Su-yeon, yang merasa kesulitan</i>
<i>berpura-pura tidak melihat sesuatu,</i>

1320
01:09:40,826 --> 01:09:44,497
<i>menjadi sasaran intimidasi di tempat kerja
ketika dia menolak untuk menutup mata</i>

1321
01:09:44,580 --> 01:09:46,415
<i>untuk kesalahan atasan.</i>

1322
01:09:46,499 --> 01:09:47,958
[musik muram berlanjut]

1323
01:10:03,391 --> 01:10:04,433
[musik memudar]

1324
01:10:04,517 --> 01:10:07,103
- [karyawan 1] Ayo makan siang.
- [karyawan 2] Ayo makan.

1325
01:10:07,186 --> 01:10:08,479
[karyawan 3] Oke.

1326
01:10:11,649 --> 01:10:12,775
Mi-rae.

1327
01:10:13,776 --> 01:10:15,820
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi.

1328
01:10:15,903 --> 01:10:16,987
Eh…

1329
01:10:18,239 --> 01:10:20,408
[musik termenung diputar]

1330
01:10:20,491 --> 01:10:23,494
[Mi-ji] <i>Penindasan semakin meningkat</i>
<i>jelas dan kejam.</i>

1331
01:10:24,495 --> 01:10:27,373
<i>Su-yeon menjadi anggota tak kasat mata
dari tim.</i>

1332
01:10:28,040 --> 01:10:30,209
<i>Mi-rae terlalu takut,</i>

1333
01:10:30,292 --> 01:10:32,795
<i>jadi dia tidak pernah menemukan keberanian
untuk menghubunginya.</i>

1334
01:10:34,505 --> 01:10:37,049
[printer berputar]

1335
01:10:41,679 --> 01:10:45,224
[karyawan]
Bagaimana dia bisa menikam sutradara dari belakang

1336
01:10:45,307 --> 01:10:47,476
siapa yang akan menjadi eksekutif?

1337
01:10:48,102 --> 01:10:50,438
Saya tahu dia akan melakukannya
mendapat masalah besar suatu hari nanti.

1338
01:10:50,938 --> 01:10:53,232
Aku tidak percaya dia dipermalukan
timnya sendiri.

1339
01:10:53,315 --> 01:10:57,319
[Mi-ji] <i>Saat Mi-rae mendengar</i>
<i>bahwa Su-yeon membocorkan rahasia bosnya,</i>

1340
01:10:57,403 --> 01:11:01,157
<i>dia memikirkan saku Su-yeon
untuk beberapa alasan.</i>

1341
01:11:01,240 --> 01:11:02,491
[kertas gemerisik]

1342
01:11:03,075 --> 01:11:04,994
[Mi-ji] <i>Sakunya</i>
<i>selalu penuh dengan sampah</i>

1343
01:11:05,077 --> 01:11:07,455
<i>karena dia tidak akan pernah bisa
biarkan saja semuanya berlalu begitu saja.</i>

1344
01:11:08,330 --> 01:11:11,292
<i>Mi-rae terus memikirkannya
kantong kecil dan dangkal itu.</i>

1345
01:11:11,375 --> 01:11:15,045
<i>Jadi untuk pertama kalinya dalam hidupnya,
dia ikut campur dalam urusan orang lain.</i>

1346
01:11:15,713 --> 01:11:17,840
[musik termenung berlanjut]

1347
01:11:27,558 --> 01:11:28,934
Itu semua benar.

1348
01:11:29,018 --> 01:11:31,395
[musik membengkak, memudar]

1349
01:11:35,649 --> 01:11:38,110
[Mi-ji] <i>Aku harap akhir ceritanya</i>
<i>seperti dongeng,</i>

1350
01:11:38,194 --> 01:11:40,237
<i>dimana kebaikan dan keberanian menang.</i>

1351
01:11:40,321 --> 01:11:42,406
<i>Pikir Mi-rae
bahwa Su-yeon akan bertarung dengannya.</i>

1352
01:11:42,490 --> 01:11:45,659
<i>Tapi dia berhenti sebelum semuanya selesai
reporting the wrongdoing.</i>

1353
01:11:45,743 --> 01:11:47,077
- [musik termenung diputar]
- [menghela napas]

1354
01:11:47,161 --> 01:11:50,664
[Mi-ji] <i>Dan meja Su-yeon yang kosong</i>
<i>menjadi milik Mi-rae.</i>

1355
01:11:50,748 --> 01:11:52,583
- [pemimpin tim] Ayo makan.
- [karyawan] Tentu!

1356
01:11:52,666 --> 01:11:55,085
[karyawan mengobrol]

1357
01:11:55,169 --> 01:11:56,837
[karyawan 1]
Apakah Anda mentraktir kami hari ini, Tuan?

1358
01:11:56,921 --> 01:11:57,838
[karyawan tertawa]

1359
01:11:57,922 --> 01:12:00,341
- [karyawan 2] Apa yang harus kita makan?
- [karyawan 3] Daging babi tumis?

1360
01:12:00,424 --> 01:12:03,260
- [karyawan 4] Kedengarannya bagus.
- [karyawan 5] Saya menyukainya.

1361
01:12:03,344 --> 01:12:06,222
- [karyawan 6] Aku akan makan sendiri.
- [karyawan 5] Apa? Mengapa?

1362
01:12:06,847 --> 01:12:09,016
[mesin penghancur berputar]

1363
01:12:18,817 --> 01:12:20,903
[musik termenung berlanjut]

1364
01:12:29,119 --> 01:12:32,373
- [musik memudar]
- [sirene meraung-raung di kejauhan]

1365
01:12:40,589 --> 01:12:43,050
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun sampai sekarang?

1366
01:12:43,133 --> 01:12:45,719
Memberitahumu tentang hal itu
tidak akan menyelesaikan apa pun.

1367
01:12:47,137 --> 01:12:49,265
- [menghela napas]
- [Mi-rae] Sejujurnya…

1368
01:12:50,391 --> 01:12:54,436
Aku tidak bisa memaksa diriku sendiri
untuk pergi bekerja ketika aku bangun hari ini.

1369
01:12:55,813 --> 01:12:57,815
Itu sebabnya saya bolos kerja
tanpa pemberitahuan sebelumnya

1370
01:12:57,898 --> 01:13:00,609
dan menatap langit-langit sepanjang hari.

1371
01:13:00,693 --> 01:13:03,279
Tapi kemudian aku melihat pesanmu,
dan aku berlari ke kantor.

1372
01:13:05,155 --> 01:13:07,825
Tapi ketika Anda pergi ke kamar kecil,

1373
01:13:08,784 --> 01:13:11,120
rekan kerjaku datang ke kafe.

1374
01:13:12,705 --> 01:13:13,789
[terkekeh pelan]

1375
01:13:13,872 --> 01:13:16,542
Aku bahkan tidak ingat bagaimana aku sampai di rumah.

1376
01:13:17,459 --> 01:13:19,878
Saya lari begitu saya melihat mereka.

1377
01:13:19,962 --> 01:13:20,838
[menghembuskan napas]

1378
01:13:21,630 --> 01:13:23,299
[Mi-rae] Tapi saat aku pulang,

1379
01:13:24,300 --> 01:13:26,719
Saya menyadarinya
Saya harus berangkat kerja besok.

1380
01:13:29,847 --> 01:13:32,725
Itu sebabnya saya melakukan itu.
Itu bukan karena kamu.

1381
01:13:34,893 --> 01:13:36,562
Lalu orang-orang brengsek itu menindasmu selama setahun

1382
01:13:36,645 --> 01:13:39,815
hanya karena kamu mengatakan itu
selama wawancara?

1383
01:13:42,109 --> 01:13:44,445
Orang tidak membutuhkannya
banyak alasan untuk membenci seseorang.

1384
01:13:45,613 --> 01:13:47,406
Apakah Anda mencoba memberi tahu perusahaan?

1385
01:13:47,489 --> 01:13:50,159
Saya dengar ada banyak kebijakan sekarang
untuk mengatasi penindasan.

1386
01:13:50,242 --> 01:13:52,870
Mereka sangat licik.

1387
01:13:53,537 --> 01:13:55,414
Tidak ada cara bagi saya untuk membuktikannya.

1388
01:13:56,665 --> 01:13:58,417
Dan tidak ada yang akan mempercayaiku juga.

1389
01:13:59,543 --> 01:14:01,170
Mengundurkan diri sekarang juga.

1390
01:14:01,253 --> 01:14:03,631
Jika tidak,
Aku akan berpura-pura menjadi kamu dan mengundurkan diri.

1391
01:14:04,923 --> 01:14:07,551
Tidak sesederhana itu.

1392
01:14:07,635 --> 01:14:09,011
[menghela napas]

1393
01:14:10,888 --> 01:14:12,931
Saya mengambil pinjaman perusahaan.

1394
01:14:13,015 --> 01:14:15,476
Saya perlu membayar kembali jumlah penuh
saat saya berhenti.

1395
01:14:15,559 --> 01:14:17,227
Beritahu Ibu tentang hal itu.

1396
01:14:17,311 --> 01:14:20,189
Mengapa Anda memutuskan untuk mengambil
hutang keluarga kita sejak awal?

1397
01:14:20,272 --> 01:14:22,566
Kami berhutang karena saya sakit.

1398
01:14:23,192 --> 01:14:24,234
[menghela napas]

1399
01:14:24,318 --> 01:14:26,945
Akan ada
lagi pula, akan ada perombakan tim dalam waktu dekat.

1400
01:14:27,029 --> 01:14:30,157
- Aku hanya perlu bertahan sampai saat itu…
- Kenapa kamu tahan dengan ini?

1401
01:14:30,240 --> 01:14:33,035
Bahkan jika kamu melakukannya terakhir kali,
kamu akan terjebak di lubang neraka yang sama.

1402
01:14:33,118 --> 01:14:34,828
Hei, pindah ke perusahaan lain.

1403
01:14:34,912 --> 01:14:36,830
Saya yakin banyak perusahaan yang menginginkan Anda.

1404
01:14:36,914 --> 01:14:39,333
Sulit untuk ditransfer
keluar dari perusahaan publik.

1405
01:14:39,416 --> 01:14:41,835
Tidak mudah mendapatkan pengalaman saya
diakui juga.

1406
01:14:41,919 --> 01:14:44,505
Saya akan memulai kembali pasar kerja.

1407
01:14:44,588 --> 01:14:46,507
Lalu mulai lagi.

1408
01:14:46,590 --> 01:14:48,384
Saya akan membantu sampai Anda mendapatkan pekerjaan.

1409
01:14:48,467 --> 01:14:50,844
Anda ingin saya pergi dan memulai kembali?

1410
01:14:50,928 --> 01:14:52,513
Kedengarannya lebih mengerikan bagiku.

1411
01:14:53,097 --> 01:14:56,100
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

1412
01:14:56,183 --> 01:14:58,686
Anda tidak akan pindah ke perusahaan lain
atau keluar dari yang sekarang.

1413
01:14:58,769 --> 01:15:01,855
Tapi aku tahu kamu tidak akan bisa
untuk menanggung ini lebih lama lagi.

1414
01:15:01,939 --> 01:15:05,234
Lupakan segalanya.
Pikirkan saja tentang dirimu sendiri.

1415
01:15:05,901 --> 01:15:07,611
Apa yang ingin kamu lakukan?

1416
01:15:11,990 --> 01:15:13,075
Aku tidak tahu.

1417
01:15:14,785 --> 01:15:15,786
Apa?

1418
01:15:16,662 --> 01:15:19,123
[suara gemetar] Aku juga tidak tahu.

1419
01:15:19,206 --> 01:15:21,041
[musik melankolis diputar]

1420
01:15:21,125 --> 01:15:22,710
Saya juga tidak tahu.

1421
01:15:22,793 --> 01:15:24,878
Saya juga tidak tahu.

1422
01:15:28,507 --> 01:15:29,550
[mendengus]

1423
01:15:31,051 --> 01:15:32,261
[Mi-rae terisak]

1424
01:15:32,344 --> 01:15:33,429
Hei.

1425
01:15:33,512 --> 01:15:34,513
[isak tangis]

1426
01:15:41,186 --> 01:15:42,396
[menghela napas]

1427
01:15:43,105 --> 01:15:44,314
[Mi-Rae terisak]

1428
01:15:48,026 --> 01:15:50,487
- [musik memudar]
- [kicau jangkrik]

1429
01:15:50,571 --> 01:15:52,114
Apakah kamu akan baik-baik saja?

1430
01:15:53,323 --> 01:15:54,867
Sudah kubilang aku akan baik-baik saja.

1431
01:15:55,451 --> 01:15:58,495
Anda tahu itu satu-satunya bakat saya
sedang sehat.

1432
01:16:01,457 --> 01:16:04,501
Bagaimanapun, apakah kamu yakin
kamu akan baik-baik saja sendiri?

1433
01:16:04,585 --> 01:16:07,171
Anda tahu itu bakat istimewa saya
adalah hal-hal yang bertahan lama.

1434
01:16:07,838 --> 01:16:10,466
- Hai.
- Aku bercanda.

1435
01:16:10,549 --> 01:16:12,009
[bernafas dalam-dalam]

1436
01:16:12,092 --> 01:16:15,012
Saya merasa lebih baik
setelah berbicara denganmu tentang hal itu.

1437
01:16:15,971 --> 01:16:18,807
Jaga dirimu
daripada mengkhawatirkanku.

1438
01:16:23,020 --> 01:16:24,813
Mi-rae, menurutku sebaiknya aku…

1439
01:16:24,897 --> 01:16:25,939
Pergi.

1440
01:16:27,024 --> 01:16:28,984
Saya merasa lebih nyaman sendirian.

1441
01:16:31,069 --> 01:16:32,279
Ini dia busnya.

1442
01:16:36,158 --> 01:16:37,993
Hubungi saya ketika Anda sampai di rumah.

1443
01:16:38,076 --> 01:16:40,078
Dan pastikan Anda menjawab ketika saya menelepon Anda.

1444
01:16:40,162 --> 01:16:41,455
[Mi-rae] Oke.

1445
01:16:41,538 --> 01:16:43,415
[remnya mendecit, mendesis]

1446
01:16:54,259 --> 01:16:56,011
[pintu berderit, menutup]

1447
01:16:56,094 --> 01:16:59,681
[Mi-ji] <i>Inilah sebabnya</i>
<i>namamu sangat penting.</i>

1448
01:17:00,599 --> 01:17:04,144
<i>Hidupku mulai berputar kapan saja
sesuatu yang tidak diketahui muncul.</i>

1449
01:17:04,228 --> 01:17:07,105
- [musik melankolis diputar]
- [siswa 1] Lulus, lulus, lulus.

1450
01:17:08,148 --> 01:17:10,025
Bagus. Tangkapan yang bagus.

1451
01:17:10,651 --> 01:17:12,402
- Saya minta maaf.
- [siswa 2] Apa yang kamu lakukan?

1452
01:17:12,486 --> 01:17:13,654
[siswa 1] Apa?

1453
01:17:18,283 --> 01:17:20,118
Kenapa kamu bersikap seperti itu
kapan aku meminta maaf?

1454
01:17:20,202 --> 01:17:23,831
[Mi-ji] <i>Saat kamu berpikir kamu tahu semuanya,</i>
<i>semuanya tampak sederhana dan jelas.</i>

1455
01:17:23,914 --> 01:17:25,040
[siswa 1] Hei.

1456
01:17:25,624 --> 01:17:27,709
[Mi-ji] <i>Tapi ketika kamu berpikir</i>
<i>kamu belum cukup tahu,</i>

1457
01:17:27,793 --> 01:17:29,503
<i>semuanya menjadi rumit.</i>

1458
01:17:31,713 --> 01:17:35,759
<i>Lihat? Bahkan sekarang, aku sedang menganalisa
bahasa tubuhnya dari belakang.</i>

1459
01:17:36,510 --> 01:17:37,970
[musik melankolis berlanjut]

1460
01:17:41,056 --> 01:17:43,016
Aku yakin dia mengarahkan bolanya ke arahku.

1461
01:17:43,100 --> 01:17:45,060
Dia penendang yang lebih baik dari saya.

1462
01:17:46,645 --> 01:17:48,105
Dia bilang itu sebuah kesalahan.

1463
01:17:48,188 --> 01:17:51,024
Lihat, tuan. Bagaimana ini sebuah kesalahan? [mengerang]

1464
01:17:51,108 --> 01:17:53,735
- [menarik napas, mengerang]
- [pelatih] Angkat tanganmu!

1465
01:17:53,819 --> 01:17:57,573
[Mi-ji] <i>Saat hatiku mencapai titik itu,</i>
<i>Saya cenderung membuat keputusan terburu-buru.</i>

1466
01:18:00,117 --> 01:18:01,785
[musik semakin intensif]

1467
01:18:13,797 --> 01:18:15,299
[menghela napas]

1468
01:18:17,759 --> 01:18:19,136
[langkah kaki berlari]

1469
01:18:19,219 --> 01:18:20,178
[Mi-ji] Mi-rae!

1470
01:18:20,804 --> 01:18:22,931
[Mi-ji terengah-engah]

1471
01:18:23,015 --> 01:18:25,017
<i>- Jadi ini saja…</i>
- Sialan.

1472
01:18:26,560 --> 01:18:28,270
<i>…karena namaku.</i>

1473
01:18:28,353 --> 01:18:30,272
- [mendengus]
- [musik memudar]

1474
01:18:30,355 --> 01:18:33,066
[terengah-engah]

1475
01:18:36,904 --> 01:18:39,656
Jangan berhenti atau menanggungnya.

1476
01:18:40,866 --> 01:18:42,200
kamu…

1477
01:18:42,284 --> 01:18:44,828
aku akan melakukannya untukmu,
seperti yang kita lakukan di masa lalu.

1478
01:18:45,579 --> 01:18:46,622
Apa?

1479
01:18:46,705 --> 01:18:48,165
Aku akan hidup seperti kamu.

1480
01:18:50,208 --> 01:18:51,543
Anda hidup sebagai saya.

1481
01:18:51,627 --> 01:18:53,754
[lagu tema diputar]

1482
01:18:59,217 --> 01:19:02,429
[dalam bahasa Inggris]
<i>♪ Kamu mengemudi sendirian di malam hari ♪</i>

1483
01:19:03,680 --> 01:19:06,975
<i>♪ Kamu mengemudi sendirian di malam hari ♪</i>

1484
01:19:08,435 --> 01:19:14,691
[bernyanyi dalam bahasa Korea]

1485
01:19:17,110 --> 01:19:19,154
<i>♪ Kami berada di kereta ♪</i>

1486
01:19:20,197 --> 01:19:23,533
[bernyanyi dalam bahasa Korea]

1487
01:19:24,576 --> 01:19:31,541
[bernyanyi dalam bahasa Korea berlanjut]

1488
01:19:32,084 --> 01:19:34,670
[bernyanyi dalam bahasa Korea berlanjut]

1489
01:19:35,963 --> 01:19:40,050
<i>♪ Ingat kita sedang mencari
Di bulan yang sama ♪</i>

1490
01:19:40,133 --> 01:19:47,015
[bernyanyi dalam bahasa Korea]

1491
01:19:48,558 --> 01:19:52,980
<i>♪ Aku akan berada di sisimu ♪</i>

1492
01:19:53,814 --> 01:19:54,982
YU MI-RAE

1493
01:19:55,065 --> 01:19:57,234
[Se-jin] <i>Datanglah ke perkebunan stroberi</i>
<i>pada pukul dua.</i>

1494
01:19:57,326 --> 01:19:58,186
Halo.

1495
01:19:58,281 --> 01:20:00,051
[man] <i>Kamu datang untuk bermain bersama</i>
<i>dengan pria gila?</i>

1496
01:20:00,166 --> 01:20:01,041
Maaf?

1497
01:20:01,141 --> 01:20:03,365
[Mi-rae] <i>Berjanjilah padaku kamu tidak akan bertingkah</i>
<i>dan kamu akan merendah.</i>

1498
01:20:03,448 --> 01:20:05,659
[pemimpin tim]
<i>Dia bertingkah aneh hari ini, kan?</i>

1499
01:20:05,742 --> 01:20:09,621
Dengan menerima informasi rahasia,
Anda secara implisit setuju. Pilihlah dengan bijak.

1500
01:20:09,705 --> 01:20:13,417
[Mi-ji] <i>Ho-su? Jangan temui dia.</i>
<i>Bagaimana jika dia mengetahuinya?</i>

1501
01:20:13,500 --> 01:20:15,585
[Chung-gu] <i>Apakah kamu khawatir</i>
<i>karena dia teman sekelas?</i>

1502
01:20:15,669 --> 01:20:16,586
Mi-rae?

1503
01:20:16,670 --> 01:20:20,215
<i>Kenapa kamu tidak menjawab panggilanku
setelah menghilang dan membuatku khawatir?</i>

1504
01:20:20,298 --> 01:20:22,175
- [lagu berlanjut]
- [bernyanyi dalam bahasa Korea]

1505
01:20:24,144 --> 01:20:26,480
[bernyanyi dalam bahasa Korea berlanjut]

1506
01:20:26,561 --> 01:20:27,853
Terjemahan subtitle oleh: Jane Jung

1507
01:20:27,934 --> 01:20:28,767
Dirobek dan disinkronkan oleh
WEISSACHsubs