1
00:00:17,476 --> 00:00:20,187
[pasos]
2
00:00:30,697 --> 00:00:33,784
[los pasos continúan]
3
00:00:46,839 --> 00:00:49,466
[sin audio]
[los pasos continúan]
4
00:01:19,663 --> 00:01:22,332
[los pasos continúan]
5
00:01:39,433 --> 00:01:40,642
[persona] Natán.
6
00:01:41,643 --> 00:01:43,728
¿Cómo estás, viejo?
7
00:01:43,729 --> 00:01:45,855
[Nathan] Muy bien.
Gracias, señor Knighton.
8
00:01:45,856 --> 00:01:47,773
te ves como
los muertos vivientes.
9
00:01:47,774 --> 00:01:49,483
Sí. Bueno, siempre estoy
un poco de frio
10
00:01:49,484 --> 00:01:51,068
cuando tengo
Acabo de levantarme de la cama.
11
00:01:51,069 --> 00:01:52,987
Tal vez puedas decirme
por qué me han convocado,
12
00:01:52,988 --> 00:01:55,198
8:00 am
un domingo por la mañana?
13
00:01:55,199 --> 00:01:57,617
Bueno, si te importara
estudia la película, verás
que hace dos noches,
14
00:01:57,618 --> 00:02:01,871
alguna carga fuertemente custodiada
fue emboscado afuera
una instalación en Johannesburgo,
15
00:02:01,872 --> 00:02:05,875
donde 20 guardias de seguridad
fueron aniquilados sin piedad.
16
00:02:05,876 --> 00:02:08,753
Quiero que recuperes
lo que se perdió
17
00:02:08,754 --> 00:02:10,963
y descubrirlo
quién es el vendedor,
18
00:02:10,964 --> 00:02:12,216
quién es el comprador
19
00:02:12,841 --> 00:02:14,217
y que es.
20
00:02:14,218 --> 00:02:17,428
Entonces no sabemos exactamente
¿Qué es, señor?
21
00:02:17,429 --> 00:02:21,140
[Caballero]
No. Ése es el misterio.
22
00:02:21,141 --> 00:02:23,434
Pero nuestros analistas
en inteligencia informó
23
00:02:23,435 --> 00:02:26,771
es muy rapido
se volvió extremadamente popular
con el tipo de gente equivocada.
24
00:02:26,772 --> 00:02:29,106
Y con una etiqueta de precio
de alrededor de diez mil millones,
25
00:02:29,107 --> 00:02:32,527
No creo que podamos permitirnos
para que siga siendo un misterio
mucho más tiempo.
26
00:02:32,528 --> 00:02:34,987
[informes de los lectores de noticias]
27
00:02:34,988 --> 00:02:38,157
Se le ha dado el nombre
"el Mango".
28
00:02:38,158 --> 00:02:41,202
¿Pero por qué yo?
¿Por qué no el funcionario?
rama de inteligencia?
29
00:02:41,203 --> 00:02:43,996
Argucia de guerra, Nathan.
30
00:02:43,997 --> 00:02:46,624
Un enfoque poco ortodoxo de la guerra.
31
00:02:46,625 --> 00:02:49,627
Necesito un creativo, astuto.
y una visión poco convencional
32
00:02:49,628 --> 00:02:52,713
recuperar
este tipo de amenaza voluble.
33
00:02:52,714 --> 00:02:55,800
Un mensajero en bicicleta
en el tráfico congestionado,
34
00:02:55,801 --> 00:02:57,552
No el equipo oficial.
35
00:02:57,553 --> 00:02:59,679
Les tomaría una eternidad caminar
a través de la administración,
36
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
y el reloj hace ruido.
37
00:03:02,641 --> 00:03:05,101
Entonces, ¿quién será?
¿Dirigiendo tu equipo?
38
00:03:05,102 --> 00:03:07,437
Oh, el tipo de siempre.
Orson Fortuna.
39
00:03:08,105 --> 00:03:09,564
Oh, joder.
40
00:03:09,565 --> 00:03:11,941
ese hombre es
una pesadilla administrativa.
41
00:03:11,942 --> 00:03:15,236
el no puede volar
a menos que haya un jet privado
por claustrofobia.
42
00:03:15,237 --> 00:03:18,281
Entonces necesita sedantes.
con el mejor clarete
debido a la agorafobia.
43
00:03:18,282 --> 00:03:20,783
Y luego esta
la rehabilitación
en las maldivas
44
00:03:20,784 --> 00:03:22,786
porque
de la maldita fobia a las nubes.
45
00:03:23,912 --> 00:03:25,288
Sí, lo entiendo, señor.
46
00:03:25,289 --> 00:03:27,290
Pero cuando recortas
en sus gastos
47
00:03:27,291 --> 00:03:30,293
y creado
un departamento de salud mental,
fue una tormenta perfecta.
48
00:03:30,294 --> 00:03:33,754
Está entrenado para explotar
cada sistema presentado,
49
00:03:33,755 --> 00:03:37,550
por eso el es
el muy mensajero en bicicleta
usted requiere.
50
00:03:37,551 --> 00:03:39,051
¿Dónde está?
51
00:03:39,052 --> 00:03:40,720
Bueno, es gracioso
debería decir eso, señor.
52
00:03:40,721 --> 00:03:44,265
Está en uno de sus, uh,
retiros de rehabilitación.
53
00:03:44,266 --> 00:03:47,101
Sí, estás pagando por eso,
señor, pero no se preocupe.
54
00:03:47,102 --> 00:03:49,103
Creo que puedo atraerlo.
55
00:03:49,104 --> 00:03:50,646
¿Qué carajo eres tú?
haciendo aquí, Nathan?
56
00:03:50,647 --> 00:03:52,648
Todo bien,
¿Orson?
No, no lo es.
57
00:03:52,649 --> 00:03:54,901
se supone que debo ser
de vacaciones,
58
00:03:54,902 --> 00:03:58,154
y se supone que debes ser
4.000 millas en esa dirección.
59
00:03:58,155 --> 00:04:02,950
En realidad son 3000 millas.
en esa dirección.
Pero como sea.
60
00:04:02,951 --> 00:04:05,078
- ¿Te importa si paso?
- Sí, joder.
61
00:04:06,163 --> 00:04:07,788
¿No vas a preguntar?
¿Por qué estoy aquí?
62
00:04:07,789 --> 00:04:10,124
No, jodidamente no lo haré
porque no te quedas.
63
00:04:10,125 --> 00:04:12,418
no estaría aquí
si no fuera en serio.
64
00:04:12,419 --> 00:04:14,504
no me importa
que jodidamente serio es.
65
00:04:14,505 --> 00:04:17,048
estoy de vacaciones,
y no me interesa
en el trabajo en este momento.
66
00:04:17,049 --> 00:04:21,385
Hay un precio que pagar
por poseer
un conjunto único de habilidades,
67
00:04:21,386 --> 00:04:23,638
siendo tan brillante
como eres,
68
00:04:23,639 --> 00:04:26,724
y por favor no tomes esto
el camino equivocado,
69
00:04:26,725 --> 00:04:31,562
como contratista privado,
tu gobierno te paga
generosamente para.
70
00:04:31,563 --> 00:04:34,232
Estoy ignorando esta aparición.
Le estoy hablando a un espacio vacío.
71
00:04:34,233 --> 00:04:35,566
Te vas a casa.
72
00:04:35,567 --> 00:04:37,194
Y voy a
conocer a mi novia...
73
00:04:38,362 --> 00:04:39,737
en la barra.
74
00:04:39,738 --> 00:04:42,782
Ah, sí. Acerca de
esa novia tuya.
75
00:04:42,783 --> 00:04:46,244
Parece que ella no
solo tu novia.
76
00:04:46,245 --> 00:04:48,497
Pero no te preocupes,
La llevaremos a casa en avión en primera clase.
77
00:04:49,748 --> 00:04:52,416
¿Has estado
¿Me estás espiando, Nathan?
Lo siento.
78
00:04:52,417 --> 00:04:55,003
Pero algo bastante desagradable
ha sido robado.
79
00:04:55,671 --> 00:04:56,797
¿Qué tan desagradable?
80
00:04:57,506 --> 00:04:59,215
Debajo del archivo A está el archivo B.
81
00:04:59,216 --> 00:05:01,801
esa es la lista
de nefastos compradores potenciales
82
00:05:01,802 --> 00:05:03,261
cuyos intereses
han sido despertados.
83
00:05:03,262 --> 00:05:04,929
no lo sabemos
lo que fue robado.
84
00:05:04,930 --> 00:05:06,973
Eso sigue siendo un misterio
para que lo resuelvas.
[suspiros]
85
00:05:06,974 --> 00:05:10,018
Pero tenemos que detenerlo.
llegar al mercado abierto.
86
00:05:11,144 --> 00:05:12,395
La amenaza es inminente.
87
00:05:12,396 --> 00:05:15,022
¿Qué tan inminente?
Inminentemente inminente.
88
00:05:15,023 --> 00:05:18,484
Ponlo de esta manera.
Cuando golpeas el suelo,
Estarás corriendo, literalmente.
89
00:05:18,485 --> 00:05:19,944
Tenemos el avión.
90
00:05:19,945 --> 00:05:22,029
La BBJ, el modelo de este año.
91
00:05:22,030 --> 00:05:24,365
Y todas tus medicinas
requisitos.
92
00:05:24,366 --> 00:05:26,952
82, 96, 2004.
93
00:05:28,787 --> 00:05:30,329
Marinar.
94
00:05:30,330 --> 00:05:32,039
y te veré
en dos minutos.
95
00:05:32,040 --> 00:05:34,959
[Knighton] Bien. entonces orson
liderará tu equipo.
96
00:05:34,960 --> 00:05:37,587
¿Usarás a John?
¿El hombre de comunicaciones?
97
00:05:37,588 --> 00:05:40,089
- [Nathan] Ah, lamentablemente no, señor.
- ¿No es el mejor?
98
00:05:40,090 --> 00:05:41,883
Bueno, puede que sea bueno...
[suspiros]
99
00:05:41,884 --> 00:05:44,969
...pero resultó
ser algo de
una serpiente engañosa.
100
00:05:44,970 --> 00:05:48,097
él se acercó
al equipo de Mike Hook.
101
00:05:48,098 --> 00:05:49,932
[Caballero]
Ah, Mike, la competencia.
102
00:05:49,933 --> 00:05:52,393
Sí. Sólo en esa nota, señor,
Espero que no estemos compitiendo.
103
00:05:52,394 --> 00:05:54,562
por el mismo premio
en esta misión con Mike.
104
00:05:54,563 --> 00:05:57,398
hay mas de uno
departamento de seguridad
en este gobierno.
105
00:05:57,399 --> 00:05:59,317
Mike está en otro trabajo.
106
00:05:59,318 --> 00:06:00,777
[Nathan] Muy bien, señor.
107
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
- Buenas tardes, Lucinda.
- Señor.
108
00:06:04,364 --> 00:06:06,699
Oh, estaba empezando a preocuparme.
109
00:06:06,700 --> 00:06:08,993
Tuve que cambiarme.
¿No lo hicimos todos?
110
00:06:08,994 --> 00:06:11,162
- Capitán, ¿podemos?
¿Calentar los motores?
- Ahora mismo, señor.
111
00:06:11,163 --> 00:06:12,330
¿No es ese el 82?
112
00:06:12,331 --> 00:06:13,831
Todavía se bebe bien.
113
00:06:13,832 --> 00:06:15,708
¿No es esto
mis necesidades medicinales?
114
00:06:15,709 --> 00:06:16,960
[Natán] Sí.
115
00:06:18,378 --> 00:06:20,338
Tenías sed, ¿verdad?
116
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
Fiesta para uno,
¿Como todas tus fiestas?
117
00:06:27,971 --> 00:06:29,263
¿Es el equipo habitual?
118
00:06:29,264 --> 00:06:30,890
Menos Juan.
¿Dónde está Juan?
119
00:06:30,891 --> 00:06:32,600
- John fue cazado furtivamente.
- ¿Por quién?
120
00:06:32,601 --> 00:06:34,435
Por "quién". No importa.
121
00:06:34,436 --> 00:06:36,229
Pero sí me importa. Conozco a Juan.
122
00:06:36,230 --> 00:06:38,689
Me gusta Juan.
Confío en Juan. Él es un profesional.
123
00:06:38,690 --> 00:06:40,399
¿Alguien le paga más?
Sí.
124
00:06:40,400 --> 00:06:43,486
Si preguntara,
¿me pagarías más?
125
00:06:43,487 --> 00:06:44,862
- Puedes preguntar.
- ¿Me pagarás más?
126
00:06:44,863 --> 00:06:46,405
No.
127
00:06:46,406 --> 00:06:48,366
estas arriba
ese sucio interés propio.
128
00:06:48,367 --> 00:06:50,159
Eres un patriota.
129
00:06:50,160 --> 00:06:53,120
Y además,
nadie recibe tratamiento
como si te trataran.
130
00:06:53,121 --> 00:06:55,790
Cuando dices "tú",
realmente te refieres a ti.
131
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
De todos modos, ¿quién es mi lacayo?
132
00:06:57,459 --> 00:06:59,210
encontré
un reemplazo espléndido.
133
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
- ¿Cómo se llama?
- Sara Fidel.
134
00:07:02,005 --> 00:07:04,215
Fuerte nombre de guerra.
135
00:07:04,216 --> 00:07:06,635
- Nunca he oído hablar de él.
- Eso es porque
ella es americana.
136
00:07:08,178 --> 00:07:10,054
"Ella."
137
00:07:10,055 --> 00:07:13,683
Lucinda, trae
El Haut-Brion 2004, por favor.
138
00:07:13,684 --> 00:07:14,560
Ah.
139
00:07:19,481 --> 00:07:21,191
Me serviré una cerveza.
140
00:07:23,068 --> 00:07:25,736
[Nathan] Tengo una
reemplazo fabuloso
para Comunicaciones John.
141
00:07:25,737 --> 00:07:29,825
Un americano, mucho más
versátil y creativo.
Sara Fidel.
142
00:07:30,784 --> 00:07:32,660
¿No trabajó ella con Mike?
143
00:07:32,661 --> 00:07:36,080
Mike, consistente
con su personaje,
la abandonó en Beirut,
144
00:07:36,081 --> 00:07:37,540
cual es donde
La recogí.
145
00:07:37,541 --> 00:07:39,000
¿Algún otro lacayo?
146
00:07:39,001 --> 00:07:41,836
Sí, este joven
J.J. Davies.
147
00:07:41,837 --> 00:07:43,963
Realmente no hay mucho
él no puede hacer ninguna de las dos cosas.
148
00:07:43,964 --> 00:07:47,758
Comunicaciones, armas, conducción,
zambullirse, rapear, abofetear,
lo que sea.
149
00:07:47,759 --> 00:07:52,306
ambos son
dos lacayos integrales,
Los todoterreno perfectos.
150
00:08:02,858 --> 00:08:04,901
¿No es ese J.J.?
¿Qué está haciendo aquí?
151
00:08:04,902 --> 00:08:06,611
Se unió al equipo.
152
00:08:06,612 --> 00:08:09,197
Es un buen chico
¿Pero no está un poco verde?
153
00:08:09,198 --> 00:08:11,949
ha estado muy ocupado
desde la última vez que lo viste.
154
00:08:11,950 --> 00:08:16,204
Él es lo que podrías llamar
entusiasta, hambriento, entusiasta.
155
00:08:16,205 --> 00:08:18,081
No metas los dedos
cerca de su boca.
156
00:08:18,832 --> 00:08:20,500
-JJ.
- Señor.
157
00:08:20,501 --> 00:08:23,628
Señor Fortune, conozca a la señorita Fidel.
158
00:08:23,629 --> 00:08:25,672
[suspira] Señorita Fidel.
159
00:08:26,965 --> 00:08:28,175
Su Alteza.
160
00:08:31,136 --> 00:08:32,887
Aparentemente,
Eres el nuevo John.
161
00:08:32,888 --> 00:08:35,932
No significa baño
o cliente de prostituta,
¿Lo tomo?
162
00:08:35,933 --> 00:08:39,686
Por favor no me orines encima.
Ya no hago eso.
163
00:08:40,938 --> 00:08:42,272
[Orson suspira]
164
00:08:43,357 --> 00:08:45,900
Juan no tenía
una personalidad.
165
00:08:45,901 --> 00:08:47,693
Me gustó Juan.
166
00:08:47,694 --> 00:08:50,196
Puedes llamarla "John"
si te hace
más cómodo.
167
00:08:50,197 --> 00:08:51,447
Era confiable.
168
00:08:51,448 --> 00:08:53,282
¿No fue tan confiable?
[risas]
169
00:08:53,283 --> 00:08:57,662
Escuché que lo cazaron furtivamente
por mi antiguo equipo.
¿Tu antiguo equipo?
170
00:08:57,663 --> 00:09:01,124
El otro líder
contratista privado
favorecido por su gobierno.
171
00:09:02,167 --> 00:09:03,585
¿Trabajaste para Mike?
172
00:09:04,378 --> 00:09:06,128
Mike, ¿la competencia Mike?
173
00:09:06,129 --> 00:09:08,799
Puede que no te guste Mike,
pero Mike es bueno.
174
00:09:09,424 --> 00:09:11,384
¿Qué tenemos?
175
00:09:11,385 --> 00:09:13,886
Bagman, entrando
en un vuelo con disco duro.
176
00:09:13,887 --> 00:09:15,930
Necesitamos rastrearlo,
mira adónde lo lleva.
177
00:09:15,931 --> 00:09:17,682
voy a
estar pendiente de ti,
178
00:09:17,683 --> 00:09:19,976
alimentarte
información constructiva,
reproducir la música adecuada.
179
00:09:19,977 --> 00:09:22,937
Yo controlaré los tocadiscos,
Tú controlas la pista de baile.
180
00:09:22,938 --> 00:09:24,356
¿Te gusta bailar?
181
00:09:25,566 --> 00:09:27,108
Me gustó Juan.
182
00:09:27,109 --> 00:09:29,403
le enviaremos
algunas flores
en su nombre.
183
00:09:35,951 --> 00:09:37,703
[locutor del aeropuerto
hablando español]
184
00:09:41,915 --> 00:09:43,749
[suspiros] ¿Tienes algo todavía?
185
00:09:43,750 --> 00:09:46,127
Está bien, estoy llegando a alguna parte
muy lentamente.
186
00:09:46,128 --> 00:09:48,212
Sigo llamando.
¿Puedes oírlo?
187
00:09:48,213 --> 00:09:50,965
[imita el tono de marcar]
188
00:09:50,966 --> 00:09:53,467
¿Sabes realmente
¿Cómo usar una computadora?
189
00:09:53,468 --> 00:09:57,680
Bueno, estoy seguro de que puedo encontrar
a mi manera si solo me dices
donde está el botón de encendido.
190
00:09:57,681 --> 00:10:00,558
Natán,
Hemos estado aquí tres horas.
y me duelen los pies.
191
00:10:00,559 --> 00:10:03,561
Ella es tu responsabilidad.
Si comete un desliz, será culpa tuya.
192
00:10:03,562 --> 00:10:05,271
La contraté. Confío en ella.
193
00:10:05,272 --> 00:10:07,148
Tenemos una ventana de tres horas, ¿vale?
194
00:10:07,149 --> 00:10:08,609
Tiene que estar con nosotros pronto.
195
00:10:10,819 --> 00:10:12,820
De hecho, en el momento justo.
196
00:10:12,821 --> 00:10:15,156
- Creo que lo tengo.
- Ya era hora.
197
00:10:15,157 --> 00:10:17,491
[Sara]
Escondido en ese cocodrilo
debería ser el disco.
198
00:10:17,492 --> 00:10:19,785
¿Qué hay en el disco?
[susurros] No lo sabemos.
199
00:10:19,786 --> 00:10:21,996
[Nathan] Orson,
sólo recuerda que es un recaudador.
200
00:10:21,997 --> 00:10:25,750
Un profesor jubilado,
no es una amenaza
o un cinturón negro en Mogadishu.
201
00:10:25,751 --> 00:10:27,710
[Orson] Intentaré no hacerlo
asustarlo hasta la muerte.
202
00:10:27,711 --> 00:10:29,962
[Nathan] Solo necesitamos saber
a quién se lo entrega.
203
00:10:29,963 --> 00:10:32,173
[Orson] Niño prodigio,
¿Qué estoy buscando?
204
00:10:32,174 --> 00:10:35,009
Sombrero marrón, gafas,
maletín de piel de cocodrilo,
nivel superior.
205
00:10:35,010 --> 00:10:37,887
Él debería venir
en tus mirones ahora.
206
00:10:37,888 --> 00:10:40,223
Estoy en su teléfono,
y le voy a enviar
un mensaje.
207
00:10:40,224 --> 00:10:41,599
"El coche está retrasado."
208
00:10:41,600 --> 00:10:43,100
¿Lo ves, cariño?
Lo tengo.
209
00:10:43,101 --> 00:10:44,685
Enviándolo
a la cafetería Luigi's,
210
00:10:44,686 --> 00:10:45,770
planta baja.
211
00:10:45,771 --> 00:10:47,188
¿Cómo sabes que es él?
212
00:10:47,189 --> 00:10:48,898
Tú bailas, yo juego, ¿recuerdas?
213
00:10:48,899 --> 00:10:50,525
Jane, se dirige hacia ti.
214
00:10:50,526 --> 00:10:51,984
En posición.
215
00:10:51,985 --> 00:10:53,737
JJ, toma las escaleras B.
216
00:10:59,076 --> 00:11:01,244
Él me pasa ahora,
dirigiéndose a la cafetería.
217
00:11:01,245 --> 00:11:02,495
[Sarah] Él es todo tuyo.
218
00:11:02,496 --> 00:11:03,580
[Disparos Taser]
219
00:11:06,959 --> 00:11:09,002
Todavía te veo en posición.
Jane, responde.
220
00:11:11,713 --> 00:11:13,214
¿Jane?
221
00:11:13,215 --> 00:11:14,674
Despierta, despierta, niño prodigio.
222
00:11:14,675 --> 00:11:16,676
Orson, me estoy poniendo
No hay respuesta de Jane.
223
00:11:16,677 --> 00:11:19,804
JJ, mantén tus mirones bien abiertos
y tus manos
fuera de tus bolsillos.
224
00:11:19,805 --> 00:11:22,390
Los mirones se pelaron.
Manos volando libres.
225
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
Marcia, el trabajo es tuyo.
Atrápalo en el mostrador.
226
00:11:25,978 --> 00:11:27,812
Confirmar cuando
el rastreador está en su lugar.
227
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Mudarse ahora.
228
00:11:31,483 --> 00:11:33,067
¿Por qué huelo?
algo andrajoso?
229
00:11:33,068 --> 00:11:34,443
Yo también lo huelo.
230
00:11:34,444 --> 00:11:36,238
Marcia,
confirme que el rastreador esté en su lugar.
231
00:11:41,660 --> 00:11:43,077
Marcia, Marcia, Marcia.
232
00:11:43,078 --> 00:11:44,912
Confirma que el rastreador esté en su lugar.
233
00:11:44,913 --> 00:11:47,456
¿Por qué tengo la sensación?
no somos el único equipo
en la ciudad?
234
00:11:47,457 --> 00:11:49,417
[Natán]
No puede ser. Yo lo sabría.
235
00:11:49,418 --> 00:11:51,127
[Sarah] Está bien, eso es extraño.
236
00:11:51,128 --> 00:11:53,588
O es un fallo
en la red o en la de alguien--
237
00:11:53,589 --> 00:11:55,298
alguien es muy bueno.
238
00:11:55,299 --> 00:11:57,341
En mi experiencia,
rara vez es la red.
239
00:11:57,342 --> 00:11:58,802
¿Quién podría hacer eso?
240
00:12:00,095 --> 00:12:01,513
[suspira] Juan.
241
00:12:02,598 --> 00:12:03,848
Juan podría hacer eso.
242
00:12:03,849 --> 00:12:05,349
Huele a equipo B.
243
00:12:05,350 --> 00:12:07,310
Nathan, ¿qué carajo?
están haciendo aquí?
244
00:12:07,311 --> 00:12:10,897
Si esa comadreja de John está aquí,
significa que el sapo mike
lo es también.
245
00:12:10,898 --> 00:12:12,273
Apoyar.
246
00:12:12,274 --> 00:12:14,901
[suena el teléfono celular, suena]
Natán.
247
00:12:14,902 --> 00:12:17,486
[Nathan] Mike no es
en un trabajo diferente, ¿verdad, señor?
248
00:12:17,487 --> 00:12:20,573
¿O es una coincidencia?
que su equipo
¿Está en el aeropuerto de Madrid?
249
00:12:20,574 --> 00:12:24,076
Si él está allí, no lo está.
por mi departamento.
250
00:12:24,077 --> 00:12:26,204
mi mundo funciona
de forma similar a la tuya.
251
00:12:26,205 --> 00:12:28,748
Al gobierno le gusta mantener
departamentos que compiten.
252
00:12:28,749 --> 00:12:30,917
Competencia
para las mejores condiciones.
253
00:12:30,918 --> 00:12:32,627
Mike sólo tiene dos talentos.
254
00:12:32,628 --> 00:12:34,795
Soplando su tapadera
y soplándose a sí mismo.
255
00:12:34,796 --> 00:12:36,423
Pero gracias por el aviso.
256
00:12:37,090 --> 00:12:38,591
Orson, confirmado.
257
00:12:38,592 --> 00:12:40,384
Mike está aquí
para rastrear al cocodrilo.
258
00:12:40,385 --> 00:12:42,345
Mike es torpe y predecible.
259
00:12:42,346 --> 00:12:44,305
No están aquí para rastrearlo.
Están aquí para recogerlo.
260
00:12:44,306 --> 00:12:46,766
Resolví el problema.
Volvemos en vivo.
261
00:12:46,767 --> 00:12:48,726
[Orson] JJ, cambio de política.
262
00:12:48,727 --> 00:12:51,145
No entres, sal.
Pinza de puerta de salida F.
263
00:12:51,146 --> 00:12:52,481
En eso, jefe.
264
00:12:56,026 --> 00:12:57,944
Tienes dos entrantes,
8:00 y seis en punto.
265
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Comprendido.
266
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
Sólo dime que no lo han hecho
les disparó con una pistola Taser a las chicas.
267
00:13:04,326 --> 00:13:06,327
Uh... Oh, sí, pistola Taser.
268
00:13:06,328 --> 00:13:08,080
Déjame sentir tu ritmo,
niño prodigio.
269
00:13:10,165 --> 00:13:12,876
Cuenta conmigo.
[Sarah] Tres, dos, uno.
270
00:13:14,545 --> 00:13:16,672
[gruñidos]
271
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
[gruñidos]
272
00:13:23,303 --> 00:13:24,637
[asfixia]
273
00:13:24,638 --> 00:13:26,348
Respira hondo.
Así es.
274
00:13:26,974 --> 00:13:27,933
[gruñidos]
275
00:13:33,438 --> 00:13:35,231
[Sara]
Nuestro hombre está en camino a salir.
276
00:13:35,232 --> 00:13:37,233
Puerta principal de salidas.
Dos B persiguiéndolo.
277
00:13:37,234 --> 00:13:39,694
[Orson] Estoy en ello. estoy saliendo
a través de las puertas paralelas.
278
00:13:39,695 --> 00:13:41,946
[hablando español]
279
00:13:41,947 --> 00:13:45,741
[Sara]
Se está mudando al taxi 49502.
280
00:13:45,742 --> 00:13:47,451
- Nathan, te necesitan.
- Entrante.
281
00:13:47,452 --> 00:13:48,953
[Sarah] JJ, ¿tu ubicación?
282
00:13:48,954 --> 00:13:50,454
[JJ] Saliendo por
puertas paralelas al este.
283
00:13:50,455 --> 00:13:53,457
- ¿Señor? Hola, señor.
- Sr. Bakker.
284
00:13:53,458 --> 00:13:55,209
Ah, no, no, no.
No puedo ir contigo.
285
00:13:55,210 --> 00:13:56,919
[JJ] Dos B más
posando en el coche.
286
00:13:56,920 --> 00:13:58,462
- [Bakker] No, no, por favor.
- Ven con nosotros.
287
00:13:58,463 --> 00:14:00,340
[hablando español]
[Bakker] ¿Qué está pasando?
288
00:14:01,008 --> 00:14:02,176
[gruñidos]
289
00:14:09,558 --> 00:14:12,185
Corazón. Corazón. Corazón.
290
00:14:12,186 --> 00:14:13,811
[Nathan] JJ, rueda.
291
00:14:13,812 --> 00:14:15,438
[Bakker] Corazón.
292
00:14:15,439 --> 00:14:17,357
- ¿Qué le pasa?
- [Orson] No lo sé.
293
00:14:19,234 --> 00:14:21,444
- Sigue diciendo que está bueno.
- No, no. Corazón.
294
00:14:21,445 --> 00:14:23,529
Afloje su corbata.
295
00:14:23,530 --> 00:14:24,739
[respira pesadamente]
296
00:14:24,740 --> 00:14:26,115
No siente mucho calor.
297
00:14:26,116 --> 00:14:27,533
No es atractivo, idiotas.
298
00:14:27,534 --> 00:14:28,744
Tiene una afección cardíaca.
299
00:14:31,538 --> 00:14:33,581
tenemos dos de ellos
en persecución.
300
00:14:33,582 --> 00:14:36,501
[Sara]
La unidad se cifrará,
pero puedo clonarlo de forma remota.
301
00:14:36,502 --> 00:14:38,127
Conéctame al disco duro.
302
00:14:38,128 --> 00:14:39,713
[Bakker respira con dificultad]
303
00:14:41,548 --> 00:14:43,257
Estamos bloqueados.
304
00:14:43,258 --> 00:14:45,427
Tienen a mi esposa.
La matarán.
305
00:14:47,930 --> 00:14:49,430
[chirrido de frenos]
306
00:14:49,431 --> 00:14:51,390
[Orson] JJ, cierra las puertas.
307
00:14:51,391 --> 00:14:53,643
[equipo gritando]
308
00:14:53,644 --> 00:14:55,938
Hay una docena de ellos
completamente armado.
309
00:14:57,439 --> 00:14:59,941
[miembro del equipo] ¡Fuera!
¡Sal del vehículo, ahora!
310
00:14:59,942 --> 00:15:01,275
[Sarah] Necesito más tiempo.
311
00:15:01,276 --> 00:15:02,860
Necesito otros 20 segundos.
312
00:15:02,861 --> 00:15:03,986
[acelerando]
313
00:15:03,987 --> 00:15:06,781
No me conocen, mi cara.
314
00:15:06,782 --> 00:15:11,745
Ve con la duquesa.
¡Mesa 12, 18:00 horas!
¡Salva a mi esposa!
315
00:15:12,746 --> 00:15:14,706
[Bakker gruñendo, jadeando]
316
00:15:20,128 --> 00:15:21,588
Cuatro.
317
00:15:23,340 --> 00:15:25,926
Tres... dos...
318
00:15:27,010 --> 00:15:28,511
¡Abre la puerta!
319
00:15:28,512 --> 00:15:31,306
[Sara]
Lo tengo. Déjalo ir.
320
00:15:42,776 --> 00:15:44,194
Necesitaremos una pala.
321
00:15:45,821 --> 00:15:47,447
- Natán.
-Mike.
322
00:15:48,115 --> 00:15:49,324
Fue amable de tu parte llamar.
323
00:15:50,200 --> 00:15:52,536
-Orson.
-Mike.
324
00:15:54,872 --> 00:15:56,582
¿Eso me pertenece?
325
00:16:03,839 --> 00:16:05,298
¿Qué hizo?
a nuestro amigo aquí?
326
00:16:05,299 --> 00:16:07,425
Lo asustaste hasta la muerte, Mike.
327
00:16:07,426 --> 00:16:08,719
Está bien, señor.
328
00:16:11,680 --> 00:16:13,974
Segundo ratón
siempre consigue el queso, mmm?
329
00:16:18,020 --> 00:16:20,355
Sí. Vamos.
330
00:16:21,815 --> 00:16:23,608
[Sarah] El viaje es bueno,
pero está revuelto. [suspiros]
331
00:16:23,609 --> 00:16:25,067
Sin la clave de datos,
es inútil.
332
00:16:25,068 --> 00:16:27,320
Así que nuestra mejor opción,
entregar el disco
333
00:16:27,321 --> 00:16:28,989
y descubre quién es el comprador.
334
00:16:35,913 --> 00:16:38,539
[suspiros]
335
00:16:38,540 --> 00:16:42,084
[Sarah] Nadie interesante
se ha unido a la azotea
en los últimos 40 minutos.
336
00:16:42,085 --> 00:16:45,464
Así que quienquiera que sea
estás ahí para encontrarte
ya está allí.
337
00:16:48,342 --> 00:16:51,803
Aquí vamos. Natán,
tu expediente dice que eres terrible
en los acentos. Así que no hables.
338
00:16:52,804 --> 00:16:54,014
¿Bakker?
339
00:16:59,478 --> 00:17:00,604
¿Esto para mí?
340
00:17:03,190 --> 00:17:04,399
[discurso distorsionado]
341
00:17:06,151 --> 00:17:07,361
Que tengas una buena tarde.
342
00:17:10,322 --> 00:17:11,697
[Sarah] Creo que lo tengo.
343
00:17:11,698 --> 00:17:14,033
el esta regresando
como Ben Harris.
344
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
[Orson] Ben Harris.
345
00:17:16,453 --> 00:17:19,664
Él es el abogado/consigliere.
a Greg Simmonds.
346
00:17:19,665 --> 00:17:20,998
¿Quién es Greg Simmonds?
347
00:17:20,999 --> 00:17:22,667
el es multimillonario
traficante de armas.
348
00:17:22,668 --> 00:17:25,002
- Sólo juega en la máxima categoría.
-Greg Simmonds.
349
00:17:25,003 --> 00:17:28,297
Interesado en vender 9 mils.
a los niños. el esta vendiendo
Tomahawks a terroristas.
350
00:17:28,298 --> 00:17:30,883
Es imposible atraparlo.
Muy esquivo.
351
00:17:30,884 --> 00:17:33,094
Solo usa a Ben Harris
en sus mayores negocios.
352
00:17:33,095 --> 00:17:37,431
Y si aparece en persona,
habla por sí solo.
353
00:17:37,432 --> 00:17:39,767
[Sarah] Oh, hola.
Esto podría resultar útil.
354
00:17:39,768 --> 00:17:42,061
Greg organiza un evento benéfico
en cannes.
355
00:17:42,062 --> 00:17:44,730
[Orson] Bueno,
eso es conveniente, porque
También vamos a Cannes.
356
00:17:44,731 --> 00:17:46,274
[Sara]
Parece que ama a un huérfano.
357
00:17:46,275 --> 00:17:48,110
[Orson] Bueno, él quiere.
Hizo suficientes con ellos.
358
00:17:54,074 --> 00:17:57,994
Uh, hemos ganado algo de tiempo.
Entonces llegaremos a Los Ángeles.
en menos de cuatro horas.
359
00:17:57,995 --> 00:17:59,246
¿LA?
360
00:18:04,376 --> 00:18:08,838
[suspiro] Cuando agacho la cabeza,
nos dirigíamos a
el sur de Francia.
361
00:18:08,839 --> 00:18:13,050
Entonces, ¿alguien puede decirme por favor?
¿Por qué volamos a Los Ángeles?
362
00:18:13,051 --> 00:18:14,428
El poder del "no", Nathan.
363
00:18:15,387 --> 00:18:16,554
¿Lo lamento?
364
00:18:16,555 --> 00:18:18,055
Hacia atrás para avanzar.
365
00:18:18,056 --> 00:18:20,308
Nos vamos a Los Ángeles
para recoger nuestra invitación.
366
00:18:20,309 --> 00:18:21,601
¿Ese ser?
367
00:18:21,602 --> 00:18:23,020
Danny Francisco.
368
00:18:24,980 --> 00:18:27,648
¿Danny Francesco?
¿La estrella de cine?
369
00:18:27,649 --> 00:18:29,818
[llantas chirriando]
370
00:18:31,778 --> 00:18:33,946
[Danny] ¡Maldita sea!
[equipo de filmación] El truco falló. Reiniciar.
371
00:18:33,947 --> 00:18:36,866
Yo hago las acrobacias
disparas el dinero.
372
00:18:36,867 --> 00:18:38,284
¡Despierten todos!
373
00:18:38,285 --> 00:18:40,203
[disparos]
374
00:18:40,204 --> 00:18:41,954
chad, sal
del maldito auto!
375
00:18:41,955 --> 00:18:46,292
Greg Simmonds
estrella de cine favorita,
Danny Francisco.
376
00:18:46,293 --> 00:18:48,169
¿Y cómo nos hace entrar eso?
377
00:18:48,170 --> 00:18:50,922
No puedes pescar este pez
con señuelos convencionales.
378
00:18:50,923 --> 00:18:53,966
Greg quiere
lo que todos quieren.
Lo que no pueden tener.
379
00:18:53,967 --> 00:18:56,969
No hay nada que no pueda comprar
Aparte de Danny Francesco,
380
00:18:56,970 --> 00:19:00,014
quien recientemente desairó
una oferta de diez millones de dolares
381
00:19:00,015 --> 00:19:02,558
saltar de un pastel
y cantarle "Feliz cumpleaños".
382
00:19:02,559 --> 00:19:06,437
[Orson] Está obsesionado
con celebridades, pero más
obsesionados con sus parejas.
383
00:19:06,438 --> 00:19:08,689
Sara irá
como la novia de Danny.
384
00:19:08,690 --> 00:19:12,985
es el pez
Eso no se puede atrapar, Nathan.
El poder del "no".
385
00:19:12,986 --> 00:19:17,198
¿Y cómo giramos?
El "no" de esta estrella de cine.
en un "sí"?
386
00:19:17,199 --> 00:19:18,742
Creo que tenemos algo.
387
00:19:19,451 --> 00:19:20,661
¿Chantaje?
388
00:19:21,453 --> 00:19:22,870
[risas] Sí, chantaje.
389
00:19:22,871 --> 00:19:25,665
Mmm. Argucia de guerra.
390
00:19:25,666 --> 00:19:27,542
Muy bien. Continuar.
391
00:19:27,543 --> 00:19:29,001
[Orson] Entonces, ¿cómo estás?
¿Vas a jugar esto?
392
00:19:29,002 --> 00:19:30,586
[Sara] encontré
unas tierras espectaculares
393
00:19:30,587 --> 00:19:32,630
sobre el infame productor de cine
Saúl Goldstein,
394
00:19:32,631 --> 00:19:34,298
así que lo atraí para que nos ayudara.
395
00:19:34,299 --> 00:19:36,050
Le pedí a Saul que atrajera a Danny.
a Las Vegas
396
00:19:36,051 --> 00:19:38,052
bajo la premisa
de un acuerdo de cinco películas.
397
00:19:38,053 --> 00:19:40,179
Pero como Greg es el anfitrión
su evento benéfico de recaudación de fondos
398
00:19:40,180 --> 00:19:42,098
que nos gustaría asistir,
399
00:19:42,099 --> 00:19:44,350
vas a preguntar
danny francisco
venir con nosotros en su lugar.
400
00:19:44,351 --> 00:19:46,853
Eh. Trabajo creativo.
401
00:19:46,854 --> 00:19:48,896
Entonces, ¿qué tenemos?
¿Sobre Danny Francesco?
402
00:19:48,897 --> 00:19:51,191
el esta teniendo una aventura
con su cuñada.
403
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Te dije que era buena.
404
00:19:55,779 --> 00:19:57,738
[Orson] Déjame esto a mí.
405
00:19:57,739 --> 00:20:00,199
[risas] Maldito Jesús.
406
00:20:00,200 --> 00:20:01,702
Maldito sueco.
407
00:20:03,203 --> 00:20:05,204
¡Me matas, Saúl!
408
00:20:05,205 --> 00:20:07,665
Ah, Saúl.
Eres un productor fabuloso.
409
00:20:07,666 --> 00:20:10,293
quiero decir,
eres un pedazo de mierda, pero
Eres un productor fabuloso.
410
00:20:10,294 --> 00:20:12,295
Todo el mundo quiere
trabajar contigo.
Quiero trabajar contigo.
411
00:20:12,296 --> 00:20:14,714
¿Pero un acento sueco, Saul?
412
00:20:14,715 --> 00:20:17,341
¡Vamos, soy estadounidense!
413
00:20:17,342 --> 00:20:19,468
No puedo hacer acento.
Hola Natacha.
414
00:20:19,469 --> 00:20:21,179
Danny no va a
Te necesito en este vuelo.
415
00:20:21,180 --> 00:20:24,307
¿En serio?
Sí. Una de esas cosas.
416
00:20:24,308 --> 00:20:28,896
Te lo agradezco, Danny.
pero te necesitamos
para hacer esto por nosotros.
417
00:20:29,646 --> 00:20:31,230
¿"Para nosotros"?
418
00:20:31,231 --> 00:20:33,192
¿Qué, el "nosotros" real?
¿De qué estás hablando?
419
00:20:35,360 --> 00:20:38,446
Quiero decir, tienes
para hacer esto por nosotros.
420
00:20:38,447 --> 00:20:39,698
¿Tengo que hacerlo?
421
00:20:41,742 --> 00:20:44,285
no quiero decir
Contradecirte, Saúl,
422
00:20:44,286 --> 00:20:46,662
pero no tengo que hacer
cualquier cosa para cualquiera.
423
00:20:46,663 --> 00:20:50,626
Y no quiero
Contradecirte, Danny,
pero todos tenemos que poner nuestro granito de arena.
424
00:20:51,627 --> 00:20:53,127
Lo lamento.
425
00:20:53,128 --> 00:20:55,379
Pensé que estabas aquí
para servir el café.
426
00:20:55,380 --> 00:20:58,799
¿Por qué de repente me siento como
Me están atacando aquí,
¿Saúl?
427
00:20:58,800 --> 00:21:01,177
- ¿Quién eres?
- Soy tu nuevo gerente.
428
00:21:01,178 --> 00:21:03,721
[risas]
429
00:21:03,722 --> 00:21:05,348
Lo siento, chico.
430
00:21:05,349 --> 00:21:06,933
Tenían algo contra mí
también.
431
00:21:06,934 --> 00:21:10,811
[risas] Está bien, Saúl,
¿a dónde vas? Saúl--
432
00:21:10,812 --> 00:21:13,356
Voy a dejarte conversar
con su nuevo gerente.
433
00:21:13,357 --> 00:21:16,108
Lo vas a hacer genial, Danny.
Eres una estrella.
434
00:21:16,109 --> 00:21:18,361
Saúl. Hola, Saúl.
435
00:21:18,362 --> 00:21:20,446
- ¿Dónde crees que
te vas-- Esto es--
- Hasta pronto.
436
00:21:20,447 --> 00:21:22,240
Saúl,
no te atrevas a dejar el--
437
00:21:22,241 --> 00:21:23,617
¡Natacha!
438
00:21:24,952 --> 00:21:26,245
¿Dónde está Natacha?
439
00:21:27,538 --> 00:21:29,373
¿Quién dejó que este hombre
en mi avión?
440
00:21:30,582 --> 00:21:32,667
¡Natacha!
441
00:21:32,668 --> 00:21:37,088
- ¡Este es mi avión!
- Sí, lo es, Danny.
y es un avión encantador.
442
00:21:37,089 --> 00:21:39,423
Pero tendrás que hacerlo
Confía en mí durante dos minutos.
443
00:21:39,424 --> 00:21:42,760
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Porque eres actor.
Eres una estrella de cine.
444
00:21:42,761 --> 00:21:44,221
porque eres
un profesional.
445
00:21:45,138 --> 00:21:46,640
Imagina que estamos en una escena.
446
00:21:47,391 --> 00:21:50,018
Por favor, siéntate.
447
00:21:54,648 --> 00:21:57,067
[sorbe, exhala profundamente]
448
00:21:59,611 --> 00:22:01,237
¿Eres un patriota?
449
00:22:01,238 --> 00:22:03,364
No voto republicano,
si eso es lo que quieres decir.
450
00:22:03,365 --> 00:22:06,535
Bueno. Déjame dártelo
una manera diferente.
451
00:22:07,703 --> 00:22:10,747
El mundo te necesita
para tu papel más importante hasta el momento.
452
00:22:11,957 --> 00:22:14,417
tu y yo
van a una fiesta.
453
00:22:14,418 --> 00:22:15,793
¿Quién eres?
454
00:22:15,794 --> 00:22:18,588
Soy tu gerente,
Charlie Rosewood.
455
00:22:18,589 --> 00:22:21,717
ya no estas
yendo a Las Vegas.
Nos vamos a Cannes.
456
00:22:23,010 --> 00:22:25,178
No. Te estás bajando
de mi avión,
457
00:22:25,179 --> 00:22:26,721
y el de natasha
te voy a hacer.
458
00:22:26,722 --> 00:22:29,307
¡Natacha! ¡Natacha!
459
00:22:29,308 --> 00:22:30,933
que carajo
¿Ya terminaste con Natasha?
460
00:22:30,934 --> 00:22:32,144
Por favor cálmate.
461
00:22:34,146 --> 00:22:38,066
Hay una sensibilidad
y situación incómoda entre
tú y tu cuñada...
462
00:22:39,735 --> 00:22:41,528
que probablemente tu
No debería haber filmado.
463
00:22:47,492 --> 00:22:48,911
[sorbe]
464
00:22:53,248 --> 00:22:55,291
realmente amo
mi cuñada.
465
00:22:55,292 --> 00:22:57,920
Sí, Danny. Tu has hecho eso
bastante evidente.
466
00:23:03,133 --> 00:23:04,800
[respirando profundamente]
467
00:23:04,801 --> 00:23:07,470
Resulta que todos piensan
Eres una superestrella, Danny.
468
00:23:07,471 --> 00:23:10,640
Una vez que escucharon
estabas en la ciudad,
vinieron a nosotros.
469
00:23:10,641 --> 00:23:12,434
Uh... [se aclara la garganta]
Detente.
470
00:23:13,727 --> 00:23:15,186
no creo
Puedo hacer esto.
471
00:23:15,187 --> 00:23:16,562
No, no, no.
Danny.
472
00:23:16,563 --> 00:23:17,647
No.
Danny.
473
00:23:17,648 --> 00:23:18,857
Confía en ti mismo.
474
00:23:19,608 --> 00:23:21,400
No hay necesidad de estar nervioso.
475
00:23:21,401 --> 00:23:24,111
[temblorosamente]
¿No hay motivo para estar nervioso?
Son sólo asesinos.
476
00:23:24,112 --> 00:23:26,989
Todos te hemos visto
manejar a los asesinos antes
en pantalla.
477
00:23:26,990 --> 00:23:28,741
Fundamentalmente,
no hay diferencia.
478
00:23:28,742 --> 00:23:30,618
[se burla]
[Orson] ¿Qué piensas?
¿Un agente lo hace?
479
00:23:30,619 --> 00:23:33,747
Ellos actúan. Y nadie actúa
Mejor que tú, Danny.
480
00:23:34,498 --> 00:23:35,915
Los mejores agentes son estrellas,
481
00:23:35,916 --> 00:23:38,669
y los mejores actores
son estrellas de cine.
482
00:23:40,128 --> 00:23:41,462
Supongo que eso es cierto.
483
00:23:41,463 --> 00:23:43,923
Eres actor. Acto.
484
00:23:43,924 --> 00:23:46,425
Hay una gran diferencia
entre un actor
y una estrella de cine.
485
00:23:46,426 --> 00:23:50,930
- Y es por eso
están obsesionados contigo.
- Sí.
486
00:23:50,931 --> 00:23:55,184
Bueno, eso y el hecho de que
No salté de un pastel
por 10 millones de dólares.
487
00:23:55,185 --> 00:23:56,645
[respira temblorosamente]
488
00:23:58,146 --> 00:24:00,106
Está bien. [suspiros]
489
00:24:00,107 --> 00:24:02,733
Mientras estoy ocupado jugando
mi parte que son ustedes dos
vas a estar haciendo?
490
00:24:02,734 --> 00:24:06,070
Necesitamos acercarnos lo suficiente
a Greg Simmonds
para acceder remotamente a su celular.
491
00:24:06,071 --> 00:24:08,949
[temblando, gruñendo]
492
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
Está bien. [se aclara la garganta]
Estoy listo.
493
00:24:13,704 --> 00:24:14,997
Vamos a trabajar.
494
00:24:40,063 --> 00:24:42,441
[multitud charlando, riendo]
495
00:24:46,361 --> 00:24:48,238
[Orson en la radio]
Caminar en el set.
496
00:24:49,072 --> 00:24:50,573
Bien.
497
00:24:50,574 --> 00:24:53,243
Recuerda, no estás ahí
para comprar cualquier cosa.
498
00:24:54,286 --> 00:24:57,246
estoy seguro
No tengo que recordarte
499
00:24:57,247 --> 00:25:01,667
que pasaste todo
presupuesto anual en vino
durante el vuelo de ida y vuelta.
500
00:25:01,668 --> 00:25:05,546
Así que deja el vino,
concentrarse en conseguir
en el teléfono de Greg,
501
00:25:05,547 --> 00:25:07,840
e identificar quién es realmente
comprando este mango.
502
00:25:07,841 --> 00:25:10,552
Entendido.
Danny, ¿estamos bien?
503
00:25:11,386 --> 00:25:12,887
¿Bien? ¿Es eso una broma?
504
00:25:12,888 --> 00:25:14,639
Recuerda,
eres un profesional.
505
00:25:14,640 --> 00:25:16,307
Estás jugando a ti mismo.
506
00:25:16,308 --> 00:25:18,434
Yo... Pero nunca he
jugué yo mismo.
Puedes hacer esto.
507
00:25:18,435 --> 00:25:20,144
[subastador]
Damas y caballeros...
Danny.
508
00:25:20,145 --> 00:25:22,897
...lote número 4
de la colección Quintess
509
00:25:22,898 --> 00:25:25,858
es un par de diamantes
y pendientes de zafiro.
510
00:25:25,859 --> 00:25:29,403
Y un aplauso,
por favor, para Sir Jonathan Mendes
511
00:25:29,404 --> 00:25:32,657
por la oferta ganadora
de 258.000 dólares.
512
00:25:32,658 --> 00:25:35,743
...final feliz porque él--
le diagnosticaron, um...
513
00:25:35,744 --> 00:25:38,079
¿Qué es ese cáncer tan gracioso?
Eh...
514
00:25:38,080 --> 00:25:40,039
¿Existe un cáncer gracioso?
515
00:25:40,040 --> 00:25:42,542
No recuerdo qué era.
era algo
como el cáncer de gallo.
516
00:25:42,543 --> 00:25:44,795
Y él, uh... Él, uh...
517
00:25:45,963 --> 00:25:48,798
- ¿Qué?
- ¿Alguien me pellizca, por favor?
518
00:25:48,799 --> 00:25:51,093
¿Pellizcarte? ¿Por qué?
Porque creo que estoy soñando.
519
00:25:51,677 --> 00:25:52,886
¿Es eso...?
520
00:25:53,929 --> 00:25:56,013
¿Es ese Danny Francesco?
521
00:25:56,014 --> 00:25:57,473
¿Sabes qué?
Estoy un poco emocionado.
522
00:25:57,474 --> 00:25:59,642
Oh, me encanta
Danny Francisco.
523
00:25:59,643 --> 00:26:01,519
todo el mundo ama
Danny Francisco.
524
00:26:01,520 --> 00:26:04,647
Estoy un poco deslumbrado.
Soy. No es genial, pero lo soy.
525
00:26:04,648 --> 00:26:07,191
Buenas noches.
Ah, buenas noches.
526
00:26:07,192 --> 00:26:09,610
- [Claudia] Hola.
- No, te diré una cosa...
527
00:26:09,611 --> 00:26:12,114
Danny, te gusta esto...
¿Te gusta esta pieza?
528
00:26:13,657 --> 00:26:15,408
[hace clic con la lengua] Me encanta.
529
00:26:15,409 --> 00:26:17,368
[Nathan] Es una cosa
utilizando la cuenta de gastos
530
00:26:17,369 --> 00:26:20,079
porque tienes
Cuestiones "psicológicas".
531
00:26:20,080 --> 00:26:22,123
es otra cosa
llevando al departamento a la quiebra.
532
00:26:22,124 --> 00:26:24,167
¿Qué está haciendo aquí?
533
00:26:24,168 --> 00:26:26,335
¿Eras tú?
¿Benjamin Bunny?
534
00:26:26,336 --> 00:26:28,129
No culpable, Sr. Simmonds.
535
00:26:28,130 --> 00:26:29,505
Fuiste tú, ¿no?
536
00:26:29,506 --> 00:26:30,840
Es una sorpresa, señor.
537
00:26:30,841 --> 00:26:33,801
Ah, cuanto
¿Es ese artículo fabuloso?
538
00:26:33,802 --> 00:26:35,261
Lote número 15.
539
00:26:35,262 --> 00:26:38,181
- 1,5 millones de dólares.
- Oh.
540
00:26:38,182 --> 00:26:41,726
Lote número 15 de
la colección de los Habsburgo.
¿Te gusta, Danny?
541
00:26:41,727 --> 00:26:44,604
Es maravilloso.
1,5 millones, dices, ¿eh?
542
00:26:44,605 --> 00:26:47,357
Cualquier cosa que Danny compre,
él puede pagar por sí mismo.
Puede permitírselo.
543
00:26:48,066 --> 00:26:49,233
A él le gusta.
544
00:26:49,234 --> 00:26:50,861
No te atrevas, carajo
Orson.
545
00:26:52,112 --> 00:26:53,654
- Me lo llevo.
-¡Orson!
546
00:26:53,655 --> 00:26:56,449
Lamentablemente, no puede.
Ya no está disponible.
547
00:26:56,450 --> 00:26:58,743
- Lástima.
- No es una lástima terrible.
548
00:26:58,744 --> 00:27:00,286
Ahora te pertenece.
549
00:27:00,287 --> 00:27:02,246
Felicitaciones del Sr. Simmonds.
550
00:27:02,247 --> 00:27:03,706
Es un gran admirador.
551
00:27:03,707 --> 00:27:06,250
Sr. Danny Francesco.
552
00:27:06,251 --> 00:27:07,877
Mírate.
553
00:27:07,878 --> 00:27:10,296
El único y único
la leyenda.
554
00:27:10,297 --> 00:27:12,256
Es usted muy amable.
No, no. Soy Greg Simmonds.
555
00:27:12,257 --> 00:27:14,383
Y quiero agradecerte
mucho
556
00:27:14,384 --> 00:27:17,470
por todo el entretenimiento
nos has proporcionado
a lo largo de los años.
557
00:27:17,471 --> 00:27:19,722
- Gracias.
- Bueno, escucha.
558
00:27:19,723 --> 00:27:22,433
Es un gesto fantástico,
pero no puedo aceptarlo.
559
00:27:22,434 --> 00:27:25,353
No, no, puedes,
y puedes hacerlo por dos razones.
560
00:27:25,354 --> 00:27:27,230
Uno, te lo mereces.
561
00:27:27,231 --> 00:27:29,440
Dos, es una recaudación de fondos.
562
00:27:29,441 --> 00:27:31,192
[risas]
563
00:27:31,193 --> 00:27:34,237
Hablando de eso,
¿Te importaría conocernos?
564
00:27:34,238 --> 00:27:37,532
Trento y Arnold,
¿Quiénes están ambos en biotecnología?
565
00:27:37,533 --> 00:27:41,369
No quiero ser vulgar
pero 22 mil millones, 17 mil millones.
566
00:27:41,370 --> 00:27:45,456
Lo siento muchachos, no quería
ser indiscreto, pero, ya sabes,
los hechos son hechos.
567
00:27:45,457 --> 00:27:47,458
Y ambos están patrocinando
el evento de esta noche.
568
00:27:47,459 --> 00:27:49,585
Ey.
Gran admirador.
569
00:27:49,586 --> 00:27:51,546
Ah, gracias. Gran causa.
570
00:27:51,547 --> 00:27:53,173
Lo intentamos, ya sabes.
571
00:27:53,966 --> 00:27:56,134
Huérfanos. Guerra.
572
00:27:57,594 --> 00:27:59,595
- Mm-hmm.
- Oh, oh, oh. [se aclara la garganta]
573
00:27:59,596 --> 00:28:03,391
Déjame presentarte
el... [tartamudea]
...la encantadora Michaela.
574
00:28:03,392 --> 00:28:05,017
Bueno, ¿qué
un placer absoluto.
575
00:28:05,018 --> 00:28:07,436
[risas]
El placer es todo mío.
576
00:28:07,437 --> 00:28:10,606
¿Y puedo simplemente decir...?
¿Se nos permite
decir estas cosas ahora?
577
00:28:10,607 --> 00:28:12,275
Guau. Guau.
[Sara se ríe]
578
00:28:12,276 --> 00:28:13,776
Vaya.
[Greg] Vaya.
579
00:28:13,777 --> 00:28:15,444
Hola.
¿Cómo te llamas?
580
00:28:15,445 --> 00:28:18,239
-Ah, Charlie Rosewood.
- Hola, Charlie.
581
00:28:18,240 --> 00:28:20,450
[se aclara la garganta]
Mi gerente comercial,
Charlie Rosewood.
582
00:28:21,243 --> 00:28:22,286
¿Oh sí? ¿Está seguro?
583
00:28:24,329 --> 00:28:25,873
no te pareces
un gerente de negocios.
584
00:28:27,583 --> 00:28:29,292
Libros, portadas.
585
00:28:29,293 --> 00:28:31,419
Oh sí.
Bueno, libro grande, ¿no?
586
00:28:31,420 --> 00:28:33,421
Él ha duplicado mi dinero
en los últimos tres años.
587
00:28:33,422 --> 00:28:35,840
¿Es así?
¿Tienes algún consejo para mí entonces?
588
00:28:35,841 --> 00:28:38,342
no creo
necesitas algún consejo,
¿Y usted, Sr. Simmonds?
589
00:28:38,343 --> 00:28:40,970
- Te sorprenderías.
Soy muy, muy codicioso.
- [risas]
590
00:28:40,971 --> 00:28:44,557
Bueno, tal vez esta noche estarás
aflojando los hilos del bolso
un poco para nosotros.
591
00:28:44,558 --> 00:28:47,518
Uh, no hay beneficios fiscales,
así que no hay posibilidad.
592
00:28:47,519 --> 00:28:49,646
Y, eh,
A Danny no le gustan los niños.
593
00:28:50,439 --> 00:28:52,523
- Oh.
- [tartamudea]
594
00:28:52,524 --> 00:28:54,483
- [risas]
- [en voz baja] Estaba bromeando.
595
00:28:54,484 --> 00:28:57,153
- [risas]
- [risas]
Bueno, no te equivocas.
596
00:28:57,154 --> 00:28:59,488
En realidad, tenemos dos
de los huérfanos de guerra
aquí esta noche,
597
00:28:59,489 --> 00:29:01,407
- y son realmente molestos.
- [risas]
598
00:29:01,408 --> 00:29:03,659
No quiero ser insistente,
pero hay mucho de
599
00:29:03,660 --> 00:29:05,119
gente muy interesante
en esta fiesta,
600
00:29:05,120 --> 00:29:07,079
y yo-- yo--
[teléfono zumbando]
601
00:29:07,080 --> 00:29:09,750
Emilia, ¿podrías
¿Toma eso por mí, cariño?
602
00:29:10,751 --> 00:29:12,502
te amaría
para conocer a algunos de ellos.
603
00:29:12,503 --> 00:29:13,920
[Danny tartamudea] Bueno, yo...
604
00:29:13,921 --> 00:29:15,963
Sr. Simmonds,
Me encantaría.
605
00:29:15,964 --> 00:29:17,715
Yo solo--
De hecho, soy bastante tímido.
606
00:29:17,716 --> 00:29:20,468
danny,
es lo mínimo que puedes hacer.
607
00:29:20,469 --> 00:29:23,596
Sr. Simmonds aquí,
él acaba de gastar
1,5 millones para ti.
608
00:29:23,597 --> 00:29:27,183
Bueno... No. Para ser exactos,
No lo gasté en Danny.
609
00:29:27,184 --> 00:29:29,101
Lo gasté en Michaela.
610
00:29:29,102 --> 00:29:34,440
Sugerencia: ¿Por qué no todos
¿Retirarse al maestro de cócteles?
611
00:29:34,441 --> 00:29:37,777
[se burla] Eso es lo que
normalmente me llamas,
¿verdad, cariño?
612
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Menos la "cola".
613
00:29:40,113 --> 00:29:42,406
[Chasquea la lengua, se ríe]
Ella es--
614
00:29:42,407 --> 00:29:44,659
no creo que creo
lo que acabo de escuchar.
615
00:29:44,660 --> 00:29:46,035
voy a fingir
No escuché eso.
616
00:29:46,036 --> 00:29:47,745
Vamos, al bar.
617
00:29:47,746 --> 00:29:50,206
vas a
lávate la boca.
Vamos, Danny.
618
00:29:50,207 --> 00:29:51,999
[subastador]
Una generosa donación de...
619
00:29:52,000 --> 00:29:54,044
[teléfono zumbando]
620
00:30:04,012 --> 00:30:05,638
Entonces lo agarro
por las pelotas...
Sí, sí.
621
00:30:05,639 --> 00:30:07,682
...y yo digo,
Si le vuelves a hablar así,
622
00:30:07,683 --> 00:30:10,393
Voy a arrancarte la cabeza
y mierda en tu cuello. [risas]
623
00:30:10,394 --> 00:30:13,396
Y siento algo.
Siento un pequeño bulto.
Sí.
624
00:30:13,397 --> 00:30:15,398
Dos días después, le diagnostican
con cáncer de testículo.
625
00:30:15,399 --> 00:30:16,983
Ay dios mío.
626
00:30:16,984 --> 00:30:18,734
Un año después,
él gana su primer
Tour de Francia.
627
00:30:18,735 --> 00:30:21,070
[risas]
628
00:30:21,071 --> 00:30:22,780
Me encanta eso.
[Danny] ¿Sí?
629
00:30:22,781 --> 00:30:24,323
Es gracioso, ¿no?
Y él también es travieso.
630
00:30:24,324 --> 00:30:25,992
[Greg] Sí.
Sí.
631
00:30:25,993 --> 00:30:28,035
Continúe entonces.
Danos un poco más.
[se aclara la garganta]
632
00:30:28,036 --> 00:30:30,788
- ¿Cómo vamos a
llegar a su celda?
- Su guardia todavía lo tiene.
633
00:30:30,789 --> 00:30:32,373
La hemos estado observando.
Ve a buscarla.
634
00:30:32,374 --> 00:30:34,333
[se burla]
Entonces uno para el lacayo.
635
00:30:34,334 --> 00:30:36,711
¿En realidad?
¿Por qué no puedes hacerlo?
636
00:30:36,712 --> 00:30:38,963
tu querias ser
más que un niño prodigio.
637
00:30:38,964 --> 00:30:42,342
¿Quieres entrar al campo?
ensucia tus zapatos.
638
00:30:43,343 --> 00:30:45,178
Adelante todos,
tomar otro cóctel.
639
00:30:45,179 --> 00:30:47,013
Mantenlo ocupado.
Le costó una fortuna.
¿No es así, Jean-Pierre?
640
00:30:47,014 --> 00:30:49,098
Mira eso.
¡Mira eso! ¡Es mágico!
641
00:30:49,099 --> 00:30:51,100
Eso es todo.
Haz todo el negocio de las monadas.
Eso es todo. Voltear, voltear.
642
00:30:51,101 --> 00:30:53,644
Yo conseguiré el tuyo, Michaela.
mientras vas al tocador.
643
00:30:53,645 --> 00:30:55,396
Ah, muchas gracias.
644
00:30:55,397 --> 00:30:57,106
No es tanta magia.
Sólo un poco de práctica.
645
00:30:57,107 --> 00:30:59,150
Yo podría hacer eso.
Dame diez minutos...
646
00:30:59,151 --> 00:31:01,319
Mientras me empolvo la nariz,
¿Qué estarás haciendo?
¿El señor Charlie Rosewood?
647
00:31:01,320 --> 00:31:05,574
El camarero detrás de ti también estaba
en el Aeropuerto de Madrid.
648
00:31:06,783 --> 00:31:08,451
Nathan, Mike ha vuelto.
Lo escuché.
649
00:31:08,452 --> 00:31:10,661
Tú tratas con Greg.
Yo me encargaré de Mike.
650
00:31:10,662 --> 00:31:14,749
tu haces lo tuyo,
y yo haré el mío.
651
00:31:14,750 --> 00:31:16,083
Está bien, cariño.
652
00:31:16,084 --> 00:31:17,335
[golpea el trasero]
653
00:31:17,336 --> 00:31:19,003
Continúe entonces.
Danos un poco más.
654
00:31:19,004 --> 00:31:21,005
Vuelve con los sucios,
porque me gustan más.
655
00:31:21,006 --> 00:31:22,757
[Danny] Bueno, esto va a
Quítate los calcetines.
656
00:31:22,758 --> 00:31:25,176
[subastador] Lote número 6
de la colección Delamont
657
00:31:25,177 --> 00:31:27,638
es el único en su tipo
zafiro azul...
658
00:31:28,639 --> 00:31:29,889
¿A dónde voy?
659
00:31:29,890 --> 00:31:31,307
[JJ]
660
00:31:31,308 --> 00:31:32,725
Sí, gracias. Lo sé.
¿Dónde está?
661
00:31:32,726 --> 00:31:34,811
Sigue adelante y luego
gire a la izquierda al final.
662
00:31:35,395 --> 00:31:37,940
[JJ]
663
00:31:40,192 --> 00:31:41,734
Buenas noches, Natán.
664
00:31:41,735 --> 00:31:43,778
Tienes a tus chicos adentro
volver a estropear las cosas?
665
00:31:43,779 --> 00:31:48,032
Mike, no le gustas a nadie.
Incluso tu esposa.
666
00:31:48,033 --> 00:31:50,076
Bueno, eso es lo que
ella me dijo, de todos modos,
667
00:31:50,077 --> 00:31:52,745
mientras intentaba
desenredarse
de los pelos de mi pecho.
668
00:31:52,746 --> 00:31:54,664
[Mike] Un día
crecerás, Nathan,
669
00:31:54,665 --> 00:31:57,291
y te darás cuenta
tengo más dinero,
670
00:31:57,292 --> 00:31:59,502
Más hombres, más información.
671
00:31:59,503 --> 00:32:01,420
No tienes ninguna posibilidad.
672
00:32:01,421 --> 00:32:03,130
[Nathan] ¿En qué departamento?
673
00:32:03,131 --> 00:32:05,550
Ella susurró que tienes
un pene alarmantemente pequeño
674
00:32:05,551 --> 00:32:08,177
y sé que tienes
un cerebro increíblemente pequeño.
675
00:32:08,178 --> 00:32:10,221
¿Soy yo?
¿Por qué debería preocuparse?
676
00:32:10,222 --> 00:32:12,640
[Mike]
Aún estás ejecutando operaciones
fuera de la parte trasera de tu garaje?
677
00:32:12,641 --> 00:32:14,559
Al menos tengo una operación.
[teléfono sonando]
678
00:32:14,560 --> 00:32:16,519
[Natán]
Hay una diferencia entre
necesitas una operación
679
00:32:16,520 --> 00:32:18,145
y yo siendo operado.
680
00:32:18,146 --> 00:32:19,730
[Mike] Estamos muy por delante de ti
Sobre esto, Nathan.
681
00:32:19,731 --> 00:32:22,024
Superado como siempre.
682
00:32:22,025 --> 00:32:24,068
[Nathan] Solo podrás
arruina esto como lo haces
todos los demás, Mike.
683
00:32:24,069 --> 00:32:25,612
Manténgase fuera de mi camino.
684
00:32:29,199 --> 00:32:31,201
[Sarah] Seamos
un buen cochecito.
685
00:32:32,786 --> 00:32:34,537
Bien, ¿qué hago ahora?
686
00:32:34,538 --> 00:32:36,163
[JJ]
687
00:32:36,164 --> 00:32:38,374
Emilia está en la habitación.
el otro lado de esa pared.
688
00:32:38,375 --> 00:32:40,251
puedo conseguir un candado
si te quedas ahí.
689
00:32:40,252 --> 00:32:42,837
[JJ]
690
00:32:42,838 --> 00:32:45,632
Si me acerco más,
mi trasero va a pasar por eso.
691
00:32:48,677 --> 00:32:50,344
JJ, ¿quién es este tipo?
692
00:32:50,345 --> 00:32:52,221
[JJ]
693
00:32:52,222 --> 00:32:53,806
Date prisa porque estoy tras él.
694
00:32:53,807 --> 00:32:55,601
[Sara]
Está bien, el teléfono ya está encendido.
695
00:32:58,854 --> 00:33:00,731
[respirando profundamente]
696
00:33:02,566 --> 00:33:04,650
- ¿Puedo ayudarte?
- [jadeos]
697
00:33:04,651 --> 00:33:06,027
Ah, hola. [risas]
698
00:33:06,028 --> 00:33:07,820
solo estaba mirando
en este cuadro.
699
00:33:07,821 --> 00:33:08,906
[Ben] Oh.
700
00:33:10,490 --> 00:33:12,158
Lo siento, ¿quién eres?
701
00:33:12,159 --> 00:33:13,368
Michaela.
702
00:33:14,745 --> 00:33:17,581
estoy aquí
con Danny Francesco.
703
00:33:18,624 --> 00:33:21,042
Eso es todo.
Yo... te vi antes.
704
00:33:21,043 --> 00:33:25,047
Greg me dijo que tenía esto.
pintura increíble, y él sabe
Soy un amante del arte, así que...
705
00:33:26,298 --> 00:33:28,758
en realidad soy curador
La colección del señor Simmonds.
706
00:33:28,759 --> 00:33:32,011
- De ninguna manera.
- Sí. esto es en realidad
un Rhed original.
707
00:33:32,012 --> 00:33:34,138
Guau. Rhed con una H.
708
00:33:34,139 --> 00:33:36,182
[risas] Vaya.
709
00:33:36,183 --> 00:33:39,644
Realmente sabes lo que haces.
Eso es bastante esotérico.
710
00:33:39,645 --> 00:33:41,145
¿Trabajas en las artes?
711
00:33:41,146 --> 00:33:44,524
No, solo soy un entusiasta.
712
00:33:44,525 --> 00:33:45,817
[JJ]
713
00:33:46,777 --> 00:33:47,986
Mantenlo hablando.
714
00:33:49,154 --> 00:33:52,365
Siempre tengo curiosidad por
los detalles filosóficos
715
00:33:52,366 --> 00:33:54,450
detrás
La motivación de un coleccionista.
716
00:33:54,451 --> 00:33:57,411
Mmm. Nosotros profundizamos
¿En algún lugar profundo aquí?
717
00:33:57,412 --> 00:33:59,539
No sé. ¿Lo somos?
718
00:33:59,540 --> 00:34:02,042
[JJ]
719
00:34:05,838 --> 00:34:08,506
[Orson] Está bien, JJ.
No necesitaba la historia de su vida.
720
00:34:08,507 --> 00:34:10,759
Solo quería su nombre.
Ahora desconecta sus comunicaciones.
721
00:34:11,426 --> 00:34:12,511
Buenas noches, señor.
722
00:34:13,387 --> 00:34:14,846
Vicente, ¿verdad?
723
00:34:14,847 --> 00:34:16,764
Vincent, ¿puedo oír a Orson?
724
00:34:16,765 --> 00:34:18,349
[Vicente]
725
00:34:18,350 --> 00:34:21,645
Relájate. mike no puede
Escuche esta conversación.
726
00:34:22,896 --> 00:34:25,731
- Aquí tienes, Mike.
Disfrutarás esto.
- Vicente.
727
00:34:25,732 --> 00:34:27,400
[Vincent, distorsionado]
728
00:34:27,401 --> 00:34:29,443
[burro rebuznando en la radio]
Vicente.
729
00:34:29,444 --> 00:34:31,070
[JJ]
730
00:34:31,071 --> 00:34:32,697
¿Quién es Mike?
[risas]
731
00:34:32,698 --> 00:34:34,407
Podemos jugar ese juego.
si quieres,
732
00:34:34,408 --> 00:34:37,827
pero de una forma u otra,
733
00:34:37,828 --> 00:34:39,412
vas a
nadar hasta la orilla.
734
00:34:39,413 --> 00:34:42,164
Vicente.
[pollos cantando, cloqueando]
735
00:34:42,165 --> 00:34:45,126
Por favor continúa.
Bueno me interesa...
[suspiros]
736
00:34:45,127 --> 00:34:48,713
...la paradoja
de motivación dualista.
737
00:34:48,714 --> 00:34:51,132
Intentará sobornarte.
No escuches.
[balido de ovejas]
738
00:34:51,133 --> 00:34:55,179
La única pregunta es,
¿lo vas a hacer?
con la nariz rota...
739
00:34:57,347 --> 00:34:59,057
o con tu cara intacta...
740
00:35:01,018 --> 00:35:02,560
y este reloj en tu muñeca.
741
00:35:02,561 --> 00:35:04,854
[Sara]
El lienzo debe ser un portal
742
00:35:04,855 --> 00:35:08,941
en lo abstracto,
infinito, trascendente a la vida,
743
00:35:08,942 --> 00:35:12,945
que, por supuesto,
da expresión creativa
su valor interior.
744
00:35:12,946 --> 00:35:14,906
¿Micro? Regístrese, Mi--
745
00:35:14,907 --> 00:35:16,574
[cerdos gruñendo, chillando]
746
00:35:16,575 --> 00:35:18,035
Vete a la mierda, Orson.
747
00:35:18,911 --> 00:35:20,661
Regístrese.
748
00:35:20,662 --> 00:35:22,538
[Ben] ¿Dónde está la paradoja?
749
00:35:22,539 --> 00:35:27,002
La... La paradoja es que
hay belleza en la inmundicia.
750
00:35:28,462 --> 00:35:31,130
¿Qué más tienes?
Buena pregunta.
751
00:35:31,131 --> 00:35:34,259
admiro a un hombre
con un fuerte sentido
de autoconservación.
752
00:35:35,761 --> 00:35:36,970
[suspiros]
753
00:35:38,555 --> 00:35:41,140
Sin embargo, hay un límite.
754
00:35:41,141 --> 00:35:42,642
[gruñidos]
755
00:35:42,643 --> 00:35:44,393
[jadeando]
756
00:35:44,394 --> 00:35:45,896
¿Qué estuvo mal?
con el reloj?
757
00:35:46,897 --> 00:35:48,856
[gruñendo, jadeando]
758
00:35:48,857 --> 00:35:50,483
[gritos]
759
00:35:50,484 --> 00:35:53,986
Vienen las rosas más hermosas.
del estiércol más feo.
760
00:35:53,987 --> 00:35:56,906
[risas]
Me siento como si estuviera en el sofá.
761
00:35:56,907 --> 00:35:58,116
[gruñidos]
762
00:35:59,201 --> 00:36:00,327
[gruñidos]
763
00:36:01,411 --> 00:36:02,745
Aún te queda un minuto.
764
00:36:02,746 --> 00:36:04,330
De todos modos, es una teoría.
765
00:36:04,331 --> 00:36:06,375
no tengo idea
si tiene alguna credibilidad.
766
00:36:07,793 --> 00:36:10,419
¿De dónde sacaste eso?
¿Tienes uno para mí?
767
00:36:10,420 --> 00:36:11,588
[gruñidos]
768
00:36:13,549 --> 00:36:15,968
[gritos, gruñidos]
769
00:36:24,059 --> 00:36:26,186
[gruñidos]
770
00:36:29,565 --> 00:36:32,150
Vicente. [suspiros]
Una oportunidad más...
771
00:36:33,318 --> 00:36:34,902
mientras tu nariz
sigue siendo recto.
772
00:36:34,903 --> 00:36:36,572
[gruñidos]
773
00:36:38,532 --> 00:36:39,825
[gemidos]
774
00:36:41,869 --> 00:36:44,078
¿En qué está?
[jadeando]
775
00:36:44,079 --> 00:36:45,622
¿Izquierda o derecha?
776
00:36:47,374 --> 00:36:48,417
[gruñidos]
777
00:36:50,127 --> 00:36:51,336
[suspiros]
778
00:36:52,421 --> 00:36:54,046
Era lo correcto.
779
00:36:54,047 --> 00:36:55,883
Ahora, si no te importa,
Retiraré mi reloj.
780
00:36:57,509 --> 00:36:59,594
- Sí, Sara.
- [Natán]
Buen trabajo. Envuélvelo.
781
00:36:59,595 --> 00:37:04,016
Gente rica, si tú,
um, no me había dado cuenta, ellos--
les gusta lucirse.
782
00:37:04,725 --> 00:37:05,893
Voy a regresar.
783
00:37:06,977 --> 00:37:08,395
Genial charlar contigo.
784
00:37:09,688 --> 00:37:10,938
¿Cuál es tu nombre otra vez?
785
00:37:10,939 --> 00:37:12,899
Michaela. Mmmm.
Michaela.
786
00:37:12,900 --> 00:37:14,610
Que tengas una gran noche.
Tú también.
787
00:37:17,237 --> 00:37:19,238
¿Qué sigue?
¿Para Danny Francesco?
788
00:37:19,239 --> 00:37:22,116
¿Mi próximo papel cinematográfico?
Sí. Sí.
789
00:37:22,117 --> 00:37:26,204
Bueno,
Estoy jugando un misterioso,
multimillonario hecho a sí mismo
790
00:37:26,205 --> 00:37:31,501
quien va en un trascendental
viaje desde el genio material
al gigante espiritual.
791
00:37:31,502 --> 00:37:34,087
Bueno, eso es un poco espeluznante.
¿no es así?
792
00:37:34,838 --> 00:37:36,297
Me acabas de describir.
793
00:37:36,298 --> 00:37:38,424
Yo no--
Idea... Danny, cállate.
794
00:37:38,425 --> 00:37:42,637
Idea: ¿Por qué no vienes a gastar?
un poco de tiempo conmigo
795
00:37:42,638 --> 00:37:46,266
y, ya sabes, investiga,
encontrar tu personaje, todo eso?
796
00:37:47,059 --> 00:37:48,226
¿Charlie?
797
00:37:48,227 --> 00:37:49,977
Michaela. ¿Éxito?
798
00:37:49,978 --> 00:37:52,522
Por supuesto. ¿Éxito?
Éxito.
799
00:37:52,523 --> 00:37:54,190
Estaré contigo en breve.
800
00:37:54,191 --> 00:37:56,443
Bueno, iré a rescatar
Entonces, la estrella de cine.
801
00:38:05,118 --> 00:38:07,537
Buena suerte, Vicente.
802
00:38:07,538 --> 00:38:11,415
michaela, querida mía,
tu novio
quiere usarme,
803
00:38:11,416 --> 00:38:14,252
no sé por qué,
como inspiración
para su próxima película.
804
00:38:14,253 --> 00:38:16,212
Me dio una idea.
805
00:38:16,213 --> 00:38:18,714
¿Por qué no vienen los dos?
y tener unas pequeñas vacaciones
806
00:38:18,715 --> 00:38:20,466
en mi villa turca
este fin de semana?
807
00:38:20,467 --> 00:38:23,845
- Oh.
- Y Danny llega a
recoge algunos consejos.
808
00:38:23,846 --> 00:38:25,596
Sígueme, ya sabes.
809
00:38:25,597 --> 00:38:27,098
Haz lo que yo haga.
810
00:38:27,099 --> 00:38:29,350
Lo que sea que haga.
¿Qué debo hacer?
811
00:38:29,351 --> 00:38:30,893
Lo descubriremos.
Vas a.
812
00:38:30,894 --> 00:38:33,437
[risas]
¿Es una buena idea?
813
00:38:33,438 --> 00:38:35,648
Quiero decir, tengo
un par de cosas estan pasando,
814
00:38:35,649 --> 00:38:38,693
pero creo
Puedo reorganizar algunas cosas.
815
00:38:38,694 --> 00:38:40,862
Tú, Michaela,
tienen muchas cosas que hacer.
816
00:38:40,863 --> 00:38:43,948
- ¿Pero qué pasa con este fin de semana?
[risas]
- [risas] Oh. Sí.
817
00:38:43,949 --> 00:38:45,449
Gregorio, ¿cómo estás?
818
00:38:45,450 --> 00:38:46,993
Oh, Señor. Mira quién está aquí.
819
00:38:46,994 --> 00:38:49,370
[habla ucraniano]
820
00:38:49,371 --> 00:38:52,957
[en inglés] Bueno, hemos estado
esperando que nos presentes
a Danny Francesco.
821
00:38:52,958 --> 00:38:56,586
Por supuesto que sí.
Danny, me gustaría presentarte.
mis muy buenos amigos
822
00:38:56,587 --> 00:38:58,754
Alejandro y Natalya,
823
00:38:58,755 --> 00:39:00,548
y el gran Yiv...
Alejandro.
824
00:39:00,549 --> 00:39:02,425
...y la malhumorada Katya...
Sí.
825
00:39:02,426 --> 00:39:04,010
...y algo aterrador Dimitry.
826
00:39:04,011 --> 00:39:05,803
dimitri,
encantado de conocerte.
Sí.
827
00:39:05,804 --> 00:39:07,680
[risas] Hombre,
Soy un gran admirador, ¿sabes?
828
00:39:07,681 --> 00:39:09,223
Uh, te importa si yo, uh...
¿Selfie?
829
00:39:09,224 --> 00:39:11,017
Sí.
Tiempo para selfies.
Vamos a hacerlo.
830
00:39:11,018 --> 00:39:13,144
Sí. Sea amable con él.
Sí, eh...
831
00:39:13,145 --> 00:39:14,812
Continúe entonces.
Danny, por favor.
832
00:39:14,813 --> 00:39:16,981
- Sí.
- Por aquí. Sí, bien.
833
00:39:16,982 --> 00:39:19,317
Esperar. Espera, espera. Sí.
Sí, bien. [risas]
Bien. Eh...
834
00:39:19,318 --> 00:39:22,069
Esto es fantástico.
Bueno. Todos, solo--
Sí.
835
00:39:22,070 --> 00:39:24,363
¿Por qué no te acercas?
alrededor un poco más apretado.
836
00:39:24,364 --> 00:39:26,657
Son como pirañas,
¿no es así?
Sí.
837
00:39:26,658 --> 00:39:28,326
Eso sí que es un frenesí alimentario.
838
00:39:28,327 --> 00:39:29,785
Otro. ¡Vaya!
Bueno.
839
00:39:29,786 --> 00:39:31,287
Esperar. Aún no terminado.
No, creo que lo tenemos.
840
00:39:31,288 --> 00:39:33,539
El va a salir de ahí
un esqueleto.
841
00:39:33,540 --> 00:39:35,124
[Alexander, Danny riendo]
842
00:39:35,125 --> 00:39:37,710
[Danny]
Es un placer conocerte.
843
00:39:37,711 --> 00:39:39,670
Solo mira dónde estás
poniendo tus manos, Dimitry.
844
00:39:39,671 --> 00:39:42,048
[todos ríen]
845
00:39:42,049 --> 00:39:43,926
¿Por qué me miras?
¿Así, Greg?
846
00:39:45,552 --> 00:39:47,679
creo que lo sabes
por qué te estoy mirando
así.
847
00:39:49,223 --> 00:39:51,474
y tu sabes
por el que hablo.
848
00:39:51,475 --> 00:39:54,560
Ah, lo hago.
y lo respeto. Sí.
849
00:39:54,561 --> 00:39:57,439
¿Pero me permitirás?
para halagarte por un momento?
850
00:39:58,899 --> 00:40:02,235
Danny es un actor famoso,
y eso es muy impresionante.
851
00:40:02,236 --> 00:40:06,697
Pero todos los actores trabajan.
para alguien, ¿no?
852
00:40:06,698 --> 00:40:11,619
Me pareces alguien
que no recibe órdenes.
853
00:40:11,620 --> 00:40:14,038
[hace clic con la lengua] Bueno--
No. Silencio,
porque estoy hablando.
854
00:40:14,039 --> 00:40:18,377
Creo que eres un espíritu libre.
855
00:40:19,419 --> 00:40:22,421
no estoy seguro
lo que eso significa. [risas]
856
00:40:22,422 --> 00:40:24,257
Ha sido un placer.
Ha sido un absoluto--
857
00:40:24,258 --> 00:40:26,384
¿Te acuerdas de esta película?
cuando estabas
¿Un tipo malo increíble?
858
00:40:26,385 --> 00:40:27,803
Eres tan bueno.
consigo algo--
859
00:40:29,263 --> 00:40:30,472
Ven aquí.
860
00:40:33,433 --> 00:40:39,773
El mundo es mucho,
lugar mucho más grande
de lo que puedas imaginar.
861
00:40:42,776 --> 00:40:44,862
Permíteme mostrártelo.
862
00:40:46,822 --> 00:40:48,824
[se burla]
¿Eh?
863
00:40:51,201 --> 00:40:53,035
¿Mmm?
[multitud riendo, gritando]
864
00:40:53,036 --> 00:40:55,162
[se burla]
[Orson] Michaela.
865
00:40:55,163 --> 00:40:56,789
Hola charly.
Sí.
866
00:40:56,790 --> 00:40:58,958
¿Nuestra superestrella
¿Necesita ser rescatado?
Excelente. Sí.
867
00:40:58,959 --> 00:41:00,459
Hola, Danny. ¿Debemos?
868
00:41:00,460 --> 00:41:02,503
Michaela.
Mmm.
869
00:41:02,504 --> 00:41:05,923
pensar en
lo que dije, ¿sí?
Mmm.
870
00:41:05,924 --> 00:41:08,050
Oye, mira, Danny.
Tu gerente está aquí
para salvarte.
871
00:41:08,051 --> 00:41:10,386
tengo que llevármelo
delante de ti tres pájaros
872
00:41:10,387 --> 00:41:12,096
mastica la carne de sus huesos.
873
00:41:12,097 --> 00:41:13,723
[todos ríen]
874
00:41:13,724 --> 00:41:15,391
- Danny, toma mi mano.
-Danny. ¡Vamos, por favor!
875
00:41:15,392 --> 00:41:16,851
¡Oh! [habla ucraniano]
876
00:41:16,852 --> 00:41:18,436
[en inglés]
¡Oye, Danny, quédate! ¡Vamos!
877
00:41:18,437 --> 00:41:20,396
- Oye, hombre. Te amo.
- [Yiv] Danny, vuelve.
878
00:41:20,397 --> 00:41:21,898
- Te queremos mucho.
- [Yiv] Vamos.
879
00:41:21,899 --> 00:41:24,150
Danny, eres mi hombre.
Hombre, te amo, hombre.
880
00:41:24,151 --> 00:41:26,152
Mira, estos
bellas imágenes.
Ah, mira.
881
00:41:26,153 --> 00:41:28,321
[Alejandro] ¡Ja! dimitri,
tu lengua está colgando,
882
00:41:28,322 --> 00:41:29,947
y tu mano
está en su polla.
883
00:41:29,948 --> 00:41:32,283
Danny, deberías estarlo
orgulloso de ti mismo.
884
00:41:32,284 --> 00:41:35,662
[suspiros] Sí, parece
como si nos estuviéramos yendo
para el fin de semana con Greggy.
885
00:41:37,289 --> 00:41:40,625
Ustedes tienen que parar
haciéndome esto.
886
00:41:40,626 --> 00:41:43,252
No sé si eso fue
el más emocionante
momento de mi vida
887
00:41:43,253 --> 00:41:45,129
o el mas aterrador
momento de mi vida,
888
00:41:45,130 --> 00:41:48,257
pero danny francesco
interpretando a Danny Francesco,
889
00:41:48,258 --> 00:41:49,968
ese es el camino a seguir.
890
00:42:07,736 --> 00:42:10,321
[Natán en la radio]
Felicitaciones, equipo.
Una velada exitosa.
891
00:42:10,322 --> 00:42:12,990
Informe a las 07:00.
Buen trabajo.
892
00:42:12,991 --> 00:42:15,284
[la radio crepita]
[Alejandro en la radio]
Bueno, bueno, Greg.
893
00:42:15,285 --> 00:42:16,869
[Greg] Bueno, Alejandro,
894
00:42:16,870 --> 00:42:20,331
en tu nuevo y mejorado
precio de oferta de verano
895
00:42:20,332 --> 00:42:23,043
Esos son los 10 mil millones de dólares...
896
00:42:24,545 --> 00:42:25,920
- tenemos un trato.
- [golpea la pierna]
897
00:42:25,921 --> 00:42:28,757
¡Fantástico! [risas, resopla]
898
00:42:29,508 --> 00:42:31,468
Entonces, ¿quién compra?
899
00:42:32,886 --> 00:42:35,638
[Greg]
No, no te digo eso.
900
00:42:35,639 --> 00:42:39,183
mi trabajo es proteger
cada eslabón de esta cadena.
901
00:42:39,184 --> 00:42:43,271
Entonces sí los protejo, sí,
pero también te estoy protegiendo.
902
00:42:43,272 --> 00:42:47,733
Entonces, ¿qué pasa ahora?
es que les digo
que estés encantada,
903
00:42:47,734 --> 00:42:51,112
y estarán encantados,
y entonces todos podremos
estar encantados juntos.
904
00:42:51,113 --> 00:42:53,155
[risas]
Deberíamos celebrar ahora.
905
00:42:53,156 --> 00:42:55,449
Deberíamos. Eh, Emilia.
906
00:42:55,450 --> 00:42:58,619
Consigue uno de ellos de verdad
estúpidas botellas de vodka.
907
00:42:58,620 --> 00:43:01,539
Ya sabes, el
con la roca de cinco quilates
en la cima.
908
00:43:01,540 --> 00:43:03,834
Te encantará.
[Alexander habla ucraniano]
909
00:43:05,127 --> 00:43:07,795
Desearía que te comunicaras
con sus otros departamentos.
910
00:43:07,796 --> 00:43:11,215
Alguien está alimentando a Mike.
información, información privilegiada.
911
00:43:11,216 --> 00:43:14,677
[Knighton al teléfono] No es así
Parece que Mike está trabajando para
cualquiera en este gobierno.
912
00:43:14,678 --> 00:43:17,931
necesitaré más tiempo
para saber qué gobierno
él está trabajando.
913
00:43:18,891 --> 00:43:21,142
Ahora dime qué tienes.
914
00:43:21,143 --> 00:43:23,978
Aún no podemos confirmar
es el mango.
915
00:43:23,979 --> 00:43:27,732
lo que sabemos
es que alexander esta vendiendo
algo por 10 mil millones de dólares.
916
00:43:27,733 --> 00:43:29,984
Greg Simmonds
está negociando el trato.
917
00:43:29,985 --> 00:43:31,153
¿Y quién es el comprador?
918
00:43:31,987 --> 00:43:34,322
Sigue siendo un misterio.
919
00:43:34,323 --> 00:43:38,576
Pero no seguirá siendo uno
por mucho tiempo.
[finaliza la llamada]
920
00:43:38,577 --> 00:43:41,245
[escribiendo]
[Sarah] Bueno, creo
Orson tiene razón.
921
00:43:41,246 --> 00:43:45,249
Greg tiene algo
por robar novias,
922
00:43:45,250 --> 00:43:46,834
especialmente de las estrellas de cine.
923
00:43:46,835 --> 00:43:49,003
Así que acepta su oferta.
para irse.
924
00:43:49,004 --> 00:43:51,005
Eso es vulnerable
posición.
925
00:43:51,006 --> 00:43:53,674
He lidiado con cosas mucho peores
que Greg Simmonds antes,
créeme.
926
00:43:53,675 --> 00:43:56,302
¿Vulnerable?
Sólo tenga en cuenta si necesitan
para salir rápido,
927
00:43:56,303 --> 00:43:57,803
Puede que no sea tan fácil.
928
00:43:57,804 --> 00:43:59,931
En algún momento,
la estrella de cine se va a derretir.
929
00:43:59,932 --> 00:44:01,349
[Natán]
Estoy seguro de que estará bien.
930
00:44:01,350 --> 00:44:03,518
¿Qué encontraste?
¿Sobre Trent y Arnold?
931
00:44:03,519 --> 00:44:06,479
Nuestros multimillonarios de la biotecnología
están comprando
una enorme cantidad de oro.
932
00:44:06,480 --> 00:44:08,606
Aparte de eso,
no mucho.
933
00:44:08,607 --> 00:44:11,526
[Nathan] Al menos lo sabemos
que Alejandro y sus amigos
están involucrados.
934
00:44:11,527 --> 00:44:13,861
Lo que sea que estén vendiendo
ahora ha emocionado mucho a Greg.
935
00:44:13,862 --> 00:44:15,363
Sí. me enteré
donde se alojan,
936
00:44:15,364 --> 00:44:17,114
pero sus computadoras
son imposibles de hackear.
937
00:44:17,115 --> 00:44:18,824
no se cuanto tiempo
me llevará entrar.
938
00:44:18,825 --> 00:44:20,159
¿Opciones?
939
00:44:20,160 --> 00:44:21,953
[suspiros] La manera más rápida
940
00:44:21,954 --> 00:44:24,664
es para instalar fisicamente
software en sus computadoras.
941
00:44:24,665 --> 00:44:28,000
Te refieres a entrar y
¿Instalar a través de una memoria USB?
942
00:44:28,001 --> 00:44:31,796
- Sí, eso es lo máximo.
forma directa de hacerlo.
- Entonces este es para ti.
943
00:44:31,797 --> 00:44:34,841
- ¿En realidad? pensé
Yo era el lacayo.
- No, un genio de la tecnología.
944
00:44:34,842 --> 00:44:36,884
- Sí, y tú eres el martillo.
- ¿Martillo?
945
00:44:36,885 --> 00:44:38,803
Si hay un problema,
Lo haré.
946
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
No, no hay problema, JJ.
947
00:44:40,931 --> 00:44:42,098
Lo haré.
948
00:44:42,099 --> 00:44:43,891
puedo conseguir
dentro de Alejandro.
949
00:44:43,892 --> 00:44:45,561
espero que lo lleves
a cenar primero.
950
00:44:47,938 --> 00:44:49,438
antes de llegar
dentro de él.
951
00:44:49,439 --> 00:44:50,898
[risas]
952
00:44:50,899 --> 00:44:54,194
S... Se--
953
00:44:58,282 --> 00:45:01,242
[gorrillos cantando]
954
00:45:01,243 --> 00:45:03,954
[Sarah en el auricular]
Estás sobre el muro.
Bien hecho.
955
00:45:08,166 --> 00:45:10,460
Y estamos redirigiendo
el aire acondicionado.
956
00:45:15,007 --> 00:45:16,383
[voces en la televisión]
957
00:45:25,517 --> 00:45:28,853
Y son todos
durmiendo como bebés ahora.
958
00:45:28,854 --> 00:45:30,897
ellos no van a
despierta pronto.
959
00:45:30,898 --> 00:45:32,941
Puedes entrar con seguridad.
960
00:45:42,951 --> 00:45:44,493
[perro ladrando en la distancia]
961
00:45:44,494 --> 00:45:45,828
Las puertas se abren ahora.
962
00:45:45,829 --> 00:45:46,914
[la cerradura de la puerta hace clic]
963
00:45:52,419 --> 00:45:54,922
Subiendo las escaleras, primer piso,
dormitorio a la izquierda.
964
00:45:56,423 --> 00:45:58,549
[respirando a través de la máscara]
965
00:45:58,550 --> 00:46:00,593
[voces en la televisión
continuar]
966
00:46:00,594 --> 00:46:02,887
[roncando]
967
00:46:02,888 --> 00:46:04,847
[Sara]
Una vez que haya instalado
la memoria USB,
968
00:46:04,848 --> 00:46:07,475
cubre tus huellas
y haz que parezca
como un robo.
969
00:46:07,476 --> 00:46:09,185
Compra algunos relojes
970
00:46:09,186 --> 00:46:12,522
romper la caja fuerte
y embolsa algo de dinero en efectivo, cariño.
971
00:46:12,523 --> 00:46:14,982
Cuanto más empaques,
mejor se ve.
972
00:46:14,983 --> 00:46:17,569
["Las gotas de lluvia siguen cayendo
On My Head" sonando en la televisión]
973
00:46:19,112 --> 00:46:23,574
♪ Las gotas de lluvia están cayendo
En mi cabeza ♪
974
00:46:23,575 --> 00:46:29,163
♪ Y al igual que el chico
Cuyos pies son demasiado grandes
Para su cama ♪
975
00:46:29,164 --> 00:46:31,541
♪ Nada parece encajar ♪
976
00:46:31,542 --> 00:46:33,626
♪ Esas gotas de lluvia están cayendo
En mi cabeza... ♪
977
00:46:33,627 --> 00:46:36,838
[Sarah] No hay tiempo
Para ver la televisión, cariño.
Ponte a trabajar.
978
00:46:36,839 --> 00:46:42,511
♪ Así que simplemente lo hice
Algunos hablando con el sol ♪
979
00:46:43,971 --> 00:46:49,642
♪ Y dije que no me gustaba
La forma en que hizo las cosas ♪
980
00:46:49,643 --> 00:46:52,103
♪ Durmiendo en el trabajo ♪
981
00:46:52,104 --> 00:46:58,526
♪ Esas gotas de lluvia
Están cayendo sobre mi cabeza
Siguen cayendo ♪
982
00:46:58,527 --> 00:47:03,906
♪ Pero hay una cosa
Lo sé ♪
983
00:47:03,907 --> 00:47:08,327
♪ El blues
Mandan a conocerme ♪
984
00:47:08,328 --> 00:47:11,664
♪ No me derrotarás ♪
985
00:47:11,665 --> 00:47:13,624
♪ No pasará mucho tiempo ♪
986
00:47:13,625 --> 00:47:19,298
♪ Hasta la felicidad
Se acerca para saludarme ♪
987
00:47:23,135 --> 00:47:26,138
♪ Las gotas de lluvia siguen cayendo
En mi cabeza ♪
988
00:47:27,890 --> 00:47:33,102
♪ Pero eso no significa
Mis ojos pronto estarán
Poniéndose rojo ♪
989
00:47:33,103 --> 00:47:34,812
♪ Llorar no es para mí ♪
990
00:47:34,813 --> 00:47:36,564
¿Encontraste el portátil?
991
00:47:36,565 --> 00:47:38,566
[Orson] Encontrado.
992
00:47:38,567 --> 00:47:42,945
Y ahora me gustarías
para conectar esa unidad
y abofetear entrar.
993
00:47:42,946 --> 00:47:46,365
Lo que sea que controlen,
Puedo controlar mejor.
994
00:47:46,366 --> 00:47:49,285
Tenemos acceso completo
a su computadora.
995
00:47:49,286 --> 00:47:51,120
[pitidos]
996
00:47:51,121 --> 00:47:54,582
Ahora que lo has dejado seco,
volver a salvo.
997
00:47:54,583 --> 00:47:58,503
♪ Las gotas de lluvia siguen cayendo
En mi cabeza ♪
998
00:47:58,504 --> 00:48:04,675
♪ Pero eso no significa
Mis ojos pronto estarán
Poniéndose rojo ♪
999
00:48:04,676 --> 00:48:07,220
♪ Llorar no es para mí... ♪
1000
00:48:07,221 --> 00:48:09,597
todavía hay
Dos guardias patrullando.
1001
00:48:09,598 --> 00:48:11,349
Salga por la puerta principal.
1002
00:48:11,350 --> 00:48:13,476
[Melodía de silbido de Orson]
[roncando]
1003
00:48:13,477 --> 00:48:15,937
♪ Porque soy libre... ♪
1004
00:48:15,938 --> 00:48:18,272
Bien hecho, cariño.
Te recogeremos
en la puerta principal.
1005
00:48:18,273 --> 00:48:25,322
♪ Nada me preocupa ♪
1006
00:48:28,700 --> 00:48:30,118
[guardia] ¡No te muevas!
1007
00:48:34,456 --> 00:48:35,623
[pollas de martillo]
No--
1008
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
[disparo]
1009
00:48:57,646 --> 00:48:58,689
¿Qué es eso?
1010
00:48:59,523 --> 00:49:00,649
Es un perro guardián.
1011
00:49:01,608 --> 00:49:03,985
Guardia, perro.
1012
00:49:03,986 --> 00:49:06,572
- Soy bueno con un perro.
- Qué suerte.
1013
00:49:07,948 --> 00:49:09,782
- ¿Qué pasa con tu pareja?
- Siesta energética.
1014
00:49:09,783 --> 00:49:11,242
Él estará bien
en un minuto.
1015
00:49:11,243 --> 00:49:13,244
Bien, ¿ya terminaron?
Escuché un disparo.
1016
00:49:13,245 --> 00:49:15,246
- [incendios]
- [gritando, gimiendo]
1017
00:49:15,247 --> 00:49:16,455
Shh. Shh.
1018
00:49:16,456 --> 00:49:18,708
- ¿Alguien ha muerto?
- No.
1019
00:49:18,709 --> 00:49:20,042
No, gracias a ti.
1020
00:49:20,043 --> 00:49:22,253
- ¿Qué?
- Dijiste que estaba claro.
1021
00:49:22,254 --> 00:49:25,798
- Dije que el frente estaba despejado.
- Salí por delante.
1022
00:49:25,799 --> 00:49:28,384
Sí, ya sabes, normalmente
mantener el tamaño olímpico
piscinas
1023
00:49:28,385 --> 00:49:29,678
en la parte trasera de la casa.
1024
00:49:37,102 --> 00:49:38,477
Ah.
1025
00:49:38,478 --> 00:49:40,438
[suspiros]
Delante, detrás, bien, mal.
1026
00:49:40,439 --> 00:49:41,647
[burlonamente] Bien, mal.
1027
00:49:41,648 --> 00:49:42,982
Lo que sea.
1028
00:49:42,983 --> 00:49:44,359
De todos modos, ¿de acuerdo?
1029
00:49:51,575 --> 00:49:52,742
[la puerta se cierra]
1030
00:49:52,743 --> 00:49:54,243
- [Orson] JJ.
- Señor.
1031
00:49:54,244 --> 00:49:55,786
[suspira] Buenos días.
Mañana.
1032
00:49:55,787 --> 00:49:57,663
sarah dice que no lo hice
Extrañé mucho anoche.
1033
00:49:57,664 --> 00:49:59,957
- [Orson] Dentro y fuera.
- Entonces no fuiste visto
por alguien?
1034
00:49:59,958 --> 00:50:02,294
- Sí.
- Eso es un sí,
¿Nadie te vio?
1035
00:50:03,420 --> 00:50:05,631
- Sí.
- O un sí,
¿Fuiste visto por alguien?
1036
00:50:06,632 --> 00:50:08,508
- Sí.
- Infantil.
1037
00:50:08,509 --> 00:50:10,343
Nada que necesites
Preocúpate, Nathan.
1038
00:50:10,344 --> 00:50:12,762
solo te concentras
en tu libre de gluten,
intolerante a la lactosa,
1039
00:50:12,763 --> 00:50:14,096
desayuno acariciando al conejito.
1040
00:50:14,097 --> 00:50:16,224
Chicos, ¿listo?
1041
00:50:16,225 --> 00:50:18,726
Saqué esto
de la computadora portátil de Alexander.
1042
00:50:18,727 --> 00:50:21,270
Parece que el trato
todos estuvieron de acuerdo por su lado,
1043
00:50:21,271 --> 00:50:23,481
y hay una cuenta de depósito en garantía
vinculado.
1044
00:50:23,482 --> 00:50:26,067
¿Qué están vendiendo?
Todavía no lo sabemos.
1045
00:50:26,068 --> 00:50:27,443
[Orson] Entonces podríamos ser
perdiendo nuestro tiempo.
1046
00:50:27,444 --> 00:50:29,612
Aférrate.
Actividad en el teléfono de Greg.
1047
00:50:29,613 --> 00:50:32,031
[Greg] ¿Sí?
[Trent]
Greg, estás en el altavoz.
1048
00:50:32,032 --> 00:50:35,660
Estoy con Arnold, disfrutando.
la vista desde aquí arriba.
1049
00:50:35,661 --> 00:50:38,913
[Greg] Estás de vuelta
¿Ya estás en Disneylandia?
No te quedaste por ahí, ¿verdad?
1050
00:50:38,914 --> 00:50:40,873
¿Qué hiciste?
¿Transportarse allí?
1051
00:50:40,874 --> 00:50:44,460
No te vuelvas loco, cariño.
Ayer miré
como un puto caramelo.
1052
00:50:44,461 --> 00:50:46,504
Tienes suerte
Hicimos tu fiesta en absoluto.
1053
00:50:46,505 --> 00:50:49,882
Tu elección de amigos
es cuestionable.
[Greg] No te equivocas.
1054
00:50:49,883 --> 00:50:53,636
Pero yo diría que ellos
Son conocidos, no amigos.
1055
00:50:53,637 --> 00:50:56,264
Y si,
recaudamos mucho dinero
por los huérfanos de guerra.
1056
00:50:56,265 --> 00:50:57,849
Gracias por preocuparte.
1057
00:50:57,850 --> 00:51:00,017
Pon un montón de ricos de poca cultura
juntos en una habitación,
1058
00:51:00,018 --> 00:51:02,019
siempre superarán la oferta
unos a otros
1059
00:51:02,020 --> 00:51:04,730
en nombre de
competencia egoísta
y ostentación.
1060
00:51:04,731 --> 00:51:07,024
Cuál es el punto,
Trento.
1061
00:51:07,025 --> 00:51:09,777
[en la computadora]
No te tenía deprimido
como un anticapitalista enojado.
1062
00:51:09,778 --> 00:51:12,238
No, somos anticapitalistas.
1063
00:51:12,239 --> 00:51:14,490
Anti-otros-capitalistas.
1064
00:51:14,491 --> 00:51:17,493
[risas]
Les diré una cosa, muchachos.
Tengo otra llamada entrante.
1065
00:51:17,494 --> 00:51:18,953
Gracias, cariño.
Gracias, señor.
1066
00:51:18,954 --> 00:51:20,454
[Trent]
Entonces será mejor que lo tomes.
1067
00:51:20,455 --> 00:51:22,081
Entonces, ¿cuál era el punto
de este?
1068
00:51:22,082 --> 00:51:24,167
Sólo para comprobar que estamos bien.
1069
00:51:24,168 --> 00:51:26,169
[Greg] Sí, estamos bien.
1070
00:51:26,170 --> 00:51:29,130
Solo recuerda,
el amarillo es el color
y el oro es el juego.
1071
00:51:29,131 --> 00:51:31,799
Y todavía te amo.
Hablaremos más tarde.
[el teléfono suena]
1072
00:51:31,800 --> 00:51:33,134
Hola Qasim.
1073
00:51:33,135 --> 00:51:34,802
[Qasim]
1074
00:51:34,803 --> 00:51:35,971
[Greg] Continúa.
1075
00:51:37,806 --> 00:51:39,432
¿Y? ¿Todo listo?
1076
00:51:39,433 --> 00:51:41,268
[Qasim]
1077
00:51:42,895 --> 00:51:43,937
[Greg] ¿Por qué?
1078
00:51:57,618 --> 00:51:58,911
¡No te muevas!
1079
00:52:00,871 --> 00:52:01,872
Te dispararé.
1080
00:52:03,290 --> 00:52:06,042
- [pollas de martillo]
- ¡No dispares! No me hagas daño.
1081
00:52:06,043 --> 00:52:07,961
Vamos. Yo... ¡Toma mis manos!
1082
00:52:09,755 --> 00:52:12,341
Sin policía. Sin prisión.
¡Tengo hijos!
1083
00:52:13,842 --> 00:52:15,801
[Orson] Señor. Lo siento, señor.
1084
00:52:15,802 --> 00:52:18,554
Está llorando por mamá.
No es un problema.
1085
00:52:18,555 --> 00:52:19,723
[Qasim]
1086
00:52:20,557 --> 00:52:21,600
[gritando]
1087
00:52:22,893 --> 00:52:24,144
[gemidos]
1088
00:52:38,909 --> 00:52:40,493
¡Me disparaste en el pie!
1089
00:52:40,494 --> 00:52:42,078
¡Shh!
[sibilancias]
1090
00:52:42,079 --> 00:52:43,871
[imitando guardia]
No llores por mamá.
1091
00:52:43,872 --> 00:52:45,706
[Nathan] Psst, psst, psst.
1092
00:52:45,707 --> 00:52:47,959
[susurrando]
Este es el tipo de cosas
Necesito saber sobre.
1093
00:52:47,960 --> 00:52:50,628
Shh. te caiste
tus palillos.
1094
00:52:50,629 --> 00:52:51,879
Tienes mierda en la cara.
1095
00:52:51,880 --> 00:52:52,922
[Greg] ¿Debería preocuparme?
1096
00:52:52,923 --> 00:52:54,633
[Qasim]
1097
00:52:59,805 --> 00:53:02,306
[Greg]
Mantenme informado, Qasim.
1098
00:53:02,307 --> 00:53:03,808
[Greg] Bueno, bueno, entonces.
[clics en línea]
1099
00:53:03,809 --> 00:53:05,810
¿"Aves voladoras" en 72 horas?
1100
00:53:05,811 --> 00:53:07,228
¿Qué diablos?
¿Eso significa?
1101
00:53:07,229 --> 00:53:09,230
tengo una ubicacion
en el teléfono de Qasim.
1102
00:53:09,231 --> 00:53:12,108
Si Alejandro y su equipo
están entrando a otro país
ilegalmente,
1103
00:53:12,109 --> 00:53:15,111
van a necesitar ayuda
evitando cualquier riesgo
con las autoridades.
1104
00:53:15,112 --> 00:53:16,864
Entonces, ¿dónde está basado ese Qasim?
1105
00:53:18,323 --> 00:53:21,534
Antalya, Turquía.
Engullir, engullir.
1106
00:53:21,535 --> 00:53:24,203
Eso es "ave voladora"
con una W, no una U.
1107
00:53:24,204 --> 00:53:28,082
De ahí "aves voladoras".
volando a Turquía.
1108
00:53:28,083 --> 00:53:29,750
[hace clic con la lengua]
Un poco de alcance.
1109
00:53:29,751 --> 00:53:33,337
Eso pensarías,
excepto Qasim Amari
es un diplomático
1110
00:53:33,338 --> 00:53:35,798
ubicado en el, eh,
oficina del gobierno turco
en Antalya, Turquía.
1111
00:53:35,799 --> 00:53:37,216
No sé cómo lo hago.
1112
00:53:37,217 --> 00:53:38,843
[golpes] ¡Qué cerebro!
1113
00:53:38,844 --> 00:53:41,888
¿Tengo cerebro ahí?
Ah, lo hace.
1114
00:53:41,889 --> 00:53:44,849
Mujeres modernas.
¿Qué pensarán a continuación?
1115
00:53:44,850 --> 00:53:47,643
- Entonces, parece
todos somos aves voladoras.
- [articulando] Increíble.
1116
00:53:47,644 --> 00:53:50,188
Seguiremos a Qasim,
mira adónde nos lleva. [suspiros]
1117
00:53:50,189 --> 00:53:52,023
Sarah, ve con Danny.
como estaba planeado
1118
00:53:52,024 --> 00:53:54,275
y descúbrelo con Greg
exactamente lo que es
él está comprando.
1119
00:53:54,276 --> 00:53:55,943
Necesitamos una confirmación
en eso.
1120
00:53:55,944 --> 00:53:59,448
Explica por qué Greggy gasta
su fin de semana en Turquía.
1121
00:54:06,997 --> 00:54:09,791
[Orson] Hay un término
por ser golpeado
En cuatro movimientos, Nathan:
1122
00:54:10,834 --> 00:54:13,753
- El compañero del tonto.
- No fueron cuatro movimientos.
1123
00:54:13,754 --> 00:54:16,714
Si puedes conseguirte a ti mismo
fuera de ese pequeño lío
te meto dentro,
1124
00:54:16,715 --> 00:54:18,466
puedes tomar un vaso de esto.
1125
00:54:18,467 --> 00:54:20,511
¿Qué tenemos sobre Qasim, JJ?
1126
00:54:21,595 --> 00:54:23,888
Diplomático libio radicado
en todo el mundo.
1127
00:54:23,889 --> 00:54:27,642
Conocí a Greg Simmonds
en la década de 2000, quién lo puso
en nómina poco después.
1128
00:54:27,643 --> 00:54:31,812
Qasim ha estado engrasando las palmas
y enterrando cuerpos para Greg
desde entonces.
1129
00:54:31,813 --> 00:54:33,940
Buen trabajo.
1130
00:54:33,941 --> 00:54:36,150
Toma un vaso de esto.
El vino no es realmente lo mío.
1131
00:54:36,151 --> 00:54:37,777
¿Es ese el 2004?
1132
00:54:37,778 --> 00:54:39,613
¿Quién te habla?
¿No estás lo suficientemente ocupado?
1133
00:54:41,114 --> 00:54:42,698
hay vino
y luego está el vino.
1134
00:54:42,699 --> 00:54:44,618
No fuerces al pobre.
1135
00:54:50,582 --> 00:54:51,833
¡Vaya!
1136
00:54:51,834 --> 00:54:54,460
Felicitaciones,
Dr. Frankenstein.
1137
00:54:54,461 --> 00:54:56,212
has creado
otro monstruo.
1138
00:54:56,213 --> 00:55:00,092
Nathan, no pongas
aceite de grasa de pescado en un Ferrari.
1139
00:55:02,219 --> 00:55:03,220
¡Vaya!
1140
00:55:21,655 --> 00:55:24,115
Ah, pequeña señorita Paradoja.
1141
00:55:24,116 --> 00:55:25,576
¿Ya se metió en tu cabeza?
1142
00:55:27,160 --> 00:55:29,537
- Oye, es bueno verte.
- Tú también.
1143
00:55:29,538 --> 00:55:32,999
Ahí están,
mis nuevos mejores amigos.
1144
00:55:33,000 --> 00:55:35,626
Hosgeldíniz,
como decimos en Turquía.
1145
00:55:35,627 --> 00:55:37,587
Mmm. gracias
para el jet.
1146
00:55:37,588 --> 00:55:39,922
Ah, no seas tonto.
Ese es el bebé.
1147
00:55:39,923 --> 00:55:42,633
-Danny Francesco, sí.
- Es bueno verte, Greg.
1148
00:55:42,634 --> 00:55:45,011
Emocionado de estar aquí,
aprender del maestro.
1149
00:55:45,012 --> 00:55:47,722
- Oh, no, yo no soy el maestro.
- [risas]
1150
00:55:47,723 --> 00:55:49,557
Ahora, antes
hacemos cualquier otra cosa,
1151
00:55:49,558 --> 00:55:52,185
sígueme
porque tengo algo
para mostrarte.
1152
00:55:52,186 --> 00:55:54,270
Toma una bebida en el camino.
1153
00:55:54,271 --> 00:55:56,230
Corniche del 75, Greggy.
Me encanta.
1154
00:55:56,231 --> 00:55:58,859
Sí, es bonito, ¿no?
Un regalo de Elton, ese.
1155
00:56:00,861 --> 00:56:03,321
Espera un segundo.
Eso se ve exactamente como
el auto que conduje--
1156
00:56:03,322 --> 00:56:05,032
¿Sabes por qué?
¿Sabes por qué?
1157
00:56:06,200 --> 00:56:08,826
- Eso no es posible.
- [risas] Oh, sí.
1158
00:56:08,827 --> 00:56:10,161
Oh, sí, lo es.
1159
00:56:10,162 --> 00:56:12,830
Restaurado con amor
con mis propias manos.
1160
00:56:12,831 --> 00:56:14,415
No es realmente
con mis propias manos.
1161
00:56:14,416 --> 00:56:16,542
Sólo estoy bromeando.
[risas]
1162
00:56:16,543 --> 00:56:18,587
Aunque es bonito, ¿no?
Yo-- [exhala bruscamente]
1163
00:56:20,672 --> 00:56:21,840
Míralo.
1164
00:56:22,716 --> 00:56:23,966
Yo mismo conduje este coche.
1165
00:56:23,967 --> 00:56:25,343
Lo sé, cariño.
1166
00:56:25,344 --> 00:56:27,220
Y michaela,
hizo sus propias acrobacias.
1167
00:56:27,221 --> 00:56:29,096
¿Es eso cierto, Danny?
Sí.
1168
00:56:29,097 --> 00:56:32,350
- ¿Aún podrías hacerlos?
- Estoy un poco oxidado, pero seguro.
1169
00:56:32,351 --> 00:56:35,436
Bien, comienza el juego.
Después del almuerzo, ¿sí?
1170
00:56:35,437 --> 00:56:39,023
Bueno. tal vez tenga que hacerlo
siéntate,
pero ustedes, muchachos, diviértanse.
1171
00:56:39,024 --> 00:56:42,276
Después del almuerzo, Michaela,
estas teniendo el placer
1172
00:56:42,277 --> 00:56:46,572
de cuatro manos,
masaje con piedras calientes
con Suki y Sasha.
1173
00:56:46,573 --> 00:56:50,576
Y ellos realmente,
realmente entiendo
La geografía de una dama.
1174
00:56:50,577 --> 00:56:51,828
¿No es así, Emilia?
1175
00:56:52,412 --> 00:56:53,454
Sí, lo hacen.
1176
00:56:53,455 --> 00:56:54,872
[Sarah] Suena fabuloso.
1177
00:56:54,873 --> 00:56:56,249
[Greg] Parece nerviosa.
1178
00:56:56,250 --> 00:56:57,625
Oh, créeme, no lo soy.
1179
00:56:57,626 --> 00:57:00,127
[risas]
¡Incluso tienes mi arma de utilería!
1180
00:57:00,128 --> 00:57:02,923
Sí, sí, lo es.
Pero ya no es un accesorio
Danny, muy firme, ¿sí?
1181
00:57:04,383 --> 00:57:06,092
no puedo creer
Tienes este auto.
Sí.
1182
00:57:06,093 --> 00:57:08,387
queria este auto
tan malo.
¿Acaso tú? ¿Acaso tú?
1183
00:57:09,429 --> 00:57:11,013
¿Cuánto lo querías?
¿Danny?
1184
00:57:11,014 --> 00:57:13,808
De todos los autos
He conducido en pantalla,
1185
00:57:13,809 --> 00:57:15,977
este es el unico auto
Quería poseer.
1186
00:57:15,978 --> 00:57:19,605
- ¿Es así?
¿Se te antojó?
- Sí.
1187
00:57:19,606 --> 00:57:21,983
- ¿Lo anhelabas?
- Sí.
1188
00:57:21,984 --> 00:57:23,652
¿Soñaste con eso?
1189
00:57:24,361 --> 00:57:25,529
Lo anhelaba.
1190
00:57:26,196 --> 00:57:27,864
¿Sabes qué?
1191
00:57:27,865 --> 00:57:29,575
Es tuyo.
Vamos, almorcemos.
1192
00:57:31,201 --> 00:57:32,828
- ¿Qué?
- Es tuyo.
1193
00:57:36,123 --> 00:57:37,707
¡Vamos!
1194
00:57:37,708 --> 00:57:40,418
[risas] Está bien.
1195
00:57:40,419 --> 00:57:41,545
¿Te gustan los kebabs?
1196
00:57:44,173 --> 00:57:45,423
¿Qué hay en la bolsa?
1197
00:57:45,424 --> 00:57:46,799
Nada.
1198
00:57:46,800 --> 00:57:49,218
entonces estas llevando
¿una bolsa vacía?
1199
00:57:49,219 --> 00:57:50,761
Robaste el Margaux,
¿no?
1200
00:57:50,762 --> 00:57:52,597
"Mellado"
Es un poco fuerte.
1201
00:57:52,598 --> 00:57:54,807
Dejando media botella
de Margaux en un avión?
1202
00:57:54,808 --> 00:57:56,142
Así que eres
un hombre con bolsa para perros.
1203
00:57:56,143 --> 00:57:57,768
¿Tienes alguna idea?
¿cuanto cuesta?
1204
00:57:57,769 --> 00:57:59,604
el no tiene idea
cuanto cuesta.
1205
00:57:59,605 --> 00:58:02,273
Brazos cortos, bolsillos largos.
Llaves de la habitación.
1206
00:58:02,274 --> 00:58:03,941
Reunirse aquí abajo
en 60 minutos?
1207
00:58:03,942 --> 00:58:05,485
Nos vamos
para rastrear al libio.
1208
00:58:07,946 --> 00:58:10,364
- ¿Qué estás haciendo?
Esa es mi clave.
- Sé lo que es.
1209
00:58:10,365 --> 00:58:12,325
yo también lo sé
te has entregado
la habitación más grande.
1210
00:58:12,326 --> 00:58:14,119
¿Cómo sabes que no lo he hecho?
¿Ya los cambiaste?
1211
00:58:14,786 --> 00:58:16,162
Vete a la mierda, Nathan.
1212
00:58:16,163 --> 00:58:18,457
no tienes
el ancho de banda para eso.
1213
00:58:20,000 --> 00:58:24,170
[Greg] No puedo creerlo.
Estoy en el auto con el actor.
1214
00:58:24,171 --> 00:58:26,631
[Danny] Es la parte trasera
¿Todavía a prueba de balas?
Se siente un poco irritable.
1215
00:58:26,632 --> 00:58:28,966
Oh sí.
Punto de venta único.
1216
00:58:28,967 --> 00:58:32,345
[Danny] Entonces, dime, ¿cómo fue?
el salto de millonario
¿Para que el multimillonario te cambie?
1217
00:58:32,346 --> 00:58:34,305
Bien. pregunta interesante
1218
00:58:34,306 --> 00:58:38,851
y me imagino
mi señal para decir dinero
no te hace más feliz.
1219
00:58:38,852 --> 00:58:42,188
Te diré una cosa, Danny,
jodidamente lo hace.
[risas]
1220
00:58:42,189 --> 00:58:46,400
Lo hace.
Estoy muy feliz ahora y--
y una mejor persona también.
1221
00:58:46,401 --> 00:58:48,486
Me preocupo por las cosas.
Me preocupo por el mundo.
1222
00:58:48,487 --> 00:58:50,154
me preocupa
los huérfanos de guerra.
1223
00:58:50,155 --> 00:58:52,114
no me golpeas
como alguien que se preocupa, Greg.
1224
00:58:52,115 --> 00:58:53,991
Si, bueno,
no me golpeas
1225
00:58:53,992 --> 00:58:56,577
como alguien que conduce como
Una pequeña niña, pero lo eres.
1226
00:58:56,578 --> 00:58:58,204
Ah, ¿es así?
1227
00:58:58,205 --> 00:59:00,706
[Greg se ríe] ¡Vaya!
1228
00:59:00,707 --> 00:59:02,583
Más despacio,
Danny Francisco.
1229
00:59:02,584 --> 00:59:06,630
me estas conduciendo
en mis sueños!
1230
00:59:30,237 --> 00:59:32,239
Todo bien,
¿Michaela?
1231
00:59:33,323 --> 00:59:37,160
Sí. Dios mío,
este lugar es enorme.
1232
00:59:38,078 --> 00:59:41,205
Y guau,
esta pieza es hermosa.
1233
00:59:41,206 --> 00:59:43,082
Mmm, Mimar Sinan.
1234
00:59:43,083 --> 00:59:45,376
- ¿Estás buscando tu habitación?
- Sí.
1235
00:59:45,377 --> 00:59:48,212
Mmmm.
Mi habitación está por ahí.
[risas]
1236
00:59:48,213 --> 00:59:49,839
En realidad es al revés.
1237
00:59:49,840 --> 00:59:51,632
Por supuesto. [risas]
1238
00:59:51,633 --> 00:59:54,177
Por el pasillo,
girar a la derecha,
y está a tu izquierda.
1239
00:59:54,178 --> 00:59:56,762
Oye, ese masaje
estuvo muy bueno, por cierto.
1240
00:59:56,763 --> 00:59:59,348
- Deberías unirte a nosotros la próxima vez.
- Gire a la derecha.
1241
00:59:59,349 --> 01:00:01,684
Bien. Entiendo. [risas]
1242
01:00:01,685 --> 01:00:03,145
Está bien, te veré más tarde.
1243
01:00:05,147 --> 01:00:09,526
[cantando oración en los parlantes]
1244
01:00:15,365 --> 01:00:16,741
[Orson] Qasim está fuera.
1245
01:00:16,742 --> 01:00:18,452
¿Estamos siguiendo?
Aún no.
1246
01:00:20,829 --> 01:00:22,831
Parece que está en camino
para un café.
1247
01:00:30,672 --> 01:00:33,174
Hola, hola.
¿Cómo lo hace?
1248
01:00:33,175 --> 01:00:34,884
¿Micro?
1249
01:00:34,885 --> 01:00:37,011
No importa
cómo lo ha hecho. Lo ha hecho.
1250
01:00:37,012 --> 01:00:40,389
- Es Mike, ¿no?
- ¿Cómo se encuentra?
su información?
1251
01:00:40,390 --> 01:00:42,225
[Sara en la computadora]
¿Control terrestre?
1252
01:00:42,226 --> 01:00:44,811
¿Puede oírme, mayor Tom?
[Sarah] Alto y claro.
1253
01:00:45,896 --> 01:00:47,314
[Natán]
¿Cómo nos va?
1254
01:00:48,357 --> 01:00:49,815
Monitor de bucle.
1255
01:00:49,816 --> 01:00:52,151
Tienen algún tipo
del cortafuegos adolescente.
1256
01:00:52,152 --> 01:00:54,403
Me está tomando alrededor de un minuto
para perforarlo.
1257
01:00:54,404 --> 01:00:56,114
[pitido]
Hecho.
1258
01:01:01,119 --> 01:01:02,995
Parece que ya tuvo suficiente
de ese papel.
1259
01:01:02,996 --> 01:01:05,289
Qasim se fue,
y Mike irá con él.
1260
01:01:05,290 --> 01:01:06,582
¿Estamos siguiendo?
1261
01:01:06,583 --> 01:01:08,376
No, deja que Mike juegue ese juego.
1262
01:01:08,377 --> 01:01:09,877
Mi dinero está en el papel.
1263
01:01:09,878 --> 01:01:11,963
Lo que usted diga, jefe.
1264
01:01:11,964 --> 01:01:13,298
¿Quieres un helado?
1265
01:01:22,599 --> 01:01:23,891
Y estoy dentro.
1266
01:01:23,892 --> 01:01:24,977
Genial.
1267
01:01:25,602 --> 01:01:26,769
¿Qué está comprando?
1268
01:01:26,770 --> 01:01:28,271
Esperar.
1269
01:01:28,272 --> 01:01:30,898
Recogí un archivo
enviado por Qasim.
1270
01:01:30,899 --> 01:01:32,693
Está usando cifrado RSA.
1271
01:01:33,652 --> 01:01:34,653
Eh.
1272
01:01:35,821 --> 01:01:37,572
- Bueno, eso es decepcionante.
- [Nathan] ¿Qué?
1273
01:01:37,573 --> 01:01:40,783
Bueno, parece
Greg no trama nada bueno.
1274
01:01:40,784 --> 01:01:44,078
Pero no espectacularmente nada bueno,
simplemente no es bueno.
1275
01:01:44,079 --> 01:01:46,622
No seas mala, Sara.
Dame algo.
1276
01:01:46,623 --> 01:01:49,375
Greg está comprando contenedores.
de AK-47 robados.
1277
01:01:49,376 --> 01:01:51,294
Sí, muy divertido.
Ahora, en serio, ¿qué es?
1278
01:01:51,295 --> 01:01:53,296
No, lo digo en serio.
1279
01:01:53,297 --> 01:01:55,173
Nos hemos equivocado.
[la computadora emite un pitido]
1280
01:01:55,174 --> 01:01:56,508
Compruébelo usted mismo.
1281
01:02:04,600 --> 01:02:05,892
[Orson] Oh, hola.
1282
01:02:05,893 --> 01:02:07,227
Lo hemos visto antes.
1283
01:02:10,606 --> 01:02:13,441
¿Debemos?
Voy a por los helados,
obtienes la rueda.
1284
01:02:13,442 --> 01:02:15,443
[Nathan] No puede ser, Sarah.
1285
01:02:15,444 --> 01:02:17,987
Todo ese alboroto por
30 millones de dólares
¿Valor en armas?
1286
01:02:17,988 --> 01:02:20,031
Es un crimen demasiado pequeño
para un jugador demasiado grande.
1287
01:02:20,032 --> 01:02:22,325
Si es una portada,
es muy bueno.
1288
01:02:22,326 --> 01:02:25,286
Es evidencia suficiente para sentir
su collar, pero no lo suficiente
para estrangularlo con eso.
1289
01:02:25,287 --> 01:02:27,121
entendido,
1290
01:02:27,122 --> 01:02:30,166
pero no hay nada que enlace
este trato al Handle.
1291
01:02:30,167 --> 01:02:33,294
Pooh. sal de ahí
y regresa tan pronto como puedas.
1292
01:02:33,295 --> 01:02:35,880
Déjame profundizar un poco más
1293
01:02:35,881 --> 01:02:39,133
y encontrar alguna evidencia
podemos retenerlo
para un día lluvioso.
1294
01:02:39,134 --> 01:02:40,260
Está bien, pero sé rápido.
1295
01:02:41,345 --> 01:02:44,430
Orson, ¿estás ahí?
[Orson] ¿Qué es?
1296
01:02:44,431 --> 01:02:46,766
Es hora de entrar.
Estábamos equivocados.
1297
01:02:46,767 --> 01:02:49,727
No es el mango,
son armas de fuego. estamos siguiendo
el conejo equivocado.
1298
01:02:49,728 --> 01:02:51,812
Vuelve a la cama.
Déjame esto a mí.
1299
01:02:51,813 --> 01:02:53,648
[Natán]
Sarah me ha mostrado pruebas.
1300
01:02:53,649 --> 01:02:55,191
Olvídalo. Hemos terminado.
1301
01:02:55,192 --> 01:02:56,984
No me parece.
1302
01:02:56,985 --> 01:03:00,154
Estamos de vuelta con
nuestro viejo amigo Ben Harris.
1303
01:03:00,155 --> 01:03:01,989
Si Greg tiene a Ben involucrado,
1304
01:03:01,990 --> 01:03:05,243
no hay manera de que este trato
se trata de armas.
1305
01:03:05,244 --> 01:03:07,745
[Nathan] Está bien.
Síguelo, pero no te involucres.
1306
01:03:07,746 --> 01:03:09,414
Se lo haré saber a Sarah
todavía estamos en juego.
1307
01:03:20,008 --> 01:03:21,260
[Orson] ¿Me entendiste, JJ?
1308
01:03:23,095 --> 01:03:24,263
Te tengo controlado, jefe.
1309
01:03:33,981 --> 01:03:35,983
[JJ] ¿Lo recogemos?
No.
1310
01:03:36,650 --> 01:03:37,860
El gato sigue al ratón.
1311
01:03:50,163 --> 01:03:51,622
¿Puedes conseguir un candado?
en su teléfono?
1312
01:03:51,623 --> 01:03:53,207
Sí, si te acercas lo suficiente.
1313
01:03:53,208 --> 01:03:55,209
Manténgase dentro de los 50 metros.
1314
01:03:55,210 --> 01:03:57,461
Puedo usar tu teléfono
para fijar su señal.
1315
01:03:57,462 --> 01:03:58,754
Más rápido si lo usa.
1316
01:03:58,755 --> 01:04:00,548
Acércate lo suficiente
para levantar sospechas,
1317
01:04:00,549 --> 01:04:02,842
pero no demasiado cerca para que salga corriendo.
1318
01:04:02,843 --> 01:04:04,845
Eso lo iniciará
activando su teléfono.
1319
01:04:09,224 --> 01:04:10,642
¿Nos están siguiendo?
1320
01:04:13,103 --> 01:04:14,062
[la computadora portátil emite un pitido]
1321
01:04:16,315 --> 01:04:18,150
[JJ] Envió un mensaje de texto.
Lo bloqueé.
1322
01:04:21,695 --> 01:04:23,655
Lo tengo. Me he fijado.
1323
01:04:24,364 --> 01:04:25,490
He bloqueado su llamada.
1324
01:04:27,409 --> 01:04:29,161
No puedo pasar.
Sin señal.
1325
01:04:31,788 --> 01:04:33,790
Ocúpate de eso.
Sí, señor.
1326
01:04:36,627 --> 01:04:38,211
¿Perdido?
[suspiros]
1327
01:04:38,212 --> 01:04:40,713
Gracias, señor.
Quizás puedas ayudarme.
1328
01:04:40,714 --> 01:04:42,673
estoy buscando
El puerto.
1329
01:04:42,674 --> 01:04:44,927
Por aquí, señor.
Oh.
1330
01:04:50,474 --> 01:04:52,684
[JJ] Espera. acabo de
bloqueó otro mensaje.
1331
01:04:54,561 --> 01:04:56,313
Estamos quemados.
Él te ha reconocido.
1332
01:04:58,690 --> 01:04:59,900
Eso es extraño
1333
01:05:00,943 --> 01:05:03,654
porque, eh,
según el mapa,
1334
01:05:04,696 --> 01:05:06,155
dice de esta manera.
1335
01:05:06,156 --> 01:05:08,033
No. Por aquí, señor.
1336
01:05:09,785 --> 01:05:10,786
Oh.
1337
01:05:11,995 --> 01:05:13,746
¡Ah! Asombroso.
1338
01:05:13,747 --> 01:05:16,166
Tienes toda la razón.
Gracias.
1339
01:05:16,708 --> 01:05:17,876
[gruñidos]
1340
01:05:20,879 --> 01:05:22,965
[gruñidos]
1341
01:05:31,515 --> 01:05:33,182
Tengo que recogerlo.
Él va a correr.
1342
01:05:33,183 --> 01:05:35,769
[gruñidos, gemidos]
1343
01:05:38,856 --> 01:05:39,857
[disparo]
1344
01:05:46,572 --> 01:05:50,409
[JJ] Orson, si consigue
fuera de alcance, no puedo bloquear
su señal. Ve tras él.
1345
01:06:00,127 --> 01:06:02,129
Él está en el edificio
a la izquierda.
1346
01:06:12,806 --> 01:06:14,725
Está a diez metros, de frente.
1347
01:06:18,353 --> 01:06:20,146
[revoluciones del motor]
[los neumáticos chirrían]
1348
01:06:20,147 --> 01:06:21,398
[motociclista] ¡Oye!
1349
01:06:22,858 --> 01:06:24,400
[espectadores clamando]
1350
01:06:24,401 --> 01:06:26,444
JJ, va sobre dos ruedas.
Háblame.
1351
01:06:26,445 --> 01:06:27,946
Quince metros, gire a la derecha.
1352
01:06:35,787 --> 01:06:37,496
[tocando la bocina]
1353
01:06:37,497 --> 01:06:39,583
¿Izquierda o derecha, J.J.?
Cierto a la izquierda.
1354
01:06:40,709 --> 01:06:41,835
Está saliendo del alcance.
1355
01:06:43,837 --> 01:06:45,380
[jadeando]
1356
01:06:55,599 --> 01:06:57,100
[los espectadores gritan, claman]
1357
01:07:07,528 --> 01:07:10,363
- [Orson] JJ, háblame.
- Ha dejado de moverse.
1358
01:07:10,364 --> 01:07:11,823
Está justo frente a ti.
1359
01:07:18,163 --> 01:07:19,330
[jadeando] Lo extrañé.
1360
01:07:19,331 --> 01:07:20,499
¿Escaleras?
[JJ] Gira a la derecha.
1361
01:07:28,131 --> 01:07:29,466
[jadeando]
1362
01:07:30,467 --> 01:07:31,634
Tarde.
1363
01:07:31,635 --> 01:07:32,678
[suena la campana del ascensor]
1364
01:07:37,975 --> 01:07:39,767
Disculpe.
1365
01:07:39,768 --> 01:07:41,978
¿Puedes tomar una foto?
de mí y la vista?
1366
01:07:41,979 --> 01:07:43,813
[jadeando]
1367
01:07:43,814 --> 01:07:46,399
Son sólo escaleras.
Anda, muévete.
1368
01:07:46,400 --> 01:07:48,401
La próxima vez,
Me sentaré en el auto.
Tú haces la persecución.
1369
01:07:48,402 --> 01:07:50,445
[clics del obturador]
Déjame echar un vistazo.
1370
01:07:54,032 --> 01:07:55,408
Oh, hermoso.
1371
01:07:55,409 --> 01:07:57,286
Dame tu teléfono.
Déjame tomar uno de ustedes.
1372
01:07:59,037 --> 01:08:00,455
[JJ] Todavía está allí.
1373
01:08:03,166 --> 01:08:05,002
[gente gritando, clamando]
1374
01:08:10,674 --> 01:08:12,175
No hay nadie aquí.
1375
01:08:12,176 --> 01:08:14,260
Te lo digo,
él está ahí.
1376
01:08:14,261 --> 01:08:16,137
Estás en la cima
de su teléfono ahora.
1377
01:08:16,138 --> 01:08:17,597
[gente gritando]
1378
01:08:17,598 --> 01:08:20,308
Ah, Jesús.
¿Para qué hizo eso?
1379
01:08:20,309 --> 01:08:22,852
[JJ] Espera,
Estoy apenas llegando.
1380
01:08:22,853 --> 01:08:26,606
[Orson] Hay un cuerpo
por todo el piso 200 pies
debajo de mí. Soy Harris.
1381
01:08:26,607 --> 01:08:29,442
Coge el teléfono, el periódico...
1382
01:08:29,443 --> 01:08:30,943
[jadeando]
1383
01:08:30,944 --> 01:08:32,403
...y conseguir el cuerpo
en la parte de atrás.
1384
01:08:32,404 --> 01:08:34,072
[gente gritando]
1385
01:08:37,826 --> 01:08:39,160
Ese no es Ben Harris.
1386
01:08:39,161 --> 01:08:41,663
¿Qué quieres decir?
¿No es Ben Harris?
1387
01:08:43,957 --> 01:08:45,125
[gruñidos, gritos]
1388
01:08:47,878 --> 01:08:49,087
[golpes]
1389
01:08:49,755 --> 01:08:50,881
Ese es Ben Harris.
1390
01:08:59,473 --> 01:09:01,349
[sirenas acercándose]
1391
01:09:01,350 --> 01:09:03,226
[suspira] ¿Está atrás?
1392
01:09:03,227 --> 01:09:04,686
Sí, está atrás.
1393
01:09:09,566 --> 01:09:13,194
[Knighton al teléfono]
Entonces, Nathan, ¿puedes ahora
¿Confirmar?
1394
01:09:13,195 --> 01:09:16,364
[Natán]
El archivo que Sarah extrajo
desde la computadora de Greg
1395
01:09:16,365 --> 01:09:19,367
era en realidad la clave de datos
que desbloqueó la unidad Bakker,
1396
01:09:19,368 --> 01:09:21,118
confirmando que es el Mango.
1397
01:09:21,119 --> 01:09:22,411
Entonces, ¿qué es?
1398
01:09:22,412 --> 01:09:25,873
El primero de su tipo.
IA programable.
1399
01:09:25,874 --> 01:09:29,627
Nuestro pueblo había esperado
todavía estaba en el correo,
1400
01:09:29,628 --> 01:09:32,505
pero ahora parece
el correo ha sido entregado.
1401
01:09:32,506 --> 01:09:36,259
Puede hackear cualquier sistema,
Incluso otros programas de IA.
1402
01:09:36,260 --> 01:09:38,386
¿Con qué fin?
[Knighton] Para cualquier fin.
1403
01:09:38,387 --> 01:09:41,681
Puede lanzar un ataque nuclear.
y luego cubrir sus propias huellas,
1404
01:09:41,682 --> 01:09:44,308
apuntando con el dedo
a quien quiera culpar.
1405
01:09:44,309 --> 01:09:48,688
Cualquier cosa que sea ejecutada por una computadora,
puede controlar.
1406
01:09:48,689 --> 01:09:51,774
Y todavía no lo sabemos
lo que pretenden
para usarlo.
1407
01:09:51,775 --> 01:09:53,109
[Nathan suspira] Sí.
1408
01:09:53,110 --> 01:09:54,986
Pero al menos podemos
ahora confirma
1409
01:09:54,987 --> 01:09:56,988
que Alejandro es de hecho
vendiendo el Mango,
1410
01:09:56,989 --> 01:10:00,491
con Greg Simmonds
intermediando el trato
por 10 mil millones de dólares.
1411
01:10:00,492 --> 01:10:02,368
[la computadora emite un pitido]
[Asociado de Alejandro]
Confirmado.
1412
01:10:02,369 --> 01:10:04,161
[Knighton] Y ahora ¿qué?
1413
01:10:04,162 --> 01:10:05,997
¿Cuándo es la transacción?
va a tener lugar?
1414
01:10:05,998 --> 01:10:07,748
El trato está fijado para las 9:00 a. m.
1415
01:10:07,749 --> 01:10:11,460
entre el periódico
e información extraída
desde su teléfono,
1416
01:10:11,461 --> 01:10:15,214
Ben Harris iba a ser recogido
desde el lobby del Hotel Amara
1417
01:10:15,215 --> 01:10:17,383
por el representante de Alejandro
1418
01:10:17,384 --> 01:10:21,095
y llevado al intercambio
para transferir el depósito en garantía.
1419
01:10:21,096 --> 01:10:23,681
Todavía necesita llamar a Greg.
para obtener una contraseña de 15 dígitos.
1420
01:10:23,682 --> 01:10:28,186
Entonces, inconvenientemente,
Todavía necesitamos a Ben Harris.
1421
01:10:28,187 --> 01:10:31,480
[inhala profundamente] Podría haberlo hecho
sin que muera, pero aun así.
1422
01:10:31,481 --> 01:10:32,899
Infantil.
1423
01:10:32,900 --> 01:10:34,276
¿Podemos hacerme Ben Harris?
1424
01:10:34,860 --> 01:10:36,152
Seguir.
1425
01:10:36,153 --> 01:10:37,820
ellos no lo saben
cómo se ve.
1426
01:10:37,821 --> 01:10:40,156
Él protegió su identidad visual
muy de cerca.
1427
01:10:40,157 --> 01:10:41,449
[teléfono sonando]
1428
01:10:41,450 --> 01:10:43,075
[Sergi] Sr. ¿Harris?
Sí.
1429
01:10:43,076 --> 01:10:45,745
Hay un verde
G-Wagon afuera.
1430
01:10:45,746 --> 01:10:47,372
Mis hombres te escoltarán.
1431
01:10:49,291 --> 01:10:51,083
Yo mismo haré el trato.
1432
01:10:51,084 --> 01:10:53,253
[JJ] Pero tendrás que hablar
a Greg por teléfono.
1433
01:11:02,638 --> 01:11:04,263
[suspiros]
1434
01:11:04,264 --> 01:11:06,557
es un placer
para encontrarme contigo,
Señor Harris.
1435
01:11:06,558 --> 01:11:08,018
Tu teléfono, por favor.
1436
01:11:11,063 --> 01:11:12,314
¿Algo más?
1437
01:11:13,106 --> 01:11:14,358
Nada más.
1438
01:11:15,317 --> 01:11:17,277
¿Te importa?
Por favor.
1439
01:11:18,320 --> 01:11:20,030
[detector de metales zumbando]
1440
01:11:25,869 --> 01:11:28,246
Puedo hacerte lucir como él,
pero no puedo obligarte
Suena como él.
1441
01:11:28,247 --> 01:11:31,082
¿No conocemos a alguien?
¿quién puede?
1442
01:11:31,083 --> 01:11:33,543
[se reproduce música de ópera]
[Greg] Te diré una cosa,
Danny, Michaela.
1443
01:11:33,544 --> 01:11:35,461
Es un regalo.
1444
01:11:35,462 --> 01:11:38,047
Es un regalo. Mi papá lo tenía.
Es como un truco de fiesta.
para el.
1445
01:11:38,048 --> 01:11:41,259
No importaba lo que fuera.
Podría ser un juguete
Podría ser un par de zapatos.
1446
01:11:41,260 --> 01:11:44,804
Podría ponerle la mano encima,
cerrar los ojos
y te digo el precio.
1447
01:11:44,805 --> 01:11:48,015
Él decía: "14,99".
No, él podría. Él podría. Tu--
1448
01:11:48,016 --> 01:11:50,935
No te detengas por mi cuenta.
tengo que usar
el cuarto de las niñas.
1449
01:11:50,936 --> 01:11:52,770
Sí, cariño.
¿Sabes dónde está?
¿no?
1450
01:11:52,771 --> 01:11:56,315
Eh, sí. Es, eh,
pasando directamente por Mimar Sinan
1451
01:11:56,316 --> 01:11:57,817
y a la derecha en Timur.
1452
01:11:57,818 --> 01:11:59,151
[todos ríen]
1453
01:11:59,152 --> 01:12:00,528
Ella es divertida, ¿no?
1454
01:12:00,529 --> 01:12:02,238
Ella es genial.
Tienes mucha suerte.
1455
01:12:02,239 --> 01:12:04,115
Bien. Entonces el techo se cae.
1456
01:12:04,116 --> 01:12:06,951
Mira esto. El techo se cae.
1457
01:12:06,952 --> 01:12:11,039
usted dice,
"Relájese. Relájese, señor Steak".
Allí ya está todo tranquilo.
1458
01:12:15,961 --> 01:12:18,963
[Nathan] Sarah, lamentablemente,
Ben Harris ha fallecido.
1459
01:12:18,964 --> 01:12:20,715
¿Cuando?
Hace un par de horas.
1460
01:12:20,716 --> 01:12:23,217
Orson lo animó a saltar.
de un edificio extremadamente alto.
1461
01:12:23,218 --> 01:12:24,677
Mmmm. Pobre chico.
1462
01:12:24,678 --> 01:12:26,387
¿Puedes obligarlo?
¿Suena como Harris?
1463
01:12:26,388 --> 01:12:29,473
- ¿Ha obtenido
¿Alguna grabación de voz existente?
- Sí.
1464
01:12:29,474 --> 01:12:32,685
[Sarah] En cuyo caso,
subirlos y enviarlos a
yo y puedo hacerlo.
1465
01:12:32,686 --> 01:12:34,270
¿Cómo?
1466
01:12:34,271 --> 01:12:36,147
El vocoder funciona
en tiempo real.
Mmmm. Inteligente.
1467
01:12:36,148 --> 01:12:38,566
Eso es IA para ti
Natán.
Una última cosa.
1468
01:12:38,567 --> 01:12:41,945
Necesito que confirmes
todavía tienes acceso completo
a la red de Alexander.
1469
01:12:44,114 --> 01:12:45,449
[Sarah] Confirmado.
1470
01:12:48,577 --> 01:12:51,371
Ponte cómodo.
Hay agua en la puerta.
1471
01:13:16,772 --> 01:13:18,856
Hasta ahora, todo bien.
[Nathan] Está bien.
1472
01:13:18,857 --> 01:13:21,609
Mantente en contacto, J.J.
1473
01:13:21,610 --> 01:13:24,070
Ahora ustedes dos van a
tienen que entretenerse
durante una hora,
1474
01:13:24,071 --> 01:13:26,155
porque tengo que
hacer una llamada de trabajo.
1475
01:13:26,156 --> 01:13:28,574
Está bien.
Supongo que me vendría bien un poco
Yo mismo hago caca de pañal, así que...
1476
01:13:28,575 --> 01:13:31,536
- Oh. Me uniré a ti
para tu caca de pañal.
- ¿Sí?
1477
01:13:31,537 --> 01:13:33,246
Cambio de plan.
1478
01:13:33,247 --> 01:13:35,873
Danny, haz la llamada del trabajo.
Yo me llevaré la caca del pañal.
1479
01:13:35,874 --> 01:13:37,208
Michaela, únete a mí.
1480
01:13:37,209 --> 01:13:38,668
Gregg.
1481
01:13:38,669 --> 01:13:40,712
[ambos se ríen]
1482
01:13:44,800 --> 01:13:47,427
Se están saliendo de la carretera.
Estoy estacionando.
1483
01:14:10,117 --> 01:14:13,953
Él es el verdadero negocio.
Es súper impresionante.
1484
01:14:13,954 --> 01:14:16,163
¡Y él está tan interesado en ti!
[Ben] Tú realmente
conoce tus cosas.
1485
01:14:16,164 --> 01:14:18,374
quiero decir,
si no estás interesado,
Sé que podría serlo.
1486
01:14:18,375 --> 01:14:20,376
Llénate las botas.
1487
01:14:20,377 --> 01:14:22,628
[Ben] ¿Dónde está la paradoja?
¿Qué estás haciendo?
1488
01:14:22,629 --> 01:14:26,549
- Bueno, necesito hacer que Orson
Parece el abogado de Greg.
- ¿Por qué?
1489
01:14:26,550 --> 01:14:29,802
Porque Ben Harris está muerto,
y lo necesitamos vivo
por el negocio de las armas.
1490
01:14:29,803 --> 01:14:31,387
¿Ben Harris está muerto?
1491
01:14:31,388 --> 01:14:33,139
¿Cuándo pasó eso?
¿Y quién lo mató?
1492
01:14:33,140 --> 01:14:35,308
eso no es algo
tienes que preocuparte,
Danny.
1493
01:14:35,309 --> 01:14:37,518
Necesitas preocuparte por
¿cuánto más nos queda?
hasta que nos descubran.
1494
01:14:37,519 --> 01:14:40,438
- ¿Lo descubriste?
- [suspiros]
1495
01:14:40,439 --> 01:14:43,649
Sé que estás teniendo
una historia de amor multimillonaria.
Es muy dulce.
1496
01:14:43,650 --> 01:14:47,278
Pero tenemos unos 20 minutos.
ante la seguridad de greg
Nos vuela los jodidos sesos.
1497
01:14:47,279 --> 01:14:48,780
[respira pesadamente]
1498
01:14:49,573 --> 01:14:51,449
[tartamudea] ¿Qué hago?
1499
01:14:51,450 --> 01:14:53,743
te sugiero que te prepares
para tu próxima escena.
1500
01:14:53,744 --> 01:14:56,245
- ¿Cuál es?
- La escapada.
1501
01:14:56,246 --> 01:14:58,831
Bien. lo se
cómo hacer eso.
1502
01:14:58,832 --> 01:15:00,917
- Tiempo de acción.
- Bien.
1503
01:15:00,918 --> 01:15:03,837
- [exhala bruscamente]
Te veré en el garaje.
- Bueno, cariño.
1504
01:15:19,019 --> 01:15:21,021
[gente charlando]
1505
01:15:24,233 --> 01:15:25,651
Estarán aquí pronto.
1506
01:15:33,075 --> 01:15:34,493
[micrófono estático]
1507
01:15:35,202 --> 01:15:36,411
[se aclara la garganta] Estoy en ello.
1508
01:15:37,079 --> 01:15:38,413
[jadeando]
1509
01:15:39,540 --> 01:15:40,582
[pitidos]
1510
01:16:03,522 --> 01:16:04,606
[gruñidos]
1511
01:16:14,074 --> 01:16:16,785
[inhala profundamente] Sergi.
Jefe.
1512
01:16:17,452 --> 01:16:18,829
[jadeando]
1513
01:16:20,289 --> 01:16:21,748
[JJ] Estoy en el lugar.
1514
01:16:22,875 --> 01:16:24,710
Sr. Harris, supongo.
1515
01:16:27,337 --> 01:16:28,630
Un placer conocerte.
1516
01:16:29,381 --> 01:16:30,424
Asimismo.
1517
01:16:35,679 --> 01:16:36,972
Aquí estamos.
1518
01:16:38,348 --> 01:16:40,057
[la computadora emite un pitido]
1519
01:16:40,058 --> 01:16:42,643
Tu gente ha confirmado
nuestro producto es auténtico.
1520
01:16:42,644 --> 01:16:44,521
Te presento el Mango.
1521
01:16:46,481 --> 01:16:47,774
Necesito mi teléfono.
1522
01:16:53,822 --> 01:16:55,532
[suena el teléfono celular]
1523
01:16:59,912 --> 01:17:01,705
¿Sí, Benjamín Bunny?
1524
01:17:02,581 --> 01:17:04,624
Sr. Simmonds, estamos conectados.
1525
01:17:04,625 --> 01:17:06,668
[La voz de Ben]
Sr. Simmonds, estamos conectados.
1526
01:17:07,252 --> 01:17:08,377
Muy bien.
1527
01:17:08,378 --> 01:17:09,546
Estamos bien.
1528
01:17:13,884 --> 01:17:14,885
[pitidos]
1529
01:17:15,636 --> 01:17:17,304
La contraseña de 15 dígitos.
1530
01:17:19,264 --> 01:17:20,765
Un momento de privacidad, por favor.
1531
01:17:20,766 --> 01:17:22,391
[La voz de Ben]
Un momento de privacidad, por favor.
1532
01:17:22,392 --> 01:17:24,519
Emilia.
¿Qué es?
1533
01:17:24,520 --> 01:17:28,856
Parece haber
algún tipo de robo
en nuestra seguridad en Internet.
1534
01:17:28,857 --> 01:17:30,858
[Orson] Solo esperando
para que el sistema se conecte.
1535
01:17:30,859 --> 01:17:32,902
[Voz de Ben] Solo esperando
para que el sistema se conecte.
1536
01:17:32,903 --> 01:17:34,028
Sosteniendo.
1537
01:17:34,029 --> 01:17:36,781
[hablando turco]
1538
01:17:36,782 --> 01:17:39,659
[seguridad] Es como el de alguien
pirateado, pero sigue
entrando y saliendo.
1539
01:17:39,660 --> 01:17:41,786
¿Quién está hackeando?
1540
01:17:41,787 --> 01:17:43,913
La señal está llegando
desde el interior del complejo.
1541
01:17:43,914 --> 01:17:45,915
Listo para
el código de acceso de 15 dígitos.
1542
01:17:45,916 --> 01:17:47,875
[La voz de Ben]
Listo para los 15 dígitos
contraseña.
1543
01:17:47,876 --> 01:17:49,545
Bien, allá vamos.
1544
01:17:50,504 --> 01:17:53,422
Dos, seis, dos...
1545
01:17:53,423 --> 01:17:56,717
[jefe] Harris es
transfiriendo ahora. Espera.
1546
01:17:56,718 --> 01:17:57,970
Actualización.
1547
01:17:58,595 --> 01:17:59,762
Está sucediendo.
1548
01:17:59,763 --> 01:18:01,806
[hablando turco]
1549
01:18:01,807 --> 01:18:03,933
Revisa los monitores.
Muéstrame dónde.
1550
01:18:03,934 --> 01:18:05,685
La señal está rebotando
alrededor del servidor.
No puedo bloquearlo.
1551
01:18:05,686 --> 01:18:08,188
[Greg]
... guión ondulado, ocho...
Vamos.
1552
01:18:09,273 --> 01:18:11,399
[Greg] ...cinco, nueve,
1553
01:18:11,400 --> 01:18:13,526
letra minúscula "b"
por cojones...
1554
01:18:13,527 --> 01:18:15,778
[hablando turco]
1555
01:18:15,779 --> 01:18:18,073
[Greg] ...cinco, seis,
1556
01:18:19,241 --> 01:18:22,286
cinco, cinco, coma,
1557
01:18:23,412 --> 01:18:24,705
"C" grande para clítoris.
1558
01:18:26,290 --> 01:18:27,332
[pitidos]
1559
01:18:28,750 --> 01:18:30,084
Sucedió.
1560
01:18:30,085 --> 01:18:31,920
[JJ] Cola de caballo, 11 en punto.
1561
01:18:33,005 --> 01:18:35,006
Muéstrame la oficina de Greg.
1562
01:18:35,007 --> 01:18:36,966
Sé que Greg está ahí.
¿Por qué está vacío?
1563
01:18:36,967 --> 01:18:38,509
¿Entiendo?
[Ben] Todo hecho.
1564
01:18:38,510 --> 01:18:40,720
- Transacción completa.
- [Greg] Está bien, Ben.
1565
01:18:40,721 --> 01:18:42,973
Date prisa en llegar a casa.
No hables con extraños.
1566
01:18:46,226 --> 01:18:50,479
Consulta todas las comunicaciones
dentro y fuera de la villa
en las últimas 24 horas.
1567
01:18:50,480 --> 01:18:52,315
[JJ] No le gustas.
1568
01:18:52,316 --> 01:18:54,400
[Orson]
Es el guardia de la villa.
1569
01:18:54,401 --> 01:18:55,903
Estoy sobre él.
1570
01:18:56,653 --> 01:18:57,946
Pago confirmado.
1571
01:18:59,823 --> 01:19:03,618
Diez mil millones confirmados.
1572
01:19:03,619 --> 01:19:04,952
Confirmado.
1573
01:19:04,953 --> 01:19:06,746
[Alejandro] Mazel tov.
1574
01:19:06,747 --> 01:19:08,122
Confirmado.
1575
01:19:08,123 --> 01:19:11,042
[JJ] Cola de caballo,
presentar denuncia.
1576
01:19:11,043 --> 01:19:13,420
[jefe] Gracias, Sr. Harris.
[guardia] ¡Detente!
1577
01:19:14,463 --> 01:19:16,047
Este no es Ben Harris.
1578
01:19:16,048 --> 01:19:17,798
[gritando]
1579
01:19:17,799 --> 01:19:19,384
- [pollas de martillo]
- [jefe] ¡Mátalo!
1580
01:19:20,469 --> 01:19:21,470
J.J.
1581
01:19:47,162 --> 01:19:48,704
[Nathan] Sarah, actualiza.
1582
01:19:48,705 --> 01:19:51,124
solo estoy desconfirmando
su confirmación.
1583
01:19:52,125 --> 01:19:53,835
- ¿Lo que está sucediendo?
- Fue confirmado.
1584
01:19:53,836 --> 01:19:55,003
¡Solo confirma de nuevo!
1585
01:19:57,840 --> 01:19:58,841
[gritos]
1586
01:20:03,345 --> 01:20:04,555
[gemidos]
1587
01:20:09,059 --> 01:20:10,893
JJ, ¿quiénes son estas personas?
1588
01:20:10,894 --> 01:20:12,436
[JJ] Estoy escaneando.
Descúbrelo.
1589
01:20:12,437 --> 01:20:15,189
Dame un momento.
[Mike] Treinta segundos.
1590
01:20:15,190 --> 01:20:17,526
No lo entiendo.
¿Qué no entiendes?
1591
01:20:18,902 --> 01:20:20,195
Se ha ido.
1592
01:20:34,042 --> 01:20:36,544
Simplemente no me digas que es Mike.
1593
01:20:36,545 --> 01:20:39,047
[JJ]
Entendido. Entonces no lo haré.
1594
01:20:40,215 --> 01:20:42,217
- ¿Quién es?
- No tengo permitido decírtelo.
1595
01:20:43,051 --> 01:20:44,261
¡Que se joda!
1596
01:20:45,345 --> 01:20:46,804
Dame un maldito descanso.
1597
01:20:46,805 --> 01:20:48,097
Tengo a Orson bajo control.
1598
01:20:48,098 --> 01:20:49,765
Quita esa arma de mi cara.
1599
01:20:49,766 --> 01:20:51,601
Dame la maldita radio.
1600
01:20:51,602 --> 01:20:53,353
¿Estás ahí arriba?
¿En el helicóptero, Mike?
1601
01:20:54,396 --> 01:20:56,314
Orson, suenas molesto.
1602
01:20:56,315 --> 01:20:59,400
no te preocupes
acerca de mí, Mike.
Me lo estoy pasando genial.
1603
01:20:59,401 --> 01:21:02,028
¿Cuál parece ser el problema?
¿Problemas con el motor?
1604
01:21:02,029 --> 01:21:05,740
No te preocupes.
te daré
el billete del autobús a casa.
1605
01:21:05,741 --> 01:21:07,492
mis muchachos
tomará el relevo desde aquí.
1606
01:21:13,624 --> 01:21:14,917
[suspira] Vamos.
1607
01:21:17,794 --> 01:21:19,004
¿Quién eres?
1608
01:21:22,007 --> 01:21:23,342
¿Quién eres, Michaela?
1609
01:21:26,345 --> 01:21:27,554
¿Cómo lo hiciste?
1610
01:21:29,723 --> 01:21:31,517
Esto entre nosotros...
1611
01:21:32,935 --> 01:21:34,102
es fuerte, ¿no?
1612
01:21:35,229 --> 01:21:36,979
¿Sabes
¿Cómo lo llaman los turcos?
1613
01:21:36,980 --> 01:21:38,232
[habla turco]
1614
01:21:39,107 --> 01:21:41,442
Significa "fuego".
1615
01:21:41,443 --> 01:21:43,861
Dicen que los dioses
Estará furioso
si lo apagas.
1616
01:21:43,862 --> 01:21:46,239
Pero sabes
¿Qué voy a hacer?
1617
01:21:46,240 --> 01:21:49,867
voy a apagarlo,
Michaela, por Danny.
1618
01:21:49,868 --> 01:21:52,161
el es un amigo
y lo respeto.
1619
01:21:52,162 --> 01:21:54,665
Y es lo correcto
hacer.
Mmm.
1620
01:21:55,832 --> 01:21:57,376
lo siento
si eso te decepciona.
1621
01:21:58,836 --> 01:22:02,089
No, está bien.
Te veré en la cena.
[sollozos]
1622
01:22:06,718 --> 01:22:08,053
[gritando]
1623
01:22:11,056 --> 01:22:13,015
Reúna a los supervivientes.
1624
01:22:13,016 --> 01:22:15,434
Átalos, golpéalos,
tráelos aquí.
1625
01:22:15,435 --> 01:22:17,604
quiero ser
De nuevo en el aire lo antes posible.
1626
01:22:18,355 --> 01:22:20,731
[el motor arranca, revoluciones]
1627
01:22:20,732 --> 01:22:22,483
[Mike] Orson,
sabes por qué estoy aquí.
1628
01:22:22,484 --> 01:22:25,194
no lo hagamos
haz esto más complicado
de lo que necesita ser.
1629
01:22:25,195 --> 01:22:26,654
Así que no seas una mala chica.
1630
01:22:26,655 --> 01:22:27,947
Solo entrega mi premio.
1631
01:22:27,948 --> 01:22:29,532
Lo deseas tanto
1632
01:22:29,533 --> 01:22:31,577
Baja tu trasero aquí.
y consíguelo tú mismo.
1633
01:22:33,912 --> 01:22:35,538
tengo gente
que haga eso por mí.
1634
01:22:35,539 --> 01:22:36,831
[Orson] Oh, aquí está.
1635
01:22:36,832 --> 01:22:39,250
Mantener una distancia segura
como de costumbre.
1636
01:22:39,251 --> 01:22:41,377
Eres una medusa sin carácter,
Mike.
1637
01:22:41,378 --> 01:22:44,213
- Yatom, toma el caso.
- [Yatom] Estoy en ello.
1638
01:22:44,214 --> 01:22:46,424
[Orson] Continúa. Es tuyo.
1639
01:22:46,425 --> 01:22:48,969
No lo vas a tomar.
Te lo doy.
1640
01:22:53,390 --> 01:22:55,809
[Danny]
Está bien. ¿Qué es esto?
1641
01:22:58,145 --> 01:23:00,981
Oh, no. Tiene un arma.
Está bien, relájate. Relajarse.
1642
01:23:02,733 --> 01:23:04,275
¡Oh, es una selfie! ¡Bueno!
1643
01:23:04,276 --> 01:23:06,736
¿Quién me va a decir?
¿Qué está pasando?
1644
01:23:06,737 --> 01:23:08,529
Creemos que hackearon
en nuestro servidor seguro.
1645
01:23:08,530 --> 01:23:10,239
No es tan seguro
entonces, ¿lo es?
1646
01:23:10,240 --> 01:23:12,200
Es peor que eso
Tengo miedo.
1647
01:23:12,201 --> 01:23:15,453
Quien creas que eres
en el teléfono antes,
no lo eras.
1648
01:23:15,454 --> 01:23:17,288
[Ben] Listo para
el código de acceso de 15 dígitos.
1649
01:23:17,289 --> 01:23:19,540
¿De qué estás hablando?
Ese es Ben.
1650
01:23:19,541 --> 01:23:21,501
[Orson] Listo para
el código de acceso de 15 dígitos.
1651
01:23:21,502 --> 01:23:24,795
Detienes a Danny Francesco.
y quien carajo sea.
1652
01:23:24,796 --> 01:23:26,214
Hazlo ahora. ¡Hazlo ahora!
1653
01:23:26,215 --> 01:23:27,798
[Emilia]
Ve tras ese auto.
1654
01:23:27,799 --> 01:23:29,760
Tráemelos de vuelta.
Entendido.
1655
01:23:38,769 --> 01:23:41,938
[Mike] Yatom, ¿estamos bien?
Sí. Lo tenemos.
1656
01:23:41,939 --> 01:23:43,815
Revisa el caso, John.
1657
01:23:50,489 --> 01:23:53,574
Tienes el caso.
Entonces, ¿por qué estamos de rodillas?
1658
01:23:53,575 --> 01:23:55,618
No estarás de rodillas
por mucho tiempo, amigo mío.
1659
01:23:55,619 --> 01:24:00,165
Orson,
hay algo extraño
pasando aquí arriba.
1660
01:24:01,166 --> 01:24:03,418
- Está bien, jefe.
- Bien.
1661
01:24:16,265 --> 01:24:18,057
La temperatura ha cambiado.
1662
01:24:18,058 --> 01:24:21,228
Mike se ha vuelto rebelde.
Ha ejecutado a los hombres de Alejandro.
1663
01:24:23,063 --> 01:24:25,481
Tenemos lo que necesitamos.
Connors.
1664
01:24:25,482 --> 01:24:26,942
¿Sí, jefe?
1665
01:24:27,568 --> 01:24:28,569
Mata a Orson.
1666
01:24:30,821 --> 01:24:31,988
Te van a matar ahora.
1667
01:24:31,989 --> 01:24:33,782
Entonces dispárales primero.
1668
01:24:43,333 --> 01:24:44,751
No sólo soy bueno con los perros.
1669
01:24:49,131 --> 01:24:50,132
Ordenado.
1670
01:24:51,341 --> 01:24:53,384
[JJ] Hay un helicóptero
Con un piloto muerto aquí arriba.
1671
01:24:53,385 --> 01:24:55,469
Te veré allí.
Entrante.
1672
01:24:55,470 --> 01:24:57,221
[Sarah] Natán.
¿Sí?
1673
01:24:57,222 --> 01:24:59,515
Nathan, estamos siendo perseguidos
por la seguridad de Greg.
1674
01:24:59,516 --> 01:25:01,059
Entonces deja de ser perseguido.
1675
01:25:04,271 --> 01:25:06,147
Buenas noticias,
la parte trasera es a prueba de balas.
1676
01:25:06,148 --> 01:25:08,233
Malas noticias,
No puedo controlar la parte trasera.
1677
01:25:15,949 --> 01:25:18,034
Eres bueno
en uno de estos?
1678
01:25:18,035 --> 01:25:21,455
Ha pasado un tiempo.
Pero sentiré mi camino.
1679
01:25:22,623 --> 01:25:24,249
Es sólo un helicóptero.
1680
01:25:28,045 --> 01:25:30,380
[suena la alarma]
Sintiendo mi camino.
1681
01:25:39,473 --> 01:25:41,433
¿Crees que puedes?
¿poner el pie en el suelo?
1682
01:25:47,606 --> 01:25:49,232
¿Qué vas a hacer?
con eso?
1683
01:25:49,233 --> 01:25:51,567
les voy a disparar,
Danny.
1684
01:25:51,568 --> 01:25:52,986
creo que puedo
ayudarte con eso.
1685
01:26:09,378 --> 01:26:10,671
Me he quedado sin balas.
1686
01:26:12,506 --> 01:26:14,590
[Orson]
Nathan, ¿estás ahí?
Sí, ¿qué es?
1687
01:26:14,591 --> 01:26:17,677
Tu amigo Mike
apareció de nuevo,
pero esta vez se ha vuelto.
1688
01:26:17,678 --> 01:26:21,264
- ¿Convertido?
- Ha ejecutado a los hombres de Alejandro.
y tomó la IA.
1689
01:26:21,265 --> 01:26:22,891
voy tras el
en un helicóptero.
1690
01:26:29,022 --> 01:26:30,815
¿Los otros dos
¿Salir bien?
1691
01:26:30,816 --> 01:26:32,985
No te preocupes por ellos.
ellos pueden cuidar
de ellos mismos.
1692
01:26:34,945 --> 01:26:36,530
El camino está cerrado.
1693
01:26:39,700 --> 01:26:41,743
[bocinazos]
1694
01:26:45,956 --> 01:26:47,707
[Orson] ¿Qué pasó?
[Nathan] La tapadera está descubierta.
1695
01:26:47,708 --> 01:26:49,750
La seguridad de Greg
están en persecución.
1696
01:26:49,751 --> 01:26:51,752
solo te concentras
al recuperar el caso
de Mike.
1697
01:26:51,753 --> 01:26:54,714
Descubra dónde están.
Ya en ello.
1698
01:26:54,715 --> 01:26:56,967
Dos minutos al suroeste
de esta cosa.
1699
01:27:01,805 --> 01:27:03,056
¡Espera, espera, espera, espera!
1700
01:27:22,075 --> 01:27:23,327
Están entrando en el túnel.
1701
01:27:32,169 --> 01:27:34,128
¿Sabes cómo utilizar
estos lanzacohetes?
1702
01:27:34,129 --> 01:27:35,547
No puede ser demasiado complicado.
1703
01:27:36,465 --> 01:27:38,926
F de "adelante"
R de "cohete".
1704
01:27:40,427 --> 01:27:42,095
Oh, creo
estamos en problemas aquí.
1705
01:27:44,806 --> 01:27:46,141
Ups.
1706
01:27:55,150 --> 01:27:56,776
Creo que R es de "trasero".
1707
01:27:56,777 --> 01:27:59,987
creo que
Lo he resuelto ahora.
Gracias, J.J.
1708
01:27:59,988 --> 01:28:02,908
Esperemos
hay dos asientos más
en ese helicóptero.
1709
01:28:11,124 --> 01:28:14,001
Knighton ha confirmado
mike no estaba trabajando
para cualquier gobierno.
1710
01:28:14,002 --> 01:28:15,503
el ha estado trabajando
de forma independiente.
1711
01:28:15,504 --> 01:28:17,505
¿No es una sorpresa?
1712
01:28:17,506 --> 01:28:19,382
[Natán]
Necesitas localizarlo.
1713
01:28:19,383 --> 01:28:22,385
Lo rastreas.
Volvemos a casa de Greg.
1714
01:28:22,386 --> 01:28:23,886
- ¿Somos?
- ¿Eres?
1715
01:28:23,887 --> 01:28:25,513
[Sarah] ¿Lo somos?
¿Somos?
1716
01:28:25,514 --> 01:28:27,932
[tartamudea]
No puedo volver a casa de Greg.
1717
01:28:27,933 --> 01:28:30,351
danny, nada
de qué preocuparse.
1718
01:28:30,352 --> 01:28:33,396
JJ te está cuidando.
Siéntate, Danny.
1719
01:28:33,397 --> 01:28:36,357
Quizás quieras ver a Greg.
pero no creo que Greg
quiere verte.
1720
01:28:36,358 --> 01:28:40,111
Ahí es donde te equivocas
Natán. soy exactamente
a quien quiere ver.
1721
01:28:40,112 --> 01:28:43,573
Él sabe que Sarah descargó
suficiente información sobre él
tirar la llave.
1722
01:28:43,574 --> 01:28:46,659
...encontrar alguna evidencia
podemos retenerlo
para un día lluvioso.
1723
01:28:46,660 --> 01:28:49,871
- Entonces Greg ahora trabaja para nosotros.
- [Sarah] Inteligente yo.
Sólo voy a decirlo.
1724
01:28:49,872 --> 01:28:51,914
JJ, dile a Greg
estamos entrando.
1725
01:28:51,915 --> 01:28:53,708
tenemos una oferta
no puede negarse.
1726
01:28:53,709 --> 01:28:55,585
Estaremos esperando una llamada.
1727
01:28:55,586 --> 01:28:56,961
Lo que usted diga, jefe.
1728
01:28:56,962 --> 01:29:00,007
Uh, ¿podemos--
¿Podemos dejarme primero?
1729
01:29:01,300 --> 01:29:03,926
No hay nada de qué preocuparse, Danny.
Greg está enamorado de ti.
1730
01:29:03,927 --> 01:29:06,138
[Sara]
¿Te abrocharías el cinturón?
Siéntate, Danny.
1731
01:29:39,546 --> 01:29:43,091
Bueno, si te lo preguntas
si me siento
algo de teta,
1732
01:29:43,800 --> 01:29:46,010
la respuesta es sí, lo soy.
1733
01:29:46,011 --> 01:29:48,804
- ¿Es humillante, Emilia?
- Sí.
1734
01:29:48,805 --> 01:29:51,140
¿Aún pensamos
¿Quizás podamos hacer un trato?
1735
01:29:51,141 --> 01:29:52,767
Sí.
Sí, lo hacemos.
1736
01:29:52,768 --> 01:29:54,685
que no es para quitar
1737
01:29:54,686 --> 01:29:58,232
de la genialidad de tu plan,
Orson Fortuna.
1738
01:29:59,066 --> 01:30:00,858
Ese es un nombre sexy.
Es.
1739
01:30:00,859 --> 01:30:03,570
Debes gustarte un poco.
falsa Michaela.
1740
01:30:05,781 --> 01:30:07,032
Todavía te apetece un poco.
1741
01:30:08,617 --> 01:30:12,995
Pero lo que hiciste
usándolo como cebo,
1742
01:30:12,996 --> 01:30:15,206
caballo de Troya famoso,
eso es brillante.
1743
01:30:15,207 --> 01:30:16,666
Es elegante.
1744
01:30:16,667 --> 01:30:20,962
Aunque no tan elegante
es tu competidor Mike.
1745
01:30:20,963 --> 01:30:24,757
Viene disparado,
pretendiendo ser
Señor Ley y Orden,
1746
01:30:24,758 --> 01:30:29,471
te roba el trueno y,
potencialmente, mi comisión.
1747
01:30:31,682 --> 01:30:33,558
puedes quedarte
Tu encargo, Gregory.
1748
01:30:33,559 --> 01:30:36,018
¿Oh sí?
[Sarah] Ah, sí.
1749
01:30:36,019 --> 01:30:40,731
Puedes quedarte con tu comisión,
puedes mantener tu reputación,
tu libertad.
1750
01:30:40,732 --> 01:30:43,192
Porque vas a donar
tu dicha comisión
1751
01:30:43,193 --> 01:30:45,487
a tu organización benéfica favorita,
Huérfanos de guerra.
1752
01:30:48,657 --> 01:30:50,784
Oh. ¿Lo soy?
1753
01:30:51,577 --> 01:30:52,995
¿Quién es tu comprador, Greg?
1754
01:30:54,246 --> 01:30:56,248
Nunca revelo a mis compradores,
Orson.
1755
01:30:58,667 --> 01:31:00,209
Emilia, díselo.
1756
01:31:00,210 --> 01:31:01,836
tu recuerdas
¿Trent y Arnold?
1757
01:31:01,837 --> 01:31:05,339
...te importaría conocernos
Trento y Arnold...
1758
01:31:05,340 --> 01:31:07,800
la biotecnología
amigos multimillonarios.
[Greg] Eso es todo.
1759
01:31:07,801 --> 01:31:12,930
Mientras hablamos, están usando
tu preciosa IA programable,
1760
01:31:12,931 --> 01:31:15,850
el mango,
Creo que lo llamas
1761
01:31:15,851 --> 01:31:18,312
en conjunto
con un concierto de satélites.
1762
01:31:19,271 --> 01:31:21,397
...disfrutando de la vista
desde aquí arriba.
1763
01:31:21,398 --> 01:31:25,318
Propósito: Hacer tropezar
El sistema bancario mundial.
1764
01:31:25,319 --> 01:31:28,237
Por eso son
comprando 40 mil millones de dólares'
valor de oro
1765
01:31:28,238 --> 01:31:31,616
mientras intenta simultáneamente
para cubrir sus huellas.
1766
01:31:31,617 --> 01:31:32,783
Eso es exactamente, Orson.
1767
01:31:32,784 --> 01:31:34,785
Para cuando terminen,
1768
01:31:34,786 --> 01:31:37,038
el oro es lo único
podrás comprar
un libro adhesivo con.
1769
01:31:37,039 --> 01:31:38,873
Nos estás llevando allí, Greg.
1770
01:31:38,874 --> 01:31:40,249
Pude.
1771
01:31:40,250 --> 01:31:42,084
y creo que
puedo pasar por la puerta
1772
01:31:42,085 --> 01:31:44,962
porque tengo algo
no pueden ignorarlo.
1773
01:31:44,963 --> 01:31:48,007
Es decir, una completa
póliza de seguro.
1774
01:31:48,008 --> 01:31:51,010
Pero me preocupa
tu invitación.
1775
01:31:51,011 --> 01:31:53,054
Trento y Arnold
se han alquilado
1776
01:31:53,055 --> 01:31:54,764
un muy desagradable
pequeño ejército privado.
1777
01:31:54,765 --> 01:31:56,807
Déjame preocuparme por eso.
1778
01:31:56,808 --> 01:31:59,353
Sólo una última cosa.
[exhala bruscamente]
1779
01:32:00,395 --> 01:32:01,522
[se aclara la garganta]
1780
01:32:02,481 --> 01:32:05,067
yo mataría
para verte en acción.
1781
01:32:07,486 --> 01:32:08,695
Ah, Danny.
1782
01:32:10,030 --> 01:32:11,489
Bueno, ¿cómo puedo decir que no?
1783
01:32:11,490 --> 01:32:12,865
[suena el teléfono celular]
1784
01:32:12,866 --> 01:32:14,910
[Knighton suspira]
[el zumbido continúa]
1785
01:32:18,330 --> 01:32:19,997
[suspiros]
1786
01:32:19,998 --> 01:32:23,709
Entonces, ¿qué van a hacer?
con este mango?
1787
01:32:23,710 --> 01:32:24,962
El mango...
1788
01:32:26,171 --> 01:32:28,506
sería
una bomba atómica financiera.
1789
01:32:28,507 --> 01:32:31,968
Creará un problema digital
en el sistema bancario mundial.
1790
01:32:31,969 --> 01:32:34,303
Puede durar sólo unos minutos
1791
01:32:34,304 --> 01:32:37,849
pero eso será suficiente
para que la confianza se evapore
en los mercados convencionales.
1792
01:32:37,850 --> 01:32:41,561
Oro, como siempre,
1793
01:32:41,562 --> 01:32:45,356
sería el único
moneda restante
con alguna credibilidad,
1794
01:32:45,357 --> 01:32:48,025
su valor
aumentando exponencialmente.
1795
01:32:48,026 --> 01:32:52,739
La anarquía seguiría
mientras el mundo
se reorganiza.
1796
01:32:53,866 --> 01:32:55,908
Bueno, Natán,
1797
01:32:55,909 --> 01:32:58,787
ahora es el momento de tu hombre
para demostrar su valía.
1798
01:33:02,875 --> 01:33:04,168
Limpia la habitación.
1799
01:33:05,794 --> 01:33:07,879
Anita.
Sí, señor Knighton.
1800
01:33:07,880 --> 01:33:10,048
Pon al PM al teléfono.
1801
01:33:15,179 --> 01:33:17,639
[zumbido]
1802
01:33:20,058 --> 01:33:23,562
Y el pájaro está arriba.
Pronto tendremos ojos.
1803
01:33:26,899 --> 01:33:29,902
Y Greg y Danny
han llegado.
1804
01:33:34,489 --> 01:33:36,449
El piso es tuyo.
1805
01:33:36,450 --> 01:33:38,910
¿Método?
Guerra relámpago.
1806
01:33:38,911 --> 01:33:41,245
Mmm.
Consíguelos antes
cuentan el primer cuerpo.
1807
01:33:41,246 --> 01:33:42,581
Me gusta.
1808
01:33:43,582 --> 01:33:46,667
Yo te cubriré.
Hay puntos ciegos.
1809
01:33:46,668 --> 01:33:48,711
Para eso está el pájaro
J.J.
1810
01:33:48,712 --> 01:33:49,963
J.J...
1811
01:33:51,048 --> 01:33:52,257
disparar recto.
1812
01:33:58,180 --> 01:33:59,389
Déjemelo a mí, jefe.
1813
01:34:17,866 --> 01:34:19,159
¿Cómo te sientes?
1814
01:34:20,285 --> 01:34:21,911
Bien.
¿Nervioso?
1815
01:34:21,912 --> 01:34:23,829
No.
1816
01:34:23,830 --> 01:34:26,458
Recuerda tus líneas.
Sólo tienes dos.
1817
01:34:31,463 --> 01:34:33,090
[Greg] Tienes la parte
¿Sobre las luces?
1818
01:34:33,715 --> 01:34:34,800
Sí.
1819
01:34:35,634 --> 01:34:36,969
Una cosa más, Danny.
1820
01:34:38,470 --> 01:34:39,805
Pierde las sombras.
1821
01:34:46,019 --> 01:34:50,273
y estamos de vuelta
con cuatro guardias
por la pagoda.
1822
01:34:50,274 --> 01:34:52,317
Estoy bloqueando sus comunicaciones.
1823
01:34:53,151 --> 01:34:54,278
Obstruido.
1824
01:34:55,445 --> 01:34:57,239
Tengo los dos de la derecha.
1825
01:35:02,035 --> 01:35:03,579
[guardia gritando]
1826
01:35:06,582 --> 01:35:08,666
[gente charlando]
1827
01:35:08,667 --> 01:35:12,170
Hola chicos. Hola.
1828
01:35:12,171 --> 01:35:15,548
Ooh, muchas cosas muy
Caras serias, Danny.
1829
01:35:15,549 --> 01:35:18,176
Ahora recuerdas a esos dos.
¿no? Trento y Arnold.
1830
01:35:18,177 --> 01:35:22,221
Y uno de ustedes, usted,
es Mike. ¿Es así?
1831
01:35:22,222 --> 01:35:24,056
Bien jugado, Mike.
1832
01:35:24,057 --> 01:35:26,225
un poco travieso
para un contratista del gobierno,
1833
01:35:26,226 --> 01:35:28,144
pero estamos donde estamos.
1834
01:35:28,145 --> 01:35:29,605
Continuando.
1835
01:35:31,690 --> 01:35:34,234
Dos más por delante.
Tomaré la una.
1836
01:35:40,407 --> 01:35:42,618
El propósito
¿De esta visita es, Danny?
1837
01:35:47,247 --> 01:35:50,875
Nunca pagaste, eh...
La comisión del Sr. Simmonds.
1838
01:35:50,876 --> 01:35:53,837
estábamos pagando
para que lo entregues,
pero no lo hiciste.
1839
01:35:54,505 --> 01:35:57,089
Mike lo hizo. Fallaste.
1840
01:35:57,090 --> 01:36:00,092
Eso es un poco débil.
¿No es así, Trento? porque
No me pagaron por entregar.
1841
01:36:00,093 --> 01:36:03,262
Me pagaron para suministrar,
y creo que lo he suministrado.
¿Lo he hecho, Danny?
1842
01:36:03,263 --> 01:36:04,931
[Sarah] Orson, gira a la izquierda
a través de los setos.
1843
01:36:04,932 --> 01:36:06,808
Dos en el embarcadero.
1844
01:36:10,020 --> 01:36:11,563
Ahora lo tienes claro.
1845
01:36:17,861 --> 01:36:19,445
¿realmente
hay que escuchar esto?
1846
01:36:19,446 --> 01:36:22,240
Escucharás esto
y aquí está la razón.
1847
01:36:22,241 --> 01:36:25,993
No quiero ser condescendiente contigo.
No soy una persona condescendiente.
1848
01:36:25,994 --> 01:36:29,121
Pero ustedes tres
uno, dos, tres,
1849
01:36:29,122 --> 01:36:31,415
eres bastante nuevo
a este juego, ¿no?
1850
01:36:31,416 --> 01:36:35,336
Y hay una razón
por qué nadie,
y me refiero a nadie,
1851
01:36:35,337 --> 01:36:38,089
no el señor Hussein,
no el señor Gadafi,
1852
01:36:38,090 --> 01:36:39,590
no el señor Escobar...
1853
01:36:39,591 --> 01:36:41,884
y eso es antes
Empiezo a soltar nombres...
1854
01:36:41,885 --> 01:36:45,847
[risas]
...por qué ninguno de ellos
alguna vez se han negado a pagarme.
1855
01:36:45,848 --> 01:36:47,932
[Orson] ¿Me tienes?
Oscureciendo.
1856
01:36:47,933 --> 01:36:49,559
Reposicionamiento.
Déjame encontrarte.
1857
01:36:49,560 --> 01:36:50,602
En el Can-Am.
1858
01:36:51,812 --> 01:36:53,354
[Greg]
Detrás de mí, en el horizonte,
1859
01:36:53,355 --> 01:36:56,816
Creo que verás un viejo,
Hotel abandonado de los años 60.
1860
01:36:56,817 --> 01:36:59,986
Necesita demolición.
Ahora, podrías hacer eso con...
1861
01:36:59,987 --> 01:37:03,574
No se, que,
30, 40 libras de Semtex.
¿Más o menos, Mike?
1862
01:37:04,324 --> 01:37:06,284
[el guardia grita]
1863
01:37:06,285 --> 01:37:07,910
[Sarah] Silencio
y la oscuridad retenida.
1864
01:37:07,911 --> 01:37:09,830
Y tienes
Dos guardias más arriba.
1865
01:37:11,290 --> 01:37:14,042
O podrías hacerlo con...
Luces, por favor, Danny.
1866
01:37:15,335 --> 01:37:21,465
Un misil AGM-65 Maverick
muy parecido a este
1867
01:37:21,466 --> 01:37:23,510
en tres, dos, uno.
1868
01:37:28,015 --> 01:37:29,391
¿Qué pasó allí entonces?
1869
01:37:30,100 --> 01:37:31,393
Hagamos eso de nuevo.
1870
01:37:32,102 --> 01:37:35,439
En tres, dos, uno.
1871
01:37:39,193 --> 01:37:42,613
[risas] Espera. Esperar. Esperar.
Hay más.
1872
01:37:56,752 --> 01:37:58,504
Ahí estamos.
Creo que ya hemos terminado.
1873
01:38:00,005 --> 01:38:01,757
Danny, enciende las luces otra vez, por favor.
1874
01:38:04,760 --> 01:38:09,388
¿Qué estás tratando de transmitir?
con esta... ilustración,
¿Señor Simmonds?
1875
01:38:09,389 --> 01:38:14,227
Lo que estoy tratando de transmitir,
Mike, es que pequeño
ustedes chicos entienden
1876
01:38:14,228 --> 01:38:17,480
del nuevo mundo
en el que os encontráis.
1877
01:38:17,481 --> 01:38:19,315
hubiera pensado
era obvio
1878
01:38:19,316 --> 01:38:21,734
que tendría algún tipo
de seguros, y lo hago.
1879
01:38:21,735 --> 01:38:23,237
Danny, dales los papeles.
1880
01:38:27,491 --> 01:38:29,825
ya verás
en la columna de la izquierda
1881
01:38:29,826 --> 01:38:32,245
hay una lista
de nombres y direcciones
1882
01:38:32,246 --> 01:38:34,789
de personas que creo
lo tienes cerca y querido.
1883
01:38:34,790 --> 01:38:37,166
[Sara]
Tome el ascensor de servicio
un nivel más abajo.
1884
01:38:37,167 --> 01:38:39,627
Y ya está en la segunda fase.
Movámonos.
1885
01:38:39,628 --> 01:38:41,587
[Greg]
En la columna de la derecha,
1886
01:38:41,588 --> 01:38:45,216
hay un tiempo muy exacto
para cuando esas personas
será, eh...
1887
01:38:45,217 --> 01:38:47,385
¿Cuál es una bonita palabra para ello?
¿Danny?
1888
01:38:47,386 --> 01:38:49,971
"Eviscerado".
[suspiros]
1889
01:38:49,972 --> 01:38:51,597
Eso no es
Una palabra muy bonita, ¿verdad?
1890
01:38:51,598 --> 01:38:54,433
Pero eso no va a suceder,
1891
01:38:54,434 --> 01:38:58,729
porque tengo mucha confianza
que en cinco minutos,
1892
01:38:58,730 --> 01:39:02,441
y cinco minutos es todo lo que tienes
ya que la cuenta regresiva ha comenzado,
1893
01:39:02,442 --> 01:39:04,277
y lo único
eso lo detendrá...
1894
01:39:04,278 --> 01:39:06,780
[guardias gritando]
1895
01:39:07,364 --> 01:39:08,782
[gruñidos]
1896
01:39:10,993 --> 01:39:13,287
...es una llamada telefónica
de mi gerente comercial...
1897
01:39:15,205 --> 01:39:16,748
diciéndome que mi dinero
1898
01:39:18,375 --> 01:39:21,253
ha sido transferido
a mi cuenta.
1899
01:39:22,296 --> 01:39:24,006
[gruñidos]
1900
01:39:31,180 --> 01:39:34,432
[Greg] Entonces, desde este punto,
esta fuera de mis manos
y en el tuyo.
1901
01:39:34,433 --> 01:39:37,686
danny, vámonos
y tomar una copa. Vamos.
1902
01:39:40,981 --> 01:39:42,524
Adiós muchachos.
[suena la campana del ascensor]
1903
01:39:44,568 --> 01:39:46,194
quiero decir,
dale el dinero.
1904
01:39:46,195 --> 01:39:48,780
Micro. Esa es mi mamá allí.
1905
01:39:50,032 --> 01:39:51,116
Vaquero.
1906
01:39:53,660 --> 01:39:56,120
eso es lo mas
cosa impresionante
Alguna vez he visto a un hombre hacerlo.
1907
01:39:56,121 --> 01:39:58,456
¿En realidad? ¿En realidad?
1908
01:39:58,457 --> 01:40:00,374
Realice la transferencia ahora.
1909
01:40:00,375 --> 01:40:02,628
- Estábamos preparados
para realizar el pago de todos modos.
- ¡Así que hazlo ahora!
1910
01:40:04,546 --> 01:40:06,173
[el guardia grita]
1911
01:40:09,885 --> 01:40:11,427
Está mintiendo.
1912
01:40:11,428 --> 01:40:13,930
Esas explosiones no
¡Me parece un farol!
1913
01:40:13,931 --> 01:40:17,309
Resulta que hay una razón
lo llaman el ángel oscuro
¡De muerte despiadada, Mike!
1914
01:40:20,187 --> 01:40:21,772
[carcajadas]
1915
01:40:31,490 --> 01:40:34,158
[Mike] Escúchame.
Está mintiendo.
[Trent] Es fácil para ti decirlo.
1916
01:40:34,159 --> 01:40:36,285
Quiero decir, ¿tienes siquiera
¿Alguien en tu lista?
1917
01:40:36,286 --> 01:40:39,121
[Arnold] Puedes olvidar
Tu comisión, Mike.
Va a Simmonds.
1918
01:40:39,122 --> 01:40:42,667
Eres un inútil
par de tetas de silicona.
Déjame encargarme de esto.
1919
01:40:42,668 --> 01:40:44,752
¡Dar marcha atrás! ¿Está bien?
1920
01:40:44,753 --> 01:40:46,420
tu lo manejas
ponernos en este lío.
1921
01:40:46,421 --> 01:40:49,215
no estoy interesado
en lo que tienes que decir, Mike.
1922
01:40:49,216 --> 01:40:51,217
¡Ahora retrocede!
1923
01:40:51,218 --> 01:40:52,845
[guardias murmurando]
[pollas de martillo]
1924
01:41:00,352 --> 01:41:01,645
Retroceder.
1925
01:41:03,772 --> 01:41:04,982
Retroceder.
1926
01:41:06,984 --> 01:41:09,402
Todos cálmense.
Cálmate.
1927
01:41:09,403 --> 01:41:11,237
[Sarah] Mike parece molesto.
1928
01:41:11,238 --> 01:41:14,115
- Orson, ¿cómo estás?
- Sigue vivo.
Todavía avanzando hacia arriba.
1929
01:41:14,116 --> 01:41:16,325
Está bien, bueno, Greg se fue.
con la estrella de cine.
1930
01:41:16,326 --> 01:41:18,160
Parecen cosas
se están calentando un poco
ahí dentro.
1931
01:41:18,161 --> 01:41:20,580
Chris, informe de progreso.
1932
01:41:20,581 --> 01:41:22,624
Está sucediendo, está sucediendo.
Treinta segundos.
1933
01:41:23,667 --> 01:41:25,251
[JJ] Están haciendo
la transferencia ahora.
1934
01:41:25,252 --> 01:41:27,336
Eso son mil millones de dólares
a tus Huérfanos de Guerra.
1935
01:41:27,337 --> 01:41:29,839
Mira, estaremos bien.
No estaremos bien.
1936
01:41:29,840 --> 01:41:32,633
¿Viste?
¿Qué pasó ahí fuera?
¿Crees que eso está bien?
1937
01:41:32,634 --> 01:41:36,429
Estoy en su sistema.
tengo todos sus
códigos y detalles.
1938
01:41:36,430 --> 01:41:38,347
Puedo mover todo su dinero.
1939
01:41:38,348 --> 01:41:40,975
La verdad es
soy mejor que ellos,
1940
01:41:40,976 --> 01:41:42,935
y no los necesitas
más.
1941
01:41:42,936 --> 01:41:44,896
[Trent] ...idea para conseguir
involucrado con la puta
traficantes de armas--
1942
01:41:44,897 --> 01:41:46,355
[Arnold]
No me eches la culpa de esto.
1943
01:41:46,356 --> 01:41:48,441
Tenemos un problema
y tenemos que lidiar con eso.
1944
01:41:48,442 --> 01:41:50,484
- Hay explosiones.
en el maldito horizonte.
- Ah, ¿las hay?
1945
01:41:50,485 --> 01:41:52,695
¿Crees que eso es jodido?
Entonces, simplemente vas a
¿Ignorar eso?
1946
01:41:52,696 --> 01:41:53,739
[Trent] No, no. ¡No, no!
1947
01:42:02,581 --> 01:42:03,957
[suena la campana]
1948
01:42:07,377 --> 01:42:08,836
[los guardias gritan]
1949
01:42:08,837 --> 01:42:10,588
¿Es seguro entrar?
1950
01:42:10,589 --> 01:42:11,964
[suspiros] Es difícil saberlo,
1951
01:42:11,965 --> 01:42:14,051
pero no hay nadie moviéndose.
1952
01:42:30,317 --> 01:42:31,860
Hay un poco de lío aquí.
niño prodigio.
1953
01:42:38,534 --> 01:42:39,952
Encontré el caso, JJ.
1954
01:42:42,037 --> 01:42:43,455
[la computadora emite un pitido]
1955
01:42:44,289 --> 01:42:45,415
Sólo compruébalo.
1956
01:42:49,169 --> 01:42:50,254
Estamos bien, jefe.
1957
01:42:51,380 --> 01:42:55,091
[Sarah] Orson, detrás de ti.
En tres, dos, uno.
1958
01:42:55,092 --> 01:42:56,467
[Orson gruñe]
1959
01:42:56,468 --> 01:42:57,802
[Mike gruñe]
1960
01:42:57,803 --> 01:42:59,263
[gruñidos, tos]
1961
01:43:05,269 --> 01:43:06,895
[Orson] No lo hagas, Mike.
1962
01:43:07,855 --> 01:43:09,231
Déjalo donde está.
1963
01:43:15,070 --> 01:43:17,697
Orson, necesito el caso.
1964
01:43:17,698 --> 01:43:19,407
¡Necesito el puto caso!
1965
01:43:19,408 --> 01:43:22,910
Lo deseas tanto, Mike.
Puedes tenerlo.
1966
01:43:22,911 --> 01:43:24,288
¡Orson!
1967
01:43:33,964 --> 01:43:36,175
[Zumbido del helicóptero]
1968
01:43:43,432 --> 01:43:45,434
[el zumbido continúa]
1969
01:43:46,894 --> 01:43:49,729
¿Qué tienes en el caso?
Nuestros salarios.
1970
01:43:49,730 --> 01:43:52,398
¿Es Nathan y su ejército?
para sacarnos de aquí?
1971
01:43:52,399 --> 01:43:54,567
ese no es nathan
puedes escuchar.
1972
01:43:54,568 --> 01:43:58,946
Eso es de Knighton
operaciones encubiertas entrantes,
un poco tarde como siempre.
1973
01:43:58,947 --> 01:44:02,200
Nathan nos abandonó.
Aparentemente tiene algo
más importante que hacer.
1974
01:44:02,201 --> 01:44:04,785
Por supuesto que lo hizo.
Envió el BBJ.
1975
01:44:04,786 --> 01:44:08,206
Está en Doha. Aparentemente,
Ha habido otro incidente.
1976
01:44:08,207 --> 01:44:10,416
Ah, pero él me dijo
para decirte que no entres en pánico.
1977
01:44:10,417 --> 01:44:12,878
Él tiene todos tus
requisitos medicinales
a bordo.
1978
01:44:13,629 --> 01:44:15,004
¿Trajiste un sacacorchos?
1979
01:44:15,005 --> 01:44:17,173
Seré tu sacacorchos, cariño.
1980
01:44:17,174 --> 01:44:18,508
Por supuesto que lo harás.
1981
01:44:18,509 --> 01:44:20,719
Hazte a un lado.
Nos vamos de vacaciones.
1982
01:44:54,878 --> 01:44:57,421
Supongo que todos ustedes están sintiendo
bastante satisfechos con vosotros mismos.
1983
01:44:57,422 --> 01:45:01,259
es imposible sentir
satisfechos con nosotros mismos
sobre los salarios que pagas.
1984
01:45:01,260 --> 01:45:02,802
Tengo buenas noticias.
1985
01:45:02,803 --> 01:45:05,805
Desde tu última escapada
fue todo un éxito,
1986
01:45:05,806 --> 01:45:07,390
no dejes que se te suba a la cabeza,
1987
01:45:07,391 --> 01:45:09,308
Tengo otro trabajo para ti.
1988
01:45:09,309 --> 01:45:12,353
Y esta vez,
el dinero es espectacular.
1989
01:45:12,354 --> 01:45:14,939
no me importa
que espectacular es.
1990
01:45:14,940 --> 01:45:17,066
Me voy de vacaciones.
Eso es tuyo.
1991
01:45:17,067 --> 01:45:18,943
Ooh, ¿adónde vamos, cariño?
1992
01:45:18,944 --> 01:45:20,987
No lo sé
y no me importa.
1993
01:45:20,988 --> 01:45:23,906
Mientras haga calor,
caro y él está pagando.
1994
01:45:23,907 --> 01:45:25,491
Y vamos a tomar el avión.
1995
01:45:25,492 --> 01:45:28,077
Tómalo, tómalo.
Ve a donde quieras.
Volverse loco.
1996
01:45:28,078 --> 01:45:30,037
Disfruta de la nieve,
disfrutar de las playas.
1997
01:45:30,038 --> 01:45:33,082
Todo depende de mí, siempre y cuando
ya que volverás en 36 horas.
1998
01:45:33,083 --> 01:45:35,835
Dos semanas.
Orson.
1999
01:45:35,836 --> 01:45:37,420
No soy bueno esquiando.
Orson.
2000
01:45:37,421 --> 01:45:39,046
Me gusta la playa.
2001
01:45:39,047 --> 01:45:40,631
No me importa a donde vayamos
mientras esté borracho.
2002
01:45:40,632 --> 01:45:43,092
- Bien. 48 horas.
- Diez días.
2003
01:45:43,093 --> 01:45:46,012
¡Me estás matando!
¡Noventa y seis horas!
[Orson] Una semana.
2004
01:45:46,013 --> 01:45:50,600
Y, Orson, necesitamos
los collares y relojes
Le robaste a Alejandro.
2005
01:45:50,601 --> 01:45:52,643
Tu gobierno
los quiere de vuelta.
2006
01:45:52,644 --> 01:45:55,605
[Orson]
Demasiado tarde. Los he vendido.
He invertido el dinero.
2007
01:45:55,606 --> 01:45:58,275
ahora estamos
en el negocio del cine.
2008
01:45:59,359 --> 01:46:00,777
Nos vemos el próximo martes.
2009
01:46:01,612 --> 01:46:02,821
Esperar.
2010
01:46:03,780 --> 01:46:07,450
Orson. Esperar.
¿Q-qué negocio cinematográfico?
2011
01:46:07,451 --> 01:46:11,246
Será mejor que no involucre
danny francisco
y su prometido, Greg Simmonds.
2012
01:46:29,223 --> 01:46:32,226
[hablando japonés]
2013
01:46:39,942 --> 01:46:42,652
Estábamos pagando para entregar,
pero no lo hiciste.
2014
01:46:42,653 --> 01:46:45,947
- Mike lo hizo. Fallaste.
- [Danny se ríe]
2015
01:46:45,948 --> 01:46:48,491
[imitando a Greg]
Sí, bueno, eso es
Un poco travieso, Sr. Yamamoto.
2016
01:46:48,492 --> 01:46:51,078
No me pagan por entregar.
Me pagan por suministrar.
2017
01:46:53,038 --> 01:46:55,706
Ahora, hay una muy
buena razón por la que nadie...
[risas]
2018
01:46:55,707 --> 01:46:57,416
...y me refiero a nadie,
2019
01:46:57,417 --> 01:47:00,878
no el señor Hussein,
no el señor Gadafi,
no el señor Escobar...
2020
01:47:00,879 --> 01:47:03,047
y eso es antes
Empiezo a soltar nombres...
2021
01:47:03,048 --> 01:47:05,508
Detrás de mí en el horizonte,
2022
01:47:05,509 --> 01:47:09,388
hay un monasterio abandonado
en necesidad de demolición.
2023
01:47:10,556 --> 01:47:12,306
Ahora como vamos
para hacer eso?
2024
01:47:12,307 --> 01:47:16,561
Bueno, podríamos usar
50, 60 libras de Semtex.
2025
01:47:16,562 --> 01:47:18,646
¿Suena bien?
¿Señor Yamamoto?
2026
01:47:18,647 --> 01:47:25,027
O podríamos usar uno solo
Misil AMG-65 Maverick,
2027
01:47:25,028 --> 01:47:27,488
muy parecido a esto.
2028
01:47:27,489 --> 01:47:30,868
Entrando tres, dos, uno.
2029
01:47:33,871 --> 01:47:36,372
Jodida hora amateur. Maxie.
2030
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
¿Dónde están los efectos visuales, Maxie?
[Max] Lo siento, Danny.
2031
01:47:38,292 --> 01:47:40,793
Vamos, hombre.
No puedo trabajar así.
Lo arreglaré.
2032
01:47:40,794 --> 01:47:43,004
Barney, ¿puedes traerme a Guy?
[Max] Corta la cámara.
2033
01:47:43,005 --> 01:47:44,672
Corta las cámaras.
Restablezcan todos.
2034
01:47:44,673 --> 01:47:46,133
[suspira profundamente]
2035
01:47:47,384 --> 01:47:49,635
¿Qué pensaste?
¿De ese, Greggy? [suspiros]
2036
01:47:49,636 --> 01:47:51,470
Seré honesto contigo.
2037
01:47:51,471 --> 01:47:54,932
Para mi,
Eso fue muy, muy conmovedor.
2038
01:47:54,933 --> 01:47:57,143
Eso fue--
Eso fue hermoso, Danny.
2039
01:47:57,144 --> 01:47:59,020
¿Aquél?
Aquél.
2040
01:47:59,021 --> 01:48:00,771
Aquél.
Aquél.
2041
01:48:00,772 --> 01:48:03,357
No sé.
No fue mi mejor toma.
Yo no...
2042
01:48:03,358 --> 01:48:05,193
¿Te gustó ese?
Yo no...
2043
01:48:05,194 --> 01:48:08,112
Mira, me encanta esa parte
porque tu eres--
estás sonriendo,
2044
01:48:08,113 --> 01:48:09,655
pero tú también das miedo.
2045
01:48:09,656 --> 01:48:13,159
Sí. Pero mira mi cabello.
Es horrible.
2046
01:48:13,160 --> 01:48:16,162
Siento que es--
Ahí. Y ahí, ahí.
2047
01:48:16,163 --> 01:48:18,581
Eh, creo
podemos hacer otro.
Brillante.
2048
01:48:18,582 --> 01:48:20,751
Podemos hacer otro. ¡Chico!
Seguir. Ya te vas.