1
00:00:20,461 --> 00:00:24,124
നിങ്ങൾ മാത്രം

2
00:00:25,800 --> 00:00:30,260
ഈ ലോകം ഉണ്ടാക്കാം
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

3
00:00:31,472 --> 00:00:34,441
നിങ്ങൾ മാത്രം

4
00:00:36,744 --> 00:00:40,544
ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശമാനമാക്കാം

5
00:00:42,850 --> 00:00:44,818
നിങ്ങൾ മാത്രം

6
00:00:44,886 --> 00:00:46,945
പിന്നെ നീ മാത്രം

7
00:00:48,890 --> 00:00:52,621
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെ ത്രില്ലടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

8
00:00:54,095 --> 00:00:58,532
ഒപ്പം എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്നേഹത്താൽ നിറയ്ക്കണമേ

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,535
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം

10
00:01:03,371 --> 00:01:07,398
കുഞ്ഞേ, നീ മാത്രം

11
00:01:09,677 --> 00:01:13,841
എന്നിൽ ഈ മാറ്റം ഉണ്ടാക്കാം

12
00:01:15,717 --> 00:01:18,277
കാരണം അത് സത്യമാണ്

13
00:01:20,555 --> 00:01:23,854
നീയാണ് എൻ്റെ വിധി

14
00:01:26,127 --> 00:01:29,756
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് തള്ളുന്നത് നിർത്തുക
അത് സംഭവിക്കട്ടെ, നിർബന്ധിക്കരുത്

15
00:01:29,831 --> 00:01:32,766
- ഞാൻ അത് നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളാണ്
- ഞാനല്ല

16
00:01:32,834 --> 00:01:35,667
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അത് തള്ളുകയാണ്, നിർത്തുക

17
00:01:35,737 --> 00:01:38,171
അമ്മേ! ലാറി അത് തള്ളുന്നു!

18
00:01:38,239 --> 00:01:43,040
- ലാറി, തള്ളരുത്!
- ഞാനല്ല അത് സ്വയം നീങ്ങുകയാണ്

19
00:01:43,111 --> 00:01:45,170
കാത്തിരിക്കൂ
എനിക്ക് ഇത് എഴുതണം

20
00:01:46,748 --> 00:01:50,479
എല്ലാവർക്കും ഒരു ആത്മ ഇണയുണ്ടെന്ന് മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് അറിയും

21
00:01:50,551 --> 00:01:54,282
ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ട ഒന്ന്
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നവൻ

22
00:02:08,002 --> 00:02:11,597
പക്ഷേ, വിശ്വാസം, ഈ ആളെങ്കിലോ?
ഒരു ബില്യൺ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നോ?

23
00:02:11,673 --> 00:02:14,972
- അവൻ എന്താണ് മരിച്ച ഗുഹാമനുഷ്യൻ?
- വിഡ്ഢിയാകരുത്, ലാറി

24
00:02:15,043 --> 00:02:19,275
ആത്മ ഇണകളാണ് നമ്മുടെ വിധി
നമ്മൾ ജീവിക്കുമ്പോൾ അവർ ജീവിക്കുന്നു

25
00:02:19,347 --> 00:02:23,340
അവൻ ഇവിടെ പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ താമസിക്കുന്നത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ അവനെ തെരുവിലൂടെ കടത്തിവിടുകയാണോ?

26
00:02:23,418 --> 00:02:28,014
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത് നടക്കില്ല
തേനീച്ചകൾക്ക് തേൻ ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയുന്നത് പോലെ

27
00:02:28,089 --> 00:02:31,115
ഒപ്പം നിങ്ങളും അറിയും
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്

28
00:02:31,192 --> 00:02:33,217
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു

29
00:02:43,204 --> 00:02:44,535
നോക്കൂ

30
00:02:51,045 --> 00:02:53,172
"ഡാമൺ ബ്രാഡ്ലി"

31
00:03:07,729 --> 00:03:09,492
എൻ്റെ മറ്റേ പകുതി?

32
00:03:10,465 --> 00:03:12,558
എൻ്റെ ആത്മമിത്രം

33
00:03:29,083 --> 00:03:31,415
അവൾക്കറിയണം
അവൾ അലക്സിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

34
00:03:31,486 --> 00:03:34,922
ഞാനില്ല!
അവനു തലച്ചോറു പോലുമില്ല

35
00:03:34,989 --> 00:03:38,948
അയാൾക്ക് നല്ല കണ്ണുകളാണുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ടാകും

36
00:03:39,026 --> 00:03:40,960
അയാൾക്ക് പിന്നീട് തലച്ചോറ് ലഭിക്കും

37
00:03:41,028 --> 00:03:42,962
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, വിശ്വാസം?

38
00:03:43,030 --> 00:03:46,397
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണ്
അത് ശരിയല്ലേ, കേറ്റ്?

39
00:03:46,467 --> 00:03:48,867
താഴെ നോക്കൂ!

40
00:03:53,341 --> 00:03:55,275
ലാറി, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

41
00:03:55,343 --> 00:03:57,903
- ബിൽ വളരെ ഭ്രാന്തനാകും
- എനിക്കറിയാം

42
00:03:59,413 --> 00:04:00,846
അടുത്തത്

43
00:04:06,821 --> 00:04:10,257
അതിനാൽ, എന്ത് വിധിയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മാഡം ഡിവിനയിൽ നിന്നോ?

44
00:04:12,760 --> 00:04:15,854
വിധിയുടെ അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

45
00:04:15,930 --> 00:04:18,956
പക്ഷേ മോശമായതൊന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ

46
00:04:36,317 --> 00:04:38,751
എനിക്കെന്തോ വരുന്നുണ്ട്

47
00:04:40,721 --> 00:04:42,655
എനിക്കൊരു പേര് വരുന്നുണ്ട്

48
00:04:44,125 --> 00:04:47,026
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പേര്

49
00:04:50,331 --> 00:04:51,764
ഡേവിഡ്?

50
00:04:53,067 --> 00:04:54,329
ഇല്ല

51
00:04:55,503 --> 00:04:56,936
ഡാമൺ

52
00:04:59,340 --> 00:05:01,331
അവൻ്റെ പേര്...

53
00:05:01,409 --> 00:05:03,639
ഡാമൺ ബ്രാഡ്‌ലി ആണ്

54
00:05:03,711 --> 00:05:05,975
ദൈവമേ

55
00:05:08,349 --> 00:05:10,374
നിങ്ങളുടെ വിധി $200 ആണ്

56
00:05:19,360 --> 00:05:20,793
സത്യമാണ്...

57
00:05:21,863 --> 00:05:24,593
നീ നിൻ്റെ വിധി ഉണ്ടാക്കുന്നു

58
00:05:24,665 --> 00:05:26,963
മനസ്സിലായോ?

59
00:05:27,034 --> 00:05:29,969
അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കരുത്

60
00:05:34,575 --> 00:05:37,908
14 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

61
00:05:43,251 --> 00:05:45,913
"ലാറ്റിൻ റൂട്ട് ഡെസ്റ്റിനറിൽ നിന്ന്...

62
00:05:45,987 --> 00:05:49,081
അർത്ഥം, ലക്ഷ്യസ്ഥാനം...

63
00:05:49,156 --> 00:05:51,090
യാത്ര ചെയ്യാൻ...

64
00:05:51,158 --> 00:05:55,254
സംഭവങ്ങൾ എവിടെ ഒരു യാത്ര
പൂർണ്ണമായും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്"

65
00:05:56,230 --> 00:05:58,221
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക

66
00:05:58,299 --> 00:06:02,030
ചലനം
പോലെ ആകർഷിക്കുന്ന പോലെ

67
00:06:02,103 --> 00:06:06,164
ചലനം
ഒരു ദൈവിക മുൻകരുതൽ

68
00:06:07,909 --> 00:06:10,844
ശരി നോക്കൂ
ഒരു കൈ, രണ്ട് കൈകൾ

69
00:06:10,912 --> 00:06:12,345
അവരെ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ...

70
00:06:13,314 --> 00:06:15,714
അവർ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

71
00:06:15,783 --> 00:06:17,444
ഒന്ന്

72
00:06:17,518 --> 00:06:21,682
ശരിയാണ്! അതിനാൽ, പ്ലേറ്റോ നമ്മോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ ആരംഭിച്ചു

73
00:06:21,756 --> 00:06:25,749
ദൈവങ്ങളെപ്പോലെയാകാൻ ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിച്ചപ്പോൾ
ഒരു ഇടിമുഴക്കത്താൽ ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു ...

74
00:06:25,826 --> 00:06:29,626
അത് ഞങ്ങളെ അടിച്ചു വെട്ടി
ഡെഡ് സെൻ്റർ താഴേക്ക്...

75
00:06:29,697 --> 00:06:31,221
പകുതിയിൽ

76
00:06:31,299 --> 00:06:34,063
ഞങ്ങൾ ചിതറിപ്പോയി
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ...

77
00:06:34,135 --> 00:06:36,899
തിരയുകയും തിരയുകയും ചെയ്യുന്നു...

78
00:06:36,971 --> 00:06:39,030
ഞങ്ങളുടെ മറ്റേ പകുതിക്ക്

79
00:06:39,106 --> 00:06:41,768
ഇപ്പോൾ പ്ലേറ്റോ പറഞ്ഞത്...

80
00:06:41,842 --> 00:06:43,935
അത് നമ്മൾ നിർത്തിയാൽ...

81
00:06:44,011 --> 00:06:46,070
ഒപ്പം ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകൂ...

82
00:06:46,147 --> 00:06:48,581
ഞങ്ങളുടെ വിധി പിന്തുടരുക...

83
00:06:48,649 --> 00:06:51,584
അത് നമ്മെ പരസ്പരം തിരികെ നയിക്കും

84
00:06:53,220 --> 00:06:55,711
ശരി, അതിനാൽ പിന്തുടരുന്നു
ഇതിൽ...

85
00:06:55,790 --> 00:06:57,951
നിങ്ങളുടെ പച്ച പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് വായിക്കുക

86
00:06:58,025 --> 00:07:00,550
ഓർക്കുക, ഒരു വേർഡ്സ്വർത്ത്
ഒരു കീറ്റ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഷെല്ലി

87
00:07:00,628 --> 00:07:02,289
നല്ലൊരു അവധിക്കാലം ആശംസിക്കുന്നു

88
00:07:22,850 --> 00:07:24,875
എഴുന്നേൽക്കരുത്, ലെസ്ലി
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി

89
00:07:24,952 --> 00:07:28,183
- കേറ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
- അല്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചേക്കാം

90
00:07:28,255 --> 00:07:31,349
- ഞാൻ സഹായിക്കുമായിരുന്നു
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

91
00:07:31,425 --> 00:07:34,986
വീഞ്ഞ്, മെഴുകുതിരികൾ
അത് എന്താണ്?

92
00:07:35,696 --> 00:07:37,357
അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചു

93
00:07:38,432 --> 00:07:39,956
വിശ്വാസം, അത് മഹത്തരമാണ്

94
00:07:40,034 --> 00:07:42,298
അവൻ മുട്ടുകുത്തിയോ?

95
00:07:42,370 --> 00:07:45,965
ശരി, ഇല്ല
അവൻ തൻ്റെ ബീപ്പർ നിരസിച്ചു

96
00:07:46,040 --> 00:07:49,100
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അവൻ പ്രായോഗികനാണ്
അവൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കേണ്ടതില്ല

97
00:07:49,176 --> 00:07:51,110
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചോ?

98
00:07:51,178 --> 00:07:54,978
ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ എന്തിനും തിരക്കുകൂട്ടണം

99
00:07:55,049 --> 00:07:56,983
ഞാൻ മോതിരം കാണട്ടെ

100
00:07:58,085 --> 00:07:59,848
അത് എവിടെയാണ്?

101
00:07:59,920 --> 00:08:02,047
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അത് ഇല്ലേ?

102
00:08:05,559 --> 00:08:07,754
- ഞാൻ അന്ധനാണ്, ഓ, എൻ്റെ നന്മ
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്

103
00:08:07,828 --> 00:08:10,763
എൻ്റെ സൺഗ്ലാസുകൾ എവിടെയാണ്?
അതിമനോഹരമാണ്

104
00:08:10,831 --> 00:08:13,265
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ

105
00:08:15,102 --> 00:08:18,367
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ തരണമെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ

106
00:08:18,439 --> 00:08:20,873
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
വിവാഹമോചനം നേടാൻ, അങ്ങനെ--

107
00:08:24,045 --> 00:08:26,912
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്...

108
00:08:26,981 --> 00:08:29,643
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണം എന്ന്...

109
00:08:29,717 --> 00:08:32,709
ഞാൻ "അതെ" എന്ന് പറയാൻ പോകുന്നു എന്നും

110
00:08:34,455 --> 00:08:36,946
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

111
00:08:37,024 --> 00:08:39,083
ഓ, നന്നായി
അപ്പോൾ അത് ഔദ്യോഗികമാണ്

112
00:08:39,160 --> 00:08:42,254
- ഡ്വെയ്ൻ എന്തൊരു ക്യാച്ച് അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്
- അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്, വിശ്വാസം

113
00:08:42,329 --> 00:08:44,889
- അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നല്ല നർമ്മബോധവും

114
00:08:44,965 --> 00:08:47,661
- അദ്ദേഹത്തിന് നേരിയ നർമ്മബോധം ഉണ്ട്
- അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അത് ഒരു കൈമാറ്റമാണ്

115
00:08:47,735 --> 00:08:50,033
അദ്ദേഹത്തിന് നർമ്മബോധവും ഉണ്ടാകില്ല
അവൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു

116
00:08:50,104 --> 00:08:51,935
അവൻ ഒരു കാൽ ഡോക്ടറാണ്

117
00:08:52,006 --> 00:08:54,531
അവൻ കാലുകൾ രക്ഷിക്കുന്നു
കാലുകൾ പ്രധാനമാണ്

118
00:08:54,608 --> 00:08:56,542
കൂടാതെ, അവൻ ഉയരവുമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഉയരമുള്ളവരായിരിക്കും

119
00:08:56,610 --> 00:08:59,511
അതെ അവൻ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ അവനു വിൽക്കേണ്ടതില്ല

120
00:08:59,580 --> 00:09:01,571
അവൻ സ്വർണ്ണം പോലെ നല്ലവനാണ്

121
00:09:01,649 --> 00:09:03,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

122
00:09:07,321 --> 00:09:08,754
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല

123
00:09:08,823 --> 00:09:10,757
ഹേയ്, വിശ്വാസം, എനിക്കൊരു ബിയർ എടുക്കൂ

124
00:09:10,825 --> 00:09:13,760
വിശ്വാസം, കാത്തിരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ അവസാനിക്കും

125
00:09:16,197 --> 00:09:19,394
ഓ, അതെ ഹായ്, ലാറി
അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്

126
00:09:20,468 --> 00:09:22,902
- നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ സഹോദരൻ
- അയ്യോ

127
00:09:22,970 --> 00:09:25,905
നിർത്തൂ
എൻ്റെ പുറംതോട് കഴിക്കരുത്, ലെസ്

128
00:09:28,843 --> 00:09:31,812
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

129
00:09:31,879 --> 00:09:34,347
- ഞാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

130
00:09:34,415 --> 00:09:37,816
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായും ലെസ്ലിയുമായും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
അത് എന്താണ്? നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി?

131
00:09:37,885 --> 00:09:41,651
അതെ, എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി തകരുകയാണ്
രാത്രി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

132
00:09:41,722 --> 00:09:43,690
ആൺകുട്ടികൾ വരുന്നു
പോക്കറിന്

133
00:09:43,757 --> 00:09:46,385
അയ്യോ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

134
00:09:46,460 --> 00:09:51,659
വളരെ രസകരമാണ് വീട്ടിലെത്തുക, കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുക
സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ, കുറച്ച് ബിയർ എടുക്കുക

135
00:09:51,732 --> 00:09:54,599
ഇത് എൻ്റെ ഒരു രാത്രിയാണ്
കുട്ടികൾ ഗസിലാണ്

136
00:09:54,668 --> 00:09:57,432
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ
- കേറ്റ്, എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്!

137
00:09:57,505 --> 00:09:59,336
ശരി, ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ

138
00:09:59,406 --> 00:10:01,067
ക്ലാസ്?

139
00:10:01,142 --> 00:10:03,440
ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ!

140
00:10:03,511 --> 00:10:05,445
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ഒരു മെനുവല്ല

141
00:10:05,513 --> 00:10:08,243
പെട്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ ഹെലൻ റെഡ്ഡിയാണ്

142
00:10:08,315 --> 00:10:09,680
വീട്ടിലെത്തുക!

143
00:10:09,750 --> 00:10:11,684
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കും

144
00:10:11,752 --> 00:10:15,085
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക
കാരണം ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല

145
00:10:15,156 --> 00:10:16,817
എനിക്ക് പോകണം

146
00:10:18,792 --> 00:10:20,054
എന്ത്?

147
00:10:20,127 --> 00:10:22,527
അത് എസിയോ പിൻസയാണ്

148
00:10:22,596 --> 00:10:23,688
എസിയോ ആരാണ്?

149
00:10:23,764 --> 00:10:27,029
അദ്ദേഹം സൗത്ത് പസഫിക്കിലായിരുന്നു
മേരി മാർട്ടിനൊപ്പം

150
00:10:29,036 --> 00:10:31,971
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പാട്ടെഴുതുന്നില്ല
ഇനി ഇതുപോലെ?

151
00:10:33,040 --> 00:10:34,473
എനിക്ക് പോകണം

152
00:10:34,542 --> 00:10:37,477
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം

153
00:10:39,079 --> 00:10:41,570
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോൾ അവൾ നിന്നെ വിളിക്കും

154
00:10:41,649 --> 00:10:45,915
തിരക്കേറിയ ഒരു മുറിക്ക് അപ്പുറം

155
00:10:45,986 --> 00:10:48,079
എന്നിട്ട് അവളുടെ അരികിലേക്ക് പറക്കുക

156
00:10:48,155 --> 00:10:51,886
ഡോണഹ്യൂവിൽ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് പറയുന്നത് കണ്ടു
പ്രണയഗാനങ്ങൾ വെറും ക്രൂരമായ തട്ടിപ്പാണെന്ന്...

157
00:10:51,959 --> 00:10:53,893
അത് ആളുകളുടെ ഫാൻ്റസികളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു

158
00:10:53,961 --> 00:10:57,897
ദൈനംദിന അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രണയമോ?
ആർക്കും അത് ഇല്ല

159
00:10:57,965 --> 00:11:00,593
അതെ, പക്ഷേ, കാറ്റി
ആരോ ആ പാട്ടുകൾ എഴുതി

160
00:11:00,668 --> 00:11:03,398
അവർ പുറത്തിറങ്ങി
ആരുടെയെങ്കിലും അനുഭവം

161
00:11:04,705 --> 00:11:07,538
ഇല്ല, അവർ പുറത്തുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരാളുടെ ഭാവന

162
00:11:08,342 --> 00:11:11,334
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി

163
00:11:11,412 --> 00:11:13,903
അവനെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്

164
00:11:13,981 --> 00:11:17,473
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി

165
00:11:17,551 --> 00:11:19,985
ഒരിക്കലും

166
00:11:20,054 --> 00:11:23,421
അവളെ അനുവദിക്കൂ

167
00:11:23,490 --> 00:11:26,687
പോകൂ

168
00:11:37,238 --> 00:11:39,706
അയ്യോ

169
00:11:42,343 --> 00:11:44,174
കൊള്ളാം

170
00:11:47,448 --> 00:11:50,246
- ഓ, അത് എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
- അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്

171
00:11:50,317 --> 00:11:51,875
ഒരുപാട് ചിലവുണ്ടായിരിക്കണം

172
00:11:51,952 --> 00:11:56,048
അതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് വജ്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു
ഇതിനുള്ള രത്നക്കല്ലുകളും ഒരുപാട് പഠിച്ചു

173
00:11:56,123 --> 00:11:58,057
എത്ര വ്യതിയാനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നത് അതിശയകരമാണ്
ഉണ്ട്...

174
00:11:58,125 --> 00:12:01,060
ശുദ്ധമായ കാർബണിൻ്റെ
അഷ്ടഹെഡ്രോണുകളായി ക്രിസ്റ്റലൈസ് ചെയ്തു

175
00:12:05,532 --> 00:12:07,898
എന്നാൽ ഇതാ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രത്നം
ഇവിടെത്തന്നെ

176
00:12:08,969 --> 00:12:10,197
മധുരം

177
00:12:12,740 --> 00:12:15,675
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം
- കുഴപ്പമില്ല എല്ലാം ഓഫാണോ?

178
00:12:15,743 --> 00:12:18,211
- അതെ, എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
- കൊള്ളാം

179
00:12:18,279 --> 00:12:21,271
നിങ്ങൾ ഇത് കാണിക്കണം
അമ്മായി ഗ്ലോറിയയ്ക്കും അമ്മായി ലിലിനും

180
00:12:21,348 --> 00:12:23,578
അവർ എല്ലായിടത്തും വന്നു
Pottsville ൽ നിന്ന്

181
00:12:23,651 --> 00:12:25,949
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണട്ടെ?
- ഓ, ലെസ്ലി!

182
00:12:26,020 --> 00:12:28,511
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഇത് തികഞ്ഞ വലുപ്പമാണ്!

183
00:12:28,589 --> 00:12:30,523
വരൂ, പ്രിയേ

184
00:12:30,591 --> 00:12:32,286
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നു

185
00:12:32,359 --> 00:12:35,123
- എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്
- വീണ്ടും?

186
00:12:35,195 --> 00:12:37,322
അതെ, പക്ഷേ അല്ല
ആ തലവേദനകളിൽ ഒന്ന്

187
00:12:37,398 --> 00:12:40,094
എനിക്ക് 50 ബോബി പിന്നുകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ തലമുടി ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുന്നു

188
00:12:40,167 --> 00:12:42,101
ഇത് എന്താണ്?
അത് താഴുന്നു, അത് ഉയർത്തുക

189
00:12:42,169 --> 00:12:45,332
അത് ചൂഷണമല്ല
എല്ലാവർക്കും പണം വേണം, അല്ലേ?

190
00:12:45,406 --> 00:12:47,465
അതാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഈ രാജ്യം കൊള്ളാം, പാവ

191
00:12:47,541 --> 00:12:51,375
- എന്നെ പാവ എന്ന് വിളിക്കരുത്, ശരി?
- നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു

192
00:12:51,445 --> 00:12:53,504
ശരി, നിങ്ങൾ അത് വ്യത്യസ്തമായി പറഞ്ഞു

193
00:12:54,815 --> 00:12:56,248
വിശ്വാസം?

194
00:12:57,551 --> 00:13:00,281
- വിശ്വാസം
- ഓ അതെ

195
00:13:00,354 --> 00:13:02,652
ഞാനത് ധരിച്ചു
എൻ്റെ മകൾ അത് ധരിച്ചു ...

196
00:13:02,723 --> 00:13:05,658
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അതേ സന്തോഷം ലഭിക്കാൻ

197
00:13:07,895 --> 00:13:11,831
പിന്നെ ഞാൻ ത്രില്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയണം
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുമെന്ന് ഡ്വെയ്ൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ

198
00:13:13,434 --> 00:13:14,867
ഡ്വെയ്ൻ?

199
00:13:18,272 --> 00:13:20,832
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവൾക്ക് മറ്റൊരു തലവേദനയുണ്ട്

200
00:13:20,908 --> 00:13:24,776
ഇതൊരു ബോബി പിൻ തലവേദനയാണ് അമ്മേ
പിന്നീട് സംസാരിക്കൂ, ലെസ്

201
00:13:24,845 --> 00:13:27,939
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എനിക്ക് താക്കോൽ ലഭിക്കുമോ?
- എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ട് നമുക്ക് പോകാം

202
00:13:28,015 --> 00:13:30,279
ശരി, ശുഭരാത്രി, ശരി?
എന്നെ നേരത്തെ വിളിക്കൂ

203
00:13:30,351 --> 00:13:32,683
വിശ്വാസം, എനിക്ക് പോകണം

204
00:13:32,753 --> 00:13:34,687
നാളെ വിളിക്കാം

205
00:13:36,690 --> 00:13:39,784
- അത് അവൾക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും
- ഇത് എനിക്കും ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു, ഡ്വെയ്ൻ

206
00:13:39,860 --> 00:13:42,795
- അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യുവതിയല്ല
- അവൾ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ വിവാഹിതയായി

207
00:13:42,863 --> 00:13:46,799
തീർച്ചയായും നമുക്ക് ഈ ഒരു ചെറിയ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമോ?

208
00:13:46,867 --> 00:13:49,461
- കാര്യം, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ

209
00:13:49,536 --> 00:13:53,233
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ അമ്മാവൻ പാറ്റ് വരുന്നു
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു ചിത്രം എടുക്കണം

210
00:13:53,307 --> 00:13:55,673
- അടുത്ത തവണ എന്നോട് ചോദിക്കൂ
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിയാക്കട്ടെ

211
00:13:55,743 --> 00:13:58,906
- അത് അങ്ങനെയായിരിക്കണം
- അവിടെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർണനാണ്

212
00:13:58,979 --> 00:14:00,674
ഒന്ന് കൂടി നല്ലത്

213
00:14:12,493 --> 00:14:14,688
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, വിശ്വാസം
- നോക്കരുത്!

214
00:14:14,762 --> 00:14:17,492
ഓ, പ്രിയ ശരി
ഞാൻ എന്താണ് മരമെന്ന് ഊഹിക്കുക

215
00:14:17,564 --> 00:14:20,556
അച്ഛനും അമ്മയും കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി
തൊഴിലാളി ദിനത്തിന് തടാകത്തിലേക്ക്...

216
00:14:20,634 --> 00:14:23,569
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു
ആ സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു

217
00:14:23,637 --> 00:14:26,435
- ഡ്വെയ്ൻ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല

218
00:14:26,507 --> 00:14:28,441
അദ്ദേഹത്തിന് അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി

219
00:14:36,049 --> 00:14:37,744
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം

220
00:14:42,856 --> 00:14:44,118
കൊള്ളാം!

221
00:14:45,192 --> 00:14:48,059
വിശ്വാസം, അതൊരു വസ്ത്രമാണ്

222
00:14:48,128 --> 00:14:50,096
അത് റൊമാൻ്റിക് ആണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

223
00:14:50,164 --> 00:14:53,099
സ്ത്രീയുടെ ഗൗൺ ധരിച്ചു
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പ്രസവിച്ചവൻ

224
00:14:53,167 --> 00:14:56,068
അതായത് എൻ്റെ മകൾ
അതും ധരിക്കും...

225
00:14:56,136 --> 00:14:57,535
എന്നെങ്കിലും...

226
00:14:57,604 --> 00:14:59,299
ഒരുപക്ഷേ... അല്ല

227
00:14:59,373 --> 00:15:02,206
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ
മൂടുപടം ഇടുക

228
00:15:02,276 --> 00:15:04,210
ശരിയാകും

229
00:15:08,682 --> 00:15:11,310
- അവളുടെ മധുരം, അല്ലേ?
- അതെ

230
00:15:11,385 --> 00:15:14,320
എനിക്ക് ഈ ഡ്രസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാനത് ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കുമായിരുന്നു

231
00:15:15,689 --> 00:15:18,886
- ഞാൻ ഒരു മഫിൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു

232
00:15:21,428 --> 00:15:23,692
അത് ശബ്ദട്രാക്കിനൊപ്പം വന്നതാണോ?

233
00:15:23,764 --> 00:15:26,289
അത് ഇവിടെ അന്തർനിർമ്മിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എവിടെയോ

234
00:15:26,366 --> 00:15:28,596
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ട്
ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ

235
00:15:28,669 --> 00:15:31,729
അത് കനം ആണ്
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാം വിഷമിക്കേണ്ട

236
00:15:31,805 --> 00:15:33,739
ഞാൻ അത് കുറച്ച് പിൻ ചെയ്യും

237
00:15:33,807 --> 00:15:35,741
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം

238
00:15:38,278 --> 00:15:42,146
- സിനിമയിലെ പോലെയല്ല ജീവിതം
- ഇല്ല, അല്ല

239
00:15:42,216 --> 00:15:45,617
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ആണെങ്കിലും
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ എല്ലാവരും ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു

240
00:15:45,686 --> 00:15:46,948
നിൻ്റെ അമ്മ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ

241
00:15:47,020 --> 00:15:50,786
അധ്യാപകർ, പുരോഹിതർ, എല്ലാവരും

242
00:15:50,858 --> 00:15:54,851
സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു നല്ലവൻ വിജയിക്കുന്നു
ആളുകൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു

243
00:15:54,928 --> 00:15:56,862
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തം

244
00:15:56,930 --> 00:15:59,797
അപ്പോൾ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഉണരും
അത് മനസ്സിലാക്കുക...

245
00:15:59,867 --> 00:16:01,732
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയിരിക്കണം...

246
00:16:01,802 --> 00:16:03,463
വ്യത്യസ്തമായ

247
00:16:05,973 --> 00:16:09,534
കാറ്റി, സ്വപ്‌നങ്ങൾ ശൂന്യമല്ല

248
00:16:13,013 --> 00:16:14,947
ശരി, എന്ത് പറ്റി
മറക്കാനാവാത്ത നിമിഷങ്ങൾ?

249
00:16:16,149 --> 00:16:18,413
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
നിനക്ക് ഇല്ല...

250
00:16:18,485 --> 00:16:20,214
അവിസ്മരണീയമായ ഒന്ന്
മറക്കാനാവാത്ത നിമിഷം...

251
00:16:20,287 --> 00:16:22,721
കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആയിരക്കണക്കിന് ഉണ്ടായിരുന്നു

252
00:16:24,024 --> 00:16:26,686
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
ഞാൻ വിവാഹ വസ്ത്രത്തിലാണ്

253
00:16:30,130 --> 00:16:32,325
അതൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളാണ്

254
00:16:37,137 --> 00:16:38,570
കേറ്റ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

255
00:16:41,041 --> 00:16:42,474
എനിക്കറിയില്ല

256
00:16:44,878 --> 00:16:48,245
വിശ്വാസം, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്

257
00:16:48,315 --> 00:16:49,407
എന്ത്?

258
00:16:50,984 --> 00:16:53,418
ലാറിയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

259
00:16:57,424 --> 00:16:59,824
ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയണം

260
00:16:59,893 --> 00:17:02,828
ഡ്വെയ്ൻ തൻ്റെ കോളുകൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
അനങ്ങരുത്

261
00:17:09,703 --> 00:17:12,604
- ഡോ. ഡ്വെയ്ൻ ജോൺസൺ, ദയവായി
- അവൻ ഇപ്പോൾ അകത്തില്ല

262
00:17:12,673 --> 00:17:15,699
അവൻ ഒരു എമർജൻസി മെട്രിക്‌സെക്ടമി ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?

263
00:17:15,776 --> 00:17:18,745
- ഇത് ആരാണ്?
- വിശ്വാസം, അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ആരാണ് ഇത്?

264
00:17:18,812 --> 00:17:22,680
ഹായ് ഞാൻ ഡ്വെയ്‌നിൻ്റെ ഒരു ഹൈസ്‌കൂൾ സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ

265
00:17:22,749 --> 00:17:25,547
- നന്ദി
- ഞാൻ യൂറോപ്പിലായിരിക്കും, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകും

266
00:17:25,619 --> 00:17:27,849
- ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്
- സൂക്ഷിക്കുക

267
00:17:27,921 --> 00:17:29,582
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

268
00:17:29,656 --> 00:17:32,716
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

269
00:17:32,793 --> 00:17:35,261
അതെ D-A-M-O-N...

270
00:17:35,329 --> 00:17:37,627
ബി-ആർ-എ-ഡി-എൽ-ഇ-വൈ

271
00:17:44,404 --> 00:17:46,497
- ഹലോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എന്ത്?

272
00:17:47,608 --> 00:17:49,872
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അതാരാണ്?

273
00:17:51,511 --> 00:17:53,706
- ഡാമൺ ബ്രാഡ്‌ലി?
- അതെ?

274
00:17:53,780 --> 00:17:56,374
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ എയർപോർട്ടിലുണ്ട് എന്തുകൊണ്ട്?

275
00:17:57,484 --> 00:17:59,884
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വെനീസിലേക്ക് എന്തുകൊണ്ട്?

276
00:18:01,388 --> 00:18:02,753
ഞാൻ വെനീസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

277
00:18:02,823 --> 00:18:06,122
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടണം, പക്ഷേ എന്നെങ്കിലും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചുകൂടാം

278
00:18:13,233 --> 00:18:15,428
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു

279
00:18:15,502 --> 00:18:18,437
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ
ഒരിക്കൽ വിളിച്ചാൽ അവൻ തിരിച്ചു വിളിക്കും

280
00:18:18,505 --> 00:18:21,702
- എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
- ഒരു ദശലക്ഷം ബട്ടണുകൾ ഉണ്ട്

281
00:18:21,775 --> 00:18:24,642
അയ്യോ! സ്പിൻ! സ്പിൻ! സ്പിൻ!

282
00:18:26,480 --> 00:18:28,414
യേശു
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

283
00:18:28,482 --> 00:18:30,473
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്
ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കുക

284
00:18:30,550 --> 00:18:33,986
- നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
- ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും

285
00:18:34,054 --> 00:18:36,079
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം മാറ്റുക!

286
00:18:43,964 --> 00:18:45,955
വിശ്വാസം!
യാദൃശ്ചികം!

287
00:18:46,033 --> 00:18:49,434
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല
ഇത് വിധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

288
00:18:49,503 --> 00:18:52,438
എനിക്ക് അവനെ ഒന്ന് നോക്കണം
അത്രമാത്രം

289
00:18:53,507 --> 00:18:55,941
വരൂ, വിശ്വാസം!
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

290
00:19:12,392 --> 00:19:14,952
- നിർത്തുക!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

291
00:19:15,028 --> 00:19:16,928
- ഓ, ദൈവമേ
- നോക്കൂ

292
00:19:16,997 --> 00:19:18,794
ഭാഗ്യം!

293
00:19:21,535 --> 00:19:22,627
ക്ഷമിക്കണം!

294
00:19:34,548 --> 00:19:35,879
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരിമാരേ

295
00:19:41,555 --> 00:19:43,113
ഫ്ലൈറ്റ് 417?

296
00:19:43,190 --> 00:19:46,125
ഫ്ലൈറ്റ് അടച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് പാസ്, ദയവായി

297
00:19:47,627 --> 00:19:49,094
ഞാൻ അത് തെറ്റിച്ചു

298
00:19:49,162 --> 00:19:53,565
ക്ഷമിക്കണം, ബോർഡിംഗ് പാസ് ഇല്ലാതെ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല

299
00:19:54,968 --> 00:19:56,458
- ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്
- കൊള്ളാം

300
00:19:56,536 --> 00:20:00,063
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ
നിങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

301
00:20:00,140 --> 00:20:02,973
നോക്കൂ, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്

302
00:20:03,043 --> 00:20:07,946
ദയവായി ഒരു നിമിഷം എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എനിക്ക് ശരിക്കും കപ്പലിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണണം

303
00:20:08,014 --> 00:20:11,916
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കർശനമായ നിയമങ്ങളുണ്ട്
അവ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തൃപ്തിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

304
00:20:11,985 --> 00:20:14,385
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കാം

305
00:20:18,692 --> 00:20:21,217
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി

306
00:20:25,532 --> 00:20:27,466
ഇത് TWA-ൽ എറിക് ഓവർ ആണ്

307
00:20:27,534 --> 00:20:30,697
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു 237 ഉണ്ട്

308
00:20:31,905 --> 00:20:33,395
ഊഹൂ

309
00:20:33,473 --> 00:20:34,804
അതെ

310
00:20:34,875 --> 00:20:36,137
നന്ദി

311
00:20:38,178 --> 00:20:40,112
അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും

312
00:20:53,660 --> 00:20:56,959
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാനിരുന്ന പുരുഷൻ
ആ വിമാനത്തിലാണ്

313
00:21:03,470 --> 00:21:06,405
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്

314
00:21:08,942 --> 00:21:11,467
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
യാദൃശ്ചികമായി

315
00:21:12,546 --> 00:21:15,606
കേറ്റ്, ഞാൻ ആ വിമാനത്തിൽ കയറിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നു

316
00:21:15,682 --> 00:21:19,618
ഇല്ല, ഇന്നല്ല, നാളെ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

317
00:21:21,054 --> 00:21:24,148
ഇത് ലേബർ ഡേ വാരാന്ത്യമാണ്
ബുധനാഴ്ച വരെ എനിക്ക് ക്ലാസുകൾ ഇല്ല

318
00:21:26,359 --> 00:21:27,690
നന്ദി!

319
00:21:28,862 --> 00:21:31,660
ശരി, എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട്
മുകളിൽ ഇടത് ഡ്രോയറിൽ

320
00:21:31,731 --> 00:21:35,098
എൻ്റെ നല്ല അടിവസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം പായ്ക്ക് ചെയ്യുക
ചുളിവില്ലാത്ത എന്തും

321
00:21:35,168 --> 00:21:36,658
എൻ്റെ ബ്ലോ ഡ്രയർ മറക്കരുത്

322
00:21:36,736 --> 00:21:41,799
ഓ, കാറ്റി, നീ വേഗം വിമാനത്തിൽ പോകണം
ഒരു മണിക്കൂർ 12 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇലകൾ

323
00:21:56,089 --> 00:21:57,954
വിശ്വാസം! വിശ്വാസം!

324
00:21:59,125 --> 00:22:02,253
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ തകർത്തു
- ഓ, ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

325
00:22:02,329 --> 00:22:04,524
- നല്ല ജാക്കറ്റ്
- ഹായ്

326
00:22:04,598 --> 00:22:06,725
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

327
00:22:06,800 --> 00:22:09,701
ഓ, അതെ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്
ക്ഷമിക്കണം

328
00:22:10,437 --> 00:22:12,200
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല

329
00:22:12,272 --> 00:22:14,934
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഖേദിക്കുമോ?

330
00:22:15,008 --> 00:22:17,909
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിൻ്റെ കല്യാണം പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആണോ?

331
00:22:17,978 --> 00:22:22,142
കാറ്റി, നോക്കൂ, നീ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് നിരുത്തരവാദപരമാണ്...

332
00:22:22,215 --> 00:22:25,480
എന്നാൽ എത്രമാത്രം നിരുത്തരവാദപരമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
അത് ആയിരിക്കും...

333
00:22:25,552 --> 00:22:27,486
തെറ്റായ ആളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ

334
00:22:27,554 --> 00:22:31,581
- ഞാൻ ജീൻസും ഡ്രസ്സും പാക്ക് ചെയ്തു
- ദൈവമേ, എനിക്ക് ഒരു പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

335
00:22:32,459 --> 00:22:34,017
ക്ഷമിക്കണം

336
00:22:34,094 --> 00:22:37,359
ആ ചെറിയ ചുവന്ന വസ്ത്രവും ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ധരിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല

337
00:22:37,430 --> 00:22:39,091
എനിക്ക് ബ്ലോ ഡ്രയർ കിട്ടി

338
00:22:39,165 --> 00:22:42,430
ഒരു അഡാപ്റ്റർ വാങ്ങുക
നിങ്ങൾ അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്താൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാം

339
00:22:44,571 --> 00:22:46,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ഭ്രാന്താണ്

340
00:22:46,740 --> 00:22:51,404
ഡ്വെയ്‌നും ഞാനും എന്തായിരിക്കണമെന്നില്ല?
അവൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നത് എനിക്ക് ന്യായമല്ല

341
00:22:51,478 --> 00:22:54,106
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവൻ ശരിക്കും അവളുടെ ആത്മമിത്രം ആണെങ്കിലോ?

342
00:22:54,180 --> 00:22:57,115
അവൻ അവളുടെ ആത്മമിത്രമല്ല
അവൾ ഒരിക്കലും ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല

343
00:22:57,183 --> 00:23:00,619
അവൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി അവളുടെ മുഴുവൻ കാത്തിരിപ്പാണ്
ഒരു പേരിൽ അവൾ ഒരു ബോർഡ് ഗെയിമിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി...

344
00:23:00,687 --> 00:23:03,281
അവൾക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

345
00:23:03,356 --> 00:23:05,722
നീ മറന്നു
ഭാഗ്യം പറയുന്നവൻ

346
00:23:09,930 --> 00:23:11,864
ശരി, വേഗം, വേഗം, വേഗം

347
00:23:11,932 --> 00:23:14,025
- ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ
- ഓ, ദൈവമേ

348
00:23:14,100 --> 00:23:16,034
ബൈ, നിങ്ങൾ
നല്ല സമയം

349
00:23:20,774 --> 00:23:22,708
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വളകളാണ്

350
00:23:22,776 --> 00:23:25,870
- ട്രോം വരണോ അതോ കല്യാണത്തിന് പോകണോ?
- പോകുന്നു വരൂ

351
00:23:27,280 --> 00:23:28,713
വിട

352
00:23:30,784 --> 00:23:35,118
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പറന്ന് ചീപ്പ് ചെയ്യും
തെരുവുകൾ തികച്ചും അപരിചിതനെ തിരയുന്നു

353
00:23:35,188 --> 00:23:37,122
അവൻ വെനീസിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
ചെറിയ നഗരം

354
00:23:37,190 --> 00:23:40,125
അങ്ങനെ ഞാൻ ആറ് ഹോട്ടലുകളിലേക്ക് വിളിച്ചു
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തി

355
00:23:40,193 --> 00:23:42,718
നമുക്ക് പോകാം പെൺകുട്ടികളേ
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ദിവസം നഷ്ടമാകും

356
00:23:42,796 --> 00:23:45,230
നമുക്ക് അവനെ നാളെ കാണാം
അടുത്ത ദിവസം തിരിച്ചു വരുമോ?

357
00:23:45,298 --> 00:23:48,529
അവൻ കൃത്യമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഹോട്ടൽ ഡാനിയേലിയിൽ

358
00:23:48,601 --> 00:23:51,729
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ലഭിക്കും, അല്ലേ?

359
00:23:51,805 --> 00:23:53,067
അവിശ്വസനീയം

360
00:24:06,953 --> 00:24:08,784
ഹോട്ടൽ ഡാനിയേലി?

361
00:24:11,758 --> 00:24:14,886
അങ്ങനെ ഒരുപാട് വിമാനങ്ങൾ
എനിക്ക് ചലന രോഗമുണ്ട്

362
00:24:14,961 --> 00:24:16,826
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ
- ഒരു ബോട്ട്?

363
00:24:16,896 --> 00:24:19,023
- ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും
- ഇല്ല, അല്ല

364
00:24:19,099 --> 00:24:22,034
- എനിക്ക് സുഖമില്ല, വിശ്വാസം ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ

365
00:24:22,102 --> 00:24:25,128
ഞാൻ വളരെ നല്ല ഒരു ട്രൈൻഡാണ്
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

366
00:24:52,165 --> 00:24:54,633
"ഏറ്റവും ശാന്തമായത്"

367
00:24:54,701 --> 00:24:59,138
ആളുകൾ എന്തെങ്കിലും തേടി വരുന്നിടത്ത്
അവർക്ക് മറ്റെവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

368
00:26:03,603 --> 00:26:06,538
- വിശ്വാസം, ഇതൊരു ലൈഫ്‌സ്റ്റൈൽ ഹോട്ടലാണ്
- എന്ത്?

369
00:26:06,606 --> 00:26:08,540
സമ്പന്നരുടെയും പ്രശസ്തരുടെയും ജീവിതശൈലി
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല

370
00:26:08,608 --> 00:26:10,542
കാത്തി ലീ ക്രോസ്ബി ഇവിടെ താമസിച്ചു

371
00:26:29,963 --> 00:26:31,396
കേറ്റ്

372
00:26:32,632 --> 00:26:34,998
അവൻ എവിടെയും ആകാം

373
00:26:39,205 --> 00:26:40,638
വരൂ

374
00:26:48,148 --> 00:26:50,742
റിസർവേഷനുകൾ
ഫെയ്ത്ത് കോർവാച്ചിനായി, ദയവായി

375
00:26:52,552 --> 00:26:55,146
നിങ്ങൾക്ക് മുറി ഇടാം
ഇതിൽ

376
00:27:00,193 --> 00:27:03,128
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്‌ലി ഏത് മുറിയിലാണ്?

377
00:27:03,196 --> 00:27:04,629
അതെ

378
00:27:07,934 --> 00:27:09,868
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

379
00:27:13,206 --> 00:27:15,800
ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്‌ലി
ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു

380
00:27:20,280 --> 00:27:21,804
ക്ഷമിക്കണം?

381
00:27:24,083 --> 00:27:26,051
അവൻ ഇന്ന് എത്തിയതേയുള്ളൂ

382
00:27:28,721 --> 00:27:31,884
മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്‌ലി പോയി
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്

383
00:27:31,958 --> 00:27:34,153
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റീരിയർ മുൻകൂട്ടി ചെയ്യുമോ അല്ലെങ്കിൽ--

384
00:27:34,227 --> 00:27:37,162
അവൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എന്നിട്ട് പരിശോധിച്ചോ? ഇല്ല

385
00:27:37,230 --> 00:27:40,165
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

386
00:27:41,534 --> 00:27:44,230
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം

387
00:27:45,104 --> 00:27:47,299
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം

388
00:27:47,373 --> 00:27:48,965
ദയവായി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക, സർ

389
00:27:49,042 --> 00:27:53,877
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കും, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നന്ദി ഡാമൺ ബ്രാഡ്‌ലി

390
00:27:53,947 --> 00:27:56,040
ഒരു "ബി" ഉപയോഗിച്ച്

391
00:28:00,353 --> 00:28:03,413
റൂം 217

392
00:28:06,492 --> 00:28:08,426
ഇയാളുടെ താക്കോൽ തിരികെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്

393
00:28:08,494 --> 00:28:10,792
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

394
00:28:10,863 --> 00:28:13,024
അവൻ പോയോ
എന്തെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന വിവരണം?

395
00:28:14,634 --> 00:28:16,226
അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

396
00:28:16,302 --> 00:28:20,534
എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി അതിഥികളെ പിന്തുടരാറില്ല

397
00:28:20,607 --> 00:28:24,600
ക്ഷമിക്കണം, സർ
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

398
00:28:24,677 --> 00:28:27,874
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരുപാട് ദൂരം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ മാന്യനെ കണ്ടെത്താൻ

399
00:28:27,947 --> 00:28:31,576
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ എന്തിനേയും അഭിനന്ദിക്കും

400
00:28:31,651 --> 00:28:33,744
എന്ത്?
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു

401
00:29:00,246 --> 00:29:03,682
ഓ, അവൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചു
ദൈവത്തിന് നന്ദി, കാരണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു

402
00:29:09,455 --> 00:29:12,618
ഇതാണ് മുറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാത്തി ലീ ക്രോസ്ബി താമസിച്ചു

403
00:29:12,692 --> 00:29:14,125
മാലിന്യം നല്ല ആശയം

404
00:29:14,193 --> 00:29:16,423
എപ്പോഴും കൊളംബോ
മാലിന്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

405
00:29:16,496 --> 00:29:18,760
ബട്ടർഫിംഗർ ബട്ടർഫിംഗർ

406
00:29:18,831 --> 00:29:20,128
- മാപ്പ്
- മൂന്ന് ബട്ടർഫിംഗറുകൾ

407
00:29:20,199 --> 00:29:22,827
- വാഴപ്പഴം
- മാപ്പ്? എന്തെങ്കിലും വട്ടമിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

408
00:29:23,903 --> 00:29:26,167
- ടെലിഫോൺ സന്ദേശം
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ

409
00:29:26,239 --> 00:29:28,002
അത് ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലാണ്

410
00:29:28,074 --> 00:29:30,508
അത് വായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും
നമുക്ക് പോകാം

411
00:29:34,814 --> 00:29:36,748
ഇത് റോമിലെ ഒരു ഫോൺ നമ്പറാണ്

412
00:29:36,816 --> 00:29:39,751
ഞാൻ ഈ നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നെ എന്ത്?

413
00:29:39,819 --> 00:29:42,310
ഡാമൺ ബ്രാഡ്‌ലിയോട് ചോദിക്കുക

414
00:29:42,388 --> 00:29:44,686
- ചോദിക്കൂ, അത്രമാത്രം
- ശരി

415
00:29:44,757 --> 00:29:45,849
നന്ദി

416
00:29:46,759 --> 00:29:49,751
ഉത്തരം പറയുന്നവരോട് ചോദിക്കുക
അവർക്ക് മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ്‌ലിയെ അറിയാമെങ്കിൽ

417
00:29:49,829 --> 00:29:51,421
ശരി

418
00:29:51,497 --> 00:29:53,624
- അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താം
- ശരി

419
00:29:55,568 --> 00:29:58,503
ഞാൻ ആദ്യം അവനോട് ചോദിക്കും
എന്നിട്ട് മറ്റ് കാര്യങ്ങളിലേക്ക് പോകുക

420
00:29:58,571 --> 00:30:00,038
ശരി!

421
00:30:07,547 --> 00:30:09,708
ദൈവമേ
അവൻ ഒരു പുരോഹിതനാണോ?

422
00:30:09,782 --> 00:30:11,147
അത് റോമിലെ ഒരു കടയാണ്

423
00:30:26,199 --> 00:30:31,000
കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
അവനെ അറിയാം

424
00:30:31,070 --> 00:30:32,970
അവളുടെ പേര് അന്ന

425
00:30:33,039 --> 00:30:35,007
പക്ഷേ അവൾ അകത്ത് വരില്ല
നാളെ വരെ

426
00:30:35,074 --> 00:30:37,372
- നമുക്ക് റോമിലേക്ക് പോകാം
- റോം?

427
00:30:37,443 --> 00:30:39,377
റോം? നാളെയോ?

428
00:30:39,445 --> 00:30:43,541
നാളെ സ്കിയോപെറോ ജനറലാണ്
എല്ലാവരും പണിമുടക്കും

429
00:30:46,219 --> 00:30:48,050
ഭാഗ്യം

430
00:30:50,323 --> 00:30:53,258
എല്ലാവരും സമരത്തിലാണോ?
വിമാനങ്ങളോ ബസുകളോ ട്രെയിനുകളോ ഇല്ലേ?

431
00:30:53,326 --> 00:30:56,762
ആരും ജോലിക്ക് വരാറില്ലേ?
ഇത് ഏതുതരം രാജ്യമാണ്?

432
00:31:13,246 --> 00:31:16,181
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട് എന്നതാണ് കാര്യം
ഒരു മണിക്കൂർ തെറ്റായ വഴിയിൽ

433
00:31:16,249 --> 00:31:19,275
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
ഞങ്ങൾ ലൂപ്പ് ചെയ്യുകയാണ് എന്നതാണ് കാര്യം

434
00:31:19,352 --> 00:31:24,847
ഞങ്ങൾ ആ ഫ്രീവേയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ ടേൺപൈക്ക് അല്ലെങ്കിൽ അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നതെന്തും

435
00:31:36,502 --> 00:31:38,436
- ഏത് വഴിയാണ് നമ്മൾ ലൂപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരിയാണ്

436
00:31:40,072 --> 00:31:42,006
ഇടത് വലത്

437
00:31:42,074 --> 00:31:43,507
കേറ്റ്!

438
00:32:05,665 --> 00:32:08,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ലിറ്റർ പറഞ്ഞു
ഒരു ഗാലനിൽ കുറവായിരുന്നു

439
00:32:11,137 --> 00:32:14,573
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയില്ല

440
00:32:17,043 --> 00:32:19,978
കൂടാതെ, ഒരു കിലോമീറ്റർ
ഒരു മൈലിൽ താഴെയാണ്

441
00:32:20,046 --> 00:32:22,014
ഒരു മൈലിൽ താഴെ മാത്രം

442
00:32:22,081 --> 00:32:25,517
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയേണ്ടതായിരുന്നു
അവയിൽ കൂടുതൽ കവർ ചെയ്യാൻ

443
00:32:30,156 --> 00:32:32,090
ഇത് മഹത്തരമാണ്

444
00:32:47,106 --> 00:32:50,041
സമയം എത്രയായി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ

445
00:32:59,919 --> 00:33:01,853
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഞങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

446
00:33:07,960 --> 00:33:09,894
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വല്ലാതെ അലസനാണ്

447
00:33:11,464 --> 00:33:13,398
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

448
00:33:23,075 --> 00:33:26,511
ഞാൻ പോകുന്ന കാര്യം അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
കുട്ടികളുമായി തടാകത്തിലേക്ക്

449
00:33:27,580 --> 00:33:30,014
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ വിട്ടു പോകുകയായിരുന്നു

450
00:33:32,051 --> 00:33:33,985
അവനെ വിടുകയാണോ?

451
00:33:35,488 --> 00:33:37,422
അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

452
00:33:38,691 --> 00:33:42,127
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല

453
00:33:42,194 --> 00:33:44,924
- നിങ്ങൾ അവനെ അവളുടെ കൂടെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല

454
00:33:44,997 --> 00:33:46,931
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്കറിയാം

455
00:33:53,673 --> 00:33:55,868
കേറ്റ്...

456
00:33:55,942 --> 00:33:58,877
ജൂനിയർ ഹൈയിൽ ഓർക്കുക
ഞാൻ ആ ഹാലോവീൻ പാർട്ടി നടത്തിയപ്പോൾ...

457
00:33:58,945 --> 00:34:01,243
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ട്വിസ്റ്റർ കളിച്ചു?

458
00:34:01,314 --> 00:34:03,509
നീ പൊങ്ങാൻ തുടങ്ങി...

459
00:34:03,583 --> 00:34:05,949
സ്ഥലം എടുക്കുന്നതിനു പകരം...

460
00:34:06,018 --> 00:34:07,952
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ലാറി എത്തി

461
00:34:09,388 --> 00:34:13,017
അവൻ നിങ്ങളെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അവൻ ആരെയും ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല

462
00:34:15,595 --> 00:34:18,587
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
അവൻ തലകുനിച്ചിരുന്നു

463
00:34:19,665 --> 00:34:21,599
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു

464
00:34:23,269 --> 00:34:25,533
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

465
00:34:25,605 --> 00:34:27,698
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

466
00:34:27,773 --> 00:34:31,368
എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ

467
00:34:35,181 --> 00:34:37,115
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

468
00:34:39,752 --> 00:34:42,312
അവൻ കടുവകളെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി

469
00:35:18,391 --> 00:35:22,691
ശരി, മിസ്റ്റർ ക്രോണൻവർത്ത്
നമുക്ക് ഈ വലിയ ആളെ ഇവിടെ പരിശോധിക്കാം

470
00:35:22,762 --> 00:35:24,286
അവൻ വളരെ നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു

471
00:35:25,865 --> 00:35:30,632
ഇത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു നടപടിക്രമമാണ്
എടുക്കില്ല, പക്ഷേ ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ്

472
00:35:30,703 --> 00:35:33,638
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ കാലിൻ്റെ ഒരു പ്ലാസ്റ്റർ പൂപ്പൽ

473
00:35:33,706 --> 00:35:35,640
ഡ്വെയ്ൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം

474
00:35:35,708 --> 00:35:39,235
- ലാറി, ഞാൻ ഒരു കാൽ പ്ലാസ്റ്ററിങ്ങാണ്
- ഇത് ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും ക്ഷമിക്കുക

475
00:35:39,311 --> 00:35:41,609
- വിശ്വാസം എവിടെ?
- ഒരു അധ്യാപക സമ്മേളനത്തിൽ

476
00:35:41,681 --> 00:35:43,615
- പുറത്തുകടക്കുക!
- അവൾ കേറ്റിനെ പരാമർശിച്ചോ?

477
00:35:43,683 --> 00:35:46,015
- അവൾ എപ്പോഴും കേറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
- അവർ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

478
00:35:46,085 --> 00:35:47,518
എന്ത്?

479
00:35:48,587 --> 00:35:49,815
കേറ്റ് എന്നെ വിട്ടുപോയി

480
00:35:51,424 --> 00:35:54,416
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി, ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
"ഞാൻ പോകുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞു, അത്രമാത്രം

481
00:35:54,493 --> 00:35:56,552
- വിശദീകരണമില്ല, ഒന്നുമില്ല
- യേശു എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

482
00:35:56,629 --> 00:36:00,656
ഈയിടെയായി അവൾ വളരെ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കാണണമായിരുന്നു

483
00:36:00,733 --> 00:36:03,429
ആശയവിനിമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താനറിയാത്തതുപോലെ

484
00:36:03,502 --> 00:36:05,436
ഈ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ക്ഷമിക്കണം

485
00:36:05,504 --> 00:36:06,903
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ക്രോണൻവർത്ത്

486
00:36:08,040 --> 00:36:10,008
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല

487
00:36:10,076 --> 00:36:11,907
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്

488
00:36:14,780 --> 00:36:18,443
- നിങ്ങൾ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളായിരുന്നോ?
- ഇല്ല തീർച്ചയായും ഇല്ല

489
00:36:18,517 --> 00:36:20,951
ആ ഭ്രാന്തൻ ആശയം നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

490
00:36:21,020 --> 00:36:23,853
എനിക്ക് ഈ കാൽ പൂപ്പൽ പൂർത്തിയാക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം

491
00:36:23,923 --> 00:36:25,857
നിങ്ങൾ എന്തും കേൾക്കുന്നു
എന്നെ അറിയിക്കൂ

492
00:36:25,925 --> 00:36:27,153
ഭാഗ്യം, സർ

493
00:36:29,428 --> 00:36:31,362
ഇത് എൻ്റെ ഭാവി മാത്രമാണ്
അളിയൻ

494
00:36:31,430 --> 00:36:33,057
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

495
00:36:33,132 --> 00:36:35,896
ഇത് ആകാൻ പോകുന്നു
വളരെ നല്ല പൂപ്പൽ

496
00:37:12,705 --> 00:37:14,138
ടാക്സി!

497
00:37:15,941 --> 00:37:18,034
- പ്രവേശിക്കുക
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പോകൂ, പോകൂ

498
00:37:22,882 --> 00:37:25,043
ആശ്രമമല്ല
അതൊരു കടയാണ്

499
00:37:25,117 --> 00:37:27,950
പുരോഹിതന്മാരില്ല
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

500
00:37:28,020 --> 00:37:30,887
- അത് എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം
- ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

501
00:37:38,297 --> 00:37:41,892
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മടങ്ങേണ്ടിവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ കണ്ടെത്താമായിരുന്ന വാടക കാർ

502
00:37:41,967 --> 00:37:44,902
വാടക കാർ തിരികെ നൽകേണ്ടി വന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി

503
00:37:46,272 --> 00:37:49,002
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

504
00:37:49,074 --> 00:37:51,167
- ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
- ഒരു യാത്ര

505
00:37:51,243 --> 00:37:52,676
അവനെ ടിപ്പ് ചെയ്യരുത്

506
00:38:07,393 --> 00:38:08,655
ഓ, കൊള്ളാം

507
00:38:08,727 --> 00:38:11,525
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുകയാണ്
അന്ന എന്ന് പേരിട്ടു

508
00:38:11,597 --> 00:38:13,531
ഞാൻ അന്നയാണ്

509
00:38:15,167 --> 00:38:18,728
ഹായ് ഐ ആം ഫെയ്ത്ത് നിനക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്

510
00:38:18,804 --> 00:38:22,365
നോക്കൂ, ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു--

511
00:38:22,441 --> 00:38:25,467
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരിക്കും

512
00:38:25,544 --> 00:38:26,636
ഡാമൺ ബ്രാഡ്‌ലി

513
00:38:34,353 --> 00:38:35,786
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

514
00:38:37,056 --> 00:38:39,354
ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കുക
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

515
00:38:39,425 --> 00:38:41,985
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഒരു പന്നിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും

516
00:38:44,463 --> 00:38:46,454
എനിക്ക് ഒരു സഹായമായിരിക്കാമോ?

517
00:38:46,532 --> 00:38:48,124
അതെ!

518
00:38:48,200 --> 00:38:50,691
ഞങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
ഡാമൺ ബ്രാഡ്ലി എന്ന് പേരിട്ടു

519
00:38:50,769 --> 00:38:54,205
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാമോ
നമുക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

520
00:39:02,882 --> 00:39:06,818
അവൾ അവനെ കാണാൻ പോകുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഗലേസി റിസ്റ്റോറൻ്റിൽ...

521
00:39:06,886 --> 00:39:09,480
ഇന്ന് രാത്രി പിയാസയിൽ
സാന്താ മരിയ ട്രസ്‌റ്റെവെരെ

522
00:39:10,756 --> 00:39:13,486
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരു മുൻകൂർ പ്രതിബദ്ധതയുണ്ട്

523
00:39:13,559 --> 00:39:15,026
അതെ!

524
00:39:15,094 --> 00:39:17,426
നന്ദി
എനിക്ക് അറിയേണ്ടിയിരുന്നത് ഇത്രമാത്രം

525
00:39:17,496 --> 00:39:18,588
നന്ദി

526
00:39:19,431 --> 00:39:21,865
നീ നോക്കുകയാണ്
താമസിക്കാൻ ഒരിടം, അല്ലേ?

527
00:39:22,935 --> 00:39:24,562
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ

528
00:39:24,637 --> 00:39:27,697
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും
ഞാൻ ജിയോവാനി

529
00:39:27,773 --> 00:39:30,173
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
- കേറ്റ്

530
00:39:31,510 --> 00:39:34,206
എനിക്ക് ഒരു പെൻഷൻ ബെല്ലിസിമയെ അറിയാം
അത് വളരെ അടുത്താണ്

531
00:39:34,280 --> 00:39:35,577
- ശരിക്കും
- കേറ്റ്

532
00:39:36,482 --> 00:39:37,676
- നമുക്ക് പോകാം
- വിശ്വാസം

533
00:39:37,750 --> 00:39:39,081
എന്ത്?

534
00:39:40,586 --> 00:39:44,249
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല

535
00:39:44,323 --> 00:39:46,257
അതിനാൽ പലപ്പോഴും തിരികെ
എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണം

536
00:39:50,162 --> 00:39:52,756
- നീ പറയുകയായിരുന്നോ?
- ഇതാണ് മനോഹരമായ പെൻഷൻ

537
00:39:52,831 --> 00:39:54,765
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും
അത് അടുത്താണ്

538
00:39:54,833 --> 00:39:56,767
- നന്നായി, നന്ദി
- അതെ

539
00:40:09,949 --> 00:40:11,883
മനോഹരമാണ്

540
00:40:14,453 --> 00:40:16,387
ഇത് ട്രെവി ജലധാര പോലെയാണ്

541
00:40:24,530 --> 00:40:27,465
കേൾക്കൂ, കേറ്റ്
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് നഗരം വിടണം

542
00:40:27,533 --> 00:40:30,798
എനിക്ക് മിലാനോയിലെ എൻ്റെ മറ്റൊരു കടയിലേക്ക് പോകണം
അത് ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതായിരുന്നു

543
00:40:30,869 --> 00:40:33,895
എന്നാൽ മറ്റന്നാൾ
ഞാൻ മടങ്ങുന്നു...

544
00:40:33,973 --> 00:40:36,464
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും

545
00:41:18,851 --> 00:41:22,787
വിശ്വാസം, ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല

546
00:41:43,876 --> 00:41:47,403
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മാത്രം കഴിഞ്ഞില്ല
അമേരിക്കയിൽ നിശ്ചയിച്ച വിവാഹങ്ങൾ?

547
00:41:47,479 --> 00:41:51,415
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ചെലവഴിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് പകരം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ

548
00:42:15,741 --> 00:42:19,108
അവിടെ പോയി മൈട്രെ ഡിയോട് ചോദിക്കുക
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം

549
00:42:19,178 --> 00:42:22,113
അവിടെ അവൻ മൈറ്റർ ഡി' ആണ്
പോയി അവനോട് ചോദിക്ക് പോകൂ

550
00:42:22,181 --> 00:42:26,117
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെ ആദ്യം ശ്രദ്ധിക്കുമെങ്കിൽ

551
00:42:27,419 --> 00:42:28,750
എന്ത്?

552
00:42:28,821 --> 00:42:31,756
- എനിക്കത് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു--
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു, വിശ്വാസം

553
00:42:31,824 --> 00:42:35,920
ചെറുപ്പം മുതലേ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ കാത്തിരുന്നു
ഈ പയ്യൻ ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടി കളിക്കരുത്

554
00:42:43,102 --> 00:42:44,364
പോയി ചോദിക്കാമോ?

555
00:42:44,436 --> 00:42:45,926
ഞാനോ?

556
00:42:47,873 --> 00:42:49,898
ഓ, ശരി
ഞാൻ പോകുന്നു

557
00:42:49,975 --> 00:42:52,273
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ശരി

558
00:42:53,345 --> 00:42:54,972
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം

559
00:43:11,163 --> 00:43:12,596
- ശരി
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

560
00:43:12,664 --> 00:43:14,154
- അവനെ?
- എളുപ്പം എടുക്കുക

561
00:43:14,233 --> 00:43:16,098
അവൻ അകത്തുണ്ട്
വാതിൽക്കൽ

562
00:43:16,168 --> 00:43:19,262
വലതുവശത്ത്, ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക
നേവി ജാക്കറ്റ്

563
00:43:20,339 --> 00:43:22,739
ഇനി തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ...

564
00:43:22,808 --> 00:43:25,504
അവൻ്റെ ഇടത് കൈമുട്ടിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും

565
00:43:30,716 --> 00:43:32,809
ഓ! എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്ലീവ് കാണാം!

566
00:43:33,652 --> 00:43:36,621
വളരെ ആവേശകരമായ പുരോഗതി
ഇത് നല്ലതാണ്

567
00:43:38,390 --> 00:43:41,325
ഞാൻ വെറുതെ വേണം എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
പോയി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം, അല്ലേ?

568
00:43:41,393 --> 00:43:45,261
നിങ്ങൾ 4,000 മൈലുകൾ സഞ്ചരിച്ചു
15 അടി കൂടി എന്താണ്, അല്ലേ?

569
00:43:45,998 --> 00:43:47,431
ഇതാണ്!

570
00:44:16,562 --> 00:44:18,189
അയ്യോ

571
00:44:25,304 --> 00:44:26,737
ക്ഷമിക്കണം

572
00:44:28,307 --> 00:44:30,138
കേറ്റ്!

573
00:46:06,805 --> 00:46:09,467
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

574
00:46:10,542 --> 00:46:12,237
നിങ്ങളുടെ ഷൂ എവിടെ?

575
00:46:12,311 --> 00:46:14,245
- എനിക്കറിയില്ല
- ശരി, ശരി

576
00:46:14,313 --> 00:46:15,746
ഇരിക്കൂ

577
00:46:17,215 --> 00:46:18,876
എല്ലാം ശരിയാണ്

578
00:46:18,950 --> 00:46:22,283
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്

579
00:46:26,358 --> 00:46:28,485
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ
- എന്ത്?

580
00:46:28,560 --> 00:46:31,825
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ ഒന്ന്...

581
00:46:31,897 --> 00:46:35,833
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉച്ചഭാഷിണി സ്ഥാപിച്ചു
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലൂടെ ഓടിക്കുക...

582
00:46:35,901 --> 00:46:37,664
അവനെ പേജ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

583
00:46:40,572 --> 00:46:42,335
- ഓ, എത്ര മനോഹരം
- അതെ

584
00:46:42,407 --> 00:46:44,102
ഓ അമേരിക്കക്കാർ
എന്നെ അനുവദിക്കൂ

585
00:46:46,078 --> 00:46:47,511
നന്ദി

586
00:46:48,780 --> 00:46:50,441
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

587
00:46:52,851 --> 00:46:54,785
ഇത് വളരെ മധുരമാണ്, അല്ലേ?

588
00:46:55,854 --> 00:46:58,322
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ ആശയത്തെക്കുറിച്ചാണ്

589
00:46:58,390 --> 00:47:02,793
ശരി, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ചില പ്രൊഫഷണൽ സഹായം ലഭിച്ചു

590
00:47:02,861 --> 00:47:05,955
- ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെപ്പോലെ
- ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെപ്പോലെ

591
00:47:06,031 --> 00:47:08,022
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്
അവനെ ചീത്തയാക്കാൻ പോകുകയാണോ?

592
00:47:08,100 --> 00:47:09,567
ഓ, പ്രിയേ

593
00:47:10,635 --> 00:47:12,068
നന്ദി...

594
00:47:13,405 --> 00:47:14,838
വളരെ

595
00:47:16,942 --> 00:47:18,034
8-ബി?

596
00:47:18,110 --> 00:47:20,408
അതെ കൃത്യമായി
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

597
00:47:20,479 --> 00:47:22,447
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ലൈറ്റ് ആണ്

598
00:47:22,514 --> 00:47:26,348
ഷൂ ബിസിൽ, കാൽ നമ്മുടെ നഗ്നമാണ്
ക്യാൻവാസ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാം

599
00:47:26,418 --> 00:47:30,149
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇതൊരു സ്റ്റെഫാൻ കെലിയൻ ആണ്
ജേഴ്‌സിയിൽ വെച്ച് നോക്കോഫ് നടത്തി

600
00:47:30,222 --> 00:47:32,156
എനിക്ക് കുടുംബത്തെ അറിയാം
നല്ല ഗുണനിലവാര നിയന്ത്രണം

601
00:47:32,224 --> 00:47:35,660
അത് ആവേശഭരിതവും രസകരവും ഗംഭീരവുമാണ്

602
00:47:35,727 --> 00:47:37,661
ക്രോസ്-ട്രെയിനിംഗിന് അധികം അല്ല

603
00:47:37,729 --> 00:47:41,495
അത് എന്തായിരുന്നാലും അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു

604
00:47:41,566 --> 00:47:43,500
അവളുടെ വിധി

605
00:47:44,636 --> 00:47:47,571
നിങ്ങളുടെ വിധി കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

606
00:47:47,639 --> 00:47:50,904
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങാൻ പോകണം
റോമിലെ എല്ലാ ഹോട്ടലുകളും നോക്കുക

607
00:47:50,976 --> 00:47:53,069
ശരി ക്ഷമിക്കൂ
ക്ഷമിക്കണം

608
00:47:53,812 --> 00:47:55,143
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സുഖമാണോ?

609
00:47:55,213 --> 00:47:56,646
എനിക്കറിയില്ല

610
00:47:56,715 --> 00:47:59,047
അവൾ തൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ പുരുഷനെ തിരയുകയാണ്
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്

611
00:47:59,117 --> 00:48:02,450
അവൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല, കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്

612
00:48:04,389 --> 00:48:08,052
ശരി, അവൾ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ അവൾക്ക് അനുയോജ്യനാണെന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

613
00:48:08,126 --> 00:48:10,321
ഓ, എനിക്കറിയില്ല

614
00:48:10,395 --> 00:48:12,659
- അവൻ ഒരുതരം സെലിബ്രിറ്റിയാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല

615
00:48:12,731 --> 00:48:14,665
അവൻ ഒരു നായകനാണോ, ഒരു ഉപദേശകനാണോ?

616
00:48:14,733 --> 00:48:17,793
ഇല്ല, അവൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചു
അവൾക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ പലപ്പോഴും ഔയിജ ബോർഡ്

617
00:48:18,637 --> 00:48:20,161
നമുക്ക് ഒരു ഫോണിലേക്ക് വരാം

618
00:48:20,238 --> 00:48:22,172
- റോമിൽ ദീർഘകാലം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ടാക്സി!

619
00:48:22,240 --> 00:48:25,471
ഞാൻ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എനിക്ക് എംബസിയിൽ ഒരു ട്രൈൻഡ് ഉണ്ട്

620
00:48:25,544 --> 00:48:28,479
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?
- ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്

621
00:48:28,547 --> 00:48:31,482
- അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? ഞാൻ അത് നോക്കാം
- നിങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ--

622
00:48:31,550 --> 00:48:33,381
അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി

623
00:48:33,452 --> 00:48:34,885
ഡാമൺ ബ്രാഡ്‌ലി

624
00:48:36,822 --> 00:48:38,585
ഞാൻ ഡാമൺ ബ്രാഡ്‌ലി

625
00:48:38,657 --> 00:48:40,181
നീ--

626
00:48:42,527 --> 00:48:44,324
എന്ത്?

627
00:48:48,900 --> 00:48:51,835
ശരി, അത് ആദ്യമാണ്
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

628
00:48:59,744 --> 00:49:02,975
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

629
00:49:03,048 --> 00:49:05,380
ഞാൻ മറക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

630
00:49:06,751 --> 00:49:09,481
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ തണുപ്പുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണ്

631
00:49:09,554 --> 00:49:11,488
- ശരി
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്

632
00:49:13,191 --> 00:49:14,522
- നിങ്ങളാണോ?
- എന്ത്?

633
00:49:14,593 --> 00:49:16,561
വളരെ തണുപ്പാണോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്

634
00:49:30,909 --> 00:49:32,342
നന്ദി

635
00:49:33,411 --> 00:49:34,878
അതൊരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു

636
00:49:34,946 --> 00:49:38,404
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകി
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ജിപ്സി അനുഗ്രഹം

637
00:49:44,489 --> 00:49:47,424
- എങ്ങനെയെന്നത് അതിശയമല്ലേ--
- എങ്ങനെയെന്നത് അതിശയമല്ലേ--

638
00:49:47,492 --> 00:49:50,222
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്

639
00:49:51,296 --> 00:49:52,729
എന്ത്?
എന്നെ നുള്ളരുത്

640
00:49:52,797 --> 00:49:55,231
എനിക്ക് കാണണം...
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

641
00:49:55,300 --> 00:49:57,734
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ വളരെ യഥാർത്ഥനാണ്

642
00:49:59,738 --> 00:50:03,697
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
ഗോഥെയുടെ ഈ കവിതയുണ്ട്

643
00:50:03,775 --> 00:50:05,072
അതെ, ഗോഥെ

644
00:50:05,143 --> 00:50:07,577
ഇത് രണ്ട് പേരെക്കുറിച്ചാണ്
വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നവർ...

645
00:50:07,646 --> 00:50:09,580
എന്നാൽ അവർ കേൾക്കുന്നു
അതേ പക്ഷി പാടുന്നു

646
00:50:09,648 --> 00:50:12,981
"ഒരുപക്ഷേ അതേ പക്ഷി
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിലും പ്രതിധ്വനിച്ചു...

647
00:50:13,051 --> 00:50:15,315
പ്രത്യേകം, വൈകുന്നേരം"

648
00:50:15,387 --> 00:50:17,116
അത് തന്നെയാണ് കൃത്യമായി

649
00:50:18,189 --> 00:50:19,622
കൊള്ളാം

650
00:50:22,093 --> 00:50:24,789
അതെ അത് റിൽക്കെ ആയിരുന്നു

651
00:50:24,863 --> 00:50:26,922
റിൽക്കെ ഓ

652
00:50:26,998 --> 00:50:29,330
ശരി, അതേ രാജ്യം
ശരിയാണോ?

653
00:50:29,401 --> 00:50:31,062
അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?

654
00:50:31,136 --> 00:50:34,071
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു

655
00:51:07,739 --> 00:51:11,402
ചില മാസ്മരിക സായാഹ്നങ്ങൾ

656
00:51:12,978 --> 00:51:16,414
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനെ കണ്ടേക്കാം

657
00:51:17,749 --> 00:51:20,149
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനെ കണ്ടേക്കാം

658
00:51:20,218 --> 00:51:24,518
തിരക്കേറിയ ഒരു മുറിക്ക് അപ്പുറം

659
00:51:55,253 --> 00:51:57,187
ഞാൻ മരങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു

660
00:51:58,456 --> 00:52:01,789
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ലൈറ്റ്, മരങ്ങൾ വളർത്തിയാൽ മതി

661
00:52:03,361 --> 00:52:06,421
പണ്ടുള്ളവർ ദൈവങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
അവയിൽ വസിച്ചു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

662
00:52:08,566 --> 00:52:10,659
അവർ ഇപ്പോൾ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം