1 00:00:59,000 --> 00:01:00,170 Vuta juu! 2 00:01:00,920 --> 00:01:02,130 Vuta! 3 00:01:02,130 --> 00:01:03,710 Vuta juu! 4 00:01:43,460 --> 00:01:45,170 Wakati wa Vita vya Kidunia vya pili, 5 00:01:45,170 --> 00:01:49,840 Jeshi la Imperial Japan walihamia Asia-Pacific. 6 00:01:49,830 --> 00:01:53,790 Serikali ya Thailand iliruhusu Wajapani kujenga reli 7 00:01:53,790 --> 00:01:55,580 kutoka Thailand hadi Burma 8 00:01:55,580 --> 00:01:59,040 kwa usafirishaji wa askari na silaha. 9 00:02:06,580 --> 00:02:10,120 Mkuu, tulipoteza mawasiliano na askari kutumwa kuwachukua wafungwa. 10 00:02:11,420 --> 00:02:12,420 Sawa. 11 00:02:12,420 --> 00:02:13,920 Warudishe, chochote kinachohitajika. 12 00:02:13,920 --> 00:02:14,920 Ndiyo, bwana. 13 00:02:17,130 --> 00:02:21,510 - Tufanye nini. Msaada nje! - Ndiyo. 14 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Kamanda. 15 00:02:32,790 --> 00:02:36,080 Kwa nini ni kazi ya ujenzi katika sekta yako kusonga polepole sana? 16 00:02:37,880 --> 00:02:39,300 Nisamehe Kamanda. 17 00:02:39,290 --> 00:02:40,370 Tumepungukiwa na leba. 18 00:02:40,380 --> 00:02:42,670 Tayari nimeleta idadi ya wenyeji kusaidia. 19 00:02:42,670 --> 00:02:45,630 Wafanye wafanye kazi kwa bidii zaidi. 20 00:02:46,130 --> 00:02:47,170 Mzunguko wa saa, mchana na usiku. 21 00:02:47,170 --> 00:02:50,050 Lakini tayari iliwasukuma kufikia kikomo. 22 00:02:51,540 --> 00:02:52,460 Wanaume hao ni wavivu. 23 00:02:53,130 --> 00:02:54,590 Kwa nini hawafanyi kazi? 24 00:02:57,170 --> 00:02:59,800 Lakini ni mapumziko yao, bwana-- 25 00:03:00,830 --> 00:03:01,960 Acha kuwapa mapumziko. 26 00:03:03,540 --> 00:03:04,670 Je, unaelewa? 27 00:03:06,210 --> 00:03:07,500 Ndiyo, bwana. 28 00:03:09,960 --> 00:03:11,090 Kamanda, 29 00:03:12,420 --> 00:03:15,380 ruhusa ya kukusanyika wasichana wa huduma zaidi, bwana. 30 00:03:16,920 --> 00:03:19,630 Hakikisha kuniwekea nzuri. 31 00:03:20,210 --> 00:03:21,210 Ndiyo, bwana. 32 00:03:22,830 --> 00:03:24,000 Rudi kwenye villa! 33 00:03:34,420 --> 00:03:36,960 Nimepewa jukumu na Jeshi la Japani 34 00:03:37,790 --> 00:03:39,370 kusimamia ujenzi wa reli hiyo 35 00:03:39,380 --> 00:03:41,960 kuvuka mpaka kutoka Thailand hadi Burma. 36 00:03:41,960 --> 00:03:44,170 Haya! Endelea nayo! 37 00:03:46,130 --> 00:03:50,590 Tunahitaji nguvu kazi kubwa kwa mradi huo. 38 00:03:52,290 --> 00:03:55,080 Wafanyakazi wetu wengi ni wafungwa wa vita 39 00:03:55,080 --> 00:03:57,000 na wenyeji wa kikabila wanaoishi kando ya mpaka. 40 00:04:02,170 --> 00:04:03,250 Wajinga nyie! 41 00:04:04,920 --> 00:04:06,880 - Subiri! - Njoo! 42 00:04:07,420 --> 00:04:09,250 Je, unakuwa mvivu? 43 00:04:09,250 --> 00:04:10,710 Inuka! 44 00:04:11,210 --> 00:04:13,590 Wewe mvivu-punda! 45 00:04:14,080 --> 00:04:15,120 Nenda kazini! 46 00:04:15,130 --> 00:04:16,260 Inuka! 47 00:04:16,880 --> 00:04:19,260 -Fanya haraka! - Shikilia... 48 00:04:21,880 --> 00:04:23,090 Haraka zaidi! 49 00:04:24,630 --> 00:04:26,050 Haraka zaidi! 50 00:04:27,040 --> 00:04:28,250 Fanya sawa! 51 00:04:31,500 --> 00:04:33,710 Haraka! Haraka! 52 00:04:36,080 --> 00:04:39,000 Lakini moja ya makabila ya kikabila alikataa kutoa ushirikiano 53 00:04:39,000 --> 00:04:40,750 na kujitangaza kuwa adui zetu. 54 00:04:40,750 --> 00:04:41,710 Wakamate wote. 55 00:04:41,710 --> 00:04:44,880 Kwa hiyo, Kamanda Nakamura walivamia kijiji chao 56 00:04:44,880 --> 00:04:46,840 na kuwalazimisha watufanyie kazi. 57 00:04:48,380 --> 00:04:51,750 - Wapate! Usiwaache watoroke! - Wako wapi? 58 00:04:51,750 --> 00:04:55,870 Kiongozi wao, Norton, alifanikiwa kutoroka. 59 00:04:55,880 --> 00:04:56,800 Nenda ukawatafute! 60 00:04:59,580 --> 00:05:00,540 Tangu wakati huo, 61 00:05:00,540 --> 00:05:03,080 Norton imeteleza mara kwa mara kwenye kambi yetu 62 00:05:03,080 --> 00:05:06,000 na kuwaachilia wafungwa wetu kadhaa. 63 00:05:10,420 --> 00:05:13,300 Norton ni mkosaji hatari 64 00:05:13,880 --> 00:05:17,170 ambaye tunataka kukamatwa, haijalishi mfu au hai. 65 00:05:17,920 --> 00:05:19,710 - Kuua! - Ndiyo! 66 00:05:42,790 --> 00:05:44,000 Nini kinatokea? 67 00:05:44,000 --> 00:05:45,250 Endelea kusonga mbele! 68 00:05:45,790 --> 00:05:47,120 Hatuwezi bwana! 69 00:05:47,130 --> 00:05:48,300 Kumbe! 70 00:06:00,250 --> 00:06:01,830 Mwanaharamu wewe! 71 00:06:15,250 --> 00:06:17,080 Kufa! 72 00:06:21,170 --> 00:06:22,800 jamani ni kitu gani hicho? 73 00:06:46,540 --> 00:06:49,750 Askari tuliowatuma walipotea. 74 00:06:49,750 --> 00:06:53,920 Wenyeji wanasimulia juu ya makao mabaya ya pepo katika milima, 75 00:06:53,920 --> 00:07:00,040 kitu kinachofanana na mnyama katika ngano za Kijapani 76 00:07:00,040 --> 00:07:01,330 inayoitwa "Omukade". 77 00:07:24,960 --> 00:07:26,040 Bosi, 78 00:07:35,170 --> 00:07:37,130 tunataka kuacha. 79 00:07:39,830 --> 00:07:41,790 Una mkataba. 80 00:07:43,540 --> 00:07:45,370 Huwezi kuondoka. 81 00:07:49,210 --> 00:07:50,590 Rudi kazini. 82 00:08:21,540 --> 00:08:23,710 Asubuhi, bwana. 83 00:08:35,380 --> 00:08:37,210 Habari za asubuhi, Akira-san. 84 00:08:39,710 --> 00:08:41,540 Sigara? 85 00:08:42,920 --> 00:08:44,380 Sivuti sigara. 86 00:08:44,380 --> 00:08:47,840 Je, kuna chochote ninachoweza kukufanyia? 87 00:08:49,130 --> 00:08:51,090 Nahitaji vibarua zaidi. 88 00:08:52,250 --> 00:08:55,880 Tayari nimekusanya jimbo zima. 89 00:08:56,750 --> 00:08:59,540 Ikiwa unataka zaidi, lazima nikuletee kutoka mkoa mwingine, 90 00:09:00,250 --> 00:09:03,500 na hiyo itagharimu zaidi. 91 00:09:04,460 --> 00:09:05,670 Si tatizo. 92 00:09:05,670 --> 00:09:07,130 Nina furaha kulipa. 93 00:09:08,250 --> 00:09:11,000 Nipe siku chache. 94 00:09:13,290 --> 00:09:15,040 Nitakuachia, Boonchu-san. 95 00:09:15,040 --> 00:09:16,500 Furaha yangu, bwana. 96 00:09:17,420 --> 00:09:18,960 Twende zetu. 97 00:10:36,710 --> 00:10:38,170 - Huyu ni nani? - Jambo. 98 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 Msichana mpya. 99 00:10:43,210 --> 00:10:46,500 Kwa kamanda. 100 00:10:47,460 --> 00:10:48,540 Sawa. 101 00:11:11,080 --> 00:11:12,290 Yuko wapi msichana? 102 00:11:12,290 --> 00:11:13,620 Juu, bwana. 103 00:12:01,960 --> 00:12:03,670 Unaonekana kitamu. 104 00:12:13,630 --> 00:12:14,460 Iko wapi? 105 00:13:18,630 --> 00:13:19,630 Utakufa jamani. 106 00:13:55,710 --> 00:13:56,790 Kamanda. 107 00:14:42,790 --> 00:14:43,710 Ma-oo. 108 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 Umempata wapi huyo binti? 109 00:14:47,710 --> 00:14:50,250 Aliomba kazi. 110 00:14:53,380 --> 00:14:56,050 Sikujua chochote kuhusu historia yake. 111 00:14:58,420 --> 00:15:01,380 Kamwe hakufikiri angeweza kufanya kitu kibaya kama hicho. 112 00:15:04,580 --> 00:15:06,120 Sina uhusiano wowote naye. 113 00:15:12,080 --> 00:15:14,910 Niambie umempata wapi! 114 00:15:15,920 --> 00:15:17,590 Renja, acha! 115 00:15:17,580 --> 00:15:18,830 Hapana! 116 00:15:22,040 --> 00:15:23,370 Inatosha. 117 00:15:24,880 --> 00:15:25,760 Mkuu! 118 00:15:26,580 --> 00:15:28,120 Mfungwa ametoroka. 119 00:15:28,880 --> 00:15:30,130 Askari wa Uingereza. 120 00:15:53,460 --> 00:15:55,000 Nambari ya siri. 121 00:16:39,670 --> 00:16:40,670 Nifuate. 122 00:16:47,540 --> 00:16:49,080 Mzungu huyu ni nani? 123 00:16:49,080 --> 00:16:50,580 Kwa nini tunapaswa kumsaidia? 124 00:16:51,710 --> 00:16:53,590 Yeye ni afisa kutoka upande wetu. 125 00:16:54,380 --> 00:16:56,050 Hatuwezi kumuacha afe hapa. 126 00:17:18,250 --> 00:17:19,420 Habari, Sanor. 127 00:17:20,580 --> 00:17:21,410 Jambo! 128 00:17:21,420 --> 00:17:24,090 Habari! Je, raft iko tayari? 129 00:17:24,080 --> 00:17:25,330 Ndiyo. 130 00:17:33,420 --> 00:17:34,380 Kaa hapo hapo! 131 00:17:36,580 --> 00:17:37,870 Tupa bunduki yako. 132 00:17:48,580 --> 00:17:49,870 Tafadhali, bwana. 133 00:17:51,040 --> 00:17:54,000 Ukituacha tuende, 134 00:17:55,880 --> 00:17:57,050 nitakupa 135 00:17:58,790 --> 00:18:00,620 - pesa hizi zote. - Sichukui rushwa. 136 00:18:13,540 --> 00:18:14,370 Nipeleke pamoja nawe. 137 00:18:19,000 --> 00:18:20,540 Huu ni utume wangu. 138 00:18:21,500 --> 00:18:22,960 Wewe si sehemu yake. 139 00:18:22,960 --> 00:18:24,210 Je, una uhakika? 140 00:18:31,210 --> 00:18:32,380 Mshahara wangu. 141 00:18:56,170 --> 00:18:57,210 Nguruwe chafu! 142 00:18:57,830 --> 00:18:59,160 Nipeleke nawe sasa! 143 00:19:03,750 --> 00:19:05,830 Adamu, pata usambazaji. 144 00:19:06,790 --> 00:19:07,870 Sogeza! 145 00:19:36,250 --> 00:19:41,000 Labda Norton ndiye huyo kuwasaidia kutoroka. 146 00:19:41,000 --> 00:19:45,210 Redio ya jeshi la Burma kuwakamata na kuwakamata. 147 00:19:46,710 --> 00:19:48,130 Je, hilo ni wazo lako zuri? 148 00:19:49,130 --> 00:19:50,510 Hii ni kazi yetu. 149 00:19:51,170 --> 00:19:53,380 Tunapaswa kumaliza wenyewe. 150 00:19:54,210 --> 00:19:56,460 Ndiyo, bwana. samahani. 151 00:20:00,540 --> 00:20:01,830 Sigara ya Magharibi? 152 00:22:29,080 --> 00:22:30,330 Itabidi tupitie mgodi huu. 153 00:22:33,920 --> 00:22:35,840 Je, inaenea hadi Burma? 154 00:22:36,380 --> 00:22:40,420 Mgodi huu lilichimbwa wakati wa baba yangu, 155 00:22:42,290 --> 00:22:45,120 lakini ilikuwa imefungwa vita vilipoanza. 156 00:22:47,210 --> 00:22:49,040 Je, umepitia njia yote hapo awali? 157 00:22:55,500 --> 00:22:58,170 Mbona una uhakika sana itatupeleka Burma? 158 00:23:01,210 --> 00:23:03,090 Baba yangu alikuwa akifanya kazi hapa. 159 00:23:04,290 --> 00:23:06,870 Basi kwa nini hayupo ili kutuongoza? 160 00:23:08,250 --> 00:23:09,290 Usiwe na wasiwasi. 161 00:23:10,920 --> 00:23:12,340 Baba yangu amenichorea ramani. 162 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 Naweza kukupitia. 163 00:24:02,290 --> 00:24:03,830 Hebu tuishie hapa kula, 164 00:24:04,380 --> 00:24:05,800 basi tutaendelea. 165 00:25:21,080 --> 00:25:23,000 Usiniruhusu kuona uso wako tena. 166 00:25:32,710 --> 00:25:33,920 Kufa! 167 00:25:33,920 --> 00:25:35,090 Msiwaue. 168 00:25:39,460 --> 00:25:42,210 Unasubiri nini? 169 00:25:43,170 --> 00:25:44,960 Inabidi niwahoji kwanza 170 00:25:46,040 --> 00:25:47,370 ili kujua nani yuko nyuma ya hii. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,380 Wapate. 172 00:25:53,080 --> 00:25:54,540 Wewe! 173 00:26:04,290 --> 00:26:05,500 Boonchu. 174 00:26:09,710 --> 00:26:11,250 Ulinisaliti. 175 00:26:16,920 --> 00:26:18,340 Kulikuwa na watano kati yao. 176 00:26:19,290 --> 00:26:20,370 Wako wapi wengine wawili? 177 00:26:21,540 --> 00:26:24,040 - Wafuate. - Ndiyo. 178 00:26:25,500 --> 00:26:27,380 Ota, Ito. 179 00:26:28,170 --> 00:26:29,290 Njoo nami. 180 00:26:29,290 --> 00:26:30,250 Sawa. 181 00:26:30,920 --> 00:26:32,250 Funga hizi mbili. 182 00:26:32,250 --> 00:26:33,380 Sawa. 183 00:26:57,000 --> 00:26:57,920 Usisogee. 184 00:26:59,170 --> 00:27:00,340 Kaa tuli. 185 00:28:09,130 --> 00:28:10,210 Sanor. 186 00:28:12,380 --> 00:28:13,590 Renja! 187 00:28:18,920 --> 00:28:20,380 Je, umezipata? 188 00:28:20,960 --> 00:28:21,920 Hapana. 189 00:28:23,880 --> 00:28:26,800 Ikiwa huwezi kuzipata, kaa hapa! 190 00:28:29,960 --> 00:28:31,090 Wapate. 191 00:28:32,250 --> 00:28:33,540 Sawa. 192 00:30:12,670 --> 00:30:13,500 Twende zetu. 193 00:30:36,330 --> 00:30:37,290 Shit! 194 00:30:52,000 --> 00:30:54,870 Tazama! 195 00:30:54,880 --> 00:30:56,380 Goddamnit! 196 00:31:26,790 --> 00:31:27,960 Shit! 197 00:31:38,920 --> 00:31:40,210 Rudi nyuma! 198 00:32:14,580 --> 00:32:16,540 Sato! 199 00:32:18,630 --> 00:32:20,510 Ito! 200 00:32:40,790 --> 00:32:42,460 Ota! 201 00:32:43,880 --> 00:32:45,260 Ota! 202 00:33:05,830 --> 00:33:07,830 Ota. 203 00:33:10,830 --> 00:33:12,410 Sitaweza. 204 00:33:12,420 --> 00:33:14,130 Utakuwa sawa. 205 00:33:16,330 --> 00:33:17,580 Bahati nzuri. 206 00:33:19,330 --> 00:33:21,040 Uishi muda mrefu... 207 00:33:22,710 --> 00:33:24,000 Mfalme. 208 00:33:41,460 --> 00:33:42,630 Msaada. 209 00:33:48,040 --> 00:33:49,290 Msaada. 210 00:33:54,580 --> 00:33:55,910 Msaada. 211 00:34:01,710 --> 00:34:02,920 Nisaidie. 212 00:34:04,500 --> 00:34:05,750 Nisaidie. 213 00:34:07,000 --> 00:34:08,670 Tafadhali. 214 00:34:12,210 --> 00:34:13,040 Unafanya nini? 215 00:34:15,420 --> 00:34:16,590 Msaada. 216 00:34:21,040 --> 00:34:22,120 Nisaidie. 217 00:34:36,540 --> 00:34:37,870 Usifanye hivyo! 218 00:34:58,130 --> 00:34:59,840 Jamani wewe! 219 00:35:01,040 --> 00:35:02,420 Sato! 220 00:35:07,000 --> 00:35:08,330 Sato. 221 00:35:09,330 --> 00:35:10,500 Sato. 222 00:35:11,210 --> 00:35:12,090 Ulijua, sawa? 223 00:35:13,580 --> 00:35:15,830 Ulijua ndege za Washirika walikuwa wanaenda kulipua pango hili. 224 00:35:15,830 --> 00:35:17,540 Unapaswa kunishukuru. 225 00:35:17,540 --> 00:35:18,870 Niliokoa maisha yako. 226 00:35:18,880 --> 00:35:21,760 Ikiwa ungekuwa kwenye kambi, ungekuwa umepigwa bomu hata kidogo. 227 00:35:23,540 --> 00:35:25,160 Mwanaharamu! 228 00:35:25,170 --> 00:35:26,250 Wewe huna tofauti na mimi. 229 00:35:27,000 --> 00:35:29,540 Ulisema wewe ni rafiki yetu, lakini uliwasaliti watu wa Thai! 230 00:35:30,130 --> 00:35:31,920 Lakini hivi karibuni utapoteza vita! 231 00:35:31,920 --> 00:35:34,340 Hapana! Hatutafanya! 232 00:35:34,330 --> 00:35:36,080 Wakati reli imekamilika, 233 00:35:36,080 --> 00:35:37,500 Japan itashinda! 234 00:35:37,500 --> 00:35:39,750 Reli yako ilikuwa tayari imeharibiwa kwa mabomu. 235 00:35:39,750 --> 00:35:41,620 Nyinyi ni wahalifu wa vita. 236 00:35:41,630 --> 00:35:43,050 Wewe si washindi! 237 00:35:45,210 --> 00:35:46,500 Tamaura! 238 00:35:47,920 --> 00:35:49,090 Tamaura! 239 00:35:49,080 --> 00:35:50,750 samahani. 240 00:35:52,580 --> 00:35:53,710 samahani. 241 00:35:54,290 --> 00:35:55,370 Sato. 242 00:35:55,380 --> 00:35:56,590 Nini kilitokea kwa Sato? 243 00:35:57,960 --> 00:35:59,210 Sato. 244 00:35:59,210 --> 00:36:01,290 - Subiri, hii ... - Sato... 245 00:36:01,290 --> 00:36:02,670 Inabidi twende. 246 00:36:12,460 --> 00:36:14,840 Lazima wawe walipuaji wa wazungu. 247 00:36:17,420 --> 00:36:19,090 - Sanor. - Je! 248 00:36:19,080 --> 00:36:22,330 Je, wajua wangepiga bomu mahali hapa? 249 00:36:23,920 --> 00:36:24,840 sikufanya hivyo. 250 00:36:26,420 --> 00:36:30,630 Boonchu aliniajiri tu kumchukua mfungwa huyo mweupe. 251 00:36:32,250 --> 00:36:34,580 Lazima wangengoja hadi alipokuwa salama kabla ya kushambulia. 252 00:36:37,670 --> 00:36:39,300 Lakini kwa nini kuokoa mtu mmoja tu? 253 00:36:40,460 --> 00:36:41,920 Hayo ni maagizo ya Boonchu. 254 00:36:41,920 --> 00:36:43,590 Mengine si muhimu kwetu. 255 00:37:00,380 --> 00:37:01,920 Mnyama huyu anafanya kazi kwa Wajapani. 256 00:37:02,420 --> 00:37:04,000 Sanor, umenisaliti! 257 00:40:20,170 --> 00:40:21,300 Mkufu. 258 00:40:22,420 --> 00:40:23,500 Mkufu! 259 00:40:27,040 --> 00:40:28,000 Sanor. 260 00:40:30,000 --> 00:40:31,130 Sato! 261 00:40:33,170 --> 00:40:34,250 Sato! 262 00:40:35,540 --> 00:40:36,750 Sato! 263 00:40:39,670 --> 00:40:40,670 Mkuu, 264 00:40:41,630 --> 00:40:43,590 ikiwa tutapoteza vita, 265 00:40:44,710 --> 00:40:46,500 tuna chaguo lingine zaidi ya kujiua? 266 00:40:47,580 --> 00:40:51,120 Mkuu, mke wangu na mtoto wangu wataishi vipi? 267 00:40:54,500 --> 00:40:55,960 Weka roho yako juu. 268 00:40:56,500 --> 00:40:57,710 Hatutapoteza. 269 00:41:03,670 --> 00:41:05,300 Miamba imezuia njia zote za kutoka. 270 00:41:06,130 --> 00:41:07,460 Tunapaswa kutafuta njia nyingine ya kutoka. 271 00:41:08,670 --> 00:41:09,710 Sawa, bwana. 272 00:41:19,960 --> 00:41:22,130 Mkuu, nina wazo. 273 00:41:22,130 --> 00:41:24,380 Hebu mlipuko njia yetu nje na baruti hizi. 274 00:41:24,380 --> 00:41:25,420 Hatuwezi kufanya hivyo, 275 00:41:27,960 --> 00:41:29,250 au tutaishia kama Ota. 276 00:41:31,080 --> 00:41:31,960 Ota... 277 00:41:32,460 --> 00:41:33,840 Nini kilimpata? 278 00:41:34,880 --> 00:41:35,760 Ota... 279 00:41:38,420 --> 00:41:39,710 -Ota. - Tamura! 280 00:41:39,710 --> 00:41:41,080 Ota! 281 00:41:41,080 --> 00:41:42,950 -Ota! - Tulia, Tamura. 282 00:41:42,960 --> 00:41:44,090 Ota! 283 00:42:07,330 --> 00:42:08,830 Hii ni kuzimu gani? 284 00:42:33,250 --> 00:42:35,170 Ota yuko wapi? 285 00:43:44,170 --> 00:43:45,130 Jamani! 286 00:43:45,670 --> 00:43:47,920 Sanor. Unafanya nini? 287 00:43:50,250 --> 00:43:51,420 Ninashuka kuchukua mkufu. 288 00:43:53,500 --> 00:43:54,540 Shikilia. 289 00:43:55,920 --> 00:43:57,250 Mkufu gani? 290 00:43:57,250 --> 00:43:59,130 Baba yangu alinitengenezea. 291 00:44:01,790 --> 00:44:02,710 Sanor. 292 00:44:04,540 --> 00:44:05,670 nitakwenda. 293 00:44:23,000 --> 00:44:24,040 Sanor. 294 00:44:25,580 --> 00:44:26,410 Shikilia hii. 295 00:45:59,460 --> 00:46:00,710 Sanor! 296 00:46:00,710 --> 00:46:01,670 Nimeipata. 297 00:48:00,710 --> 00:48:01,840 Nani huko? 298 00:48:05,830 --> 00:48:07,250 Wewe ni nani? 299 00:48:16,080 --> 00:48:17,210 Nimetoka. 300 00:49:12,250 --> 00:49:14,330 Nini kilimgeuza Ravi kuwa kitu hicho? 301 00:49:15,290 --> 00:49:18,250 Labda hiki ndicho kilichotokea kwa wachimbaji madini waliotoweka. 302 00:49:18,790 --> 00:49:20,120 Je, umesikia chochote kuhusu hilo hapo awali? 303 00:49:22,670 --> 00:49:23,920 Baba yangu aliniambia. 304 00:49:26,920 --> 00:49:28,550 Kwa nini baba yako hakuja? 305 00:49:39,080 --> 00:49:40,370 Ametoweka 306 00:49:41,670 --> 00:49:43,920 tangu mara ya mwisho aliwavunja wafungwa. 307 00:49:57,500 --> 00:50:01,920 Lakini ninaamini kwamba bado yu hai. 308 00:51:26,130 --> 00:51:27,710 Tulia, ni mimi! 309 00:51:48,710 --> 00:51:49,960 Fuck, ni Boonchu. 310 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Fuck, sio Boonchu. 311 00:52:08,630 --> 00:52:09,670 Lengo! 312 00:52:10,920 --> 00:52:12,210 Acha! 313 00:53:12,080 --> 00:53:13,290 Uko sawa? 314 00:53:14,580 --> 00:53:15,410 Uko sawa? 315 00:53:17,670 --> 00:53:18,750 Inabidi twende. 316 00:53:22,580 --> 00:53:26,540 Kwa nini unashirikiana na Wajapani? 317 00:53:27,920 --> 00:53:31,340 Akira aliniokoa nilipopata malaria. 318 00:53:31,920 --> 00:53:33,750 Kisha akaniomba nimfanyie kazi. 319 00:53:39,000 --> 00:53:40,960 Lakini waliharibu kijiji chetu. 320 00:53:45,500 --> 00:53:47,250 Je, huhisi chochote? 321 00:53:51,330 --> 00:53:55,460 Renja, umetumia muda mwingi sana pamoja na Wajapani 322 00:53:57,960 --> 00:53:59,590 na kuwa mmoja wao. 323 00:54:03,670 --> 00:54:04,880 Mimi... 324 00:54:05,580 --> 00:54:06,870 niko upande wako, Sanor. 325 00:54:31,420 --> 00:54:33,670 Hii ni nini? Lazima iwe kitu kikubwa. 326 00:54:34,420 --> 00:54:36,500 Labda molt ya reptilia fulani. 327 00:54:37,670 --> 00:54:40,920 Omukade... 328 00:54:47,750 --> 00:54:49,380 Kuna mwanga huko. 329 00:54:50,040 --> 00:54:50,920 Sanor... 330 00:54:52,290 --> 00:54:53,330 Usisogee. 331 00:54:56,460 --> 00:54:59,080 Omukade ni jini katika ngano za Kijapani. 332 00:54:59,080 --> 00:55:01,580 Inajificha kwenye miili ya wanyama au wanadamu. 333 00:55:02,920 --> 00:55:04,460 Lazima tutoke hapa. 334 00:55:04,460 --> 00:55:05,750 Zungumza baadaye. 335 00:55:12,380 --> 00:55:14,550 - Renja. - Jihadharini, bwana. 336 00:55:15,170 --> 00:55:16,670 Kiumbe kiko ndani yake. 337 00:55:24,250 --> 00:55:26,880 Kwa nini ulifanya hivyo? 338 00:55:27,670 --> 00:55:28,880 Legend ina hivyo 339 00:55:28,880 --> 00:55:32,260 kupaka mate kwenye blade itairuhusu kukata monster. 340 00:55:34,710 --> 00:55:36,130 - Njoo. - Subiri. 341 00:55:36,130 --> 00:55:38,510 Omukade anaogopa moto. 342 00:55:39,080 --> 00:55:41,500 Lakini ameshika tochi. 343 00:55:43,330 --> 00:55:44,210 Umekuwa wapi? 344 00:55:45,420 --> 00:55:47,300 Je, unajua mlango wa pango imezuiwa? 345 00:55:48,130 --> 00:55:49,130 mimi hufanya. 346 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 Natafuta njia ya kutoka. 347 00:58:37,670 --> 00:58:38,800 Boonchu yuko wapi? 348 01:02:24,170 --> 01:02:25,090 Sanor. 349 01:02:28,080 --> 01:02:29,160 Renja. 350 01:02:30,710 --> 01:02:32,000 - Renja! - Jambo! 351 01:02:34,210 --> 01:02:35,250 Sanor. 352 01:02:37,880 --> 01:02:38,710 Acha! 353 01:02:38,710 --> 01:02:40,000 Renja. 354 01:03:04,750 --> 01:03:05,790 Renja. 355 01:03:06,540 --> 01:03:07,960 Renja. 356 01:03:35,790 --> 01:03:36,920 Kuwa mwangalifu. 357 01:04:09,880 --> 01:04:10,710 Huu? 358 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Norton. 359 01:04:16,460 --> 01:04:17,590 Norton. 360 01:04:20,670 --> 01:04:21,800 Norton. 361 01:04:23,630 --> 01:04:24,630 Mwalimu... 362 01:04:25,460 --> 01:04:26,790 Je, unatambua hili? 363 01:04:50,170 --> 01:04:51,500 Unafanya nini? 364 01:04:55,710 --> 01:04:58,040 Pigeni ndani yake, nami nitakuja kwako 365 01:04:58,920 --> 01:05:00,130 kila unapopotea. 366 01:05:00,960 --> 01:05:02,090 Sawa. 367 01:05:17,170 --> 01:05:18,300 Sanor... 368 01:05:43,630 --> 01:05:45,710 Kimbia! 369 01:05:45,710 --> 01:05:47,630 - Mkuu, kukimbia! - Ndio. 370 01:05:53,920 --> 01:05:57,250 Mwalimu. 371 01:06:10,500 --> 01:06:12,420 Kwa nini uko hapa? 372 01:06:14,580 --> 01:06:16,830 Nilikuwa nikimsaidia mfungwa kutoroka 373 01:06:17,880 --> 01:06:23,090 wakati monster ghafla alionekana na kuua kila mtu. 374 01:06:24,330 --> 01:06:29,460 Jambo jema nilianguka kwenye shimo kati ya miamba. 375 01:06:31,080 --> 01:06:35,620 Ilikuwa ni kubwa mno kupita. 376 01:06:37,460 --> 01:06:39,290 Ndivyo nilivyonusurika. 377 01:06:47,170 --> 01:06:48,340 Umeipata wapi? 378 01:06:49,460 --> 01:06:50,710 Nimeipata. 379 01:06:50,710 --> 01:06:52,960 Sanor lazima ameiacha. 380 01:06:56,420 --> 01:06:57,750 Binti yangu yuko hapa? 381 01:06:58,830 --> 01:06:59,830 Ndiyo, Mwalimu. 382 01:07:01,460 --> 01:07:02,630 Lakini... 383 01:07:04,170 --> 01:07:05,840 Sijui yuko wapi sasa. 384 01:07:07,420 --> 01:07:11,710 Huyo mzee wa mbwembwe, mbona alikasirika sana kutuona? 385 01:07:12,710 --> 01:07:14,840 Sare zetu sio zinazopendwa zaidi karibu hapa. 386 01:07:15,670 --> 01:07:18,250 Je, tuivue basi? 387 01:07:28,170 --> 01:07:29,500 Molt ya Tabongplum Centipede. 388 01:07:30,170 --> 01:07:33,170 Paka kwenye mwili wako, na itafikiri sisi ni mmoja wao. 389 01:07:48,210 --> 01:07:50,460 Chochote hapo? 390 01:07:51,130 --> 01:07:52,210 Mkuu, 391 01:07:52,210 --> 01:07:54,580 ikiwa hatuwezi kupata njia ya kutoka, 392 01:07:54,580 --> 01:07:56,250 nini kitatokea kwetu? 393 01:07:57,880 --> 01:07:59,420 Kisha tutaoza humu ndani. 394 01:07:59,420 --> 01:08:03,340 Katika hali hiyo, tunapaswa kurudi kwa Renja. 395 01:08:03,330 --> 01:08:04,790 Lazima awe na mawazo fulani. 396 01:08:06,710 --> 01:08:08,000 Nadhani hivyo. 397 01:08:10,130 --> 01:08:12,800 Mkuu, ni umbali gani? 398 01:08:15,920 --> 01:08:17,960 Mgodi uko chini ya maji. 399 01:08:19,460 --> 01:08:21,380 Inabidi tuzame ndani yake... 400 01:08:22,540 --> 01:08:24,370 kupata njia ya kutokea. 401 01:08:24,380 --> 01:08:26,050 Mbona hujatoroka basi? 402 01:08:26,580 --> 01:08:28,080 Sio rahisi kama inavyosikika. 403 01:08:52,670 --> 01:08:53,880 Mwalimu. 404 01:08:55,170 --> 01:08:56,590 Sanor sio mbali. 405 01:09:00,830 --> 01:09:03,210 Mwalimu. Twende tukamtafute Sanor. 406 01:09:07,130 --> 01:09:11,260 Hawa centipedes ni watumwa wa Tabongplum. 407 01:09:12,750 --> 01:09:15,500 Ni spishi za zamani zinazoishi hapa kwa karne nyingi. 408 01:09:15,500 --> 01:09:19,460 Kubwa sana na mbaya, wanaweza kuanguka tembo. 409 01:09:19,460 --> 01:09:24,500 Meno yao yenye sumu wanaweza kulemaza mawindo yao. 410 01:09:24,500 --> 01:09:27,580 Kisha wanatoboa ndani ya mwili uliopooza, 411 01:09:27,580 --> 01:09:29,870 kugeuza mawindo yao kuwa monsters wanaotembea 412 01:09:29,880 --> 01:09:32,010 wanaowahudumia kwa zamu. 413 01:09:35,040 --> 01:09:36,250 Je, wapo? 414 01:09:55,920 --> 01:09:58,210 Hayo maiti tumepita tu 415 01:09:58,210 --> 01:10:00,210 walikuwa wachimbaji wa madini ambao walifanya kazi hapa. 416 01:10:00,880 --> 01:10:03,510 Sasa wamekuwa mungu-anajua-nini. 417 01:10:07,290 --> 01:10:10,250 Baadhi yao walikamatwa na kulishwa kwa vijana. 418 01:10:11,580 --> 01:10:13,330 Nadhani 419 01:10:13,330 --> 01:10:16,160 Sanor lazima alichukuliwa hapa pia. 420 01:11:13,710 --> 01:11:15,750 Malkia anatotolewa. 421 01:11:16,330 --> 01:11:18,040 Lazima tupate Sanor sasa! 422 01:11:46,750 --> 01:11:49,210 Sanor! 423 01:12:39,330 --> 01:12:41,410 Kwa bahati nzuri niliweka mate kwenye upanga. 424 01:12:44,630 --> 01:12:46,050 Mambo gani hayo duniani? 425 01:12:46,040 --> 01:12:47,710 Kitu kimoja kilichotokea kwa Boonchu. 426 01:12:48,420 --> 01:12:49,550 Mkuu. 427 01:13:01,710 --> 01:13:03,340 - Wacha tuendelee. - Ndio. 428 01:13:17,380 --> 01:13:18,510 Nini jamani! 429 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Kaa hapo, bwana! 430 01:13:47,630 --> 01:13:48,840 Endelea kusonga mbele! 431 01:13:55,960 --> 01:13:57,250 Tamura! 432 01:14:11,750 --> 01:14:12,880 Mkuu! 433 01:14:13,830 --> 01:14:15,460 Mke wangu na mtoto... 434 01:14:17,790 --> 01:14:19,330 Tafadhali watunze. 435 01:14:42,040 --> 01:14:43,210 Renja. 436 01:14:56,960 --> 01:14:57,960 Baba. 437 01:14:59,080 --> 01:15:01,410 Sanor. 438 01:15:01,420 --> 01:15:02,800 Njoo hapa, sasa! 439 01:15:03,540 --> 01:15:04,750 Njoo hapa, sasa! 440 01:16:41,540 --> 01:16:43,710 Njoo, mtoto! 441 01:17:21,000 --> 01:17:22,210 Inuka! 442 01:17:24,330 --> 01:17:25,250 Haraka! 443 01:17:51,710 --> 01:17:55,130 Nifuate! 444 01:18:28,630 --> 01:18:29,800 Kimbia! 445 01:18:29,790 --> 01:18:31,160 Haraka! 446 01:18:31,170 --> 01:18:32,420 Jihadharini! 447 01:18:51,080 --> 01:18:52,580 Renja! 448 01:18:53,500 --> 01:18:55,330 Renja! 449 01:19:29,080 --> 01:19:30,160 Renja! 450 01:19:37,460 --> 01:19:38,750 Renja! 451 01:19:42,580 --> 01:19:43,910 Jihadharini! 452 01:19:47,670 --> 01:19:49,000 Inaporomoka! 453 01:19:49,000 --> 01:19:50,170 Renja! 454 01:19:51,420 --> 01:19:52,710 Kimbia! 455 01:19:54,130 --> 01:19:55,760 Renja! 456 01:20:04,580 --> 01:20:05,750 Kimbia! 457 01:22:21,040 --> 01:22:23,870 Sanor! 458 01:23:30,710 --> 01:23:32,090 Sanor! 459 01:23:42,380 --> 01:23:43,380 Sanor. 460 01:23:44,080 --> 01:23:45,540 Sanor. 461 01:23:48,170 --> 01:23:49,050 Sanor. 462 01:23:49,710 --> 01:23:50,840 Sanor. 463 01:23:51,790 --> 01:23:53,290 - Sanor. - Sanor. 464 01:23:56,000 --> 01:23:56,960 Sanor. 465 01:23:58,330 --> 01:23:59,660 Sanor... 466 01:24:55,210 --> 01:24:57,210 Sitaki kuona uso wako tena. 467 01:25:26,210 --> 01:25:27,590 Jihadharini! 468 01:27:27,630 --> 01:27:31,710 Kila mtu anapenda na yuko tayari kulinda nchi yao. 469 01:27:32,420 --> 01:27:35,710 Katika uso wa uvamizi, lazima tupigane hadi kufa 470 01:27:35,710 --> 01:27:38,790 kuokoa nyumba tunaapa kutopoteza. 471 01:27:38,790 --> 01:27:42,160 Kama wapiganaji wa Omukade bila hofu ya kifo 472 01:27:42,170 --> 01:27:45,380 kulinda kiota chake. 473 01:27:45,960 --> 01:27:47,590 Kama ningeweza kuchagua, 474 01:27:48,380 --> 01:27:52,670 Nisingependa kamwe kuwa mvamizi. 475 01:27:53,330 --> 01:27:54,580 Lakini kwa ukweli, 476 01:27:56,250 --> 01:28:00,250 Sikuwa na chaguo. 477 01:29:00,330 --> 01:29:03,330 Uishi muda mrefu ... Mfalme. 478 01:29:28,170 --> 01:29:30,420 Baada ya Japan kushindwa katika vita, 479 01:29:30,420 --> 01:29:33,590 Nilichukuliwa kama mfungwa wa vita. 480 01:29:34,500 --> 01:29:38,750 Lakini hilo lilinifanya nihisi 481 01:29:38,750 --> 01:29:41,710 ladha ya uhuru. 482 01:29:42,750 --> 01:29:48,210 Wakati ujao, mara moja ulitiwa giza, imekuwa mkali zaidi. 483 01:29:49,040 --> 01:29:52,420 Vidonda ambavyo sisi sote tulipata 484 01:29:53,000 --> 01:29:57,670 kutoka kwa vita polepole huanza kufifia.