1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ムンデスアールとティトルアール・ンガ・シネアル
2
00:00:03,594 --> 00:00:05,631
(壮大なオーケストラのファンファーレ
遊んでます）
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
映画公式サイト：シネール
4
00:00:26,987 --> 00:00:29,028
™ ™ ™
5
00:00:47,240 --> 00:00:49,378
(荒い呼吸)
6
00:00:52,551 --> 00:00:54,581
™ ™ ™
7
00:01:01,923 --> 00:01:03,194
（押しつぶす）
8
00:01:07,194 --> 00:01:09,695
（深呼吸する）
9
00:01:22,745 --> 00:01:24,182
（打撃）
10
00:01:27,751 --> 00:01:30,881
(焼けつくような音)
11
00:01:33,919 --> 00:01:36,051
-ここではそれはできません。
-(ライターがカチッと閉まる)
12
00:01:37,554 --> 00:01:38,790
（ハッチが静かにうめき声を上げる）
13
00:01:39,796 --> 00:01:41,359
（犬のうなり声）
14
00:01:41,395 --> 00:01:45,302
わかりました。あなたたち二人は一体何者ですか？
15
00:01:46,868 --> 00:01:48,696
私たち？
16
00:01:48,732 --> 00:01:51,902
-私たちは... (息を呑む)
-(うめき声)
17
00:01:56,374 --> 00:01:59,016
（静かにいびきをかいている）
18
00:01:59,051 --> 00:02:00,609
(「The Good Life」ホセ・ジェームス著)
遊んでます）
19
00:02:00,644 --> 00:02:04,689
「それは良い人生だ」
20
00:02:04,724 --> 00:02:05,889
楽しみがいっぱいです
21
00:02:05,924 --> 00:02:09,422
理想的なようです
22
00:02:09,457 --> 00:02:10,861
-(猫の鳴き声)
-ベッカ: おはよう、ベイビー。
23
00:02:10,897 --> 00:02:12,360
-それを見てみましょう。
-ふーむ？
24
00:02:12,395 --> 00:02:14,364
はい、良い人生です
を非表示にできます
25
00:02:14,400 --> 00:02:17,829
-(雷が落ちる)
-â™ã あなたが感じているすべての悲しみ -
26
00:02:20,136 --> 00:02:22,530
あなたは実際にはそうではありません
27
00:02:22,566 --> 00:02:24,405
「恋に落ちる」
28
00:02:24,440 --> 00:02:28,638
できないから
チャンスを掴みましょう
29
00:02:28,674 --> 00:02:32,741
「だから、自分に正直になってください」
30
00:02:32,777 --> 00:02:37,448
「偽りのロマンスをしようとしないでください」
31
00:02:37,483 --> 00:02:40,124
はい、良い人生です
32
00:02:40,160 --> 00:02:41,884
-ベッカ: またね、恋人。
-ブレイディ: さようなら、ママ。
33
00:02:41,919 --> 00:02:45,621
自由になるために
そして未知の世界を探検してください
34
00:02:45,656 --> 00:02:48,229
心の痛みと同じように
35
00:02:48,264 --> 00:02:50,328
™を学ぶときは、次のことを行う必要があります
36
00:02:50,364 --> 00:02:53,337
「一人で立ち向かう」
37
00:02:54,775 --> 00:02:56,800
™ 覚えておいてください ™
38
00:02:56,835 --> 00:02:58,910
– 私はまだあなたが欲しいです –
-(うめき声)
39
00:02:58,946 --> 00:03:01,102
-(銃声)
-â™ã そして、場合に備えて、
40
00:03:01,138 --> 00:03:04,112
-â™ã なぜだろうと不思議に思います –
-(うめき声とうめき声)
41
00:03:04,147 --> 00:03:06,350
「さて、起きてください」
42
00:03:07,678 --> 00:03:10,882
「さて、起きてください」
43
00:03:12,221 --> 00:03:14,188
「さて、起きてください」
44
00:03:14,223 --> 00:03:16,991
「その良い人生にキスをしてください」
45
00:03:17,026 --> 00:03:22,198
さようなら。 ™
46
00:03:22,233 --> 00:03:24,031
-(曲が終わる)
-(甲高い呼び出し音)
47
00:03:24,067 --> 00:03:27,164
（激しくうめき声を上げて）
48
00:03:27,199 --> 00:03:30,140
（あえぐ）
49
00:03:30,175 --> 00:03:32,811
(「愛の力」着信音
遊んでます）
50
00:03:32,846 --> 00:03:35,577
(高音の着信音が消えます)
51
00:03:43,924 --> 00:03:46,016
(ハッチは大きく息を吸い込み、うめき声をあげる)
52
00:03:48,385 --> 00:03:50,823
（あえぐ）
53
00:03:53,734 --> 00:03:55,564
(電話のチャイム、バイブレーション)
54
00:04:03,667 --> 00:04:06,201
（喘ぎ続ける）
55
00:04:15,920 --> 00:04:18,587
（電話でタイプしている）
56
00:04:23,959 --> 00:04:26,760
（ため息をついて）
57
00:04:34,575 --> 00:04:35,598
(焼けつくような音)
58
00:04:35,633 --> 00:04:37,639
(テレビが不鮮明に再生されます)
59
00:04:38,878 --> 00:04:41,179
サミー？果物をください。
60
00:04:41,215 --> 00:04:43,339
-オーケー、ドーキー。
-ベッカ: ブレイディ、プロテインを食べて。
61
00:04:43,375 --> 00:04:45,012
私は元気です。
62
00:04:45,048 --> 00:04:46,248
（ベッカは嘲笑する）
63
00:04:46,283 --> 00:04:47,944
ベッカ:
お皿をきれいにしてください。
64
00:04:47,979 --> 00:04:50,020
-ねえ、それはお父さんのものよ。
-ブレイディ: 彼はもう家にいるの?
65
00:04:50,056 --> 00:04:51,186
-さようなら、ラザニア。
-(ラザニアが鳴く)
66
00:04:51,221 --> 00:04:52,958
ねえ、彼を少し緩めて、いいですか？
67
00:04:52,993 --> 00:04:54,352
-いつも。
-(外でクラクションが鳴る)
68
00:04:54,387 --> 00:04:55,751
ベッカ:
待ってください。
69
00:04:55,786 --> 00:04:57,855
-愛してます。
-わかった。愛している。
70
00:04:57,890 --> 00:04:59,462
-やあ、ベイビー。
-サミー: 友達がここにいるよ。
71
00:04:59,497 --> 00:05:02,393
-わかった。ええと、良い時間を過ごしてください...
-(外でクラクションが鳴る)
72
00:05:02,428 --> 00:05:04,199
（ため息をついて）ねえ、ホン？
73
00:05:04,234 --> 00:05:05,860
私は地下室で寝ていました
74
00:05:05,896 --> 00:05:07,801
-だから私はあなたを起こさないでしょう。
-うーん。
75
00:05:07,836 --> 00:05:11,068
さて、ブレイディはどこですか？
ゲームについて聞きたいです。
76
00:05:12,503 --> 00:05:15,280
そうですね...
77
00:05:15,316 --> 00:05:18,575
他のチームはこんな感じだった
ご存知のとおり、物理的です。
78
00:05:18,610 --> 00:05:20,781
-うん？
- それで彼は、ええと...
79
00:05:21,913 --> 00:05:24,586
彼に教えてもらいましょう。
とても忙しい一日。
80
00:05:24,622 --> 00:05:28,593
３回上映してるよ
そして1件の販売が確認されました。
81
00:05:28,629 --> 00:05:30,093
そして、えー...
82
00:05:30,128 --> 00:05:31,888
ああ。ブレイディがあなたのコーヒーを盗みました。
83
00:05:31,923 --> 00:05:33,395
作らなければなりません
もう少し。
84
00:05:33,431 --> 00:05:35,191
-まあ、私たちは持っていました--
-ハッチ、血が出てるよ。
85
00:05:36,632 --> 00:05:38,430
-分かった、そうしよう...
-(ドアが閉まる)
86
00:05:38,465 --> 00:05:40,930
（咳払い、ため息）
87
00:05:40,965 --> 00:05:43,136
(トラックバックアップアラーム
外でピーピー音が鳴る）
88
00:05:43,171 --> 00:05:44,674
ああ、くそー。
89
00:05:44,710 --> 00:05:46,136
おい！
90
00:05:47,142 --> 00:05:48,611
やあ、相棒。
91
00:05:49,543 --> 00:05:51,016
-やあ、おい。
-ブレイディ: さようなら、ママ。
92
00:05:51,051 --> 00:05:52,481
-サミー: さようなら、ママ。
-ハッチ: そうだね。
93
00:05:52,516 --> 00:05:54,650
-ベッカ: 良い一日をお過ごしください!
-ブレイディ: わかりました。
94
00:05:56,685 --> 00:05:58,256
-サミー: やあ、みんな。
-友達: こんにちは、サミー。
95
00:05:58,292 --> 00:05:59,786
-ハッチ: ねえ、あなたは...
-友達: あなたの靴が大好きです。
96
00:05:59,821 --> 00:06:01,292
-ブレイディ: おはようございます。
-友達2: ああ、あなたも愛してるよ。
97
00:06:01,327 --> 00:06:02,521
-サミー: あなたもですよ。
-友達2: ありがとう。
98
00:06:02,556 --> 00:06:04,187
はい、ショッピングモールから買ってきました。
99
00:06:04,222 --> 00:06:05,360
友達1: 行きますか
夏休みはどこか？
100
00:06:05,395 --> 00:06:06,791
友達2:
そうだ、ボウリングに行くよ。
101
00:06:06,827 --> 00:06:08,895
(会話は続く
曖昧に）
102
00:06:12,234 --> 00:06:13,702
ベッカ:
ハッチ？
103
00:06:15,072 --> 00:06:16,375
どうしたの？
104
00:06:17,370 --> 00:06:19,171
ご存知ですか...
105
00:06:19,206 --> 00:06:20,742
（嘲笑）
106
00:06:22,206 --> 00:06:25,844
ああ、夏休み
ほんの数日以内に、そして...
107
00:06:25,879 --> 00:06:28,612
何かをすべきだ
家族として。うん。
108
00:06:28,648 --> 00:06:31,182
私は、ええと...計画を立てます。
109
00:06:31,217 --> 00:06:34,016
今日は計画を立てるつもりですが、
そして、今夜お話します。
110
00:06:34,051 --> 00:06:35,986
-夕食時。ラザニアを作ります。
-(ため息)
111
00:06:36,022 --> 00:06:38,625
-もちろん、ハッチ。 (笑)
-いいえ、できます。私は...
112
00:06:38,660 --> 00:06:41,065
持っています...持っています
今日は課題が一つ。
113
00:06:41,100 --> 00:06:44,728
ああ、でも今夜わかるでしょう、
114
00:06:44,763 --> 00:06:47,197
ああ、すべては計画されていたんだ。
115
00:06:56,443 --> 00:06:58,109
どうしたの？
116
00:07:00,216 --> 00:07:01,753
（ベッカはため息をつく）
117
00:07:01,788 --> 00:07:03,180
気にしないでください。
118
00:07:07,420 --> 00:07:10,121
™ ™ ™
119
00:07:22,976 --> 00:07:24,399
(エレベーターのベルの音)
120
00:07:26,473 --> 00:07:28,645
（静かなおしゃべり）
121
00:07:42,424 --> 00:07:44,320
(エレベーターのベルの音)
122
00:07:55,404 --> 00:07:57,234
（深呼吸する）
123
00:07:59,606 --> 00:08:01,744
(ジャズなメロディーが流れます)
124
00:08:13,289 --> 00:08:14,757
そこにいます。
125
00:08:26,601 --> 00:08:28,705
一日が長かったようですね。
126
00:08:29,768 --> 00:08:32,233
それはもう少し…大きかったです。
127
00:08:32,269 --> 00:08:35,173
準備よりも少しだけ
そうなるだろうと言いました。
128
00:08:36,642 --> 00:08:38,682
データカード。
129
00:08:40,151 --> 00:08:42,048
（咳払い）
130
00:08:44,648 --> 00:08:46,118
（ため息）
131
00:08:47,987 --> 00:08:50,691
それは単純明快だった
スナッチ、ハッチ。
132
00:08:50,727 --> 00:08:54,566
それは次のように始まりました
単純なスナッチ。
133
00:08:55,567 --> 00:08:58,603
君たちは楽しんでるよ
大会で？
134
00:08:58,638 --> 00:09:02,497
クソ野郎、私たちはここにはいない
クソ大会のために。
135
00:09:04,069 --> 00:09:06,134
-(うめき声、叫び声)
-(2発の銃声)
136
00:09:06,170 --> 00:09:08,305
-カードはどこですか？
-(泣き声)
137
00:09:09,147 --> 00:09:10,180
(うめき声、咳)
138
00:09:10,215 --> 00:09:12,584
（うめき声とうめき声）
139
00:09:16,088 --> 00:09:17,248
(苦痛の叫び声)
140
00:09:18,418 --> 00:09:19,690
ああ、そうか。
141
00:09:35,606 --> 00:09:37,235
お願いします！誰か私たちを助けてください。
（吃音）
142
00:09:37,270 --> 00:09:40,172
自動音声: オペレーター
すぐにお手伝いいたします。
143
00:09:42,179 --> 00:09:44,209
（うめき声）
144
00:09:46,282 --> 00:09:48,249
（叫び声）
145
00:09:48,284 --> 00:09:50,050
（バリバリ）
146
00:09:51,716 --> 00:09:53,119
（泣き声）
147
00:09:57,695 --> 00:09:59,961
-(荒い息をしながら)
-(他の人がうめき声を上げる)
148
00:10:09,074 --> 00:10:10,807
(銃のコック)
149
00:10:19,878 --> 00:10:21,752
(エレベーターのベルの音)
150
00:10:25,453 --> 00:10:27,054
（体がドスンと音を立てる）
151
00:10:29,218 --> 00:10:31,529
そうそう。単純明快なスナッチ。
152
00:10:31,565 --> 00:10:34,965
うん。コルシカ島まで
ウジスと一緒に現れた。
153
00:10:35,001 --> 00:10:37,229
™ ™ ™
154
00:10:40,503 --> 00:10:43,169
待ってください。いいえ、MP7 がありました。
155
00:10:52,979 --> 00:10:54,818
-(爆発音)
-(男が叫ぶ)
156
00:10:55,814 --> 00:10:56,954
コルシカ人、ね？
157
00:10:56,990 --> 00:10:58,580
MP7 を使用します。
158
00:10:59,592 --> 00:11:01,250
まあ、私たちはいつも疑っていました
あるかもしれない
159
00:11:01,285 --> 00:11:03,488
別の利害関係者
ミックスの中で。
160
00:11:03,523 --> 00:11:05,356
唯一？
161
00:11:06,594 --> 00:11:08,999
(タイヤが鳴る)
162
00:11:09,034 --> 00:11:12,427
(「100% フェミニスタ」MC キャロルと
Karol Conká はステレオで再生されます)
163
00:11:12,462 --> 00:11:14,402
(歌は続く
ポルトガル語の歌詞付き）
164
00:11:14,437 --> 00:11:16,202
(タイヤが鳴る)
165
00:11:19,979 --> 00:11:21,713
（ため息）
166
00:11:25,383 --> 00:11:26,981
(パチパチという電気音)
167
00:11:27,017 --> 00:11:29,446
-(激しいうめき声)
-(「100%フェミニスタ」は続く)
168
00:11:31,488 --> 00:11:33,857
（うめき声とうめき声）
169
00:11:36,326 --> 00:11:37,460
（歌が止まる）
170
00:11:37,495 --> 00:11:39,789
-ブラジル人？
-ハッチ: そうだね。
171
00:11:39,825 --> 00:11:41,363
マチェーテで？
172
00:11:41,398 --> 00:11:42,528
鋭いタイプ。
173
00:11:42,564 --> 00:11:44,626
(曲が再開します)
174
00:11:50,835 --> 00:11:52,009
（歌が止まる）
175
00:11:52,044 --> 00:11:53,274
ああ、そうか。
176
00:11:53,309 --> 00:11:54,605
うん。
177
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
ああ、そうか。
178
00:11:56,006 --> 00:11:58,105
(タブレットのビープ音)
179
00:11:58,141 --> 00:12:00,180
(トリル音、ビープ音)
180
00:12:04,016 --> 00:12:05,850
まあ、それだけの価値はあったと言えます。
181
00:12:05,885 --> 00:12:07,550
これでチェックアウトできるからです。
182
00:12:08,560 --> 00:12:11,730
それがあなたにもたらします
800グランド近い。
183
00:12:14,191 --> 00:12:16,229
あとどれくらい借りがあるのでしょうか？
184
00:12:17,226 --> 00:12:19,265
3,000万、与えるか受け取るか。
185
00:12:20,404 --> 00:12:21,663
（指を鳴らす）
186
00:12:25,105 --> 00:12:27,779
-次のミッション。
-(ハッチため息)
187
00:12:29,182 --> 00:12:31,211
（フォルダーがカサカサ音を立てる音）
188
00:12:33,382 --> 00:12:34,577
できません。
189
00:12:37,221 --> 00:12:38,688
ハッチ…
190
00:12:38,724 --> 00:12:40,515
私はあなたを助けようとしています
借金を返済する。
191
00:12:40,550 --> 00:12:44,190
私たちが非常に親切に支払いました
あなたに代わって
192
00:12:44,226 --> 00:12:47,425
すべてを燃やしたとき
ロシアのお金の山。
193
00:12:52,063 --> 00:12:53,869
このペースで行くと、
194
00:12:53,905 --> 00:12:56,973
あなたは報われたでしょう
春までにオブシュチャク。
195
00:12:57,969 --> 00:13:00,141
ヴァ...
196
00:13:01,270 --> 00:13:03,707
休憩します。
197
00:13:03,743 --> 00:13:05,784
™ ™ ™
198
00:13:17,592 --> 00:13:19,094
幸運を祈ります。
199
00:13:22,764 --> 00:13:24,862
何のために運が必要なのでしょうか？
200
00:13:24,898 --> 00:13:28,169
あなたは...休憩しますか？
201
00:13:29,233 --> 00:13:31,705
この仕事はあなたの性質上、
202
00:13:31,740 --> 00:13:34,736
そして自然は常に勝利します。
203
00:13:36,645 --> 00:13:38,509
どこに行っても...
204
00:13:41,078 --> 00:13:42,612
...そこにいるよ。
205
00:13:53,322 --> 00:13:55,966
(ハッチが小さくうめき声を上げる)
206
00:14:01,768 --> 00:14:03,534
（体がドスンと音を立てる）
207
00:14:04,705 --> 00:14:06,438
（笑い）
208
00:14:10,041 --> 00:14:11,814
ワイルドな時間が待っています。
209
00:14:11,849 --> 00:14:14,278
この夏、
プラマービルまで車で行き、
210
00:14:14,313 --> 00:14:16,149
真ん中を軽く叩く
アメリカの、
211
00:14:16,184 --> 00:14:19,854
一緒に来てよ、ワイルド・ビル、
夏の楽しみのために。
212
00:14:19,889 --> 00:14:21,949
(笑)
雄大な中間で。
213
00:14:21,985 --> 00:14:23,651
おい！
214
00:14:23,687 --> 00:14:26,989
おまけに、
アメリカ初で最高級の
215
00:14:27,024 --> 00:14:30,435
ウォーターパーク！
216
00:14:30,470 --> 00:14:32,594
お子様たちは夏を楽しんでいますか？
217
00:14:32,630 --> 00:14:35,299
両方: 確かに、
ミスター・ワイルド・ビル…（叫び声）
218
00:14:35,335 --> 00:14:39,641
ワイルドビル:
何マイルも滑ってください！
219
00:14:39,677 --> 00:14:43,170
だってプラマービルは…
220
00:14:43,206 --> 00:14:44,645
（アヒルの鳴き声）
221
00:14:44,680 --> 00:14:46,707
...サマービル！
222
00:14:46,743 --> 00:14:51,487
だからワイルドビルズに戻ってください
何度も何度も！
223
00:14:51,522 --> 00:14:53,553
何度も何度も...
224
00:14:53,589 --> 00:14:55,357
（笑い）
225
00:14:55,392 --> 00:14:56,694
そうだね。
226
00:14:56,729 --> 00:14:58,452
ああ、あのコマーシャル
本当に古いです。
227
00:14:58,487 --> 00:15:00,457
確かまだあるんですか？
228
00:15:00,492 --> 00:15:02,027
はい、すべて揃っています。
わ、調べましたよ。それは...
229
00:15:02,062 --> 00:15:03,635
ホテルやウォーターパーク、
230
00:15:03,670 --> 00:15:06,502
ああ、アヒルボート
そして中盤。
231
00:15:06,538 --> 00:15:07,970
アヒルの船って何ですか？
232
00:15:08,005 --> 00:15:11,333
それは、ええと...のようです
浮かぶバス。
233
00:15:11,368 --> 00:15:13,136
ああ、軍用車両ですね。
234
00:15:13,171 --> 00:15:14,735
おじいちゃんもきっと喜ぶでしょう。
235
00:15:14,771 --> 00:15:17,406
-おじいちゃんを連れてくるの？
-おじいちゃんを連れてくるの？
236
00:15:17,441 --> 00:15:19,080
-ええ、もちろんです。
-(ブレイディため息)
237
00:15:19,116 --> 00:15:22,152
知っていますか？
ええと、私は家にいることに志願しました。
238
00:15:22,188 --> 00:15:24,654
-ええ、そんなことは起こりません。
-ハッチ: はい、ブレイディ、聞いてください。
239
00:15:24,690 --> 00:15:26,380
これが一番盛り上がるだろうな…
240
00:15:26,416 --> 00:15:27,783
あなたの目に何が起こったのですか？
241
00:15:29,761 --> 00:15:31,690
誰かが試合で私にファウルをした。
242
00:15:31,726 --> 00:15:33,529
何のゲーム？
243
00:15:33,565 --> 00:15:35,189
見逃したもの。
244
00:15:35,225 --> 00:15:36,591
あなたが正しい。
245
00:15:36,627 --> 00:15:37,930
お金を使う必要がある
もっと一緒に過ごす時間を
246
00:15:37,965 --> 00:15:39,763
-家族として。
-うん。
247
00:15:39,798 --> 00:15:41,869
ここはそれらの場所の 1 つです
あなたは子供の頃に行きました。
248
00:15:41,904 --> 00:15:43,431
さて、それは次のように聞こえます
249
00:15:43,466 --> 00:15:45,103
たくさんの場所に行きました、いいですか？
250
00:15:45,138 --> 00:15:47,104
お父さんは私たちをある休暇に連れて行ってくれました。
251
00:15:47,139 --> 00:15:49,543
1つ。プラマービルへ。
252
00:15:49,579 --> 00:15:52,450
™ ™ ™
253
00:15:52,485 --> 00:15:55,179
（咳払い）聞いてください。
254
00:15:55,214 --> 00:15:58,088
人生において、大変なとき、
255
00:15:58,124 --> 00:16:02,692
幸せな思い出が必要です
あなたを乗り越えるために、
256
00:16:02,727 --> 00:16:04,419
そして私はただ皆さんに見せたいのです
257
00:16:04,454 --> 00:16:06,423
私を一番幸せにしてくれた場所。
258
00:16:06,458 --> 00:16:08,357
ご存知の通り、
あなたのために思い出を作ってください。
259
00:16:08,393 --> 00:16:09,964
させてもらえませんか
そうしてください?
260
00:16:09,999 --> 00:16:12,432
-(ニッカーズ)
-(ラザニアの鳴き声)
261
00:16:13,730 --> 00:16:15,932
-こんにちは、ラザニア。
-(ハッチ笑い)
262
00:16:15,967 --> 00:16:18,707
わかりました。
263
00:16:18,742 --> 00:16:20,070
わかった、ハッチ。もちろん。
264
00:16:20,105 --> 00:16:21,471
-本当に？
-うん。
265
00:16:21,507 --> 00:16:23,704
-(笑いながら): 本当ですか？
-うん。 (笑)
266
00:16:23,740 --> 00:16:25,481
さあ、子供たちよ、
それは冒険かもしれない。
267
00:16:25,517 --> 00:16:26,616
冒険です。
268
00:16:26,651 --> 00:16:28,416
-うん。
-それでおしまい。
269
00:16:28,451 --> 00:16:30,318
(「昨日より今日」
Spiral Starecase 演奏による)
270
00:16:32,590 --> 00:16:34,916
（静かなおしゃべり）
271
00:16:36,589 --> 00:16:39,925
覚えていない
今日は何の日でしたか...
272
00:16:39,960 --> 00:16:41,197
サミー:
おじいちゃん。
273
00:16:43,361 --> 00:16:44,800
-ハッチ: やあ、お父さん。
-うーん、うーん。
274
00:16:44,835 --> 00:16:46,228
葉巻を消さなければなりません。
275
00:16:46,263 --> 00:16:47,436
副流煙。
276
00:16:47,472 --> 00:16:49,639
(笑)
277
00:16:49,675 --> 00:16:52,167
「私が知っているのは...」
278
00:16:52,203 --> 00:16:54,045
そんなことはありません。
279
00:16:55,041 --> 00:16:56,474
（サミーが咳き込む）
280
00:16:56,509 --> 00:16:58,839
そしてもし私の夢がすべてだったら
叶うよ
281
00:16:58,874 --> 00:17:00,845
時間をかけていきます
あなたと一緒に...
282
00:17:00,881 --> 00:17:03,816
(焼けつくような音)
283
00:17:03,852 --> 00:17:05,820
やってみよう！
284
00:17:05,856 --> 00:17:07,817
「あなたに恋をしています」
285
00:17:09,357 --> 00:17:11,662
日々とともに
新しい道がやってくる...
286
00:17:11,697 --> 00:17:13,662
ハッチ、車を始動してください！ (笑)
287
00:17:13,697 --> 00:17:15,998
-ここ？
-うん。
288
00:17:16,033 --> 00:17:19,363
あなたの唇にキスするたびに
289
00:17:19,398 --> 00:17:23,273
「私の心はさまよい始めます」
290
00:17:23,308 --> 00:17:25,877
(カーステレオで): ?そしてもし
私の夢はすべて叶います
291
00:17:25,912 --> 00:17:28,504
時間をかけていきます
あなたと一緒に
292
00:17:28,540 --> 00:17:30,046
-(音量を上げる)
-â™ã ああã™ã
293
00:17:30,082 --> 00:17:33,012
（一緒に歌いながら）：
「今日はもっとあなたを愛します」
294
00:17:33,047 --> 00:17:35,416
「昨日よりも」
295
00:17:37,415 --> 00:17:39,854
「しかし、それほどではありません」
296
00:17:39,889 --> 00:17:43,719
「明日のように」
297
00:17:43,755 --> 00:17:48,726
今日はもっとあなたを愛します
昨日よりも
298
00:17:50,034 --> 00:17:53,065
「でも、ダーリン、それほどではないよ」
299
00:17:53,100 --> 00:17:57,070
「明日のように」
300
00:17:57,105 --> 00:18:00,678
「毎日が新しい日」
301
00:18:00,713 --> 00:18:03,510
「あなたを愛するたびに」
302
00:18:03,545 --> 00:18:06,343
-â™ã 毎日が新しい日... â™ã
-(song fades)
303
00:18:06,378 --> 00:18:07,742
ブレイディ:
Oldest water park?
304
00:18:07,778 --> 00:18:09,743
それは何かですか
we want to advertise?
305
00:18:09,779 --> 00:18:12,084
HUTCH:
そうですね、歴史的なことですね。
306
00:18:12,119 --> 00:18:15,687
Kids, you're in here.
307
00:18:16,620 --> 00:18:18,690
BRADY:
ああ、ルームシェアしてるんだ。
308
00:18:19,759 --> 00:18:23,057
-それで、おじいちゃんはどこで寝ていますか？
-ああ、彼は隣にいるよ。
309
00:18:23,092 --> 00:18:26,063
ああ、ハッチ、子供たちだと思う
共有するには古すぎます。
310
00:18:26,099 --> 00:18:27,904
うん。ごめんなさい。
311
00:18:27,939 --> 00:18:30,201
みんな寝てもいいよ
古いロッジで。
312
00:18:30,237 --> 00:18:33,106
ん...うーん、そんなことはないだろう。
313
00:18:33,141 --> 00:18:35,544
（笑いながら）：
Just me, then.
314
00:18:35,579 --> 00:18:36,746
大丈夫。
315
00:18:36,781 --> 00:18:38,374
You can have my room.
316
00:18:38,409 --> 00:18:39,874
-ありがとう。
-素晴らしい。
317
00:18:39,910 --> 00:18:42,076
Then, uh, Sammy,
これをすべて独り占めできます。
318
00:18:44,657 --> 00:18:46,720
ハネムーンスイート。
319
00:18:46,755 --> 00:18:48,286
そうそう。
320
00:18:48,321 --> 00:18:50,458
それが私が話していることです。
321
00:18:51,821 --> 00:18:53,421
-おお！ -(ドアが閉まる)
-(ベッカため息)
322
00:18:53,456 --> 00:18:55,356
それを見てください、ね？
323
00:18:55,391 --> 00:18:56,964
取り入れてください。
324
00:18:56,999 --> 00:18:58,866
-ええ。
-(笑い)
325
00:18:58,901 --> 00:19:00,795
（大きく息を吸い込む）
326
00:19:00,830 --> 00:19:04,065
ここが
ビジネスが完了します。
327
00:19:05,477 --> 00:19:07,478
うん。
328
00:19:07,514 --> 00:19:09,180
（ハッチは笑います）
329
00:19:10,440 --> 00:19:11,814
それが気に入らないのですか？
330
00:19:11,849 --> 00:19:13,914
いいえ、私は、それを取り入れています。
331
00:19:13,949 --> 00:19:16,748
葉巻の匂いがする。
332
00:19:17,790 --> 00:19:20,254
でも、あなたが喜んでくれたら嬉しいです。
333
00:19:20,289 --> 00:19:23,319
(笑)
そして、私たちは皆一緒だということ。
334
00:19:23,355 --> 00:19:25,286
素晴らしいことになるよ。
335
00:19:25,322 --> 00:19:27,088
(笑)
336
00:19:27,123 --> 00:19:29,733
(「トレス・デリンケンテス」
不良習慣の演奏による)
337
00:19:29,768 --> 00:19:31,430
サミー:
ウォーターパークの時間。
338
00:19:31,465 --> 00:19:33,961
-(ハッチが咳払いをする)
-(ベッカため息)
339
00:19:33,997 --> 00:19:36,098
-ええと、ウォーターパークの時間です。
-うん。ウォーターパーク。うん。
340
00:19:36,133 --> 00:19:38,968
私は自分のブラゾスをハードコアに曲げます、
クリックしてください
341
00:19:39,004 --> 00:19:41,411
ファンクを発するあの人は誰ですか
スピーカーを通して？ ™
342
00:19:41,446 --> 00:19:43,743
低音がドスンと鳴り響く、
ルーカス はパンピングを始めます
343
00:19:43,778 --> 00:19:46,140
「あのロッキンは誰？」
パーティーを始めましょう
344
00:19:46,175 --> 00:19:48,914
吹き抜け、はぁ、
ブーヤーは必要ありません
345
00:19:48,949 --> 00:19:50,946
右ハンマーが付いているもの
ナックルアイショット、あなたを通して
346
00:19:50,981 --> 00:19:52,914
群衆に向かって進み、
緊張を感じます
347
00:19:52,950 --> 00:19:54,250
â™ã チンガソを投げます
モッシュピットで...
348
00:19:54,286 --> 00:19:55,586
それは楽園です。
349
00:19:55,621 --> 00:19:57,926
――まるで熱帯ですね…。
－（笑）
350
00:19:57,961 --> 00:20:00,660
...ヨーロッパとの混合。
351
00:20:01,691 --> 00:20:04,528
-こんにちは。
-閉店しました。ごめん。
352
00:20:04,563 --> 00:20:06,433
-何？
-事件がありました。
353
00:20:06,468 --> 00:20:08,433
ウォーターパークは閉園です
その日の残りの間。
354
00:20:08,469 --> 00:20:09,697
-ハッチ: どのくらいの期間ですか?
-24時間。
355
00:20:09,732 --> 00:20:11,334
こちらはホットドッグのクーポンです。
356
00:20:11,369 --> 00:20:12,542
また来てね。ごめん。
357
00:20:12,577 --> 00:20:14,041
ラメ。
358
00:20:14,076 --> 00:20:15,670
私はここから出ていきます、子供たち。
359
00:20:15,705 --> 00:20:19,142
古いロッジをチェックアウトします。
360
00:20:19,177 --> 00:20:20,778
ホットドッグ。
361
00:20:20,814 --> 00:20:23,380
みんなで進んでいきます
夏休み…
362
00:20:23,416 --> 00:20:25,155
クック:
52番が登場しました！
363
00:20:25,191 --> 00:20:28,226
若いハッチ:
ハリー、お父さんが食べ物を持ってきてるよ！
364
00:20:29,391 --> 00:20:31,358
若いハリー:
やあ、どうしたの、ハッチ？
365
00:20:31,393 --> 00:20:35,129
もう心配はいりません
私にとっても、あなたにとっても、
366
00:20:35,164 --> 00:20:36,828
™ 1 ～ 2 週間... ™
367
00:20:36,863 --> 00:20:40,629
おい！偉大なマンセルだ
家族旅行、男の子。
368
00:20:40,664 --> 00:20:44,031
ロッジが見えるまで待ちます。
369
00:20:44,067 --> 00:20:45,905
蚊が見えますよ
このホットドッグよりも大きいです。
370
00:20:45,941 --> 00:20:47,608
（笑い）
371
00:20:49,112 --> 00:20:51,106
男性:
何か問題がありましたか？
372
00:20:53,884 --> 00:20:55,083
何か問題がありますか？
373
00:20:55,118 --> 00:20:57,149
夏休み…
374
00:20:57,184 --> 00:20:58,887
いや、ごめんなさい。
375
00:20:58,923 --> 00:21:01,323
ちょうど考えていたところだった。
376
00:21:01,359 --> 00:21:05,028
では、続けていきます
夏休み
377
00:21:05,064 --> 00:21:08,723
「夢をかなえるために」
378
00:21:08,758 --> 00:21:10,365
「私とあなたにとって…」
379
00:21:10,401 --> 00:21:13,799
ご存知のように、それは礼儀正しくありません
法律に目を向ける。
380
00:21:14,807 --> 00:21:16,432
ああ、ごめんなさい、警官。
381
00:21:16,467 --> 00:21:18,100
「シェリフ」です。
382
00:21:19,108 --> 00:21:21,172
私は何か間違ったことをしましたか？
383
00:21:21,208 --> 00:21:22,907
わからない。
384
00:21:25,408 --> 00:21:26,647
そうでしたか？
385
00:21:27,643 --> 00:21:28,915
（静かに笑います）
386
00:21:28,951 --> 00:21:30,447
えっと、ハッチ？
387
00:21:30,482 --> 00:21:32,515
すべて順調です、旦那さん。
388
00:21:32,551 --> 00:21:33,581
-わかった。
-(ベルの音)
389
00:21:33,616 --> 00:21:35,249
ウェイトレス:
マンセル？
390
00:21:36,257 --> 00:21:37,689
ええと、それは私です。
391
00:21:37,724 --> 00:21:39,294
-ホットドッグの準備ができました。
-(咳払い)ありがとう。
392
00:21:39,329 --> 00:21:42,029
-どういたしまして。
-素晴らしい。よし。
393
00:21:42,064 --> 00:21:44,060
-楽しむ。
-ありがとう。
394
00:21:46,596 --> 00:21:48,398
-おい。
-おい。
395
00:21:48,433 --> 00:21:49,799
（大きく息を吸い込む）
396
00:21:49,835 --> 00:21:52,876
待つ価値はある、
そして私たちが得たものを見てください。
397
00:21:52,911 --> 00:21:54,979
アーケードのクーポンです。
398
00:21:55,014 --> 00:21:56,477
ベッカ:
そうやって彼らはあなたを得るのです。
399
00:21:56,513 --> 00:21:57,979
-そうやって彼らはあなたを得るのです。
-サミー: 見えますか？
400
00:21:58,014 --> 00:21:59,314
よし。 （ため息）
401
00:21:59,349 --> 00:22:01,382
4つの食品グループすべて
一か所で。
402
00:22:01,417 --> 00:22:03,212
-サミー: ありがとう、お母さん。
-(ドアが閉まる)
403
00:22:03,247 --> 00:22:05,947
-(機械のチャイム、チリンチリン)
-(リトル・ミックスの「Power」が流れます)
404
00:22:05,982 --> 00:22:07,358
-どうぞ。きっと。
-ありがとう。
405
00:22:08,487 --> 00:22:09,750
ああ、これはとても難しいです。
406
00:22:09,786 --> 00:22:11,586
-(ベルが鳴る)
－（笑）
407
00:22:11,622 --> 00:22:12,655
「ちょっと待って…」
408
00:22:12,690 --> 00:22:14,096
について話したいと思っていました
409
00:22:14,131 --> 00:22:16,760
ゲームで手に入れたあの輝き。
410
00:22:16,796 --> 00:22:19,000
（静かに）：
ゲームでは分かりませんでした。
411
00:22:19,036 --> 00:22:20,500
ごめんなさい、それは何ですか？
412
00:22:20,535 --> 00:22:22,604
分からないって言った
ゲームの中で。
413
00:22:24,308 --> 00:22:25,942
でもファウルを取られてしまい、
でもね？
414
00:22:25,977 --> 00:22:27,074
お父さん、ちょっとやめてもらえませんか？
415
00:22:27,110 --> 00:22:28,406
ただ…いいですか？
416
00:22:28,441 --> 00:22:29,837
ゲームだけをプレイしてもいいですか？
417
00:22:29,873 --> 00:22:32,411
大したことではありません、いいですか？
418
00:22:32,447 --> 00:22:34,414
-勝ったから…
-ベッカ：ハッチ！
419
00:22:34,449 --> 00:22:35,911
ハッチ:
それはだめです...
420
00:22:35,946 --> 00:22:37,778
-ええ？
-(笑) ええと、勝者を演じてください。
421
00:22:37,814 --> 00:22:39,950
わかった。すぐそこにいます。
422
00:22:39,986 --> 00:22:43,453
ええと、私たちは話します
これについてはまた後ほど、いいですか？
423
00:22:43,489 --> 00:22:45,756
-確かに。
-はい。
424
00:22:45,791 --> 00:22:48,490
（女の子たちは笑いながら、
不明瞭なおしゃべり）
425
00:22:48,526 --> 00:22:50,495
(ベルが鳴る)
426
00:22:50,531 --> 00:22:52,194
女の子:
私はこれを行う方法を知っています!
427
00:22:52,229 --> 00:22:53,765
-女の子 2: 彼はとてもかわいいです。
-(マイクのフィードバック音が鳴る)
428
00:22:53,801 --> 00:22:55,505
女性（スピーカー越しに）:
こんにちは、女の子も男の子も。
429
00:22:55,541 --> 00:22:58,637
ここは焼けるように暑いです
プラマービルの究極のアーケード、
430
00:22:58,672 --> 00:23:00,769
ワンストップ
エンターテイメントセンター...
431
00:23:00,804 --> 00:23:02,275
チケットが欲しいですか？
432
00:23:02,310 --> 00:23:04,206
(笑い):
そうですね。
433
00:23:05,180 --> 00:23:07,017
-ここ。
-ありがとう。
434
00:23:07,052 --> 00:23:08,678
-たくさん持っています。
-やあ、ブレイディ。
435
00:23:08,713 --> 00:23:10,680
なぜそれらをすべて手放したのですか？
436
00:23:10,715 --> 00:23:13,115
たくさんあるよ、おい。来て。
437
00:23:13,150 --> 00:23:15,023
女性（スピーカー越しに）:
30分以内に
438
00:23:15,058 --> 00:23:17,390
私たちの幸せな時間です。
439
00:23:17,425 --> 00:23:18,828
誰が力を手に入れたのか？ ™
440
00:23:18,863 --> 00:23:20,360
私たちを見てください。
441
00:23:20,395 --> 00:23:22,565
私たちはプロのように解凍しています。
442
00:23:23,563 --> 00:23:25,799
うん。そこに近づいています。
443
00:23:25,834 --> 00:23:28,004
-あれはアナグマですか？ -作業員: そうですね。
-さあ、マックス。最大。
444
00:23:28,040 --> 00:23:29,902
-それです。
-よし。
445
00:23:31,536 --> 00:23:33,303
-おい。
-ありがとう。
446
00:23:33,338 --> 00:23:34,971
オタク。
447
00:23:35,007 --> 00:23:37,415
あなたはオタクを取得しています
チケットは持ってるの？
448
00:23:39,675 --> 00:23:40,808
どうしたの？
449
00:23:40,843 --> 00:23:42,585
ごめんなさいと言ってください。
450
00:23:44,283 --> 00:23:45,483
何のために？
451
00:23:45,518 --> 00:23:47,013
私の女の子を殴ったために。
452
00:23:47,049 --> 00:23:48,690
あなたは彼女にチケットをあげているんです、おい。
453
00:23:49,692 --> 00:23:52,256
やめろって言ったらどうする？
そのカウント？
454
00:23:52,292 --> 00:23:54,490
（笑い）
455
00:23:54,526 --> 00:23:56,492
私が誰なのか知っていますか？
456
00:23:56,527 --> 00:23:57,860
最後のチャンス。
457
00:23:57,896 --> 00:23:59,535
少年:
ああ、何、泣くの？
458
00:23:59,571 --> 00:24:01,162
なんだ、そうじゃない...
他の輝く人は要らない
459
00:24:01,197 --> 00:24:02,771
あなたの上で-あなたのかわいい
シティボーイ顔ですね？
460
00:24:02,807 --> 00:24:03,903
ああ。
461
00:24:05,109 --> 00:24:06,202
-(おもちゃがきしむ音)
-ねえ。
462
00:24:07,242 --> 00:24:08,369
(おもちゃの鳴き声)
463
00:24:10,542 --> 00:24:12,043
ベッカ:
ああ！おお！
464
00:24:13,285 --> 00:24:15,712
～妹にクソタッチ！
-彼を行かせてください！
465
00:24:15,747 --> 00:24:17,353
何をしているのですか、パンクですか？
466
00:24:17,389 --> 00:24:19,215
私の家に入ってきて、
戦いを始めますか？
467
00:24:19,948 --> 00:24:21,558
さあ、落ち着いてください！
468
00:24:21,593 --> 00:24:23,025
自転車、自転車、自転車、自転車、
自転車、自転車、自転車...
469
00:24:23,061 --> 00:24:25,055
（荒い息をする）
470
00:24:25,091 --> 00:24:26,893
-ねえ。 -いいえ、お父さん、お父さん、お父さん。
-警備員: 出てください。
471
00:24:26,928 --> 00:24:28,959
-このクソ作品...
-今すぐここから出て行け！
472
00:24:28,994 --> 00:24:30,266
-どうしたの？
-ねえ、それはあなたの子供ですか？
473
00:24:30,302 --> 00:24:31,299
-うん。
-まあ、彼はたわごとを始めています。
474
00:24:31,334 --> 00:24:33,031
彼は何も始めていない。
475
00:24:33,066 --> 00:24:34,470
あちこちにカメラがある
この場所。取得できない場合
476
00:24:34,506 --> 00:24:35,899
-あなたの家族はここから出て行ってください
今すぐ... - 落ち着いてください。
477
00:24:35,935 --> 00:24:37,374
...あなたと私は行くつもりです
問題があります。
478
00:24:37,409 --> 00:24:39,403
-ええ、私たちは...
-ベッカ：やあ！
479
00:24:39,439 --> 00:24:40,869
出発します。
480
00:24:40,904 --> 00:24:42,446
-ああ、分かった。
-聞こえますか？
481
00:24:42,481 --> 00:24:43,975
-わかった。うん。よし。
-よし、行きましょう。
482
00:24:44,010 --> 00:24:45,648
-奥さんの言うことを聞いてください、おじいさん。
-ブレイディ: どうして?なぜ？
483
00:24:45,683 --> 00:24:47,075
いいえ、お母さん、私は何もしませんでした。
この男がすべてをやってくれた。
484
00:24:47,111 --> 00:24:48,910
-やあ、腕の調子はどうですか？
-サミー: 私のアナグマです。
485
00:24:48,945 --> 00:24:49,984
警備員:
放っておいてください。
486
00:24:50,019 --> 00:24:51,711
ああ。
487
00:24:51,747 --> 00:24:53,788
™ ™ ™
488
00:25:01,993 --> 00:25:03,795
-ブレイディ: ああ。
-ベッカ: ブレイディ、ちょっと待って。
489
00:25:03,831 --> 00:25:05,067
-いいえ、ただ欲しいだけです...
-ちょっと待って、可愛い子。
490
00:25:05,102 --> 00:25:06,537
ただ行きたいだけです。
491
00:25:09,634 --> 00:25:11,168
ベッカ:
ブレイディ。
492
00:25:12,936 --> 00:25:15,011
-何？
- 携帯電話を置き忘れてしまいました。
493
00:25:15,047 --> 00:25:16,476
すぐに戻ります。
494
00:25:16,512 --> 00:25:18,414
ベッカ:
いや、ハッチ。ハッチ、いや！
495
00:25:18,449 --> 00:25:21,918
(声が歪む):
いや、いや、いや、いや、
496
00:25:21,953 --> 00:25:25,019
いいえ、いいえ、いいえ。
497
00:25:25,055 --> 00:25:27,118
™ ™ ™
498
00:25:38,999 --> 00:25:41,199
(「遊びに来てね」
オフスプリングの演奏による)
499
00:25:41,234 --> 00:25:43,466
-さて、誰が決めたか見てみましょう...
-警備員 2: ああ、クソ!
500
00:25:43,501 --> 00:25:46,101
（叫び声）
501
00:25:46,136 --> 00:25:48,438
男性：やあ！なろうとしている
英雄、大男？
502
00:25:48,474 --> 00:25:50,612
（うめき声）
503
00:25:50,648 --> 00:25:52,779
ギャングの賭け金
独自のキャンパスロケール –
504
00:25:52,814 --> 00:25:54,774
そしてもし彼らが
あなたが滑っているのを捕まえてください
505
00:25:54,810 --> 00:25:56,510
-â™ã したら、すべては終わりです、友達
-(ゲーム上の漫画の金切り声)
506
00:25:56,546 --> 00:25:58,951
もしある男の色なら
そして他のものは混ざりません
507
00:25:58,986 --> 00:26:00,850
彼らはそれを打ち砕くつもりだ、
それを打ち砕いてください
508
00:26:00,886 --> 00:26:02,624
「叩き潰す、叩き潰す」
509
00:26:02,659 --> 00:26:05,622
やあ、おい、
私に言い返してるの？ ™
510
00:26:05,658 --> 00:26:06,890
「彼を連れ出して」
511
00:26:06,926 --> 00:26:08,529
「彼らを隔離しておく必要がある」
512
00:26:08,564 --> 00:26:12,334
「ねえ、外に出て遊んでよ。」 ™
513
00:26:12,369 --> 00:26:13,695
-(機械のチャイム)
-(叫び声)
514
00:26:13,730 --> 00:26:15,971
（曲が終わる）
515
00:26:16,007 --> 00:26:18,403
（うめき声）
516
00:26:18,439 --> 00:26:20,000
それはどんな感じですか？
517
00:26:20,035 --> 00:26:21,876
-はぁ？
-ベッカ：ハッチ！
518
00:26:24,182 --> 00:26:25,540
（嘲笑）：
神様。
519
00:26:25,576 --> 00:26:26,807
お父さん。
520
00:26:26,843 --> 00:26:28,351
（クラクションを鳴らしながら）
521
00:26:28,386 --> 00:26:30,311
ベッカ:
先生、私たちは攻撃されました。
522
00:26:30,346 --> 00:26:32,216
それがわかりません
私たちがここにいる理由。
523
00:26:32,251 --> 00:26:34,556
理由がわかりません
あのいじめっ子たちはここにはいません。
524
00:26:34,591 --> 00:26:36,052
私たちは請求されていますか
何かで？
525
00:26:36,087 --> 00:26:38,195
はい、あなたの息子さんですか
暴力を受けやすいですか？
526
00:26:38,230 --> 00:26:40,193
私の…冗談ですか？
527
00:26:40,228 --> 00:26:42,356
奥様。
528
00:26:42,391 --> 00:26:45,059
ただ集めようとしているだけです
いくつかの情報。
529
00:26:45,094 --> 00:26:46,500
えっと、正確に教えてもらえますか...
530
00:26:46,535 --> 00:26:48,166
先生、私たちが起訴されていないのであれば、
531
00:26:48,201 --> 00:26:49,871
むしろ答えないほうがいいよ
ご質問はございません。
532
00:26:51,610 --> 00:26:55,276
保護するのは理解しています
あなたの妹、ブレイディ。
533
00:26:55,311 --> 00:26:57,774
それは本能的なものです。
534
00:26:57,809 --> 00:26:59,108
でも…（咳払い）
535
00:26:59,143 --> 00:27:01,542
他の方法があります
物事を処理すること。
536
00:27:02,746 --> 00:27:04,683
本気ですか？
537
00:27:04,718 --> 00:27:06,082
や、冷静でいろって言うけど、
538
00:27:06,117 --> 00:27:08,382
でもそれからあなたは行きます
そしてあなたのたわごとを失いますか？
539
00:27:08,417 --> 00:27:10,526
私はそれがすごいと思ったのですが、
ちなみに。
540
00:27:10,561 --> 00:27:11,918
-ご存知のように、あなたは...
-いいえ。
541
00:27:11,954 --> 00:27:14,360
いいえ、そうではありませんでした。
542
00:27:14,396 --> 00:27:16,027
私が言いたいのは、
543
00:27:16,062 --> 00:27:20,267
もっと良くならなければなりません
あなたの老人よりも。
544
00:27:20,303 --> 00:27:21,771
（ハッチのため息）
545
00:27:22,767 --> 00:27:24,138
（ブレイディは嘲笑する）
546
00:27:24,173 --> 00:27:25,643
何でも。
547
00:27:27,506 --> 00:27:31,440
（バンバン）
548
00:27:33,185 --> 00:27:35,279
（叩き続ける）
549
00:27:44,294 --> 00:27:46,556
（静かに笑います）
550
00:27:46,591 --> 00:27:47,997
わかりました。
551
00:27:48,032 --> 00:27:49,295
さあ行こう。
552
00:27:49,330 --> 00:27:51,462
起きる。
553
00:27:51,497 --> 00:27:52,903
あなたではありません。
554
00:27:52,938 --> 00:27:54,331
ただお父さん。
555
00:28:01,046 --> 00:28:03,938
™ ™ ™
556
00:28:03,973 --> 00:28:05,848
お尻を座らせてください。
557
00:28:11,882 --> 00:28:14,120
(椅子が軋む音)
558
00:28:15,325 --> 00:28:17,123
私が誰なのか知っていますか？
559
00:28:21,565 --> 00:28:23,194
（咳払い）
いや、でも、えー、
560
00:28:23,230 --> 00:28:25,834
あなたの座り方
保安官の机の後ろで、
561
00:28:25,869 --> 00:28:28,028
-あなたは誰かだと思います。
-まったくその通りです。
562
00:28:28,064 --> 00:28:30,334
名前はワイアット・マーティンです。
563
00:28:31,473 --> 00:28:32,867
私はこの町を運営しています。
564
00:28:32,903 --> 00:28:34,641
おお。私はハッチです...
565
00:28:34,676 --> 00:28:36,513
私はあなたが誰であるかをすでに知っています。
566
00:28:36,548 --> 00:28:38,976
あなたは観光客です
私の息子をめちゃくちゃにした。
567
00:28:39,011 --> 00:28:41,177
-そんなことはなかった...
-黙ってろ。
568
00:28:41,212 --> 00:28:43,120
あなたの息子は子供だった
アーケードで？
569
00:28:43,155 --> 00:28:45,756
黙ってろ。
570
00:28:47,156 --> 00:28:49,526
ハッチ: そうですね、あなたの息子さんはそうかもしれません
...と何か関係がありました
571
00:28:49,561 --> 00:28:52,793
あなたの息子さんは持っています
態度の問題。
572
00:28:52,828 --> 00:28:54,160
そして私はかなり確信しています
見つめてるよ…
573
00:28:56,360 --> 00:28:59,066
お父さんがこの町を作ったのよ、
そして彼にはルールがあった。
574
00:29:00,063 --> 00:29:01,831
観光客はフリーパスをもらえます。
575
00:29:01,867 --> 00:29:03,197
理由はわかりますよね？
576
00:29:03,232 --> 00:29:05,835
パンとバターとか、その他いろいろ？
577
00:29:05,870 --> 00:29:07,272
しかし、これに関しては...
578
00:29:08,347 --> 00:29:10,178
...あなたの息子 -- ブレイディ、でしょう?
579
00:29:10,213 --> 00:29:11,681
うん。
580
00:29:11,717 --> 00:29:14,677
あなたの息子ブレイディは失敗しました
息子の投手の腕。
581
00:29:14,712 --> 00:29:16,853
わかった。
582
00:29:17,847 --> 00:29:19,354
あなたは？
583
00:29:19,389 --> 00:29:20,720
はい、分かりました。
584
00:29:20,755 --> 00:29:24,023
息子に謝らせてみます。
585
00:29:24,059 --> 00:29:26,696
でも、見るべきだよ
防犯カメラの映像、
586
00:29:26,731 --> 00:29:29,198
だってあの人の一人が
娘を殴った
587
00:29:29,234 --> 00:29:31,663
そして私はそれを失いました。
588
00:29:31,699 --> 00:29:33,402
（深呼吸する）
589
00:29:33,437 --> 00:29:35,366
あなただったらどうしたでしょうか？
590
00:29:45,316 --> 00:29:47,042
彼らを追い出してください。
591
00:29:47,078 --> 00:29:49,281
ベッカ:
ブレイディ、さあ。
592
00:29:51,489 --> 00:29:53,751
それで、それで終わりですか？行ってもいいですか？
593
00:29:53,787 --> 00:29:55,917
よろしくお願いします。
594
00:29:55,952 --> 00:29:57,289
続けて。
595
00:30:07,636 --> 00:30:09,433
男の子たちを集めてください。
596
00:30:09,468 --> 00:30:11,138
ダン副官: ワイアットは言いませんでしたね
彼らを放っておくには？
597
00:30:11,173 --> 00:30:13,143
アベル保安官: 違います
ワイアットの言うことなんて気にしないでください。
598
00:30:13,179 --> 00:30:14,735
それらを取り除きましょう。
599
00:30:19,944 --> 00:30:21,646
(カメラのクリック音)
600
00:30:21,681 --> 00:30:23,018
できないでしょうか？
601
00:30:32,496 --> 00:30:35,265
一体何だ、ハッチ？
602
00:30:35,300 --> 00:30:36,891
初日は？
603
00:30:36,927 --> 00:30:38,461
ごめんなさい。
604
00:30:38,496 --> 00:30:40,628
持ってくるだけでよかった
あなたの向こう側は？
605
00:30:40,664 --> 00:30:43,940
ブレイディはすでに攻撃的ですが、
そしてその理由を知っていますか？
606
00:30:45,542 --> 00:30:46,941
それはあなたのせいです。
607
00:30:46,976 --> 00:30:50,843
彼はあなたを見ているから
そしてあなたがしていること。
608
00:30:50,878 --> 00:30:52,511
ほら、失くしたよ、大丈夫？
609
00:30:52,547 --> 00:30:54,318
終わりました。
610
00:30:54,353 --> 00:30:56,315
仕事カバンの中には何が入っているの？
611
00:30:58,387 --> 00:31:00,588
何？
612
00:31:00,623 --> 00:31:02,417
黒い鞄、ハッチ。
613
00:31:02,453 --> 00:31:04,086
-それを隠そうとしてきたんですね。
-聞く。
614
00:31:04,121 --> 00:31:05,361
さて、それでは何が入っているのでしょうか？
615
00:31:05,397 --> 00:31:07,531
私はここにいません...
616
00:31:07,566 --> 00:31:09,333
-私はあなたと約束しました。
-うん。
617
00:31:09,368 --> 00:31:10,824
そして、私が言ったことは本気でした。
618
00:31:11,835 --> 00:31:14,201
ベッカ:
そうだ、あの約束は覚えているよ。
619
00:31:21,509 --> 00:31:22,913
ワイン？
620
00:31:24,009 --> 00:31:26,710
ただのワインではありません。
621
00:31:26,746 --> 00:31:29,286
™ ™ ™
622
00:31:29,321 --> 00:31:31,848
プーリア州出身です。
623
00:31:31,884 --> 00:31:33,352
私たちが出会った場所。
624
00:31:34,359 --> 00:31:36,223
そして年。
625
00:31:43,863 --> 00:31:45,727
（ベッカが泣きながら）
626
00:31:47,239 --> 00:31:49,203
ごめんなさい。
627
00:31:51,575 --> 00:31:54,001
これをどこで見つけたのですか？
628
00:31:54,036 --> 00:31:55,840
ええと、eBay。
629
00:31:55,875 --> 00:31:58,074
-eBay?
-うん。
630
00:31:58,109 --> 00:31:59,713
ちょっと待って、それで注文したんですか？
631
00:31:59,748 --> 00:32:02,546
6週間くらいかかりました。
632
00:32:05,050 --> 00:32:06,924
あなたはこれを計画しました。
633
00:32:09,894 --> 00:32:13,293
あなたが誰であるかを知っていました
あなたに会った瞬間。
634
00:32:15,259 --> 00:32:17,767
あなたが危険であることはわかっていました。
635
00:32:17,803 --> 00:32:20,833
(笑い):
あなたは血まみれでした。
636
00:32:20,868 --> 00:32:23,735
-(ため息)
-良い時代ですね。
637
00:32:23,770 --> 00:32:25,500
良い時代だ。
638
00:32:25,535 --> 00:32:28,473
(「Run Run Run」ジョー・ジョー・ガンネ
遊んでます）
639
00:32:29,877 --> 00:32:31,238
走って走って...
640
00:32:31,273 --> 00:32:33,350
なんてことだ、お母さん。
641
00:32:33,385 --> 00:32:35,117
君には目があるね。
642
00:32:37,446 --> 00:32:40,286
-(笑い)本当ですか？
-うん。
643
00:32:40,322 --> 00:32:43,392
これは公平な戦いではありません。
これは公平な戦いではありません。
644
00:32:43,428 --> 00:32:45,025
私は彼女の側にいます！
645
00:32:45,060 --> 00:32:46,691
-(鳥のさえずり)
-(虫の鳴き声)
646
00:32:46,726 --> 00:32:49,131
（ハミング）
647
00:32:50,468 --> 00:32:51,760
「実行」
648
00:32:53,739 --> 00:32:54,902
-â™ã 走って...â™ã
-ハッチ: サミー。
649
00:32:54,937 --> 00:32:56,367
-彼女はどこへ行ったのですか？
-(カメラの巻き上げ)
650
00:32:56,402 --> 00:32:58,069
-(カメラのクリック音)
-サミー。サミー、待っててね。
651
00:32:58,105 --> 00:33:00,566
-お父さん、私がどこにいるか当ててください。
-おお！
652
00:33:00,602 --> 00:33:02,372
-(サミー笑い)
-あなたは私を手に入れました。
653
00:33:02,407 --> 00:33:04,038
私はあなたに警告しました、
ここはワンダーランドです。
654
00:33:04,074 --> 00:33:05,215
出発です。
655
00:33:05,250 --> 00:33:06,643
準備ができて？
656
00:33:07,786 --> 00:33:10,020
-(カメラのクリック音)
-(笑)超かわいい。
657
00:33:11,181 --> 00:33:12,585
(カメラのクリック音)
658
00:33:12,620 --> 00:33:14,156
(笑)
659
00:33:22,132 --> 00:33:24,567
ハッチ「おじいちゃんは知らない」
彼に欠けているもの。
660
00:33:24,602 --> 00:33:26,594
アヒルボートはとても楽しいです。
661
00:33:26,629 --> 00:33:28,736
彼らは信頼できる、
しかし、彼らはそうではありません...
662
00:33:28,771 --> 00:33:30,271
チケット4枚...
663
00:33:31,766 --> 00:33:34,404
そ、それは...
それはアヒルボートではありません。
664
00:33:34,440 --> 00:33:36,145
ええと、そうです、わかります
上の大きなアヒル？
665
00:33:36,180 --> 00:33:40,740
いいえ、息子にアヒルボートを教えました
軍用車両です。
666
00:33:40,776 --> 00:33:44,644
ああ、それ以上に...
複数の競合。
667
00:33:44,680 --> 00:33:46,916
行くつもりです...
はい、チケットは4枚です。
668
00:33:46,951 --> 00:33:48,253
子供が一人。
669
00:33:48,288 --> 00:33:50,455
はい、ここです、ハニー、
これらを配ってください。
670
00:33:50,490 --> 00:33:53,186
-(ベッカ笑い)
―本当に頑丈ですね。ミルスペック。
671
00:33:53,221 --> 00:33:54,689
うん。
672
00:33:54,725 --> 00:33:58,362
ブレイディ: 独力で
ナムで私たちの損失を引き起こしました。
673
00:33:58,397 --> 00:34:00,260
ガイド: ねえ、ただ
席はあと少し残っています、皆さん。
674
00:34:00,295 --> 00:34:01,596
乗ってください。
675
00:34:01,631 --> 00:34:03,667
気にしないでほしい
濡れること。
676
00:34:04,676 --> 00:34:07,176
ベッカ:
はい。ありがとう。
677
00:34:10,740 --> 00:34:12,142
可愛い人、どうしてやらないの？
そこに座りますか？
678
00:34:12,177 --> 00:34:14,314
ああ、それはいいですね。ありがとう。
679
00:34:14,350 --> 00:34:16,545
サミー：お父さんの言う通りだよ。
まるでバスが浮かんでいるような感じです。
680
00:34:16,580 --> 00:34:18,982
ベッカ:
まるでバスが浮かんでいるような感じです。
681
00:34:19,018 --> 00:34:20,585
お父さんはどこですか？
682
00:34:22,485 --> 00:34:24,060
（どもりながら）来ないんですか？
683
00:34:24,095 --> 00:34:26,794
ねえ、チュロス食べすぎた
私のマキアートと一緒に。
684
00:34:26,829 --> 00:34:28,522
公園でお会いしましょう。
685
00:34:28,557 --> 00:34:31,495
-ベッカ: えっ？いいえ。
-楽しんでください。
686
00:34:31,531 --> 00:34:34,134
-ブレイディ: さようなら、マキアート。
-まあ...もっと食べてね！
687
00:34:34,169 --> 00:34:36,700
(アヒルの鳴き声の効果音
爆破）
688
00:34:39,841 --> 00:34:41,870
（静かなおしゃべり）
689
00:34:44,416 --> 00:34:46,842
™ ™ ™
690
00:34:57,393 --> 00:34:59,218
どうやら終わりのようだ
あなたの番です、友達...
691
00:34:59,254 --> 00:35:01,861
ボートの運転手: 分かった、それでは行こう
このパーティーを始めましょう。ベスト。
692
00:35:01,897 --> 00:35:03,060
私の腕から彼らを掴んでください。
693
00:35:03,096 --> 00:35:04,561
-ベスト？
-私は大丈夫です。
694
00:35:04,596 --> 00:35:06,001
-すみません。ああ、こんにちは。
-すみません。すみません。
695
00:35:06,036 --> 00:35:07,598
-ええ、ええ。絶対に。
- 目の前ですか？
696
00:35:07,634 --> 00:35:08,938
ボートの運転手: そのまま上ってください
前へ、はい。
697
00:35:08,973 --> 00:35:10,435
ええと、ヘッドフォンはそうあるべきです
ベンチで。
698
00:35:10,471 --> 00:35:12,406
後ろの席を見つけてください。
ただ快適になってください。
699
00:35:12,441 --> 00:35:15,008
必要に応じて立っても構いません。
本当にしっかりと握ってください。
700
00:35:15,043 --> 00:35:16,677
すぐに始めます。
701
00:35:16,712 --> 00:35:18,174
そ、座って。
702
00:35:18,210 --> 00:35:20,579
(エンジンスパッタリング)
703
00:35:23,214 --> 00:35:24,679
(エンジン始動)
704
00:35:24,714 --> 00:35:28,056
ボートの運転手:
そして私たちは出航しています。
705
00:35:28,091 --> 00:35:30,860
(アヒルの鳴き声の効果音
爆破）
706
00:35:30,895 --> 00:35:32,689
わかりました、それで、
今日は私があなたのガイドになります
707
00:35:32,725 --> 00:35:36,190
クルーズしながら
プラマービルの偉大な湖。
708
00:35:36,226 --> 00:35:37,390
そして、えー...
709
00:35:37,426 --> 00:35:38,700
どうしたの？
710
00:35:38,736 --> 00:35:40,632
あなたが知っている以上に。
711
00:35:41,806 --> 00:35:43,930
うん。あなたは立ち去るように言われました。
712
00:35:43,966 --> 00:35:47,969
それで、まだ何をしているのですか
街で、おじいさん？
713
00:35:49,406 --> 00:35:51,877
私は家族と一緒にここにいます、
714
00:35:51,913 --> 00:35:54,076
思い出作り。
715
00:35:54,112 --> 00:35:55,817
(笑)
716
00:35:55,853 --> 00:35:57,744
彼は思い出を作っているんだね？
717
00:35:57,779 --> 00:35:59,419
ハッチ:
その必要はありません。
718
00:35:59,454 --> 00:36:02,658
これはすべて大きなことです
誤解。ここにいるよ…
719
00:36:02,694 --> 00:36:05,120
(叫ぶ、うめき声)
720
00:36:05,155 --> 00:36:06,222
冷静になってください。
721
00:36:06,258 --> 00:36:07,461
-(うめき声)
-(カタカタ音)
722
00:36:08,359 --> 00:36:10,123
(うめき声、喘ぎ声)
723
00:36:10,765 --> 00:36:12,301
さあ！
724
00:36:16,103 --> 00:36:18,098
-おい！
-あなたの言葉を使ってください。
725
00:36:20,273 --> 00:36:22,003
-(叫び声)
-(ナイフのカチャカチャ音)
726
00:36:26,944 --> 00:36:29,349
私はあなたに何のためにお金を払っているのですか？
くそ。彼はすぐそこにいるよ！
727
00:36:29,384 --> 00:36:32,453
(「聖者たちが行くとき」
マーチン・イン」を演奏中）
728
00:36:39,193 --> 00:36:40,657
ボートの運転手:
そうです。
729
00:36:40,693 --> 00:36:42,628
個人的に一番好きなのは、
バターブラウニーです。
730
00:36:42,663 --> 00:36:45,125
ああ、そういえば…
(漠然と続く)
731
00:36:48,696 --> 00:36:50,240
（ハッチが激しくうめき声を上げる）
732
00:36:52,304 --> 00:36:54,040
今では誰もポールを獲得しません。
733
00:36:54,076 --> 00:36:55,674
しかし、私はひどいナイフを持っています！
734
00:36:57,845 --> 00:36:59,546
（うめき声）
735
00:37:00,409 --> 00:37:02,076
（緊張して）
736
00:37:03,646 --> 00:37:05,915
死んだよ、クソ野郎。
737
00:37:07,885 --> 00:37:10,951
この水は故郷です
私たちのネイティブのジャイアントバスに。
738
00:37:10,986 --> 00:37:12,820
-(激しくうめき声を上げて)
-クールだよ、おい。冷やしてください。
739
00:37:12,856 --> 00:37:16,059
話してください、いいですか？
子どもたちのことを考えてみましょう。
740
00:37:16,094 --> 00:37:17,729
何？
741
00:37:19,397 --> 00:37:21,436
(歪んだうめき声)
742
00:37:23,170 --> 00:37:25,641
(歪んだ):
くそー。
743
00:37:25,676 --> 00:37:27,772
（緊張して）
744
00:37:33,014 --> 00:37:34,548
クソ野郎...
745
00:37:42,226 --> 00:37:43,818
それが私です
クソ話してる！
746
00:37:43,854 --> 00:37:46,192
あなたは彼がただだと言った
クソ観光客だ！
747
00:37:46,227 --> 00:37:48,760
アベルが私に言ったのはそれだけだ。
748
00:37:48,795 --> 00:37:51,558
あなたは私たちにもっとたくさん支払うつもりです
今はクソ金だ、ダン。
749
00:37:51,593 --> 00:37:53,193
歯を失ってしまいました。
750
00:37:54,201 --> 00:37:56,031
（水しぶき、ドスン）
751
00:37:58,907 --> 00:38:01,038
™ ™ ™
752
00:38:01,074 --> 00:38:03,808
（うめき声）
753
00:38:10,786 --> 00:38:13,114
（叫ぶ）
754
00:38:20,292 --> 00:38:21,592
(くぐもったうめき声)
755
00:38:21,627 --> 00:38:23,828
(歪んだアヒルの鳴き声
効果音）
756
00:38:33,974 --> 00:38:35,444
（叫び声）
757
00:38:37,816 --> 00:38:40,378
ああ、くそったれ！ （叫び声）
758
00:38:40,413 --> 00:38:42,979
-(唸り声)
-(叫び声) くそー！
759
00:38:43,621 --> 00:38:45,487
（叫ぶ）
760
00:38:49,651 --> 00:38:51,894
上司に伝えてください
761
00:38:51,929 --> 00:38:54,388
私は... います... クソ...
762
00:38:54,423 --> 00:38:56,491
休暇！
763
00:38:56,527 --> 00:38:59,292
（激しくうめき声を上げて）
764
00:39:00,702 --> 00:39:02,735
-(ハエが羽音を立てる) -女性: それで、
私たちはビーチに行きました、
765
00:39:02,770 --> 00:39:04,733
さあ、何かを手に入れましょう
アイスクリーム。何味？うん？
766
00:39:04,768 --> 00:39:06,902
女の子:
そうだ、アイスクリームが食べたい。
767
00:39:06,937 --> 00:39:09,003
- チョコレートアイスクリームが食べたいです。
-(羽音を立てて飛ぶ)
768
00:39:09,038 --> 00:39:10,606
手に入れます
チョコレートアイスクリーム。
769
00:39:10,642 --> 00:39:12,139
来て。
こっちに行きましょう。うん？
770
00:39:12,174 --> 00:39:14,443
うん。わかった。行くよ
ストロベリーアイスクリームをゲット。
771
00:39:14,478 --> 00:39:16,282
そうだ、バニラもね。
772
00:39:16,317 --> 00:39:18,718
（瞑想的なメロディーを奏でる）
773
00:39:23,194 --> 00:39:24,652
ハッチ (スピーカー越し):
やあ、ハリー。
774
00:39:24,687 --> 00:39:26,694
あれはトランペットではなかった。
775
00:39:26,729 --> 00:39:29,199
あなたはちょうどセレナーデを受けていた
三味線で、兄さん。
776
00:39:29,234 --> 00:39:31,759
ああ、ちょうど戻ってきたところです
大阪からですよね？
777
00:39:31,794 --> 00:39:33,832
ええ、私はすぐにマスターします。
778
00:39:34,829 --> 00:39:36,631
-どうしたの？
-おい。
779
00:39:36,667 --> 00:39:38,537
プラマービルを覚えていますか？
780
00:39:38,572 --> 00:39:40,336
最も幸せな一週間の一つ
私の人生の。
781
00:39:40,372 --> 00:39:42,042
うん。私のもです。
782
00:39:42,078 --> 00:39:44,106
ええ、覚えています...
783
00:39:44,141 --> 00:39:46,611
を見た覚えがあります
他の子供たちとその両親
784
00:39:46,646 --> 00:39:50,343
そして考えています
私たちも彼らと同じでした。
785
00:39:52,355 --> 00:39:56,426
とにかく、ここに戻ってきたのですが、
そして、えーっと...
786
00:39:57,888 --> 00:39:59,621
プラマービルはそうではない
友好的な
787
00:39:59,656 --> 00:40:02,327
私がそう覚えているように。
788
00:40:02,362 --> 00:40:03,725
古くからの交易路です。
789
00:40:03,760 --> 00:40:05,892
密造時代から使われていた。
790
00:40:05,928 --> 00:40:07,665
なぜお父さんが私たちをそこに連れて行ったと思うのですか
791
00:40:07,700 --> 00:40:09,769
私たちの唯一無二の為に
家族旅行？
792
00:40:10,769 --> 00:40:13,404
言ってるの？
彼は任務中だったのか？
793
00:40:13,439 --> 00:40:15,645
わかったよ、ハッチー坊や。
794
00:40:15,680 --> 00:40:17,376
そうそう。
795
00:40:17,412 --> 00:40:18,908
ハリー:
そこの警官
796
00:40:18,943 --> 00:40:21,207
彼らは共謀している
大手シンジケートとの連携。
797
00:40:21,242 --> 00:40:23,577
おい、それは気をつけろ。
それは私のお金ではありません。
798
00:40:23,613 --> 00:40:25,012
ごめんなさい、上司。
799
00:40:25,047 --> 00:40:26,851
-そんなつもりじゃなかった...
-クソ馬鹿野郎。
800
00:40:26,887 --> 00:40:28,848
ハリー:そして彼ら
あなたのような男は望まない
801
00:40:28,883 --> 00:40:30,490
匂いを嗅いでいます、兄弟。
802
00:40:30,525 --> 00:40:32,561
(不明瞭な叫び声、
忙しいおしゃべり）
803
00:40:38,463 --> 00:40:40,401
調子はどうですか？
804
00:40:40,436 --> 00:40:43,132
なんてことだ、
これは大きな荷物です。
805
00:40:45,241 --> 00:40:46,672
点滅しているものの中には何が入っているのでしょうか？
806
00:40:46,707 --> 00:40:48,406
ワイアット: それはクソだ
レンディナを着陸させます
807
00:40:48,441 --> 00:40:49,735
インターポールのトップ10に入る。
808
00:40:49,771 --> 00:40:51,811
（二人とも笑い）
809
00:40:52,818 --> 00:40:54,379
これは素晴らしいですね。
810
00:40:54,414 --> 00:40:55,911
ここにもっと男が欲しい
811
00:40:55,946 --> 00:40:57,586
万が一に備えて
もう何か問題がありますか？
812
00:40:59,614 --> 00:41:01,282
おい。
813
00:41:01,318 --> 00:41:04,125
トラブルを起こさないように、
何も問題はありません。
814
00:41:04,160 --> 00:41:06,254
ここのボスが誰なのか覚えておいてください。
815
00:41:07,831 --> 00:41:09,158
わかった。
816
00:41:11,794 --> 00:41:13,470
息子を迎えに行かなければなりません。
817
00:41:15,172 --> 00:41:17,267
このクソを見て冷静になってください。
818
00:41:17,303 --> 00:41:19,333
™ ™ ™
819
00:41:25,775 --> 00:41:27,542
それを受け取ってほしいですか？
820
00:41:27,577 --> 00:41:29,880
ああ、ありがとう。
821
00:41:29,916 --> 00:41:31,878
お父さんはそうだと思いますか
最終的には私たちを祝福してくれるでしょう
822
00:41:31,913 --> 00:41:33,713
彼の存在によって、あるいは...
823
00:41:33,749 --> 00:41:35,489
野生動物！
824
00:41:35,525 --> 00:41:37,289
カーニー:
おっと。おっと、おっと、おっと。
825
00:41:37,324 --> 00:41:38,489
近づきすぎないでください。
826
00:41:38,524 --> 00:41:39,887
それは野生の狼犬です。
827
00:41:39,922 --> 00:41:42,731
閉じ込めておかなきゃいけないんだ、あれは。
828
00:41:42,766 --> 00:41:45,425
お母さん、あなたは動物を救ったのね
お父さんに会ったときのことですよね？
829
00:41:46,502 --> 00:41:48,603
えー、とりわけ、
でも、うーん...
830
00:41:48,638 --> 00:41:50,634
-(叫び声) -ご存知の通り、
彼らの信頼を得られれば…
831
00:41:50,670 --> 00:41:52,000
-(吠える)
-...そしてあなたは彼らに見せます
832
00:41:52,036 --> 00:41:53,735
世界はこうであるということ
彼らにとって安全な場所…
833
00:41:53,770 --> 00:41:56,011
安全な世界？
834
00:41:56,047 --> 00:41:57,844
それはどんな世界ですか？
835
00:41:59,207 --> 00:42:01,643
わかった。お父さんを探しに行きましょう
夕食に。
836
00:42:01,678 --> 00:42:03,652
(電話が振動する)
837
00:42:05,519 --> 00:42:07,321
私たちの観光客を捕まえたんですね。
838
00:42:07,356 --> 00:42:09,125
彼はかなり戦いましたか？
839
00:42:09,160 --> 00:42:12,018
（電動工具の音がうるさい）
840
00:42:12,053 --> 00:42:14,454
なんだろう…聞こえないよ。
841
00:42:15,825 --> 00:42:17,966
ねえ、それをオフにしてください。
842
00:42:18,001 --> 00:42:19,467
止めろ！
843
00:42:19,502 --> 00:42:21,630
-新人さん、何ですか？
-(ブザー音が止まります)
844
00:42:21,665 --> 00:42:24,003
あれ、何だったの？
845
00:42:24,038 --> 00:42:27,142
ダン (電話で、ろれつが回らず):
ああ、彼は私の歯を折りました、おい。
846
00:42:27,177 --> 00:42:28,674
歯はどうですか？
847
00:42:28,709 --> 00:42:30,444
（ろれつが回らない）:
彼は彼らを打ち砕いた、いい？
848
00:42:30,480 --> 00:42:33,041
彼は...彼はただ...
彼はみんなを打ち負かした。
849
00:42:33,076 --> 00:42:35,816
なんてことだ
について話しているのですか？
850
00:42:36,880 --> 00:42:38,387
その男のことについて話しています、いいですか？
851
00:42:38,423 --> 00:42:40,451
そうは思わない
彼はただの観光客です。
852
00:42:40,486 --> 00:42:42,515
(電話が鳴る)
853
00:42:47,689 --> 00:42:49,124
はい。
854
00:42:49,159 --> 00:42:50,892
ハッチ (電話で):
問題があるんです。
855
00:42:50,927 --> 00:42:53,369
あなた自身が作ったものだと思います。
856
00:42:53,404 --> 00:42:55,831
ハッチ:
プラマービル。聞いたことありますか？
857
00:42:55,867 --> 00:42:57,239
理容師:
裏道ですよ。
858
00:42:57,274 --> 00:43:00,236
麻薬、銃、ウイルスなど
859
00:43:00,271 --> 00:43:03,736
カナダから来た
そして未知のポイントへ進みます。
860
00:43:03,772 --> 00:43:05,040
よし。
861
00:43:05,075 --> 00:43:07,181
さて、どこにありますか
ここに降圧停止がありますか？
862
00:43:07,216 --> 00:43:08,915
層があります。
863
00:43:10,011 --> 00:43:11,816
もしかしたら個人かもしれないが、
864
00:43:11,851 --> 00:43:14,855
ユニークな個人
レンディーナといいます。
865
00:43:16,421 --> 00:43:17,816
レンディナ。
866
00:43:17,852 --> 00:43:19,893
™ ™ ™
867
00:43:27,606 --> 00:43:29,804
-レンディーナ: 白い服を着た男?
-警備員: はい、奥様。
868
00:43:33,745 --> 00:43:36,576
-いいえ、いいえ。新規ディーラーは無し。
-これには女性のタッチが必要です。
869
00:43:36,611 --> 00:43:38,772
しかし、私は勝っています。
ここで順調に進んでいます。
870
00:43:38,808 --> 00:43:39,875
おめでとう。
871
00:43:39,910 --> 00:43:42,247
あなたの運がどうなるか見てみましょう。
872
00:43:42,283 --> 00:43:43,653
（笑い）
873
00:43:45,090 --> 00:43:46,953
美しい。分けました。
874
00:43:47,949 --> 00:43:49,252
レンディナ:
確かに。
875
00:43:50,294 --> 00:43:51,691
-ピンときた。
-それで、旅行はどうですか？
876
00:43:51,727 --> 00:43:53,528
-そんなに遠くまで行ったの？
-黙って対処してください。
877
00:43:53,563 --> 00:43:56,188
理容師:
プラマービルは重要です
878
00:43:56,223 --> 00:43:57,966
レンディナのより大きな帝国へ
879
00:43:58,001 --> 00:43:59,065
ああ、クソ。
880
00:43:59,101 --> 00:44:00,764
ああ。
881
00:44:00,799 --> 00:44:02,796
-(テーブルをたたく)
-それは起こります。
882
00:44:02,832 --> 00:44:04,130
(チップのカチャカチャ音)
883
00:44:04,165 --> 00:44:05,807
理容師:
一匹狼。
884
00:44:05,842 --> 00:44:11,738
負荷をかけずに運用できる
いかなる制約によっても...まったく。
885
00:44:11,773 --> 00:44:14,917
あなたはロシア人を怒らせます、彼らは
銃を持って家に来る。
886
00:44:14,952 --> 00:44:18,319
レンディナとその部隊が殺します
あなたの家族が前庭の芝生にいる
887
00:44:18,354 --> 00:44:20,281
そしてあなたに見ることを強制します
888
00:44:20,317 --> 00:44:24,122
混乱させたら
彼らの状況はこれ以上ありません。
889
00:44:28,097 --> 00:44:29,129
はい。
890
00:44:29,165 --> 00:44:30,494
（笑い）
891
00:44:30,530 --> 00:44:32,897
お金を払ってください。 (笑)
892
00:44:32,932 --> 00:44:34,893
-(叫び声)
-(傍観者は息を呑む)
893
00:44:34,929 --> 00:44:36,896
(笑)
894
00:44:36,932 --> 00:44:39,432
あなたは勝者です。
895
00:44:39,467 --> 00:44:41,467
ディーラー: 奥様、誓います。
何も知らなかった...
896
00:44:41,502 --> 00:44:43,779
-(傍観者が叫び声を上げている)
-男性: なんと！
897
00:44:45,139 --> 00:44:46,348
男性:
何が起こっているのでしょうか？
898
00:44:46,383 --> 00:44:47,948
（叫び声、狂おしいおしゃべり）
899
00:44:50,321 --> 00:44:51,916
私のカジノでは誰も不正行為をしません!
900
00:44:51,952 --> 00:44:54,218
-(フィードバックのキーキー音)
-(男性たちがうめき声を上げる)
901
00:44:56,654 --> 00:44:58,321
(ネックスナップ)
902
00:44:59,960 --> 00:45:03,459
エスカレーションを解除したくなるでしょう
状況。
903
00:45:03,495 --> 00:45:08,298
つまり、何か情報はありますか?
それは...住所か何か？
904
00:45:09,299 --> 00:45:12,533
私があなたにリードを与えます、
しかし、これについては聞いてください。
905
00:45:14,070 --> 00:45:15,674
君は独りだよ、ハッチ。
906
00:45:15,710 --> 00:45:17,370
-ああ、キラー。
-(犬の鳴き声)
907
00:45:17,405 --> 00:45:20,382
ごめんなさい
それを見なければならなかったということ。
908
00:45:20,418 --> 00:45:22,274
私の小さな赤ちゃんには決して見てはいけない
909
00:45:22,309 --> 00:45:24,645
あのひどい、ひどい人たち。
910
00:45:24,681 --> 00:45:26,212
いいえ。
911
00:45:26,247 --> 00:45:28,157
そこにいる彼らはどうですか？
912
00:45:28,193 --> 00:45:29,457
証人を残さないでください。
913
00:45:29,492 --> 00:45:31,486
-焼き払ってください。
-わかりました。
914
00:45:33,231 --> 00:45:35,025
（傍観者が叫び声を上げている）
915
00:45:35,060 --> 00:45:37,261
-(連射砲撃)
-(叫び声は続く)
916
00:45:40,866 --> 00:45:43,402
速かったですね。痛かったですか？
917
00:45:43,438 --> 00:45:45,340
いいえ、大丈夫です。
918
00:45:45,375 --> 00:45:46,737
おそらくこれは早すぎるでしょう。
919
00:45:46,772 --> 00:45:49,003
お父さん、本当に元気だよ。
920
00:45:49,038 --> 00:45:51,039
腕の治りは順調です。
921
00:45:51,075 --> 00:45:53,750
-(着信音再生中)
-ちょっと待ってください。
922
00:45:56,785 --> 00:45:58,516
マックス、私は取らなければなりません
このいまいましい電話。
923
00:45:58,552 --> 00:45:59,852
長くはかからないだろう。
924
00:45:59,887 --> 00:46:01,016
(銃声と叫び声
距離的には）
925
00:46:01,051 --> 00:46:02,215
ワイアット (電話で):
何？
926
00:46:02,251 --> 00:46:03,758
レンディーナ (笑い):
さて...
927
00:46:03,794 --> 00:46:06,194
それは治療法ではありません
あなたのビジネスパートナー。
928
00:46:06,229 --> 00:46:07,926
元パートナー。
929
00:46:07,962 --> 00:46:09,363
(電話で):
これが最後の発送です。
930
00:46:09,398 --> 00:46:11,323
(ため息) よかったです。
931
00:46:11,358 --> 00:46:14,103
父の借金はすべて完済しました。
932
00:46:14,138 --> 00:46:17,030
数えられるよ。
933
00:46:17,065 --> 00:46:20,335
これは、ご存知の通り...
934
00:46:20,371 --> 00:46:22,670
（声が詰まる）：
最後の借金を完済します。
935
00:46:22,706 --> 00:46:24,374
ああ。
936
00:46:24,409 --> 00:46:27,579
私の計算によると、借金は
決して返済されることはありません。
937
00:46:27,615 --> 00:46:28,945
（嘲笑）：
いいえ。
938
00:46:28,981 --> 00:46:30,382
それはでたらめです、
そしてあなたはそれを知っています。
939
00:46:30,418 --> 00:46:32,786
(笑)
940
00:46:32,822 --> 00:46:34,555
何も面白くない
私が言ったことについて。
941
00:46:34,590 --> 00:46:36,186
(レンディナは電話で笑いながら)
942
00:46:36,221 --> 00:46:39,624
あなたのお父さんが亡くなりました
彼は気が散っていたので。
943
00:46:39,660 --> 00:46:41,428
気が散ってますか？
944
00:46:41,463 --> 00:46:42,889
私は父ではありません。
945
00:46:42,925 --> 00:46:44,466
終わりました。
946
00:46:44,501 --> 00:46:46,300
（レンディナは電話で嘲笑する）
947
00:46:46,336 --> 00:46:48,360
さて、それでは...
948
00:46:48,395 --> 00:46:50,534
-見てみましょう。
-(電話のビープ音)
949
00:46:50,569 --> 00:46:52,402
さて...
950
00:46:54,408 --> 00:46:55,845
こんにちは？
951
00:46:58,644 --> 00:47:00,674
™ ™ ™
952
00:47:02,752 --> 00:47:04,780
ワイアット:
やあ、マックス、どこへ行くの？
953
00:47:04,816 --> 00:47:06,680
(ドアが閉まる)
954
00:47:12,296 --> 00:47:14,756
(電話が振動する)
955
00:47:14,791 --> 00:47:16,459
保安官。
956
00:47:16,494 --> 00:47:18,434
アベル保安官（電話で）:
アベルと呼んでください。
957
00:47:18,469 --> 00:47:21,065
保安官、確認する必要があります
958
00:47:21,101 --> 00:47:23,532
ワイアットは忘れていない
彼が誰のために働いているか。
959
00:47:24,698 --> 00:47:28,000
何かを取ってください
それは彼にとって本当に重要なことだ。
960
00:47:28,035 --> 00:47:29,538
わかった。
961
00:47:37,051 --> 00:47:39,982
-お母さん、あなたの番です。
-おお。 （咳払い）
962
00:47:40,018 --> 00:47:41,853
-ブレイディ: ねえ、ママ?
-はい？
963
00:47:41,889 --> 00:47:44,284
-お父さんはまた大変ですか？
-うーん。
964
00:47:44,319 --> 00:47:46,159
なぜ？何か知っていますか？
965
00:47:47,156 --> 00:47:48,687
いや、だから…いいえ。
966
00:47:48,723 --> 00:47:50,999
-うーん、きっとそうなるでしょう...
-(ドアをノックする)
967
00:47:53,304 --> 00:47:54,530
いいえ、ハニー。私にさせて。
968
00:48:05,579 --> 00:48:07,516
ハンバーガー！
969
00:48:07,552 --> 00:48:10,048
そして今夜の夕食はスモア。
970
00:48:10,084 --> 00:48:12,581
-ブレイディ: ああ、とても栄養価が高いですね。
-サミー: やったね。
971
00:48:13,688 --> 00:48:15,852
あなたのお父さんは遅れています。
972
00:48:15,887 --> 00:48:17,693
でも、一緒に来てください。
973
00:48:17,728 --> 00:48:19,492
約束します
それが進むべき道です。
974
00:48:19,528 --> 00:48:20,828
（サミーは笑います）
975
00:48:20,863 --> 00:48:22,359
ブレイディ：サミー、さあ。
荷物をまとめるのを手伝ってください。
976
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
-あなた、ハッチと話しましたか？
-後で話してください。移動しなければなりません。
977
00:48:25,501 --> 00:48:26,529
ベッカ:
わかりました。
978
00:48:27,864 --> 00:48:30,469
（ため息）
979
00:48:30,505 --> 00:48:32,637
入って...
980
00:48:32,672 --> 00:48:35,334
本当にスムーズです。
981
00:48:35,370 --> 00:48:37,377
すべてを室温に保ちます。
982
00:48:37,412 --> 00:48:38,907
うん。
983
00:48:38,943 --> 00:48:40,876
エスカレーションはありません。
984
00:48:40,911 --> 00:48:43,252
エスカレーションを解除します。
985
00:48:43,288 --> 00:48:45,486
模範を示してリードしましょう。
986
00:48:45,521 --> 00:48:46,819
（大きく息を吸い込む）
987
00:48:46,854 --> 00:48:49,521
「やあ、皆さん。何という取り違いでしょう。」
988
00:48:49,557 --> 00:48:51,587
™ ™ ™
989
00:48:53,531 --> 00:48:55,094
大量の発送ですが…
990
00:48:55,129 --> 00:48:57,194
保証します
次回はもっとできるでしょう。
991
00:48:57,229 --> 00:48:59,229
あの絵を除いて
雌犬です。
992
00:48:59,264 --> 00:49:01,894
でも、見なければなりません
ここに何が入っているのか。
993
00:49:05,272 --> 00:49:09,042
ここが特別なことです
上司の女性が頼んだ。
994
00:49:09,077 --> 00:49:10,776
-(くぐもったうめき声)
-ワイアットの甘やかされて育った息子。
995
00:49:10,812 --> 00:49:12,339
(くぐもった音):
待ってください！待って！
996
00:49:12,374 --> 00:49:14,082
いいえ！待って！ （叫び続ける）
997
00:49:14,117 --> 00:49:16,546
さて、教えてほしいのですが、
私がそう言った上司
998
00:49:16,581 --> 00:49:18,883
-お役に立てて光栄です。
-(バンのドアを叩く音)
999
00:49:18,918 --> 00:49:21,589
いいですか？分かるでしょう？
1000
00:49:21,624 --> 00:49:23,089
MAX（くぐもった音）：
おい！
1001
00:49:23,124 --> 00:49:25,519
それとも取得する必要がありますか?
クソ翻訳者？
1002
00:49:25,555 --> 00:49:27,763
(くぐもったうめき声
そして叫び続けます）
1003
00:49:27,798 --> 00:49:29,727
入手する必要があります
クソ翻訳者。
1004
00:49:29,763 --> 00:49:31,927
(液体を注ぐ)
1005
00:49:31,962 --> 00:49:33,263
やあ、皆さん。
1006
00:49:33,298 --> 00:49:35,637
一体何？
どうやってここに入ったんですか？
1007
00:49:35,672 --> 00:49:37,901
-ドアです。
-(銃を構える音)
1008
00:49:37,936 --> 00:49:39,539
それはガソリンですか？
1009
00:49:39,575 --> 00:49:41,274
早いですね。
1010
00:49:45,574 --> 00:49:47,915
さて、聞いてください、
このお金を燃やすこともできますが、
1011
00:49:47,950 --> 00:49:49,651
あっという間に上がるだろうし、
そして何でも
1012
00:49:49,687 --> 00:49:51,448
それらの樽の中ではブームが起こります、
1013
00:49:51,483 --> 00:49:53,483
そしてあなたのほとんどは
ここから出られないだろう、
1014
00:49:53,518 --> 00:49:56,993
そしてそうする人たち
レンディナに答えなければなりません。
1015
00:49:58,123 --> 00:50:00,623
これは全部彼女のものだと思います。
1016
00:50:01,997 --> 00:50:04,528
それで、一体何だ
欲しいですか？
1017
00:50:06,470 --> 00:50:08,503
さて、まあ...
1018
00:50:08,538 --> 00:50:10,129
休みたいです。
1019
00:50:10,164 --> 00:50:11,332
休憩ですか？
1020
00:50:11,367 --> 00:50:14,675
ただ休みたいだけだ。
1021
00:50:14,710 --> 00:50:16,943
それでここから出て行けば、
1022
00:50:16,979 --> 00:50:19,614
あなたは私を置き去りにします
そして私の家族だけでも、
1023
00:50:19,649 --> 00:50:21,406
それが私が望むすべてだから。
1024
00:50:21,442 --> 00:50:23,318
これを緩和するには。
1025
00:50:23,353 --> 00:50:25,115
（嘲笑）
1026
00:50:25,150 --> 00:50:27,656
冗談ですか？
1027
00:50:27,691 --> 00:50:29,121
あなたが現れた瞬間から、
1028
00:50:29,156 --> 00:50:31,355
あなたは私の部下を置きました
クソERで。
1029
00:50:31,391 --> 00:50:33,821
仕方ないよ
あなたはただの家族の人です。
1030
00:50:35,357 --> 00:50:38,098
エスカレーションを解除しますか？クソ野郎。
1031
00:50:38,134 --> 00:50:40,795
プラマービルはまあまあでした
あなたが現れる前に。
1032
00:50:41,802 --> 00:50:43,666
どこに行っても...
1033
00:50:44,908 --> 00:50:48,143
とても簡単にできました
今すぐ殺してください。
1034
00:50:49,313 --> 00:50:51,179
でも...
1035
00:50:55,420 --> 00:50:56,844
あなたは幸運です。
1036
00:50:57,820 --> 00:51:00,221
良い日に私を捕まえてください。
1037
00:51:03,492 --> 00:51:05,055
行く。
1038
00:51:05,090 --> 00:51:06,920
ここから出て行け。
1039
00:51:09,260 --> 00:51:11,529
気が変わる前に行きましょう。
1040
00:51:12,932 --> 00:51:14,900
(銃の音)
1041
00:51:14,935 --> 00:51:17,229
（バンのドアを叩く音）
1042
00:51:17,264 --> 00:51:19,402
（うなり声）
1043
00:51:19,437 --> 00:51:21,167
アベル保安官:
クソ、彼を迎えに来て。
1044
00:51:21,202 --> 00:51:22,469
イエス。
1045
00:51:22,504 --> 00:51:25,171
MAX（くぐもった音）：
いや！助けて！
1046
00:51:25,206 --> 00:51:26,514
助けて！
1047
00:51:26,549 --> 00:51:28,915
いいえ！ （叫ぶ）
1048
00:51:28,950 --> 00:51:32,451
（くぐもった叫び声が続く）
1049
00:51:41,455 --> 00:51:43,627
(エンジン始動)
1050
00:51:50,706 --> 00:51:53,101
（タイヤがきしむ音）
1051
00:51:53,137 --> 00:51:54,968
(エンジン回転数)
1052
00:52:01,979 --> 00:52:03,713
（ため息）
1053
00:52:06,156 --> 00:52:08,219
アベル保安官:
君は最後の緊張してるよ。
1054
00:52:08,255 --> 00:52:10,024
私はあなたに言いました
性交を終わらせるために...
1055
00:52:10,059 --> 00:52:11,719
-(カタカタ音)
-(男性たちが叫び、うめき声を上げている)
1056
00:52:11,754 --> 00:52:13,789
-(連射砲撃)
-一体この男は誰ですか?!
1057
00:52:18,162 --> 00:52:20,397
（男たちが叫んでいる）
1058
00:52:20,433 --> 00:52:22,131
-アベル保安官: 待ってください!待って！
-(銃声)
1059
00:52:22,166 --> 00:52:24,364
（男たちの叫び声）
1060
00:52:24,400 --> 00:52:26,972
（銃撃は続く）
1061
00:52:27,007 --> 00:52:29,272
（うめき声とうめき声）
1062
00:52:29,307 --> 00:52:31,741
(大きく喘ぎ、荒い呼吸をする)
1063
00:52:33,582 --> 00:52:35,349
（窒息）
1064
00:52:47,761 --> 00:52:49,656
（窒息）
1065
00:52:49,692 --> 00:52:52,201
(マックスの泣き声、
荒い息をしている）
1066
00:53:02,336 --> 00:53:04,238
（あえぎ）
1067
00:53:04,273 --> 00:53:05,671
（男が叫ぶ）
1068
00:53:05,706 --> 00:53:08,547
(うめき声とうめき声が続く)
1069
00:53:11,016 --> 00:53:13,112
（ヒューヒュー音）
1070
00:53:14,448 --> 00:53:16,687
（緊張して）
1071
00:53:27,671 --> 00:53:29,568
(刃の鳴き声)
1072
00:53:31,004 --> 00:53:32,631
（泣き言が止む）
1073
00:53:32,666 --> 00:53:35,475
(マックスあえぎ、泣き声)
1074
00:53:38,982 --> 00:53:41,481
ハッチ:
（うめき声）よし、行きましょう。
1075
00:53:44,545 --> 00:53:46,915
（苦しそうなうめき声）
1076
00:53:50,489 --> 00:53:52,855
-やめろ、クソ野郎！
-(銃声)
1077
00:53:53,862 --> 00:53:54,989
(銃の音)
1078
00:53:56,163 --> 00:53:58,190
-(クリック)
-(うなり声、パンツ)
1079
00:53:59,767 --> 00:54:01,302
（うめき声）
1080
00:54:01,337 --> 00:54:04,196
(「もし私が世界を支配したら」
トニー・ベネットの演奏による)
1081
00:54:12,780 --> 00:54:14,878
（あえぐ）
1082
00:54:14,913 --> 00:54:19,046
- もしも私が世界を支配したら -
- アベル保安官: くそー!くそ！
1083
00:54:20,852 --> 00:54:26,295
毎日はこうなるだろう
春の最初の日
1084
00:54:28,022 --> 00:54:31,692
すべての心はそう思うだろう
新しい曲です
1085
00:54:31,728 --> 00:54:33,599
-â™ã 歌うこと -â™ã
-クソ！くそ！
1086
00:54:36,204 --> 00:54:39,766
そして、私たちは喜びを歌います。
1087
00:54:39,802 --> 00:54:43,873
毎朝、次のことをもたらします。
1088
00:54:45,577 --> 00:54:48,317
-â™ã もしも私が... â™ã
-(歌が消えていく)
1089
00:54:51,956 --> 00:54:53,182
レンディナ:
私たちはいくら失ったでしょうか？
1090
00:54:53,217 --> 00:54:54,551
すべて。
1091
00:54:54,587 --> 00:54:56,623
-現金と化学物質。
●バイオケースです。
1092
00:54:56,659 --> 00:54:58,221
いいえ。
1093
00:54:58,257 --> 00:54:59,521
ガード:
全部。
1094
00:54:59,557 --> 00:55:00,929
ガード2:
部下を全員全滅させた
1095
00:55:00,964 --> 00:55:02,925
そしてワイアットの息子を連れて逃げた。
1096
00:55:08,003 --> 00:55:09,762
この狂信者は誰ですか？
1097
00:55:09,797 --> 00:55:11,564
彼については何も明らかになっていない。
1098
00:55:11,600 --> 00:55:13,639
奇妙な点が 1 つあります。
1099
00:55:14,768 --> 00:55:17,135
彼には家族がいた。
1100
00:55:17,170 --> 00:55:21,245
レンディナ: 私の大切な荷物
爆破された
1101
00:55:21,280 --> 00:55:24,150
観光客の男性から
1102
00:55:24,185 --> 00:55:27,180
家族旅行中？
1103
00:55:29,423 --> 00:55:32,058
誰もプレイしませんか
もうルールで？
1104
00:55:32,093 --> 00:55:35,097
イエスなんてキリストだ。
1105
00:55:35,132 --> 00:55:36,822
分かりません
あなたは一体誰ですか、
1106
00:55:36,857 --> 00:55:38,494
でも君は一線を越えてしまったんだ、この野郎。
1107
00:55:38,529 --> 00:55:40,930
-(電話が振動する)
-保安官。
1108
00:55:43,536 --> 00:55:45,433
何を知っていますか
この脅威について?
1109
00:55:45,469 --> 00:55:47,734
分かりません、いいですか？
1110
00:55:47,769 --> 00:55:49,310
でも写真は送りましたよ。
1111
00:55:49,345 --> 00:55:51,445
そして彼らはチェックアウトしていない
ホテルの。
1112
00:55:51,481 --> 00:55:53,115
持って行きたいかもしれません
他にも何人か、いいですか？
1113
00:55:53,150 --> 00:55:55,983
は、何人...
兵隊さんかな
1114
00:55:56,018 --> 00:55:57,416
連れて行ってもらえますか？
1115
00:55:57,451 --> 00:55:59,688
-だって彼は...
-ああ、黙ってろ。
1116
00:55:59,724 --> 00:56:01,647
向かっています。
1117
00:56:01,683 --> 00:56:03,722
こいつはバカだ。
1118
00:56:05,695 --> 00:56:07,093
やあ、息子よ。
1119
00:56:07,129 --> 00:56:08,325
最後に誰が現れるか見てください。
1120
00:56:08,360 --> 00:56:10,363
やあ、お父さん。みんな元気？
1121
00:56:10,398 --> 00:56:13,135
デビッド:
ああ、みんな元気だよ。
1122
00:56:13,170 --> 00:56:17,035
あなたの息子は斧を振り回します
プロのように。
1123
00:56:17,071 --> 00:56:18,370
サミー:
お父さん。
1124
00:56:18,406 --> 00:56:20,167
-サミー。
-サミー: どこにいたの?
1125
00:56:21,143 --> 00:56:22,769
ああ、ブレイディ、あれはマックスだよ。
1126
00:56:22,805 --> 00:56:25,238
私が彼をここに連れてきたのだから、落ち着いてください。
1127
00:56:30,654 --> 00:56:32,148
いいですか？
1128
00:56:32,183 --> 00:56:33,713
うん。
1129
00:56:33,748 --> 00:56:35,454
ブレイディ:
中に入ってみましょう。
1130
00:56:35,490 --> 00:56:37,857
どうやってそのシャイナーを手に入れたんですか？
田舎の男の子？
1131
00:56:37,892 --> 00:56:38,960
冗談です。
1132
00:56:38,996 --> 00:56:40,325
一晩泊まるの？
1133
00:56:40,360 --> 00:56:43,198
私は、ここにいたいのですが、えと、
1134
00:56:43,233 --> 00:56:45,528
まだいくらかあるよ
重労働をすること。
1135
00:56:45,563 --> 00:56:46,902
（笑いながら）：
ああ、あなたは...
1136
00:56:46,937 --> 00:56:48,404
それについては正しいです。
1137
00:56:53,404 --> 00:56:55,974
行きましょう、サミー。
1138
00:56:56,009 --> 00:56:57,979
来て。
1139
00:56:58,014 --> 00:57:00,449
火をつけることができます。
1140
00:57:02,510 --> 00:57:04,519
（ため息）
1141
00:57:09,519 --> 00:57:10,892
（ベッカは嘲笑する）
1142
00:57:10,928 --> 00:57:12,889
腕の長さだよ、ハッチ。
1143
00:57:12,925 --> 00:57:15,930
あなたは守るべきだった
腕を伸ばせば危険。
1144
00:57:15,966 --> 00:57:17,862
そんなつもりはなかったのですが...
1145
00:57:18,793 --> 00:57:21,569
ハッチ、約束したじゃないですか。
1146
00:57:22,565 --> 00:57:24,503
約束したじゃないですか。
1147
00:57:24,538 --> 00:57:27,399
（鼻を鳴らして）
あなたは約束を破りました。
1148
00:57:29,737 --> 00:57:32,739
持っていない...
1149
00:57:32,774 --> 00:57:35,181
これを制御できます。
1150
00:57:35,216 --> 00:57:37,513
私はちょうどそれを認識しています。
1151
00:57:37,548 --> 00:57:40,051
逃げたほうがいいよ...
1152
00:57:40,086 --> 00:57:42,615
（ため息）
1153
00:57:42,650 --> 00:57:44,383
...私から。
1154
00:57:46,125 --> 00:57:47,927
（ため息）
1155
00:57:47,962 --> 00:57:49,630
ベッカ。
1156
00:57:51,001 --> 00:57:53,799
ベッカ、聞いてないよ。
1157
00:57:57,107 --> 00:57:59,332
あなたは私に何をすべきか教えてくれません。
1158
00:58:00,572 --> 00:58:03,540
あなたはいろいろなものです...
1159
00:58:03,575 --> 00:58:06,108
しかし、何よりもあなたは父親です。
1160
00:58:07,115 --> 00:58:08,847
そして、あなたは私の男です。
1161
00:58:10,119 --> 00:58:11,685
だから、そのたわごとを直してください。
1162
00:58:18,753 --> 00:58:20,127
さあ、息子よ。
1163
00:58:20,162 --> 00:58:22,723
電話に出てください。
1164
00:58:22,759 --> 00:58:24,995
さあ、さあ、さあ。
1165
00:58:28,104 --> 00:58:29,971
(コルクがボトルから飛び出ます)
1166
00:58:30,006 --> 00:58:32,035
(飲み物を注ぐ)
1167
00:58:38,980 --> 00:58:40,515
あなた。
1168
00:58:40,550 --> 00:58:42,612
あなたは一体何ですか
私の町ではまだやってますか？
1169
00:58:42,647 --> 00:58:44,445
そうですね、あなたの助けを借りてもいいでしょう。
1170
00:58:44,481 --> 00:58:45,821
（うめき声）
1171
00:58:45,856 --> 00:58:47,650
ああ、いや、いや。
1172
00:58:47,685 --> 00:58:49,481
冷静になってください。あなたの息子がいます。
1173
00:58:50,492 --> 00:58:52,488
-彼は大丈夫です。
-あなたは私の息子をいじります、
1174
00:58:52,523 --> 00:58:53,688
あなたは死んだ人です。
1175
00:58:53,723 --> 00:58:55,462
いいえ、あなたにはわかりません。
1176
00:58:55,497 --> 00:58:57,464
彼は完全に安全です
何人かの人と…
1177
00:58:57,499 --> 00:58:59,759
なんてことだ
安全って意味ですか？
1178
00:58:59,794 --> 00:59:01,628
（二人ともうめき声を上げる）
1179
00:59:01,664 --> 00:59:03,797
レンディナより。
1180
00:59:03,832 --> 00:59:05,739
（ワイアットは荒い息をしている）
1181
00:59:06,870 --> 00:59:10,370
私たちは同じものを望んでいます。
（うなり声）
1182
00:59:18,514 --> 00:59:20,314
（ため息）
1183
00:59:21,685 --> 00:59:23,350
全部燃やしたんですか？
1184
00:59:24,355 --> 00:59:25,555
はい。
1185
00:59:25,590 --> 00:59:26,892
お金を燃やしたんですか？
1186
00:59:28,257 --> 00:59:30,328
そして入っていたものは何でも
それらの化学バレル。
1187
00:59:30,363 --> 00:59:32,232
そ、爆発したんだ。
1188
00:59:32,267 --> 00:59:33,661
全部燃やしたんですか？
1189
00:59:33,697 --> 00:59:36,000
私はあなたの息子を救ったのです。
1190
00:59:37,940 --> 00:59:39,234
ありがとう。
1191
00:59:41,035 --> 00:59:44,338
彼女は純粋なクソ悪だよ、おい。
1192
00:59:45,345 --> 00:59:47,379
彼女は私の父を殺しました。
1193
00:59:47,414 --> 00:59:49,442
アベルを使って息子を連れて行った。
1194
00:59:50,946 --> 00:59:53,017
裏切りの雌犬の息子。
1195
01:00:02,356 --> 01:00:07,025
私が受け継いだこの帝国
父から
1196
01:00:07,060 --> 01:00:09,198
多額の借金を抱えてやって来た。
1197
01:00:10,270 --> 01:00:12,102
ワイルドビル。
1198
01:00:12,137 --> 01:00:15,468
彼はとても楽しかったです、
しかし男はその不利な状況を好んだ。
1199
01:00:18,910 --> 01:00:22,409
そして私はまだ支払い続けています
彼の間違いのために。
1200
01:00:22,444 --> 01:00:26,411
レンディナがこの町を仕切っている
クソ二世代にわたって。
1201
01:00:26,446 --> 01:00:29,086
息子にはさせません
これに強制される。
1202
01:00:30,985 --> 01:00:32,452
言いたいことは分かります。
1203
01:00:38,333 --> 01:00:39,929
それで、彼女はどうするでしょうか
1204
01:00:39,964 --> 01:00:42,300
彼女がそれを知ったら
彼女の隠し場所を燃やしたのですか？
1205
01:00:42,336 --> 01:00:44,403
あなたはそれを燃やしました。
1206
01:00:44,438 --> 01:00:46,906
わかった。彼女ならどうするでしょうか？
1207
01:00:48,938 --> 01:00:51,603
（「Das Boot」初心者演奏）
1208
01:00:53,250 --> 01:00:55,242
さて、これをどうやって入れればいいでしょうか？
1209
01:00:55,278 --> 01:00:57,141
ドープドープビートビート、
ドープドープ...
1210
01:00:57,177 --> 01:00:58,946
ワイアット:
彼女は根絶されました
1211
01:00:58,981 --> 01:01:01,349
血統全体をより低コストで。
1212
01:01:02,349 --> 01:01:05,421
彼女は間違いなく
クソクレイジー。
1213
01:01:05,456 --> 01:01:06,592
悪質。
1214
01:01:06,627 --> 01:01:08,596
ドープ・ドープ・ライム・ライム・ドープ・ドープ・ライム・ライム・ライム
1215
01:01:08,632 --> 01:01:11,727
ドープドープ、ドープドープ、
ドープドープ...
1216
01:01:11,762 --> 01:01:14,093
彼女は今どこにいますか？
1217
01:01:14,129 --> 01:01:16,295
彼女は間違いなく
彼女はここへ来る途中です。
1218
01:01:16,331 --> 01:01:19,103
(歌は続く
ドイツ語の歌詞付き）
1219
01:01:20,308 --> 01:01:22,271
奥様、もう時間です。
1220
01:01:25,339 --> 01:01:27,345
-(歌が止まる)
-(エレベーターのガタガタ音)
1221
01:01:27,380 --> 01:01:28,948
（犬の鳴き声）
1222
01:01:32,121 --> 01:01:34,514
™ ™ ™
1223
01:01:37,526 --> 01:01:39,084
レンディナ:
やれよクソ野郎ども。
1224
01:01:39,119 --> 01:01:40,359
カルトーシュ:
移動しましょう。
1225
01:01:40,394 --> 01:01:42,456
（エンジンの回転数が上がる）
1226
01:01:49,298 --> 01:01:52,504
ワイアット: 父が計画したんだ
レンディナと戦うことになる。
1227
01:01:52,539 --> 01:01:55,202
彼女が最初に彼のところに着きました。
1228
01:01:55,237 --> 01:01:58,307
よくわかりません
いずれかがまだ機能する場合。
1229
01:02:02,151 --> 01:02:04,016
しません。
1230
01:02:07,049 --> 01:02:08,480
ワイアット:
今度は彼女を次の場所に導きます
1231
01:02:08,515 --> 01:02:10,152
最も危険な場所
プラマービルにあります。
1232
01:02:10,188 --> 01:02:12,025
・修理のため休業となります。
-やあ、ちょうどここに来たところだよ。
1233
01:02:12,061 --> 01:02:14,156
皆さん、申し訳ありませんが、
安全になるように。どうぞ。
1234
01:02:14,192 --> 01:02:15,730
-チュロスを無料でもらえます。
-あなたのウェブサイトには何も書かれていませんでした
1235
01:02:15,766 --> 01:02:16,990
-何でも...
-無料で返金いたします。
1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,296
さあ行こう！さあ行きましょう！
1237
01:02:18,332 --> 01:02:20,362
™ ™ ™
1238
01:02:26,271 --> 01:02:28,666
さよならを言うのは辛いだろうね
この場所へ、ね？
1239
01:02:28,702 --> 01:02:30,877
-(嘲笑) -ご存知の通り、
父が私たちをここに連れてきたとき、
1240
01:02:30,912 --> 01:02:32,910
-これらの乗り物は...
-冗談ですか？それは呪いです。
1241
01:02:32,945 --> 01:02:34,648
ウォーターパークの水漏れ
クソ野郎みたいに。
1242
01:02:34,683 --> 01:02:36,310
楽しい家は何もない
しかし頭痛。
1243
01:02:36,345 --> 01:02:38,476
正確に望む子供はいない
彼らの父親が作ったもの。
1244
01:02:38,512 --> 01:02:41,047
本当に？
それは実際に聞いて良かったです。
1245
01:02:41,082 --> 01:02:42,791
一体誰だ？
1246
01:02:44,227 --> 01:02:46,026
ハッチ:
ハリー？
1247
01:02:46,061 --> 01:02:48,395
ご存知のように、この場所はたくさんあります
私が覚えているよりも小さいです、おい。
1248
01:02:48,430 --> 01:02:50,599
(笑い):
ああ、おい。
1249
01:02:50,634 --> 01:02:53,393
- こちらは私の弟のハリーです。
-ワイアット・マーティン。
1250
01:02:53,428 --> 01:02:55,231
-初めまして。
-ここで何をしているの？
1251
01:02:55,266 --> 01:02:57,929
あなたが持っているのを感じました
存亡の危機。
1252
01:02:57,965 --> 01:03:00,039
™ ™ ™
1253
01:03:09,086 --> 01:03:10,115
（うめき声）
1254
01:03:22,498 --> 01:03:23,891
わかりました、話したいことがあります。
1255
01:03:23,926 --> 01:03:25,398
おい。 （口笛）
1256
01:03:25,433 --> 01:03:27,192
そうだね。いい子だよ。
1257
01:03:27,227 --> 01:03:28,731
はい、続けてください。続けてください。行く。
1258
01:03:28,766 --> 01:03:30,762
（狼犬の遠吠え）
1259
01:03:35,739 --> 01:03:37,769
（うめき声）
1260
01:03:45,683 --> 01:03:47,746
™ ™ ™
1261
01:04:11,777 --> 01:04:15,006
(軽くカチッという音、発火)
1262
01:04:15,041 --> 01:04:17,476
ポップス、それを覚えていてください
あなたは私たちをそのロッジに一人にして残しました
1263
01:04:17,512 --> 01:04:19,315
二夜連続で
自分たちで。
1264
01:04:19,350 --> 01:04:22,182
そして私たちが食べなければならなかったものはすべて
ホットドッグとスモアでした。
1265
01:04:22,217 --> 01:04:24,117
それが私がビーガンである理由の一部です。
1266
01:04:24,152 --> 01:04:27,953
まあ、皆さんは無事でした。
1267
01:04:27,988 --> 01:04:29,864
たいてい。
1268
01:04:29,899 --> 01:04:32,291
心配したことはありますか
でも私たちのこと？つまり...
1269
01:04:32,326 --> 01:04:34,703
私たちが誰になるかについてのように。
1270
01:04:34,738 --> 01:04:36,804
みたいな意味ですね
ブレイディのことをどのように心配していますか？
1271
01:04:36,839 --> 01:04:39,671
-うん。私は彼にそうであってほしい...
-(デイヴィッドは笑います)
1272
01:04:39,706 --> 01:04:41,505
あなたよりもいい男よ。
1273
01:04:41,540 --> 01:04:43,003
うん。
1274
01:04:43,038 --> 01:04:45,203
そして彼もそうなるだろう。
1275
01:04:45,238 --> 01:04:47,680
信じられないかもしれませんが、
1276
01:04:47,715 --> 01:04:53,144
あなたたちは私を改善してくれる人です。
1277
01:04:53,179 --> 01:04:54,950
（笑いながら）
1278
01:04:54,985 --> 01:04:56,384
ハッチ:
おい、聞いてくれ。
1279
01:04:56,419 --> 01:04:58,022
-自分がどこに向かっているのか知っていますか？
-わかった。
1280
01:04:58,057 --> 01:05:00,024
わかった。
あそこで何か助けが必要ですか？
1281
01:05:00,060 --> 01:05:03,395
はい、何かを手に入れました、
ああ、それ以外のことを念頭に置いて。
1282
01:05:03,431 --> 01:05:05,494
™ ™ ™
1283
01:05:13,210 --> 01:05:15,702
時間切れです！
1284
01:05:25,786 --> 01:05:27,516
彼らはウォーターパークにいます。
1285
01:05:28,422 --> 01:05:30,222
楽しい。
1286
01:05:31,893 --> 01:05:33,726
-あれは何でしょう？
-ある種の小屋。
1287
01:05:33,761 --> 01:05:35,557
彼の家族がそこにいると思います。
1288
01:05:37,060 --> 01:05:38,928
チームを率いてそこへ行きましょう。
1289
01:05:38,964 --> 01:05:40,731
-そして、カルトーシュ...
-はい？
1290
01:05:40,766 --> 01:05:42,831
焦土。
1291
01:05:42,867 --> 01:05:44,839
囚人はいない。
1292
01:05:44,874 --> 01:05:47,170
...それを開いてください
中にチョコレートを入れますか？
1293
01:05:47,206 --> 01:05:49,637
(会話は続く
曖昧に）
1294
01:05:51,913 --> 01:05:53,040
ブレイディ:
自分が何をしているか知っていますか？
1295
01:05:53,076 --> 01:05:54,574
サミー:
はい、そうします。
1296
01:05:54,610 --> 01:05:56,114
-ブレイディ: よかった、捕獲。
-サミー: 今は無理です...
1297
01:05:56,150 --> 01:05:57,986
ブレイディ: 攻撃面では、
ここにジャンプして...
1298
01:05:58,982 --> 01:06:01,786
ベッカ:
えー、子供たち？
1299
01:06:01,821 --> 01:06:03,523
散歩に行きます。
1300
01:06:03,559 --> 01:06:05,459
-楽しむ。
-何？
1301
01:06:05,495 --> 01:06:07,886
わかったよ、ブレイディ？
1302
01:06:08,929 --> 01:06:10,759
サミー:
私のものを移動した場合はどうなりますか?
1303
01:06:10,794 --> 01:06:12,123
うん。
1304
01:06:12,158 --> 01:06:13,359
ご安全に。
1305
01:06:13,394 --> 01:06:15,971
マックス:
それは良いことだ。うーん...
1306
01:06:18,270 --> 01:06:20,269
-ブレイディ: 分かった、引き分け試合?
-マックス: 大丈夫よ。
1307
01:06:20,305 --> 01:06:21,804
ブレイディ:
いいえ、大丈夫です。引き分けの試合です。
1308
01:06:21,839 --> 01:06:23,407
さて、それでは...
1309
01:06:24,347 --> 01:06:26,410
™ ™ ™
1310
01:06:45,601 --> 01:06:47,227
新しい外観が気に入っています。
1311
01:06:47,262 --> 01:06:49,427
本当に似合ってますよ、アベル。
1312
01:06:49,462 --> 01:06:52,306
あなたはプートを誘拐しています。
1313
01:06:52,341 --> 01:06:53,765
かわいい。
1314
01:06:53,800 --> 01:06:56,771
君は本当に導火線に火をつけたんだ
それをしたとき。
1315
01:06:56,807 --> 01:06:58,479
いいえ。
1316
01:06:58,515 --> 01:07:00,979
あなたがそうしたと思います
1317
01:07:01,015 --> 01:07:03,508
瞬間
あなたは私を過小評価していました。
1318
01:07:03,543 --> 01:07:06,915
ほら、振り回されてるよ
1319
01:07:06,951 --> 01:07:09,281
十分長い間、
1320
01:07:09,316 --> 01:07:11,492
だからこれからは、
1321
01:07:11,528 --> 01:07:14,255
私はクソ男だ。
1322
01:07:14,290 --> 01:07:17,862
そしてここは私の街だ。
1323
01:07:17,897 --> 01:07:20,428
だから銃をくれ、
1324
01:07:20,463 --> 01:07:22,529
私の前を歩いてください
車に戻って、
1325
01:07:22,564 --> 01:07:24,699
そして多分私はあなたを手に入れるでしょう
この中から。
1326
01:07:26,133 --> 01:07:27,541
多分。
1327
01:07:27,576 --> 01:07:30,474
ノーと言ったらどうなるでしょうか？
1328
01:07:31,647 --> 01:07:33,906
すべての地獄が解き放たれます。
1329
01:07:38,485 --> 01:07:40,715
- はい、それは承ります。うん。
- はい、それは承ります。
1330
01:07:45,053 --> 01:07:46,721
(笑)
1331
01:07:51,491 --> 01:07:53,693
彼はなんてひどい痛みなんだろう。
1332
01:07:53,728 --> 01:07:55,598
-(無線で): 彼を連れ出して。
-それをコピーしてください。
1333
01:07:59,175 --> 01:08:01,175
（「リング・オブ・ファイア」デ・ロックス著）
スピーカーで再生する)
1334
01:08:02,369 --> 01:08:04,137
グーン:
引っ越してください！
1335
01:08:04,172 --> 01:08:05,879
行け！行け！行け！
1336
01:08:05,914 --> 01:08:07,646
-(大きくため息をつきます)
-(悪党たちが叫ぶ)
1337
01:08:07,681 --> 01:08:08,776
行け、行け、行け！
1338
01:08:12,047 --> 01:08:13,378
（叫ぶ）
1339
01:08:13,414 --> 01:08:14,654
(電子チャイム)
1340
01:08:14,689 --> 01:08:16,355
（鐘の音）
1341
01:08:17,724 --> 01:08:18,859
（叫び声）
1342
01:08:18,894 --> 01:08:23,358
「愛は燃えるもの」
1343
01:08:23,394 --> 01:08:28,059
そしてそれは燃えるようなリングを作ります
1344
01:08:29,468 --> 01:08:32,399
- 野生の欲望に縛られている -
-(悪党たちが叫ぶ)
1345
01:08:32,434 --> 01:08:34,941
-クソ野郎！
-行け！行け！行け！
1346
01:08:34,977 --> 01:08:38,874
「火の輪の中に落ちました」
1347
01:08:38,909 --> 01:08:41,176
(銃声)
1348
01:08:41,211 --> 01:08:43,042
「私は」に陥ってしまいました
1349
01:08:43,077 --> 01:08:45,413
-一体これは何ですか？
- 燃える火の輪 -
1350
01:08:45,449 --> 01:08:47,754
下がって、下がって、下がって…。
1351
01:08:47,789 --> 01:08:49,357
-え？
-(一同叫ぶ)
1352
01:08:49,392 --> 01:08:50,920
ああ、神様！
1353
01:08:50,955 --> 01:08:52,758
（叫び声）
1354
01:08:52,794 --> 01:08:54,523
（銃撃は続く）
1355
01:08:54,559 --> 01:09:00,061
火の輪、
火の輪
1356
01:09:00,097 --> 01:09:02,133
（悪党たちのうめき声）
1357
01:09:02,169 --> 01:09:06,269
「恋の味は甘い」
1358
01:09:06,305 --> 01:09:10,739
「私たちのような心が出会う時」
1359
01:09:12,014 --> 01:09:16,750
「子供の頃のようにあなたに恋をした」
1360
01:09:16,786 --> 01:09:19,886
「ああ、でも火事だよ」
1361
01:09:19,921 --> 01:09:23,583
「火が燃え上がった」
1362
01:09:23,619 --> 01:09:25,752
- 行きましょう！
-â™ã に陥った
1363
01:09:25,787 --> 01:09:28,720
(遠い):
燃え盛る火の輪
1364
01:09:28,755 --> 01:09:31,295
「私は下がって、下がって、下がってしまいました」
1365
01:09:31,330 --> 01:09:33,899
そして炎
もっと高くなった…
1366
01:09:33,935 --> 01:09:35,766
-(きしみ音)
-ああ、くそー。
1367
01:09:35,802 --> 01:09:37,700
火をつけろ！
1368
01:09:39,871 --> 01:09:41,266
動く。
1369
01:09:41,302 --> 01:09:43,343
™ ™ ™
1370
01:09:44,976 --> 01:09:46,346
（きしみ音）
1371
01:10:01,555 --> 01:10:03,189
ハッチ:
やあ、皆さん。
1372
01:10:03,225 --> 01:10:05,460
（ヒューヒュー音）
1373
01:10:05,495 --> 01:10:06,991
-(速いビープ音)
-何てこと？
1374
01:10:07,026 --> 01:10:11,037
に陥った
燃える火の輪
1375
01:10:11,072 --> 01:10:13,864
「私は下がって、下がって、下がってしまいました」
1376
01:10:13,900 --> 01:10:16,970
そして炎はさらに高くなりました
1377
01:10:18,177 --> 01:10:19,646
グーン:
隠れることはできません！
1378
01:10:19,681 --> 01:10:21,541
（泣き声）
1379
01:10:21,577 --> 01:10:23,276
グーン:
そこにいるよ！ボールピット！
1380
01:10:23,312 --> 01:10:25,418
行け、行け！シュート！
1381
01:10:26,921 --> 01:10:28,219
(パニックになってうめき声を上げた)
1382
01:10:28,255 --> 01:10:29,623
そしてそれは燃えます、燃えます、燃えます
1383
01:10:29,658 --> 01:10:30,714
クソ野郎！
1384
01:10:30,750 --> 01:10:32,056
「火の輪」
1385
01:10:32,091 --> 01:10:33,426
-(唸り声)
-くそー。
1386
01:10:34,391 --> 01:10:37,862
火の輪。 ™
1387
01:10:37,897 --> 01:10:39,333
（曲が終わる）
1388
01:10:40,333 --> 01:10:41,728
ハッチ:
ねえ、ワイアット、プールで会いましょう。
1389
01:10:41,763 --> 01:10:43,000
ワイアット (無線で):
向かっています。
1390
01:10:43,036 --> 01:10:44,671
（荒い息をする）
1391
01:10:44,707 --> 01:10:46,530
（悪党たちが叫んでいる）
1392
01:10:46,566 --> 01:10:47,704
6人に注目してください！
1393
01:10:49,679 --> 01:10:50,973
(吠え声、泣き声)
1394
01:10:51,008 --> 01:10:52,775
（あえぎ声）
1395
01:10:56,216 --> 01:10:57,509
-ハッチ: やあ。いい子だよ。
-(泣き言)
1396
01:10:57,545 --> 01:10:59,179
そうだね。借りがあります。
1397
01:10:59,214 --> 01:11:00,749
行く。走る。
1398
01:11:00,784 --> 01:11:02,683
-(狼犬の遠吠え)
-GOON: そこに行ってください!行く！
1399
01:11:02,719 --> 01:11:04,686
-(狼犬の唸り声)
-(悪党たちの叫び声)
1400
01:11:04,722 --> 01:11:06,321
-(泣き声)クソA!
-(不明瞭な叫び声)
1401
01:11:06,356 --> 01:11:07,587
-(銃の音)
-くそー。
1402
01:11:07,623 --> 01:11:10,096
-(弾丸が当たる)
-(うめき声)
1403
01:11:10,132 --> 01:11:11,730
グーン:
もうわかったよ、クソ野郎。
1404
01:11:11,765 --> 01:11:13,796
（あえぐ）
1405
01:11:15,566 --> 01:11:17,371
グーン:
あなたは死ぬでしょう、老人。
1406
01:11:24,109 --> 01:11:26,743
（苦痛の叫び声）
1407
01:11:28,641 --> 01:11:30,243
このクソ野郎。
1408
01:11:30,279 --> 01:11:31,519
（ゴロゴロ）
1409
01:11:31,554 --> 01:11:33,017
（うなり声）
1410
01:11:33,052 --> 01:11:34,718
グーン:
目がついた。
1411
01:11:45,658 --> 01:11:47,731
（水が勢いよく流れる）
1412
01:11:59,279 --> 01:12:00,704
-(うめき声)
-(銃撃が続く)
1413
01:12:00,740 --> 01:12:02,146
え？一体何？
1414
01:12:02,181 --> 01:12:04,145
-(うめき声)
-(叫び声)
1415
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
（うめき声）
1416
01:12:09,456 --> 01:12:11,219
-(銃撃が続く)
-デイビッド: おい、ハッチ!
1417
01:12:11,255 --> 01:12:12,855
お父さん、私を守って！
1418
01:12:22,931 --> 01:12:25,166
-(銃声が止む)
-(甲高い呼び出し音)
1419
01:12:25,202 --> 01:12:28,004
（うめき声）
1420
01:12:28,039 --> 01:12:30,404
（うなり声）
1421
01:12:30,439 --> 01:12:32,008
（呼び出し音が止まります）
1422
01:12:32,044 --> 01:12:34,008
™ ™ ™
1423
01:12:34,980 --> 01:12:36,309
お父さん！
1424
01:12:36,344 --> 01:12:37,643
くたばれ！
1425
01:12:37,678 --> 01:12:38,810
グーン:
そこにいるよ！
1426
01:12:38,846 --> 01:12:40,611
-まだ死んではいません!
-彼を連れ出して！
1427
01:12:40,646 --> 01:12:41,952
彼を捕まえました！
1428
01:12:41,987 --> 01:12:43,447
（うめき声）
1429
01:12:43,483 --> 01:12:44,788
お父さん！
1430
01:12:47,521 --> 01:12:50,189
™ ™ ™
1431
01:12:52,859 --> 01:12:55,568
そこにいる人は決して離れません。
1432
01:12:59,704 --> 01:13:01,633
ハリー: マンセル家
家族の指示
1433
01:13:01,669 --> 01:13:03,311
第 8 原則:
1434
01:13:03,346 --> 01:13:05,646
暗闇の中で
恐怖を感じて攻撃を強化しましょう。
1435
01:13:05,682 --> 01:13:07,506
（うめき声）
1436
01:13:07,541 --> 01:13:08,848
（シューッという音）
1437
01:13:08,883 --> 01:13:10,308
（叫び声）
1438
01:13:12,550 --> 01:13:14,213
-(シューッという音)
-(うめき声、叫び声)
1439
01:13:15,220 --> 01:13:16,823
（ゴンの叫び声）
1440
01:13:16,859 --> 01:13:19,053
一体何？
1441
01:13:24,559 --> 01:13:26,159
（激しくうめき声を上げる）
1442
01:13:32,668 --> 01:13:35,007
ハリー:
ターンチャレンジ
1443
01:13:35,043 --> 01:13:37,703
チャンスを掴みます。
1444
01:13:37,738 --> 01:13:39,744
5 番目の原則。
1445
01:13:46,854 --> 01:13:48,346
（叫ぶ）
1446
01:14:00,432 --> 01:14:02,561
おっと、おっと。おい、おい、おい。
1447
01:14:02,597 --> 01:14:03,895
こんなことはしないでください。
1448
01:14:03,930 --> 01:14:05,770
私はただ自分の仕事をしているだけだ、坊や。
1449
01:14:06,733 --> 01:14:07,999
ブレイディ:
マックス！
1450
01:14:08,034 --> 01:14:10,038
-サミーを守れ！
-(サミーの叫び声)
1451
01:14:19,586 --> 01:14:23,185
私に挑戦する最後の男、
私は彼の頭を奪いました。
1452
01:14:23,220 --> 01:14:24,382
いないいないばあ。
1453
01:14:30,130 --> 01:14:31,565
（短いうなり声）
1454
01:14:34,602 --> 01:14:37,599
マチェーテを持ってこないでください
クソ刀決闘へ。
1455
01:14:37,634 --> 01:14:39,271
それが第一の原則です。
1456
01:14:39,307 --> 01:14:41,938
-(緊張して)
-(グーン窒息)
1457
01:14:45,007 --> 01:14:47,476
グーン（緊張しながら）：
お願い...私を殺さないでください。
1458
01:14:47,511 --> 01:14:49,913
(二人とも荒い息をしている)
1459
01:14:53,519 --> 01:14:56,084
-(うめき声)
-(ドアが軋む音)
1460
01:14:57,652 --> 01:14:59,760
（ゴーンと咳き込んでいる）
1461
01:14:59,796 --> 01:15:00,961
（笑い）
1462
01:15:00,996 --> 01:15:02,763
どうしたの、甥っ子？
1463
01:15:02,798 --> 01:15:04,222
（ため息）
1464
01:15:04,257 --> 01:15:06,462
あなたのお父さんはそうでしょう
あなたを誇りに思います、ブレイディ。
1465
01:15:06,497 --> 01:15:08,434
-ワイアット。おい。
-おい。
1466
01:15:08,469 --> 01:15:11,563
足を撃たれたんだ。
（うめき声）
1467
01:15:11,598 --> 01:15:13,238
（あえぐ）
1468
01:15:13,274 --> 01:15:15,440
-(うめき声)
-ああ、クソ。
1469
01:15:15,476 --> 01:15:17,140
よし。
そこはちょっと待ってください。
1470
01:15:17,175 --> 01:15:18,845
ありがとう。
1471
01:15:18,881 --> 01:15:20,104
よし。
1472
01:15:20,139 --> 01:15:21,580
-ロード済み。ロックする準備はできています。
-わかった。
1473
01:15:21,615 --> 01:15:23,551
- お父さんの様子を確認してみます。
-よし。
1474
01:15:25,816 --> 01:15:28,050
-お父さん？
-(誰かがメロディーを口笛で吹く)
1475
01:15:30,389 --> 01:15:33,154
（口笛は続く）
1476
01:15:36,865 --> 01:15:38,097
レンディナ？
1477
01:15:38,132 --> 01:15:39,963
（口笛が止まる）
1478
01:15:42,466 --> 01:15:44,495
誰があなたを送ったのですか？
1479
01:15:45,841 --> 01:15:47,198
誰でもない。
1480
01:15:47,233 --> 01:15:50,539
私は家族と一緒にここにいます、
思い出作り。
1481
01:15:50,574 --> 01:15:52,338
ここで何をしているの？
1482
01:15:54,016 --> 01:15:56,340
私はあなたのためにここにいます。
1483
01:15:56,375 --> 01:15:59,312
ご存知のように、私は好きです
私のこの小さな帝国。
1484
01:15:59,347 --> 01:16:03,321
工作員でも、家族の人でも、
それはクソ問題じゃない
1485
01:16:03,356 --> 01:16:06,284
なぜなら私が嫌いなことは
1486
01:16:06,320 --> 01:16:09,894
めちゃくちゃにしようとする人々です
私の心の平安。
1487
01:16:11,224 --> 01:16:13,898
でも、ご存知のとおり、
私もまさにその通りです。
1488
01:16:15,565 --> 01:16:17,605
（激しい叫び声）
1489
01:16:36,258 --> 01:16:38,450
（激しい怒鳴り声が続く）
1490
01:16:44,761 --> 01:16:47,333
レンディナ:
まあ、まあ、まあ。
1491
01:16:47,368 --> 01:16:49,766
思い出作りさんじゃなかったら。
1492
01:16:49,802 --> 01:16:52,403
何が起こったのか
ビーチでマイタイに行きますか？
1493
01:16:52,438 --> 01:16:55,102
あなたはただ行って去っていくだけです
1494
01:16:55,137 --> 01:16:58,844
破壊の跡
どこへ行っても。
1495
01:16:58,880 --> 01:17:03,448
どれだけ重要か知っていますか
この街は私のビジネスのためですか？
1496
01:17:03,484 --> 01:17:06,118
一体何を考えているの？
1497
01:17:06,154 --> 01:17:08,716
FBIパークレンジャー。
1498
01:17:08,751 --> 01:17:11,183
クソ、あなたは何者でもない。
1499
01:17:11,218 --> 01:17:15,352
そして今、あなたはそうするつもりです
すべてを失う。
1500
01:17:15,387 --> 01:17:19,631
そして、欲しいですか
理由を知りたいですか、相棒？
1501
01:17:19,667 --> 01:17:23,099
だってあなたはめちゃくちゃだった
間違った雌犬と。
1502
01:17:26,299 --> 01:17:28,775
彼を連れ出してください。
私は彼にはうんざりしています。
1503
01:17:29,802 --> 01:17:30,942
（うなり声）
1504
01:17:34,576 --> 01:17:36,343
（銃声）
1505
01:17:37,845 --> 01:17:39,716
（叫び声）：
いや！
1506
01:17:39,752 --> 01:17:42,118
-(叫び声)
-ワイアット:クソ！くそ！
1507
01:17:43,288 --> 01:17:45,124
（うなり声）
1508
01:17:45,160 --> 01:17:46,694
クソ野郎。
1509
01:17:51,023 --> 01:17:52,097
（弱々しくうめき声を上げる）
1510
01:17:52,132 --> 01:17:54,400
プニャータ。
1511
01:17:54,435 --> 01:17:56,063
レンディナ:
横になって、顔面クソ。
1512
01:17:56,098 --> 01:17:58,706
あなたはできると思います
これで逃げますか？
1513
01:17:59,770 --> 01:18:01,942
教訓が必要だよ、この野郎。
1514
01:18:01,978 --> 01:18:04,071
（うめき声）
1515
01:18:04,106 --> 01:18:07,247
思い出をクソにして、
あなたの家族をクソにして、
1516
01:18:07,283 --> 01:18:10,017
そして何よりも、ファック・ユー。
1517
01:18:10,052 --> 01:18:12,481
死ね、クソ野郎。
1518
01:18:12,516 --> 01:18:14,518
（緊張して）
1519
01:18:14,553 --> 01:18:15,954
-(シューッという音)
-(うめき声)
1520
01:18:18,851 --> 01:18:20,686
ああ、クソ。
1521
01:18:20,721 --> 01:18:23,555
（あえぐ）
1522
01:18:25,397 --> 01:18:27,064
あなたは誰ですか？
1523
01:18:30,668 --> 01:18:33,031
私は彼の良い半分です。
1524
01:18:33,066 --> 01:18:35,138
(ゆっくりとした荒い呼吸)
1525
01:18:36,376 --> 01:18:37,770
（レンディナが泣き叫ぶ）
1526
01:18:37,806 --> 01:18:39,475
（ハッチのうめき声）
1527
01:18:39,510 --> 01:18:41,709
（笑いながら）
1528
01:18:41,744 --> 01:18:43,612
(歪んだうめき声)
1529
01:18:43,647 --> 01:18:44,881
ハッチ:
ベッカ！
1530
01:18:44,916 --> 01:18:48,688
「朝のささやき」
1531
01:18:48,724 --> 01:18:51,183
(「愛の力」
セリーヌ・ディオンの演奏による)
1532
01:18:51,218 --> 01:18:56,489
しっかりと眠っている恋人たちのこと
1533
01:18:57,529 --> 01:18:59,358
（うめき声、うめき声）
1534
01:18:59,393 --> 01:19:04,296
â™ã が転がっていく
今は雷のように
1535
01:19:04,332 --> 01:19:06,329
-(無線のビープ音)
-(緊張しながら): 彼女を殺してください。
1536
01:19:06,365 --> 01:19:10,036
「あなたの目を見つめながら」
1537
01:19:10,071 --> 01:19:12,138
母グマと性交しないでください。
1538
01:19:12,174 --> 01:19:16,883
「あなたの体にしがみつきます...」
1539
01:19:18,848 --> 01:19:20,180
-ハッチ。
-(うめき声)
1540
01:19:20,215 --> 01:19:22,321
グーン:
上司の声が聞こえましたね。彼女を殺してください。
1541
01:19:22,356 --> 01:19:23,916
デビッド:
火事…
1542
01:19:23,952 --> 01:19:27,160
クソ穴の中で！
1543
01:19:27,196 --> 01:19:29,225
クレイジーグリンゴ！
1544
01:19:30,289 --> 01:19:32,666
「私にできた愛」
1545
01:19:32,701 --> 01:19:37,728
-(悪党たちの叫び声)
- 見捨てないでください -
1546
01:19:39,199 --> 01:19:44,944
だって私はあなたの女性だから
1547
01:19:46,140 --> 01:19:51,643
「そして、あなたは私の男です」
1548
01:19:52,951 --> 01:19:58,692
あなたが私に手を伸ばすたびに
1549
01:19:58,727 --> 01:20:04,023
やりますよ
私にできるすべてのことを...
1550
01:20:04,058 --> 01:20:05,897
彼らは大丈夫でしょうか？
1551
01:20:05,932 --> 01:20:08,635
うん。それはただの別のものです
マンセルの休暇。
1552
01:20:08,670 --> 01:20:12,303
「私たちは何かに向かっている」
1553
01:20:12,338 --> 01:20:15,469
-(カメラの風、クリック音)
- 行ったことのない場所 -
1554
01:20:20,110 --> 01:20:23,208
時々怖くなることがあります
1555
01:20:23,244 --> 01:20:26,420
「でも、学ぶ準備はできています」
1556
01:20:26,455 --> 01:20:31,859
「愛の力」
1557
01:20:34,089 --> 01:20:39,526
「愛の力」
1558
01:20:41,030 --> 01:20:46,665
「愛の力」
1559
01:20:47,709 --> 01:20:50,840
時々怖くなることがあります
1560
01:20:50,876 --> 01:20:54,448
「でも、学ぶ準備はできています」
1561
01:20:54,483 --> 01:20:57,750
愛の力。 ™
1562
01:20:57,785 --> 01:21:00,177
エージェント:
二度と質問するつもりはありません。
1563
01:21:00,213 --> 01:21:02,054
皆さんは誰ですか?
1564
01:21:05,319 --> 01:21:08,118
私たち？私たちは、ええと...
（舌打ち）
1565
01:21:08,154 --> 01:21:09,791
私たちは結婚しています。
1566
01:21:09,827 --> 01:21:12,064
うん。私たちは結婚しています。
1567
01:21:15,733 --> 01:21:17,795
(電話が振動する)
1568
01:21:19,240 --> 01:21:21,205
（ため息）
1569
01:21:26,841 --> 01:21:28,306
そうだね。
1570
01:21:28,341 --> 01:21:29,879
(電話での不明瞭な叫び声)
1571
01:21:29,915 --> 01:21:31,880
...ハッチとレベッカ・マンセル...
1572
01:21:31,915 --> 01:21:33,745
(漠然と続く)
1573
01:21:36,392 --> 01:21:38,315
先生、それはできません。
1574
01:21:38,351 --> 01:21:40,488
いたるところに死体があります。
1575
01:21:40,523 --> 01:21:43,026
-ここは紛争地帯のようです。私は...
-(不明瞭な叫び声)
1576
01:21:43,061 --> 01:21:45,189
-そんなことは気にしない...
-はい、先生。
1577
01:21:45,225 --> 01:21:46,895
（叫び声は続く）
1578
01:21:46,930 --> 01:21:48,897
はい、聞こえます。
1579
01:21:48,932 --> 01:21:51,163
大声ではっきりと、先生。はい。
1580
01:21:51,198 --> 01:21:53,270
(クリック、ダイヤルトーンドローン)
1581
01:22:00,041 --> 01:22:02,081
ご自由にどうぞ。
1582
01:22:04,716 --> 01:22:06,484
鍵を入手してください。
1583
01:22:06,520 --> 01:22:08,384
袖口用。
1584
01:22:10,391 --> 01:22:11,882
（ドアが開きます）
1585
01:22:15,555 --> 01:22:17,859
ベッカ:
ハッチ、この休暇が終わったら…
1586
01:22:17,894 --> 01:22:19,159
ハッチ:
ええ？
1587
01:22:19,195 --> 01:22:20,391
-(口笛を吹く)
-(狼犬が吠える)
1588
01:22:20,427 --> 01:22:22,201
ベッカ:
...休暇が必要です。
1589
01:22:22,236 --> 01:22:24,895
(「昨日より今日」
Spiral Starecase 演奏による)
1590
01:22:27,639 --> 01:22:28,837
やりました。
1591
01:22:28,872 --> 01:22:30,604
（家族笑い）
1592
01:22:30,639 --> 01:22:35,173
私たちはプラマービルに行きました、
そして私たちは無事に戻ってきました。
1593
01:22:35,208 --> 01:22:37,415
ベッカ:
はい。はい。
1594
01:22:37,450 --> 01:22:38,918
ほとんど。
1595
01:22:38,953 --> 01:22:40,281
-ベッカ (くすくす笑い): ほぼね。
-さあ、聞いてください。
1596
01:22:40,317 --> 01:22:42,581
私たちに役立つことが 1 つあります
決して忘れないでください。
1597
01:22:42,616 --> 01:22:44,286
-それではサミーに聞いてみましょう。
-(わーっ)
1598
01:22:44,321 --> 01:22:46,222
ブレイディ: え、何ですか
これのアイデアは？
1599
01:22:46,257 --> 01:22:47,594
-ベッカ: マックスとワイアット!
-(ハッチ笑い)
1600
01:22:47,629 --> 01:22:49,393
いつか彼らに電話したほうがいいよ。
1601
01:22:49,428 --> 01:22:51,690
ハッチ: ハニー、もう終わったと思うよ
彼らに十分な迷惑をかけた。
1602
01:22:51,725 --> 01:22:53,525
サミー：待ちきれないよ
次の夏休みに向けて。
1603
01:22:53,560 --> 01:22:54,766
あなたも私たちと一緒に来てください、
そうでしょう、おじいちゃん？
1604
01:22:54,801 --> 01:22:56,262
デビッド:
わかったよ、サミー。
1605
01:22:56,298 --> 01:22:57,561
サミー:
あのボールピットが懐かしい。
1606
01:22:57,596 --> 01:22:59,035
ブレイディ（笑）：
それを見てください。
1607
01:22:59,071 --> 01:23:01,573
それを覚えています。
それを取りましたか？
1608
01:23:01,608 --> 01:23:02,774
サミー:
そうだね。
1609
01:23:02,809 --> 01:23:04,775
「毎日が新しい日」
1610
01:23:04,811 --> 01:23:07,971
「あなたに恋をしています」
1611
01:23:08,006 --> 01:23:13,152
毎日新しい道が生まれる
あなたを愛することについて
1612
01:23:15,087 --> 01:23:18,054
あなたの唇にキスするたびに
1613
01:23:18,089 --> 01:23:21,488
「私の心はさまよい始めます」
1614
01:23:21,523 --> 01:23:24,260
そしてもし私の夢がすべてだったら
叶うよ
1615
01:23:24,295 --> 01:23:27,591
時間をかけていきます
あなたと一緒に
1616
01:23:27,627 --> 01:23:31,329
「ああ、今日はもっとあなたを愛しています」
1617
01:23:31,364 --> 01:23:33,799
「昨日よりも」
1618
01:23:35,974 --> 01:23:37,643
「しかし、それほどではありません」
1619
01:23:37,678 --> 01:23:42,341
「明日のように」
1620
01:23:42,376 --> 01:23:45,244
「今日はもっとあなたを愛します」
1621
01:23:45,279 --> 01:23:48,480
「昨日よりも」
1622
01:23:48,516 --> 01:23:51,085
「でも、ダーリン、それほどではないよ」
1623
01:23:51,120 --> 01:23:54,925
「明日のように」
1624
01:23:54,960 --> 01:23:57,622
™ 明日の日付は ™ を意味します
1625
01:23:57,658 --> 01:24:00,364
春はちょうど
一日離れて
1626
01:24:02,068 --> 01:24:05,770
「キューピッド、今はあなたはいらないよ」
1627
01:24:05,805 --> 01:24:08,470
« 出発してください »
1628
01:24:08,505 --> 01:24:12,471
「主に感謝します」
私たちのような愛のために?
1629
01:24:12,506 --> 01:24:15,815
「それはますます強くなる」
1630
01:24:15,851 --> 01:24:18,512
「そして私はいつも真実です」
1631
01:24:18,547 --> 01:24:21,887
あなたの気持ちはわかります
それも同じようにしてね
1632
01:24:21,923 --> 01:24:25,856
「ああ、今日はもっとあなたを愛しています」
1633
01:24:25,891 --> 01:24:28,260
「昨日よりも」
1634
01:24:30,160 --> 01:24:32,126
「しかし、それほどではありません」
1635
01:24:32,161 --> 01:24:36,398
「明日のように」
1636
01:24:36,434 --> 01:24:41,570
今日はもっとあなたを愛します
昨日よりも
1637
01:24:42,843 --> 01:24:45,810
「しかし、その半分だけです」
1638
01:24:45,845 --> 01:24:49,881
「明日のように」
1639
01:24:49,916 --> 01:24:53,313
「毎日が新しい日」
1640
01:24:53,348 --> 01:24:56,646
「あなたを愛するたびに」
1641
01:24:56,681 --> 01:24:59,990
「すべての道は新しい道だ」
1642
01:25:00,025 --> 01:25:03,327
「あなたを愛するたびに」
1643
01:25:03,363 --> 01:25:06,322
-â™ã 毎日が新しい日です。 ™
-(歌が消えていく)
1644
01:25:06,358 --> 01:25:08,399
™ ™ ™
1645
01:25:38,390 --> 01:25:40,431
™ ™ ™
1646
01:26:10,422 --> 01:26:12,463
™ ™ ™
1647
01:26:42,454 --> 01:26:44,495
™ ™ ™
1648
01:27:14,486 --> 01:27:16,527
™ ™ ™
1649
01:27:46,518 --> 01:27:48,559
™ ™ ™
1650
01:28:18,550 --> 01:28:20,591
™ ™ ™
1651
01:28:50,582 --> 01:28:52,623
™ ™ ™
1652
01:29:20,348 --> 01:29:21,520
（音楽が終わる）