1 00:00:14,514 --> 00:00:17,816 (musique douce et lente) 2 00:00:57,390 --> 00:01:00,793 (les oiseaux gazouillent doucement) 3 00:01:14,541 --> 00:01:16,608 - Hé, mon pote, quoi de neuf ? 4 00:01:22,649 --> 00:01:24,283 D'accord. 5 00:01:24,285 --> 00:01:28,253 Que dis-tu de nous tourner ce froncement de sourcils à l'envers ? 6 00:01:29,355 --> 00:01:31,824 - Il est un peu tôt pour ça, n'est-ce pas ? 7 00:01:31,826 --> 00:01:33,559 - Vous plaisantez j'espère? 8 00:01:33,561 --> 00:01:37,529 Ici, ce n'est jamais trop tôt pour un froid. 9 00:01:41,367 --> 00:01:44,436 (la canette de bière éclate) 10 00:01:44,438 --> 00:01:46,472 Très bien, allons faire un tour. 11 00:01:46,474 --> 00:01:48,640 Cela pourrait vous faire du bien. 12 00:01:49,709 --> 00:01:50,609 Allez. 13 00:01:53,379 --> 00:01:56,215 (les oiseaux gazouillent) 14 00:02:07,594 --> 00:02:08,527 Tu as l'air d'une merde. 15 00:02:08,529 --> 00:02:09,928 - (rires) Merci. 16 00:02:09,930 --> 00:02:11,463 - Vous êtes les bienvenus. 17 00:02:11,465 --> 00:02:13,632 Dormir suffisamment ? 18 00:02:13,634 --> 00:02:14,867 - Dure nuit. 19 00:02:15,802 --> 00:02:17,736 - Les cauchemars sont encore de retour ? 20 00:02:17,738 --> 00:02:18,871 - Je ne suis jamais parti. 21 00:02:19,739 --> 00:02:20,939 Celui-ci était un peu différent, 22 00:02:20,941 --> 00:02:24,643 mais ils finissent toujours la même chose avec elle dans... 23 00:02:25,945 --> 00:02:28,413 Ecoute mec, nous n'avons pas pour continuer à faire ça. 24 00:02:28,415 --> 00:02:31,150 - Oui, nous le faisons, c'est pourquoi je suis ici. 25 00:02:32,485 --> 00:02:36,388 Mec, tu dois faire quelque chose à propos de vos rêves. 26 00:02:37,390 --> 00:02:38,290 - Essayé. 27 00:02:39,559 --> 00:02:42,628 Ils obtiennent juste de plus en plus difficile à secouer. 28 00:02:42,630 --> 00:02:43,762 - Alors continue. 29 00:02:45,632 --> 00:02:48,700 (musique douce et lente) 30 00:02:50,803 --> 00:02:54,306 - Je ne peux pas faire ça, Alex, tu le sais. 31 00:02:55,542 --> 00:02:58,510 L'arbre là-bas est l'endroit où J'ai rencontré Anna pour la première fois. 32 00:02:58,512 --> 00:03:01,680 Ici au bord de l'eau se trouve où nous avons eu notre premier baiser. 33 00:03:01,682 --> 00:03:04,183 C'est sa maison, notre maison. 34 00:03:06,586 --> 00:03:09,321 J'ai essayé de partir, mais je ne peux pas. 35 00:03:11,558 --> 00:03:12,624 C'est juste, 36 00:03:13,593 --> 00:03:14,660 Je ne peux pas. 37 00:03:15,962 --> 00:03:20,365 (les oiseaux gazouillent) (musique douce et lente) 38 00:03:30,243 --> 00:03:33,312 - [Brett] Tu as toujours j'ai adoré les couchers de soleil. 39 00:03:33,314 --> 00:03:35,948 - Chaque coucher de soleil est magnifique. 40 00:03:35,950 --> 00:03:38,951 - [Brett] Souviens-toi de ça une journée au bord du lac ? 41 00:03:38,953 --> 00:03:41,653 C'était très amusant, de bons moments. 42 00:03:41,655 --> 00:03:42,988 - Bien sûr que oui. 43 00:03:44,224 --> 00:03:46,658 Un temps plus simple, quand nous étions heureux. 44 00:03:47,594 --> 00:03:48,827 - Que veux-tu dire? 45 00:03:48,829 --> 00:03:51,330 Nous sommes heureux maintenant, n'est-ce pas ? 46 00:03:54,667 --> 00:03:57,736 (musique douce et lente) 47 00:04:00,540 --> 00:04:02,407 J'ai rêvé de toi hier soir. 48 00:04:02,409 --> 00:04:04,042 J'ai rêvé de tu es beaucoup ces derniers temps. 49 00:04:04,044 --> 00:04:06,245 Que pensez-vous que cela signifie ? 50 00:04:06,247 --> 00:04:08,280 Tu étais dans le lac seul, en ramant. 51 00:04:08,282 --> 00:04:10,282 J'appelais et t'appelant, 52 00:04:10,284 --> 00:04:11,850 mais tu ne répondrais pas. 53 00:04:11,852 --> 00:04:13,285 Je ne sais pas, peut-être tu ne pouvais pas m'entendre 54 00:04:13,287 --> 00:04:14,586 jusqu'au bout. 55 00:04:14,588 --> 00:04:17,422 Je veux dire, c'était un un rêve, après tout. 56 00:04:18,725 --> 00:04:20,525 Et puis tu t'es retourné à moi et tu as fait signe. 57 00:04:20,527 --> 00:04:24,763 Et comme ça (claque) tu étais parti. 58 00:04:28,268 --> 00:04:30,269 C'est difficile à croire à quelle vitesse 59 00:04:30,271 --> 00:04:34,606 l'obscurité s'insinue jusqu'ici. 60 00:04:34,608 --> 00:04:36,308 - [Anna] La nuit va tomber. 61 00:04:36,310 --> 00:04:37,776 - Qu'est-ce que vous avez dit? 62 00:04:48,888 --> 00:04:49,788 Anna. 63 00:04:51,424 --> 00:04:52,324 Non, non ! 64 00:04:54,494 --> 00:04:57,396 (haletant frénétiquement) 65 00:05:10,977 --> 00:05:13,979 (musique douce de piano) 66 00:05:14,981 --> 00:05:17,883 (le téléphone sonne) 67 00:05:19,652 --> 00:05:22,387 - Hé, mon pote, tout va bien ? 68 00:05:23,523 --> 00:05:26,491 - Je, euh, désolé pour appeler si tard. 69 00:05:27,593 --> 00:05:29,061 - C'est bon mec, Je travaille toujours. 70 00:05:29,063 --> 00:05:29,961 Quoi de neuf? 71 00:05:33,399 --> 00:05:35,367 Brett, tu es là ? 72 00:05:35,369 --> 00:05:36,335 - Je suis là. 73 00:05:37,937 --> 00:05:39,905 Vous aviez raison. 74 00:05:39,907 --> 00:05:43,709 J'ai besoin de m'éloigner de cet endroit. 75 00:05:43,711 --> 00:05:46,745 - Tu veux que je le fasse passer l'appel ou pas ? 76 00:05:46,747 --> 00:05:49,014 - Tu penses vraiment que je tu devrais aller à Sofia ? 77 00:05:49,016 --> 00:05:49,915 - Je fais. 78 00:05:51,851 --> 00:05:54,486 C'est une ville incroyable et avec ton parcours 79 00:05:54,488 --> 00:05:57,556 tu es un parfait apte au concert. 80 00:05:57,558 --> 00:05:58,824 Allez l'essayer pendant quelques semaines. 81 00:05:58,826 --> 00:06:00,459 Si tu n'aimes pas ça, reviens ici 82 00:06:00,461 --> 00:06:01,993 et nous reviendrons boire de la bière, 83 00:06:01,995 --> 00:06:03,695 trouver autre chose. 84 00:06:03,697 --> 00:06:04,596 Merci. 85 00:06:05,898 --> 00:06:08,033 Bien? - Qui est le client ? 86 00:06:09,836 --> 00:06:12,070 - Faisons le appelle et découvre. 87 00:06:12,072 --> 00:06:14,873 (les oiseaux trillent) 88 00:06:17,977 --> 00:06:19,544 - Passez l'appel. 89 00:06:20,646 --> 00:06:20,645 - [Alex] Tu es prêt ? 90 00:06:20,647 --> 00:06:23,749 - Je suis prêt, j'appelle toi quand j'arrive. 91 00:06:23,751 --> 00:06:24,816 - Oui, bien sûr, et souviens-toi, 92 00:06:24,818 --> 00:06:26,752 tu n'aimes pas ça, on passe au plan B. 93 00:06:26,754 --> 00:06:27,986 - C'est quoi le plan B ? 94 00:06:29,555 --> 00:06:31,690 - Il n'y a pas de plan B, maintenant foutez le camp d'ici. 95 00:06:31,692 --> 00:06:33,158 - Prends soin d'elle pour moi, d'accord ? 96 00:06:33,160 --> 00:06:34,059 - Ouais. 97 00:06:35,661 --> 00:06:38,397 (le moteur démarre) 98 00:06:40,099 --> 00:06:43,835 (musique dramatique intense) 99 00:06:45,505 --> 00:06:48,840 (rugissement du moteur de l'avion) 100 00:06:52,211 --> 00:06:55,847 (crissement des pneus d'avion) 101 00:07:33,953 --> 00:07:37,622 (parle une langue étrangère) 102 00:07:37,624 --> 00:07:38,924 - Ah, américain ? 103 00:07:39,859 --> 00:07:41,927 - Ouais, Los Angeles. 104 00:07:41,929 --> 00:07:43,829 - Moi, je parle américain. 105 00:07:46,065 --> 00:07:50,936 Je veux dire, je parle anglais, mais tu vois ce que je veux dire. 106 00:07:50,938 --> 00:07:54,906 Où apprends-tu parler bulgare ? 107 00:07:54,908 --> 00:07:56,508 - Ma femme. 108 00:07:56,510 --> 00:07:59,177 Je vis à Varna depuis les trois dernières années. 109 00:07:59,179 --> 00:08:01,246 Un peu rouillé cependant. 110 00:08:01,248 --> 00:08:04,950 Je ne l'ai pas fait, pas vraiment je n'en parle plus beaucoup. 111 00:08:06,285 --> 00:08:09,688 (musique lente et intense) 112 00:08:47,159 --> 00:08:50,896 (parle une langue étrangère) 113 00:08:52,999 --> 00:08:56,001 (musique douce et étrange) 114 00:09:17,056 --> 00:09:19,958 (les portes grincent) 115 00:09:19,960 --> 00:09:22,928 - Il a survécu aux bombardements. 116 00:09:22,930 --> 00:09:23,995 - Excusez-moi? 117 00:09:24,897 --> 00:09:26,364 - Le bâtiment. 118 00:09:26,366 --> 00:09:28,800 Tu te demandais pourquoi ça a l'air tellement déplacé 119 00:09:28,802 --> 00:09:31,036 dans une rue comme celle-ci. - D'accord. 120 00:09:31,038 --> 00:09:34,105 - C'était le seul celui qui a survécu. 121 00:09:34,107 --> 00:09:36,341 - Le missile voyou en 1999, tu as frappé ici ? 122 00:09:36,343 --> 00:09:38,043 - Oh non, c'était plus loin. 123 00:09:38,045 --> 00:09:40,312 Plus proche du Serbe frontière, en fait. 124 00:09:40,314 --> 00:09:43,181 Ce bâtiment est beaucoup plus vieux que ça. 125 00:09:43,183 --> 00:09:44,082 - Désolé. 126 00:09:45,351 --> 00:09:47,052 Qui es-tu ? 127 00:09:47,054 --> 00:09:47,986 - Je suis désolé. 128 00:09:47,988 --> 00:09:50,589 S'il vous plaît, pardonnez mes manières. 129 00:09:50,591 --> 00:09:52,891 Je m'appelle Martin Barker et ça ici 130 00:09:52,893 --> 00:09:55,894 est mon associé, Goran Stoïtchkov. 131 00:09:55,896 --> 00:09:58,296 Nous nous attendions vous, M. Anderson. 132 00:09:58,298 --> 00:10:00,732 Ou puis-je t'appeler Brett ? 133 00:10:00,734 --> 00:10:01,700 - Brett va bien. 134 00:10:01,702 --> 00:10:02,901 Donc vous êtes tous les deux propriétaires de cet endroit ? 135 00:10:02,903 --> 00:10:05,904 - Non, eh bien, Martin court et je l'assiste, 136 00:10:05,906 --> 00:10:10,141 mais la propriété en fait appartient à une entreprise aux États-Unis. 137 00:10:10,943 --> 00:10:10,942 - Entrons à l'intérieur. 138 00:10:10,944 --> 00:10:16,414 Faites l'interview dans mon bureau, je peux vous faire visiter. 139 00:10:25,992 --> 00:10:28,994 (musique douce de piano) 140 00:10:35,434 --> 00:10:36,835 - [Brett] Waouh. 141 00:10:38,938 --> 00:10:40,338 Impressionnant. 142 00:10:40,340 --> 00:10:41,806 - Oui. 143 00:10:41,808 --> 00:10:44,242 C'est vraiment quelque chose sinon, n'est-ce pas ? 144 00:10:44,244 --> 00:10:45,744 Entrez. 145 00:10:57,690 --> 00:10:59,858 - Dis-moi, Brett. 146 00:10:59,860 --> 00:11:01,926 Depuis combien d'années as-tu 147 00:11:01,928 --> 00:11:04,829 à Los Angeles Service de police ? 148 00:11:04,831 --> 00:11:06,264 - 15 ans, quatre retraités. 149 00:11:08,200 --> 00:11:10,201 - Depuis combien d'années tu vis à Varna ? 150 00:11:10,203 --> 00:11:13,038 - Euh, trois ans et quelques changements. 151 00:11:13,040 --> 00:11:17,142 - (rires) Si tu ne le fais pas ça me dérange de demander, pourquoi Varna ? 152 00:11:17,144 --> 00:11:21,780 Je veux dire, c'est étrange choix pour un Américain. 153 00:11:21,782 --> 00:11:25,116 - J'y suis allé vacances et je ne suis jamais parti. 154 00:11:25,118 --> 00:11:29,087 - [Goran] Varna est l'endroit où tu as rencontré ta femme, n'est-ce pas ? 155 00:11:29,089 --> 00:11:30,155 - Ma femme? 156 00:11:31,157 --> 00:11:32,724 Ouais, je l'ai rencontrée au bord d'un lac là-bas. 157 00:11:32,726 --> 00:11:34,192 Qu'est-ce que ça doit faire faire avec l'entretien? 158 00:11:34,194 --> 00:11:37,962 - Je dois m'excuser, Brett, mais Je suis sûr que tu peux comprendre 159 00:11:37,964 --> 00:11:39,798 compte tenu du poste proposé, 160 00:11:39,800 --> 00:11:42,267 c'est important pour nous de savoir autant que possible 161 00:11:42,269 --> 00:11:45,136 sur tout candidat potentiel. 162 00:11:45,138 --> 00:11:46,871 - Peut-être que j'ai raté quelque chose sur la description de poste, 163 00:11:46,873 --> 00:11:48,206 mais qu'est-ce que mon ma femme décédée doit le faire 164 00:11:48,208 --> 00:11:50,375 avec moi étant embauché ou pas ? 165 00:11:50,377 --> 00:11:51,943 - Je suis désolé, Brett. 166 00:11:51,945 --> 00:11:52,844 Moi, 167 00:11:53,813 --> 00:11:55,980 nous ne voulions pas offenser. 168 00:11:57,049 --> 00:11:59,851 C'est juste que le entreprise pour laquelle nous travaillons 169 00:11:59,853 --> 00:12:02,353 c'est un peu particulier 170 00:12:02,355 --> 00:12:06,524 sur qui ils emploient comme sécurité ici au Zahari. 171 00:12:07,460 --> 00:12:08,359 S'il te plaît. 172 00:12:09,161 --> 00:12:10,161 Pardonne-moi. 173 00:12:11,797 --> 00:12:14,332 Et je suis désolé pour votre femme. 174 00:12:14,334 --> 00:12:16,134 - Merci. 175 00:12:16,136 --> 00:12:20,138 - En avez-vous envisage de revenir au Aux États-Unis, M. Anderson ? 176 00:12:20,140 --> 00:12:21,239 - Appelez-moi Brett. 177 00:12:21,241 --> 00:12:24,275 Et non, je considère Varna, ma maison maintenant. 178 00:12:24,277 --> 00:12:26,511 - Café? - Non, merci. 179 00:12:29,148 --> 00:12:31,416 - Tu ne parles rien Bulgare, et vous ? 180 00:12:31,418 --> 00:12:32,951 - Ah, un peu. 181 00:12:32,953 --> 00:12:36,254 Assez pour me faire compris, tu sais. 182 00:12:36,256 --> 00:12:39,390 - En tout cas, la langue n'est pas vraiment 183 00:12:39,392 --> 00:12:42,260 un essentiel exigence pour le poste. 184 00:12:42,262 --> 00:12:44,529 Mais je pense que c'est bon à savoir. 185 00:12:44,531 --> 00:12:47,932 - Alors, qu'est-ce qu'un exigence essentielle ? 186 00:12:48,968 --> 00:12:51,836 - (soupire) Eh bien, alors qu'il n'y a rien 187 00:12:51,838 --> 00:12:56,174 particulièrement exigeant sur votre position, 188 00:12:56,176 --> 00:13:00,345 Goran et moi, et plus surtout la direction, 189 00:13:00,347 --> 00:13:03,414 s'attendre à un certain une sorte de discrétion. 190 00:13:04,817 --> 00:13:05,517 - Je vois. 191 00:13:07,052 --> 00:13:09,988 Alors, quel genre d'entreprise faire vous êtes à court d'ici 192 00:13:09,990 --> 00:13:13,458 autre que quatre appartements dans un immeuble de trois étages ? 193 00:13:13,460 --> 00:13:16,194 Désolé pour les questions, vous je sais, les vieilles habitudes ont la vie dure. 194 00:13:16,196 --> 00:13:17,862 - Tout va bien. 195 00:13:17,864 --> 00:13:20,198 Nous stockons nos propres produits dans le sous-sol du bâtiment 196 00:13:20,200 --> 00:13:24,435 et nous gérons une propriété société immobilière hors du bureau. 197 00:13:24,437 --> 00:13:26,437 Vous savez, cela génère un un peu d'argent supplémentaire, 198 00:13:26,439 --> 00:13:28,406 revenus tout au long de l’année. 199 00:13:28,408 --> 00:13:30,475 - Quel genre de produits ? 200 00:13:35,114 --> 00:13:36,014 - Viens. 201 00:13:37,249 --> 00:13:39,217 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 202 00:13:39,219 --> 00:13:42,954 Cet ascenseur est presque aussi aussi vieux que le bâtiment lui-même. 203 00:13:42,956 --> 00:13:45,623 - [Brett] A en juger par cette clé, je peux le dire. 204 00:13:45,625 --> 00:13:48,259 - C'est vieux, mais ça ça marche vraiment. 205 00:13:48,261 --> 00:13:51,996 - [Brett] Peut-être que nous faut-il prendre les escaliers ? 206 00:13:51,998 --> 00:13:53,431 - je veux montrer vous le sous-sol. 207 00:13:53,433 --> 00:13:56,100 Et le seul chemin vers le le sous-sol est avec cet ascenseur. 208 00:13:56,102 --> 00:13:56,100 - Et s'il y avait est-ce une panne de courant ? 209 00:13:56,102 --> 00:14:00,405 - Il change automatiquement à un système hydraulique. 210 00:14:00,407 --> 00:14:03,007 Il y a un bouton panique qui est câblé directement 211 00:14:03,009 --> 00:14:06,211 à notre bureau également comme nos téléphones portables. 212 00:14:06,213 --> 00:14:07,979 En tout cas, c'est cela n'est jamais arrivé. 213 00:14:07,981 --> 00:14:10,982 (bip d'ascenseur) 214 00:14:13,152 --> 00:14:15,954 - [Brett] J'espère reste ainsi. 215 00:14:21,360 --> 00:14:23,928 (le verrou claque) 216 00:14:25,331 --> 00:14:27,332 - Fascinant. 217 00:14:27,334 --> 00:14:29,100 - Certainement. 218 00:14:29,102 --> 00:14:30,201 - Qu'y a-t-il au dernier étage ? 219 00:14:30,203 --> 00:14:30,201 - Le penthouse. 220 00:14:30,203 --> 00:14:33,004 Le propriétaire de l'entreprise reste dans le bâtiment 221 00:14:33,006 --> 00:14:34,405 de temps en temps. 222 00:14:36,175 --> 00:14:38,409 - Donc, tu dois utiliser la clé 223 00:14:38,411 --> 00:14:40,311 à chaque fois tu utilises l'ascenseur ? 224 00:14:40,313 --> 00:14:41,212 - À chaque fois. 225 00:14:41,214 --> 00:14:42,947 Cela ne fonctionnera pas autrement. 226 00:14:42,949 --> 00:14:44,148 - Il y a deux clés. 227 00:14:44,150 --> 00:14:45,617 J'en ai un sur moi tout le temps. 228 00:14:45,619 --> 00:14:47,452 Vous avez l'autre. 229 00:14:49,622 --> 00:14:52,624 (musique lente et étrange) 230 00:14:56,562 --> 00:14:59,397 Le sous-sol est profondément sous terre. 231 00:15:00,566 --> 00:15:02,066 Cela prend une minute. 232 00:15:04,470 --> 00:15:07,405 (l'ascenseur gronde) 233 00:15:09,642 --> 00:15:10,608 - Tu vas avoir besoin de la clé 234 00:15:10,610 --> 00:15:13,444 pour entrer également au sous-sol. 235 00:15:19,184 --> 00:15:22,253 (les serrures claquent) 236 00:15:22,255 --> 00:15:25,356 (la porte grince) 237 00:15:25,358 --> 00:15:27,158 - Par ici, s'il vous plaît. 238 00:15:30,529 --> 00:15:34,032 Ici, vous commencez le plus partie importante de votre routine. 239 00:15:34,034 --> 00:15:36,701 8h00 précises, tous les matins. 240 00:15:36,703 --> 00:15:40,972 - Du joli vintage l'équipement que vous avez ici. 241 00:15:40,974 --> 00:15:43,107 - [Martin] Tout ça sert un but. 242 00:15:43,109 --> 00:15:45,143 - A quoi servent tous les moniteurs ? 243 00:15:45,145 --> 00:15:46,210 - Suis-moi. 244 00:15:54,019 --> 00:15:56,587 (les clés claquent) 245 00:15:57,556 --> 00:16:00,525 (musique lente et étrange) 246 00:16:06,332 --> 00:16:07,231 - Waouh. 247 00:16:08,334 --> 00:16:11,002 Que retiens-tu là, King Kong ? 248 00:16:11,004 --> 00:16:12,637 - C'est notre hangar de stockage. 249 00:16:12,639 --> 00:16:17,041 Nous l'utilisons rarement et vous ne le ferez pas jamais besoin de s'aventurer à l'intérieur. 250 00:16:22,448 --> 00:16:24,482 - Que signifient ces symboles ? 251 00:16:24,484 --> 00:16:27,218 - [Martin] Ce qu'on a découvert est-ce que ce sont en fait des lettres 252 00:16:27,220 --> 00:16:29,721 de l'alphabet énochien. 253 00:16:29,723 --> 00:16:32,223 Malheureusement, nous avons juste Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire. 254 00:16:32,225 --> 00:16:34,625 - C'est assez solide comme vous pouvez le voir. 255 00:16:34,627 --> 00:16:37,495 - Ouais, ça fait réfléchir pourquoi il a été construit. 256 00:16:37,497 --> 00:16:39,097 - De toute façon. 257 00:16:39,099 --> 00:16:40,398 Les moniteurs dans le d'autres pièces sont connectées 258 00:16:40,400 --> 00:16:42,166 aux caméras de sécurité à l'intérieur du hangar. 259 00:16:42,168 --> 00:16:43,067 Viens. 260 00:16:52,144 --> 00:16:54,479 Toutes les caméras sont connecté à cet ordinateur 261 00:16:54,481 --> 00:16:57,582 qui enregistre 24 heures sur 24 jour, sept jours sur sept. 262 00:16:57,584 --> 00:16:59,417 - Comment vois-tu quelque chose avec l'éclairage là-dedans ? 263 00:16:59,419 --> 00:17:01,652 - Nous avions le bâtiment refait il y a plusieurs années. 264 00:17:01,654 --> 00:17:03,621 Je n'ai tout simplement pas eu le temps faire le hangar. 265 00:17:03,623 --> 00:17:06,557 Donc en attendant, c'est tout ce que nous avons. 266 00:17:08,093 --> 00:17:09,527 - Y a-t-il du sable sur le sol ? 267 00:17:09,529 --> 00:17:11,429 - L'intérieur du le hangar n'a jamais été terminé. 268 00:17:11,431 --> 00:17:14,332 Alors oui, qu'est-ce que tu es regarder, c'est du sable et du sable. 269 00:17:14,334 --> 00:17:15,767 - Alors, dis que j'accepte ce travail. 270 00:17:15,769 --> 00:17:18,770 Qu'est-ce que je fais exactement faire quand je viens ici ? 271 00:17:18,772 --> 00:17:20,405 - D'accord. 272 00:17:20,407 --> 00:17:22,607 Vous utilisez cet ordinateur pour vérifier les enregistrements tous les jours, 273 00:17:22,609 --> 00:17:24,242 deux fois par jour. 274 00:17:24,244 --> 00:17:26,110 C'est un simple morceau de logiciel conçu 275 00:17:26,112 --> 00:17:28,746 signaler quoi que ce soit hors du commun. 276 00:17:28,748 --> 00:17:31,749 Il ne vous reste plus qu'à cliquer 277 00:17:31,751 --> 00:17:33,451 sur l'un des enregistrements signalés 278 00:17:33,453 --> 00:17:35,486 et ça l'apporte sur l'écran. 279 00:17:35,488 --> 00:17:37,555 Il y a un journal de bord là-bas. 280 00:17:37,557 --> 00:17:39,223 Vous devez signer et remplis-le 281 00:17:39,225 --> 00:17:40,658 chaque fois que tu descends. 282 00:17:40,660 --> 00:17:42,593 - À quand remonte la dernière à quel moment quelque chose est arrivé ? 283 00:17:42,595 --> 00:17:43,561 - [Goran] Jamais. 284 00:17:43,563 --> 00:17:45,229 (Brett rit) 285 00:17:45,231 --> 00:17:47,532 - De quoi as-tu besoin ? les caméras pour alors ? 286 00:17:47,534 --> 00:17:49,801 - Pour protéger nos intérêts. 287 00:17:49,803 --> 00:17:52,070 - Quelle est la taille de cet espace ? 288 00:17:52,072 --> 00:17:53,671 - Des caméras ont été placé partout 289 00:17:53,673 --> 00:17:56,407 pour que nous puissions voir quoi nous devons voir. 290 00:17:56,409 --> 00:17:58,242 - C'est si tu peux voir n'importe quoi du tout. 291 00:17:58,244 --> 00:18:00,545 Je veux dire, je n'y vais jamais ? 292 00:18:00,547 --> 00:18:01,612 - [Martin] Non. 293 00:18:01,614 --> 00:18:03,648 Descends, vérifier les enregistrements 294 00:18:03,650 --> 00:18:06,551 et assurez-vous de remplir ce journal de bord. 295 00:18:06,553 --> 00:18:09,353 - Mais si tu remarques quelque chose hors du commun, 296 00:18:09,355 --> 00:18:11,089 et nous voulons dire n'importe quel... 297 00:18:11,091 --> 00:18:14,692 - Goran essaie de dis, c'est même si tu obtiens 298 00:18:14,694 --> 00:18:18,763 la moindre idée de quelque chose d'étrange, 299 00:18:18,765 --> 00:18:22,667 tu dois nous le faire savoir dès que possible. 300 00:18:23,535 --> 00:18:24,602 - Comme quoi? 301 00:18:25,504 --> 00:18:27,405 - Je ne m'en inquiéterais pas. 302 00:18:27,407 --> 00:18:29,574 Je veux dire, tu as vu le taille de la porte, non ? 303 00:18:29,576 --> 00:18:31,209 - C'est un bon point. 304 00:18:31,211 --> 00:18:34,846 - Cependant, si vous voyez quelque chose d'étrange, utilisez ceci. 305 00:18:36,548 --> 00:18:39,183 Vous appuyez sur le numéro abrégé un 306 00:18:39,185 --> 00:18:41,619 et quelqu'un répondra et vous indiquera quoi faire. 307 00:18:41,621 --> 00:18:43,154 - Quelqu'un? 308 00:18:43,156 --> 00:18:44,555 - Un employé. 309 00:18:44,557 --> 00:18:46,324 Consultant, si vous le permettez. 310 00:18:46,326 --> 00:18:47,558 - Alors c'est tout ? 311 00:18:48,527 --> 00:18:50,261 - [Goran] C'est ça. 312 00:18:55,701 --> 00:18:57,368 - Eh bien, Milan a dit quelque chose à propos d'un appartement. 313 00:18:57,370 --> 00:18:57,368 - Oui. 314 00:18:57,370 --> 00:19:01,572 Il y a deux chambres appartement au premier étage. 315 00:19:01,574 --> 00:19:05,276 Je veux dire, c'est petit, mais c'est confortable. 316 00:19:05,278 --> 00:19:09,480 A la télévision par câble et tout les cloches et les sifflets. 317 00:19:09,482 --> 00:19:12,783 Alors, mais c'est seulement si vous êtes intéressé. 318 00:19:14,686 --> 00:19:16,521 - Je suis intéressé. 319 00:19:16,523 --> 00:19:17,655 - Excellente nouvelle. 320 00:19:18,657 --> 00:19:20,224 Bienvenue à bord. 321 00:19:20,226 --> 00:19:21,592 - Nous devrons signer quelques papiers à l'étage. 322 00:19:21,594 --> 00:19:23,594 Ensuite, nous pouvons vous montrer où vous séjournez. 323 00:19:23,596 --> 00:19:24,829 - Bien. 324 00:19:24,831 --> 00:19:27,832 (musique douce de piano) 325 00:19:37,509 --> 00:19:39,644 - Bienvenue dans votre nouvelle maison. 326 00:19:49,922 --> 00:19:53,758 - Tu devrais trouver tout ce dont vous avez besoin ici. 327 00:19:53,760 --> 00:19:55,326 - C'est génial. 328 00:19:57,362 --> 00:19:58,696 Merci. 329 00:19:58,698 --> 00:20:00,231 - [Goran] Voilà mes coordonnées. 330 00:20:00,233 --> 00:20:01,399 Nous ne sommes pas là tous les jours, 331 00:20:01,401 --> 00:20:04,268 donc si tu as besoin de quelque chose du tout, il suffit d'appeler. 332 00:20:04,270 --> 00:20:05,603 - Quand dois-je commencer ? 333 00:20:05,605 --> 00:20:08,973 - Demain. (rires) 334 00:20:08,975 --> 00:20:10,708 Une dernière chose. 335 00:20:10,710 --> 00:20:15,313 N'oubliez pas de toujours verrouiller l'entrée principale avant 336 00:20:15,315 --> 00:20:18,616 tous les soirs, 11h00 p.m. à 8h00 337 00:20:18,618 --> 00:20:19,517 C'est tout. 338 00:20:20,619 --> 00:20:21,586 - Je passerai plus tard laisser les clés 339 00:20:21,588 --> 00:20:23,554 à l'entrée principale. 340 00:20:23,556 --> 00:20:23,554 - Super. 341 00:20:23,556 --> 00:20:25,790 Où puis-je manger un morceau manger par ici ? 342 00:20:25,792 --> 00:20:27,658 - Il y a un restaurant de l'autre côté de la rue 343 00:20:27,660 --> 00:20:29,994 ou tu peux essayer le café au coin de la rue. 344 00:20:29,996 --> 00:20:30,895 - Bien. 345 00:20:33,332 --> 00:20:34,232 Merci. 346 00:20:34,933 --> 00:20:36,767 - Oh, et Brett. 347 00:20:36,769 --> 00:20:38,269 - Ouais? 348 00:20:38,271 --> 00:20:40,338 - Faites comme chez vous. 349 00:20:41,740 --> 00:20:44,709 (musique douce de piano) 350 00:21:06,298 --> 00:21:08,933 (les oiseaux trillent) 351 00:21:23,982 --> 00:21:27,451 (bourdonnement profond et menaçant) 352 00:21:29,087 --> 00:21:31,822 (l'horloge tourne) 353 00:21:35,827 --> 00:21:37,695 (cris intenses) 354 00:21:37,697 --> 00:21:40,298 (halètement) 355 00:21:40,300 --> 00:21:42,533 (haletant) 356 00:22:07,726 --> 00:22:09,627 (la porte grince) 357 00:22:09,629 --> 00:22:12,363 (grondement profond) 358 00:22:17,836 --> 00:22:21,072 (grondement de basse menaçant) 359 00:22:25,844 --> 00:22:26,744 - Bonjour? 360 00:22:32,417 --> 00:22:33,150 Bonjour? 361 00:22:36,755 --> 00:22:39,490 (Brett halète) 362 00:22:40,759 --> 00:22:41,826 Désolé. 363 00:22:45,997 --> 00:22:46,897 Attendez! 364 00:22:54,673 --> 00:22:57,908 Ouais, ces gars, euh, ils sont un peu étranges. 365 00:22:57,910 --> 00:23:00,678 (rires) Et je pense que je a failli le donner à la femme de ménage 366 00:23:00,680 --> 00:23:03,848 une crise cardiaque quand Je suis tombée sur elle. 367 00:23:03,850 --> 00:23:06,751 Ouais, j'ai juste fait peur au c'est tout ce qu'elle fait. 368 00:23:06,753 --> 00:23:08,819 Mais tu as raison à ce sujet le travail étant une promenade dans le parc, 369 00:23:08,821 --> 00:23:10,054 il n'y a rien à cela. 370 00:23:10,056 --> 00:23:11,822 Ouais, je ne le fais pas vraiment faire n'importe quoi. 371 00:23:11,824 --> 00:23:13,524 Je suis juste payé pour, je suppose, 372 00:23:13,526 --> 00:23:15,993 regarder un tas de pièces vides. 373 00:23:17,929 --> 00:23:19,897 Ouais, ouais, je suis là. 374 00:23:22,868 --> 00:23:22,867 Merci, mec. 375 00:23:22,869 --> 00:23:26,003 Eh bien, peut-être que tu devrais pensez à me rendre visite. 376 00:23:26,005 --> 00:23:27,605 Peut-être que tu le serais réellement inspiré pour écrire quelque chose 377 00:23:27,607 --> 00:23:29,874 que les gens voudraient lire. 378 00:23:29,876 --> 00:23:31,509 (rires) Je dis juste, mec, 379 00:23:31,511 --> 00:23:35,579 J'ai lu des livres de coloriage avec meilleur développement du personnage. 380 00:23:35,581 --> 00:23:38,916 (rires) Très bien, au revoir. 381 00:23:43,488 --> 00:23:46,991 (parle une langue étrangère) 382 00:23:48,460 --> 00:23:50,728 Du café américain, s'il vous plaît. 383 00:23:50,730 --> 00:23:53,898 - Euh, tu ne veux pas cette merde. (rires) 384 00:23:53,900 --> 00:23:55,966 Puis-je vous offrir un du vrai café à la place ? 385 00:23:55,968 --> 00:23:58,502 - Eh bien, il se trouve que j'aime cette merde, mais bien sûr, 386 00:23:58,504 --> 00:24:01,105 Je vais aller de l'avant et essayer l'un des vos soi-disant cafés, bien sûr. 387 00:24:01,107 --> 00:24:03,073 - Asseyez-vous. 388 00:24:03,075 --> 00:24:05,976 (musique radio douce) 389 00:24:07,646 --> 00:24:09,046 Je t'ai vu hier. 390 00:24:09,048 --> 00:24:12,683 Dans le taxi, pendant que je faisait le ménage dehors. 391 00:24:13,919 --> 00:24:15,453 Visiter quelqu'un ? 392 00:24:15,455 --> 00:24:18,189 - En fait, je viens de prendre un travail au coin de la rue. 393 00:24:18,191 --> 00:24:19,824 - Au Zahari ? 394 00:24:19,826 --> 00:24:23,994 Je pensais que cet endroit était un une sorte de maison de retraite. 395 00:24:25,664 --> 00:24:29,066 - Ouais, je ne le suis pas exactement bien sûr ce que c'est. 396 00:24:34,172 --> 00:24:35,940 - Pas mal. 397 00:24:35,942 --> 00:24:36,907 - Je te l'avais dit. 398 00:24:40,078 --> 00:24:41,612 - Brett. 399 00:24:41,614 --> 00:24:43,013 - Bienvenue à Sofia, Brett. 400 00:24:43,015 --> 00:24:44,081 Je m'appelle Zara. 401 00:24:44,083 --> 00:24:47,718 Euh, alors, euh, quel genre de travail fais-tu 402 00:24:47,720 --> 00:24:49,186 là-bas au Zahari ? 403 00:24:49,188 --> 00:24:50,154 - Sécurité. 404 00:24:50,156 --> 00:24:51,088 - Sécurité? 405 00:24:51,090 --> 00:24:52,790 Pour quoi? 406 00:24:52,792 --> 00:24:55,059 Je ne vois jamais personne y aller ou venant de cet endroit. 407 00:24:55,061 --> 00:24:59,763 - Quand j'aurai compris Je vous le ferai savoir. (rires) 408 00:24:59,765 --> 00:25:01,999 Est-ce chez vous ? 409 00:25:02,001 --> 00:25:04,902 - Non, je travaille juste ici. 410 00:25:04,904 --> 00:25:06,937 Cela paie les factures pendant que J'étudie pour mon Master. 411 00:25:06,939 --> 00:25:08,772 - Dans quelle spécialité tu te spécialises ? 412 00:25:08,774 --> 00:25:10,007 - Histoire des arts. 413 00:25:11,710 --> 00:25:15,946 Alors (rires) plaisir de vous rencontrer. 414 00:25:17,749 --> 00:25:20,050 - Tout le plaisir est pour moi. 415 00:25:21,720 --> 00:25:25,122 (musique orchestrale douce) 416 00:25:58,557 --> 00:26:01,625 (les enfants rient) 417 00:26:03,962 --> 00:26:07,231 (des pas courent) 418 00:26:11,970 --> 00:26:14,371 (soupir) 419 00:26:14,373 --> 00:26:15,773 Bon sang, Brett. 420 00:26:18,009 --> 00:26:20,744 (les touches tintent) 421 00:26:22,213 --> 00:26:25,382 (musique douce et intense) 422 00:26:38,096 --> 00:26:40,731 (loquets de verrouillage) 423 00:26:45,103 --> 00:26:48,172 (les grillons gazouillent) 424 00:27:06,891 --> 00:27:09,693 (les oiseaux trillent) 425 00:27:19,804 --> 00:27:22,773 (claquement de verre) 426 00:27:26,444 --> 00:27:27,277 - Du café ? 427 00:27:27,279 --> 00:27:29,313 - [Brett] S'il vous plaît. 428 00:27:29,315 --> 00:27:31,281 - [Zara] As-tu attrapé cette tempête de l'autre soir ? 429 00:27:31,283 --> 00:27:32,216 - [Brett] Ouais. 430 00:27:32,218 --> 00:27:33,684 - [Zara] M'a empêché de dormir toute la nuit. 431 00:27:33,686 --> 00:27:35,986 - Fin du monde, je vous le dis. 432 00:27:35,988 --> 00:27:39,156 - J'ai vu un déménagement camionnette garée dehors. 433 00:27:40,058 --> 00:27:41,191 Tous ont emménagé ? 434 00:27:42,160 --> 00:27:44,728 - Tu m'espionnes, Zara ? 435 00:27:44,730 --> 00:27:48,265 - Non, moi, (rires) il y a rien d'autre à faire 436 00:27:48,267 --> 00:27:51,802 autour de ces parties sauf regarder les gens. 437 00:27:51,804 --> 00:27:54,705 (musique jazz douce) 438 00:27:58,309 --> 00:28:00,110 Alors dis-moi, Brett, 439 00:28:01,179 --> 00:28:04,048 comment un Américain un homme se retrouve en Bulgarie 440 00:28:04,050 --> 00:28:06,150 travailler comme agent de sécurité ? 441 00:28:06,152 --> 00:28:09,987 - C'est une longue histoire, mais la version courte est 442 00:28:09,989 --> 00:28:12,389 c'est qu'il était une fois je était flic à Los Angeles. 443 00:28:12,391 --> 00:28:14,091 Un poste de sécurité semblait donc convenir. 444 00:28:14,093 --> 00:28:16,460 - Et toi quoi, tu es venu en Bulgarie 445 00:28:16,462 --> 00:28:20,397 juste pour regarder les autres les affaires des gens ? (rires) 446 00:28:20,399 --> 00:28:21,699 - Pas exactement. 447 00:28:21,701 --> 00:28:23,000 Je suis arrivé de Varna. 448 00:28:23,002 --> 00:28:24,201 C'est là que j'habite. 449 00:28:24,203 --> 00:28:25,269 Eh bien, vécu. 450 00:28:26,204 --> 00:28:27,438 - Vivre, vivre ? 451 00:28:28,707 --> 00:28:31,742 - C'est une longue histoire, (rires) comme je l'ai dit. 452 00:28:31,744 --> 00:28:33,210 J'y ai pris ma retraite. 453 00:28:33,212 --> 00:28:35,913 - Un peu jeune pour être vous êtes retraité, n'est-ce pas ? 454 00:28:35,915 --> 00:28:40,150 - Je vais prendre ça comme un compliment, merci. 455 00:28:40,152 --> 00:28:41,218 - Le saviez-vous que votre bâtiment 456 00:28:41,220 --> 00:28:43,854 est assez célèbre autour de ces pièces ? 457 00:28:43,856 --> 00:28:45,989 Il y a beaucoup d'histoire derrière ces murs. 458 00:28:45,991 --> 00:28:49,059 - Oui, alors les gens continue à me le dire. 459 00:28:49,061 --> 00:28:50,227 - Je n'ai lu que des choses à ce sujet, 460 00:28:50,229 --> 00:28:53,063 Je n'ai jamais été à l'intérieur mais, 461 00:28:54,165 --> 00:28:58,368 cet endroit a résisté beaucoup au fil des années. 462 00:28:58,370 --> 00:29:00,270 - Vous n'êtes jamais entré à l'intérieur ? 463 00:29:00,272 --> 00:29:02,239 - [Zara] Euh, non. 464 00:29:02,241 --> 00:29:05,776 - Eh bien, peut-être un jour tu peux venir, 465 00:29:05,778 --> 00:29:07,044 Je pourrais vous faire visiter. 466 00:29:07,046 --> 00:29:07,044 Je veux dire, c'est joli spectaculaire à l'intérieur. 467 00:29:07,046 --> 00:29:12,216 Cela animerait également ce est généralement une journée très ennuyeuse. 468 00:29:12,218 --> 00:29:15,285 Appelez-moi et nous le ferons mettre en place quelque chose. 469 00:29:15,287 --> 00:29:18,088 - Je le ferais si j'avais ton numéro. 470 00:29:19,124 --> 00:29:21,191 - Laisse-moi voir ton téléphone. 471 00:29:28,133 --> 00:29:32,369 (le téléphone émet un bip doux) Eh bien, maintenant c'est le cas. 472 00:29:35,840 --> 00:29:38,242 (le portail grince) 473 00:29:40,011 --> 00:29:43,347 (musique dramatique intense) 474 00:30:08,072 --> 00:30:10,574 (alertes téléphoniques) 475 00:30:16,281 --> 00:30:19,950 (des basses pleines de suspense) 476 00:30:32,530 --> 00:30:33,497 Qu'est-ce que... 477 00:30:35,333 --> 00:30:38,902 (musique étrange et pleine de suspense) 478 00:30:53,351 --> 00:30:56,320 (le téléphone sonne) 479 00:30:56,322 --> 00:30:56,320 - [Jacob] Ouais ? 480 00:30:56,322 --> 00:31:01,391 - Ouais, euh, on m'a dit d'appeler ce numéro si quelque chose... 481 00:31:03,127 --> 00:31:05,162 - [Jacob] Qu'est-ce que c'est ? problème, M. Anderson ? 482 00:31:05,164 --> 00:31:08,565 - Euh, (rires) eh bien, en fait, je ne suis pas sûr. 483 00:31:08,567 --> 00:31:10,534 je ne suis même pas positif J'ai vu quelque chose, 484 00:31:10,536 --> 00:31:12,002 c'est juste que... 485 00:31:12,670 --> 00:31:14,605 - J'arrive, M. Anderson. 486 00:31:14,607 --> 00:31:16,607 Retrouvez-moi devant du bâtiment, 487 00:31:16,609 --> 00:31:19,409 dirons-nous, 15 minutes ? 488 00:31:19,411 --> 00:31:21,044 - Bien sûr. 489 00:31:21,046 --> 00:31:23,380 A qui est-ce que je parle ? 490 00:31:24,282 --> 00:31:25,182 Bonjour? 491 00:31:27,018 --> 00:31:27,918 Bonjour? 492 00:31:53,378 --> 00:31:54,611 - Attendez s'il vous plaît. 493 00:31:58,049 --> 00:31:59,316 M. Anderson? 494 00:31:59,318 --> 00:32:00,550 - Euh, ouais. 495 00:32:00,552 --> 00:32:02,219 Désolé, je n'avais pas réalisé... 496 00:32:02,221 --> 00:32:04,521 - Ne vous inquiétez pas, M. Anderson, tu n'es pas le premier. 497 00:32:04,523 --> 00:32:06,556 Et toi certainement ce ne sera pas le dernier. 498 00:32:06,558 --> 00:32:07,457 Jacob. 499 00:32:09,327 --> 00:32:12,062 - Enchanté de te rencontrer, Jacob. 500 00:32:13,364 --> 00:32:16,533 - Il a été payé, M. Anderson. 501 00:32:16,535 --> 00:32:17,734 - C'est Brett. 502 00:32:17,736 --> 00:32:19,336 - Ah. 503 00:32:19,338 --> 00:32:21,471 Eh bien, M. Brett, serais-tu si gentil 504 00:32:21,473 --> 00:32:24,708 pour m'escorter en bas au sous-sol ? 505 00:32:24,710 --> 00:32:26,243 - Absolument. 506 00:32:26,245 --> 00:32:27,544 Par ici. 507 00:32:27,546 --> 00:32:29,112 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 508 00:32:35,420 --> 00:32:39,156 - Je n'ai pas toujours été aveugle pendant mon séjour ici. 509 00:32:40,491 --> 00:32:44,127 Ah, je m'en souviens comme le dos de ma main. 510 00:32:45,496 --> 00:32:48,131 - Je suis désolé, tu as travaillé ici ? 511 00:32:48,766 --> 00:32:50,567 - Depuis un certain temps, oui. 512 00:32:53,237 --> 00:32:54,972 Qu’a enregistré la caméra ? 513 00:32:54,974 --> 00:32:59,209 Et encore une fois, je vous le rappelle, Brett, s'il te plaît, en détail. 514 00:33:00,311 --> 00:33:01,445 - C'est juste un flou. 515 00:33:01,447 --> 00:33:02,512 Je veux dire, ça avait l'air comme l'ombre 516 00:33:02,514 --> 00:33:04,648 de quelque chose qui bouge très vite. 517 00:33:04,650 --> 00:33:06,083 J'ai essayé de le lire lentement 518 00:33:06,085 --> 00:33:08,418 et je ne pouvais pas faire n'importe quoi. 519 00:33:08,420 --> 00:33:11,121 - je vais avoir besoin à vous de le relire. 520 00:33:11,123 --> 00:33:13,023 Image par image. 521 00:33:13,025 --> 00:33:17,361 Et fais-moi traverser tout vous voyez sur l'écran. 522 00:33:17,363 --> 00:33:19,663 - [Brett] C'est un couple des cadres, c'est tout ce qu'il y a. 523 00:33:19,665 --> 00:33:22,532 Je veux dire, c'est moins d'une seconde. 524 00:33:22,534 --> 00:33:25,469 - Pouvez-vous faire autre chose ? 525 00:33:25,471 --> 00:33:28,472 Tu as dit que ça avait l'air comme une ombre. 526 00:33:28,474 --> 00:33:29,806 L'ombre de quoi ? 527 00:33:31,075 --> 00:33:33,510 - Honnêtement, Jacob, Je n'en ai aucune idée. 528 00:33:34,746 --> 00:33:36,580 Cela pourrait être n'importe quoi. 529 00:33:40,018 --> 00:33:43,186 - Y a-t-il des des marques au sol ? 530 00:33:43,188 --> 00:33:45,088 - Quel genre de marques ? 531 00:33:45,090 --> 00:33:47,324 - [Jacob] Comme des empreintes de pas. 532 00:33:48,393 --> 00:33:49,626 - Non, rien. 533 00:33:50,628 --> 00:33:52,496 Suis-je censé être tu cherches des empreintes ? 534 00:33:52,498 --> 00:33:54,564 - Rejouez-le, s'il vous plaît. 535 00:34:00,471 --> 00:34:01,638 - Eh bien, peut-être que si le l'éclairage était meilleur là-dedans 536 00:34:01,640 --> 00:34:03,306 Je pouvais voir quelque chose. 537 00:34:03,308 --> 00:34:05,442 Mais honnêtement, je ne sais pas qu'est-ce que je regarde. 538 00:34:05,444 --> 00:34:06,676 Et je pense vraiment nous devrions y aller 539 00:34:06,678 --> 00:34:10,347 et jetez un œil autour de vous. - Absolument pas. 540 00:34:11,449 --> 00:34:13,583 - Tu sais quoi, Jacob ? 541 00:34:14,786 --> 00:34:18,789 Je joue le jeu parce que tu ça a l'air d'être un gars assez sympa. 542 00:34:18,791 --> 00:34:21,491 Mais honnêtement, je comprends un peu malade et fatigué 543 00:34:21,493 --> 00:34:23,293 de ce manteau et Des conneries de poignard. 544 00:34:23,295 --> 00:34:24,828 Qui es-tu? 545 00:34:24,830 --> 00:34:26,229 Pourquoi as-tu pris un taxi ici 546 00:34:26,231 --> 00:34:27,464 au milieu du la nuit à venir voir 547 00:34:27,466 --> 00:34:29,599 à un flou qui ce n'est probablement rien, 548 00:34:29,601 --> 00:34:29,599 mais nous ne le saurons pas 549 00:34:29,601 --> 00:34:32,602 parce que tu ne me laisses pas entrer là-bas et jetez un œil autour de vous. 550 00:34:32,604 --> 00:34:35,072 - Mon Dieu, mon Dieu. (rires) 551 00:34:35,074 --> 00:34:37,874 Martin a dit que tu l'étais le type curieux. 552 00:34:37,876 --> 00:34:40,844 Il n'avait certainement pas tort. 553 00:34:40,846 --> 00:34:41,745 Mais, 554 00:34:44,082 --> 00:34:47,250 Je crois qu'il a choisi le l'homme idéal pour le travail. 555 00:34:47,252 --> 00:34:49,319 - Tu n'as pas répondu ma question, Jacob. 556 00:34:49,321 --> 00:34:50,387 Qui es-tu? 557 00:34:51,622 --> 00:34:52,689 - Très bien. 558 00:34:55,426 --> 00:35:00,363 (soupir) je travaille pour Martin, Goran, 559 00:35:00,365 --> 00:35:02,632 et l'entreprise comme un consultant, Brett. 560 00:35:02,634 --> 00:35:03,733 Satisfait? 561 00:35:03,735 --> 00:35:05,135 - Consultant ? 562 00:35:05,137 --> 00:35:06,236 Eh bien, ils ont mentionné quelque chose à propos de ça 563 00:35:06,238 --> 00:35:07,370 dans l'entretien. 564 00:35:07,372 --> 00:35:08,538 Tu aurais pu dire ça. 565 00:35:08,540 --> 00:35:10,540 - Oui, je pourrais je l'ai fait, mais je ne l'ai pas fait. 566 00:35:10,542 --> 00:35:13,143 Et avant de travailler pour Martin et Goran, 567 00:35:13,145 --> 00:35:15,645 J'ai fait ce que tu fais maintenant. 568 00:35:16,547 --> 00:35:19,416 - Combien de temps as-tu travailler pour ces gens ? 569 00:35:19,418 --> 00:35:22,652 - Jusqu'à ma vue m'a été enlevé. 570 00:35:24,489 --> 00:35:27,457 A quoi sert une nuit un gardien qui est aveugle ? 571 00:35:27,459 --> 00:35:29,359 Réponds-moi à ça, Brett. 572 00:35:41,639 --> 00:35:43,340 - [Brett] Devrions-nous appelle Martin et Goran 573 00:35:43,342 --> 00:35:45,642 pour qu'ils puissent le dire à quelqu'un l'entreprise, que s'est-il passé ? 574 00:35:45,644 --> 00:35:47,611 - [Jacob] Il y a pas besoin de ça. 575 00:35:47,613 --> 00:35:50,580 je les informerai le matin. 576 00:35:55,686 --> 00:35:57,687 - Que fais-tu? 577 00:35:58,623 --> 00:36:00,857 - J'écoute, M. Anderson. 578 00:36:03,327 --> 00:36:04,561 J'écoute. 579 00:36:38,963 --> 00:36:41,698 (le téléphone sonne) 580 00:36:43,868 --> 00:36:45,402 - [Bret] Zara. 581 00:36:45,404 --> 00:36:46,603 - Brett, salut. 582 00:36:46,605 --> 00:36:47,837 Euh, quoi de neuf ? 583 00:36:49,674 --> 00:36:49,673 - [Brett] Désolé pour appeler si tard. 584 00:36:49,675 --> 00:36:54,544 Je me demandais juste si tu pourrait m'aider avec quelque chose. 585 00:36:54,546 --> 00:36:55,612 - Je peux essayer, ouais. 586 00:36:55,614 --> 00:36:57,280 - Ce que tu étais me disant aujourd'hui, 587 00:36:57,282 --> 00:36:59,749 à propos de ce bâtiment qui est si célèbre dans ces régions, 588 00:36:59,751 --> 00:36:59,749 j'essayais de trouver quelque chose en ligne, 589 00:36:59,751 --> 00:37:04,754 mais tout ce que j'ai pu trouver c'était un quelques articles assez légers. 590 00:37:04,756 --> 00:37:07,657 - Eh bien, il n'y en a pas vraiment beaucoup de choses 591 00:37:07,659 --> 00:37:09,226 comme ça en ligne. 592 00:37:09,228 --> 00:37:10,994 Les histoires surtout venait des locaux 593 00:37:10,996 --> 00:37:13,663 et les gens qui vivent à proximité, tu sais. 594 00:37:13,665 --> 00:37:15,899 - Ouais, eh bien, je suppose cela l'explique. 595 00:37:15,901 --> 00:37:17,734 - [Zara] Pourquoi tu demandes ? 596 00:37:17,736 --> 00:37:19,769 Cherchez-vous dans les meurtres ? 597 00:37:19,771 --> 00:37:20,837 - Des meurtres ? 598 00:37:22,240 --> 00:37:25,709 - Oh, ils ne l'ont pas dit tu parles des jumelles 599 00:37:25,711 --> 00:37:27,744 qui y ont été retrouvés morts quand as-tu accepté le poste ? 600 00:37:27,746 --> 00:37:28,678 - Non. 601 00:37:28,680 --> 00:37:30,313 Non, ils ne l'ont pas fait. 602 00:37:30,315 --> 00:37:31,314 - Oh, bon sang. 603 00:37:32,783 --> 00:37:32,782 Il y a quelque temps 604 00:37:36,287 --> 00:37:38,321 ce type a essayé de entrer par effraction dans le bâtiment 605 00:37:38,323 --> 00:37:40,724 en pleine nuit. 606 00:37:40,726 --> 00:37:43,693 Quand la police a été appelée, (le tonnerre gronde) 607 00:37:43,695 --> 00:37:46,029 ils ont vérifié le coffre de sa voiture 608 00:37:46,031 --> 00:37:49,766 et j'ai trouvé les corps de deux filles de huit ans, 609 00:37:49,768 --> 00:37:51,468 des jumeaux, à l'intérieur. 610 00:37:51,470 --> 00:37:52,702 - Christ. 611 00:37:52,704 --> 00:37:54,871 - En fait, ça donne un beaucoup plus bizarre. (rires) 612 00:37:54,873 --> 00:37:57,674 Il s'avère qu'il était leur père. 613 00:37:57,676 --> 00:37:58,908 Il a revendiqué leur leur mère les a tués, 614 00:37:58,910 --> 00:38:01,511 mais quand la police je suis allé la chercher, 615 00:38:01,513 --> 00:38:03,513 ils ne pouvaient pas la trouver. 616 00:38:04,515 --> 00:38:05,482 - Que lui est-il arrivé ? 617 00:38:05,484 --> 00:38:06,750 - Elle a disparu. 618 00:38:06,752 --> 00:38:09,085 Personne ne sait où. 619 00:38:09,087 --> 00:38:11,788 - Il a dit autre chose ? 620 00:38:11,790 --> 00:38:14,724 - Il ne voulait pas parler à les flics ou n'importe qui d'autre. 621 00:38:14,726 --> 00:38:17,294 Quelques jours plus tard et il a été retrouvé mort. 622 00:38:17,296 --> 00:38:18,695 Il s'est pendu. 623 00:38:20,798 --> 00:38:23,600 - Écoute, euh, si tu en as heure demain, pourrions-nous nous rencontrer ? 624 00:38:23,602 --> 00:38:26,436 - Je peux te rencontrer, après Je finis au café. 625 00:38:26,438 --> 00:38:27,337 - Parfait. 626 00:38:39,750 --> 00:38:40,850 (les enfants rient) (le sol grince) 627 00:38:40,852 --> 00:38:44,554 (des basses menaçantes) 628 00:38:44,556 --> 00:38:47,624 (musique de piano étrange) 629 00:38:56,867 --> 00:38:59,769 (l'horloge tourne) 630 00:39:18,656 --> 00:39:22,892 (des basses menaçantes) (les oiseaux trillent) 631 00:39:24,995 --> 00:39:29,399 (musique dramatique intense) (l'horloge tourne) 632 00:39:47,451 --> 00:39:50,687 (des pas craquant) 633 00:40:33,030 --> 00:40:35,465 (cris intenses) 634 00:40:35,467 --> 00:40:37,901 (halètement) 635 00:40:37,903 --> 00:40:39,969 (haletant) 636 00:41:09,633 --> 00:41:11,201 (toux) 637 00:41:11,203 --> 00:41:13,002 - M. Anderson, Brett, tu es réveillé. 638 00:41:13,004 --> 00:41:14,971 - Ouais, Martin, écoute, je suis désolé. 639 00:41:14,973 --> 00:41:19,175 Mon réveil, hier soir, je ne le suis pas vraiment sûr de ce qui s'est passé. 640 00:41:19,177 --> 00:41:21,845 - C'est bon, ceux-là des choses arrivent. 641 00:41:21,847 --> 00:41:22,912 Vous avez rencontré Jacob hier soir. 642 00:41:22,914 --> 00:41:24,614 - Je l'ai fait, ouais. 643 00:41:24,616 --> 00:41:26,950 - Je l'ai appelé, n'est-ce pas ? 644 00:41:26,952 --> 00:41:28,218 - Je n'étais pas censé le faire ? 645 00:41:28,220 --> 00:41:29,652 - Non, non, non. 646 00:41:29,654 --> 00:41:31,888 Tu as fait la bonne chose, tu as fait la bonne chose. 647 00:41:31,890 --> 00:41:34,157 Je suis là, je fais un copie des enregistrements. 648 00:41:34,159 --> 00:41:36,092 Je dois l'amener au entreprise, ils veulent l’examiner. 649 00:41:36,094 --> 00:41:38,528 - Eh bien, ne devrions-nous pas entrer là-bas et vérifier les choses ? 650 00:41:38,530 --> 00:41:39,262 - Non. 651 00:41:42,967 --> 00:41:45,902 Tout ce dont j'ai besoin, ici. 652 00:41:45,904 --> 00:41:48,304 Écoute, continue à faire ce que tu fais. 653 00:41:48,306 --> 00:41:50,006 Et reçois cette alarme horloge réparée, oui ? 654 00:41:50,008 --> 00:41:52,809 - Bien sûr, ouais. - Très bien, au revoir, Brett. 655 00:41:52,811 --> 00:41:53,710 - Au revoir. 656 00:41:56,046 --> 00:41:59,015 (le trafic gronde) 657 00:42:32,016 --> 00:42:35,018 (musique douce de piano) 658 00:42:43,661 --> 00:42:44,561 - Waouh ! 659 00:42:47,031 --> 00:42:49,098 Cet endroit est tellement cool. 660 00:42:56,674 --> 00:42:59,676 - Attends que tu voir l'appartement. 661 00:43:01,712 --> 00:43:02,612 - Enfin. 662 00:43:03,380 --> 00:43:05,315 C'est la maison de Zahari. 663 00:43:06,884 --> 00:43:10,787 (passe à une musique douce et étrange) 664 00:43:22,099 --> 00:43:23,666 Elle est très jolie. 665 00:43:25,002 --> 00:43:26,069 Qui est-elle ? 666 00:43:26,071 --> 00:43:27,303 - C'est ma femme. 667 00:43:27,305 --> 00:43:29,038 Ma défunte épouse. 668 00:43:29,040 --> 00:43:30,907 - Oh, désolé. 669 00:43:30,909 --> 00:43:33,276 Je ne voulais pas dire... 670 00:43:33,278 --> 00:43:34,344 - C'est bon. 671 00:43:35,346 --> 00:43:36,412 Ne t'inquiète pas. 672 00:43:41,752 --> 00:43:43,086 - Tu es superbe en uniforme. 673 00:43:43,088 --> 00:43:45,855 - Cela a été pris un il y a très longtemps. 674 00:43:45,857 --> 00:43:47,190 - Et qui est-ce ? 675 00:43:48,959 --> 00:43:51,961 - C'est Frank, mon ancien partenaire. 676 00:43:51,963 --> 00:43:55,698 En fait, c'était le dernier jour où j'ai porté cet uniforme. 677 00:43:55,700 --> 00:43:57,100 - Pourquoi? 678 00:43:57,102 --> 00:43:59,268 - J'ai arrêté deux semaines plus tard. 679 00:44:00,070 --> 00:44:01,738 - Qu'est-ce que tu as fait? 680 00:44:01,740 --> 00:44:02,839 Tirer sur quelqu'un ? 681 00:44:02,841 --> 00:44:04,307 - Un enfant. 682 00:44:04,309 --> 00:44:06,042 Membre d'un gang. 683 00:44:06,044 --> 00:44:06,042 Il avait 15 ans. 684 00:44:06,044 --> 00:44:09,045 Il venait d'assassiner Frank devant moi, 685 00:44:09,047 --> 00:44:11,781 et j'allais être le prochain si je n'ai pas fait quelque chose. 686 00:44:11,783 --> 00:44:12,915 - Jésus, je suis désolé. 687 00:44:12,917 --> 00:44:14,384 Jésus. 688 00:44:14,386 --> 00:44:15,451 Je suis désolé. 689 00:44:15,453 --> 00:44:17,120 Vraiment, je... 690 00:44:17,122 --> 00:44:18,354 - [Brett] Où vas-tu ? 691 00:44:18,356 --> 00:44:20,023 - Je dois partir, tu sais, je dois 692 00:44:20,025 --> 00:44:23,092 parce que je ne veux pas mettre mon pied dans ma bouche à nouveau. 693 00:44:23,094 --> 00:44:25,061 - Attends, non, non, non, non. 694 00:44:25,896 --> 00:44:26,996 Ne pars pas. 695 00:44:26,998 --> 00:44:28,064 Reste, reste. 696 00:44:29,967 --> 00:44:31,434 Je veux que vous restiez. 697 00:44:32,703 --> 00:44:35,938 (musique douce et romantique) 698 00:45:07,404 --> 00:45:10,907 (bourdonnement étrange et strident) 699 00:45:15,179 --> 00:45:18,781 (femme qui rit) 700 00:45:18,783 --> 00:45:21,918 (musique douce et menaçante) 701 00:45:43,974 --> 00:45:47,110 (cris intenses et menaçants) (les oiseaux trillent) 702 00:45:47,112 --> 00:45:49,178 (halètement) 703 00:46:01,525 --> 00:46:03,760 (soupir) 704 00:46:08,432 --> 00:46:09,265 - [Zara] Hé. 705 00:46:09,267 --> 00:46:10,466 - [Brett] Hé. 706 00:46:10,468 --> 00:46:13,069 Je pensais que tu étais parti. 707 00:46:13,071 --> 00:46:16,239 - [Zara] Je ne vais nulle part. 708 00:46:16,241 --> 00:46:18,908 (musique douce et lente) 709 00:46:18,910 --> 00:46:20,243 Vous n'arriviez pas à dormir ? 710 00:46:21,278 --> 00:46:22,345 - Mauvais rêve. 711 00:46:26,150 --> 00:46:27,483 - Je peux arranger ça. 712 00:46:28,852 --> 00:46:31,587 (musique douce et lente) 713 00:46:45,602 --> 00:46:48,404 (les oiseaux trillent) 714 00:47:09,293 --> 00:47:10,426 - Qu'est-ce que... 715 00:47:19,236 --> 00:47:22,238 (musique lente et étrange) 716 00:47:27,344 --> 00:47:30,079 (le portail grince) 717 00:47:32,316 --> 00:47:36,385 (passe à une musique de piano lente) 718 00:47:48,398 --> 00:47:51,300 - Et tu n'as rien touché ? - Non. 719 00:47:55,672 --> 00:47:57,006 - Tu es sûr ? 720 00:47:57,008 --> 00:47:59,041 - Martin, s'il te plaît. 721 00:47:59,043 --> 00:48:00,243 - Écoute, j'ai vérifié le moniteur, 722 00:48:00,245 --> 00:48:01,477 J'ai vu quoi que ce soit c'était ça qui était dessus 723 00:48:01,479 --> 00:48:02,411 et je t'ai appelé. 724 00:48:02,413 --> 00:48:04,080 Dans cet ordre précis. 725 00:48:04,082 --> 00:48:05,414 - C'est bon, très bien. 726 00:48:07,351 --> 00:48:09,418 Il a suivi les procédures, Martin. 727 00:48:09,420 --> 00:48:11,387 Exactement comme demandé. 728 00:48:12,489 --> 00:48:16,225 Maintenant, examinons les images, d'accord ? 729 00:48:28,338 --> 00:48:30,973 - Tu vois là, toi tu sais à quoi ça me ressemble ? 730 00:48:30,975 --> 00:48:32,708 Cela ressemble à... 731 00:48:34,244 --> 00:48:36,345 - Etes-vous certain ce sont des empreintes de pas ? 732 00:48:36,347 --> 00:48:38,381 - je cherche C'est vrai, Jacob. 733 00:48:38,383 --> 00:48:42,151 Et qu'est-ce qu'il y a avec vous trois remettre en question tout ce que je dis ? 734 00:48:42,153 --> 00:48:43,552 - Je les vois aussi. 735 00:48:44,655 --> 00:48:47,490 Nous devons y aller à l'intérieur du hangar. 736 00:48:50,427 --> 00:48:52,061 Regardez de plus près. 737 00:48:53,697 --> 00:48:57,433 Jake, j'ai besoin que tu attendez ici, s'il vous plaît. 738 00:48:57,435 --> 00:48:59,468 - On rentre à l'intérieur ? 739 00:48:59,470 --> 00:49:00,303 - Maintenant, nous parlons. 740 00:49:00,305 --> 00:49:01,203 Allons-y. 741 00:49:07,377 --> 00:49:10,513 (musique lente et étrange) 742 00:49:30,500 --> 00:49:33,235 (la porte grince) 743 00:49:43,213 --> 00:49:44,447 Vous venez ou pas ? 744 00:50:01,765 --> 00:50:04,433 (la porte claque) 745 00:50:06,136 --> 00:50:07,803 - La porte fonctionne sur minuterie. 746 00:50:07,805 --> 00:50:10,539 Tant que nous avons le clé, nous pouvons sortir. 747 00:50:10,541 --> 00:50:12,708 - Que se passe-t-il si tu ne le fais pas ? 748 00:50:12,710 --> 00:50:13,609 - S'il te plaît. 749 00:50:16,380 --> 00:50:19,615 (des pas craquant) 750 00:50:50,747 --> 00:50:52,148 (clics de la caméra) 751 00:50:52,150 --> 00:50:53,783 - Qu'en penses-tu fait ces morceaux ? 752 00:50:53,785 --> 00:50:55,718 - Je n'en ai aucune idée. 753 00:50:55,720 --> 00:50:58,087 - Un animal évidemment Je suis entré ici. 754 00:50:58,089 --> 00:50:59,355 Il faut regarder autour de soi. 755 00:50:59,357 --> 00:51:02,224 Trouvez comment c'est arrivé dedans et scellez-le. 756 00:51:02,226 --> 00:51:03,059 - [Martin] Non. 757 00:51:03,061 --> 00:51:04,293 Nous ne devrions pas. 758 00:51:04,295 --> 00:51:05,494 J'ai tout ce dont nous avons besoin. 759 00:51:05,496 --> 00:51:06,562 Nous partons. 760 00:51:06,564 --> 00:51:07,630 Maintenant! 761 00:51:07,632 --> 00:51:08,564 - [Brett] Si nous ne le scelle pas, 762 00:51:08,566 --> 00:51:09,865 nous allons finir ici 763 00:51:09,867 --> 00:51:13,135 à chaque fois quelque chose déclenche le système. 764 00:51:17,207 --> 00:51:18,774 Les pistes se terminent ici. 765 00:51:20,744 --> 00:51:21,644 Martine ? 766 00:51:24,214 --> 00:51:25,114 Sérieusement? 767 00:51:29,186 --> 00:51:31,587 - je n'ai jamais rien vu comme ça avant, Martin. 768 00:51:31,589 --> 00:51:32,855 Nous ne pouvons pas simplement l'ignorer. 769 00:51:32,857 --> 00:51:34,490 - Je ne l'ignore pas, d'accord, 770 00:51:34,492 --> 00:51:36,625 Je ne sais juste pas quoi faire jusqu'à ce qu'il les voie. 771 00:51:36,627 --> 00:51:37,726 - Je le sais mais nous devons... 772 00:51:37,728 --> 00:51:40,596 - [Brett] Qu'est-ce que l'enfer se passe ? 773 00:51:41,631 --> 00:51:42,565 - Rien. 774 00:51:42,567 --> 00:51:44,700 Tout est sous contrôle. 775 00:51:46,636 --> 00:51:47,670 - [Bret] Martin. 776 00:51:47,672 --> 00:51:49,105 - Je dois passer quelques appels. 777 00:51:49,107 --> 00:51:50,506 Nous parlerons plus tard. 778 00:51:50,508 --> 00:51:51,540 - Que se passe-t-il? 779 00:51:51,542 --> 00:51:52,875 Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? 780 00:51:52,877 --> 00:51:55,377 Qu'est-ce qui te rend si effrayé d'être là-dedans ? 781 00:51:55,379 --> 00:51:56,378 - Demain. 782 00:51:56,380 --> 00:51:57,646 Parlons demain. 783 00:51:57,648 --> 00:52:00,716 Je promets, d'abord chose le matin. 784 00:52:02,519 --> 00:52:05,521 (l'ascenseur gronde) 785 00:52:10,660 --> 00:52:11,894 (cris étranges et intenses) 786 00:52:11,896 --> 00:52:14,630 - Oh, Jésus-Christ, Jacob. 787 00:52:14,632 --> 00:52:16,132 - Je suis vraiment désolé. 788 00:52:17,367 --> 00:52:20,269 Pourriez-vous s'il vous plaît emmène-moi à l'étage ? 789 00:52:21,304 --> 00:52:23,372 Martin et Goran parti si précipitamment, 790 00:52:23,374 --> 00:52:27,610 il semble qu'ils l'aient fait m'a abandonné. (rires) 791 00:52:31,781 --> 00:52:32,681 Et Brett, 792 00:52:34,584 --> 00:52:37,319 n'entrez pas seul dans le hangar. 793 00:52:37,954 --> 00:52:40,956 (musique lente et étrange) 794 00:52:47,631 --> 00:52:50,366 (l'horloge tourne) 795 00:53:19,763 --> 00:53:23,999 (les enfants rient) (les oiseaux trillent) 796 00:53:30,774 --> 00:53:33,676 (coups de tonnerre) 797 00:53:44,688 --> 00:53:45,754 - Bonjour ? 798 00:53:57,767 --> 00:53:58,667 Bonjour? 799 00:54:03,840 --> 00:54:06,675 (la porte grince) 800 00:54:07,711 --> 00:54:10,446 (coups de tonnerre) 801 00:54:19,022 --> 00:54:19,922 Bonjour? 802 00:54:23,026 --> 00:54:25,928 (le tonnerre gronde) 803 00:54:47,717 --> 00:54:50,386 (la cloche bourdonne) 804 00:54:52,289 --> 00:54:53,656 Bonjour ? 805 00:54:53,658 --> 00:54:54,490 - C'est moi. 806 00:54:54,492 --> 00:54:56,425 Puis-je entrer ? 807 00:54:56,427 --> 00:54:58,894 - [Brett] J'arrive tout de suite. 808 00:55:01,898 --> 00:55:04,833 - Pourquoi n'as-tu pas été répondre à mes appels ? 809 00:55:04,835 --> 00:55:05,934 - [Brett] Quoi ? 810 00:55:07,504 --> 00:55:08,504 - Mes appels. 811 00:55:09,806 --> 00:55:11,640 Pourquoi n'as-tu pas vous leur avez répondu ? 812 00:55:11,642 --> 00:55:12,875 - De quoi parles-tu? 813 00:55:12,877 --> 00:55:14,410 - Ai-je fait quelque chose de mal ? 814 00:55:14,412 --> 00:55:15,077 - Attendez. 815 00:55:15,079 --> 00:55:16,879 Zara, non ! 816 00:55:16,881 --> 00:55:18,013 De quoi parles-tu? 817 00:55:18,015 --> 00:55:18,914 Des appels ? 818 00:55:19,983 --> 00:55:21,116 Je n'ai rien fait, 819 00:55:21,118 --> 00:55:22,051 je n'ai pas été en t'ignorant du tout. 820 00:55:22,053 --> 00:55:23,819 - Tais-toi. 821 00:55:23,821 --> 00:55:26,555 (le tonnerre gronde) 822 00:55:42,872 --> 00:55:46,608 (Zara soupire passionnément) 823 00:55:57,887 --> 00:56:00,556 (Zara gémit) 824 00:56:37,026 --> 00:56:40,662 (musique dramatique intense) 825 00:56:49,205 --> 00:56:51,940 (Brett haletant) 826 00:56:56,880 --> 00:56:58,947 - Qu'est-ce que... bon sang, Brett ! 827 00:57:01,618 --> 00:57:03,185 Êtes-vous d'accord? 828 00:57:03,187 --> 00:57:04,420 - Je suis désolé. 829 00:57:05,488 --> 00:57:06,221 Je suis désolé. 830 00:57:07,857 --> 00:57:09,024 - Vous n'en avez pas l'air. 831 00:57:09,026 --> 00:57:10,426 - Je vais bien. 832 00:57:10,428 --> 00:57:11,160 Ma tête. 833 00:57:12,595 --> 00:57:14,530 Je pensais que tu étais... 834 00:57:14,532 --> 00:57:15,831 - Anna ? - Ouais. 835 00:57:19,169 --> 00:57:20,936 - Brett. 836 00:57:20,938 --> 00:57:22,471 Parle moi. 837 00:57:22,473 --> 00:57:24,907 Parle-moi, dis moi ce qui se passe. 838 00:57:24,909 --> 00:57:27,810 (Brett haletant) 839 00:57:30,246 --> 00:57:32,581 Avez-vous suivi une thérapie ? 840 00:57:34,150 --> 00:57:38,720 - Mon ami Alex a essayé d'accrocher moi avec un psy, mais non. 841 00:57:38,722 --> 00:57:40,122 C'est cet endroit. 842 00:57:41,124 --> 00:57:44,860 Les visions, les rêves sont plus forts ici. 843 00:57:46,930 --> 00:57:50,065 Il y a quelque chose à propos de ce bâtiment. 844 00:57:50,067 --> 00:57:51,133 Quelque chose de mauvais. 845 00:57:52,936 --> 00:57:55,604 - Brett, ce n'est pas le bâtiment. 846 00:57:57,106 --> 00:57:58,607 Vous devez aller chez un médecin. 847 00:57:58,609 --> 00:57:59,875 - Non, ces gens se sont cachés 848 00:57:59,877 --> 00:58:01,176 quelque chose de moi depuis que je suis arrivé ici. 849 00:58:01,178 --> 00:58:03,812 - Quelque chose comme quoi, Brett ? 850 00:58:04,848 --> 00:58:09,618 - (soupire) C'est difficile à expliquer. 851 00:58:09,620 --> 00:58:11,019 C'est juste là. 852 00:58:12,021 --> 00:58:14,857 C'est juste en train de ronger au fond de mon esprit 853 00:58:14,859 --> 00:58:18,927 et peu importe à quel point je essayez, je ne peux pas l'ignorer. 854 00:58:20,630 --> 00:58:24,099 Ces gens se cachent quelque chose de moi. 855 00:58:24,101 --> 00:58:27,169 j'ai un mauvais pressentiment à propos de cet endroit. 856 00:58:32,575 --> 00:58:34,977 (musique lente et menaçante) 857 00:58:34,979 --> 00:58:38,013 (Jacob soupire) 858 00:58:38,015 --> 00:58:40,616 (la cloche sonne) 859 00:58:40,618 --> 00:58:41,617 - Bonjour ? 860 00:58:41,619 --> 00:58:42,751 - Brett ? 861 00:58:42,753 --> 00:58:44,152 C'est Jacob Keaton. 862 00:58:44,154 --> 00:58:46,588 Je dois parler avec vous immédiatement. 863 00:58:46,590 --> 00:58:49,024 - Jacob, comment as-tu obtenez... tant pis. 864 00:58:49,026 --> 00:58:50,692 J'arrive tout de suite. 865 00:59:00,169 --> 00:59:01,637 Comment es-tu arrivé ici ? 866 00:59:01,639 --> 00:59:02,538 - J'ai conduit. 867 00:59:04,207 --> 00:59:07,776 Je suis aveugle, Brett, (rires) Je ne suis pas dans le coma. 868 00:59:07,778 --> 00:59:09,011 J'ai pris un taxi. 869 00:59:10,980 --> 00:59:12,948 - [Brett] Il est quatre heures le matin, Jacob. 870 00:59:12,950 --> 00:59:14,283 - [Jacob] Nous sommes manquer de temps. 871 00:59:14,285 --> 00:59:17,019 Je pense que ça a commencé. 872 00:59:17,021 --> 00:59:18,320 - Qu'est-ce qui a commencé ? 873 00:59:21,157 --> 00:59:23,058 Jacob, qu'est-ce qui a commencé ? 874 00:59:30,099 --> 00:59:31,166 - Ah, salut ! 875 00:59:32,602 --> 00:59:34,202 Je ferais mieux de mettre des vêtements. 876 00:59:34,204 --> 00:59:37,172 - N'allez à aucun problème sur mon compte. 877 00:59:37,174 --> 00:59:38,240 Et vous l'êtes ? 878 00:59:40,877 --> 00:59:42,110 -Zara. 879 00:59:42,112 --> 00:59:44,179 - Enchantement, Miss Zara. 880 00:59:45,582 --> 00:59:48,183 Jacob Keaton, à votre disposition. 881 00:59:48,185 --> 00:59:49,151 - Plaisir. 882 00:59:50,053 --> 00:59:51,853 Je vais juste, d'accord. 883 00:59:56,259 --> 00:59:57,859 - De quoi s'agit-il ? 884 00:59:57,861 --> 00:59:57,859 - Oh. 885 00:59:57,861 --> 01:00:03,265 Je vous demanderai de accompagne-moi au penthouse. 886 01:00:04,734 --> 01:00:07,336 - Il n'y a personne, Jacob. 887 01:00:07,338 --> 01:00:10,772 En fait, nous sommes les seuls des gens dans tout le bâtiment. 888 01:00:10,774 --> 01:00:12,074 J'ai vérifié tous les appartements 889 01:00:12,076 --> 01:00:13,141 que Martin et Goran a dit que les gens vivaient dans 890 01:00:13,143 --> 01:00:16,178 et il n'y avait personne. 891 01:00:16,180 --> 01:00:18,146 Ils sont vides. 892 01:00:18,148 --> 01:00:20,148 Pourquoi sont-ils vides, Jacob ? 893 01:00:20,150 --> 01:00:21,383 Qu'est-ce qui a eu Martin et Goran 894 01:00:21,385 --> 01:00:24,052 si effrayé plus tôt dans la journée ? 895 01:00:26,856 --> 01:00:31,093 - Si tu viens avec moi, je je vais tout expliquer. 896 01:00:33,630 --> 01:00:35,430 - Où vas-tu? 897 01:00:35,432 --> 01:00:38,834 (musique lente et menaçante) 898 01:00:41,838 --> 01:00:42,938 - [Jacob] Ouvre-le. 899 01:00:42,940 --> 01:00:43,939 - [Brett] Je n'ai pas de clé. 900 01:00:43,941 --> 01:00:45,841 - [Jacob] Oui, c'est vrai. 901 01:00:57,086 --> 01:00:57,986 Par ici. 902 01:01:03,092 --> 01:01:05,994 (musique douce et étrange) 903 01:01:28,384 --> 01:01:31,486 (les machines bipent) 904 01:01:31,488 --> 01:01:34,890 Il n'y a rien à avoir peur d'ici. 905 01:01:36,259 --> 01:01:39,261 (les machines bipent) 906 01:01:52,742 --> 01:01:53,809 Il est en train de mourir. 907 01:01:55,011 --> 01:01:57,179 - Jacob, qui est cet homme ? 908 01:01:57,181 --> 01:01:58,080 - Zahari. 909 01:01:59,782 --> 01:02:01,283 Il s'appelle Zahari. 910 01:02:03,720 --> 01:02:05,253 - L'architecte ? 911 01:02:05,255 --> 01:02:06,788 Si c'est Zahari, ça lui ferait aimer... 912 01:02:06,790 --> 01:02:09,991 - 150 ans, à peu près. 913 01:02:09,993 --> 01:02:09,991 - Ce n'est pas vraiment le cas attendez-vous à ce que je croie 914 01:02:09,993 --> 01:02:13,995 que c'est le gars qui vous avez construit le bâtiment, n'est-ce pas ? 915 01:02:13,997 --> 01:02:15,831 Allez, Jacob ! 916 01:02:15,833 --> 01:02:19,367 - Jeune homme, je suis je vais avoir besoin de toi 917 01:02:19,369 --> 01:02:23,338 pour m'aider à arrêter ce que je crains est sur le point de se produire ici. 918 01:02:23,340 --> 01:02:24,906 - Comment puis-je aider tu arrête quelque chose 919 01:02:24,908 --> 01:02:27,175 quand je ne comprends même pas qu'est-ce que tu dis ? 920 01:02:27,177 --> 01:02:30,479 - Croyez-vous en l'au-delà, Brett ? 921 01:02:31,347 --> 01:02:33,115 - Est-ce que je crois à l'au-delà ? 922 01:02:33,117 --> 01:02:34,216 De quel genre de question s'agit-il ? 923 01:02:34,218 --> 01:02:35,283 Non, je ne le fais pas. 924 01:02:36,385 --> 01:02:37,552 - Cet endroit, 925 01:02:39,355 --> 01:02:40,756 ce bâtiment, 926 01:02:41,758 --> 01:02:44,426 il occupe un espace directement au-dessus 927 01:02:46,362 --> 01:02:50,031 une des sept portes, chacun, chaque porte 928 01:02:51,768 --> 01:02:54,536 une sorte de, comment dire, 929 01:02:54,538 --> 01:02:56,938 porte de l'autre côté. 930 01:02:58,074 --> 01:02:59,207 - De l'autre côté ? 931 01:03:01,110 --> 01:03:02,410 - Le monde nocturne. 932 01:03:03,780 --> 01:03:05,213 Terre des morts. 933 01:03:06,816 --> 01:03:08,817 - D'accord, je sors d'ici. 934 01:03:10,119 --> 01:03:10,118 - Vous devez écouter. 935 01:03:10,120 --> 01:03:15,957 Les six portes restantes sont dispersés à travers le monde, 936 01:03:15,959 --> 01:03:18,293 l'emplacement seulement connu du tuteur 937 01:03:18,295 --> 01:03:22,931 chargé de protéger sa porte, sa porte. 938 01:03:22,933 --> 01:03:23,832 Maintenant, si, 939 01:03:25,168 --> 01:03:26,168 Dieu nous en préserve, 940 01:03:27,203 --> 01:03:30,205 les morts, ils en quelque sorte trouvé une passerelle 941 01:03:31,374 --> 01:03:33,108 de l'autre côté, 942 01:03:34,277 --> 01:03:37,212 alors ils pourraient bouger librement entre ce monde 943 01:03:37,214 --> 01:03:39,481 et leur Nightworld. 944 01:03:39,483 --> 01:03:43,218 Zahari et les autres, ils craignaient que quelque chose, 945 01:03:43,220 --> 01:03:47,589 autre chose, quelque chose d'avant l'époque de l'homme 946 01:03:47,591 --> 01:03:50,826 trouverait son chemin à travers et dans notre monde, 947 01:03:50,828 --> 01:03:55,063 alors ils ont cherché à empêcher que cela n'arrive jamais. 948 01:03:57,066 --> 01:04:00,235 - En fait, ce n'est pas le cas tu crois ces conneries, n'est-ce pas ? 949 01:04:00,237 --> 01:04:00,235 Savez-vous à quoi vous ressemblez ? 950 01:04:00,237 --> 01:04:05,607 - Cet homme, c'est bien mec, il était chargé de, 951 01:04:05,609 --> 01:04:10,178 responsable de la création, concevoir, fabriquer les sceaux 952 01:04:10,180 --> 01:04:13,348 qui empêche quoi que ce soit de traverser. 953 01:04:13,350 --> 01:04:17,953 Il a accepté de rester ici, dans ce même bâtiment 954 01:04:17,955 --> 01:04:20,455 pour servir de dernier gardien, 955 01:04:20,457 --> 01:04:24,459 le gardien du septième et passerelle finale. 956 01:04:24,461 --> 01:04:26,862 - S'il est le tuteur du dernier sceau, 957 01:04:26,864 --> 01:04:28,296 qui sont les autres ? 958 01:04:28,298 --> 01:04:30,465 - Ah, ça, je ne sais pas. 959 01:04:30,467 --> 01:04:33,935 Mais chacun des sept gardiens 960 01:04:33,937 --> 01:04:38,139 réponses à un homme nommé Pritchard, Isaac Pritchard. 961 01:04:38,141 --> 01:04:41,209 Il est le seul qui connaît l'emplacement 962 01:04:41,211 --> 01:04:42,944 de toutes les passerelles. 963 01:04:44,080 --> 01:04:47,515 - Cet homme, comment peut-il il est toujours là ? 964 01:04:47,517 --> 01:04:51,920 Je veux dire, comment peut-il encore l'être vivant après tout ce temps ? 965 01:04:53,022 --> 01:04:56,524 - Zahari, (rires) c'était un alchimiste. 966 01:04:56,526 --> 01:05:00,929 Il a pu prolonger son la vie par des moyens contre nature. 967 01:05:02,431 --> 01:05:05,367 (les machines bipent) 968 01:05:06,903 --> 01:05:07,636 - Marie. 969 01:05:08,638 --> 01:05:10,205 - [Zara] Qui ? 970 01:05:10,207 --> 01:05:11,439 - Le nettoyeur. 971 01:05:11,441 --> 01:05:15,110 Elle se promenait avec un chariot rempli de fournitures médicales 972 01:05:15,112 --> 01:05:16,611 le jour où je suis arrivé ici. 973 01:05:19,949 --> 01:05:21,683 Que fait-elle avec lui ? 974 01:05:21,685 --> 01:05:24,152 - Ce n'est pas un problème l'un des nôtres, Brett. 975 01:05:24,154 --> 01:05:28,723 Ce que vous devez comprendre est-ce : Zahari est en train de mourir. 976 01:05:28,725 --> 01:05:33,528 Ce qui veut dire que la passerelle en dessous de nous est vulnérable. 977 01:05:33,530 --> 01:05:36,431 Ce que vous avez vu sur caméras l'autre jour, 978 01:05:36,433 --> 01:05:39,668 Je soupçonne que c'est très probablement veut dire que quelqu'un 979 01:05:39,670 --> 01:05:42,637 ou quelque chose essaie to force its way through 980 01:05:42,639 --> 01:05:44,439 et dans notre monde. 981 01:05:44,441 --> 01:05:47,342 Ils connaissent le la passerelle est exposée. 982 01:05:47,344 --> 01:05:50,345 Nous devons donc agir maintenant pour les arrêter 983 01:05:50,347 --> 01:05:53,515 ou il sera violé et nous n’y parviendrons jamais. 984 01:05:53,517 --> 01:05:54,482 - Arrêter qui ? 985 01:05:56,252 --> 01:05:58,420 Qui devons-nous arrêter ? 986 01:05:58,422 --> 01:06:01,656 - Je dois y arriver le sous-sol maintenant ! 987 01:06:01,658 --> 01:06:04,059 Je ne peux pas faire ça tout seul. 988 01:06:04,061 --> 01:06:06,394 - Nous n'allons nulle part près du sous-sol. 989 01:06:06,396 --> 01:06:08,763 - Tu dois m'écouter ! 990 01:06:08,765 --> 01:06:10,665 - J'ai fini d'écouter à toi, Jacob. 991 01:06:10,667 --> 01:06:12,467 je vais aller appeler Martin et Goran 992 01:06:12,469 --> 01:06:14,302 et puis je te ramène à la maison. 993 01:06:14,304 --> 01:06:16,104 - Si tu ne fais pas ce que je te demande, 994 01:06:16,106 --> 01:06:20,342 tout ce que tu sais, tout ce que tu aimes prendra fin. 995 01:06:21,143 --> 01:06:24,145 (les machines bipent) 996 01:06:25,448 --> 01:06:28,583 (le téléphone sonne) 997 01:06:28,585 --> 01:06:31,019 - [Brett] Personne ne décroche. 998 01:06:31,021 --> 01:06:34,589 (musique dramatique intense) 999 01:06:39,328 --> 01:06:42,497 - Les rats partent toujours le navire qui coule. 1000 01:06:43,599 --> 01:06:45,300 - [Zara] Etes-vous tu retournes à Varna ? 1001 01:06:45,302 --> 01:06:46,134 - Non. 1002 01:06:46,136 --> 01:06:47,268 Je ne sais pas. 1003 01:06:47,270 --> 01:06:48,503 On ne peut pas faire ça maintenant ? 1004 01:06:48,505 --> 01:06:49,571 Je pense juste que nous devrions sors de cet endroit 1005 01:06:49,573 --> 01:06:51,106 jusqu'à ce que je sache quoi faire. 1006 01:06:51,108 --> 01:06:53,675 (la porte claque) 1007 01:06:57,613 --> 01:06:58,613 - Où est-il allé ? 1008 01:06:58,615 --> 01:07:01,449 - Vieux salaud têtu. 1009 01:07:01,451 --> 01:07:03,284 Il a une clé. 1010 01:07:03,286 --> 01:07:06,388 (musique lente et intense) 1011 01:07:11,293 --> 01:07:14,362 (l'ascenseur gronde) 1012 01:07:18,334 --> 01:07:20,402 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1013 01:07:22,204 --> 01:07:23,238 - Dites-moi. 1014 01:07:23,240 --> 01:07:25,407 Que vois-tu là-dedans ? 1015 01:07:26,175 --> 01:07:27,342 - Des empreintes. 1016 01:07:28,511 --> 01:07:30,145 Des centaines d'entre eux. 1017 01:07:33,049 --> 01:07:34,449 Alex ? (la cloche bourdonne) 1018 01:07:34,451 --> 01:07:36,651 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 1019 01:07:36,653 --> 01:07:39,120 Ne le laissez pas entrer là-dedans ! 1020 01:07:43,559 --> 01:07:46,227 (la cloche bourdonne) 1021 01:07:49,665 --> 01:07:50,498 Alex ? 1022 01:07:50,500 --> 01:07:51,666 Que faites-vous ici? 1023 01:07:51,668 --> 01:07:53,334 - Content de te voir aussi, mon pote. 1024 01:07:53,336 --> 01:07:54,869 - Comment as-tu eu par la porte d'entrée ? 1025 01:07:54,871 --> 01:07:58,373 - Cette porte a été ouverte et Je suis juste entré. 1026 01:07:58,375 --> 01:08:00,408 Et où diable as-tu été ? 1027 01:08:00,410 --> 01:08:01,342 - Je suis venu ici. 1028 01:08:01,344 --> 01:08:02,744 Entrez. 1029 01:08:02,746 --> 01:08:04,779 J'ai besoin de trouver quelque chose. 1030 01:08:06,082 --> 01:08:07,315 - D'accord, si tu l'as été ici tout ce temps, 1031 01:08:07,317 --> 01:08:08,550 alors comment se fait-il que je je n'ai pas pu 1032 01:08:08,552 --> 01:08:11,152 mettre la main sur toi depuis cinq jours ? 1033 01:08:11,154 --> 01:08:12,587 - Tu déconnes avec moi, non ? 1034 01:08:12,589 --> 01:08:15,256 - Ouais, je me fous de toi. 1035 01:08:15,258 --> 01:08:17,559 Allez, mec, tu me connais. 1036 01:08:17,561 --> 01:08:19,861 Tu penses que je monterais dans un bus et fais un road trip de six heures 1037 01:08:19,863 --> 01:08:21,796 à Sofia juste pour baiser avec toi ? 1038 01:08:21,798 --> 01:08:23,131 - Ouais, mais toi et J'ai parlé hier. 1039 01:08:23,133 --> 01:08:24,699 - Oh non, nous ne l'avons pas fait. 1040 01:08:26,469 --> 01:08:27,569 - Jacob le saura que se passe-t-il. 1041 01:08:27,571 --> 01:08:29,137 Viens avec moi. 1042 01:08:30,306 --> 01:08:31,539 - Que se passe-t-il, mec ? 1043 01:08:31,541 --> 01:08:33,541 Tu me fais flipper. 1044 01:08:34,743 --> 01:08:37,145 Okay, tu me veux pour y aller, dis-le. 1045 01:08:37,147 --> 01:08:38,646 Brett ? 1046 01:08:38,648 --> 01:08:40,482 Hé, à quoi sert cette arme, mec ? 1047 01:08:40,484 --> 01:08:43,651 (musique lente et menaçante) 1048 01:08:49,658 --> 01:08:50,792 Tu veux me dire que se passe-t-il 1049 01:08:50,794 --> 01:08:53,328 ces cinq derniers jours ? 1050 01:08:53,330 --> 01:08:55,763 - Cela ne fait pas cinq jours. 1051 01:08:55,765 --> 01:08:58,399 Je dois d'abord parler à Jacob. 1052 01:08:58,401 --> 01:09:00,668 - Qui est ce type Jacob tu continues à en parler ? 1053 01:09:00,670 --> 01:09:03,538 (arc électrique) 1054 01:09:03,540 --> 01:09:04,672 Hé! 1055 01:09:04,674 --> 01:09:07,275 Es-tu sûr que cette chose est sûre ? 1056 01:09:10,746 --> 01:09:11,813 - [Zara] Que se passe-t-il ? 1057 01:09:11,815 --> 01:09:13,615 - Zara, quand tu est venu plus tôt 1058 01:09:13,617 --> 01:09:15,683 tu as dit que je n'y suis pas allé répondre à mon téléphone. 1059 01:09:15,685 --> 01:09:16,751 - [Zara] Oui, pourquoi ? 1060 01:09:16,753 --> 01:09:18,419 - [Brett] Pourquoi tu me demandes ça ? 1061 01:09:18,421 --> 01:09:19,821 À quand remonte la dernière fois que nous se sont-ils vus ou ont-ils parlé ? 1062 01:09:19,823 --> 01:09:21,956 - Euh, il y a quatre ou cinq jours. 1063 01:09:21,958 --> 01:09:23,825 Je pensais que tu soufflais moi, c'est pour ça que je suis venu. 1064 01:09:23,827 --> 01:09:25,260 Je ne sais pas. 1065 01:09:25,262 --> 01:09:26,794 - Jacob, qu'est-ce que l'enfer se passe ? 1066 01:09:26,796 --> 01:09:27,695 Comment puis-je perdre cinq jours ? 1067 01:09:27,697 --> 01:09:29,831 Comment est-ce possible ? 1068 01:09:29,833 --> 01:09:31,633 Je me souviens avoir parlé à Alex hier. 1069 01:09:31,635 --> 01:09:34,335 Et puis je me souviens avoir vu toi, Martin et Goran. 1070 01:09:34,337 --> 01:09:35,703 Et maintenant ça. 1071 01:09:35,705 --> 01:09:36,938 Comment pourrais-je perdre cinq jours ? 1072 01:09:36,940 --> 01:09:39,807 Comment pourrait-on perdre cinq jours ? 1073 01:09:39,809 --> 01:09:43,511 - Dans le monde nocturne, la notion de temps, 1074 01:09:43,513 --> 01:09:46,581 cela n’a ni sa place, ni son sens. 1075 01:09:46,583 --> 01:09:49,250 Cela cesse simplement de... - De quoi parle-t-il ? 1076 01:09:49,252 --> 01:09:51,286 (chuchotement lointain) 1077 01:09:51,288 --> 01:09:52,787 - [Jacob] Qu'est-ce qu'il y a ? 1078 01:09:52,789 --> 01:09:53,988 - Ca c'était quoi? 1079 01:09:53,990 --> 01:09:55,623 - Je ne comprends rien. 1080 01:09:55,625 --> 01:09:57,192 - [Jacob] Nous devons entrer. 1081 01:09:57,194 --> 01:09:58,760 Maintenant! - À l'intérieur, où ? 1082 01:10:01,463 --> 01:10:03,765 - Mon ami, prends ça. 1083 01:10:05,000 --> 01:10:06,734 Vous en aurez besoin là-dedans. 1084 01:10:06,736 --> 01:10:08,336 - Qu'est-ce que c'est? 1085 01:10:08,338 --> 01:10:09,904 - Ça marche là-dedans. 1086 01:10:11,774 --> 01:10:11,773 - Je vais bien. 1087 01:10:13,943 --> 01:10:15,743 Que faisons-nous quand on entre là-dedans ? 1088 01:10:15,745 --> 01:10:17,579 Comment pouvons-nous arrêter cela? 1089 01:10:17,581 --> 01:10:17,579 - Nous devons colmater la brèche. 1090 01:10:17,581 --> 01:10:22,850 Avant qu'il ne devienne complètement instable et il est trop tard. 1091 01:10:22,852 --> 01:10:26,354 - Trop tard pour quoi ? - Comment on le scelle ? 1092 01:10:29,525 --> 01:10:31,426 - Je possède la clé. 1093 01:10:31,428 --> 01:10:32,827 Je peux vous guider. 1094 01:10:34,763 --> 01:10:36,030 - D'accord. 1095 01:10:36,032 --> 01:10:37,665 Écoutez, vous deux, restez ici. 1096 01:10:37,667 --> 01:10:39,667 - Quelqu'un s'il vous plaît, dites-moi quoi ça se passe ici, putain ! 1097 01:10:39,669 --> 01:10:40,802 - Juste, s'il te plaît. 1098 01:10:41,704 --> 01:10:43,338 Reste ici avec elle ! 1099 01:10:43,340 --> 01:10:45,540 (arc électrique) 1100 01:10:45,542 --> 01:10:48,876 (grondement profond) 1101 01:10:48,878 --> 01:10:49,844 - Et maintenant ? 1102 01:10:49,846 --> 01:10:51,613 - Écoutez, vous deux, restez ici ! 1103 01:10:51,615 --> 01:10:52,814 Jacob, allez, allons-y. 1104 01:10:52,816 --> 01:10:54,649 - Non, mec, je viens avec toi. 1105 01:10:54,651 --> 01:10:56,718 - [Zara] J'y vais aussi. 1106 01:11:01,991 --> 01:11:02,890 - Bien. 1107 01:11:06,595 --> 01:11:08,796 Nous y irons tous, mais nous restons ensemble. 1108 01:11:08,798 --> 01:11:09,864 Obtenez-le. 1109 01:11:10,799 --> 01:11:14,702 (musique lente et menaçante) 1110 01:11:14,704 --> 01:11:17,672 (les machines bipent) 1111 01:11:34,857 --> 01:11:37,325 Jacob, ces symboles, que veulent-ils dire ? 1112 01:11:37,327 --> 01:11:39,027 - Ce sont les sceaux. 1113 01:11:39,029 --> 01:11:40,728 Glyphes. 1114 01:11:40,730 --> 01:11:42,864 Les symboles de protection. 1115 01:11:42,866 --> 01:11:45,767 - Une protection contre quoi ? - Les morts. 1116 01:11:45,769 --> 01:11:48,303 Seuls ceux du terre des vivants 1117 01:11:48,305 --> 01:11:51,439 je peux déverrouiller cette porte des deux côtés. 1118 01:12:04,887 --> 01:12:07,755 (la porte gronde) 1119 01:12:22,938 --> 01:12:25,506 (la porte claque) 1120 01:12:25,508 --> 01:12:26,874 - [Zara] Brett ! 1121 01:12:26,876 --> 01:12:28,476 - C'est bon. 1122 01:12:28,478 --> 01:12:31,012 C'est censé faire ça, nous ne sommes pas enfermés. 1123 01:12:31,014 --> 01:12:34,515 Jacob, qu'est-ce qu'on est tu cherches ici ? 1124 01:12:34,517 --> 01:12:38,353 - Il faut aller plus loin dans ce hangar. 1125 01:12:38,355 --> 01:12:40,688 - [Brett] Jusqu'où ? 1126 01:12:41,457 --> 01:12:42,357 - Plus loin. 1127 01:12:44,927 --> 01:12:47,929 (les machines bipent) 1128 01:12:50,866 --> 01:12:54,001 (musique lente et menaçante) 1129 01:13:13,922 --> 01:13:16,657 - [Alex] Cet endroit est immense. 1130 01:13:16,659 --> 01:13:19,861 Comment sommes-nous censés tu trouves quelque chose ici ? 1131 01:13:19,863 --> 01:13:19,861 - [Brett] Jacob, j'ai besoin de toi 1132 01:13:19,863 --> 01:13:23,197 être franc avec moi à propos de quelque chose. 1133 01:13:23,199 --> 01:13:26,768 Il y a eu un incident qui s'est produit il y a quelques années. 1134 01:13:26,770 --> 01:13:28,069 Avec les sœurs jumelles. 1135 01:13:28,071 --> 01:13:31,105 Tu travaillais ici quand c'est arrivé, n'est-ce pas ? 1136 01:13:31,107 --> 01:13:32,840 - Oui, je m'en souviens. 1137 01:13:33,642 --> 01:13:35,009 - Alors pourquoi cet endroit ? 1138 01:13:35,011 --> 01:13:35,910 Pourquoi ici ? 1139 01:13:38,414 --> 01:13:40,815 - Le père de ces enfants, 1140 01:13:40,817 --> 01:13:44,118 il croyait absolument que ce bâtiment 1141 01:13:45,754 --> 01:13:48,923 détenait le pouvoir de ramène-les. 1142 01:13:48,925 --> 01:13:51,192 - Les rapporter d'où ? 1143 01:13:51,194 --> 01:13:53,094 - Les morts, bien sûr. 1144 01:13:54,430 --> 01:13:55,163 - Je vois. 1145 01:13:58,801 --> 01:14:01,035 Monsieur, vous êtes complètement fou. 1146 01:14:02,070 --> 01:14:04,705 Mais tu le sais, n'est-ce pas ? 1147 01:14:15,217 --> 01:14:19,620 (les machines bipent) (musique lente et menaçante) 1148 01:14:22,658 --> 01:14:25,493 (l'alarme retentit) 1149 01:14:31,900 --> 01:14:34,602 - [Esprit maléfique] Je te vois. 1150 01:14:34,604 --> 01:14:37,171 (Jacob haletant) 1151 01:14:39,041 --> 01:14:40,274 - [Zara] Qu'est-ce qui ne va pas ? 1152 01:14:40,276 --> 01:14:42,143 - Ouais, qu'est-ce qui ne va pas, Jacob ? 1153 01:14:42,145 --> 01:14:44,011 - Le gardien. 1154 01:14:44,013 --> 01:14:45,480 - Zahari ? 1155 01:14:45,482 --> 01:14:46,614 - Il est parti. 1156 01:14:47,583 --> 01:14:50,251 (l'alarme retentit) 1157 01:14:53,222 --> 01:14:54,822 - [Jacob] Allez, allez, allez, allez. 1158 01:14:54,824 --> 01:14:55,790 Ils arrivent. 1159 01:14:55,792 --> 01:14:56,724 - [Alex] Qui vient ? 1160 01:14:56,726 --> 01:14:57,959 - [Jacob] Les morts, espèce d'idiot ! 1161 01:14:57,961 --> 01:15:00,228 - [Alex] Bien sûr, qui d'autre cela pourrait-il être ? 1162 01:15:00,230 --> 01:15:02,864 Dis-moi que tu ne l'es pas acheter ces conneries. 1163 01:15:02,866 --> 01:15:04,565 Regardez autour de vous, il n'y a personne ici. 1164 01:15:04,567 --> 01:15:06,000 C'est juste moi, toi, elle 1165 01:15:06,002 --> 01:15:09,103 et un aveugle effrayant à qui il manque quelques billes. 1166 01:15:09,105 --> 01:15:10,505 - [Brett] Chut. 1167 01:15:12,741 --> 01:15:13,641 - Quoi? 1168 01:15:15,077 --> 01:15:16,744 - Vous entendez ça ? 1169 01:15:18,947 --> 01:15:19,881 - Je n'entends rien. 1170 01:15:19,883 --> 01:15:20,781 - Qu'est-ce que c'est? 1171 01:15:20,783 --> 01:15:22,083 Brett ? 1172 01:15:22,085 --> 01:15:23,150 Brett, attends ! 1173 01:15:27,723 --> 01:15:28,789 Brett, attends ! 1174 01:15:34,663 --> 01:15:37,899 (des pas craquant) 1175 01:15:40,302 --> 01:15:41,202 Brett. 1176 01:15:46,775 --> 01:15:48,609 Brett, où es-tu ? 1177 01:15:49,678 --> 01:15:51,312 Brett, où es-tu ? 1178 01:15:52,881 --> 01:15:54,282 Je ne peux pas le voir. 1179 01:15:58,720 --> 01:15:59,620 - Bonjour? 1180 01:16:10,866 --> 01:16:11,766 Bonjour? 1181 01:16:14,770 --> 01:16:16,170 Bonjour? 1182 01:16:16,172 --> 01:16:18,205 Comment es-tu arrivé ici ? 1183 01:16:18,207 --> 01:16:21,108 (femme qui pleure) 1184 01:16:28,050 --> 01:16:28,883 - Brett ? 1185 01:16:28,885 --> 01:16:30,184 - Oh mon Dieu! 1186 01:16:30,186 --> 01:16:31,252 Non! 1187 01:16:34,289 --> 01:16:35,389 Non! 1188 01:16:35,391 --> 01:16:37,024 Tu n'es pas réel ! 1189 01:16:37,026 --> 01:16:38,159 Tu n'es pas réel, tu ne peux pas être réel ! 1190 01:16:38,161 --> 01:16:39,393 Non! 1191 01:16:39,395 --> 01:16:40,294 - C'est moi. 1192 01:16:41,663 --> 01:16:43,197 Votre Anna. 1193 01:16:43,199 --> 01:16:44,131 - Quoi? 1194 01:16:44,133 --> 01:16:46,033 Non, c'est impossible. 1195 01:16:47,736 --> 01:16:49,804 - [Zara] Où es-tu ! 1196 01:16:52,240 --> 01:16:54,241 Brett, où es-tu ? 1197 01:16:56,244 --> 01:16:57,812 Je ne peux pas le voir. 1198 01:16:58,981 --> 01:17:00,147 - Hé. 1199 01:17:00,149 --> 01:17:02,350 Tout ça est de ta faute, mec ! 1200 01:17:02,352 --> 01:17:03,751 Tu as mis tout ça merde dans sa tête 1201 01:17:03,753 --> 01:17:06,287 et maintenant mon ami est perdre la tête. 1202 01:17:06,289 --> 01:17:08,389 - [Zara] Il a dit il a entendu quelqu'un. 1203 01:17:08,391 --> 01:17:10,257 Nous devons le poursuivre. 1204 01:17:10,259 --> 01:17:12,727 - [Jacob] Ce dont nous avons besoin c'est sortir d'ici. 1205 01:17:12,729 --> 01:17:13,628 Alors dépêchez-vous ! 1206 01:17:18,166 --> 01:17:19,233 - Anna ? 1207 01:17:22,270 --> 01:17:23,871 Anna ? 1208 01:17:23,873 --> 01:17:26,007 Tiens, viens, viens avec moi. 1209 01:17:27,709 --> 01:17:31,345 Allez, allez. (Anna haletant) 1210 01:17:31,347 --> 01:17:32,246 Allez. 1211 01:17:36,385 --> 01:17:37,885 - [Zara] Brett. 1212 01:17:42,424 --> 01:17:45,760 (musique douce et menaçante) 1213 01:18:02,477 --> 01:18:03,377 - Baise-moi. 1214 01:18:04,246 --> 01:18:07,314 (Alex crie) 1215 01:18:07,316 --> 01:18:10,718 (musique dramatique intense) 1216 01:18:10,720 --> 01:18:11,886 - Viens, viens ! 1217 01:18:20,896 --> 01:18:22,396 (les clés tintent) - Attendez. 1218 01:18:22,398 --> 01:18:23,698 Attendez! 1219 01:18:23,700 --> 01:18:25,366 Moi, j'ai laissé tomber la clé. 1220 01:18:32,441 --> 01:18:33,708 - Merde ! 1221 01:18:33,710 --> 01:18:34,442 Merde! 1222 01:18:39,114 --> 01:18:40,414 J'ai compris! 1223 01:18:40,416 --> 01:18:44,819 (Jacob crie) (musique dramatique intense) 1224 01:18:51,293 --> 01:18:52,193 -Zara ! 1225 01:19:05,340 --> 01:19:06,807 - [Zara] Brett ! 1226 01:19:06,809 --> 01:19:07,541 -Zara ! 1227 01:19:09,344 --> 01:19:10,344 As-tu la clé ? 1228 01:19:10,346 --> 01:19:12,246 - [Zara] Ici. 1229 01:19:12,248 --> 01:19:14,248 - Où sont les autres ? 1230 01:19:18,854 --> 01:19:21,422 (la porte grince) 1231 01:19:24,192 --> 01:19:27,194 (les zombies grognent) 1232 01:19:30,565 --> 01:19:33,400 (la porte grince) 1233 01:19:33,402 --> 01:19:35,202 - [Brett] Oh, mon dieu ! 1234 01:19:37,572 --> 01:19:39,206 Ce qui s'est passé? 1235 01:19:39,208 --> 01:19:41,942 (Zara gémit) 1236 01:19:44,446 --> 01:19:45,513 - Brett. 1237 01:19:46,815 --> 01:19:47,548 Est-ce que c'est ? 1238 01:19:49,351 --> 01:19:50,251 - Oui. 1239 01:19:52,454 --> 01:19:54,955 - Comment ça se passe, comment est-ce possible ? 1240 01:19:54,957 --> 01:19:56,323 Comment est-ce possible ? 1241 01:19:56,325 --> 01:19:57,792 - Je ne sais pas. 1242 01:19:59,127 --> 01:20:01,796 Elle a retrouvé le chemin du retour. 1243 01:20:01,798 --> 01:20:03,397 Attendez. 1244 01:20:03,399 --> 01:20:06,033 (Zara haletant) 1245 01:20:23,485 --> 01:20:24,552 Anna ? 1246 01:20:38,466 --> 01:20:39,633 - J'ai peur. 1247 01:20:44,206 --> 01:20:45,105 - Comment? 1248 01:20:46,508 --> 01:20:48,075 Comment pourrais-tu être 1249 01:20:50,011 --> 01:20:50,978 ici ? 1250 01:20:50,980 --> 01:20:53,480 - Plus rien de tout ça n'a d'importance. 1251 01:20:54,316 --> 01:20:56,517 Je suis revenu vers toi. 1252 01:20:57,853 --> 01:21:00,621 Je suis là. (rires) 1253 01:21:00,623 --> 01:21:01,922 Je suis là maintenant. 1254 01:21:03,892 --> 01:21:05,359 Je suis là maintenant. 1255 01:21:05,361 --> 01:21:06,427 - Brett. 1256 01:21:07,429 --> 01:21:09,296 - Nous devons obtenir hors de cet endroit. 1257 01:21:09,298 --> 01:21:10,531 - Mais je ne peux pas. 1258 01:21:11,366 --> 01:21:12,399 - Brett. 1259 01:21:12,401 --> 01:21:14,134 Ce n'est pas Anna. 1260 01:21:14,136 --> 01:21:17,471 - Chut. - De quoi parles-tu? 1261 01:21:17,473 --> 01:21:19,907 - Anna est morte, Brett. 1262 01:21:19,909 --> 01:21:21,442 Elle est morte. 1263 01:21:21,444 --> 01:21:23,277 - Non, elle ne l'est pas. 1264 01:21:23,279 --> 01:21:24,612 Elle est ici. 1265 01:21:24,614 --> 01:21:26,680 Elle est revenue pour moi, Zara, tu ne vois pas ça ? 1266 01:21:26,682 --> 01:21:28,515 - [Zara] Brett, s'il te plaît ! 1267 01:21:28,517 --> 01:21:32,253 - J'ai besoin que tu le fasses quelque chose pour moi, bébé. 1268 01:21:32,255 --> 01:21:35,256 J'ai besoin que tu ouvres cette porte pour moi. 1269 01:21:35,258 --> 01:21:36,257 - [Zara] Non, non. 1270 01:21:36,259 --> 01:21:37,391 - Pour me libérer. 1271 01:21:38,393 --> 01:21:39,894 Pour libérer mon âme. 1272 01:21:39,896 --> 01:21:40,561 - Brett, non. 1273 01:21:40,563 --> 01:21:41,996 Ne le faites pas! 1274 01:21:41,998 --> 01:21:43,464 - Je ne peux pas, je ne peux pas fais ça, Anna. 1275 01:21:43,466 --> 01:21:44,298 Ces choses, ces les choses avancent... 1276 01:21:44,300 --> 01:21:45,132 - Chut. 1277 01:21:45,134 --> 01:21:46,133 Oui, vous pouvez. 1278 01:21:46,135 --> 01:21:47,101 Tu peux. 1279 01:21:47,103 --> 01:21:49,336 C'est le seul moyen. 1280 01:21:49,338 --> 01:21:51,572 Nous pouvons être ensemble pour toujours. 1281 01:21:51,574 --> 01:21:54,475 Il faut ouvrir le porte pour moi, bébé. 1282 01:21:54,477 --> 01:21:55,542 - Pourquoi? 1283 01:21:55,544 --> 01:21:58,712 Pourquoi m'as-tu quitté ? (musique douce de piano) 1284 01:21:58,714 --> 01:22:01,515 Pourquoi nous as-tu abandonné, Anna ? 1285 01:22:01,517 --> 01:22:04,351 - Je l'ai fait pour nous, bébé. 1286 01:22:04,353 --> 01:22:05,953 - Je ne comprends pas. 1287 01:22:05,955 --> 01:22:07,454 - Je l'ai fait parce que 1288 01:22:08,490 --> 01:22:11,392 Je voulais être ensemble pour toujours. 1289 01:22:12,460 --> 01:22:13,594 Je ne suis jamais parti. 1290 01:22:14,629 --> 01:22:17,031 J'ai toujours été avec toi. 1291 01:22:18,700 --> 01:22:20,501 Je t'ai amené ici. 1292 01:22:21,670 --> 01:22:25,172 Tout ce que tu as toujours c'est fait depuis que je suis parti 1293 01:22:25,174 --> 01:22:28,509 a dirigé jusqu'à ce moment. 1294 01:22:28,511 --> 01:22:30,311 Tu ne le sens pas ? 1295 01:22:30,313 --> 01:22:31,245 - Brett, s'il te plaît. 1296 01:22:31,247 --> 01:22:33,547 - Tu sais que c'est vrai, n'est-ce pas ? 1297 01:22:33,549 --> 01:22:34,448 - Moi, 1298 01:22:35,750 --> 01:22:36,650 Je... 1299 01:22:38,119 --> 01:22:39,320 - Brett. 1300 01:22:39,322 --> 01:22:40,654 Où est la clé ? 1301 01:22:42,057 --> 01:22:43,524 Où est la clé ? 1302 01:22:47,095 --> 01:22:48,562 Maintenant, ouvrez la porte. 1303 01:22:54,069 --> 01:22:55,302 Ouvrez la porte. 1304 01:22:56,471 --> 01:22:57,538 Ouvrez la porte ! 1305 01:22:58,974 --> 01:22:59,707 - Brett ! 1306 01:23:01,509 --> 01:23:03,744 Reste loin de lui, salope ! 1307 01:23:05,613 --> 01:23:09,183 (musique dramatique intense) 1308 01:23:21,496 --> 01:23:23,530 - Donne-moi la clé, salope ! 1309 01:23:23,532 --> 01:23:24,498 - Va te faire foutre ! 1310 01:23:25,567 --> 01:23:28,469 (Zara gémit) 1311 01:23:39,047 --> 01:23:41,682 (les os craquent) 1312 01:23:44,619 --> 01:23:47,354 (armement du pistolet) 1313 01:23:49,391 --> 01:23:51,692 - Tu ne me feras jamais de mal. 1314 01:23:53,028 --> 01:23:54,628 C'est moi. 1315 01:23:54,630 --> 01:23:55,529 Votre Anna. 1316 01:23:58,533 --> 01:23:59,600 Tu m'aimes. 1317 01:24:02,771 --> 01:24:03,670 Pas elle. 1318 01:24:06,141 --> 01:24:10,377 (tirs d'armes à feu) (Zara crie) 1319 01:24:11,780 --> 01:24:13,580 (Zara gémit) - Allez. 1320 01:24:13,582 --> 01:24:14,581 Allez. 1321 01:24:14,583 --> 01:24:15,449 Allez. 1322 01:24:15,451 --> 01:24:16,683 Allez, ici. 1323 01:24:20,822 --> 01:24:25,225 (musique dramatique intense) (les lumières bourdonnent) 1324 01:24:34,169 --> 01:24:35,269 - [Zara] Brett. 1325 01:24:35,271 --> 01:24:36,503 - [Brett] Quoi ? 1326 01:24:36,505 --> 01:24:38,639 - C'est trop tard. 1327 01:24:38,641 --> 01:24:40,407 La porte... - Quoi ? 1328 01:24:40,409 --> 01:24:41,341 - Est ouvert. - Quoi? 1329 01:24:41,343 --> 01:24:44,845 (les zombies grognent) 1330 01:24:44,847 --> 01:24:47,681 (Zara crie) 1331 01:24:53,721 --> 01:24:56,457 (tirs d'armes à feu) 1332 01:25:01,696 --> 01:25:02,696 Hé. 1333 01:25:02,698 --> 01:25:03,630 Hé! 1334 01:25:03,632 --> 01:25:04,698 Regardez-moi! 1335 01:25:04,700 --> 01:25:05,632 Tu restes avec moi, Zara ! 1336 01:25:05,634 --> 01:25:07,334 - Je suis désolé. - Non! 1337 01:25:07,336 --> 01:25:08,735 C'est bon. il ça n'a pas d'importance, d'accord. 1338 01:25:08,737 --> 01:25:09,570 Tu restes avec moi. 1339 01:25:09,572 --> 01:25:10,604 Hé, regarde-moi ! 1340 01:25:10,606 --> 01:25:12,573 Zara, reste avec moi, d'accord. 1341 01:25:12,575 --> 01:25:14,141 Regarde-moi, c'est vrai ici, d'accord ? 1342 01:25:14,143 --> 01:25:15,109 D'accord? - D'accord. 1343 01:25:15,111 --> 01:25:16,343 - D'accord, cool. - Je suis là. 1344 01:25:16,345 --> 01:25:17,277 - Nous allons être là, d'accord ? 1345 01:25:17,279 --> 01:25:18,178 Nous y serons, d'accord ? 1346 01:25:18,180 --> 01:25:19,146 - Ouais. 1347 01:25:19,148 --> 01:25:19,813 Oui. - Ça va être bien. 1348 01:25:19,815 --> 01:25:20,647 - D'accord. - D'accord. 1349 01:25:20,649 --> 01:25:21,648 Regardez-moi. 1350 01:25:21,650 --> 01:25:22,483 Droite? 1351 01:25:22,485 --> 01:25:24,151 Continue à me regarder. 1352 01:25:27,722 --> 01:25:30,691 (Zara gémit) 1353 01:25:34,863 --> 01:25:37,831 D'accord, d'accord, bien, nous y parvenons. 1354 01:25:37,833 --> 01:25:38,832 Sois prudent. 1355 01:25:42,403 --> 01:25:43,337 D'accord. 1356 01:25:43,339 --> 01:25:45,239 Allez, allez. 1357 01:25:45,241 --> 01:25:46,140 Allons-y. 1358 01:25:46,808 --> 01:25:47,774 Allez. 1359 01:25:47,776 --> 01:25:48,842 Ouais. 1360 01:25:50,845 --> 01:25:54,248 Zara! (Zara crie) 1361 01:25:58,186 --> 01:25:59,286 Zara, allez. 1362 01:25:59,288 --> 01:25:59,953 Zara! 1363 01:25:59,955 --> 01:26:00,754 Regardez-moi. 1364 01:26:00,756 --> 01:26:01,855 Regardez-moi! 1365 01:26:01,857 --> 01:26:02,756 Euh, non. 1366 01:26:04,692 --> 01:26:05,559 - Brett. 1367 01:26:07,762 --> 01:26:09,396 - Allez. 1368 01:26:09,398 --> 01:26:10,297 Non. 1369 01:26:12,534 --> 01:26:15,402 (musique douce et lente) 1370 01:26:29,851 --> 01:26:34,254 (passe à intense musique dramatique) 1371 01:26:41,362 --> 01:26:45,599 (tirs d'armes à feu) (Zara gémit) 1372 01:26:51,439 --> 01:26:54,441 (musique douce de piano) 1373 01:26:55,843 --> 01:26:56,910 - Jacob ? 1374 01:27:01,883 --> 01:27:03,951 Je suis désolé, vieil ami. 1375 01:27:20,668 --> 01:27:21,902 - Qui es-tu? 1376 01:27:23,304 --> 01:27:26,607 - Je m'appelle Isaac Pritchard, M. Anderson. 1377 01:27:26,609 --> 01:27:29,977 Est-ce que quelqu'un d'autre s'en est sorti du bâtiment avec toi ? 1378 01:27:29,979 --> 01:27:32,879 Y a-t-il quelqu'un d'autre vivant à l'intérieur ? 1379 01:27:34,682 --> 01:27:35,749 - Prichard ? 1380 01:27:37,252 --> 01:27:39,353 - M. Anderson, êtes-vous tu es le seul 1381 01:27:39,355 --> 01:27:41,922 qui est sorti du bâtiment ? 1382 01:27:43,625 --> 01:27:45,459 - Ils sont morts. 1383 01:27:45,461 --> 01:27:46,960 Ils sont tous morts. 1384 01:27:48,696 --> 01:27:50,030 - D'accord. 1385 01:27:50,032 --> 01:27:52,666 J'ai besoin que tu viennes avec mon des gens maintenant, M. Anderson. 1386 01:27:52,668 --> 01:27:54,401 Tout ira bien. 1387 01:27:54,403 --> 01:27:56,303 Je vous promets. 1388 01:27:56,305 --> 01:27:59,840 je vais tout expliquer à toi en chemin. 1389 01:27:59,842 --> 01:28:01,775 - Où m'emmènes-tu ? 1390 01:28:01,777 --> 01:28:03,377 - Dans un endroit sûr. 1391 01:28:03,379 --> 01:28:05,445 Vous avez fait votre part maintenant, M. Anderson. 1392 01:28:05,447 --> 01:28:07,648 Nous allons nous occuper tout maintenant à partir d'ici. 1393 01:28:07,650 --> 01:28:10,317 S'il vous plaît, partez avec mes hommes. 1394 01:28:10,319 --> 01:28:11,952 Ils s'occuperont de vous. 1395 01:28:13,821 --> 01:28:16,623 (tapotement doux) 1396 01:28:20,061 --> 01:28:23,030 (musique lente et étrange) 1397 01:29:14,882 --> 01:29:17,684 (les oiseaux trillent) 1398 01:29:25,593 --> 01:29:28,061 (fissures de verre) 1399 01:29:32,734 --> 01:29:35,635 (des basses profondes grondent) 1400 01:29:43,511 --> 01:29:46,480 (musique de piano lente)