1
00:00:46,964 --> 00:00:53,595
Noćna straža
2
00:02:27,189 --> 00:02:32,402
rođendan mi je,
pa ja odlučujem šta da radimo.
3
00:02:34,155 --> 00:02:38,199
Još si dijete.
Samo 24 godine.
4
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
Nisi dovoljno star
odlučiti o bilo čemu.
5
00:02:41,787 --> 00:02:46,416
Zašto jednostavno ne ćaskamo
kao pravi odrasli?
6
00:02:46,542 --> 00:02:50,086
- Trivijalna potera!
- To je igra za idiote.
7
00:02:50,212 --> 00:02:52,964
Mislim da je ponosan na svoje neznanje.
8
00:02:53,215 --> 00:02:56,301
Samo ne znamo kako
za zabavu više!
9
00:02:56,469 --> 00:03:00,597
- Isuse, tako smo dosadni.
- Inteligentnim ljudima nikad nije dosadno.
10
00:03:00,723 --> 00:03:04,100
Gledajmo TV umjesto toga.
11
00:03:04,226 --> 00:03:08,229
Sranje, psiho-ubica
ponovo udari.
12
00:03:08,356 --> 00:03:12,359
Bila je prostitutka.
13
00:03:13,361 --> 00:03:20,241
Čini se da je izbodena.
14
00:03:22,244 --> 00:03:24,496
Ovo je tako uzbudljiv slučaj.
15
00:03:28,000 --> 00:03:31,127
- Šta ima?
- Prokleta boca!
16
00:03:31,754 --> 00:03:34,881
Oh ne, moja mala Burgundija.
17
00:03:42,223 --> 00:03:45,850
- Evo dosade!
- Evo mog novog posla!
18
00:03:46,769 --> 00:03:50,897
- Ne razumem zašto se trudiš.
- Šta radiš?
19
00:03:51,023 --> 00:03:53,024
Zvuči odvratno.
20
00:03:54,360 --> 00:03:57,278
Sve što moram da uradim
sjedi na mom dupetu cijelu noć.
21
00:04:46,787 --> 00:04:49,664
- Kako si ušao?
- Vrata su bila otvorena.
22
00:04:49,790 --> 00:04:52,542
Prokletstvo, ta vrata nikad
pravilno zatvara.
23
00:05:06,432 --> 00:05:11,144
- Jesi li ti taj?
- Da, jesam.
24
00:05:14,023 --> 00:05:17,442
- Dobrodošli na Mars.
- Izvinite?
25
00:05:18,277 --> 00:05:23,823
Ostaviću ti aparat za kafu.
Ali ne dobijaš radio.
26
00:05:24,200 --> 00:05:27,952
Imaš li radio?
Pa, uzmi jedan!
27
00:05:33,584 --> 00:05:39,797
Hajdemo u obilazak.
Jesu li vam rekli za posao?
28
00:05:39,840 --> 00:05:41,716
Ne, ne baš.
29
00:05:49,350 --> 00:05:53,978
Još uvek ima nekoliko ljudi u blizini,
ali noću je ovo mjesto kao Mars.
30
00:05:54,730 --> 00:05:58,733
Dakle, šta ste čuli?
Jesu li vam ispričali cijelu priču?
31
00:05:59,610 --> 00:06:04,739
- Jesu li rekli nešto o meni?
- Ne. Šta su trebali reći?
32
00:06:05,324 --> 00:06:07,492
Zar ti nisu rekli zašto sam dao otkaz?
33
00:06:08,994 --> 00:06:12,872
Ne, nisu.
34
00:06:19,505 --> 00:06:21,631
Možemo li ući na trenutak?
35
00:06:35,771 --> 00:06:37,355
Stavi ključ u kutiju.
36
00:06:38,148 --> 00:06:40,775
Sada ga okreni.
37
00:06:49,493 --> 00:06:54,539
Ne moramo provjeravati ovu sobu.
Ključ je ovdje.
38
00:07:02,923 --> 00:07:04,882
Dođite i pogledajte.
39
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
Pogledaj.
40
00:07:13,809 --> 00:07:16,185
Znate li šta je u kadi?
41
00:07:18,689 --> 00:07:23,401
Osjećate li miris formalina?
Možeš ga namirisati, zar ne?
42
00:07:24,028 --> 00:07:26,279
Nikad ne ulazi tamo.
43
00:07:26,947 --> 00:07:28,323
Pogledaj.
44
00:07:31,452 --> 00:07:36,706
Ni ja nisam htela da pogledam.
Odvratno!
45
00:07:38,459 --> 00:07:44,339
- Znači, biću sam ovde noću?
- Zar ti to nisu rekli?
46
00:07:44,465 --> 00:07:50,845
Ponekad dođe hitna pomoć,
osim toga to su samo "Oni".
47
00:08:02,066 --> 00:08:04,609
Ovo je mrtvačnica.
48
00:08:05,944 --> 00:08:09,739
Ne znam zašto dođavola
stavili su ključ ovde.
49
00:08:09,865 --> 00:08:12,992
Pa, idemo dalje.
50
00:08:34,932 --> 00:08:37,934
Neće ništa učiniti!
51
00:08:39,311 --> 00:08:44,190
Samo držite e-da na ključu.
52
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
Samo nastavi da gledaš u to.
53
00:08:48,904 --> 00:08:53,574
Prokleti idioti, stavljaju ključ ovdje.
54
00:09:02,543 --> 00:09:06,087
- Čemu služe ovi kablovi?
- Oni su samo predostrožnost.
55
00:09:06,213 --> 00:09:11,926
U slučaju da se neko od njih probudi.
Može ga povući i alarm se upali.
56
00:09:12,052 --> 00:09:17,974
Onda pozovite dežurnog doktora.
Samo nazovi.
57
00:09:18,726 --> 00:09:21,102
Ne brini, to se nikada ne dešava.
58
00:09:29,236 --> 00:09:35,116
Ovdje je hladno, ali još uvijek možete
pomiriši ih, zar ne?
59
00:09:36,744 --> 00:09:42,623
Pazite da se vrata ne zatvore.
Nema ručke iznutra.
60
00:09:44,001 --> 00:09:46,127
Ali zašto bi se zatvorio?
61
00:09:48,505 --> 00:09:52,133
- Ne zaboravi da ugasiš svetla.
- Zašto?
62
00:09:55,012 --> 00:09:59,015
- Ovde se to dogodilo.
- Šta?
63
00:10:00,768 --> 00:10:02,477
Skandal...
64
00:10:03,270 --> 00:10:05,146
Užasan skandal.
65
00:10:06,148 --> 00:10:09,358
Noćni čuvar, pre mnogo godina...
66
00:10:10,778 --> 00:10:13,029
To je trajalo mnogo noći.
67
00:10:15,407 --> 00:10:20,620
- Uradio je to sa "Onima."
- Misliš on...
68
00:10:20,913 --> 00:10:24,665
Jadnik je imao
njegov sopstveni harem.
69
00:10:24,792 --> 00:10:28,669
Jedne noći su ga tamo uhvatili
dok je to radio.
70
00:10:28,796 --> 00:10:33,424
Viši doktor je to prešutio.
Zbog najbližih rođaka...
71
00:10:34,676 --> 00:10:39,430
Kažu da je nedeljama stajao napolju,
kao zaljubljeni tinejdžer.
72
00:10:39,515 --> 00:10:40,890
Gross!
73
00:10:42,184 --> 00:10:46,646
Osećate loš zadah, kada ste
radio ovde neko vreme.
74
00:10:47,064 --> 00:10:50,316
Stavi ruku na usta.
75
00:10:50,400 --> 00:10:54,320
Udahnite i osjetite miris.
76
00:10:59,409 --> 00:11:01,327
U pravu sam, zar ne?
77
00:11:04,706 --> 00:11:10,294
- Isuse, da!
- To ide sa teritorijom.
78
00:11:14,842 --> 00:11:17,426
Ovo su dosijei osoblja.
79
00:11:22,224 --> 00:11:23,724
Potpišite ovdje.
80
00:11:25,227 --> 00:11:27,353
Onda ću ti dati ključeve.
81
00:11:30,691 --> 00:11:32,608
Zapisaću ovo ovde.
82
00:11:34,069 --> 00:11:36,737
Zajedno sa svim ostalim fajlovima.
83
00:11:37,739 --> 00:11:40,074
Svi smo ovde, znaš.
84
00:11:51,128 --> 00:11:53,004
Evo vašeg rasporeda dužnosti.
85
00:11:57,634 --> 00:12:00,720
- Je li to alarm od...?
- Nikada se neće dogoditi.
86
00:12:06,768 --> 00:12:11,105
- Čudna fotografija.
- Uvek je bilo gore.
87
00:12:16,904 --> 00:12:18,905
Ne možete zadržati radio.
88
00:12:19,239 --> 00:12:22,658
- Imaš li jedan?
- Zapravo idem da učim...
89
00:12:22,784 --> 00:12:24,160
Nabavite sebi radio!
90
00:12:25,913 --> 00:12:29,874
- Bolje da nabavim sebi radio.
- Dobro.
91
00:12:30,792 --> 00:12:32,668
Samo jos jedna stvar...
92
00:12:33,795 --> 00:12:38,382
Nemaš čega da se plašiš.
Ali dobro je imati.
93
00:12:41,178 --> 00:12:43,679
Ne zaboravite na radio.
94
00:12:46,016 --> 00:12:51,812
- Znaš li svoju "Gretchen"?
- Moramo sve to naučiti.
95
00:12:51,897 --> 00:12:55,816
- Tvoj direktor je idiot.
- On je zapravo veoma sladak.
96
00:12:56,652 --> 00:13:02,281
Zašto niko ne može biti idiot
u tvom malom svetu?
97
00:13:03,158 --> 00:13:05,076
Da li te to nervira?
98
00:13:06,078 --> 00:13:09,205
Ne. Voleo bih da je svet takav.
99
00:13:18,215 --> 00:13:21,342
Ako kažem... Kalinka?
100
00:13:23,303 --> 00:13:27,848
Ako kažem: "Volim te." Da li to
zvuči kao loš američki film?
101
00:13:27,975 --> 00:13:33,980
- Zavisi kako to kažeš.
- Volim te.
102
00:13:39,236 --> 00:13:41,862
volim te.
103
00:13:45,242 --> 00:13:50,705
ja vrebam...
104
00:13:53,208 --> 00:13:54,709
...ti.
105
00:13:55,836 --> 00:13:59,380
Zašto to više ne možemo reći?
106
00:14:00,257 --> 00:14:03,384
Gledali smo previše loših filmova.
107
00:14:08,515 --> 00:14:10,391
volim te.
108
00:14:15,272 --> 00:14:20,651
Jednog dana ćeš biti
najveća glumica na svetu.
109
00:14:20,777 --> 00:14:23,279
Onda to nećeš moći da kažeš.
110
00:20:23,598 --> 00:20:24,848
Svetla!
111
00:21:02,387 --> 00:21:06,723
- Kakav bolestan posao!
- To je lak novac.
112
00:21:07,767 --> 00:21:13,897
- Neka tvoja mama pošalje ček.
- Moramo se testirati.
113
00:21:14,524 --> 00:21:18,485
- Da vidimo da li imate petlje.
- Kako to misliš?
114
00:21:19,779 --> 00:21:22,114
Mogu li pozajmiti olovku, molim?
115
00:21:32,292 --> 00:21:34,251
Zar ti Kalinka nije dovoljna?
116
00:21:38,631 --> 00:21:43,427
- Nikad ne bih prevario Kalinku.
- Pazi šta govoriš.
117
00:21:49,142 --> 00:21:51,185
Zašto se ne odbacimo?
118
00:21:52,437 --> 00:21:56,523
U naredne dvije sedmice,
zaboravimo granice.
119
00:21:56,816 --> 00:22:00,694
- Kako?
- Izazivaćemo jedno drugo.
120
00:22:00,820 --> 00:22:05,282
Možemo pitati bilo šta jedno od drugog.
Onaj ko odstupi, gubi!
121
00:22:05,408 --> 00:22:07,534
- Nema ograničenja?
- Nijedan!
122
00:22:07,785 --> 00:22:14,041
- Ima li izazova?
- Sve ide!
123
00:22:15,084 --> 00:22:16,710
Koji su ulozi?
124
00:22:18,796 --> 00:22:19,963
Sloboda!
125
00:22:23,718 --> 00:22:27,679
Gubitnik će biti osuđen
zauvek u porodičnom životu.
126
00:22:30,725 --> 00:22:36,104
Ako izgubim, oženiću Lotte.
Ako izgubiš, oženiš se Kalinkom.
127
00:22:38,358 --> 00:22:41,735
Dakle, igraćemo se sa sudbinom.
128
00:22:42,820 --> 00:22:48,116
To nam već leži.
Zar ne osećaš to?
129
00:22:58,753 --> 00:23:02,256
- Uvuci svoje sise u to!
- Perverznjak.
130
00:23:02,382 --> 00:23:06,009
Oh izvini, zaboravio sam, ti si sveštenik.
131
00:23:06,386 --> 00:23:10,138
Dobio sam letnji posao.
Kao zvonar.
132
00:23:10,515 --> 00:23:15,519
- Zvonar?
- A ti ćeš ići u crkvu u nedelju.
133
00:23:15,603 --> 00:23:18,772
Ja ću služiti svoju prvu službu.
134
00:23:18,898 --> 00:23:23,110
On radi sa leševima,
a ti voliš raspeća.
135
00:23:23,152 --> 00:23:26,655
Ne zaboravi, ja sam
uvježbava "Mefisto".
136
00:23:30,118 --> 00:23:31,618
Izvinite.
137
00:23:38,918 --> 00:23:42,004
Kakva gomila pedera, eh Guggi?
138
00:23:45,383 --> 00:23:50,679
Posjeti me na poslu jedne noći.
Izazivam te!
139
00:23:50,930 --> 00:23:56,393
Znaš li šta sam vidio jučer?
140
00:23:56,894 --> 00:24:01,690
U autobusu je stajala djevojka
stani. Ali nije ušla u autobus.
141
00:24:01,774 --> 00:24:04,526
Dakle, čekala je drugi autobus...
142
00:24:06,195 --> 00:24:10,073
Bila je kurva. Samo 17. Joyce.
143
00:24:10,199 --> 00:24:15,787
- Kako znaš?
- Nisi baš brz večeras.
144
00:24:19,167 --> 00:24:20,959
sta se desilo?
145
00:24:21,586 --> 00:24:26,965
Bože, večeras sam nemiran.
Pun je mjesec.
146
00:24:29,594 --> 00:24:31,720
Dao sam ti 500 kruna!
147
00:24:33,056 --> 00:24:35,223
Mora da je noć majmuna.
148
00:24:35,808 --> 00:24:37,184
Prestani da buljiš!
149
00:24:37,977 --> 00:24:40,812
- Dao sam ti 500.
- Bilo je samo 50.
150
00:24:43,816 --> 00:24:47,444
- Upravo sam ti dao 500 kruna.
- Opusti se.
151
00:24:54,118 --> 00:24:56,620
- Hoćeš pivo sa mnom?
- Mrdaj dupe.
152
00:24:56,746 --> 00:25:00,248
Ne bi trebalo tako da pričaš.
Jesam li u pravu, Guggi?
153
00:25:01,709 --> 00:25:04,002
Devojke imaju problem.
154
00:25:04,128 --> 00:25:06,338
Mi smo par pravih napaljenih momaka!
155
00:25:06,506 --> 00:25:09,257
Želiš li pravi kurac večeras?
156
00:25:09,509 --> 00:25:11,885
Pretpostavljam da bi trebali nešto učiniti.
157
00:25:12,136 --> 00:25:17,516
Da, tačno. Mi smo jaki momci.
158
00:25:17,642 --> 00:25:20,852
Imaš divna usta, znaš.
159
00:25:22,855 --> 00:25:24,272
Vrtoglavi se!
160
00:25:27,777 --> 00:25:32,114
Hvala puno!
Samo si sjedio ovdje na guzici.
161
00:25:32,156 --> 00:25:36,910
- Želim da idem kući.
- Mogli bismo uraditi nešto drugo.
162
00:25:37,537 --> 00:25:41,123
- Hajde, idemo.
- Ostaćemo još neko vreme.
163
00:25:41,874 --> 00:25:43,291
Je li to u redu?
164
00:25:48,673 --> 00:25:52,259
- Dolaziš li večeras?
- Možda.
165
00:25:56,806 --> 00:26:03,019
Mogao bih odmah pobijediti na našem takmičenju.
Izazivam te da ih pokažeš.
166
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
sta radis
167
00:26:07,942 --> 00:26:11,069
Četvorostruki Jack Daniels, molim.
168
00:26:13,948 --> 00:26:17,701
- Šta to radiš?
- U redu, Martine.
169
00:26:18,661 --> 00:26:22,581
- O čemu pričaš?
- Izazvao si me!
170
00:26:24,792 --> 00:26:26,460
Ali, ne možete...
171
00:26:31,048 --> 00:26:32,466
Jens, nemoj...
172
00:26:38,556 --> 00:26:40,223
Hello Fishface!
173
00:26:40,725 --> 00:26:43,727
Prestanite da gnjavite pristojne ljude.
174
00:26:44,353 --> 00:26:47,230
Jeste li odgojeni?
u stranoj kulturi?
175
00:26:49,066 --> 00:26:50,108
Guggi?
176
00:26:50,485 --> 00:26:52,736
Zar to nije pakistansko ime?
177
00:26:53,738 --> 00:26:57,365
Govorite danski, zar ne?
Ti nisi Pakić, zar ne?
178
00:26:57,492 --> 00:27:02,871
Prebio si Pakisa, ali nisi
Pakis. Pa opet, ko zna?
179
00:27:03,372 --> 00:27:07,709
Kad ti je majka kurva,
Mogla je zeznuti bilo koga!
180
00:27:11,506 --> 00:27:13,340
To je stvarno boljelo.
181
00:27:14,509 --> 00:27:16,343
Pederi!
182
00:27:25,394 --> 00:27:31,358
Isuse, to je bilo sjajno!
Mrzim ih!
183
00:27:31,400 --> 00:27:33,735
Mrzim ih!
184
00:27:34,737 --> 00:27:39,282
"Riblje lice."
Jeste li vidjeli izraz njegovog lica?
185
00:27:39,784 --> 00:27:45,747
"Kada ti je majka kurva,
mogla je zeznuti bilo koga!"
186
00:27:49,627 --> 00:27:51,044
Hajde da popušimo.
187
00:27:55,007 --> 00:27:59,177
Hans Christian Andersen je bio kreten.
188
00:28:00,930 --> 00:28:02,764
Bio je genije.
189
00:28:04,433 --> 00:28:10,063
znaš,
svaki put kada je masturbirao...
190
00:28:10,189 --> 00:28:13,400
... stavio je oznaku u svoj dnevnik.
191
00:28:14,193 --> 00:28:18,655
- Šta?
- Napravio je oznaku olovkom.
192
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
Da sam to radio svaki put...
193
00:28:21,325 --> 00:28:24,661
...ne bi više bilo olovaka!
194
00:28:34,213 --> 00:28:38,091
Ta devojka, Džojs...
znaš, kurva.
195
00:28:39,093 --> 00:28:40,343
Zajebao sam je.
196
00:28:43,848 --> 00:28:46,182
Nisi mi to rekao.
197
00:28:46,601 --> 00:28:50,729
Uradila je sve što sam od nje tražio.
198
00:28:52,189 --> 00:28:56,443
- Rekao sam da se zovem Martin.
- Rekao si da si ja?
199
00:28:58,195 --> 00:29:01,865
- Ona ne zna ko si ti.
- Ti kopile.
200
00:29:02,116 --> 00:29:07,370
- Da, tačno, glupo kopile.
- Ti si nevjerovatan.
201
00:29:09,749 --> 00:29:13,001
Želiš da budeš kopile kao ja?
202
00:29:14,378 --> 00:29:16,963
Ja sam pravo kopile.
203
00:29:19,258 --> 00:29:23,261
Uvijek povrijedim one do kojih mi je stalo.
Mrzim sve.
204
00:29:24,513 --> 00:29:29,976
Mrzim studiranje prava. mrzim
"zabavljati" se sa devojkama.
205
00:29:30,144 --> 00:29:31,853
Mogao bih da povratim!
206
00:29:33,397 --> 00:29:35,148
I ja sam ponekad mogao povratiti.
207
00:29:37,526 --> 00:29:38,777
Stvarno?
208
00:29:40,029 --> 00:29:41,780
Daj mi izazov.
209
00:29:43,240 --> 00:29:44,783
Uradi to sa Joyce.
210
00:29:49,413 --> 00:29:52,040
To nije igra. Jeste li unutra ili van?
211
00:29:53,417 --> 00:29:55,293
Ok, ja sam za.
212
00:29:59,882 --> 00:30:02,509
Opusti se.
213
00:30:03,135 --> 00:30:05,303
Izvešćemo je na večeru.
214
00:30:06,013 --> 00:30:06,930
Subota.
215
00:30:07,056 --> 00:30:09,557
Trebalo bi da budem sa Kalinkom.
216
00:30:09,892 --> 00:30:12,394
Ne moraš joj reći za to.
217
00:30:15,523 --> 00:30:18,900
Ono što te ne ubije,
učiniće te jačim.
218
00:30:24,407 --> 00:30:25,699
Dickhead!!
219
00:30:36,585 --> 00:30:39,462
Ne mogu da se setim kako sam stigao kući.
220
00:30:40,089 --> 00:30:46,177
- Napravio sam ti ručak.
- Ne idi. Ne ostavljaj me samog.
221
00:30:49,223 --> 00:30:52,684
- Dah ti smrdi.
- Hvala puno.
222
00:30:53,352 --> 00:30:54,936
Nije bitno.
223
00:31:03,446 --> 00:31:05,238
Nazovi me večeras.
224
00:31:21,881 --> 00:31:22,964
Dobro veče.
225
00:32:03,047 --> 00:32:04,130
Izvini.
226
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Peter W�rmer. Ubistvo.
Jesam li te uplašio?
227
00:32:14,809 --> 00:32:16,893
- Nov si ovde?
- Da.
228
00:32:18,687 --> 00:32:20,563
Student prava.
229
00:32:22,441 --> 00:32:26,694
- Radio sam ovde kad sam bio mlad.
- Ovde?
230
00:32:31,325 --> 00:32:35,578
- Ne znam ko je on.
- Lewis Payne.
231
00:32:35,830 --> 00:32:40,041
Slika je snimljena 1865.
Dok je bio na smrtnoj kazni.
232
00:32:40,835 --> 00:32:44,838
- To je ono što mi sada stvarno treba.
- Šta? Na smrt?
233
00:32:44,964 --> 00:32:48,675
- Ne, ubica.
- Da li je bilo još jednog?
234
00:32:49,468 --> 00:32:53,304
Sada unose tijelo.
235
00:33:04,191 --> 00:33:08,695
- Jezim se od ovog mesta.
- Jeste li ikada bili tamo?
236
00:33:10,322 --> 00:33:15,743
Zašto ne završiti s tim?
Radoznali ste, zar ne?
237
00:33:16,370 --> 00:33:20,456
ako to ne uradiš,
proganjaće te fantazije.
238
00:33:21,125 --> 00:33:22,500
Hajde.
239
00:33:55,659 --> 00:34:01,623
- Jesi li dobro?
- Sranje. Nije bilo ničega osim stopala.
240
00:34:02,374 --> 00:34:06,419
To te čini da cijeniš što si živ.
241
00:34:07,630 --> 00:34:12,926
- Video sam te na TV-u.
- Da li sam ostavio dobar utisak?
242
00:34:15,095 --> 00:34:20,225
- Jesi li na njemu?
- Ne, previše je pametan.
243
00:34:20,476 --> 00:34:26,356
- Kako znaš da je to isti tip?
- Mogu li ti vjerovati? Naravno da mogu.
244
00:34:26,690 --> 00:34:29,484
- On ima svoj zaštitni znak.
- Zaštitni znak?
245
00:34:30,069 --> 00:34:31,486
On ih skalpira.
246
00:34:32,363 --> 00:34:36,366
- Dobro veče.
- Ovaj je upravo prestao pušiti!
247
00:34:36,867 --> 00:34:40,620
Rolf, ovo je novi noćni čuvar.
kako se zoveš?
248
00:34:41,205 --> 00:34:42,622
Martin Bork.
249
00:34:44,333 --> 00:34:47,377
Naš mladi prijatelj, Martin Bork.
250
00:35:39,638 --> 00:35:43,766
- Ne sviđa mi se.
- Nije bilo tako loše.
251
00:35:44,560 --> 00:35:50,773
- Zašto su ti dozvolili da je pogledaš?
- Radim tamo.
252
00:35:52,318 --> 00:35:56,279
- Kako znaju da je to isti tip?
- Neki od nas jednostavno znaju.
253
00:35:56,947 --> 00:35:59,824
- Šta bi to trebalo da znači?
- Ništa.
254
00:36:02,828 --> 00:36:04,704
Zaklela sam se na tajnost.
255
00:36:06,707 --> 00:36:10,835
- Ne mogu ti reći.
- Ali ja sam tvoja devojka.
256
00:36:13,213 --> 00:36:18,718
- Ne biste hteli da znate.
- Ti si muka u guzici.
257
00:37:09,103 --> 00:37:13,022
- Dežurna sestra.
- Ovo je noćni čuvar.
258
00:37:13,148 --> 00:37:16,025
- Alarm se upravo uključio.
- Alarm?
259
00:37:16,527 --> 00:37:20,988
- Alarm iz mrtvačnice.
- Idi i provjeri sam.
260
00:37:21,240 --> 00:37:25,034
- Doktor će biti tamo za sat vremena.
- Ali šta ako...?
261
00:37:25,119 --> 00:37:27,412
Idi i vidi da li je lažna uzbuna.
262
00:37:29,164 --> 00:37:35,628
- Ali šta ako nije?
- Ne brini, jeste.
263
00:38:34,354 --> 00:38:35,563
HI MARTIN
264
00:38:43,113 --> 00:38:44,238
Ti si lud!
265
00:38:46,700 --> 00:38:50,620
Ti ludo kopile!
Šta dođavola radiš?
266
00:38:50,746 --> 00:38:55,958
- Žao mi je. Polako.
- Šta ti misliš ko si?
267
00:38:56,084 --> 00:39:02,381
- Nisam mogao pomoći.
- Skoro sam dobio infarkt.
268
00:39:02,883 --> 00:39:06,135
Isuse, ovo je odvratno.
269
00:39:07,638 --> 00:39:09,639
Kako si dođavola ušao?
270
00:39:09,723 --> 00:39:15,645
Vrata nisu bila zaključana. I imao si
tvoj nos zakopan u tvoju knjigu.
271
00:39:16,104 --> 00:39:19,857
Stajao sam i gledao te
pet minuta.
272
00:39:21,527 --> 00:39:23,778
Skoro si mi doveo infarkt.
273
00:39:27,032 --> 00:39:32,036
Ugodno mjesto koje imate.
Razgovarao sam sa Joyce.
274
00:39:32,412 --> 00:39:36,290
- Zapamti, tvoje ime je Jens.
- Seronjo!
275
00:39:36,416 --> 00:39:40,294
- Ne mogu si pomoći.
- Živeli.
276
00:39:40,796 --> 00:39:43,422
Mislim da si uplašen
deset godina mog života.
277
00:39:46,510 --> 00:39:53,307
Sad će misliti da sam poludio.
Upravo sam zvao dežurnog doktora.
278
00:39:53,392 --> 00:39:57,895
Pa šta? Svi smo ludi!
Možete zadržati papirnu vrećicu.
279
00:40:00,816 --> 00:40:03,693
- Glupo kopile!
- Volim i tebe!
280
00:40:17,332 --> 00:40:19,792
Pa, jeste li našli neke duhove?
281
00:40:19,835 --> 00:40:24,338
Bojim se da je to bio samo moj budilnik.
282
00:40:26,091 --> 00:40:29,218
- Mogu li vam ponuditi sedativ?
- Ne, hvala.
283
00:40:30,304 --> 00:40:34,473
Nateraće te da pevaš himne,
dok gledam slasher film.
284
00:40:34,683 --> 00:40:36,601
Dobro sam, hvala.
285
00:40:39,479 --> 00:40:41,856
Samo nemoj ponovo da poludiš.
286
00:40:41,982 --> 00:40:46,611
Nemamo vremena za
zeznuta deca.
287
00:40:48,238 --> 00:40:50,823
Te stvari će te ubiti, znaš.
288
00:41:01,084 --> 00:41:03,085
Pitam se da li bi to mogla biti dama.
289
00:41:07,633 --> 00:41:09,008
Zabavite se!
290
00:41:22,731 --> 00:41:27,151
Dobro veče. Molim vas dozvolite mi
da vam čestitam obojici.
291
00:41:27,277 --> 00:41:29,528
- Da nam čestitam?
- Da, na tvom venčanju.
292
00:41:33,158 --> 00:41:35,618
- Da li biste sada naručili?
- Naravno.
293
00:41:36,870 --> 00:41:38,245
Oh, ti bi voleo da...
294
00:41:48,423 --> 00:41:53,552
- Uzećemo limunov đon.
- Ne volim ribu.
295
00:41:55,180 --> 00:41:56,806
Oh da, tako je.
296
00:42:01,144 --> 00:42:02,770
Onda ćemo jesti teletinu.
297
00:42:11,279 --> 00:42:14,323
- Pa, odakle dolaziš?
- Kući.
298
00:42:14,449 --> 00:42:17,785
- Ne, mislim...
- Kopenhagen.
299
00:42:19,287 --> 00:42:22,665
Šta dođavola radiš?
300
00:42:22,958 --> 00:42:25,459
Martin je rekao da moram to učiniti odmah.
301
00:42:43,937 --> 00:42:45,938
- Zvao si?
- Ne.
302
00:43:14,134 --> 00:43:17,219
Žao mi je, ali moraću
zamoliti da odeš.
303
00:43:17,512 --> 00:43:19,513
Mogu li da popričam?
304
00:43:27,522 --> 00:43:31,901
Ideš predaleko, Martine.
305
00:43:33,111 --> 00:43:34,236
200?
306
00:43:40,035 --> 00:43:42,495
- Živeli.
- Ne mogu da zadržim piće.
307
00:43:45,540 --> 00:43:49,126
Koliko popiti
čašu viskija?
308
00:43:51,046 --> 00:43:52,421
1 00.
309
00:43:53,173 --> 00:43:54,673
100 kruna.
310
00:43:58,929 --> 00:43:59,929
Hajde da pijemo.
311
00:44:00,305 --> 00:44:01,514
Samo trenutak.
312
00:44:03,308 --> 00:44:05,684
Treba ti još malo.
313
00:44:06,269 --> 00:44:08,145
Nisam rekao koliko će to biti veliko.
314
00:44:09,815 --> 00:44:11,065
Do dna gore!
315
00:44:13,318 --> 00:44:15,444
Popij sve, Joyce.
316
00:44:19,282 --> 00:44:24,286
Ti driblaš.
To nije bio dio dogovora.
317
00:44:32,212 --> 00:44:33,838
Koliko za osmeh?
318
00:44:38,677 --> 00:44:39,718
1 00.
319
00:44:45,600 --> 00:44:46,851
Pa nasmijte se.
320
00:44:49,855 --> 00:44:55,985
Nije dovoljno dobro. Neka izgleda kao
stvarno se dobro zabavljaš.
321
00:44:56,236 --> 00:44:57,736
Reci mi da me voliš.
322
00:44:58,947 --> 00:45:02,449
- Daj mi novac.
- Zaslućio sam.
323
00:45:04,369 --> 00:45:08,831
- Koliko da vratim novac?
- 100.
324
00:45:09,749 --> 00:45:12,960
100 kruna za davanje
ostalih 1 00 nazad!
325
00:45:18,633 --> 00:45:20,259
Evo. Daj mi mojih 100 kruna.
326
00:45:22,596 --> 00:45:24,013
Slušaj, Joyce...
327
00:45:25,765 --> 00:45:32,104
Daću ti 200 kruna
ako možeš reći da me voliš.
328
00:45:37,152 --> 00:45:38,652
volim te.
329
00:45:40,780 --> 00:45:43,365
To nije zvučalo sasvim u redu.
330
00:45:43,491 --> 00:45:45,284
Možeš li vjerovati, Jens?
331
00:45:46,745 --> 00:45:52,541
Dodaću još 200. Sve je tvoje
ako možete učiniti da zvuči stvarno.
332
00:45:54,628 --> 00:45:56,670
volim te.
333
00:46:04,804 --> 00:46:08,390
Izvini. Jednostavno ti ne vjerujem, Joyce.
334
00:46:19,444 --> 00:46:21,278
kako se osecas
335
00:46:23,073 --> 00:46:24,073
U redu.
336
00:46:25,951 --> 00:46:29,662
- Zašto uzimaš ovo sranje?
- Šta je tebi?
337
00:46:29,788 --> 00:46:31,956
Posedujem te večeras!
338
00:46:34,459 --> 00:46:36,585
Recite nam nešto o svojim klijentima.
339
00:46:39,464 --> 00:46:42,466
- Koje je tvoje najčudnije iskustvo.
- Zašto?
340
00:46:42,842 --> 00:46:44,802
Samo odgovori na pitanje.
341
00:46:48,848 --> 00:46:53,560
Jedan momak me plaća 1.000 kruna
samo da se pretvaram da sam mrtav.
342
00:46:56,231 --> 00:46:57,481
Da?
343
00:46:58,733 --> 00:47:03,737
Pokriva me čaršavom
i stavlja oznaku na moj prst.
344
00:47:04,739 --> 00:47:06,365
To zvuči poznato.
345
00:47:08,368 --> 00:47:12,121
Ali ne bih nikoga dovodio kući
da zaista nisam znao.
346
00:47:13,081 --> 00:47:16,625
- To je previše rizično.
- Kako to misliš?
347
00:47:18,378 --> 00:47:23,090
Moja devojka je dovela
taj ludački dom...
348
00:47:27,387 --> 00:47:30,264
- Šta se onda dogodilo?
- Radije ne bih...
349
00:47:32,350 --> 00:47:34,268
Reci nam.
350
00:47:37,647 --> 00:47:43,152
Morao sam da identifikujem njeno telo.
Skalpirao ju je.
351
00:47:43,737 --> 00:47:47,031
- Znam na šta misliš.
- Kao pakao.
352
00:47:51,161 --> 00:47:53,037
Jesam li završio?
353
00:47:55,290 --> 00:47:57,374
Mislite li da ste ga upoznali?
354
00:47:59,544 --> 00:48:01,128
Mogu li sada da idem?
355
00:48:18,146 --> 00:48:21,690
Iscrpljen sam.
356
00:48:25,195 --> 00:48:28,280
Zašto ga Lotte toleriše?
357
00:48:30,325 --> 00:48:34,703
Jedna od njegovih veza za jednu noć
nazvao ovdje i tražio ga.
358
00:48:36,664 --> 00:48:40,292
Jane ili Joyce ili tako nešto.
359
00:48:43,588 --> 00:48:46,673
Ne bi trebao ljudima dati naš broj.
360
00:48:56,601 --> 00:48:58,977
Gdje je taj idiot?
361
00:49:03,358 --> 00:49:05,317
Izgledaš dobro.
362
00:49:05,443 --> 00:49:08,070
Da li nosiš
nešto ispod?
363
00:49:08,613 --> 00:49:11,615
- Gdje je Jens?
- Verovatno je na putu.
364
00:49:14,077 --> 00:49:17,496
- Upravo počinjemo.
- Evo ga.
365
00:49:34,973 --> 00:49:40,018
- Jesi li pijan?
- Imam samo mali mamurluk.
366
00:49:43,523 --> 00:49:44,898
Prekrsti mi prste.
367
00:49:45,024 --> 00:49:50,154
- Joyce je zvala moju kuću sinoć.
- Šta je htela?
368
00:49:52,615 --> 00:49:57,536
- Da li je zaista bilo potrebno?
- To nema nikakve veze sa mnom. Iskreno.
369
00:49:57,787 --> 00:49:59,913
Pa, ko joj je dao moj broj?
370
00:50:04,377 --> 00:50:07,421
- Imam izazov za tebe.
- Šta?
371
00:50:07,797 --> 00:50:10,507
Ne uzimaj sakrament.
372
00:50:14,053 --> 00:50:15,512
Lotte će me ubiti!
373
00:50:16,890 --> 00:50:21,435
"Jedite. Ovo je moje meso dato za vas."
374
00:50:21,644 --> 00:50:24,521
"Učinite ovo u moj spomen."
375
00:50:27,192 --> 00:50:29,318
Ovo je telo Hristovo.
376
00:50:30,320 --> 00:50:32,404
Ovo je telo Hristovo.
377
00:50:50,715 --> 00:50:52,466
Ne mogu ovo da uradim.
378
00:50:54,844 --> 00:50:56,803
Ovo je telo Hristovo.
379
00:51:24,457 --> 00:51:26,500
Ovo je krv Hristova.
380
00:51:45,979 --> 00:51:47,896
Ovo je krv Hristova.
381
00:51:59,909 --> 00:52:01,868
Ovo je krv Hristova.
382
00:52:03,913 --> 00:52:05,747
ne mogu da pijem...
383
00:52:44,078 --> 00:52:48,206
- Lotte, dušo, razbolio sam se.
- Idiote!
384
00:52:48,333 --> 00:52:51,084
- To je bilo mlako vino...
- Umukni!
385
00:52:52,837 --> 00:52:57,841
Ne možeš vikati na mene ovdje.
Bio je to prokleti mamurluk.
386
00:52:59,218 --> 00:53:03,722
- Zar ne možeš samo da promeniš vodu?
- Misliš da je to tako lako?
387
00:53:04,349 --> 00:53:09,728
Ti praviš nered od svega.
388
00:53:10,855 --> 00:53:16,818
Odrasti! Vi napredujete u sranjima!
389
00:53:16,944 --> 00:53:18,320
Tako si detinjast.
390
00:53:19,197 --> 00:53:22,574
- Lud sam za tobom.
- Ludi za mnom?
391
00:53:25,995 --> 00:53:28,246
Zar ne možeš više da kažeš ljubav?
392
00:53:28,373 --> 00:53:33,627
ako tako želiš,
onda ni ja neću ništa osetiti.
393
00:53:34,087 --> 00:53:40,342
Odlično. Nema više odgovornosti.
Oboje smo prošlost.
394
00:53:43,012 --> 00:53:49,518
- Ali ti si osoba koja najviše voli...
- Dosta mi je ljubavi.
395
00:53:50,978 --> 00:53:52,521
Smeće.
396
00:53:57,610 --> 00:53:59,736
Ja sam luda za tobom.
397
00:54:00,530 --> 00:54:02,781
Valjda te volim.
398
00:54:08,121 --> 00:54:09,996
Smrdiš na povraćanje.
399
00:54:11,916 --> 00:54:14,418
Ne toliko kao zdenac za krštenje!
400
00:54:16,003 --> 00:54:18,547
Nikada nisi uzeo sakrament.
401
00:54:51,080 --> 00:54:52,956
Tata je kući!
402
00:55:47,094 --> 00:55:50,472
- Jens govori.
- Ja sam. Jeste li kod kuće?
403
00:55:51,140 --> 00:55:54,643
- Jeste li bili ovde večeras?
- Morat ćeš progovoriti.
404
00:55:54,769 --> 00:55:57,854
- Jeste li bili ovdje?
- Ovo je snimak.
405
00:56:17,542 --> 00:56:21,628
- Pa, kako se osećamo danas?
- Samo sačekaj i videćeš.
406
00:56:28,803 --> 00:56:30,262
Ona je tamo dole.
407
00:56:39,522 --> 00:56:41,189
sad slušaj...
408
00:56:41,899 --> 00:56:44,651
Idemo da vidimo
ako se vratila u krevet.
409
00:56:49,532 --> 00:56:51,408
Bila je tamo maloprije.
410
00:56:57,832 --> 00:56:59,583
Koji je to bio?
411
00:57:01,836 --> 00:57:03,670
Onaj skalpiran.
412
00:57:09,051 --> 00:57:11,052
Dobro jutro Inge Carlsen.
413
00:57:11,470 --> 00:57:15,181
Ovaj mladić tvrdi da jesi
bio gore i okolo.
414
00:57:17,560 --> 00:57:21,605
Pa, šta ti znaš.
Mrtva je kao nokat.
415
00:57:22,690 --> 00:57:26,818
Ali ona je bila tamo.
Pravi kao i ti.
416
00:57:27,069 --> 00:57:32,574
Mora da se igra
trik za nas onda. Probudi se.
417
00:57:34,952 --> 00:57:36,494
Ona se neće probuditi.
418
00:57:38,372 --> 00:57:41,875
- Šta se dešava?
- Žao mi je, W�rmer.
419
00:57:41,876 --> 00:57:47,213
Samo sam želeo podršku
u slučaju da je bilo zombija za borbu.
420
00:57:47,340 --> 00:57:51,259
Ali samo je Carlsen taj koji se igra.
421
00:57:53,387 --> 00:57:59,768
- Nije bila ovde pre minut.
- Ništa neobično u tome.
422
00:58:00,102 --> 00:58:03,521
Često odlaze u brzu šetnju.
423
00:58:05,608 --> 00:58:07,776
Želiš li da ga se riješim?
424
00:58:24,543 --> 00:58:27,170
Ali video sam je!
425
00:58:27,797 --> 00:58:31,675
- To je kao loš film.
- Kako to misliš?
426
00:58:31,759 --> 00:58:36,513
Junak vidi nešto čudno.
Ali onda se ispostavi da nije ništa.
427
00:58:39,266 --> 00:58:43,520
Ponekad je teško razlikovati
između fantazije i stvarnosti.
428
00:58:43,646 --> 00:58:45,814
Ali ovo je bilo stvarno!
429
00:58:48,067 --> 00:58:51,820
Kada sam naporno radio
Osećam se kao da sam u staklenom mehuru.
430
00:58:52,530 --> 00:58:54,197
Ili u filmu.
431
00:58:55,074 --> 00:59:00,954
Kada pokušavam da uhvatim ubicu,
Pokušavam da razmišljam kao on.
432
00:59:01,914 --> 00:59:05,834
Nekako se rastvaram.
Ispravno i pogrešno prestaju da postoje.
433
00:59:06,711 --> 00:59:13,466
Ali znam da ga imam kada sam
pogledaj se u ogledalo i vidi mu lice.
434
00:59:14,468 --> 00:59:19,055
- Tek tada se mogu vratiti u stvarnost.
- Ali video sam.
435
00:59:19,598 --> 00:59:24,602
Videli ste ono što ste videli. Nema štete
gotovo i zaboravi doktora.
436
00:59:25,604 --> 00:59:29,733
Samo je malo previše liberalan
sa sopstvenim lekom.
437
00:59:30,359 --> 00:59:33,945
Uvijek me možete dobiti ovdje.
438
00:59:40,119 --> 00:59:43,496
Zaista ne želim da se vratim.
439
00:59:44,123 --> 00:59:48,001
- Imamo li novca koji nam je potreban?
- Mogao bih pitati mamu za ostalo.
440
00:59:48,127 --> 00:59:52,255
- Ali mrziš da od nje tražiš novac.
- Samo želim malo mira.
441
00:59:53,883 --> 00:59:58,762
- Nikada ne želim da te izgubim.
- Nećeš.
442
00:59:59,764 --> 01:00:02,891
Ako pijete manje...
443
01:00:04,477 --> 01:00:09,773
...uči marljivo i prati se
tvoje uši, biću tvoj zauvek.
444
01:00:09,899 --> 01:00:11,399
Jens je...
445
01:00:14,278 --> 01:00:18,031
- Bili smo divlji.
- Lotte ga je pripitomila.
446
01:00:18,115 --> 01:00:21,409
- Hoćeš li se udati za mene?
- Šta si rekao?
447
01:00:26,749 --> 01:00:28,666
Hoćeš li se udati za mene?
448
01:00:33,255 --> 01:00:34,297
Da.
449
01:00:44,058 --> 01:00:46,184
Taj prokleti posao.
450
01:00:46,310 --> 01:00:49,562
- Idem s tobom.
- Ne možeš.
451
01:01:00,074 --> 01:01:01,574
Imaš li nož?
452
01:01:03,786 --> 01:01:05,411
U gornjoj ladici.
453
01:01:17,842 --> 01:01:19,801
Tvoj prijatelj ima problema.
454
01:01:20,469 --> 01:01:23,847
Taj detektiv...
Onaj sa psiho ubicom.
455
01:01:24,598 --> 01:01:27,475
Uskoro sve ovo možemo ostaviti iza nas.
456
01:01:30,354 --> 01:01:31,729
Hvala ti.
457
01:01:38,988 --> 01:01:43,700
- Šta namjeravate ti i Jens?
- To je samo sranje.
458
01:01:53,377 --> 01:01:56,212
- Vreme je za obilazak.
- Mogu li i ja doći?
459
01:01:58,716 --> 01:02:00,133
Ako se usuđuješ.
460
01:02:06,015 --> 01:02:07,473
Isuse...!
461
01:02:14,273 --> 01:02:16,024
Tako je tiho.
462
01:02:23,657 --> 01:02:26,242
Možete čuti kako krv juri.
463
01:03:40,567 --> 01:03:44,445
- Zar nikad neću lagati sa tobom...
- Ne, ne.
464
01:03:45,239 --> 01:03:47,573
Uvek zaboraviš na to.
465
01:03:48,117 --> 01:03:50,952
Pusti to van.
466
01:03:52,079 --> 01:03:54,622
Prokletstvo. Gušim se.
467
01:03:55,249 --> 01:03:58,001
Ne mogu da dišem ovde.
468
01:03:59,837 --> 01:04:01,129
Znate li zašto?
469
01:04:03,132 --> 01:04:05,842
Jeste li ikada čuli za talenat?
470
01:04:16,770 --> 01:04:18,396
Je li to pozorište?
471
01:04:21,859 --> 01:04:25,153
- Nikad to ranije nisam video.
- Nije veliki gubitak.
472
01:04:26,905 --> 01:04:29,657
- Jesi li ti Kalinka?
- Da.
473
01:04:29,867 --> 01:04:32,535
Radi se o tvom dečku.
474
01:04:37,916 --> 01:04:40,168
Moraš ga natjerati da prestane.
475
01:05:11,575 --> 01:05:15,036
Prljavo kopile!
Šta si dođavola naumio?
476
01:05:16,663 --> 01:05:21,209
- Šta sam naumio?
- Tvoja robinja je došla da me vidi.
477
01:05:22,961 --> 01:05:25,838
- SZO?
- Joyce.
478
01:05:33,722 --> 01:05:41,312
Reci mi da je sjebana narkomanka
koji je samo slučajno svratio.
479
01:05:43,357 --> 01:05:45,358
Reci mi da je sve to sranje.
480
01:05:47,861 --> 01:05:49,195
Ne mogu.
481
01:05:55,994 --> 01:05:57,870
Jesi li lud?
482
01:06:00,582 --> 01:06:06,629
- Šta si dođavola mislio?
- Polako.
483
01:06:06,755 --> 01:06:12,260
- Ponašaš se kao kreten.
- To je bila samo glupa greška.
484
01:06:12,511 --> 01:06:15,888
Da li smo zato morali to da uradimo
u mrtvačnici?
485
01:06:16,265 --> 01:06:19,851
Jesam li joj bio samo zamjenik?
486
01:06:20,727 --> 01:06:25,106
- Šta?
- Hoćeš da se pravim mrtav?
487
01:06:25,399 --> 01:06:27,900
Je li to ono što te pali?
488
01:06:33,782 --> 01:06:37,618
Ne znam
o čemu pričaš.
489
01:06:45,669 --> 01:06:47,420
Smiri se.
490
01:06:50,757 --> 01:06:56,053
- Veruješ li joj?
- Jesi li spavao sa njom?
491
01:06:56,513 --> 01:06:59,932
Ne. Nije bilo ništa.
492
01:07:11,945 --> 01:07:13,446
Jeste li uživali?
493
01:07:48,357 --> 01:07:49,232
sta?
494
01:07:54,196 --> 01:07:55,696
Jeste li uživali?
495
01:07:58,325 --> 01:07:59,492
Izvinite?
496
01:08:02,246 --> 01:08:03,621
Jeste li uživali?
497
01:08:15,592 --> 01:08:20,972
- Kako si, Martine?
- Doktor me je upravo naušio.
498
01:08:22,975 --> 01:08:26,727
- Jesi li obilazio sinoć?
- Naravno.
499
01:08:27,729 --> 01:08:29,105
Pođi sa mnom.
500
01:08:46,999 --> 01:08:50,376
- Šta je to?
- Nemam pojma.
501
01:08:50,836 --> 01:08:56,132
Izgleda mi kao žensko telo
ležeći na stomaku.
502
01:08:56,383 --> 01:09:01,637
- Noge su nekako raširene.
- Ne znam ništa o tome.
503
01:09:01,888 --> 01:09:06,392
Doktor mi je rekao da jesi
jedini koji je bio ovde dole.
504
01:09:07,144 --> 01:09:09,770
W�rmer, dođi ovamo.
505
01:09:23,118 --> 01:09:27,038
Da li znate nešto o tome
kapi sperme tamo?
506
01:09:30,167 --> 01:09:34,003
- Ko je još mogao biti ovdje?
- Ne znam.
507
01:09:34,504 --> 01:09:35,546
kafu?
508
01:09:38,925 --> 01:09:45,181
Neko pokušava da mi podmetne.
Taj doktor...
509
01:09:45,932 --> 01:09:48,309
I ja sam zbunjen kao i ti.
510
01:09:53,273 --> 01:09:56,817
Ali žrtva ubistva jeste
izigrao trikove sada dva puta.
511
01:09:56,943 --> 01:09:59,445
I oba puta ste bili uključeni.
512
01:10:00,197 --> 01:10:02,406
- Imaš li neprijatelja?
- Ne.
513
01:10:03,784 --> 01:10:07,078
- Ima li dugova? Stare ljutnje? Bilo šta?
- Ne.
514
01:10:08,413 --> 01:10:10,831
Imaš devojku, zar ne?
515
01:10:11,166 --> 01:10:14,960
Šta je sa aferama?
Možda ste nekoga povrijedili?
516
01:10:17,089 --> 01:10:18,589
Postoji neko.
517
01:10:19,424 --> 01:10:21,467
Prostitutka po imenu Joyce.
518
01:10:24,179 --> 01:10:28,307
- Izašao sam sa njom.
- Martine!
519
01:10:29,601 --> 01:10:35,731
Devojka dole je bila njena prijateljica.
Morala je da identifikuje telo.
520
01:10:37,484 --> 01:10:44,240
- Zvala me kući jedne noći.
- Plava i mršava? Znam je.
521
01:10:45,951 --> 01:10:47,993
Ali kako je Džojs mogla...
522
01:10:48,703 --> 01:10:54,708
Ubica se kreće u njenim krugovima.
Ko te je upoznao sa njom?
523
01:10:54,876 --> 01:10:58,129
Jedan od mojih prijatelja.
To je bila samo šala.
524
01:11:00,215 --> 01:11:02,133
kako se zove?
525
01:11:02,968 --> 01:11:06,011
Jens Christian Arnkiel.
526
01:11:08,265 --> 01:11:13,394
Martine... Ne želim da te brinem.
527
01:11:14,271 --> 01:11:16,772
Ali moram biti iskren sa vama.
ako sam u pravu...
528
01:11:17,149 --> 01:11:23,654
...neko je veoma opasan
dišući za vratom.
529
01:11:24,406 --> 01:11:30,286
Možda ste nesvjesno
postati njegova veza sa Džojsom.
530
01:11:31,788 --> 01:11:33,414
Kako to misliš, link?
531
01:11:33,915 --> 01:11:35,541
Mogu li ti vjerovati?
532
01:11:38,295 --> 01:11:43,174
Pa, možda ubica želi
ubicu treba razotkriti.
533
01:11:45,510 --> 01:11:47,428
Ne razumijem.
534
01:11:48,180 --> 01:11:50,681
Psihijatar misli kao psihopata.
535
01:11:51,558 --> 01:11:55,311
Njegov jedini izlaz je da pronađe
još jedna žrtva...
536
01:11:55,395 --> 01:11:58,314
...i onda napravi nekoga
inače izgleda krivo.
537
01:12:00,275 --> 01:12:05,946
Zadobio je Joyceovo povjerenje.
Sada mu samo treba da pronađe njenog ubicu.
538
01:12:07,449 --> 01:12:08,824
Njen ubica?
539
01:12:14,539 --> 01:12:16,457
Ne možeš biti ozbiljan.
540
01:12:17,709 --> 01:12:22,838
Zašto te Džojs odjednom zove?
Razmislite o svemu što se dešava.
541
01:12:22,964 --> 01:12:25,466
Čak i Rolf počinje da sumnja u tebe.
542
01:12:26,968 --> 01:12:29,094
Ovo je predaleko.
543
01:12:29,930 --> 01:12:34,350
Ne brini. Ne sumnjam u tebe.
544
01:12:36,228 --> 01:12:38,103
Stari noćni čuvar...
545
01:12:39,940 --> 01:12:43,442
Mora da je neko ko
zna svoj put ovde.
546
01:12:44,110 --> 01:12:49,448
Ja ću to ispitati.
Odakle je došlo to spermo?
547
01:12:52,869 --> 01:12:53,994
Ne znam.
548
01:12:57,707 --> 01:13:03,254
Analiziraćemo to.
Možemo li dobiti uzorak od vas?
549
01:13:09,719 --> 01:13:11,136
Zdravo Jens.
550
01:13:28,363 --> 01:13:29,655
sta ima
551
01:13:31,866 --> 01:13:34,743
Šta radiš sa Joyce?
552
01:13:35,287 --> 01:13:37,913
Proveri mi to ponovo.
553
01:13:40,875 --> 01:13:47,756
Policija ne može pronaći ubicu.
Onda se pojavi ovaj tip.
554
01:13:49,634 --> 01:13:55,806
Siluje tijelo jedne od njih
žrtvama i prijeti kurvi.
555
01:13:56,391 --> 01:13:59,685
- Znači imaju osumnjičenog?
- Da.
556
01:14:00,312 --> 01:14:01,312
SZO?
557
01:14:02,314 --> 01:14:05,149
Mogao bi biti pogrešan tip.
558
01:14:09,571 --> 01:14:12,031
Pa na koga sumnjaju?
559
01:14:15,160 --> 01:14:16,535
Ja.
560
01:14:18,955 --> 01:14:20,789
hajde...
561
01:14:26,796 --> 01:14:33,344
Pitaću te samo jednom.
I budi iskren sa mnom.
562
01:14:38,224 --> 01:14:39,475
jesi li to ti?
563
01:14:46,983 --> 01:14:49,568
o cemu pricas?
564
01:14:53,198 --> 01:14:55,115
Šta dođavola nije u redu?
565
01:14:58,453 --> 01:14:59,745
Martine!
566
01:16:18,283 --> 01:16:20,200
Čemu žurba?
567
01:16:21,703 --> 01:16:23,328
Polako.
568
01:16:24,956 --> 01:16:28,959
Za to sam platio 400 kruna.
569
01:16:36,217 --> 01:16:41,346
- Znate li gdje Joyce živi?
- Da. Tamo gore.
570
01:17:45,036 --> 01:17:47,496
Nikada nisam bio u inostranstvu.
571
01:17:50,542 --> 01:17:52,543
jesi li
572
01:18:02,136 --> 01:18:05,305
Da li znate gde
Himalaji su?
573
01:18:27,453 --> 01:18:29,955
Želio bih razgovarati sa Joyce, molim.
574
01:18:33,710 --> 01:18:38,463
- Joyce ne živi ovdje.
- Ali mi je rečeno da ona...
575
01:18:38,590 --> 01:18:39,965
Imate li 100?
576
01:18:47,557 --> 01:18:49,558
Probaj gore.
577
01:21:36,476 --> 01:21:38,518
Linija je zauzeta.
578
01:21:40,772 --> 01:21:42,397
Osjećaš li se sada bolje?
579
01:21:42,732 --> 01:21:49,404
Da niste izašli odatle...
Kako je izgledala?
580
01:21:49,906 --> 01:21:52,115
Jadna djevojka.
581
01:21:54,660 --> 01:21:59,164
Moramo pozvati policiju.
Ne možemo je jednostavno ostaviti tamo.
582
01:22:01,167 --> 01:22:06,755
Martin Bork, nova noćna straža.
Pokazao si mi okolo.
583
01:22:06,798 --> 01:22:08,423
11 je sat!
584
01:22:11,928 --> 01:22:15,806
- Je li teško odustati?
- O čemu pričaš?
585
01:22:16,516 --> 01:22:18,433
Zaboravili ste nož.
586
01:22:18,684 --> 01:22:23,188
Možete ga zadržati. Laku noć.
587
01:22:26,025 --> 01:22:29,194
- Prostitutka od 16 godina...
- Našli su je.
588
01:22:31,197 --> 01:22:37,202
Detektiv W�rmer je to otkrio
Policija ima osumnjičenog.
589
01:22:37,829 --> 01:22:45,669
Još ga nismo uhapsili.
Ali imamo dokaze koji su nam potrebni.
590
01:22:46,337 --> 01:22:50,674
Znamo ko je on.
Uhapsićemo ga večeras.
591
01:22:51,551 --> 01:22:56,805
Izvori kažu da je osumnjičeni
je mlad student prava.
592
01:22:56,848 --> 01:22:58,974
Misle da je to on.
593
01:23:02,562 --> 01:23:05,063
Zašto misle da je to on?
594
01:23:07,233 --> 01:23:09,818
Hteo bih da razgovaram sa doktorom, molim.
595
01:23:13,239 --> 01:23:19,452
Ovo je Martin Bork.
Čudak iz Forenzike.
596
01:23:20,121 --> 01:23:22,372
Joyce mi je rekla da se pozdravim.
597
01:23:22,582 --> 01:23:29,629
Ja sam lično pitao
za vaše uklanjanje. Idi kući.
598
01:23:29,839 --> 01:23:36,511
- Mislio sam da želiš da ostanem.
- Idi kod psihijatra.
599
01:23:38,514 --> 01:23:44,394
- Mislite li da sam psihopata?
- Ne bi bio prvi.
600
01:23:44,645 --> 01:23:47,772
- Zbogom.
- Prvi...
601
01:23:59,660 --> 01:24:02,037
PRVI
602
01:24:06,667 --> 01:24:12,881
Rolf Ericksson, ubistvo.
Hteo bih da razgovaram sa Martinom.
603
01:24:14,175 --> 01:24:15,383
Ne znamo gdje je.
604
01:24:15,426 --> 01:24:17,010
Joyce je ubijena.
605
01:24:19,764 --> 01:24:21,514
Policija je ovdje.
606
01:24:21,682 --> 01:24:24,809
- Idem tamo.
- Previše je opasno.
607
01:24:25,311 --> 01:24:28,521
- Martin to nije uradio.
- Ostani ovde.
608
01:24:29,148 --> 01:24:31,775
- Kako znaš da je on?
- Znamo.
609
01:24:32,443 --> 01:24:36,821
- Martin nije ubica.
- Mi ne pravimo dokaze.
610
01:24:36,906 --> 01:24:40,909
Dakle, on je osumnjičen samo zato
desile su se neke cudne stvari?
611
01:24:41,327 --> 01:24:43,828
Nije samo to.
612
01:24:44,455 --> 01:24:48,583
I pored toga
Joyce je sama razotkrila ubicu.
613
01:24:50,795 --> 01:24:54,547
- Ona je napisala njegovo ime.
- Šta je napisala?
614
01:24:54,674 --> 01:24:56,341
- Njegovo ime.
- Koje ime?
615
01:24:57,301 --> 01:24:58,593
Martina, naravno.
616
01:24:58,678 --> 01:25:04,683
Ali promijenili smo imena.
Joyce je mislila da je Jens.
617
01:25:05,101 --> 01:25:08,228
Dakle, ako je to bio on,
ona bi napisala Jens.
618
01:25:09,689 --> 01:25:12,607
- To te čini glavnim osumnjičenim.
- Ne...
619
01:25:14,193 --> 01:25:17,570
- Nije bilo imena.
- Kalinka je bila tamo.
620
01:25:17,989 --> 01:25:22,200
Bilo je krvi, ali bez imena.
621
01:25:23,494 --> 01:25:26,371
- I ubica je bio tamo.
- Kalinka.
622
01:25:28,624 --> 01:25:30,750
Mogu li koristiti vaš telefon, molim.
623
01:25:38,342 --> 01:25:41,261
Ovo je opet Martin Bork.
624
01:25:43,139 --> 01:25:48,393
Ta priča o noćnom čuvaru
ko je bio nekrofil...
625
01:25:49,020 --> 01:25:52,647
- Ko je on bio?
- Ne znam ko je bio.
626
01:25:53,232 --> 01:25:56,401
Ali ljudi su pričali.
627
01:25:57,028 --> 01:26:03,742
- Da li je poslat u duševnu bolnicu?
- Ne.
628
01:26:06,871 --> 01:26:12,500
- Šta se desilo?
- Cela stvar je zaćutana.
629
01:26:12,918 --> 01:26:17,922
Kopile je
još uvijek tamo negdje.
630
01:26:24,930 --> 01:26:26,389
Gde mu je devojka?
631
01:26:36,942 --> 01:26:39,152
"Intervju..."
632
01:26:46,035 --> 01:26:49,204
„Otpušten na preporuku
doktora K.K."
633
01:26:49,330 --> 01:26:52,415
„Nikad neće biti dato
buduće zaposlenje."
634
01:27:10,226 --> 01:27:11,476
Martin.
635
01:27:15,314 --> 01:27:16,856
To je Peter W�rmer.
636
01:27:20,694 --> 01:27:24,864
Joyce je ubijena.
Moramo razgovarati.
637
01:27:29,495 --> 01:27:31,496
Sići ću do stanice.
638
01:27:32,748 --> 01:27:37,585
Moramo doći do dna
ovoga. Doći ću po tebe.
639
01:27:40,631 --> 01:27:42,090
Jeste li još tamo?
640
01:27:44,510 --> 01:27:51,099
- Možda bih trebao prvo otići kući.
- Ne, doći ću po tebe.
641
01:27:54,520 --> 01:27:56,146
Jesi li nevin?
642
01:28:03,112 --> 01:28:05,363
Ali ko bi drugi mogao biti?
643
01:28:11,620 --> 01:28:13,163
Jesi li to bio ti, Martine?
644
01:28:18,919 --> 01:28:21,296
Umjesto toga, razgovaraću s Rolfom.
645
01:28:22,548 --> 01:28:24,257
Zašto?
646
01:28:30,681 --> 01:28:33,266
Sada je 1:30 po podne. Uhapšeni ste.
647
01:29:09,970 --> 01:29:15,058
Kako si mogao?
Šta imaš protiv kurvi?
648
01:29:15,351 --> 01:29:18,061
Da li vređaju
tvoj ugledni um?
649
01:29:19,230 --> 01:29:24,943
Šta si uradio ovim devojkama
jednostavno je bezbožan.
650
01:29:26,987 --> 01:29:28,738
bezbožno...
651
01:29:30,491 --> 01:29:34,827
Muka mi je od same priče o tome.
652
01:29:50,886 --> 01:29:54,013
Volim miris ove sobe.
653
01:29:58,602 --> 01:30:01,521
Hajde. Udari me!
654
01:30:02,106 --> 01:30:05,650
Ne možeš biti ozbiljan.
655
01:30:05,901 --> 01:30:07,610
Saberi se.
656
01:30:09,154 --> 01:30:13,866
Uništio sam ti život.
Koliko još možete uzeti?
657
01:30:14,994 --> 01:30:18,288
Hajde, udari me! Udari me!
658
01:30:20,291 --> 01:30:22,500
Ili ću skalpirati tvoju djevojku.
659
01:30:23,168 --> 01:30:24,544
Martin?
660
01:30:52,281 --> 01:30:54,324
On je poludeo!
661
01:30:54,533 --> 01:30:55,825
Kalinka.
662
01:31:02,708 --> 01:31:04,042
Kalinka!
663
01:31:27,608 --> 01:31:32,862
- Ne može da uđe ovde.
- On to nije uradio.
664
01:31:44,958 --> 01:31:51,130
- Zašto nisi zvao?
- Ubica je još bio tamo.
665
01:31:55,969 --> 01:32:00,390
Štaviše, zamenili su imena.
Joyce je mislila da je Martin Jens.
666
01:32:05,521 --> 01:32:07,397
Onda mora da je Jens.
667
01:32:09,149 --> 01:32:12,276
Ili neko ko
nisam znao za imena.
668
01:32:22,413 --> 01:32:23,913
Šta da radimo?
669
01:33:00,826 --> 01:33:01,909
Kalinka!
670
01:33:11,712 --> 01:33:13,087
Martine!
671
01:34:01,595 --> 01:34:03,012
Martine!
672
01:34:21,114 --> 01:34:25,535
- Bio sam zabrinut za tebe.
- Nokautirao me je i pobegao.
673
01:34:25,744 --> 01:34:29,747
- Nešto nije u redu.
- A Kalinka?
674
01:34:29,915 --> 01:34:31,040
Ovo je Jens.
675
01:34:33,168 --> 01:34:36,754
- Gde je Kalinka?
- Kako da znam?
676
01:34:38,382 --> 01:34:43,302
- Njen bicikl je napolju.
- Verovatno ju je poveo sa sobom.
677
01:34:57,943 --> 01:34:59,944
Upomoć!
678
01:35:27,055 --> 01:35:31,100
Odvedi ga u stanicu. Želim
da još jednom pogledam Džojs.
679
01:35:34,313 --> 01:35:39,442
- Zašto bi pokušali da pobegnu?
- Polako.
680
01:35:39,735 --> 01:35:42,612
Stavite mu lisice. Mi ćemo uzeti ostale.
681
01:35:43,363 --> 01:35:48,492
- Pođi sa mnom.
- Ali i ti imaš svoje sumnje.
682
01:35:49,119 --> 01:35:50,578
sumnje...
683
01:35:52,497 --> 01:35:56,959
- Sumnja u šta, Rolf?
- Ništa.
684
01:36:34,748 --> 01:36:35,915
Šta dođavola...?
685
01:36:57,312 --> 01:36:58,312
Ne!
686
01:37:18,166 --> 01:37:20,167
Jeste li ikada ranije bili ubijeni?
687
01:37:22,170 --> 01:37:23,963
Vratiću se po tebe.
688
01:38:41,041 --> 01:38:45,002
Ovo je ludo. Ne možeš to da uradiš.
689
01:38:53,929 --> 01:38:57,640
- Šta hoćeš?
- Uobičajeno.
690
01:40:27,522 --> 01:40:29,023
Tvoja ruka...
691
01:41:17,447 --> 01:41:20,908
Hajde, zakasnićemo.
692
01:41:25,956 --> 01:41:27,414
Pada kiša.
693
01:41:30,168 --> 01:41:32,169
To je samo tuš.
694
01:42:13,586 --> 01:42:15,754
Tako smo prokleto predvidljivi.
695
01:42:21,344 --> 01:42:23,637
Isti smo kao naši roditelji.
696
01:42:27,475 --> 01:42:29,518
Bože, izgledaš kao moj tata.
697
01:42:31,104 --> 01:42:34,398
To je cudno. Izgledaš kao moja mama.
698
01:42:57,797 --> 01:43:03,260
da je ovo bio film,
zvali bi ga Noćna straža.
699
01:43:03,803 --> 01:43:07,765
- Veliki heroji završavaju u braku.
- Tako izgleda.
700
01:43:08,892 --> 01:43:14,313
Često izazivaju jedni druge
i odjednom jedan od njih kaže:
701
01:43:14,564 --> 01:43:16,315
Izazivam te.
702
01:43:17,567 --> 01:43:20,027
- Da čujemo.
- Kaže drugi.
703
01:43:21,571 --> 01:43:27,326
- Reci ne, kaže prvi.
- Reci ne?
704
01:43:29,579 --> 01:43:35,209
Reci ne svešteniku,
kaže bivši i osmehuje se.
705
01:43:43,593 --> 01:43:46,595
Mislite li da se bojim reći ne?
706
01:43:47,597 --> 01:43:52,601
Mislim, šta je "ne"?
Želiš me čuti kako kažem ne?
707
01:43:52,852 --> 01:43:54,728
Bila je to šala.
708
01:43:59,692 --> 01:44:01,235
Ne radi to, Jens.
709
01:44:16,626 --> 01:44:20,254
Jens Christian Arnkiel...
710
01:44:20,380 --> 01:44:25,134
...da li uzimate Kalinku Martens
da budem tvoja zakonska zena?
711
01:44:35,770 --> 01:44:36,854
Ne!
712
01:44:43,486 --> 01:44:48,657
Zapravo je obrnuto.
Trebalo bi da budem ja taj...