1
00:01:45,189 --> 00:01:48,359
Narodil som sa v 23. roku života.
2
00:01:51,195 --> 00:01:53,531
Môj prvý nádych,
3
00:01:53,614 --> 00:01:55,574
tesne pred vojnou
4
00:01:56,158 --> 00:02:02,289
viedol k 22 rokom
čo moja teta nazvala náš „posmrtný život“
5
00:02:02,373 --> 00:02:07,336
a ďakovala Bohu za každý jeden deň.
6
00:02:07,711 --> 00:02:09,505
A ja...
7
00:02:10,131 --> 00:02:12,049
...bol som dobrý chlapec.
8
00:02:23,686 --> 00:02:25,646
Prišiel si z prachu.
9
00:02:26,063 --> 00:02:27,940
Vrátiš sa do prachu.
10
00:02:29,150 --> 00:02:31,944
Buďme voči Bohu spravodliví.
11
00:02:32,862 --> 00:02:34,196
Nech je požehnaný!
12
00:02:34,280 --> 00:02:36,115
Povedz Amen.
13
00:02:36,198 --> 00:02:40,744
Naša teta bola ľudská bytosť.
14
00:02:40,828 --> 00:02:43,289
Po tomto živote je tu ďalší život.
15
00:02:43,372 --> 00:02:46,834
A dúfať. Amen!
16
00:03:04,602 --> 00:03:09,857
Ale môj život nebol nikdy celkom môj.
17
00:03:19,116 --> 00:03:21,911
Čo je moje?
18
00:03:21,994 --> 00:03:25,789
Spoznám to, keď to budem cítiť?
19
00:03:25,873 --> 00:03:29,793
Vyžiada si môj život alebo ho oslobodí?
20
00:03:55,819 --> 00:03:58,113
Späť do práce, rojko!
21
00:04:07,957 --> 00:04:09,124
Tekno!
22
00:04:12,670 --> 00:04:15,589
Späť do práce!
23
00:04:16,465 --> 00:04:18,175
Teraz!
24
00:04:25,224 --> 00:04:28,477
Smrť nás obklopuje.
25
00:04:28,560 --> 00:04:32,064
Zdá sa, že robotník platí cenu.
26
00:04:32,147 --> 00:04:35,484
Vzácna mena kovov.
27
00:04:35,567 --> 00:04:39,947
Tretia a prvá svetová mena.
28
00:04:40,781 --> 00:04:43,867
Mena na čiernom trhu.
29
00:04:44,285 --> 00:04:47,871
Bit bubna, mena tlkot srdca.
30
00:04:48,539 --> 00:04:51,750
Tá stará mena s čiernym telom.
31
00:04:52,418 --> 00:04:54,086
Každý mučeník -
32
00:04:54,169 --> 00:04:55,671
mena.
33
00:04:56,463 --> 00:04:59,717
Všetko, za čo zaplatíte, aby ste nevideli.
34
00:05:00,217 --> 00:05:03,470
Môj brat bol láskavý!
35
00:05:03,554 --> 00:05:04,596
Tekno!
36
00:05:04,680 --> 00:05:05,931
Tekno!
37
00:07:13,434 --> 00:07:17,271
Zotrie im každú slzu z očí.
38
00:07:17,354 --> 00:07:24,361
Smrť už nebude
alebo smútok alebo plač alebo bolesť,
39
00:07:25,612 --> 00:07:30,659
lebo starý poriadok vecí pominul.
40
00:07:30,742 --> 00:07:32,286
Ďakujem, pastor.
41
00:07:32,369 --> 00:07:34,663
Áno, chlapče.
42
00:07:36,290 --> 00:07:40,294
Pán nás môže prinútiť na našej ceste
skôr, než budeme cítiť, že sme pripravení.
43
00:07:40,377 --> 00:07:42,546
Áno, pastor.
44
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
Neboj sa, lebo ja som s tebou.
45
00:08:05,986 --> 00:08:08,655
Neľakaj sa, lebo ja som tvoj Boh.
46
00:08:11,200 --> 00:08:14,912
Posilním ťa a pomôžem ti.
47
00:08:14,995 --> 00:08:19,208
Budem ťa podopierať svojou spravodlivou rukou.
48
00:08:56,578 --> 00:09:01,792
Títo sráči nechcú ustúpiť
49
00:09:07,256 --> 00:09:12,511
Títo sráči nechcú ustúpiť
50
00:09:55,429 --> 00:10:00,559
Títo sráči nechcú ustúpiť
51
00:10:32,799 --> 00:10:37,346
Títo sráči nechcú ustúpiť
52
00:10:42,351 --> 00:10:46,772
Títo sráči nechcú ustúpiť
53
00:11:10,337 --> 00:11:14,925
Títo sráči nechcú ustúpiť
54
00:11:19,680 --> 00:11:24,434
Títo sráči nechcú ustúpiť
55
00:12:16,528 --> 00:12:21,783
Hacknúť...
56
00:12:21,867 --> 00:12:24,369
Hacknúť...
do pozemkových práv a vlastníctva.
57
00:12:24,453 --> 00:12:25,245
Hacknúť...
58
00:12:25,328 --> 00:12:28,790
Hacknúť...
do obchodného práva, vlastníctvo.
59
00:12:29,624 --> 00:12:31,334
Hacknúť...
60
00:12:31,418 --> 00:12:34,337
Hacknúť...
do histórie banky.
61
00:12:34,880 --> 00:12:39,926
Hacknúť...
a spochybňujú obchod s otroctvom,
62
00:12:40,010 --> 00:12:45,390
slobodnej práce, jej vzťahu
do dnešného sveta.
63
00:12:46,516 --> 00:12:48,018
Hacknúť...
64
00:12:48,101 --> 00:12:51,438
...do ambícií, do chamtivosti.
65
00:12:51,521 --> 00:12:55,233
Do utrpenia a utrpenia.
66
00:12:57,027 --> 00:13:04,034
Zaobchádzanie s jednou vierou voči druhej.
67
00:13:07,329 --> 00:13:10,832
Hack.
68
00:13:10,916 --> 00:13:15,420
V párovaní je energia.
69
00:13:23,386 --> 00:13:27,599
Kedysi dávno.
70
00:13:27,682 --> 00:13:33,230
Veľmi dávno.
71
00:13:33,313 --> 00:13:37,275
Bývali sme na vrchole hory.
72
00:13:37,359 --> 00:13:39,945
Moja matka a otec boli...
73
00:13:40,028 --> 00:13:43,365
dvojhviezdy.
74
00:13:50,372 --> 00:13:54,543
Na vrchole hory sme sa objavili.
75
00:13:54,626 --> 00:13:56,336
Naša povaha.
76
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Naša hustota.
77
00:13:58,547 --> 00:14:01,383
Viditeľné a neviditeľné.
78
00:14:01,466 --> 00:14:04,469
Uvedomenie nedeliteľné pochybnosťami.
79
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
Teória binárneho zločinu.
80
00:14:19,651 --> 00:14:21,820
Dávajte a berte.
81
00:14:21,903 --> 00:14:24,447
Srdce, ktoré musíš zlomiť,
82
00:14:24,531 --> 00:14:27,450
na otvorenie.
83
00:14:27,534 --> 00:14:30,203
Zatmenie zmyslov...
84
00:14:30,287 --> 00:14:32,873
Obrad fajčenia.
85
00:14:32,956 --> 00:14:36,001
A potom došlo k požiaru.
86
00:14:36,710 --> 00:14:40,088
Oheň na oblohe.
87
00:14:52,225 --> 00:14:54,394
Bol deň.
88
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
A potom bolo svetlo.
89
00:15:01,151 --> 00:15:08,158
Oheň na oblohe.
90
00:15:14,164 --> 00:15:16,416
Teória binárneho zločinu.
91
00:15:16,499 --> 00:15:19,294
Dávajte a berte.
92
00:15:19,377 --> 00:15:22,464
Slepá zúrivosť, naopak.
93
00:15:23,256 --> 00:15:26,509
Srdce, ktoré musíš zlomiť...
94
00:15:27,385 --> 00:15:30,430
...na otvorenie.
95
00:15:31,389 --> 00:15:34,351
Existuje spôsob, ako zlomiť srdce!
96
00:15:34,434 --> 00:15:36,978
Aby sa krv rozliala rovnomerne na stránku.
97
00:15:37,062 --> 00:15:39,522
Kniha na otvorenie.
98
00:16:03,088 --> 00:16:07,801
Bol deň.
99
00:16:47,799 --> 00:16:52,887
Príbeh má vždy začiatok
100
00:16:52,971 --> 00:16:57,809
rovnako ako každý má mnoho výkladov
101
00:16:57,892 --> 00:17:00,937
...ako sny.
102
00:17:03,732 --> 00:17:06,901
Každý vie, kedy vychádza slnko.
103
00:17:06,985 --> 00:17:09,821
Vidieť úsvit na vlastné oči.
104
00:17:09,904 --> 00:17:11,781
Zomriete a rozkvitnete v jednej sezóne.
105
00:17:11,865 --> 00:17:14,868
Každý vie, čo ľudia nazývajú uvažovaním.
106
00:17:15,618 --> 00:17:21,291
Na vzdialenej planéte, kde dôvod pristál
107
00:17:21,374 --> 00:17:23,001
a ľudia transparentní.
108
00:17:23,084 --> 00:17:26,838
Udelené úlitby štvrtej dimenzie.
109
00:17:26,921 --> 00:17:29,674
Nie je možné sa vrátiť...
110
00:17:35,722 --> 00:17:38,558
Každý vie, kedy vychádza slnko.
111
00:17:38,641 --> 00:17:41,227
Vidieť úsvit na vlastné oči.
112
00:17:41,311 --> 00:17:43,104
...a ľudia transparentní.
113
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
Udelené úlitby štvrtej dimenzie.
114
00:17:46,941 --> 00:17:49,694
Nie je možné sa vrátiť...
115
00:23:33,871 --> 00:23:36,958
Základná doska krváca.
116
00:23:37,583 --> 00:23:40,044
Základná doska?
117
00:23:40,753 --> 00:23:42,213
Deo!
118
00:23:42,296 --> 00:23:44,424
Toto je moment.
119
00:23:49,846 --> 00:23:52,974
Jednohlasne zlatá baňa.
120
00:23:54,809 --> 00:24:00,815
Sila podvedomia
je brúsený pomocou vedenia.
121
00:24:02,442 --> 00:24:05,862
Vnímajte spojenie.
122
00:24:16,038 --> 00:24:18,791
Čo pôrod prerušil,
123
00:24:18,875 --> 00:24:21,836
láska sa znova spojí.
124
00:24:22,837 --> 00:24:25,298
Oh, základná doska.
125
00:24:26,591 --> 00:24:29,719
Svetelné roky.
126
00:24:31,179 --> 00:24:33,806
Osem planét vonku.
127
00:24:37,935 --> 00:24:40,688
Svetelné roky.
128
00:24:42,023 --> 00:24:46,235
Beznádejné zúfalstvo, ktoré som cítil.
129
00:24:51,824 --> 00:24:56,037
Predstavte si sen a odvážte sa ho žiť.
130
00:24:57,413 --> 00:25:01,626
Otvor svoju dušu a odváž sa ju dať.
131
00:25:02,919 --> 00:25:07,131
Pohltený strasťami a každodennými strachmi.
132
00:25:08,508 --> 00:25:12,762
Rebeli pózujú, nikto sa neodváži...
133
00:25:15,389 --> 00:25:19,936
...rozdrviť zúfalstvo, ktoré je cítiť...
134
00:25:21,312 --> 00:25:23,397
...keď žijete na pochybách.
135
00:25:29,862 --> 00:25:31,572
Základná doska?!
136
00:25:36,327 --> 00:25:40,540
Predstavte si sen a odvážte sa ho žiť.
137
00:25:41,958 --> 00:25:45,878
Otvor svoju dušu a odváž sa ju dať.
138
00:25:47,421 --> 00:25:50,466
Pohltený strasťami a každodennými strachmi.
139
00:25:53,010 --> 00:25:57,139
Rebeli pózujú, nikto sa neodváži...
140
00:26:00,142 --> 00:26:04,605
...rozdrviť zúfalstvo, ktoré je cítiť...
141
00:26:05,815 --> 00:26:09,193
...keď žijete na pochybách.
142
00:26:17,451 --> 00:26:24,458
Ľudia nad Mesiacom.
143
00:26:54,905 --> 00:26:56,824
Čo sa stane ďalej:
144
00:27:05,916 --> 00:27:07,960
dych.
145
00:27:23,517 --> 00:27:27,438
Možno sa sami seba pýtate, že WTF je toto?
146
00:27:29,774 --> 00:27:32,902
Je to básnikova predstava sna?
147
00:27:35,112 --> 00:27:39,617
Sieť vedomia sa prevalila mnou.
148
00:27:40,201 --> 00:27:45,164
To, čo rozkvitlo ako porozumenie, bolo
zasadené v rokoch zmätku.
149
00:27:46,082 --> 00:27:49,251
Každý vie, kedy vychádza slnko.
150
00:27:49,335 --> 00:27:52,421
Vidieť úsvit na vlastné oči.
151
00:27:52,505 --> 00:27:54,590
Zomriete a rozkvitnete v jednej sezóne.
152
00:27:54,674 --> 00:27:58,678
Každý vie, čo ľudia nazývajú uvažovaním.
153
00:27:58,761 --> 00:28:05,142
Nie je možné sa vrátiť.
154
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
Každý vie, kedy vychádza slnko.
155
00:28:11,732 --> 00:28:14,735
Vidieť úsvit na vlastné oči.
156
00:28:14,819 --> 00:28:16,946
Zomriete a rozkvitnete v jednej sezóne.
157
00:28:17,029 --> 00:28:21,242
Každý vie, čo ľudia nazývajú uvažovaním.
158
00:28:21,325 --> 00:28:27,123
Nie je možné sa vrátiť.
159
00:28:27,790 --> 00:28:30,960
Každý vie, kedy vychádza slnko.
160
00:28:31,043 --> 00:28:34,088
Vidieť úsvit na vlastné oči.
161
00:28:34,171 --> 00:28:36,257
Zomriete a rozkvitnete v jednej sezóne.
162
00:28:36,340 --> 00:28:40,553
Každý vie, čo ľudia nazývajú uvažovaním.
163
00:28:40,636 --> 00:28:43,848
Na vzdialenej planéte...
164
00:28:43,931 --> 00:28:47,143
...kde dôvod dopadol...
165
00:28:47,226 --> 00:28:49,186
a ľudia transparentní.
166
00:28:49,270 --> 00:28:53,274
Udelené úlitby štvrtej dimenzie.
167
00:28:53,357 --> 00:28:56,485
Nie je možné sa vrátiť.
168
00:29:11,584 --> 00:29:14,587
Áno, som zdravý muž.
169
00:29:14,670 --> 00:29:18,048
Staviam zvukové systémy.
170
00:29:18,132 --> 00:29:22,470
Vždy som cítil a staval z pamäti.
171
00:29:22,553 --> 00:29:25,222
Snívalo sa mi a videl som koleso ako Ezechiel.
172
00:29:25,306 --> 00:29:27,767
Povedal: "Zvuk drží pamäť."
173
00:29:27,850 --> 00:29:30,978
Išiel som sem. Potom si prišiel...
174
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
...a povedal si, že sa voláš Memory.
175
00:29:37,193 --> 00:29:40,279
Vojna nás prinútila prejsť do iných dimenzií...
176
00:29:40,362 --> 00:29:43,240
...kde sa to najhoršie už stalo.
177
00:29:44,617 --> 00:29:46,702
Rozkvitol nový nápad...
178
00:29:46,786 --> 00:29:49,038
...s väčším uvedomením.
179
00:29:49,455 --> 00:29:52,500
Elohel, vtáky sú živými svedkami.
180
00:29:52,583 --> 00:29:56,045
Lietajú cez portály
kde bolesť je jediným pasom.
181
00:30:16,065 --> 00:30:17,441
Matalusa!
182
00:30:17,525 --> 00:30:19,693
Jednohlasne zlatá baňa.
183
00:30:20,653 --> 00:30:22,863
Spal si celý deň.
184
00:30:22,947 --> 00:30:24,573
Cesta bola dlhá.
185
00:30:24,657 --> 00:30:27,034
Takže ste sa dobre vyspali.
186
00:30:27,117 --> 00:30:29,203
Sny, človeče.
187
00:30:29,578 --> 00:30:32,456
To je všetko, o čom v týchto dňoch hovoríme.
188
00:30:32,540 --> 00:30:33,457
Chceš pivo?
189
00:30:33,541 --> 00:30:34,416
je teplo?
190
00:30:34,500 --> 00:30:41,507
Áno, nenapadlo mi to
ako ešte získať moc.
191
00:30:41,966 --> 00:30:45,344
Bolo to takto, keď som to našiel.
192
00:30:45,719 --> 00:30:48,931
Potom sa sem dostala pamäť a teraz si...
193
00:30:49,014 --> 00:30:51,141
čo je to za miesto?
194
00:30:51,767 --> 00:30:55,396
Je to ako iná dimenzia.
195
00:30:55,479 --> 00:30:58,649
Na život si vyberáme dimenzie ako mestá.
196
00:30:59,233 --> 00:31:00,484
Človek si nevyberá.
197
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
Vyber si žena.
198
00:31:05,614 --> 00:31:08,117
Takže, čo vám povedal Wheel-Man?
199
00:31:08,200 --> 00:31:09,994
"HACK."
200
00:31:10,077 --> 00:31:12,663
A po tom sne si sem chodil?
201
00:31:14,540 --> 00:31:16,250
Len som kráčal ďalej.
202
00:31:16,834 --> 00:31:21,297
Tekno... jeho srdce bolo v kameni, koltán...
203
00:31:21,380 --> 00:31:23,549
...sila na Zemi.
204
00:31:25,092 --> 00:31:28,888
S touto silou kráčal a sníval.
205
00:31:28,971 --> 00:31:31,140
Chodím, aby som pochopil.
206
00:32:15,893 --> 00:32:17,269
ako sa má?
207
00:32:17,353 --> 00:32:18,395
Svieti.
208
00:32:18,479 --> 00:32:20,147
Povedz čo?
209
00:32:20,230 --> 00:32:21,815
Jednohlasne zlatá baňa.
210
00:32:23,317 --> 00:32:25,653
Zingaro a pivo.
211
00:32:25,736 --> 00:32:27,571
Horúce alebo studené?
212
00:32:27,655 --> 00:32:28,656
Studená.
213
00:33:14,034 --> 00:33:15,160
ako sa má?
214
00:33:15,244 --> 00:33:16,787
Svieti.
215
00:33:17,871 --> 00:33:19,415
Povedz čo?
216
00:33:19,498 --> 00:33:20,833
Jednohlasne zlatá baňa.
217
00:33:26,046 --> 00:33:28,841
Hory sa neprebudili.
218
00:33:29,758 --> 00:33:32,469
Ich oheň je naším dychom.
219
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
Slnečné svetlo nespáli zem.
220
00:33:37,725 --> 00:33:39,768
Vyživuje každý krok.
221
00:33:41,061 --> 00:33:42,521
smiem?
222
00:33:49,611 --> 00:33:51,697
Moje meno je Innocent.
223
00:33:52,239 --> 00:33:53,949
Práve prechádzam.
224
00:33:59,038 --> 00:34:00,789
Odkial cestujes?
225
00:34:00,873 --> 00:34:05,627
Cestujem zo smrti do iných priechodov.
226
00:34:05,711 --> 00:34:07,004
Ach
227
00:34:08,589 --> 00:34:10,966
Prišiel si z hlavného mesta?
228
00:34:12,676 --> 00:34:14,386
Univerzita?
229
00:34:20,476 --> 00:34:23,771
Prisluhovači úradu sú všade.
230
00:34:24,646 --> 00:34:26,690
Prečo si myslíš, že je to tak?
231
00:34:28,400 --> 00:34:32,196
Nemôžu to byť len voľby
keď už vieme, kto vyhrá.
232
00:34:35,032 --> 00:34:38,327
A čo robili policajti na univerzite.
233
00:34:41,455 --> 00:34:45,459
Je to nejaký spôsob liečby
budúci vodcovia národa?
234
00:34:55,260 --> 00:34:56,512
Dobrú chuť.
235
00:35:18,909 --> 00:35:21,036
Prerušiť pôst?
236
00:35:29,795 --> 00:35:31,755
Odpusť mi.
237
00:35:33,882 --> 00:35:36,301
Cesta bola dlhá.
238
00:35:37,553 --> 00:35:41,515
Ten, kto prehĺta
celý kokos verí jeho konečníku.
239
00:36:04,288 --> 00:36:06,623
Čo je zlé na televízii?
240
00:36:07,166 --> 00:36:10,961
Oh prepáč. Skontrolujem satelit.
241
00:36:11,044 --> 00:36:12,921
Prečo ma nenecháš zaplatiť?
242
00:36:13,005 --> 00:36:17,467
Odchádzame spolu a ty
Môžeš mi to splatiť vonku, ak chceš.
243
00:36:18,427 --> 00:36:19,428
dobre?
244
00:36:41,909 --> 00:36:46,788
Ak sa len raz za život narodím,
245
00:36:46,872 --> 00:36:51,210
Kto som, aby som si veci vymýšľal?
246
00:36:51,293 --> 00:36:56,215
Počítam hviezdy, ale oni budú počítať mňa?
247
00:36:56,298 --> 00:37:00,636
Kto som, aby som ich zdvihol?
248
00:37:00,719 --> 00:37:05,224
"Kto som?" pýtajú sa ma vojaci.
249
00:37:05,307 --> 00:37:09,978
"Kto som?" opýtajte sa polície.
250
00:37:10,062 --> 00:37:14,233
Kto som, ak nie odraz...
251
00:37:14,316 --> 00:37:18,528
...tej uniformy pod ňou?
252
00:37:18,612 --> 00:37:23,033
Narodil som sa v zabudnutý deň!
253
00:37:23,116 --> 00:37:27,621
Ale patrí mi noc!
254
00:38:04,574 --> 00:38:06,576
Utekáš pred niečím?
255
00:38:07,286 --> 00:38:08,829
nie presne,
256
00:38:09,746 --> 00:38:11,915
no môžem ťa ubezpečiť...
257
00:38:13,083 --> 00:38:18,297
...čokoľvek, pred čím utekáme
beží k nám všetkým.
258
00:40:09,533 --> 00:40:14,204
Ak sa len raz za život narodím,
259
00:40:14,287 --> 00:40:18,834
Kto som, aby som si veci vymýšľal?
260
00:40:18,917 --> 00:40:22,921
Počítam hviezdy, ale oni budú počítať mňa?
261
00:40:23,630 --> 00:40:27,426
Kto som, aby som ich zdvihol?
262
00:40:28,301 --> 00:40:32,347
"Kto som?" pýtajú sa ma vojaci.
263
00:40:33,014 --> 00:40:35,934
"Kto som?" opýtajte sa polície.
264
00:40:37,811 --> 00:40:41,106
Kto som, ak nie odraz...
265
00:40:42,190 --> 00:40:44,651
...tej uniformy pod ňou?
266
00:40:44,734 --> 00:40:47,612
Narodil som sa v zabudnutý deň!
267
00:40:49,281 --> 00:40:54,161
Narodil som sa v zabudnutý deň!
268
00:40:54,619 --> 00:40:57,706
Ale patrí mi noc!
269
00:40:58,373 --> 00:41:01,460
Mne patrí noc!
270
00:42:06,525 --> 00:42:08,360
Jednohlasne zlatá baňa.
271
00:42:12,405 --> 00:42:15,075
Prepáčte, že vás vystraším.
272
00:42:15,158 --> 00:42:16,535
Jednohlasne zlatá baňa.
273
00:42:16,618 --> 00:42:17,786
Ca va?
274
00:42:17,869 --> 00:42:19,287
si v poriadku?
275
00:42:19,371 --> 00:42:21,748
prepáč. Myslel som si, že ma sledujú.
276
00:42:22,999 --> 00:42:24,543
Vaše dieťa!
277
00:42:36,471 --> 00:42:38,139
rastafari.
278
00:42:38,223 --> 00:42:39,808
Jednohlasne zlatá baňa.
279
00:42:40,141 --> 00:42:42,435
Je to tu bezpečné?
280
00:42:43,937 --> 00:42:47,190
Nie je dostatočne bezpečný
aby vaše hry mysle boli zábavné.
281
00:42:47,274 --> 00:42:49,401
Sestra, ospravedlňujem sa.
282
00:42:49,484 --> 00:42:53,363
Utekal som z hlavného mesta, univerzity.
283
00:42:56,866 --> 00:43:02,205
Táto hra mysle mi zachránila život.
284
00:43:02,789 --> 00:43:05,792
Budem pokračovať, ak ťa to prinúti
pohodlnejšie.
285
00:43:05,875 --> 00:43:08,753
Nie. Tu ste v bezpečí.
286
00:43:11,256 --> 00:43:12,799
ako sa voláš?
287
00:43:12,882 --> 00:43:14,551
Moje meno je Psychológia.
288
00:43:21,641 --> 00:43:23,268
Keď som odišiel z hlavného mesta,
289
00:43:23,351 --> 00:43:25,186
už si to cítil.
290
00:43:25,270 --> 00:43:27,480
Napätie.
291
00:43:28,106 --> 00:43:30,984
Teraz je to viac ako napätie.
292
00:43:33,778 --> 00:43:38,658
Násilná rétorika od
Úrad musel niekam viesť.
293
00:43:40,493 --> 00:43:43,413
Najprv vypnú rádio.
294
00:43:46,708 --> 00:43:49,127
Potom prerušili televíziu.
295
00:43:52,839 --> 00:43:55,925
Zablokovali internet.
296
00:43:59,012 --> 00:44:02,140
Potom zamkol opozíciu.
297
00:44:05,185 --> 00:44:08,229
Ohromený pokusom.
298
00:44:11,691 --> 00:44:14,361
Čo vám celkovo zostáva?
299
00:44:18,031 --> 00:44:21,326
Podčiarknite preplatok
300
00:44:24,162 --> 00:44:27,290
ktorého posteľ je už ustlaná.
301
00:44:29,542 --> 00:44:35,131
A som v podzemí.
302
00:44:55,485 --> 00:44:58,655
Skryli sme sa v knižnici...
303
00:45:01,950 --> 00:45:04,911
...univerzity.
304
00:45:07,997 --> 00:45:10,959
Pod „O“ pre oligarchu.
305
00:45:14,170 --> 00:45:17,173
Pod "P" pre patriarchu.
306
00:45:20,552 --> 00:45:23,680
Podkopať podzemie.
307
00:45:26,808 --> 00:45:30,145
V obkľúčení, úplné obkľúčenie.
308
00:46:59,901 --> 00:47:01,027
Chana...
309
00:47:05,740 --> 00:47:08,493
Chana, si to ty?
310
00:47:08,868 --> 00:47:10,662
Nie, sestra.
311
00:47:10,745 --> 00:47:13,581
Chana bolo meno mojej mamy.
312
00:47:16,876 --> 00:47:19,754
Dieťa moje, odkiaľ si prišiel?
313
00:47:20,421 --> 00:47:23,216
Mala som kamarátku Chana.
314
00:47:23,758 --> 00:47:26,886
Bola mi veľmi blízka.
315
00:47:28,388 --> 00:47:31,808
Tesne pred vojnou sa jej narodilo dieťa.
316
00:47:31,891 --> 00:47:33,935
Malý chlapec.
317
00:47:34,018 --> 00:47:38,147
Ale boli sme oddelení
predtým, ako som mal možnosť sa s ním stretnúť.
318
00:47:38,898 --> 00:47:41,776
Tvoja matka rovnako,
319
00:47:41,860 --> 00:47:44,696
pred vojnou.
320
00:47:44,779 --> 00:47:47,657
Niekoľko dní zostala vnútri
321
00:47:47,740 --> 00:47:50,869
pred vojnou.
322
00:47:50,952 --> 00:47:57,125
Pamätajte si, keď zamrzla pred dverami...
323
00:47:57,208 --> 00:48:02,505
...tak ako si vymrzol na záhrade.
324
00:48:02,589 --> 00:48:05,383
A bola mojou najlepšou priateľkou
325
00:48:05,466 --> 00:48:08,720
pred vojnou.
326
00:48:10,263 --> 00:48:16,352
Vždy vedela, na čo sme predurčení.
327
00:48:16,436 --> 00:48:22,108
Vždy sa pýtala...
328
00:48:22,191 --> 00:48:27,989
...čo zatvrdilo srdcia.
329
00:48:28,615 --> 00:48:33,786
Niečo neviditeľné, ťažko predvídateľné.
330
00:48:34,245 --> 00:48:39,709
Túžite byť mojím potešením, vaším potešením!
331
00:48:40,209 --> 00:48:45,506
A ak je vo mne kúsok odpustenia,
332
00:48:45,590 --> 00:48:50,803
Urobím, aby pršalo piesne, ktoré budú spievať ich deti.
333
00:48:51,471 --> 00:48:56,976
Všetko, čo viem, je skutočné.
334
00:48:57,310 --> 00:49:04,317
Nakoniec sa vyliečim z
čo sa stalo pred vojnou.
335
00:49:16,371 --> 00:49:17,163
ako sa má?
336
00:49:17,246 --> 00:49:18,498
- Svieti.
- Povedz čo?
337
00:49:18,581 --> 00:49:21,793
Jednohlasne zlatá baňa.
Pozrite sa na môj telefón, nabíja sa?
338
00:49:27,799 --> 00:49:29,384
Nie
339
00:49:29,467 --> 00:49:31,010
Nie je tam sila.
340
00:49:33,346 --> 00:49:37,016
Ale všetky tieto veci
zdá sa, že sa k niečomu pripájajú.
341
00:49:37,100 --> 00:49:39,310
Kto postavil toto miesto?
342
00:49:39,394 --> 00:49:42,689
Keď som prišiel, bolo to takto prázdne.
343
00:49:43,022 --> 00:49:44,607
Je to zvláštny pocit,
344
00:49:44,691 --> 00:49:46,234
ako keby ste boli odrezaní od sveta...
345
00:49:47,485 --> 00:49:48,861
Ktorý svet?
346
00:49:59,831 --> 00:50:01,833
Mata!
347
00:50:04,377 --> 00:50:06,379
Mata!
348
00:50:08,881 --> 00:50:10,800
Pozri!
349
00:50:12,510 --> 00:50:16,222
Mata! Mata!
350
00:50:16,848 --> 00:50:18,433
Pozri!
351
00:50:26,441 --> 00:50:27,817
Tekno?
352
00:50:27,900 --> 00:50:32,363
Vidíš!
Napájame systém.
353
00:50:34,615 --> 00:50:37,493
Je to rovnaká energia
ktorá cez nás prúdi.
354
00:50:46,377 --> 00:50:48,337
Tekno!
355
00:51:08,399 --> 00:51:12,820
Čas držal zrkadlo a
odrážal svet paralel...
356
00:51:12,904 --> 00:51:15,364
...strachu a túžby,
357
00:51:15,448 --> 00:51:18,034
bez pocitu spolupatričnosti.
358
00:51:20,870 --> 00:51:23,915
Ale tá disonancia sa vo mne stala piesňou.
359
00:51:24,457 --> 00:51:27,710
Čo ma malo zničiť...
360
00:51:28,753 --> 00:51:31,380
...čo sa ma pokúsilo o pohlavie alebo "chlapca",
361
00:51:31,464 --> 00:51:34,467
...oslobodte ma.
362
00:51:35,343 --> 00:51:37,762
Ponáhľaj sa a preč!
363
00:51:37,845 --> 00:51:42,100
Povedia váš príbeh
ako to chcú povedať.
364
00:51:42,183 --> 00:51:46,479
Algoritmus slnka a mesiaca
365
00:51:46,562 --> 00:51:50,900
kde boli planéty
keď som ťa prvýkrát uvidel.
366
00:51:52,276 --> 00:51:55,696
Vedel som, že neviditeľné je teraz viditeľné!
367
00:51:55,780 --> 00:51:57,615
A potom si mi povedal...
368
00:51:57,698 --> 00:52:02,078
slová sa točili
'okrúhle ako žlté listy.
369
00:52:02,161 --> 00:52:05,081
Videl som rozdelenie práce...
370
00:52:05,164 --> 00:52:06,165
kultúry...
371
00:52:06,249 --> 00:52:08,709
Pozor!
372
00:52:08,793 --> 00:52:11,796
Váš druh tu nie je vítaný.
373
00:53:43,596 --> 00:53:45,765
Mata!
374
00:53:52,563 --> 00:53:54,815
Mysleli ste si, že nebudeme nasledovať?
375
00:53:54,899 --> 00:53:57,318
Tekno bol tiež náš malý brat.
376
00:53:57,401 --> 00:53:58,569
Ale ako si to vedel?
377
00:53:58,653 --> 00:54:01,739
Sny, ktoré sme začali mať po tvojom odchode.
378
00:54:01,822 --> 00:54:03,658
Teknov sen.
379
00:54:03,741 --> 00:54:04,992
Tekno-farba.
380
00:54:05,076 --> 00:54:06,869
Tekno vízia.
381
00:54:08,496 --> 00:54:09,622
Mata!
382
00:54:09,705 --> 00:54:14,043
Tekno vždy zdieľal
jeho chápanie skaly.
383
00:54:14,126 --> 00:54:15,628
Jednohlasne zlatá baňa!
384
00:54:15,711 --> 00:54:19,215
Tekno nás naučilo, čo sme ťažili.
385
00:54:21,717 --> 00:54:22,885
Toto sú moji priatelia.
386
00:54:23,469 --> 00:54:25,763
Toto sú moji bratia.
387
00:54:25,846 --> 00:54:27,473
Jednohlasne zlatá baňa.
388
00:54:27,556 --> 00:54:28,349
Z bane?
389
00:54:28,432 --> 00:54:31,435
Áno, spolupracovali sme s Matalusa a Tekno.
390
00:54:33,104 --> 00:54:35,231
Baňa mi nechýba...
391
00:54:35,314 --> 00:54:37,608
...ale hudba!
392
00:54:43,114 --> 00:54:44,824
Baník je všetko! -Rob!
393
00:54:44,907 --> 00:54:46,534
Baník je všetko! -Rob!
394
00:54:46,617 --> 00:54:48,244
Baník je zdrojom energie! -Rob!
395
00:54:48,327 --> 00:54:49,996
Baník je zdrojom energie! -Rob!
396
00:54:50,079 --> 00:54:51,747
Baník je všetko! -Rob!
397
00:54:51,831 --> 00:54:53,457
Baník je všetko! -Rob!
398
00:54:53,541 --> 00:54:55,251
Baník je zdrojom energie! -Rob!
399
00:54:55,334 --> 00:54:57,003
Baník je zdrojom energie! -Rob!
400
00:54:57,086 --> 00:55:00,506
Sám, ale nie sám.
401
00:55:00,589 --> 00:55:04,010
Sám, ale nie sám.
402
00:55:04,093 --> 00:55:07,346
Sám, ale nie sám.
403
00:55:14,186 --> 00:55:15,896
Baník je všetko! -Rob!
404
00:55:15,980 --> 00:55:17,690
Baník je všetko! -Rob!
405
00:55:17,773 --> 00:55:19,442
Baník je zdrojom energie! -Rob!
406
00:55:19,525 --> 00:55:21,319
Baník je zdrojom energie! -Rob!
407
00:55:35,291 --> 00:55:38,377
Baníctvo je hudba.
408
00:56:05,821 --> 00:56:07,948
Vyslovte želanie.
409
00:57:16,517 --> 00:57:17,810
Sila!
410
00:57:17,893 --> 00:57:21,105
Odkiaľ to ide?
411
00:57:52,136 --> 00:57:54,096
Bol som pripojený.
412
00:57:54,763 --> 00:57:57,892
Cítil som, ako mnou prúdi sila.
413
00:57:58,434 --> 00:58:00,644
Cez môj sen a teraz tu
414
00:58:00,728 --> 00:58:02,521
Bol som tam, kde som mal byť.
415
00:58:02,605 --> 00:58:04,273
Reagovať.
416
00:58:04,356 --> 00:58:06,233
Ústup.
417
00:58:06,317 --> 00:58:07,109
Odčítajte.
418
00:58:07,193 --> 00:58:09,403
Odstrániť rytmus.
419
00:58:11,447 --> 00:58:15,242
Toto je vyhliadková plošina.
420
00:58:16,744 --> 00:58:18,454
Ďalej.
421
00:58:18,537 --> 00:58:20,164
Hovorí sa.
422
00:58:20,247 --> 00:58:23,459
Svätý valec.
423
00:58:23,542 --> 00:58:26,462
Bosá noha. Hnedá špina.
424
00:58:27,254 --> 00:58:29,924
Dupanie nohou. Tlieskanie rukou. Základy.
425
00:58:30,007 --> 00:58:30,883
Mata,
426
00:58:30,966 --> 00:58:32,593
Ca va?
427
00:58:32,676 --> 00:58:34,428
Je to všetko tak veľa.
428
00:58:35,095 --> 00:58:38,224
Pred pár dňami som stratil brata
429
00:58:38,307 --> 00:58:42,102
a teraz mam pocit
Som v inom svete.
430
00:58:42,186 --> 00:58:43,729
kde sme?
431
00:58:44,647 --> 00:58:47,942
Mučeník. Porazený.
432
00:58:48,859 --> 00:58:51,529
Toto je kráľovstvo Matalusa.
433
00:58:51,612 --> 00:58:55,032
Vybraný vodca
434
00:58:55,115 --> 00:58:58,244
bez kmeňa
435
00:58:58,327 --> 00:59:01,956
Ani/Ani...
436
00:59:02,039 --> 00:59:05,292
nebude Buď/Buď,
437
00:59:05,376 --> 00:59:08,754
syn Nonesucha,
438
00:59:08,837 --> 00:59:12,383
očarený kráľovnou...
439
00:59:12,466 --> 00:59:14,218
Hnev.
440
00:59:14,301 --> 00:59:15,928
Sebakontrola.
441
00:59:16,011 --> 00:59:19,139
Tolerancia sem a tam.
442
00:59:19,223 --> 00:59:20,724
Múdrosť.
443
00:59:20,808 --> 00:59:22,726
Extáza.
444
00:59:22,810 --> 00:59:26,313
Spomienky na jej históriu.
445
00:59:26,397 --> 00:59:29,608
Ani/Ani...
446
00:59:29,692 --> 00:59:33,112
nebude Buď/Buď,
447
00:59:33,195 --> 00:59:36,782
ani hnedá špina.
448
00:59:36,865 --> 00:59:39,201
Dupanie nohou. Tlieskanie rukou. Základy.
449
01:00:07,605 --> 01:00:10,608
To je jeden zo spôsobov, ako rozprávať príbeh.
450
01:00:12,151 --> 01:00:14,320
Je toto rozhranie?
451
01:00:15,362 --> 01:00:17,740
Toto je sen.
452
01:00:17,823 --> 01:00:19,533
a ty si?
453
01:00:20,659 --> 01:00:21,952
Snívanie.
454
01:00:22,286 --> 01:00:23,912
nie ja.
455
01:00:32,546 --> 01:00:35,591
Toto je kráľovstvo Matalusa.
456
01:00:35,674 --> 01:00:37,176
Martyr Loser?
457
01:00:37,509 --> 01:00:42,723
Nie som kráľ. Ťažím koltán.
458
01:00:42,806 --> 01:00:45,059
Jednohlasne zlatá baňa.
459
01:00:45,934 --> 01:00:50,314
Pozdravom je jednomyseľná zlatá baňa
bohatých na zdroje
460
01:00:50,397 --> 01:00:55,778
ktorí čelia svetu
na menu nášho vyčerpania.
461
01:00:57,446 --> 01:01:04,453
Tento zlatý pozdrav zvyšuje vibráciu kovu
nespravodlivosť až po hranicu planetárnej obživy.
462
01:01:05,621 --> 01:01:10,501
Keď som uvidel Matalusu,
pozdrav nabral nové rozmery.
463
01:01:14,088 --> 01:01:19,968
Pokúsil som sa prehovoriť, ale zasiahli ma milióny ľudí
konverzácie prúdiace cezo mňa...
464
01:01:22,471 --> 01:01:23,931
Príliv informácií.
465
01:01:24,014 --> 01:01:29,186
Kód, prúdy svetla,
virtuálne jazdné pruhy sa stali čitateľnejšími...
466
01:01:29,269 --> 01:01:31,021
...údaje...
467
01:01:37,986 --> 01:01:41,073
Bol som Mojžiš na vrchole hory.
468
01:01:41,865 --> 01:01:44,743
Horiaci ker bol firewall.
469
01:01:45,869 --> 01:01:48,747
Šifrované správy na tablete.
470
01:01:50,833 --> 01:01:56,004
Nenecháme sa umlčať, nie,
hluk pochádzal odtiaľto.
471
01:01:56,088 --> 01:02:01,135
Tvoja nikdy nekončiaca vojna
nebude odmeňovaný odtiaľto.
472
01:02:01,218 --> 01:02:03,303
Budúcnosť je môj domov,
473
01:02:03,387 --> 01:02:06,306
všetko to prišlo odtiaľto.
474
01:02:06,390 --> 01:02:08,559
Polícia a sirény, zbrane
475
01:02:08,642 --> 01:02:11,478
sú tu na prehliadke.
476
01:02:11,562 --> 01:02:14,356
Nikdy sa nedotkneš mojej lásky.
477
01:02:37,629 --> 01:02:40,466
Guľky vo vašich zbraniach,
478
01:02:40,549 --> 01:02:42,885
viete, že sme za to všetko zaplatili.
479
01:02:42,968 --> 01:02:45,679
Vaše písma oddeľujú jazyky,
480
01:02:45,763 --> 01:02:47,931
viete, že sme za to všetko zaplatili.
481
01:02:48,015 --> 01:02:50,893
S olejom a našou krvou
482
01:02:50,976 --> 01:02:53,145
viete, že sme za to všetko zaplatili.
483
01:02:53,228 --> 01:02:56,106
Nenecháme sa umlčať, nie,
484
01:02:56,190 --> 01:02:58,317
viete, že sme za to všetko zaplatili.
485
01:02:58,400 --> 01:03:01,320
Guľky vo vašich zbraniach,
486
01:03:01,403 --> 01:03:03,572
viete, že sme za to všetko zaplatili.
487
01:03:03,655 --> 01:03:06,533
Nikdy sa nedotkneš mojej lásky.
488
01:03:06,617 --> 01:03:08,827
Viete, že sme za to všetko zaplatili.
489
01:03:08,911 --> 01:03:11,663
Nikdy sa nedotkneš mojej lásky.
490
01:03:11,747 --> 01:03:13,999
Viete, že sme za to všetko zaplatili.
491
01:03:14,082 --> 01:03:16,418
Nikdy sa nedotkneš mojej lásky.
492
01:03:55,165 --> 01:03:57,417
Jednohlasne zlatá baňa.
493
01:03:59,962 --> 01:04:02,130
Jednohlasne zlatá baňa.
494
01:04:05,008 --> 01:04:06,718
Toto je Pamäť.
495
01:04:06,802 --> 01:04:09,346
Pamäť, toto je...
496
01:04:10,639 --> 01:04:11,974
Neptún.
497
01:04:13,934 --> 01:04:15,686
Matalusa!
498
01:04:20,440 --> 01:04:23,193
Môžete tomu uveriť?
499
01:04:28,198 --> 01:04:29,116
Ako sa ti to podarilo?!
500
01:04:29,199 --> 01:04:31,243
netuším.
501
01:04:32,327 --> 01:04:34,496
Jednohlasne zlatá baňa.
502
01:04:34,580 --> 01:04:35,873
Jednohlasne zlatá baňa.
503
01:04:46,008 --> 01:04:47,718
Toto dievča som stretol v piatok večer.
504
01:04:47,801 --> 01:04:49,386
Rocky Horror Cinema.
505
01:04:49,469 --> 01:04:50,345
Kubánska stogie.
506
01:04:50,429 --> 01:04:51,221
Karaoke.
507
01:04:51,305 --> 01:04:52,973
Fialová saténová podprsenka a pančucháče...
508
01:04:53,056 --> 01:04:54,641
To som mal na sebe.
509
01:04:54,725 --> 01:04:56,393
Mala na sebe červené a fialové svetlo.
510
01:04:56,476 --> 01:04:58,353
Biely dym. Mal jasné nádeje.
511
01:04:58,437 --> 01:05:00,147
Priamy muž s gay duchom.
512
01:05:00,230 --> 01:05:02,649
Prešla v topáse, oprášili sme si ruky
513
01:05:02,733 --> 01:05:03,734
Vzal som to na vedomie.
514
01:05:03,817 --> 01:05:05,527
Sankara za hlasovanie!
515
01:05:05,611 --> 01:05:07,237
Ženy, hlavu hore.
516
01:05:07,321 --> 01:05:08,906
Dievča. Chlapec. hračky ACAB.
517
01:05:08,989 --> 01:05:12,576
Prelomili sme kód. Poďme robiť hluk.
518
01:05:21,710 --> 01:05:25,255
Dievča Chlapec Dievča Chlapec Dievča Dievča Chlapec Dievča!
519
01:05:28,800 --> 01:05:32,346
Dievča Chlapec Dievča Chlapec Dievča Dievča Chlapec Dievča!
520
01:05:35,974 --> 01:05:39,436
Dievča Chlapec Dievča Chlapec Dievča Dievča Chlapec Dievča!
521
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
Hovorí sa, že kód nemôžete zmeniť.
522
01:05:48,570 --> 01:05:50,238
Ca c'est pas ecrit, hovoria.
523
01:05:50,322 --> 01:05:53,742
Tudo mundo nesse mundo
Pense comme ils veux, hovoria.
524
01:05:53,825 --> 01:05:55,577
Mysli Black. Myslia si, že Gay.
525
01:05:55,661 --> 01:06:00,832
Myslia, ako hovoria knihy. Myslia ako...
526
01:06:00,916 --> 01:06:04,461
Nevedia si to predstaviť, ak to nevidia v knihe.
527
01:06:04,544 --> 01:06:06,296
Aj keď to vidia,
528
01:06:06,380 --> 01:06:08,048
je to ich kniha, ktorá im hovorí, ako majú vyzerať.
529
01:06:08,131 --> 01:06:09,841
Mysli White. Myslia Rovno.
530
01:06:09,925 --> 01:06:15,263
Myslia, ako hovoria knihy. Myslia ako...
531
01:06:15,347 --> 01:06:18,850
Toto dievča som stretol v piatok
a nevidel som ju v knihe.
532
01:06:18,934 --> 01:06:22,354
Žiadny časopis mi to nemôže povedať
ako by mala vyzerať.
533
01:06:22,437 --> 01:06:25,983
Dôkaz rozporov v Starom zákone.
534
01:06:26,066 --> 01:06:29,528
Ona bola raz On, bola raz
argument proti knihám.
535
01:06:29,611 --> 01:06:36,368
Myslia, ako hovoria knihy. Myslia ako...
536
01:06:43,875 --> 01:06:47,379
Pravda nie je teória
ktoré môžu byť uväznené v knihe.
537
01:06:47,462 --> 01:06:51,008
Slová sú niekedy väzenia,
niekedy hranoly z toho, ako vyzeráš.
538
01:06:52,634 --> 01:06:57,639
Myslia, ako hovoria knihy. Myslia ako...
539
01:06:58,682 --> 01:07:03,145
Z pohľadu outsidera
Zem sú len rozdelené osobnosti.
540
01:07:03,228 --> 01:07:06,481
Rozdelené korporácie zastavujú monopoly.
541
01:07:06,565 --> 01:07:08,900
Rozdelené vlády preberajú moc.
542
01:07:08,984 --> 01:07:10,402
Rozdelenie ľudí preberá kontrolu.
543
01:07:10,485 --> 01:07:12,529
Mal som kontrolu nad svojím nástrojom,
544
01:07:12,612 --> 01:07:16,116
na tanečnom parkete, bez strachu.
545
01:07:16,867 --> 01:07:20,579
Takto sa hovorí:
Narodil som sa v 23. roku.
546
01:07:40,098 --> 01:07:42,184
Za bránami firewall
547
01:07:43,477 --> 01:07:45,729
kybernetická bezpečnosť, šifrovanie
548
01:07:47,064 --> 01:07:49,066
Som vták letiaci vysoko...
549
01:07:49,775 --> 01:07:52,110
...viac ako kopec údajov
550
01:07:52,194 --> 01:07:54,613
hľadám odpoveď...
551
01:07:55,238 --> 01:07:57,949
...na otázku, ktorú si kladú krídla.
552
01:07:58,658 --> 01:08:01,495
More informácií zakódovaných do špirály.
553
01:08:01,870 --> 01:08:06,458
Môj operačný systém poskytuje
nevyslovený pokyn na pohyb končatiny,
554
01:08:06,541 --> 01:08:09,544
alebo zdvihnite prostredník.
555
01:09:02,389 --> 01:09:07,853
Elohel, nenazývali ste toto miesto Kráľovstvom mučeníkov?
556
01:09:07,936 --> 01:09:11,565
čo? Máš I-fi?
557
01:09:11,648 --> 01:09:13,984
Skromný génius.
558
01:09:14,067 --> 01:09:15,902
Všetci máme I-fi.
559
01:09:15,986 --> 01:09:18,196
Každý má I-fi?
560
01:09:18,822 --> 01:09:19,990
Elohel, ako si to urobil?
561
01:09:20,073 --> 01:09:21,449
čo som urobil?
562
01:09:21,533 --> 01:09:22,409
Pozri.
563
01:09:22,492 --> 01:09:23,535
Nie signál.
564
01:09:23,618 --> 01:09:25,704
Obsah.
565
01:09:34,629 --> 01:09:38,884
Ráno sa zobudili od internetu!
566
01:09:38,967 --> 01:09:43,180
Päť miliónov sledovateľov je teraz na internete!
567
01:09:43,263 --> 01:09:44,973
Vlastním internet!
568
01:09:45,307 --> 01:09:47,017
Vlastním internet!
569
01:09:47,392 --> 01:09:49,102
Vlastním internet!
570
01:09:49,436 --> 01:09:51,062
Vlastním internet!
571
01:09:51,563 --> 01:09:53,523
Nabúrať sa do náboženstva.
572
01:09:53,607 --> 01:09:55,358
Päť miliárd sledovateľov.
573
01:09:55,775 --> 01:09:57,694
Sučky
574
01:09:57,777 --> 01:09:59,529
otroci a Indiáni.
575
01:09:59,863 --> 01:10:01,573
Päť miliárd sledovateľov!
576
01:10:01,907 --> 01:10:03,742
Päť miliárd sledovateľov!
577
01:10:04,075 --> 01:10:05,994
Päť miliárd sledovateľov!
578
01:10:06,077 --> 01:10:07,871
Päť miliárd sledovateľov!
579
01:10:08,205 --> 01:10:09,998
Kráľovstvo Martyr Loser,
580
01:10:10,332 --> 01:10:12,083
Ekonomika plotíc!
581
01:10:12,459 --> 01:10:16,129
Šíri sa ako povera, hospodárstvo plotíc.
582
01:10:16,546 --> 01:10:18,632
Ekonomika plotíc.
583
01:10:18,715 --> 01:10:20,342
Ekonomika plotíc.
584
01:10:25,597 --> 01:10:27,265
Si hore.
585
01:10:31,269 --> 01:10:32,437
ako sa má?
586
01:10:32,520 --> 01:10:33,980
Svieti.
587
01:10:34,064 --> 01:10:35,106
Povedz čo?
588
01:10:35,190 --> 01:10:36,983
Jednohlasne zlatá baňa.
589
01:10:39,986 --> 01:10:42,572
Matalusa, inšpirovala si svetový trend.
590
01:10:43,865 --> 01:10:45,742
čo to znamená?
591
01:10:46,159 --> 01:10:50,455
Znamená to, že Neptún našiel cestu
upútať pozornosť sveta...
592
01:10:50,538 --> 01:10:53,083
...a o nás sa hovorí najviac
na virtuálnej tvári planéty.
593
01:10:53,166 --> 01:10:55,669
'...ZÁHADNÝ HACKER MUČENÍK LOSER KRÁĽ
POKRAČUJE... '
594
01:10:55,752 --> 01:10:57,963
Dá sa to vystopovať?
595
01:10:58,046 --> 01:10:59,172
Z toho, čo vidím,
596
01:10:59,256 --> 01:11:02,509
väčšina sa pozerá na Rusko alebo Čínu.
597
01:11:02,592 --> 01:11:04,052
A čo môžete vidieť?
598
01:11:04,135 --> 01:11:08,390
Nejde o to, čo vidím, ale cez to, čo vidím.
599
01:11:08,473 --> 01:11:13,144
Matalusa a ja
zdieľal sen, ktorý ma sem priviedol.
600
01:11:13,979 --> 01:11:15,855
Vízia.
601
01:11:15,939 --> 01:11:18,066
Ale čo tu vidím...
602
01:11:18,733 --> 01:11:20,986
...je brána?
603
01:11:27,993 --> 01:11:29,744
Stretli ste sa s Frostom?
604
01:11:31,121 --> 01:11:33,581
Formálne sme sa nestretli,
605
01:11:34,416 --> 01:11:37,335
ale verím, že sa poznáme.
606
01:11:42,882 --> 01:11:45,427
Matalusa, vyzeráš
videl si bosorku.
607
01:11:45,844 --> 01:11:47,512
Nie, pamäť.
608
01:11:47,595 --> 01:11:50,598
Moju matku nazvali čarodejnicou.
609
01:11:51,683 --> 01:11:54,644
Vidím sen svojho brata Tekna.
610
01:11:54,728 --> 01:12:00,525
Môj otec sa naučil slovo technika
od muža predávajúceho nože.
611
01:12:00,608 --> 01:12:07,282
Muž povedal, že čepeľ sa nikdy neotupí
kvôli "technológii"
612
01:12:07,907 --> 01:12:11,453
a môj otec sa do toho slova zamiloval.
613
01:12:11,536 --> 01:12:16,666
Keď začala vojna,
Tekno bol jeden a ja šesť.
614
01:12:17,876 --> 01:12:21,171
Skryli sme sa na stromoch
a nevydal ani hlásku.
615
01:12:21,254 --> 01:12:24,632
Kŕmila som, umývala a starala sa o neho.
616
01:12:25,592 --> 01:12:30,972
Po vojne dodávatelia
nám povedal, že pozemok bol predaný.
617
01:12:31,056 --> 01:12:37,812
Mohli by sme odísť resp
pracovať v bani na izbu a stravovanie.
618
01:12:39,898 --> 01:12:45,362
Keď som sa spýtal čo
ťažili, povedali -
619
01:12:45,445 --> 01:12:47,405
"technológie."
620
01:12:47,489 --> 01:12:50,408
Videl som to ako znamenie, tak sme zostali.
621
01:12:52,452 --> 01:12:54,329
Konečne ste tu v bezpečí.
622
01:12:54,412 --> 01:12:56,539
Nie sme v bezpečí.
623
01:12:57,082 --> 01:12:59,084
Zbraň, väzenie,
624
01:12:59,167 --> 01:13:02,670
systém presadzuje našu automatizáciu
625
01:13:02,754 --> 01:13:05,256
a potláča ľudského ducha.
626
01:13:05,340 --> 01:13:07,175
A vidíte, čo vidia oni?
627
01:13:07,258 --> 01:13:09,844
vidím...
628
01:13:09,928 --> 01:13:12,055
Tvorcovia chorôb.
629
01:13:12,138 --> 01:13:14,224
Dole pre určitú nevedomosť.
630
01:13:14,307 --> 01:13:16,226
Chemikálie a výkaly.
631
01:13:16,309 --> 01:13:18,436
Dole pre určitú nevedomosť.
632
01:13:18,520 --> 01:13:20,647
Počítače nás vymažú.
633
01:13:20,730 --> 01:13:22,774
Dole pre určitú nevedomosť.
634
01:13:22,857 --> 01:13:25,026
Je mi jedno, ako sa k nám správajú.
635
01:13:25,110 --> 01:13:27,320
Dole pre určitú nevedomosť.
636
01:13:27,404 --> 01:13:31,658
Čerstvý v uliciach a som na dne pre nejakú nevedomosť.
637
01:13:31,741 --> 01:13:35,912
Strach z porážky a ja som kvôli určitej nevedomosti.
638
01:13:35,995 --> 01:13:40,375
Akciovníci sa stretávajú a pre nejakú nevedomosť sú na zemi.
639
01:13:40,458 --> 01:13:46,423
Frère z pokorných a
sme na dne pre určitú nevedomosť.
640
01:13:48,258 --> 01:13:49,259
Matalusa!
641
01:13:49,801 --> 01:13:52,387
Musíte vidieť...
642
01:13:52,470 --> 01:13:55,640
ČINA A RUSKO... ZAMIETLI
ZODPOVEDNOSŤ'
643
01:13:55,723 --> 01:13:58,309
'...VOZUJÚ NAJVÄČŠÍ PORUCH
VIRTUÁLNEHO VEKU'
644
01:13:58,643 --> 01:13:59,686
čo je to?
645
01:14:04,566 --> 01:14:05,608
to si ty?
646
01:14:06,067 --> 01:14:08,153
Matalusa a Neptún majú spojenie
647
01:14:09,195 --> 01:14:11,739
a ich spojenie nás spája.
648
01:14:34,179 --> 01:14:38,308
Moji priatelia!
649
01:14:38,391 --> 01:14:41,478
Technológia bolo meno môjho brata...
650
01:14:41,561 --> 01:14:45,857
A sú to technológie, ktoré nás dnes vedú.
651
01:14:45,940 --> 01:14:48,318
Používajú našu krv
652
01:14:48,776 --> 01:14:53,281
a pot na vzájomnú komunikáciu,
653
01:14:53,364 --> 01:14:57,076
ale nikdy sme nepočuli náš hlas.
654
01:14:57,160 --> 01:15:00,580
Až teraz!
655
01:15:01,289 --> 01:15:03,458
Sme baníci.
656
01:15:03,541 --> 01:15:07,003
Robíme prácu, ktorá je skrytá za ich obrazovkami.
657
01:15:07,086 --> 01:15:11,549
Coltan distribuuje energiu cez základnú dosku.
Naša sila!
658
01:15:11,633 --> 01:15:14,177
Povedz to! Áno!
659
01:15:15,220 --> 01:15:18,264
Nemáme žiadnu právomoc,
ale možno teraz máme hlas.
660
01:15:18,348 --> 01:15:20,475
A vízia!
661
01:15:22,018 --> 01:15:24,187
Hlas, ktorý treba povedať úradu,
662
01:15:24,270 --> 01:15:29,692
Nie! Neklesáme za vašu nevedomosť!
663
01:15:29,776 --> 01:15:33,571
Do pekla nie!
664
01:17:03,494 --> 01:17:04,996
Bratia sú preč!
665
01:17:05,079 --> 01:17:07,624
M-Windows zapnuté!
666
01:17:07,707 --> 01:17:09,667
Sestry sú preč!
667
01:17:09,751 --> 01:17:11,711
Google On!
668
01:17:11,794 --> 01:17:15,882
Nikto nevie, že nie som sám
669
01:17:15,965 --> 01:17:20,053
Povedz im, že niekoho potrebujem.
670
01:17:20,136 --> 01:17:22,221
Coltan je preč!
671
01:17:22,305 --> 01:17:24,265
Všetky autá zapnuté!
672
01:17:24,349 --> 01:17:26,392
Zničené hory.
673
01:17:26,476 --> 01:17:28,394
iPhone zapnutý!
674
01:17:28,478 --> 01:17:32,565
Nikto nevie, že nie som sám.
675
01:17:32,649 --> 01:17:36,486
Povedz im, že niekoho potrebujem.
676
01:17:36,569 --> 01:17:38,613
Rozdelenie zapnuté!
677
01:17:38,696 --> 01:17:40,740
Žiadne riešenie!
678
01:17:40,823 --> 01:17:42,825
Záverová vojna!
679
01:17:42,909 --> 01:17:45,119
Šťastie je preč!
680
01:17:45,203 --> 01:17:49,207
Nikto nevie, že nie som sám.
681
01:17:49,290 --> 01:17:53,127
Povedz im, že niekoho potrebujem.
682
01:17:53,211 --> 01:17:55,296
Domov malária!
683
01:17:55,380 --> 01:17:57,423
Materiál nie.
684
01:17:57,507 --> 01:17:59,592
Familia Pauvre.
685
01:17:59,676 --> 01:18:01,719
Ale hádajte, kto príde domov!
686
01:18:01,803 --> 01:18:06,015
Myslíš si, že neviem, že si zlý a zlý?
687
01:18:06,099 --> 01:18:09,644
Vitajte pán Nikto!
688
01:18:09,727 --> 01:18:13,815
Mýliš sa a stále to robíš.
689
01:18:13,898 --> 01:18:17,985
Hovoríte, že moja krajina je zlá dohoda.
690
01:18:18,069 --> 01:18:22,240
Som šéf, ale dohoda je na mne.
691
01:18:22,323 --> 01:18:25,576
Zradil si ma a potom si bohatý.
692
01:18:25,660 --> 01:18:29,372
Tak do riti, pán Google.
693
01:18:34,961 --> 01:18:38,464
Jebeme na pána Google.
694
01:19:05,074 --> 01:19:08,578
Pomôžte mi pochopiť, ešte raz.
695
01:19:09,203 --> 01:19:11,330
Strojové učenie.
696
01:19:11,414 --> 01:19:14,000
Dekódujte systém zmocnený praxou...
697
01:19:14,083 --> 01:19:17,837
...to sa mýli s praktickosťou.
698
01:19:18,838 --> 01:19:22,258
Skúste to precvičiť inak.
699
01:19:22,341 --> 01:19:27,096
Krypto-koloniálny dlh v červených číslach.
Demokracia velenia/riadenia.
700
01:19:27,180 --> 01:19:29,515
Myslím, že to hovorí
701
01:19:29,599 --> 01:19:32,602
dôležitejšie je, čo sa dá urobiť,
čo sa dá povedať.
702
01:19:33,311 --> 01:19:35,521
Neptún bol štedrý
pri zdieľaní svojich skúseností
703
01:19:35,605 --> 01:19:37,273
ale ani jej nie je jasné, ako sa to deje.
704
01:19:37,356 --> 01:19:38,691
A to si vážim.
705
01:19:39,066 --> 01:19:42,653
Ale na tomto kontinente máme
bol vždy zahalený v anonymite
706
01:19:42,737 --> 01:19:44,572
ako skrytá tvár Boha.
707
01:19:44,655 --> 01:19:45,865
Nie sme skrytí.
708
01:19:45,948 --> 01:19:46,949
Sme ignorovaní.
709
01:19:47,033 --> 01:19:48,284
Nie sme ignorovaní.
710
01:19:48,367 --> 01:19:49,368
Sme nemilovaní.
711
01:19:49,452 --> 01:19:50,745
Nie sme nemilovaní.
712
01:19:50,828 --> 01:19:51,954
Sme obetovaní.
713
01:19:52,038 --> 01:19:53,331
Nie sme obetovaní.
714
01:19:53,414 --> 01:19:54,624
Sme zavraždení.
715
01:19:55,249 --> 01:19:58,127
Využívajú hodnotu našej existencie.
716
01:19:58,920 --> 01:20:04,884
Stojíme za hodnotu každého minerálu.
717
01:20:05,343 --> 01:20:07,386
Nite odporu.
718
01:20:07,470 --> 01:20:10,932
Ťažíme, ale nevlastníme to, čo vykopávame.
719
01:20:11,015 --> 01:20:14,018
Za ich groš sme „hodili prvý kameň“.
720
01:20:14,101 --> 01:20:15,686
Kto to sral,
721
01:20:15,770 --> 01:20:16,604
zje to,
722
01:20:16,687 --> 01:20:19,690
a platia za to životom.
723
01:20:19,774 --> 01:20:24,237
Znižovali náklady tým, že nás vykorisťovali.
724
01:20:24,320 --> 01:20:29,075
Prostredníctvom vojny znížili náklady na ropu
potom palivo pre svoje armády.
725
01:20:29,158 --> 01:20:30,743
Palivujeme stroj.
726
01:20:30,827 --> 01:20:32,370
Motorom je kolónia.
727
01:20:32,453 --> 01:20:33,955
Pán a otrok.
728
01:20:34,038 --> 01:20:34,872
Hardvér a obvodová doska.
729
01:20:34,956 --> 01:20:36,958
Programovanie je rovnaké.
730
01:22:23,022 --> 01:22:26,108
Možno by si ju mal vziať späť, aby si oddýchla.
731
01:22:27,652 --> 01:22:30,279
Poď.
732
01:22:40,247 --> 01:22:44,085
Otočte im rohy
okolo krku každej rovnice
733
01:22:44,168 --> 01:22:47,880
rozšírené na násobky smrti.
734
01:22:48,381 --> 01:22:50,967
Pamäť uložená v cloude.
735
01:22:51,050 --> 01:22:53,636
Terabajty v C-dur.
736
01:22:55,471 --> 01:22:57,974
Tu je vynález astronauta.
737
01:22:58,057 --> 01:23:02,061
Prvý národ potný ceremoniál vo vesmírnej lodi.
738
01:23:03,062 --> 01:23:05,398
Predstaviť si peklo je privilégium.
739
01:23:08,818 --> 01:23:11,320
A s každým bozkom biodynamický...
740
01:23:12,238 --> 01:23:15,282
...v priamej korelácii s hviezdami a ročnými obdobiami,
741
01:23:15,366 --> 01:23:17,201
schopnosť vypočítať vzdialenosť,
742
01:23:17,284 --> 01:23:21,622
využiť silu, kmeňové bunky,
743
01:23:21,706 --> 01:23:26,794
postaviť mobilné domy schopné...
744
01:23:26,877 --> 01:23:30,923
...projekcia ničenia podľa väčšej a väčšej vôle,
745
01:23:31,007 --> 01:23:32,508
čo nás tu môže držať?
746
01:24:26,145 --> 01:24:31,067
ZÁHADNÝ HACKER MUČEDNÍK
NAĎALEJ VYCHÁDZA ORGÁNOV
747
01:24:31,150 --> 01:24:35,863
PRI PORUŠENÍ PRÍSTUPU K STOVINÁM
MILIÓNOV POUŽÍVATEĽOV SMARTFÓNOV
748
01:24:35,946 --> 01:24:38,699
CEZ OCCIDENTÁLNY ZÁPAD.
749
01:24:38,783 --> 01:24:40,785
TOTO VYNÁŠA ĎALŠIE OTÁZKY
750
01:24:40,868 --> 01:24:45,998
PRE TISÍCE INŠPIROVANÝCH ĽUDÍ
ČINNOSŤOU MUČENSKÉHO HOSPODÁRSTVA,
751
01:24:46,082 --> 01:24:49,335
...KTORÉ MNOHÍ AJ DÁVAŤ ĎALEKO NÁZVU „POETICKÉ“
752
01:24:49,418 --> 01:24:53,047
Martyr Loser King.
753
01:24:53,130 --> 01:24:54,590
Pamäť!
754
01:24:54,673 --> 01:24:58,677
Toto sú hry!
755
01:24:58,761 --> 01:25:02,223
Nič to nezmení.
756
01:25:02,306 --> 01:25:06,477
Toto je poézia!
757
01:25:06,560 --> 01:25:09,021
Prečo nezaútočiť?
758
01:25:09,105 --> 01:25:10,898
Rozbiť trh.
759
01:25:10,981 --> 01:25:12,817
Vymazať dlh.
760
01:25:12,900 --> 01:25:16,070
Preneste koloniálny dlh d'independence.
761
01:25:16,153 --> 01:25:21,117
Odhaliť predaj zbraní.
762
01:25:21,200 --> 01:25:23,786
Odhaliť korupciu.
763
01:25:23,869 --> 01:25:27,957
Držať majetky výkupné.
764
01:25:28,582 --> 01:25:31,293
Prečo nepožiadať?
765
01:25:31,752 --> 01:25:37,508
Väčšina ťažobných spoločností
má sídlo v Toronte.
766
01:25:39,760 --> 01:25:41,428
Psychológia...
767
01:25:43,556 --> 01:25:46,809
živíme výrobcov zbraní.
768
01:25:46,892 --> 01:25:49,270
Keď odoberieme ruku, ktorá kŕmi,
769
01:25:49,353 --> 01:25:52,064
čo si myslíš, že čelíme?
770
01:25:54,233 --> 01:25:56,277
Zbrane.
771
01:25:58,612 --> 01:26:04,451
Systémy napájame efektívnejšie
než ich zničíme.
772
01:26:04,535 --> 01:26:05,786
Zdieľanie myšlienok,
773
01:26:05,870 --> 01:26:07,997
kritika,
774
01:26:08,080 --> 01:26:09,456
meditácie,
775
01:26:09,540 --> 01:26:11,083
poézia.
776
01:26:11,167 --> 01:26:13,502
Môže pomôcť odovzdať porozumenie.
777
01:26:13,586 --> 01:26:16,422
Porozumenie je všetko, čo chýba.
778
01:26:16,505 --> 01:26:19,717
Tancujeme medzi cieľmi porozumenia.
779
01:26:19,800 --> 01:26:22,553
Bojkotuj biedu.
780
01:26:22,636 --> 01:26:26,307
Rozpoznajte vzor v kódovaní.
781
01:26:27,224 --> 01:26:31,353
Čierne telá plávajúce vo vesmíre, v Stredozemnom mori,
782
01:26:31,437 --> 01:26:33,647
dno Atlantiku...
783
01:26:33,731 --> 01:26:36,275
a pod nami.
784
01:26:36,859 --> 01:26:38,944
Sú to tie isté čierne telá,
785
01:26:39,028 --> 01:26:41,572
ťažili a ťažili.
786
01:26:41,989 --> 01:26:45,159
Ťaží a ťaží...
787
01:26:45,242 --> 01:26:47,995
čo je moje?
788
01:26:48,454 --> 01:26:52,499
Úrad chce kontrolovať
duch ľudu,
789
01:26:52,583 --> 01:26:54,668
urob z nás robotov.
790
01:26:54,752 --> 01:26:57,963
Pracujte bez otázok.
791
01:26:58,047 --> 01:27:00,049
Pracujte bez odmeny.
792
01:27:00,132 --> 01:27:01,300
Táto dedinská robota...
793
01:27:01,383 --> 01:27:05,346
...je závislá od ľudského ducha, aby ožil.
794
01:27:05,429 --> 01:27:07,306
Jeden justičný algoritmus.
795
01:27:07,389 --> 01:27:12,811
Algoritmus malého čierneho dievčaťa to oživí.
796
01:28:32,433 --> 01:28:34,059
Nevinný?
797
01:28:58,250 --> 01:29:00,169
Toto je Innocent.
798
01:29:01,337 --> 01:29:03,213
Je to môj brat.
799
01:29:21,857 --> 01:29:23,484
Čo teraz?
800
01:29:23,567 --> 01:29:27,654
Počkajte na zvyšok armády
ukázať sa a zatknúť nás za sprisahanie?
801
01:29:27,738 --> 01:29:28,572
už idem.
802
01:29:28,655 --> 01:29:29,865
Ideš kam?
803
01:29:30,282 --> 01:29:34,370
Ak je tu vojak, armáda
je hneď za sebou. Už je neskoro.
804
01:29:34,453 --> 01:29:39,208
Keď mi porezali ruku,
nechali ma mŕtveho.
805
01:29:41,877 --> 01:29:46,965
Žena a malý muž ma uzdravili
a nasmeroval ma týmto smerom.
806
01:29:48,175 --> 01:29:50,636
Už nebehám.
807
01:29:50,719 --> 01:29:54,556
Ak je koniec, je koniec.
808
01:29:55,891 --> 01:30:00,062
Nikomu tu neubližujeme.
809
01:30:54,116 --> 01:30:55,868
čo si urobil?
810
01:30:58,829 --> 01:31:00,581
nevedel som.
811
01:31:01,623 --> 01:31:03,876
Ako si mohol
neviem?
812
01:31:05,586 --> 01:31:07,212
Prezliekol sa do seba
uniforma vojaka
813
01:31:07,296 --> 01:31:09,298
zmenšil tvoj
citlivosť?
814
01:31:13,135 --> 01:31:15,304
To bolo
Základná doska.
815
01:31:16,722 --> 01:31:18,849
nevedel som.
816
01:31:22,144 --> 01:31:24,480
Vedeli ste?
treba vedieť?
817
01:31:27,941 --> 01:31:31,278
Pohlavie bolo také dôležité
k vašej túžbe po intimite?
818
01:31:34,698 --> 01:31:36,450
Si oprávnený
pri útokoch na cudzincov
819
01:31:36,533 --> 01:31:41,038
ktorí nespĺňajú tvoje
neopodstatnené túžby?
820
01:32:15,906 --> 01:32:18,909
Chcel si svet
a teraz si to zarobil.
821
01:32:24,289 --> 01:32:28,335
Požiadal som ťa, aby si zostal
na ceste so mnou.
822
01:32:28,418 --> 01:32:30,504
A ty si odmietol.
823
01:32:36,802 --> 01:32:39,721
Teraz musím trvať na tom, aby si odišiel.
824
01:32:40,264 --> 01:32:41,056
Ale čo s...?
825
01:32:41,139 --> 01:32:42,933
Teraz.
826
01:33:14,548 --> 01:33:16,008
Nie je to tak, ako si myslíš.
827
01:33:19,011 --> 01:33:21,972
Vyhýbal som sa premýšľaniu tak dlho, ako som mohol.
828
01:33:22,764 --> 01:33:25,392
Môj brat nie je Úrad.
829
01:33:25,475 --> 01:33:28,145
Nie je vojak.
830
01:33:28,228 --> 01:33:30,689
Uniforma je prestrojenie.
831
01:33:30,772 --> 01:33:32,357
prečo?
832
01:33:35,485 --> 01:33:38,405
Pretože sa narodili chlapci
833
01:33:39,114 --> 01:33:43,160
a vychovaní, aby podporovali predstavu o sebe...
834
01:33:43,243 --> 01:33:46,496
...to ich neudrží.
835
01:33:47,914 --> 01:33:50,417
Pretože zákony príťažlivosti...
836
01:33:50,500 --> 01:33:55,714
...sú väčšie ako ich zákony, povedané aj nevyslovené.
837
01:33:56,923 --> 01:34:00,302
Pretože sú kňazmi na vlastnom pohrebe.
838
01:34:01,261 --> 01:34:02,054
ako sa má?
839
01:34:02,137 --> 01:34:03,263
Myslel som, že odchádzaš.
840
01:34:03,597 --> 01:34:04,890
Kam šiel vojak?
841
01:34:05,307 --> 01:34:06,767
Poslal som ho preč.
842
01:34:06,850 --> 01:34:08,352
Čo teraz?
843
01:34:09,102 --> 01:34:11,063
Potrebujem hovoriť s každým.
844
01:34:11,146 --> 01:34:13,148
Elohel, choď zobudiť Matalusa
a Základná doska.
845
01:34:13,231 --> 01:34:14,566
základná doska?
846
01:34:14,983 --> 01:34:17,152
vysvetlím. Stačí ich dostať.
847
01:34:34,920 --> 01:34:37,005
Nie, neodídeme. Musíme bojovať.
848
01:34:37,089 --> 01:34:39,841
Nemusíme odísť.
849
01:34:40,384 --> 01:34:41,176
ako sa má?
850
01:34:41,259 --> 01:34:42,052
Svieti.
851
01:34:42,135 --> 01:34:42,928
Povedz čo?
852
01:34:43,011 --> 01:34:45,180
Jednohlasne zlatá baňa.
853
01:34:46,390 --> 01:34:48,433
Nie je žiadnym tajomstvom, pohyb oblakov,
854
01:34:48,975 --> 01:34:51,603
to nie je žiadne tajomstvo, pieseň veľrýb.
855
01:34:51,687 --> 01:34:54,731
Nie je žiadnym tajomstvom, že lietame nad hlavou
pozorujúci masový pohyb,
856
01:34:54,815 --> 01:34:58,193
príbehy pretkané generáciami.
857
01:34:59,152 --> 01:35:00,612
Sme generácie.
858
01:35:00,696 --> 01:35:03,824
Svedok a spev vtákov ponúkajúci hlas
859
01:35:04,700 --> 01:35:08,704
a rozpätie krídel až po prívaly vetra.
860
01:35:09,579 --> 01:35:15,669
Voda vyteká z neviditeľných oblastí nad a pod.
861
01:35:16,837 --> 01:35:18,964
Tu je náš testament:
862
01:35:19,673 --> 01:35:21,383
Vidíme sa.
863
01:35:21,466 --> 01:35:23,260
Nedostatky a pády.
864
01:35:24,845 --> 01:35:29,891
Narodené deti, kilometre, ktoré cestujete, aby ste uživili svoju rodinu.
865
01:35:29,975 --> 01:35:33,478
Vidíme vašu nerozvážnosť a násilné činy.
866
01:35:33,562 --> 01:35:35,105
Všetko to vidíme.
867
01:35:35,981 --> 01:35:38,150
Je tam hlbší hlad...
868
01:35:38,233 --> 01:35:43,447
...uvidieť koniec zbytočnej vojny.
869
01:35:44,948 --> 01:35:48,118
Sme lovení a ctení,
870
01:35:48,201 --> 01:35:50,454
cielené a pripútané,
871
01:35:50,912 --> 01:35:52,289
a cez to všetko,
872
01:35:52,789 --> 01:35:55,584
prežili sme.
873
01:35:56,585 --> 01:35:58,253
Ale viac ako prežitie
874
01:35:58,336 --> 01:36:01,214
je múdrosť vekov aplikovaná na súčasnosť.
875
01:36:01,298 --> 01:36:06,094
Potenciálne otvory pre nové možnosti
a väčšie a väčšie harmónie:
876
01:36:06,428 --> 01:36:09,097
Vtáčí spev a bozk vetra...
877
01:36:09,181 --> 01:36:11,641
Ak sa niekedy naučíme komunikovať so svojím duchom...
878
01:36:11,725 --> 01:36:17,731
Prečo spievaš túto starú pieseň?
keď sú vojaci pred našimi dverami?
879
01:36:17,814 --> 01:36:22,569
Áno, čo sa stalo tvojmu bratovi?
880
01:36:22,652 --> 01:36:25,197
Neprichádzajú žiadni vojaci.
881
01:36:25,280 --> 01:36:26,615
Aj keby to urobili,
882
01:36:26,698 --> 01:36:29,201
pokiaľ je základná doska s nami, sme chránení.
883
01:36:29,284 --> 01:36:31,411
Čo je to základná doska?
884
01:36:31,495 --> 01:36:35,373
Technológia je len odrazom nás.
885
01:36:36,875 --> 01:36:40,045
Toto je Digitaria,
886
01:36:40,462 --> 01:36:42,839
postavili predkovia hviezd:
887
01:36:42,923 --> 01:36:45,717
naše minulé a budúce ja.
888
01:36:46,635 --> 01:36:49,721
Túto dedinu postavili ako vstupnú bránu.
889
01:36:49,805 --> 01:36:51,848
Rovnako ako sme postavili bubon.
890
01:36:51,932 --> 01:36:55,560
Napriek tomu bubon nie je ničím bez bubeníka.
891
01:36:57,103 --> 01:37:00,524
Je čas prekonať kód.
892
01:37:00,607 --> 01:37:02,275
Nie je tu.
893
01:37:02,359 --> 01:37:03,527
čo tým myslíš?
894
01:37:03,610 --> 01:37:06,488
Keď som po nich šiel, našiel som Matalusu spať samu.
895
01:37:06,571 --> 01:37:08,490
Nevidel som ju odísť.
896
01:37:08,573 --> 01:37:09,741
čo sa stalo?
897
01:37:09,825 --> 01:37:11,743
Môj brat tu bol prezlečený za vojaka.
898
01:37:11,827 --> 01:37:12,744
Prezlečený za vojaka?
899
01:37:12,828 --> 01:37:15,205
Môj brat nie je vojak. Je ultramagnetický.
900
01:37:15,288 --> 01:37:17,499
Ultramagnetické?
901
01:37:17,582 --> 01:37:19,167
Váš brat je ultramagnetický?
902
01:37:19,251 --> 01:37:20,126
Myslel som, že bol zabitý.
903
01:37:20,210 --> 01:37:21,419
Myslel som, že odišiel z krajiny.
904
01:37:47,112 --> 01:37:49,573
Povedal mi...
905
01:37:50,073 --> 01:37:52,450
...sem bol sledovaný signál zo základnej dosky.
906
01:37:52,534 --> 01:37:57,747
Úrad spolupracuje s
európske a americké spravodajské služby, aby sa predišlo podozreniu.
907
01:37:59,833 --> 01:38:04,087
Takže prichádzajú ďalší vojaci.
908
01:38:04,170 --> 01:38:05,839
Počúvaj ma!
909
01:38:05,922 --> 01:38:10,218
V celej krajine sú ľudia
uteká z rúk úradu.
910
01:38:10,302 --> 01:38:13,930
Prečo sem neprišli?
911
01:38:22,022 --> 01:38:24,524
Každý z nás má svoj príbeh, ktorý nás sem priviedol.
912
01:38:24,608 --> 01:38:26,151
Príbeh a sen.
913
01:38:26,234 --> 01:38:29,404
Dekódovanie sna je prostredníctvom lásky a hudby.
914
01:38:37,412 --> 01:38:39,122
Musíme poraziť kód, kým sa nevráti,
915
01:38:39,205 --> 01:38:41,082
základná doska sa postará o zvyšok.
916
01:40:06,209 --> 01:40:09,337
Čo vieš o láske?
917
01:40:15,051 --> 01:40:18,179
Z ruín pod a pred?
918
01:40:24,227 --> 01:40:26,062
Zo strachu?
919
01:40:38,324 --> 01:40:42,370
Som bližšie k narodeniu ako k smrti.
920
01:41:36,382 --> 01:41:38,676
Čo je moje?
921
01:41:42,597 --> 01:41:44,599
Sny?
922
01:42:02,450 --> 01:42:06,579
Narodil som sa v 23. roku života.
923
01:42:18,675 --> 01:42:19,759
JE mi to ľúto.
924
01:42:19,843 --> 01:42:23,888
MYSLEL SOM, ŽE SME DOSTALI POTVRDENIE
ŽE CIEĽ BOL ZNIČENÝ...
925
01:42:24,973 --> 01:42:27,100
POTVRZUJÚCI. CIEĽ BOL ZNIČENÝ.
926
01:42:27,976 --> 01:42:29,811
CIEĽ BOL ZNIČENÝ.
927
01:44:44,195 --> 01:44:47,073
Moja pravda je zašifrovaná.
928
01:44:47,156 --> 01:44:49,784
A ten váš sa ľahko číta.
929
01:44:49,867 --> 01:44:52,245
Čo teda o mne potrebujete vedieť?
930
01:44:52,328 --> 01:44:54,872
Že naďalej existujem?
931
01:44:56,749 --> 01:44:59,043
Som mučeník, kráľ porazených.
932
01:45:00,086 --> 01:45:04,048
Staviate múry, ale žiadne brány FireWall, ktoré by vás chránili
933
01:45:04,132 --> 01:45:06,426
od tých, ktorí horia ako sviečky,
934
01:45:06,509 --> 01:45:09,846
ktorého krky môžete podrezať miliónkrát
935
01:45:09,929 --> 01:45:13,057
ale stále horieť jasne a stáť.