1
00:00:00,000 --> 00:00:03,749
La mia ragazza è una volpe a nove code

2
00:00:06,250 --> 00:00:08,505
Episodio 13

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,570
Perché non me l'hai detto?

4
00:00:13,170 --> 00:00:16,990
Perché non me l'hai detto?
che stavi per morire?

5
00:00:31,590 --> 00:00:35,439
Io... ti proteggerò.

6
00:00:35,440 --> 00:00:41,190
Anch'io... ti proteggerò.

7
00:00:47,480 --> 00:00:49,430
Mancano solo 51 giorni.

8
00:00:49,780 --> 00:00:52,030
Ma oggi non è ancora finita.

9
00:00:52,220 --> 00:00:54,070
Quindi mancano 52 giorni.

10
00:00:54,490 --> 00:00:57,710
Non vuoi che i giorni passino velocemente?

11
00:00:57,820 --> 00:01:02,270
È perché ogni giorno riesco a farlo
trascorrere con te è così prezioso.

12
00:01:05,480 --> 00:01:08,000
Non possiamo lasciare che questo giorno prezioso
passa proprio così.

13
00:01:08,420 --> 00:01:09,930
Usciamo.

14
00:01:10,040 --> 00:01:11,139
Va bene.

15
00:01:11,140 --> 00:01:12,589
Andiamo a fare una passeggiata.

16
00:01:12,590 --> 00:01:14,180
NO.

17
00:01:14,650 --> 00:01:19,980
Per uscire con te, Mi Ho, ho litigato
ostacoli e percorso una strada difficile.

18
00:01:22,880 --> 00:01:24,679
Quindi vieni ad un appuntamento con me.

19
00:01:24,680 --> 00:01:25,960
Per favore.

20
00:01:26,900 --> 00:01:28,070
Va bene.

21
00:01:54,310 --> 00:01:56,360
L'hai detto tu se fossi stato pugnalato
con questo coltello,

22
00:01:57,230 --> 00:02:00,170
Morirei e svanirei immediatamente, giusto?

23
00:02:24,420 --> 00:02:26,350
Perché hai scoperto...

24
00:02:29,240 --> 00:02:31,480
pensi adesso di scomparire?

25
00:02:38,210 --> 00:02:43,159
Uhm... questo color mucca, e il...
quello color maiale e quello color pollo.

26
00:02:43,160 --> 00:02:44,299
Per favore, mescolali bene.

27
00:02:44,300 --> 00:02:45,809
Molti di quelli color mucca.

28
00:02:45,810 --> 00:02:47,520
Molti color mucca, per favore.

29
00:02:49,470 --> 00:02:51,180
Oh!

30
00:03:00,490 --> 00:03:01,839
Tesoro, sei stanco, vero?

31
00:03:01,840 --> 00:03:03,810
Sì, un po'.

32
00:03:08,090 --> 00:03:11,739
Oh, sono stanco.

33
00:03:11,740 --> 00:03:13,069
- Woong-ah!
- Oh, sono stanco.

34
00:03:13,070 --> 00:03:14,079
Woong-ah, sei stanco?

35
00:03:14,080 --> 00:03:15,549
O si.

36
00:03:15,550 --> 00:03:18,739
Oh, Mi Ho! Non è necessario!

37
00:03:18,740 --> 00:03:20,790
Mi Ho, deludimi!

38
00:03:23,020 --> 00:03:27,100
Woong-ah, se sei stanco, sentiti libero
per dirmelo in qualsiasi momento. Ti porto sulle spalle.

39
00:03:27,600 --> 00:03:29,140
O- okay.

40
00:03:30,520 --> 00:03:33,050
Hai perso parte della coda, ma vedo
non hai perso le forze.

41
00:03:33,110 --> 00:03:35,159
Me ne restano ancora cinque.

42
00:03:35,160 --> 00:03:36,620
Sono un oh*-mi-ho.
[*Oh = cinque]

43
00:03:43,100 --> 00:03:45,119
Voglio mangiare prima quello color mucca!

44
00:03:45,120 --> 00:03:47,450
Va bene, mangia molto!

45
00:03:49,200 --> 00:03:50,029
Tesoro, di' ah!

46
00:03:50,030 --> 00:03:50,830
Ah!

47
00:03:57,180 --> 00:04:01,059
Mi Ho, anch'io, ah!

48
00:04:01,060 --> 00:04:03,370
Ho finito!

49
00:04:03,970 --> 00:04:06,269
Ehi, l'hai buttato giù in un colpo solo?

50
00:04:06,270 --> 00:04:07,879
Ah, era delizioso!

51
00:04:07,880 --> 00:04:09,980
Mi sento come se stessi per perdere una coda!*
[*dalla felicità]

52
00:04:10,510 --> 00:04:13,309
Il mio Mi Ho ha un certo appetito.

53
00:04:13,310 --> 00:04:16,240
Figura quello color mucca
è anche il più delizioso tra questi.

54
00:04:22,940 --> 00:04:26,630
Aigoo, per favore. Che infantile.

55
00:04:28,650 --> 00:04:31,259
Woong-ah, cosa stanno facendo?

56
00:04:31,260 --> 00:04:32,600
Quello?

57
00:04:32,770 --> 00:04:35,059
Ebbene, hanno unito le mani
così...

58
00:04:35,060 --> 00:04:37,139
...e mostrarlo all'altra persona
che li amano.

59
00:04:37,140 --> 00:04:40,310
Ah, allora è simile a questo.

60
00:04:42,750 --> 00:04:46,390
Ehi, è solo cautela
inviando una piccola dimostrazione d'amore.

61
00:04:46,420 --> 00:04:50,160
Ce ne sono anche di così grandi!

62
00:04:51,680 --> 00:04:52,539
Ti piace?

63
00:04:52,540 --> 00:04:53,710
Sì!

64
00:04:56,940 --> 00:05:02,940
EHI! Ti sto sparando un cuore d'amore
ma ancora una volta imiti una mucca?

65
00:05:03,200 --> 00:05:04,729
Questa non è una mucca!

66
00:05:04,730 --> 00:05:06,990
Questa è una cosa che ho imparato dalla zia.

67
00:05:07,050 --> 00:05:11,530
Queste sono le antenne del mio cuore che sono sempre
indicando colui con cui è il mio cuore.

68
00:05:12,440 --> 00:05:14,729
È davvero questo che significa?

69
00:05:14,730 --> 00:05:16,140
Sì!

70
00:05:17,270 --> 00:05:22,349
Ah, ecco perché lo era il Direttore Ban
lo faccio sempre sul set ogni giorno.

71
00:05:22,350 --> 00:05:26,879
Wow... Il direttore me lo dice sempre
per non concentrarmi su nient'altro...

72
00:05:26,880 --> 00:05:28,699
...e concentrati solo sull'azione!

73
00:05:28,700 --> 00:05:33,200
Ma ha avuto la sua dose di distrazioni!

74
00:05:34,090 --> 00:05:36,859
Aspetta un attimo... questo, questo...

75
00:05:36,860 --> 00:05:41,010
Questo significa che il Direttore se ne andrà
tornare di nascosto a incontrare mia zia?

76
00:05:45,030 --> 00:05:46,490
Min Sook!

77
00:05:48,740 --> 00:05:52,330
Ero così solo
mentre stavo girando nel deserto.

78
00:05:52,430 --> 00:05:55,380
Poi all'improvviso ho sentito la tua voce.

79
00:05:55,830 --> 00:05:58,990
Quindi hai ricevuto il segnale
che il mio cuore ha mandato via.

80
00:05:59,920 --> 00:06:03,190
Bip bip, bip bip.

81
00:06:03,300 --> 00:06:04,049
Giusto!

82
00:06:04,050 --> 00:06:06,100
È così che ti ho chiamato.

83
00:06:08,090 --> 00:06:09,490
Min Sook...

84
00:06:13,180 --> 00:06:14,260
Oh...

85
00:06:21,260 --> 00:06:23,950
Non ho avuto il tempo di lavarmi via il sudore...

86
00:06:24,120 --> 00:06:27,240
...che ho perso mentre ero nel deserto.

87
00:06:29,400 --> 00:06:31,480
Io... va bene.

88
00:06:33,320 --> 00:06:34,699
Oh, Direttore!

89
00:06:34,700 --> 00:06:35,920
Oh...

90
00:06:37,770 --> 00:06:42,550
Perché non...

91
00:06:42,750 --> 00:06:47,590
Andiamo a sudare fino a sudare
che hai versato nel deserto nella sauna!

92
00:06:52,780 --> 00:06:54,469
Ora che ti vedo, Min Sook,

93
00:06:54,470 --> 00:06:59,590
Mi viene in mente un agnello carino che ho visto
mentre ero nel deserto.

94
00:07:00,300 --> 00:07:04,180
Sei come Lawrence d'Arabia, regista.

95
00:07:05,250 --> 00:07:07,419
Se hai gli occhiali da sole,
sembri Chow Yun Fat.

96
00:07:07,420 --> 00:07:09,639
E con l'asciugamano addosso,
assomigli a Lawrence.

97
00:07:09,640 --> 00:07:12,889
Non c'è niente che non ti si addice.

98
00:07:12,890 --> 00:07:16,320
Quando mi faccio crescere i baffi,
Mi è stato detto che sembro...

99
00:07:16,950 --> 00:07:18,989
Ora, che razza di Gable era?

100
00:07:18,990 --> 00:07:23,590
Ah, mi è stato detto che assomiglio a Clark Gable.

101
00:07:25,580 --> 00:07:27,039
Esatto, esatto!

102
00:07:27,040 --> 00:07:29,959
Allora voglio essere Vivian Leigh.

103
00:07:29,960 --> 00:07:31,010
Che cosa?

104
00:07:33,050 --> 00:07:34,019
Giusto!

105
00:07:34,020 --> 00:07:35,920
Viviana Leigh.

106
00:07:38,080 --> 00:07:38,859
Per favore, bevine un po'.

107
00:07:38,860 --> 00:07:40,210
Ah sì.

108
00:07:40,580 --> 00:07:41,620
Saluti.

109
00:07:43,030 --> 00:07:45,539
Ora questa si chiama sauna.

110
00:07:45,540 --> 00:07:47,379
Poiché il nostro stomaco è freddo
dal gelato...

111
00:07:47,380 --> 00:07:49,289
...possiamo coprirli
e semplicemente sdraiati qui.

112
00:07:49,290 --> 00:07:52,539
Sauna*? E' un nome divertente.
[*letteralmente, Stanza per Trattamenti Termici]

113
00:07:52,540 --> 00:07:54,550
Dicono che la gente venga qui per ubriacarsi!

114
00:07:55,130 --> 00:07:56,479
Se fossero i vecchi tempi...

115
00:07:56,480 --> 00:07:58,459
...la gente dovrebbe essere cauta
di portarti qui perché...

116
00:07:58,460 --> 00:07:59,659
...avresti potuto fraintendere e pensare
questo era un posto dove la gente si arrabbiava.

117
00:07:59,660 --> 00:08:01,849
Esatto, quasi pensavo sbagliato!

118
00:08:01,850 --> 00:08:04,169
Guarda, dice che ti arrostiranno lì.
[Ti arrostiremo finché non sarai bello e dorato!]

119
00:08:04,300 --> 00:08:05,499
E lì puoi riscaldarti.
[Per favore riscaldati moderatamente]

120
00:08:05,600 --> 00:08:06,359
E lì puoi essere tagliato!
[Puoi tagliare tutto il tuo corpo qui!]

121
00:08:06,980 --> 00:08:09,440
Puoi cuocere a vapore, arrostire, scaldare e tritare!

122
00:08:09,590 --> 00:08:13,060
Questo posto sembra più spaventoso di un gumiho
che mangia il fegato delle persone!

123
00:08:13,520 --> 00:08:18,259
Allora cominciamo a cuocere a vapore,
arrostire, riscaldare e tritare?

124
00:08:18,260 --> 00:08:19,560
Dovremmo?

125
00:08:19,690 --> 00:08:21,150
Andiamo lì prima!

126
00:08:24,040 --> 00:08:24,850
[Per favore riscaldati moderatamente]

127
00:08:27,540 --> 00:08:29,429
Da quando siamo arrivati qui,

128
00:08:29,430 --> 00:08:32,299
sei diventato Steamed Fox.

129
00:08:32,300 --> 00:08:35,299
Dato che sei Woong,
sei l'orso al vapore.

130
00:08:35,300 --> 00:08:36,519
Oh, tu.

131
00:08:36,520 --> 00:08:37,490
[Per favore riscaldati moderatamente]

132
00:08:38,710 --> 00:08:40,799
Woong-ah! Fa troppo caldo!

133
00:08:40,800 --> 00:08:42,469
Fa così caldo che mi sento come se avessi la coda
prenderanno fuoco!

134
00:08:42,470 --> 00:08:43,529
Veramente?

135
00:08:43,530 --> 00:08:46,340
Non ti restano nemmeno così tante code
quindi non possiamo averlo.

136
00:08:47,070 --> 00:08:48,509
Andiamo a rinfrescarti il ​​culo.

137
00:08:48,510 --> 00:08:49,770
Andiamo!

138
00:08:50,070 --> 00:08:52,239
Ah, è così bello e bello!

139
00:08:52,240 --> 00:08:54,150
- Stai bene adesso?
- SÌ!

140
00:08:54,470 --> 00:08:56,549
Allora questo significa la tua coda
ti sei calmato?

141
00:08:56,550 --> 00:09:00,409
Wooooooonnnnggg-ahhhh.

142
00:09:00,410 --> 00:09:02,560
Oh!

143
00:09:09,220 --> 00:09:11,900
Perchè ha gli occhiali da sole?
quando siamo in sauna?

144
00:09:17,370 --> 00:09:18,389
È il Direttore Ban!

145
00:09:18,390 --> 00:09:19,860
Direttore Ban?!

146
00:09:19,900 --> 00:09:24,450
Non posso fargli vedere che sono qui! Andiamo.

147
00:09:24,610 --> 00:09:26,570
Direttore!

148
00:09:28,710 --> 00:09:29,339
È mia zia!

149
00:09:29,340 --> 00:09:31,070
Prendi delle uova!

150
00:09:40,070 --> 00:09:41,720
Prendi delle uova.

151
00:09:44,840 --> 00:09:47,719
Direttore, visto che ne hai passate tante...

152
00:09:47,720 --> 00:09:52,799
...la tua mascella quadrata
è diventato ovale come questo uovo.

153
00:09:52,800 --> 00:09:55,880
Devi prenderti cura della tua salute
quindi prendi tutte queste uova.

154
00:09:56,760 --> 00:10:00,569
Dovresti lasciare il tuo corpo nelle mani
di queste poltrone massaggianti, Min Sook.

155
00:10:00,570 --> 00:10:03,800
È abbastanza buono
per ottenere ogni centimetro quadrato.

156
00:10:07,950 --> 00:10:10,080
Devono essere una coppia.

157
00:10:10,370 --> 00:10:13,250
Sembrano così dolci.

158
00:10:13,860 --> 00:10:17,919
Anche se non sono il tipo di persona che parla
male di qualcuno a portata d'orecchio,

159
00:10:17,920 --> 00:10:23,880
Ho sempre voglia di rimproverare quei ragazzini
incollati l'uno all'altro in questi giorni.

160
00:10:27,510 --> 00:10:31,499
Ma è una tendenza comune
dei giovani di oggi...

161
00:10:31,500 --> 00:10:37,460
...ignorare ciò che pensano gli altri e
esprimere apertamente il loro amore in modo così appassionato.

162
00:10:40,950 --> 00:10:45,290
Guardami profondamente negli occhi.

163
00:10:45,570 --> 00:10:48,220
Anche se non lo esprimo così apertamente...

164
00:10:49,030 --> 00:10:53,370
...l'amore nel mio cuore
è al punto di scoppiare.

165
00:10:53,430 --> 00:10:55,490
Quindi, per favore, non invidiarli così tanto.

166
00:10:56,300 --> 00:10:58,400
Oh, Direttore!

167
00:10:59,110 --> 00:11:02,180
Non gli ho ancora detto che ero a casa,
quindi non posso farmi prendere.

168
00:11:02,550 --> 00:11:05,569
Tua zia deve averlo fatto
teneva le antenne del cuore alzate...

169
00:11:05,570 --> 00:11:07,349
...e lo chiamava ogni giorno
perché avesse sentito e fosse tornato.

170
00:11:07,350 --> 00:11:09,030
Probabilmente hai ragione.

171
00:11:13,370 --> 00:11:17,030
Non dovremmo più ascoltare.
Teniamoci coperti e andiamo.

172
00:11:28,650 --> 00:11:33,910
Quando eravamo separati,
il tempo non sembrava passare affatto.

173
00:11:33,970 --> 00:11:35,940
Ma ora che stiamo insieme,
sono volate diverse ore.

174
00:11:36,160 --> 00:11:41,540
Sì, ora che stiamo insieme,
il tempo sta passando davvero velocemente.

175
00:11:52,100 --> 00:11:56,550
Dopo circa 50 anni saremo come loro.

176
00:12:00,470 --> 00:12:04,450
Che cosa?
Diventare una nonna raggrinzita ti spaventa?

177
00:12:05,270 --> 00:12:06,450
No.

178
00:12:06,820 --> 00:12:11,410
Anch'io voglio stare con te per così tanto tempo.

179
00:12:19,480 --> 00:12:21,610
Wow, è davvero fantastico!

180
00:12:26,420 --> 00:12:28,609
Wow, è così bello!

181
00:12:28,610 --> 00:12:30,160
Lo è davvero.

182
00:12:30,870 --> 00:12:32,870
Vuoi toccarlo?

183
00:12:33,110 --> 00:12:35,899
Ah, ti spaventa ancora un po'?

184
00:12:35,900 --> 00:12:37,480
No, va bene.

185
00:12:42,330 --> 00:12:43,430
Ehi!

186
00:12:45,170 --> 00:12:47,170
Oh!

187
00:12:47,730 --> 00:12:49,549
Va tutto bene, prova a venire su!

188
00:12:49,550 --> 00:12:51,190
Salire!

189
00:12:52,550 --> 00:12:55,870
Qui. Seguimi e fai quello che faccio.

190
00:12:59,420 --> 00:13:00,670
Oh!

191
00:13:07,090 --> 00:13:13,090
Se alla fine dei 100 giorni,
Riprendo la perlina, dicono che morirai.

192
00:13:14,170 --> 00:13:18,120
Per tenerti al sicuro,
Devo scomparire.

193
00:13:23,110 --> 00:13:24,870
Oh!

194
00:13:31,440 --> 00:13:32,750
Mi Ho!

195
00:13:32,990 --> 00:13:34,330
Mi Ho!

196
00:13:36,110 --> 00:13:38,220
Dopo che sarò scomparso...

197
00:13:38,270 --> 00:13:41,310
-Mio Ho! - ... per favore non essere troppo scioccato
e non soffrire troppo, ok?

198
00:13:42,830 --> 00:13:47,490
Anche allora, per favore chiamami comunque
ogni tanto, come fai adesso.

199
00:13:48,460 --> 00:13:52,730
Allora rimarrò vivo in te per sempre.

200
00:13:53,250 --> 00:13:54,810
Giusto?

201
00:13:55,670 --> 00:13:59,210
Mi ricorderai per sempre, vero?

202
00:14:01,570 --> 00:14:02,780
Ti ho trovato!

203
00:14:04,980 --> 00:14:06,430
Eri qui?

204
00:14:06,900 --> 00:14:09,450
Sì, ero qui.

205
00:14:10,340 --> 00:14:11,700
Al tuo fianco.

206
00:14:16,710 --> 00:14:18,860
Quindi anche Dae Woong se n'è andato?

207
00:14:19,420 --> 00:14:24,300
Era davvero preoccupato perché
aveva lasciato Mi Ho da sola.

208
00:14:24,890 --> 00:14:28,299
È stata una grande svolta vedere
Cha Dae Woong tratta le ragazze così male...

209
00:14:28,300 --> 00:14:32,259
...ma vedendo il modo in cui la tratta adesso
lo fa sembrare così bello.

210
00:14:32,260 --> 00:14:35,890
Quando dovrà tornare indietro,
vuole portare Mi Ho con sé.

211
00:14:36,900 --> 00:14:38,950
Vuole portare Mi Ho con sé?

212
00:14:40,730 --> 00:14:44,579
Io, l'attrice, devo andare
tra qualche settimana...

213
00:14:44,580 --> 00:14:46,929
...quindi perché la controfigura dovrebbe sparire adesso?

214
00:14:46,930 --> 00:14:49,869
E poi, come può lasciare il Paese?

215
00:14:49,870 --> 00:14:51,299
E' ridicolo.

216
00:14:51,300 --> 00:14:54,210
Mi Ho ha un passaporto.

217
00:14:54,760 --> 00:14:55,809
Che cosa?

218
00:14:55,810 --> 00:14:59,390
Dae Woong ha già pagato
anche il biglietto aereo.

219
00:14:59,690 --> 00:15:03,679
Ho sempre pensato al nome di Mi Ho
era unico ma...

220
00:15:03,680 --> 00:15:05,969
...ha un altro nome che è più normale.

221
00:15:05,970 --> 00:15:06,829
Che cos'è?

222
00:15:06,830 --> 00:15:08,649
Penso che fosse Park Sun Ju.

223
00:15:08,650 --> 00:15:11,360
Comunque era un nome normale.

224
00:15:12,270 --> 00:15:14,170
Park Sun Ju?

225
00:15:25,010 --> 00:15:30,110
Seon Nyeo, vuoi andare?
nel deserto con me?

226
00:15:30,480 --> 00:15:33,860
No, rovinerebbe la mia carnagione.

227
00:15:35,510 --> 00:15:39,070
Ehi, la tua carnagione è così mering*.
[*tirò fuori la lingua]

228
00:15:41,110 --> 00:15:42,520
[Verdura per un giorno]

229
00:15:42,600 --> 00:15:44,080
Bevi questo.

230
00:15:52,260 --> 00:15:53,759
Quel mostro...

231
00:15:53,760 --> 00:15:57,390
...ha il coraggio di prendere un nome normale,
ottenere un passaporto e fingere di essere umano?

232
00:15:59,400 --> 00:16:01,380
Parco Sun Ju.

233
00:16:03,730 --> 00:16:05,490
Parco Dong Ju...

234
00:16:07,690 --> 00:16:09,480
Quella persona ha fatto questo?

235
00:16:14,930 --> 00:16:19,040
Le hai fatto un passaporto in questo modo
poteva seguire Dae Woong ovunque andasse?

236
00:16:19,460 --> 00:16:25,010
Non era per poter andare con lui,
piuttosto per poterla portare lontano.

237
00:16:25,140 --> 00:16:27,029
Non la lascerò andare con lui.

238
00:16:27,030 --> 00:16:29,129
Dae Woong vuole andare con lei!

239
00:16:29,130 --> 00:16:31,419
Aggrappati a lei in modo che non lo faccia
poter andare con lui.

240
00:16:31,420 --> 00:16:33,760
Quindi è tutto nelle mani di Cha Dae Woong.

241
00:16:36,770 --> 00:16:40,200
Non possiamo permettere che le cose rimangano così,
possiamo?

242
00:16:40,890 --> 00:16:42,490
Di cosa stai parlando?

243
00:16:42,940 --> 00:16:44,739
Pensavo avessi detto di no
farò qualsiasi cosa a Dae Woong!

244
00:16:44,740 --> 00:16:49,840
Vai a spaventare Cha Dae Woong
quindi non dovrò fargli niente.

245
00:16:50,680 --> 00:16:52,210
Digli che è in pericolo.

246
00:16:53,570 --> 00:16:55,120
Deve allontanarsi da lei.

247
00:17:03,870 --> 00:17:07,340
Perché devo restare bloccato?
in mezzo a loro ed essere così spaventato?

248
00:17:10,430 --> 00:17:12,840
Devo procurarmi un amuleto
contro il male o qualcosa del genere?

249
00:17:14,210 --> 00:17:16,470
Dovrei prenderne uno ciascuno per me e Dae Woong?

250
00:17:18,060 --> 00:17:21,210
Ah, è così fastidioso!

251
00:17:38,050 --> 00:17:39,370
L'hai visto?

252
00:17:40,200 --> 00:17:44,260
Ho deciso che nel Piano di Vita di Mi Ho,
Sarà incluso anche Dae Woong.

253
00:17:47,610 --> 00:17:49,529
Ehi, perché te lo togli?

254
00:17:49,530 --> 00:17:52,570
Penso che dovremo farlo
rimandalo per ora.

255
00:17:52,950 --> 00:17:54,669
Rimandare?

256
00:17:54,670 --> 00:17:57,160
Penso di essere stato troppo frettoloso.

257
00:17:57,250 --> 00:18:00,750
Dal momento che questo accadrà
dopo che sarò diventato una persona, sarà per dopo.

258
00:18:01,570 --> 00:18:06,850
Dovrò iniziare a pensarci
cosa fare nei miei ultimi 52 giorni da gumiho.

259
00:18:07,270 --> 00:18:09,300
Non lo rimanda del tutto, giusto?

260
00:18:11,190 --> 00:18:14,280
Woong-ah! Ho fame. Mangiamo!

261
00:18:15,280 --> 00:18:18,270
Mi Ho, penso che tu sia cresciuto
abituato al riso ormai.

262
00:18:18,290 --> 00:18:21,289
Credo di averti visto mangiare le verdure
e anche la frutta prima.

263
00:18:21,290 --> 00:18:26,190
Sì, ora posso mangiare un sacco di piante
e anche tanto riso!

264
00:18:26,680 --> 00:18:28,090
Sono fiero di te.

265
00:18:28,450 --> 00:18:31,420
Mentre guardavo l'album
Ho visto anche molte foto.

266
00:18:31,510 --> 00:18:33,329
Penso che tu ti stia esercitando molto
nell'essere umano.

267
00:18:33,330 --> 00:18:35,930
Sì, mi sono esercitato molto.

268
00:18:36,950 --> 00:18:38,699
Mi sono esercitato davvero molto.

269
00:18:38,700 --> 00:18:40,430
[Il piano di vita di Dae Woong e Mi Ho -
Accoppiati con Dae Woong - Sposa Dae Woong]

270
00:18:42,990 --> 00:18:45,730
L'hai riempito fino a qui mentre ero via.

271
00:18:46,910 --> 00:18:50,000
Ma riempiamo insieme il resto.

272
00:18:50,420 --> 00:18:51,500
Va bene.

273
00:18:54,020 --> 00:18:56,380
Dovremmo andare a sciare quest'inverno?

274
00:18:56,670 --> 00:18:58,050
Sciare?

275
00:18:58,260 --> 00:19:00,280
L'ho visto in TV.

276
00:19:00,940 --> 00:19:03,750
Ma per quello è necessario che nevichi.

277
00:19:04,490 --> 00:19:07,879
Non credo che nevicherà
nei prossimi 52 giorni.

278
00:19:07,880 --> 00:19:10,260
Andiamo non appena cade la prima neve.

279
00:19:10,330 --> 00:19:14,460
Questo fantastico istruttore Cha ti insegnerà.

280
00:19:14,580 --> 00:19:18,279
Sciare in inverno?
Wow, sarà fantastico!

281
00:19:18,280 --> 00:19:21,109
Wow, questa è la zona sciistica.

282
00:19:21,110 --> 00:19:23,319
- Tutto qui.
- Oh.

283
00:19:23,320 --> 00:19:24,759
- E la neve cade così.
- Oh.

284
00:19:24,760 --> 00:19:26,239
- Non è fantastico?
- Sì!

285
00:19:26,240 --> 00:19:28,009
Scenderemo da lassù.

286
00:19:28,010 --> 00:19:30,330
- Te lo insegnerò più tardi.
- Sì.

287
00:19:30,390 --> 00:19:32,179
- Ora dovremmo prima fare una foto?
- Va bene!

288
00:19:32,180 --> 00:19:33,379
Guarda laggiù.

289
00:19:33,380 --> 00:19:35,880
Uno due tre!

290
00:19:39,330 --> 00:19:41,760
E poi, Natale!

291
00:19:41,880 --> 00:19:44,160
Conosci il nonno Babbo Natale?

292
00:19:44,320 --> 00:19:46,510
Non so chi sia.

293
00:19:47,870 --> 00:19:52,589
È un amico di mio nonno,
e i regali gli escono schizzare fuori!

294
00:19:52,590 --> 00:19:55,840
Indossa questo vestito rosso
e la sua barba è fin qui.

295
00:19:56,080 --> 00:19:58,800
Ti presenterò.

296
00:19:59,820 --> 00:20:01,120
Oh.

297
00:20:02,740 --> 00:20:03,939
Sìì!

298
00:20:03,940 --> 00:20:06,269
Buon Natale!

299
00:20:06,270 --> 00:20:08,869
Ora Mi Ho, appendilo dove vuoi.

300
00:20:08,870 --> 00:20:10,329
- Questo?
- Sì!

301
00:20:10,330 --> 00:20:11,930
Sarebbe carino qui.

302
00:20:12,250 --> 00:20:13,119
Giusto.

303
00:20:13,120 --> 00:20:15,630
Wow, sembra così bello!

304
00:20:16,470 --> 00:20:19,129
- Ora appendiamo anche questo.
- Ho-ho-ho-ho-ho!

305
00:20:19,130 --> 00:20:20,729
- Oh, nonno Babbo Natale!
- Buon Natale!

306
00:20:20,730 --> 00:20:23,060
Buon Natale!

307
00:20:23,090 --> 00:20:25,079
Nonno Babbo Natale, questo è Mi Ho.

308
00:20:25,080 --> 00:20:26,669
Mi Ho, questo è nonno Claus.

309
00:20:26,670 --> 00:20:27,389
Piacere, piacere.

310
00:20:27,390 --> 00:20:28,890
Ciao, Babbo Natale.

311
00:20:29,030 --> 00:20:32,059
Nel tempo in cui non ti ho visto,
Penso che la tua barba sia diventata ancora più lunga!

312
00:20:32,060 --> 00:20:33,149
È uno straniero?

313
00:20:33,150 --> 00:20:37,049
Sì, ma penso
hai più o meno la stessa età.

314
00:20:37,050 --> 00:20:38,409
Ciao, ragazzo.

315
00:20:38,410 --> 00:20:40,750
Nonno! Fateci dei regali.

316
00:20:41,720 --> 00:20:43,109
Sarà così divertente!

317
00:20:43,110 --> 00:20:44,719
Woong-ah, continua a dirmi di più.

318
00:20:44,720 --> 00:20:47,039
Mi sto divertendo così tanto solo ad ascoltare.

319
00:20:47,040 --> 00:20:50,350
Continua a dirmi cosa posso fare con te.

320
00:20:51,720 --> 00:20:55,470
Umm, allora andremo la prossima primavera
guarda i fiori lungo il fiume Han.

321
00:20:55,510 --> 00:20:57,509
E quando non avrai più paura dell'acqua,

322
00:20:57,510 --> 00:20:59,720
possiamo andare in spiaggia.

323
00:20:59,940 --> 00:21:02,279
Haeundae, Gyeongpodae*...
[*nomi delle isole]

324
00:21:02,280 --> 00:21:06,420
No. Dobbiamo andare
direttamente lungo la costa di Donghae.

325
00:21:10,140 --> 00:21:12,880
Di più! Dimmi di più.

326
00:21:15,220 --> 00:21:17,849
Il festival autunnale della nostra scuola è davvero famoso.

327
00:21:17,850 --> 00:21:19,389
Conosci il drago della mia scuola, vero?
Il drago. - Sì

328
00:21:19,870 --> 00:21:22,919
Quel drago trova il festival della mia scuola
così divertente che...

329
00:21:22,920 --> 00:21:25,749
...c'è una leggenda secondo cui esce allo scoperto
e gioca di notte.

330
00:21:25,750 --> 00:21:27,049
Veramente?

331
00:21:27,050 --> 00:21:31,279
Se esce davvero allo scoperto,
Mi piacerebbe che diventassimo amici.

332
00:21:31,280 --> 00:21:34,440
Allora non c'è nessun posto in cui vorresti andare?

333
00:21:34,640 --> 00:21:37,410
Ehm... lo zoo!

334
00:21:37,690 --> 00:21:41,849
L'ho visto in TV e ho potuto vedere
un sacco di creature dall'aspetto strano.

335
00:21:41,850 --> 00:21:45,210
Ah, lo zoo?

336
00:21:48,630 --> 00:21:51,019
Perché invece non andiamo all'acquario?

337
00:21:51,020 --> 00:21:53,250
Probabilmente l'acquario sarà molto più fresco.

338
00:21:53,520 --> 00:21:55,750
Ma voglio provare ad andare allo zoo.

339
00:21:56,470 --> 00:21:58,370
L'acquario sarebbe comunque carino!

340
00:21:59,410 --> 00:22:01,880
Sì, ovunque sarà bello.

341
00:22:02,510 --> 00:22:05,940
Ah, abbiamo così tante cose da fare insieme!

342
00:22:06,550 --> 00:22:09,700
Sì, c'è così tanto.

343
00:22:22,660 --> 00:22:26,780
Quindi è passato un altro giorno.

344
00:22:39,820 --> 00:22:45,210
Ora che diventare un essere umano è tutto sbagliato,
non c'è motivo per me di vivere?

345
00:22:57,310 --> 00:23:02,150
Anche dormire è una perdita di tempo. Sto andando
restare sveglio tutta la notte a guardarlo.

346
00:23:06,000 --> 00:23:09,770
Il mio Woong ha anche delle belle sopracciglia.

347
00:23:10,260 --> 00:23:12,360
Anche il suo pizzetto è carino!

348
00:23:25,470 --> 00:23:28,750
I suoi capelli sono già cresciuti molto.

349
00:23:32,680 --> 00:23:35,399
Registrazione dell'associazione di Mi Ho
è tutto pronto.

350
00:23:35,400 --> 00:23:36,119
Grazie.

351
00:23:36,120 --> 00:23:37,589
Ehi, lei andrà comunque.

352
00:23:37,590 --> 00:23:40,570
È così bello che tu la porti con te?
solo un po' prima?

353
00:23:40,580 --> 00:23:46,170
Sì. Mi Ho si ammala ogni tanto,
quindi devo stare al suo fianco tutto il tempo.

354
00:23:47,300 --> 00:23:48,750
Comunque, grazie per questo!

355
00:24:02,260 --> 00:24:03,680
Dae Woong!

356
00:24:07,890 --> 00:24:12,070
Quella sua perla che hai nel tuo...

357
00:24:12,310 --> 00:24:14,180
...è davvero sicuro?

358
00:24:17,050 --> 00:24:22,349
Noona, ti ho già detto di non interferire
negli affari miei e di Mi Ho.

359
00:24:22,350 --> 00:24:25,330
Non mi sto comportando in questo modo per nessun motivo
sentimenti residui che potrei provare per te.

360
00:24:25,550 --> 00:24:28,070
Sono davvero preoccupato per te, tutto qui.

361
00:24:28,490 --> 00:24:30,250
Quel ragazzo, Mi Ho...

362
00:24:30,370 --> 00:24:35,200
...Credo davvero che abbia pianificato qualcosa
con Park Dong Ju e te lo nasconde.

363
00:24:35,520 --> 00:24:38,099
Lo sai anche tu, Noona?

364
00:24:38,100 --> 00:24:39,589
Dae Woong, sei in pericolo.

365
00:24:39,590 --> 00:24:44,240
Sono certo che sei bloccato nel mezzo
loro due e che vieni usato!

366
00:24:50,140 --> 00:24:51,440
Hai ragione.

367
00:24:52,300 --> 00:24:54,510
Mi Ho mi sta usando in questo momento.

368
00:24:54,890 --> 00:24:56,470
E' vero, vero?

369
00:24:57,440 --> 00:25:01,750
Perché ha bisogno di me,
Le ho detto di usarmi quanto vuole.

370
00:25:02,930 --> 00:25:04,380
Questo è tutto, giusto?

371
00:25:19,640 --> 00:25:24,260
Seguirai davvero?
Cha Dae Woong e vai?

372
00:25:24,380 --> 00:25:26,040
È perché fa male.

373
00:25:26,670 --> 00:25:32,440
Quando la mia coda scompare, fa così male
che devo essere vicino a Dae Woong e alla perlina.

374
00:25:33,150 --> 00:25:37,270
Quindi il dolore è diminuito
quando sei con Cha Dae Woong, giusto?

375
00:25:40,060 --> 00:25:43,620
Ciò significa che non potrò fermarti
dall'andare.

376
00:25:45,040 --> 00:25:49,700
Hai detto che se vai domani,
tornerai tra un mese, vero?

377
00:25:51,080 --> 00:25:53,700
Devi tornare, qualunque cosa accada, ok?

378
00:25:53,900 --> 00:25:55,260
Lo so.

379
00:25:59,210 --> 00:26:02,779
Devo uscire per un po'.
Vuoi restare qui?

380
00:26:02,780 --> 00:26:06,370
Ok, resterò qui. Andare avanti.

381
00:26:06,870 --> 00:26:08,240
Grazie.

382
00:27:38,760 --> 00:27:40,210
Ovviamente.

383
00:28:08,540 --> 00:28:10,220
Non toccarlo!

384
00:28:16,530 --> 00:28:18,199
Cosa stai cercando di fare?

385
00:28:18,200 --> 00:28:22,160
Maestro Dong Ju, mi serve il tuo coltello.

386
00:28:23,940 --> 00:28:29,030
Quindi se provo a fargli uscire il tallone...

387
00:28:30,210 --> 00:28:32,740
...ti ucciderai con quel coltello?

388
00:28:38,190 --> 00:28:43,340
Invece di diventare umano,
preferiresti morire?

389
00:28:44,880 --> 00:28:47,060
Per salvare Cha Dae Woong?

390
00:28:48,160 --> 00:28:50,600
Devo tenere Dae Woong al sicuro.

391
00:29:05,540 --> 00:29:07,750
Dovremo comprare un altro album.

392
00:29:08,130 --> 00:29:09,520
Davvero grande.

393
00:29:12,240 --> 00:29:14,790
È un amore davvero grandioso quello che hai...

394
00:29:17,400 --> 00:29:19,390
...ma è troppo unilaterale.

395
00:29:20,760 --> 00:29:24,160
Stai dicendo che ami abbastanza Cha Dae Woong
che moriresti per lui,

396
00:29:24,700 --> 00:29:27,970
ma farebbe lo stesso?

397
00:29:29,460 --> 00:29:31,389
Da quello che vedo, non sembra.

398
00:29:31,390 --> 00:29:32,749
Dae Woong mi ama.

399
00:29:32,750 --> 00:29:34,540
Allora perché non provi a chiederglielo?

400
00:29:34,800 --> 00:29:38,540
Sarebbe disposto a morire per te?

401
00:29:40,040 --> 00:29:42,060
Non ne sei sicuro, vero?

402
00:29:42,390 --> 00:29:44,389
Non ne sei sicuro...

403
00:29:44,390 --> 00:29:48,659
... quindi non è ingiusto
ti stai preparando alla morte?

404
00:29:48,660 --> 00:29:52,400
Dal momento che stai per morire
senza che lui lo sappia,

405
00:29:52,650 --> 00:29:54,700
non ne riconoscerà l'importanza e da allora
non hai lasciato un ricordo duraturo...

406
00:29:55,000 --> 00:29:56,910
...si dimenticherà di te in un attimo.

407
00:29:57,930 --> 00:29:59,940
E una volta che ti dimentica...

408
00:30:00,330 --> 00:30:04,500
...un'altra donna prenderà il tuo posto.

409
00:30:05,460 --> 00:30:11,169
Non mi dimenticherà così in fretta,
e mi desidererà.

410
00:30:11,170 --> 00:30:15,210
Non mi dimenticherà mai,
e mi amerà per il resto della sua vita.

411
00:30:16,130 --> 00:30:20,520
Hai una tale fantasia d'amore.

412
00:30:21,980 --> 00:30:27,040
Probabilmente è per questo che l'hai fatto
una decisione ridicola di morire per amore.

413
00:30:28,130 --> 00:30:33,460
Ti sembra che la persona che ami
morirei per te, vero?

414
00:30:34,670 --> 00:30:37,800
Ma non ci riuscirà mai
rinunciare alla sua vita.

415
00:30:37,990 --> 00:30:40,320
Ti sembra questo
ti ricorderà per sempre, vero?

416
00:30:40,920 --> 00:30:42,430
Farà presto a dimenticarti.

417
00:30:43,580 --> 00:30:46,550
Ti sembra che penserà a te
e solo tu, vero?

418
00:30:47,850 --> 00:30:50,610
Sarà immerso in un altro amore.

419
00:30:50,640 --> 00:30:55,430
Sembra che tu abbia deciso di morire
a causa di una fantasia sull'amore,

420
00:30:56,510 --> 00:30:58,170
ma devi superarlo.

421
00:30:58,270 --> 00:31:03,380
Poi vedrai che è ingiusto e
dopotutto non potrai morire.

422
00:31:03,730 --> 00:31:08,070
Non è affatto ingiusto nei miei confronti.

423
00:31:12,250 --> 00:31:14,030
Prova a scoprirlo con certezza.

424
00:31:14,490 --> 00:31:17,240
Perché il rimpianto non significherà nulla
dopo la morte.

425
00:31:26,050 --> 00:31:30,240
Perché il maestro Dong Ju è dovuto andare via?
e dire una cosa del genere?

426
00:31:33,010 --> 00:31:35,270
avevo già deciso...

427
00:31:39,630 --> 00:31:41,460
[Cina/Mongolia]

428
00:31:47,390 --> 00:31:48,500
Woong-ah!

429
00:31:48,820 --> 00:31:50,669
Ho qualcosa che voglio chiederti.

430
00:31:50,670 --> 00:31:51,899
Eh?

431
00:31:51,900 --> 00:31:57,209
Immagina di annegare entrambi nell'oceano
e c'è solo un pezzo di legno.

432
00:31:57,210 --> 00:31:59,610
- Uh-eh...
- E nessuno di noi due sa nuotare.

433
00:31:59,670 --> 00:32:02,890
Allora mi daresti quel pezzo di legno?

434
00:32:04,480 --> 00:32:06,769
Quanto è grande esattamente quel pezzo di legno?

435
00:32:06,770 --> 00:32:09,080
È così piccolo che
solo una persona può trattenerlo.

436
00:32:09,540 --> 00:32:11,629
Se te lo do, allora che mi dici di me?

437
00:32:11,630 --> 00:32:14,430
Hai detto che non so nuotare.
Allora dovrei semplicemente morire?

438
00:32:15,010 --> 00:32:16,980
Allora non me lo daresti?

439
00:32:17,640 --> 00:32:20,630
Non hai nulla di cui preoccuparti,
Sono un buon nuotatore.

440
00:32:26,910 --> 00:32:28,420
Dae Woong!

441
00:32:28,790 --> 00:32:30,550
Immagina che...

442
00:32:31,030 --> 00:32:34,989
...c'è stato un incendio qui
e solo uno di noi poteva scappare.

443
00:32:34,990 --> 00:32:37,250
Chi vorresti far scappare per primo?

444
00:32:37,600 --> 00:32:39,250
Pensaci attentamente.

445
00:32:40,000 --> 00:32:44,700
Come avremmo tempo per pensare in un incendio?
Correvamo semplicemente più veloci che potevamo.

446
00:32:44,710 --> 00:32:47,510
Mi assicurerei che tu uscissi prima, però.

447
00:32:48,220 --> 00:32:51,810
Questo perché sei un gumiho, ovviamente,
ti assicureresti che l'umano fosse al sicuro.

448
00:32:52,050 --> 00:32:55,130
Non hai nulla di cui preoccuparti;
non ci sarà mai un incendio qui.

449
00:33:02,720 --> 00:33:04,210
Dae Woong!

450
00:33:04,530 --> 00:33:05,889
Immagina che...

451
00:33:05,890 --> 00:33:07,169
Un altro?

452
00:33:07,170 --> 00:33:12,030
Se tu ed io stessimo penzolando da un dirupo e
c'è solo una corda per salire in salvo...

453
00:33:12,930 --> 00:33:16,109
Allora afferreresti prima la corda?

454
00:33:16,110 --> 00:33:18,150
Oppure me lo daresti?

455
00:33:18,580 --> 00:33:22,510
Non mi piacciono le montagne quindi non c'è motivo
perché penzolerei da un dirupo.

456
00:33:23,080 --> 00:33:27,140
Mi Ho, hai iniziato a preoccuparti
cose inutili, lo sai?

457
00:33:27,850 --> 00:33:30,699
Stai iniziando a preoccuparti?
perché i tuoi poteri stanno svanendo?

458
00:33:30,700 --> 00:33:33,689
Non è quello; Voglio solo sapere
a chi daresti la corda.

459
00:33:33,690 --> 00:33:35,200
Me lo daresti?

460
00:33:36,090 --> 00:33:38,739
Va bene, allora te lo darò.

461
00:33:38,740 --> 00:33:40,079
Puoi averlo tutto per te.

462
00:33:40,080 --> 00:33:41,840
Dimmi l'onesta verità.

463
00:33:41,930 --> 00:33:43,479
Non vuoi davvero darmelo,
tu?

464
00:33:43,480 --> 00:33:45,120
Lo vuoi per te, vero?

465
00:33:45,810 --> 00:33:48,299
Ho detto che te lo avrei dato! Puoi averlo!

466
00:33:48,300 --> 00:33:51,509
Dimmi la verità!
Non me lo daresti.

467
00:33:51,510 --> 00:33:52,789
Non ti interessa finché
sei vivo, vero?

468
00:33:52,790 --> 00:33:56,950
Certo che voglio rimanere in vita,
chi nel mondo vuole morire?

469
00:33:59,590 --> 00:34:02,639
Mi Ho, non hai motivo di preoccuparti
cose così inutili.

470
00:34:02,640 --> 00:34:05,789
vado a fare un breve pisolino,
quindi dovresti prenderne uno anche tu.

471
00:34:05,790 --> 00:34:07,190
Vado a dormire adesso!

472
00:34:07,460 --> 00:34:08,860
Aigoo.

473
00:34:20,040 --> 00:34:24,830
Dicendo che sarebbe morto al posto mio
non è l'unico modo in cui può dimostrarmi il suo amore.

474
00:34:26,480 --> 00:34:28,560
E' solo una fantasia.

475
00:34:29,660 --> 00:34:33,950
è vero,
Non spero in una cosa del genere.

476
00:34:34,870 --> 00:34:39,260
Voglio solo che continui a ricordarsi di me.

477
00:34:40,500 --> 00:34:42,430
Questo è tutto.

478
00:34:47,910 --> 00:34:50,309
Andiamo a comprare alcune cose
portare in Cina.

479
00:34:50,310 --> 00:34:52,360
Dovrai comprare
un altro paio di scarpe da ginnastica, vero?

480
00:34:53,260 --> 00:34:57,549
Woong-ah, me ne hai comprato un paio
prima che tu partissi. Quelli bianchi.

481
00:34:57,550 --> 00:34:59,060
Non ricordi?

482
00:34:59,770 --> 00:35:01,770
Ah, davvero?

483
00:35:02,270 --> 00:35:03,800
Deve essermi passato di mente.

484
00:35:04,610 --> 00:35:06,070
Non ricordi?

485
00:35:06,160 --> 00:35:07,600
Hai dimenticato?!

486
00:35:07,850 --> 00:35:09,770
Anche se non è passato nemmeno un mese?

487
00:35:10,330 --> 00:35:11,990
Mi dispiace.

488
00:35:12,100 --> 00:35:15,119
Quindi, a parte le scarpe da ginnastica,
c'è qualcos'altro di cui hai bisogno?

489
00:35:15,120 --> 00:35:19,799
Woong-ah, ti ricordi cosa ci ha inseguito?
quando mi hai visto per la prima volta?

490
00:35:19,800 --> 00:35:22,610
Uhm... un cinghiale!

491
00:35:23,250 --> 00:35:27,770
Allora ricordi cosa hai detto?
quando mi hai visto per la prima volta?

492
00:35:28,560 --> 00:35:30,710
Ho detto che eri un demone.

493
00:35:31,370 --> 00:35:35,740
No, hai detto: "Wow, sei carino".

494
00:35:35,940 --> 00:35:39,139
Ehi, questo è stato detto
in un momento di spudorata occhiata.

495
00:35:39,140 --> 00:35:41,089
Ok, va bene, ci provo.

496
00:35:41,090 --> 00:35:45,470
Allora ti ricordi che tipo di albero?
Ti ho appollaiato?

497
00:35:45,620 --> 00:35:46,970
Albero?

498
00:35:48,260 --> 00:35:51,509
Un albero è solo un albero...

499
00:35:51,510 --> 00:35:55,089
Non ricordi se le foglie dell'albero
erano appuntiti o rotondi?

500
00:35:55,090 --> 00:35:58,490
Ehi, chi diavolo è?
riesci a ricordare cose del genere?

501
00:35:58,710 --> 00:36:00,869
Immagino nessuno
ricorderei cose del genere.

502
00:36:00,870 --> 00:36:02,409
Cosa ti succede?

503
00:36:02,410 --> 00:36:05,760
La tua memoria sta svanendo?
con i tuoi poteri?

504
00:36:05,820 --> 00:36:08,089
Cavolo, non va bene...

505
00:36:08,090 --> 00:36:11,070
No! Ho una buona memoria

506
00:36:11,130 --> 00:36:12,690
Ricordo tutto.

507
00:36:19,700 --> 00:36:21,100
Mi Ho!

508
00:36:28,040 --> 00:36:31,060
È normale che non se lo ricordi
ogni piccola cosa.

509
00:36:32,760 --> 00:36:36,780
Ma... inizierà a dimenticare
sempre di più, vero?

510
00:36:38,720 --> 00:36:41,790
Dae Woong ha detto di avere una memoria punibile.

511
00:36:48,340 --> 00:36:51,729
Conosci una brava cartomante?

512
00:36:51,730 --> 00:36:53,040
Indovino?

513
00:36:53,860 --> 00:36:57,269
Conosco uno sciamano che era nel film di mio padre.

514
00:36:57,270 --> 00:37:01,830
Il mio posto sarà occupato?
L'Hater o Merong?

515
00:37:08,640 --> 00:37:10,840
Mi Ho! Andiamo.

516
00:37:10,900 --> 00:37:15,269
Woong-ah,
oggi andiamo dove voglio andare...

517
00:37:15,270 --> 00:37:19,159
...e buon divertimento
e non dimenticare mai nulla, ok?

518
00:37:19,160 --> 00:37:20,349
Facciamolo.

519
00:37:20,350 --> 00:37:21,299
Dove vuoi andare?

520
00:37:21,300 --> 00:37:24,230
Ah, dove ho detto che volevo andare ieri.

521
00:37:25,230 --> 00:37:27,099
C-dove?

522
00:37:27,100 --> 00:37:29,210
Ho detto proprio ieri.

523
00:37:29,220 --> 00:37:30,670
Non ricordi?

524
00:37:32,680 --> 00:37:35,029
Allora dov'è quello?

525
00:37:35,030 --> 00:37:36,409
Lo zoo!

526
00:37:36,410 --> 00:37:39,379
Ho detto ieri
che volevo andare allo zoo!

527
00:37:39,380 --> 00:37:42,310
A- ah, lo z-zoo...

528
00:37:44,560 --> 00:37:49,240
Di tutti i posti che ho detto ieri,
Non potevo pensare allo zoo.

529
00:37:52,330 --> 00:37:55,599
H- ehi, ma questo è possibile da parte mia.

530
00:37:55,600 --> 00:37:57,299
Perché ti arrabbi così tanto?

531
00:37:57,300 --> 00:38:02,740
Se non riesci nemmeno a ricordare cosa ho detto
ieri, cosa ricorderai?

532
00:38:03,210 --> 00:38:04,099
Mi Ho...

533
00:38:04,100 --> 00:38:07,729
Dimenticherai tutto,
e non darmi la corda.

534
00:38:07,730 --> 00:38:10,190
E stai con The Hater e Merong,
non sei tu?

535
00:38:10,640 --> 00:38:15,380
Allora... allora sarebbe ingiusto per me!

536
00:38:16,760 --> 00:38:18,410
Mi Ho!

537
00:38:18,850 --> 00:38:20,140
Mi Ho!

538
00:38:23,300 --> 00:38:26,400
Oh mio Dio, immagino che combattano anche loro.

539
00:38:27,020 --> 00:38:28,489
Infatti, NO?

540
00:38:28,490 --> 00:38:32,390
Forse è stato un bene che mi fossi tirato indietro prima
Ho un incantesimo da usare contro di loro.

541
00:38:32,600 --> 00:38:36,170
Unni, hai intenzione di usare un incantesimo?
costringerli a sciogliersi?

542
00:38:36,440 --> 00:38:39,130
Nemmeno tu sei Jang Hee Bin*, Unni.
[*leggendaria femme fatale]

543
00:38:39,430 --> 00:38:41,240
Non è questo.

544
00:38:46,050 --> 00:38:47,570
Ahjumma.

545
00:38:48,660 --> 00:38:52,010
Se qualcuno muore...

546
00:38:52,900 --> 00:38:56,279
...le persone se ne dimenticano completamente
e continuare a vivere la propria vita?

547
00:38:56,280 --> 00:38:59,169
Naturalmente, persone vive
bisogna continuare a vivere!

548
00:38:59,170 --> 00:39:03,600
Dato che lavoro duro in questo negozio di polli, non lo faccio
pensa alla persona che se n'è andata prima di me.

549
00:39:04,080 --> 00:39:06,679
Aigoo, se mi crogiolassi nei suoi pensieri...

550
00:39:06,680 --> 00:39:09,910
...pensi che ne sarei capace?
andare avanti con la mia vita e sopravvivere?

551
00:39:28,830 --> 00:39:30,090
Woong-ah!

552
00:39:31,270 --> 00:39:32,490
Woong-ah!

553
00:39:33,050 --> 00:39:34,710
Woong-ah, sei dentro?

554
00:39:34,820 --> 00:39:36,460
Non entrare!

555
00:39:39,590 --> 00:39:42,310
Dae Woong, mi dispiace.

556
00:39:42,510 --> 00:39:44,139
Mi dispiace davvero.

557
00:39:44,140 --> 00:39:45,779
Mi sbagliavo.

558
00:39:45,780 --> 00:39:47,239
Non entrare ancora!

559
00:39:47,240 --> 00:39:49,949
Woong-ah, non arrabbiarti più!

560
00:39:49,950 --> 00:39:51,889
Parliamo faccia a faccia!

561
00:39:51,890 --> 00:39:53,440
NO!

562
00:39:54,210 --> 00:39:56,350
Sei davvero arrabbiato, vero?

563
00:39:57,350 --> 00:39:58,580
Aish!

564
00:40:04,150 --> 00:40:06,670
Cavolo, anch'io avevo quasi finito!

565
00:40:07,520 --> 00:40:09,190
Cos'è questo?

566
00:40:09,810 --> 00:40:11,289
Kimbap.

567
00:40:11,290 --> 00:40:13,350
Ne abbiamo bisogno
se andiamo allo zoo.

568
00:40:15,860 --> 00:40:17,570
Ho comprato anche dell'acqua frizzante.

569
00:40:18,490 --> 00:40:19,960
Woong-ah...

570
00:40:22,880 --> 00:40:25,029
Siamo andati allo zoo.

571
00:40:25,030 --> 00:40:26,370
Veramente?

572
00:40:26,750 --> 00:40:27,829
Allo zoo?

573
00:40:27,830 --> 00:40:31,399
SÌ. Allo zoo,
abbiamo visto un grande orso Dae Woong...

574
00:40:31,400 --> 00:40:35,680
...un orsetto, un altro orsetto
sembrava Ddoong Ja, e anche una volpe.

575
00:40:37,350 --> 00:40:38,910
Aigoo.

576
00:40:40,940 --> 00:40:45,020
Ieri eri nella sauna,
non eri tu?

577
00:40:49,490 --> 00:40:51,150
Eri tu, vero?!

578
00:40:51,420 --> 00:40:52,899
Come potrebbe-

579
00:40:52,900 --> 00:40:55,239
Tuo nonno
volevo così tanto vederti.

580
00:40:55,240 --> 00:40:58,659
Come hai potuto andare a trovare la tua ragazza?
appena torni?

581
00:40:58,660 --> 00:41:02,469
Parola mia, dicono così quando un uomo cade
per una donna, non riesce a vedere nient'altro...

582
00:41:02,470 --> 00:41:04,919
Non penso che dovresti essere il tipo che parla.

583
00:41:04,920 --> 00:41:09,749
Da quello che ho sentito,
A Seon Nyeo mancava disperatamente suo padre.

584
00:41:09,750 --> 00:41:14,939
Y... non puoi dirlo a sua figlia
che è venuto da me per primo, ok?

585
00:41:14,940 --> 00:41:18,299
Aveva così tanta fretta
venne a trovarmi e tornò in Cina.

586
00:41:18,300 --> 00:41:22,439
Zia, sono diventato un bravo nipote
al nonno.

587
00:41:22,440 --> 00:41:25,879
Ho portato Mi Ho così quel nonno
mi aiuterebbe a realizzare...

588
00:41:25,880 --> 00:41:29,450
...progressi nel progetto di vita
abbiamo inventato.

589
00:41:30,150 --> 00:41:32,060
Progetto di vita?

590
00:41:32,660 --> 00:41:34,740
Ne abbiamo uno.

591
00:41:36,880 --> 00:41:41,790
Ah, il nonno deve poterlo fare
per aiutarmi molto...

592
00:41:42,710 --> 00:41:44,040
Davvero?

593
00:41:44,990 --> 00:41:50,290
Quando vedo che Dae Woong è andato allo zoo
perché hai detto che volevi,

594
00:41:50,770 --> 00:41:53,390
Vedo che sei molto speciale per lui.

595
00:41:53,480 --> 00:41:54,800
Perché?

596
00:41:54,910 --> 00:41:57,890
Dae Woong si stava divertendo
anche allo zoo.

597
00:41:58,660 --> 00:42:03,080
La mamma e il papà di Dae Woong
stavano tornando da lì...

598
00:42:04,400 --> 00:42:07,439
...quando hanno avuto l'incidente.

599
00:42:07,440 --> 00:42:12,149
Allora a Dae Woong non piace lo zoo?

600
00:42:12,150 --> 00:42:13,710
Ovviamente.

601
00:42:13,720 --> 00:42:16,010
Ogni volta che andavano a fare un picnic a scuola...

602
00:42:16,740 --> 00:42:21,879
...se avesse saputo che si sarebbero avvicinati allo zoo,
diceva sempre che non voleva andare.

603
00:42:21,880 --> 00:42:26,560
Ovviamente gli darebbe fastidio.

604
00:42:27,340 --> 00:42:30,860
Ma immagino che vada bene quando viene con te.

605
00:42:30,910 --> 00:42:35,700
Dae Woong ha detto che non poteva davvero
ricorda bene sua madre e suo padre.

606
00:42:37,580 --> 00:42:40,340
Da quando è successo quando era giovane...

607
00:42:41,630 --> 00:42:43,730
non sarebbe in grado di ricordare molto.

608
00:42:52,020 --> 00:42:52,819
Dove lo metto, zia?

609
00:42:52,820 --> 00:42:54,199
Mettilo proprio lì.

610
00:42:54,200 --> 00:42:56,390
Dobbiamo assicurarci che siano organizzati bene.

611
00:42:57,850 --> 00:43:00,760
Speravo solo che ti ricordassi di me.

612
00:43:00,800 --> 00:43:05,900
Non ho pensato se
i ricordi potrebbero essere dolorosi per te.

613
00:43:14,610 --> 00:43:16,560
Carne.

614
00:43:26,090 --> 00:43:27,769
Adesso manca esattamente la metà del tempo.

615
00:43:27,770 --> 00:43:31,280
Sì, mancano 50 giorni.

616
00:43:31,650 --> 00:43:35,570
Potresti anche diventare una persona
mentre siamo in Cina.

617
00:43:38,290 --> 00:43:42,539
No, no. È un momento notevole nella storia
che un gumiho sta diventando un essere umano.

618
00:43:42,540 --> 00:43:46,040
Quindi ovviamente devi diventare una persona
in terra coreana.

619
00:43:46,550 --> 00:43:49,310
Ovunque siamo, non importa
finché sono accanto a te.

620
00:43:50,280 --> 00:43:55,710
Woong-ah, durante i 50 giorni che ci restano,
creiamo quanti più bei ricordi possibile.

621
00:43:58,480 --> 00:44:01,060
Dato che sei solo la mia ragazza gumiho
fino a qui.

622
00:44:02,630 --> 00:44:05,880
Anche se mi dispiace davvero per te
provare dolore...

623
00:44:06,290 --> 00:44:09,620
...Voglio darti molto
ricordati di me.

624
00:44:10,070 --> 00:44:12,659
Allora non sarà affatto ingiusto per me.

625
00:44:12,660 --> 00:44:13,950
Mi Ho.

626
00:44:14,190 --> 00:44:16,420
È ingiusto nei tuoi confronti?
stai rinunciando a essere un gumiho?

627
00:44:17,710 --> 00:44:23,029
Guadagnerai 50 anni incredibili
rinunciando a 500.

628
00:44:23,030 --> 00:44:24,710
Al fianco di Cha Dae Woong.

629
00:44:26,280 --> 00:44:27,880
Non pensare che sia ingiusto.

630
00:44:30,080 --> 00:44:33,090
Sì, non è affatto ingiusto.

631
00:44:33,630 --> 00:44:36,589
Più di 500 o 50 anni...

632
00:44:36,590 --> 00:44:41,610
...se i prossimi 50 giorni saranno così
molto più bello, per me va bene.

633
00:44:43,290 --> 00:44:47,120
Dato che ci sono molti bagagli,
dobbiamo chiamare un furgone.

634
00:44:47,480 --> 00:44:49,929
Byung Soo, sono queste forme
tutto quello che devo portare con me?

635
00:44:49,930 --> 00:44:50,879
Sì.

636
00:44:50,880 --> 00:44:52,299
Ma quando arriverà Mi Ho?

637
00:44:52,300 --> 00:44:55,340
Andrà separatamente perché
ha delle persone che deve vedere prima.

638
00:44:55,360 --> 00:44:57,250
Ci siamo dati appuntamento più tardi all'aeroporto.

639
00:44:57,260 --> 00:44:58,879
Addio, nonno.

640
00:44:58,880 --> 00:45:01,289
Va bene, vai avanti.

641
00:45:01,290 --> 00:45:04,500
Vai e lavora duro prima di tornare,
va bene?

642
00:45:04,730 --> 00:45:07,599
No, non lavorare troppo.

643
00:45:07,600 --> 00:45:11,140
Date le circostanze,
fai semplicemente quello che puoi.

644
00:45:13,040 --> 00:45:16,380
Condividi questo con Dae Woong...

645
00:45:16,640 --> 00:45:19,830
...e dagli questo
e questo per il Direttore Ban, ok?

646
00:45:20,210 --> 00:45:21,840
SÌ.

647
00:45:22,730 --> 00:45:24,660
Gli darò anche questi a nome tuo.

648
00:45:26,510 --> 00:45:29,390
Zia, abbi cura di te.

649
00:45:31,540 --> 00:45:35,360
Ddoong Ja, dal momento che lo sei
Il miglior fritto di Dae Woong...

650
00:45:36,340 --> 00:45:38,330
...prenditi cura di lui, ok?

651
00:45:39,170 --> 00:45:40,830
Ciao.

652
00:45:44,210 --> 00:45:48,459
Là. Poiché il nostro pollo è fresco
prima di fritto è buono, vero?

653
00:45:48,460 --> 00:45:50,899
SÌ! È davvero delizioso.

654
00:45:50,900 --> 00:45:51,779
Non è fantastico?

655
00:45:51,780 --> 00:45:53,920
Sì, è così bello.

656
00:45:58,920 --> 00:46:00,970
Ciao, Ahjumma.

657
00:46:06,820 --> 00:46:08,460
OH! L'Odiatore.

658
00:46:09,890 --> 00:46:13,220
Ehi, non andare con Dae Woong.

659
00:46:14,120 --> 00:46:18,510
Se sei al suo fianco, ho la sensazione che...
succederà qualcosa di brutto a Dae Woong.

660
00:46:19,250 --> 00:46:23,350
Digli che non puoi andare,
e rimani qui a pulire la scuola d'azione.

661
00:46:23,370 --> 00:46:25,050
sto andando.

662
00:46:26,000 --> 00:46:29,980
Ogni giorno che passo con Dae Woong
è prezioso per me.

663
00:46:32,060 --> 00:46:36,960
Se vai, lo dirò a tutti
che sei un gumiho.

664
00:46:37,740 --> 00:46:39,199
Fai quello che vuoi.

665
00:46:39,200 --> 00:46:44,010
Ho la prova che sono cittadino, un passaporto,
e una patente di guida.

666
00:46:44,070 --> 00:46:47,649
Anche allora se vai in giro a dirlo alla gente
che sono un gumiho...

667
00:46:47,650 --> 00:46:49,850
...diranno tutti che sei pazzo.

668
00:46:52,310 --> 00:46:54,440
L'unico pazzo è Dae Woong!

669
00:46:56,590 --> 00:46:58,879
Come diavolo hai fatto a stregarlo?

670
00:46:58,880 --> 00:47:00,350
Dovrei insegnarti?

671
00:47:01,560 --> 00:47:03,010
Perché mi piaceva.

672
00:47:03,520 --> 00:47:09,030
Perché mi piaceva così, così, così, così tanto,
gli piacevo anch'io.

673
00:47:09,920 --> 00:47:14,160
Se vuoi stregare qualcuno, basta dirlo
che ti piace così, così, così, così tanto.

674
00:47:15,260 --> 00:47:16,510
Così.

675
00:47:17,060 --> 00:47:19,269
Che razza di segno è quello?

676
00:47:19,270 --> 00:47:23,960
Ti sto insegnando un segno davvero grandioso
quindi dovresti usarlo anche tu.

677
00:47:25,290 --> 00:47:26,870
'Ciao, Odiatore.

678
00:47:31,780 --> 00:47:33,579
Che diavolo...?

679
00:47:33,580 --> 00:47:35,210
Oh, Dae Woong.

680
00:47:35,410 --> 00:47:38,080
Ho salutato e ho fatto le valigie.

681
00:47:38,530 --> 00:47:41,070
Andrò dove saliremo sull'aereo.

682
00:47:41,080 --> 00:47:42,790
Stai con Byung Soo?

683
00:47:43,400 --> 00:47:44,740
Va bene.

684
00:47:52,080 --> 00:47:54,420
Immagino che non potrò tornare qui.

685
00:47:57,450 --> 00:47:59,470
Addio anche a questo posto, allora.

686
00:48:09,070 --> 00:48:11,819
Avevo qualcosa che volevo dirti
se ti rivedessi, maestro Dong Ju.

687
00:48:11,820 --> 00:48:13,190
Sono contento.

688
00:48:14,580 --> 00:48:20,330
Uscendo da questa parte, stai pianificando
scomparendo mentre sei lì, giusto?

689
00:48:32,150 --> 00:48:37,670
Quindi significa che hai deciso...

690
00:48:38,571 --> 00:48:40,171
morire al posto di Cha Dae Woong?

691
00:48:40,950 --> 00:48:42,540
L'insegnante Dong Ju...

692
00:48:43,530 --> 00:48:48,509
Dice che morirò al posto di Dae Woong
ti sembra così patetico?

693
00:48:48,510 --> 00:48:51,000
Dicendo che stai per...

694
00:48:52,180 --> 00:48:56,890
...morire per un essere umano senza valore
mi sembra insensato.

695
00:48:58,510 --> 00:49:01,950
Ma penso di essere forte!

696
00:49:02,970 --> 00:49:07,169
Dato che sono un gumiho
e dopotutto non può diventare umano,

697
00:49:07,170 --> 00:49:11,790
Mi piace il fatto di poter dare tutto quello che posso
alla persona che amo.

698
00:49:14,230 --> 00:49:18,959
Penso che tu sia arrivato fin qui
perché volevi provare a fermarmi,

699
00:49:18,960 --> 00:49:20,470
ma lasciami stare.

700
00:49:21,280 --> 00:49:24,770
Non voglio che tu provi a fermarmi,
L'insegnante Dong Ju.

701
00:49:26,360 --> 00:49:27,680
Io...

702
00:49:28,310 --> 00:49:33,100
...credeva che l'amore stesse facendo ciò che
un'altra persona voleva che lo facessi, e una volta che l'ho fatto...

703
00:49:34,880 --> 00:49:37,850
...Ho passato mille anni a pentirmene.

704
00:49:38,500 --> 00:49:43,720
Non voglio ripetere
di nuovo lo stesso errore.

705
00:49:44,470 --> 00:49:47,120
Non sono il tuo Kil Dal, insegnante Dong Ju.

706
00:49:50,470 --> 00:49:52,070
Vado adesso.

707
00:49:53,640 --> 00:49:55,020
Ciao.

708
00:50:04,710 --> 00:50:08,020
Probabilmente Dae Woong si sta preparando
partire proprio adesso.

709
00:50:08,460 --> 00:50:10,699
Te l'avevo detto che non ne sarei stato capace
per fermarli.

710
00:50:10,700 --> 00:50:13,179
Ha detto che sarebbe andata
non importa cosa.

711
00:50:13,180 --> 00:50:17,840
A questo punto non resta che fare
è dirlo a Cha Dae Woong.

712
00:50:18,140 --> 00:50:21,090
Dire a Dae Woong cosa?

713
00:50:22,280 --> 00:50:26,410
Sai che quella persona è in possesso
della perla della volpe, giusto?

714
00:50:26,670 --> 00:50:27,970
Lo so.

715
00:50:28,210 --> 00:50:32,559
Ho sentito che grazie alla perla della volpe,
non può essere ferito quindi è completamente al sicuro.

716
00:50:32,560 --> 00:50:36,810
Se la perla della volpe rimane nel suo corpo,
sarà al sicuro.

717
00:50:37,850 --> 00:50:41,340
Ma Cha Dae Woong e la volpe
si sono fatti una promessa a vicenda.

718
00:50:41,920 --> 00:50:46,840
Terrà la perla della volpe per cento giorni
e poi restituiscilo alla volpe.

719
00:50:48,070 --> 00:50:52,440
È così che un gumiho può diventare umano.

720
00:50:53,950 --> 00:50:55,599
Diventerà umana?

721
00:50:55,600 --> 00:50:58,400
Ma c'è qualcosa che quel ragazzo non sa.

722
00:50:58,850 --> 00:51:03,560
Se la perla della volpe ne entra in possesso
di un essere umano viene tolto dal suo corpo,

723
00:51:04,410 --> 00:51:06,290
quella persona morirà.

724
00:51:09,020 --> 00:51:12,480
Cosa intendi con questo?

725
00:51:12,840 --> 00:51:17,990
Proprio come aveva promesso al gumiho,
se restituisce la perla dopo cento giorni,

726
00:51:19,730 --> 00:51:22,250
significa che Cha Dae Woong morirà.

727
00:51:26,970 --> 00:51:32,070
Dae Woong morirà?

728
00:51:32,570 --> 00:51:34,820
Quei due non se ne sono ancora andati.

729
00:51:35,670 --> 00:51:41,150
Vai a fermare Cha Dae Woong
quindi non se ne andranno insieme.

730
00:51:59,350 --> 00:52:00,149
È pesante?

731
00:52:00,150 --> 00:52:01,790
Mi sento come se stessi per morire.

732
00:52:08,930 --> 00:52:10,110
Andiamo!

733
00:52:10,580 --> 00:52:12,110
Andiamo.

734
00:52:15,560 --> 00:52:16,619
Autista, all'aeroporto di Incheon, per favore.

735
00:52:16,620 --> 00:52:18,000
Va bene.

736
00:52:47,260 --> 00:52:49,119
Non posso lasciarti andare.

737
00:52:49,120 --> 00:52:51,110
Dae Woong verrà adesso.

738
00:52:51,720 --> 00:52:53,169
Vado con lui.

739
00:52:53,170 --> 00:52:55,260
Stai aspettando Cha Dae Woong?

740
00:52:56,090 --> 00:52:57,930
Non verrà.

741
00:53:01,690 --> 00:53:04,279
Ti avevo detto di smetterla di interferire
nella nostra attività.

742
00:53:04,280 --> 00:53:06,979
Ti avevo detto che eri usato
e ingannato, vero?

743
00:53:06,980 --> 00:53:08,709
Avevo ragione.

744
00:53:08,710 --> 00:53:11,199
Devi lasciare il fianco di quella ragazza
e scappa subito!

745
00:53:11,200 --> 00:53:12,359
Di cosa stai parlando?

746
00:53:12,360 --> 00:53:14,309
Devo andare a salire sull'aereo.

747
00:53:14,310 --> 00:53:15,840
Non puoi andare!

748
00:53:16,890 --> 00:53:20,220
Non puoi stare con lei.

749
00:53:20,270 --> 00:53:22,220
- Noona!
- Voi!

750
00:53:23,680 --> 00:53:27,670
Se rimani con lei... morirai.

751
00:53:31,470 --> 00:53:32,510
Che cosa?

752
00:53:33,250 --> 00:53:35,770
Da quando ha scoperto che stava per morire...

753
00:53:36,840 --> 00:53:39,159
...Cha Dae Woong non apparirà
di nuovo al tuo fianco.

754
00:53:39,160 --> 00:53:42,649
Probabilmente scapperà da te
da qualche parte lontano.

755
00:53:42,650 --> 00:53:44,840
Perché l'hai fatto, maestro Dong Ju?

756
00:53:45,620 --> 00:53:47,650
Perché l'hai detto a Dae Woong?

757
00:53:49,110 --> 00:53:53,530
Stavo cercando di impedirglielo
dallo scoprirlo.

758
00:53:55,780 --> 00:53:59,219
Non volevo costringerlo a scegliere...

759
00:53:59,220 --> 00:54:03,280
...tra la vita e la morte a causa mia.

760
00:54:04,440 --> 00:54:06,079
Ma perché l'hai fatto?

761
00:54:06,080 --> 00:54:06,809
Perché?!

762
00:54:06,810 --> 00:54:10,290
Alla fine puoi catturare una persona
chi scappa...

763
00:54:11,260 --> 00:54:17,640
...ma non la coscienza di qualcuno
se lo butta via.

764
00:54:19,030 --> 00:54:23,190
Sei nella tua fantasia d'amore così profonda...

765
00:54:23,950 --> 00:54:26,800
...che stai per realizzare
una scelta stupida.

766
00:54:28,220 --> 00:54:30,640
Sto cercando di spezzare quella fantasia.

767
00:54:30,850 --> 00:54:34,959
Gli esseri umani non rischiano mai la vita
per qualcosa come l'amore.

768
00:54:34,960 --> 00:54:36,219
Questo è abbastanza.

769
00:54:36,220 --> 00:54:40,770
Lo sai anche tu,
ecco perché non puoi chiedere a Cha Dae Woong...

770
00:54:41,820 --> 00:54:43,760
...se è disposto a morire per te.

771
00:54:44,140 --> 00:54:49,740
Se ti dice la verità
vuole che tu muoia al posto suo...

772
00:54:51,070 --> 00:54:53,770
...quel grande amore si spezzerà.

773
00:54:56,620 --> 00:54:59,140
Cha Dae Woong non verrà da te.

774
00:54:59,150 --> 00:55:02,110
Anche se adesso viene con freddezza...

775
00:55:02,950 --> 00:55:05,449
una volta che si trova effettivamente ad affrontare la morte,

776
00:55:05,450 --> 00:55:09,100
tornerà indietro e scapperà.

777
00:55:10,120 --> 00:55:15,189
Perdi questa fantasia d'amore
e proteggiti.

778
00:55:15,190 --> 00:55:19,099
Maestro Dong Ju, sei davvero crudele.

779
00:55:19,100 --> 00:55:22,060
Tutto quello che ho fatto è stato mostrarti la realtà
invece della fantasia.

780
00:55:22,860 --> 00:55:27,439
Attraverso questa situazione
in cui uno di voi deve morire.

781
00:55:27,440 --> 00:55:32,930
Me lo stai dicendo perché?
il mio amore è tutto una bugia e una fantasia...

782
00:55:34,050 --> 00:55:36,059
...vuoi che lo interrompa
e scappare per vivere?

783
00:55:36,060 --> 00:55:38,120
Cha Dae Woong non verrà.

784
00:55:39,080 --> 00:55:44,750
Se te ne rendi conto e lo accetti,
potrai continuare a vivere.

785
00:55:52,370 --> 00:55:55,390
Se Mi Ho prende la perla morirò,

786
00:55:56,330 --> 00:56:01,270
e se non lo fa, morirà?

787
00:56:01,760 --> 00:56:03,130
Dae Woong...

788
00:56:03,660 --> 00:56:06,530
il fatto che Park Dong Ju mi avesse avuto
dimmi questo,

789
00:56:06,631 --> 00:56:09,331
non sembrava che fosse perché
voleva aiutarti.

790
00:56:10,920 --> 00:56:16,280
Probabilmente è perché me lo dice lui
lascia Mi Ho e scappa se voglio vivere.

791
00:56:20,010 --> 00:56:21,550
Dae Woong, dove stai andando?

792
00:56:23,110 --> 00:56:24,470
A Mi Ho.

793
00:56:25,310 --> 00:56:26,739
Sei pazzo?!

794
00:56:26,740 --> 00:56:28,540
Perché stai andando lì?

795
00:56:29,110 --> 00:56:31,370
Ha detto che morirai!

796
00:56:31,480 --> 00:56:34,210
Stai dicendo che morirai?
a causa di un mostro senza valore come lei?!

797
00:56:34,300 --> 00:56:35,770
Non morirò!

798
00:56:37,230 --> 00:56:39,000
Ti prometto che non lo farò.

799
00:57:42,660 --> 00:57:44,630
Cha Dae Woong non verrà.

800
00:57:48,650 --> 00:57:50,650
Lascia tutto a me.

801
00:57:50,990 --> 00:57:53,130
Vieni in Giappone con me.

802
00:57:53,310 --> 00:57:59,480
Dopodiché, riprendi il tallone
da Cha Dae Woong,

803
00:58:00,470 --> 00:58:02,890
Indagherò su come farlo.

804
00:58:04,570 --> 00:58:06,000
Va bene.

805
00:58:07,540 --> 00:58:11,260
Farò quello che dici, maestro Dong Ju.

806
00:58:14,070 --> 00:58:15,320
Va bene.

807
00:58:15,820 --> 00:58:18,830
Visto che mancano ancora 50 giorni...

808
00:58:19,680 --> 00:58:23,650
prova a cambiare la decisione che hai preso.

809
00:58:32,570 --> 00:58:34,739
Possiamo partire subito per il Giappone.

810
00:58:34,740 --> 00:58:36,530
Dovrebbero esserci dei biglietti disponibili.

811
00:58:39,690 --> 00:58:40,880
Mi scusi.

812
00:58:41,280 --> 00:58:43,100
Dov'è la biglietteria?

813
00:59:12,600 --> 00:59:15,160
Per me va bene se Dae Woong non viene.

814
00:59:16,890 --> 00:59:18,420
No. Non dovrebbe venire.

815
00:59:18,820 --> 00:59:24,760
Perché il mio cuore non è una fantasia infranta
ma qualcosa di reale.

816
00:59:34,070 --> 00:59:35,390
Mi Ho!

817
00:59:38,780 --> 00:59:40,150
Dae Woong!

818
00:59:53,570 --> 00:59:55,530
Hai intenzione di scappare?!

819
00:59:57,020 --> 00:59:58,730
Anche se sono qui?!

820
01:00:30,460 --> 01:00:32,310
Quindi, quando saranno trascorsi cento giorni,

821
01:00:33,170 --> 01:00:37,440
uno di noi deve morire?

822
01:00:40,140 --> 01:00:42,810
Poiché qualcosa di così ridicolo è il nostro destino,

823
01:00:43,750 --> 01:00:49,380
dovremmo accettarlo con calma
o scappare l'uno dall'altro?

824
01:00:51,310 --> 01:00:52,650
Non posso farlo.

825
01:00:53,700 --> 01:00:54,970
Non lo farò!

826
01:01:02,700 --> 01:01:07,980
Non aspetterò il giorno
che uno di noi deve morire.

827
01:01:09,110 --> 01:01:10,399
Nemmeno io voglio farlo.

828
01:01:10,400 --> 01:01:14,330
Oggi segna esattamente la metà
i cento giorni che sono passati.

829
01:01:16,060 --> 01:01:17,360
Mi Ho.

830
01:01:18,040 --> 01:01:22,940
Toglimi la perla adesso.

831
01:01:25,180 --> 01:01:27,440
Vuoi che ti prenda la perla
proprio adesso?

832
01:01:28,260 --> 01:01:29,609
E allora?

833
01:01:29,610 --> 01:01:33,770
Non so cosa succederà.

834
01:01:34,510 --> 01:01:39,630
Ma probabilmente neanche quel teppista lo sa.

835
01:01:45,820 --> 01:01:49,980
Quindi dovremmo prendere una decisione
e vai con esso.

836
01:01:50,770 --> 01:01:55,990
Metterò la mia vita in gioco,
e rinuncerai a diventare un essere umano.

837
01:01:57,020 --> 01:01:58,700
E lo seguiremo.

838
01:01:59,930 --> 01:02:04,310
Non sappiamo se vivremo o moriremo.

839
01:02:05,670 --> 01:02:06,890
Allora...

840
01:02:08,120 --> 01:02:12,100
noi due stiamo afferrando l'unica corda.

841
01:02:14,730 --> 01:02:19,080
Mi Ho... ti amo.

842
01:02:20,360 --> 01:02:25,740
Quindi non morirò per salvarti.

843
01:02:26,510 --> 01:02:27,990
Non dovresti farlo neanche tu.

844
01:02:28,460 --> 01:02:31,400
Dae Woong... ti amo.

845
01:02:31,570 --> 01:02:35,880
Nemmeno io morirò per te.

846
01:02:36,100 --> 01:02:37,650
Quindi nemmeno tu dovresti.

847
01:02:38,490 --> 01:02:45,040
Questa è la decisione che posso prendere
come la persona che ti ama.

848
01:02:46,460 --> 01:02:51,990
Anche se non sono sicuro del risultato,
ci siamo dentro insieme.

849
01:02:52,870 --> 01:02:54,790
Se viviamo, vivremo entrambi.

850
01:02:56,490 --> 01:03:01,590
E se moriamo, moriremo entrambi.