1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
La mia ragazza è una volpe a nove code
2
00:00:02,601 --> 00:00:05,101
Episodio 12
3
00:00:07,691 --> 00:00:09,514
Girati qui.
4
00:00:15,315 --> 00:00:20,471
Guarda questo lato,
guarda da quella parte
5
00:00:21,600 --> 00:00:23,772
Non si può capire
6
00:00:24,064 --> 00:00:28,119
Mi Ho, Mi Ho
7
00:00:29,327 --> 00:00:33,008
Il mio amico Mi Ho
8
00:00:33,809 --> 00:00:37,490
è un simpatico Gumiho
9
00:00:37,505 --> 00:00:38,652
Ciao.
10
00:00:38,854 --> 00:00:40,132
Ehi!
11
00:00:40,233 --> 00:00:45,403
La mia bellissima amica Mi Ho
12
00:00:45,699 --> 00:00:46,586
Ciao.
13
00:00:46,687 --> 00:00:48,015
Ehi!
14
00:00:48,169 --> 00:00:50,446
Mi Ho è
15
00:00:50,547 --> 00:00:53,924
quello che mi piace!
Quello che mi piace
16
00:00:55,117 --> 00:00:59,784
Lo Yuh-Chin* che mi piace.
[*parola abbreviata per fidanzata]
17
00:00:59,885 --> 00:01:02,557
Ehi! Ehi!
18
00:01:02,616 --> 00:01:06,404
Ma cos'è uno "Yuh-Chin"?
19
00:01:12,205 --> 00:01:14,805
Ti amo
20
00:01:14,850 --> 00:01:19,106
parole dal profondo del mio cuore
21
00:01:19,306 --> 00:01:22,006
Ti amo
22
00:01:22,050 --> 00:01:26,907
Parole che vorrei
ditelo mille volte
23
00:01:27,007 --> 00:01:30,707
Finora non ti ho dato nulla
24
00:01:30,808 --> 00:01:33,708
Quindi voglio iniziare a dirti di più adesso
25
00:01:33,709 --> 00:01:39,709
Parole che vorrei dire solo a te
26
00:01:41,468 --> 00:01:43,656
Oh! Hai trovato l'anello!
27
00:01:43,711 --> 00:01:46,913
Questa volta è reale.
28
00:01:47,092 --> 00:01:50,024
Sì, è reale.
29
00:01:52,025 --> 00:01:55,225
Sia sconosciuti che spaventati
30
00:01:55,326 --> 00:02:02,326
Ora capisco il tuo amore
31
00:02:02,827 --> 00:02:06,027
Giorni in cui ti respingerei,
dicendo che tra noi non era amore
32
00:02:08,128 --> 00:02:09,428
Woong!
33
00:02:09,851 --> 00:02:11,390
Woong! Cosa c'è che non va?
34
00:02:11,456 --> 00:02:14,267
Non lo so. Fa male.
35
00:02:14,324 --> 00:02:17,160
Perchè dovrebbe essere così?
36
00:02:17,291 --> 00:02:19,961
La perla è arrabbiata!
37
00:02:20,123 --> 00:02:20,769
Che cosa?
38
00:02:20,870 --> 00:02:25,520
Probabilmente non si è ripreso
essere ferito dal chi di un'altra donna.
39
00:02:26,329 --> 00:02:27,330
Dae Woong.
40
00:02:27,431 --> 00:02:30,656
Ora che stai pensando all'accoppiamento,
41
00:02:30,757 --> 00:02:33,196
la perla è arrabbiata.
42
00:02:34,313 --> 00:02:37,314
Che cosa? Quando l'ho fatto?
43
00:02:37,448 --> 00:02:40,071
Non ci avevo pensato!
44
00:02:40,115 --> 00:02:41,741
Non devi mentire.
45
00:02:41,766 --> 00:02:43,738
La perla mostra tutto.
46
00:02:44,465 --> 00:02:46,413
Non l'ho fatto!
47
00:02:46,420 --> 00:02:48,649
Che spreco!
48
00:02:48,764 --> 00:02:50,824
Fino a quando il tallone non sarà completamente guarito,
49
00:02:50,917 --> 00:02:53,545
non possiamo accoppiarci.
50
00:02:56,764 --> 00:03:00,454
Sul serio. Perché la perla è in questo modo?
51
00:03:00,545 --> 00:03:03,432
È insoddisfatto del corpo che ha
stato contaminato da un'altra donna.
52
00:03:03,594 --> 00:03:06,276
Che cosa? Contaminato?
53
00:03:06,392 --> 00:03:09,118
Chi ti ha detto di farlo con altre donne?
54
00:03:09,219 --> 00:03:11,545
Ero la vittima!
55
00:03:11,767 --> 00:03:13,952
Se ancora non ti sei ripreso...
56
00:03:14,045 --> 00:03:17,293
Tu! L'hai fatto davvero, vero?
57
00:03:17,627 --> 00:03:18,978
Davvero?
58
00:03:19,079 --> 00:03:21,554
Mi sono tirato indietro subito!
59
00:03:26,666 --> 00:03:30,742
Woong, sopportalo e basta.
60
00:03:45,667 --> 00:03:46,935
No, questo non funziona.
Te ne vai. Andare via!
61
00:03:47,036 --> 00:03:49,481
No, sopportalo solo un po'!
62
00:04:04,642 --> 00:04:07,074
No, no, no.
63
00:04:07,260 --> 00:04:10,555
Che spreco!
64
00:04:13,380 --> 00:04:18,225
Il nostro tallone deve calmarsi presto.
65
00:04:19,421 --> 00:04:21,059
Sì.
66
00:05:09,924 --> 00:05:13,579
Quindi non le verrà fatto del male
La morte di Cha Dae Woong,
67
00:05:13,680 --> 00:05:17,016
Devo mandarla in un posto
dove non può incontrarlo.
68
00:05:19,544 --> 00:05:22,575
Non posso più bloccarla.
69
00:05:29,493 --> 00:05:30,696
Cosa fai?
70
00:05:30,752 --> 00:05:32,874
Ho sentito il rumore di te che facevi la doccia,
e mi sentivo un po' irrequieto.
71
00:05:32,975 --> 00:05:35,570
Ho fatto un piano sulla nostra vita futura.
72
00:05:35,614 --> 00:05:37,409
Progetto di vita?
73
00:05:37,450 --> 00:05:41,689
Ho scritto tutte le cose che
Voglio fare dopo essere diventato umano.
74
00:05:41,753 --> 00:05:44,917
1. Accompagnati con Dae Woong.
75
00:05:45,018 --> 00:05:47,714
2. Festeggia un matrimonio con Dae Woong.
76
00:05:47,815 --> 00:05:50,334
3. Avere un bambino con Dae Woong.
77
00:05:50,435 --> 00:05:53,977
4. Con Dae Woong...
78
00:05:55,248 --> 00:05:56,990
Non sei nemmeno ancora umano.
79
00:05:57,091 --> 00:05:59,972
È un po' presto per fare progetti.
80
00:06:00,067 --> 00:06:01,925
Matrimonio. Bambini.
81
00:06:02,953 --> 00:06:04,776
Non ci ho nemmeno pensato.
82
00:06:04,877 --> 00:06:07,426
Devi solo seguire
quello che ti dico di fare.
83
00:06:07,589 --> 00:06:09,979
Il primo verrà realizzato
dopo che il tallone guarisce.
84
00:06:10,080 --> 00:06:12,131
Il secondo sarà fatto
il centesimo giorno.
85
00:06:12,232 --> 00:06:15,891
Il terzo sarà realizzato entro un anno
del primo.
86
00:06:15,992 --> 00:06:18,985
Poi, dopo un duro lavoro, se lo do
nascita una volta all'anno,
87
00:06:19,086 --> 00:06:22,780
4. Vivrò sempre felice e contenta
dopo con Dae Woong!
88
00:06:22,881 --> 00:06:24,885
Così buono!
89
00:06:24,935 --> 00:06:27,893
Non ci ho nemmeno pensato.
90
00:06:27,994 --> 00:06:30,152
Vuoi che siano fatti tutti in un anno?
91
00:06:30,253 --> 00:06:31,411
SÌ.
92
00:06:32,600 --> 00:06:34,126
Il tallone è guarito.
93
00:06:34,227 --> 00:06:37,024
Piano di vita numero uno. Andare!
94
00:06:41,879 --> 00:06:43,390
Chiaro!
95
00:06:49,121 --> 00:06:50,476
Cento giorni, fatti!
96
00:06:50,577 --> 00:06:52,357
Piano di vita numero due. Andare!
97
00:06:52,493 --> 00:06:55,685
Ora vi dichiaro marito e moglie.
98
00:06:56,426 --> 00:06:57,454
Chiaro.
99
00:07:00,298 --> 00:07:02,447
Missione: bambino.
100
00:07:02,548 --> 00:07:05,463
Piano di vita numero tre. Andare!
101
00:07:10,438 --> 00:07:12,681
Continuare con la missione?
102
00:07:12,817 --> 00:07:14,480
Sali di livello.
103
00:07:19,816 --> 00:07:22,656
Papà, compraci la carne.
104
00:07:22,857 --> 00:07:25,757
Papà, compraci la carne.
105
00:07:25,858 --> 00:07:28,758
Papà, compraci la carne.
106
00:07:28,859 --> 00:07:31,859
Papà, compraci la carne.
107
00:07:31,960 --> 00:07:35,060
Papà, compraci la carne.
108
00:07:35,161 --> 00:07:38,161
Papà, compraci la carne.
109
00:07:38,162 --> 00:07:40,923
- Papà, compraci la carne.
- No, no!
110
00:07:41,024 --> 00:07:43,793
- Papà, compraci la carne.
- NO!
111
00:07:44,151 --> 00:07:46,291
No, no, no. Fermati, fermati!
112
00:07:49,473 --> 00:07:51,286
Questo non va bene.
113
00:07:51,382 --> 00:07:53,383
Ho solo ventuno anni!
114
00:07:53,407 --> 00:07:55,505
Se mi sposo tra due o tre mesi,
115
00:07:55,630 --> 00:07:58,179
allora dovrò diventare papà
a ventidue anni?
116
00:07:58,242 --> 00:08:01,126
Woong, sono già più di
cinquecento anni.
117
00:08:01,127 --> 00:08:05,092
Mi Ho, ci siamo riuniti proprio oggi.
118
00:08:05,185 --> 00:08:08,088
Se li rendi spaventosi
progetti di vita in questo momento,
119
00:08:08,179 --> 00:08:12,040
Non posso essere d'accordo con loro.
120
00:08:20,350 --> 00:08:22,913
Il tallone ha davvero funzionato
qualcosa di importante,
121
00:08:23,014 --> 00:08:27,698
dandomi un freno per Mi Ho
piano fulmineo.
122
00:08:31,496 --> 00:08:33,700
Se lo forzo troppo,
123
00:08:33,875 --> 00:08:37,145
Dae Woong davvero non sarà d'accordo.
124
00:08:37,414 --> 00:08:41,040
Lo farò passo dopo passo e andrò lentamente.
125
00:08:48,298 --> 00:08:53,470
Giusto. Devi farlo
educare gli uomini lentamente.
126
00:08:53,571 --> 00:08:56,082
Se premi troppo forte, scapperanno.
127
00:08:57,535 --> 00:08:59,896
È un bene che tu ne abbia ancora
qualcosa per cui essere emozionati.
128
00:08:59,997 --> 00:09:02,001
Ahjumma, c'è qualcosa che non va?
129
00:09:02,188 --> 00:09:03,462
Qualcuno ti ha maltrattato?
130
00:09:03,563 --> 00:09:06,505
La costruzione sta iniziando
su quel nuovo edificio.
131
00:09:06,591 --> 00:09:08,944
Una carne ancora più grande
verrà costruito un ristorante
132
00:09:09,045 --> 00:09:11,661
Cosa succederà al mio
ristorante di pollo fritto?
133
00:09:11,805 --> 00:09:14,514
Il tuo pollo è delizioso,
quindi il tuo ristorante andrà bene.
134
00:09:14,615 --> 00:09:17,195
Ho sentito che la costruzione
si è nuovamente ampliato,
135
00:09:17,296 --> 00:09:19,354
e abbattere tutti gli alberi della nostra zona.
136
00:09:19,455 --> 00:09:22,359
Dovrei sporgere denuncia e denunciarli?
137
00:09:22,460 --> 00:09:23,771
Hanno tagliato gli alberi?
138
00:09:23,872 --> 00:09:28,657
Sì! Hanno addirittura tagliato
l'albero più grande della zona!
139
00:09:28,893 --> 00:09:31,146
Se tagliassero quell'albero,
140
00:09:31,281 --> 00:09:35,136
molte cose non avranno da nessuna parte
andare, e sarà arrabbiato.
141
00:09:38,429 --> 00:09:40,339
È bello.
142
00:09:46,901 --> 00:09:49,755
Cos'è successo al vino di riso?
e la gelatina di ghiande che ho messo qui?
143
00:09:54,204 --> 00:09:57,336
Oh, è una volpe.
144
00:10:00,825 --> 00:10:03,227
Ha qualcosa che posso rubare?
145
00:10:06,076 --> 00:10:08,906
Dae Woong dice che lo è
okay, sono quello che sono.
146
00:10:09,007 --> 00:10:10,721
Dice che gli piaccio.
147
00:10:10,837 --> 00:10:12,478
Anche a me non importa niente in questo momento.
148
00:10:12,579 --> 00:10:15,520
Sembra che ora non lo farai
ascoltami ancora, vero?
149
00:10:16,183 --> 00:10:20,348
Dopo che sarai diventato umano,
devi gestire quello che fai da solo.
150
00:10:20,365 --> 00:10:23,398
Maestro Dong Ju, non preoccuparti.
151
00:10:23,452 --> 00:10:25,627
Dae Woong e io saremo molto felici insieme.
152
00:10:25,764 --> 00:10:27,337
Tu guarda e basta.
153
00:10:27,630 --> 00:10:29,869
Temo che non sia possibile.
154
00:10:30,561 --> 00:10:34,093
Ho deciso di concludere la mia vita qui.
155
00:10:35,156 --> 00:10:38,643
Non posso più prendermi cura di te dopo tutto questo.
156
00:10:38,756 --> 00:10:41,632
Concludendo? Te ne vai?
157
00:10:41,655 --> 00:10:44,703
Ho detto che non posso restare a casa
un posto per molto tempo.
158
00:10:44,836 --> 00:10:47,307
Sono già stato abbastanza a lungo qui.
159
00:10:47,475 --> 00:10:50,133
Non ho mai avuto un ottimo legame con nessuno,
160
00:10:50,204 --> 00:10:54,055
ma quell'abitudine è stata rotta
da quando ti ho incontrato.
161
00:10:54,384 --> 00:10:55,456
A causa mia?
162
00:10:55,557 --> 00:10:56,852
SÌ.
163
00:10:56,907 --> 00:10:59,017
A causa tua,
164
00:10:59,420 --> 00:11:04,375
Ho infranto la regola che ho
ho cercato con tutte le mie forze di attenermi.
165
00:11:04,476 --> 00:11:06,442
Mi dispiace, insegnante Dong Ju.
166
00:11:06,470 --> 00:11:09,165
Mi dispiace anch'io.
167
00:11:09,237 --> 00:11:10,998
Maestro Dong Ju, cosa fai?
devi dispiacerti?
168
00:11:11,099 --> 00:11:13,625
Non potersi preoccupare
per te fino alla fine.
169
00:11:15,272 --> 00:11:17,172
Dove stai andando?
170
00:11:17,438 --> 00:11:18,941
Non lo so.
171
00:11:19,067 --> 00:11:21,304
Sono stanco della vita di città.
172
00:11:21,380 --> 00:11:25,097
Dovrei andare su una piccola isola?
173
00:11:25,187 --> 00:11:29,399
Isola? Quello è un posto dove
c'è mare da tutte le parti.
174
00:11:30,806 --> 00:11:31,908
Allora non posso andare.
175
00:11:32,009 --> 00:11:33,107
Perché?
176
00:11:33,208 --> 00:11:35,624
Ho molta paura dell'acqua.
177
00:11:35,687 --> 00:11:38,430
Le isole sono circondate dall'acqua.
178
00:11:38,544 --> 00:11:40,321
Deve essere molto spaventoso.
179
00:11:40,422 --> 00:11:43,186
Hai detto che avevi paura dell'acqua?
180
00:11:43,252 --> 00:11:46,147
È strano. Le volpi sono animali.
181
00:11:46,248 --> 00:11:49,545
Dovrebbero esserlo
ha paura del fuoco, non dell'acqua.
182
00:11:50,481 --> 00:11:53,835
Probabilmente è perché
Sono stato creato usando il fuoco.
183
00:11:53,936 --> 00:11:54,889
Sei fatto di fuoco?
184
00:11:54,990 --> 00:11:59,635
SÌ. Prima nonna Sam Shin
mi ha fatto uscire dal fuoco.
185
00:11:59,749 --> 00:12:03,034
Ecco perché le mie code sono blu, come una fiamma.
186
00:12:04,256 --> 00:12:08,152
Ah, insegnante Dong Ju.
Non hai visto le mie code, vero?
187
00:12:08,239 --> 00:12:11,066
Prima di partire, incontriamoci
sotto la luce della luna una volta.
188
00:12:11,167 --> 00:12:13,533
Ti mostrerò le mie code.
189
00:12:15,001 --> 00:12:16,452
Va bene.
190
00:12:21,182 --> 00:12:23,493
Me ne sto andando. Ciao.
191
00:12:28,230 --> 00:12:31,209
Code blu come le fiamme?
192
00:12:31,870 --> 00:12:34,000
Come potrebbe essere possibile?
193
00:12:43,119 --> 00:12:44,108
Chi era quello?
194
00:12:44,709 --> 00:12:46,654
- Mi ha spaventato a morte.
- Cos'è successo?
195
00:12:47,332 --> 00:12:48,341
Cosa c'era?
196
00:12:48,452 --> 00:12:49,698
Ho tanta paura.
197
00:12:56,017 --> 00:12:59,958
Ho una brutta notizia per te, vero?
dopo che hai fatto pace con Mi Ho.
198
00:13:00,059 --> 00:13:00,774
Che cosa?
199
00:13:00,875 --> 00:13:04,569
Probabilmente morirai in Cina.
200
00:13:04,756 --> 00:13:05,622
Che cosa?
201
00:13:05,723 --> 00:13:06,567
Nel film.
202
00:13:06,668 --> 00:13:09,940
Probabilmente lo faranno
La Cina per filmare la tua parte.
203
00:13:09,973 --> 00:13:13,589
Pensavo che il regista avesse tagliato quella parte,
visto che le circostanze non lo permettevano.
204
00:13:13,646 --> 00:13:14,998
E' così che è stato,
205
00:13:15,039 --> 00:13:16,539
ma ora sembra che lo sia
tornare al piano originale.
206
00:13:17,291 --> 00:13:20,788
Il nostro direttore fa sempre a modo suo.
207
00:13:20,832 --> 00:13:24,492
Se davvero decide in merito,
ecco come sarà.
208
00:13:24,941 --> 00:13:28,231
Ma forse non andremo.
209
00:13:28,761 --> 00:13:33,371
Non preoccuparti di separarti
dal tuo amante, Cha "Chun Hyang".
210
00:13:37,331 --> 00:13:39,476
Non accadrà, è vero.
211
00:13:41,362 --> 00:13:44,169
Sono così frustrato.
212
00:13:44,589 --> 00:13:46,358
L'odio.
213
00:13:48,569 --> 00:13:50,434
La tua faccia è diventata più brutta.
214
00:13:50,544 --> 00:13:52,229
La mia pelle è peggiorata
con preoccupazione,
215
00:13:52,330 --> 00:13:54,372
a causa delle bugie che diffondi.
216
00:13:54,486 --> 00:13:56,673
Perché sei brutto nel tuo cuore,
217
00:13:56,774 --> 00:13:58,375
anche la tua faccia è brutta.
218
00:13:58,433 --> 00:13:59,683
E tu?
219
00:13:59,784 --> 00:14:00,924
Non hai detto che lo farai
lasciare andare Dae Woong?
220
00:14:00,965 --> 00:14:02,085
Perché all'improvviso sei tornata di nuovo con lui?
221
00:14:02,595 --> 00:14:04,292
Dici che scomparirai, ma non è così.
222
00:14:04,393 --> 00:14:06,888
Dici che te ne andrai, ma non lo fai.
223
00:14:07,031 --> 00:14:10,124
Non hai davvero nessuna vergogna,
e nessuna morale, giusto?
224
00:14:10,225 --> 00:14:14,523
SÌ. Perché mi attengo a lui così
Non ho vergogna né morale,
225
00:14:14,624 --> 00:14:18,780
Un giorno potrò sposare Dae Woong, fallo
bambini con lui e conduci una vita felice.
226
00:14:18,884 --> 00:14:20,203
Quindi, odiatore...
227
00:14:20,304 --> 00:14:21,888
Non ti permetterò di metterti tra noi.
228
00:14:21,989 --> 00:14:23,537
Se hai il coraggio,
229
00:14:23,660 --> 00:14:25,343
diventerai davvero come la mia maledizione,
230
00:14:25,444 --> 00:14:27,735
e diventerò sempre più brutto.
231
00:14:29,503 --> 00:14:31,208
Ommabarani.
232
00:14:32,275 --> 00:14:34,485
Quella persona è davvero...
233
00:14:38,299 --> 00:14:41,050
Questo è davvero carino!
234
00:14:46,325 --> 00:14:48,642
Sei andato a trovare il maestro Dong Ju?
235
00:14:48,695 --> 00:14:52,192
L'insegnante Dong Ju se ne va adesso.
236
00:14:52,248 --> 00:14:53,995
Veramente?
237
00:14:54,471 --> 00:14:56,325
E' un bene per lui, allora.
238
00:14:56,338 --> 00:14:58,004
Ha detto che sarebbe andato su un'isola.
239
00:14:58,105 --> 00:14:59,154
Isola?
240
00:14:59,255 --> 00:15:01,886
La posizione è abbastanza buona.
241
00:15:02,471 --> 00:15:05,785
Hai paura dell'acqua,
quindi non lo vedrai mai più, vero?
242
00:15:05,847 --> 00:15:08,020
Gliel'ho detto anche io.
243
00:15:08,155 --> 00:15:10,056
Ben fatto.
244
00:15:10,439 --> 00:15:11,754
Una volta terminato il lavoro di oggi,
245
00:15:11,858 --> 00:15:14,114
Il nonno dice di incontrarlo a cena.
246
00:15:14,241 --> 00:15:17,231
Dovrei andare a salutare adeguatamente il nonno.
247
00:15:17,468 --> 00:15:18,751
Ma...
248
00:15:18,852 --> 00:15:22,188
E se il nonno mi odiasse?
249
00:15:22,417 --> 00:15:24,776
Sono sicuro che piacerai molto al nonno.
250
00:15:24,820 --> 00:15:27,510
Il tuo piano di vita è simile a
il progetto di vita che ha fatto per me.
251
00:15:27,611 --> 00:15:28,433
Simile?
252
00:15:28,534 --> 00:15:31,653
Fin da quando ero piccolo,
mio nonno mi tormentava sempre...
253
00:15:31,754 --> 00:15:35,654
sposarsi velocemente
e dargli un nipote.
254
00:15:35,735 --> 00:15:37,848
Oh veramente?
255
00:15:38,994 --> 00:15:44,656
Il tuo progetto di vita... sicuramente non puoi
ditelo a mio nonno!
256
00:15:45,484 --> 00:15:48,096
E se si eccitasse e
decide di progettarlo per noi?
257
00:15:48,194 --> 00:15:49,673
Sarebbe un grosso problema.
258
00:15:49,776 --> 00:15:52,447
Seguirò qualunque cosa
Il nonno mi dice di fare.
259
00:15:52,548 --> 00:15:56,960
Quella volpe ha nascosto la perla dentro quell'uomo?
260
00:15:57,714 --> 00:15:59,455
Devi farlo in questo modo.
261
00:15:59,556 --> 00:16:03,229
Non provare a usare il nonno come tuo alleato!
262
00:16:03,322 --> 00:16:05,463
Cosa piace al nonno?
263
00:16:06,214 --> 00:16:08,330
Ho detto, cosa piace al nonno?
264
00:16:10,841 --> 00:16:14,106
A mio nonno piacciono gli oggetti d'antiquariato
e cose del genere.
265
00:16:14,207 --> 00:16:15,102
Gli piacciono le cose antiche.
266
00:16:15,203 --> 00:16:19,986
Ah? La perla della volpe ce l'ha
odorava di fuoco di goblin.
267
00:16:20,006 --> 00:16:20,930
Deve essere delizioso.
268
00:16:21,031 --> 00:16:22,374
- Devo prenderlo e mangiarlo.
- Mi Ho, combatto!
269
00:16:22,475 --> 00:16:23,874
Fai bene.
270
00:16:23,961 --> 00:16:25,031
Sì, fai bene.
271
00:16:25,132 --> 00:16:26,211
- Mi Ho.
- Ciao.
272
00:16:26,312 --> 00:16:28,170
- Ci vediamo dopo.
- Andiamo.
273
00:16:28,271 --> 00:16:30,441
Devo andare al reparto costumi
per portare qui gli oggetti di scena.
274
00:16:30,542 --> 00:16:34,182
Oggetti di scena? Vado a prenderli.
Vai e scopri i progressi.
275
00:16:40,339 --> 00:16:43,666
Stai seguendo quel ragazzo?
276
00:16:44,332 --> 00:16:45,064
Che cosa hai intenzione di fare?
277
00:16:45,165 --> 00:16:48,524
Io dico, Ahjussi. Lasciami andare!
278
00:16:49,108 --> 00:16:51,932
Non importa se tu
cambiato il tuo aspetto.
279
00:16:52,032 --> 00:16:54,440
So cosa sei.
280
00:16:55,376 --> 00:16:59,655
Lo sai già? Che sono un goblin?
281
00:17:06,242 --> 00:17:09,520
Sono stato quasi picchiato a morte da Mi Ho qui.
282
00:17:09,637 --> 00:17:12,054
Ma ora sto bene.
283
00:17:13,272 --> 00:17:16,810
Questa perla è sicuramente qualcosa.
284
00:17:18,133 --> 00:17:20,190
Lasciami andare!
285
00:17:26,345 --> 00:17:27,720
Perdonami!
286
00:17:27,821 --> 00:17:30,089
L'albero in cui vivevo è stato abbattuto.
287
00:17:30,131 --> 00:17:32,378
Non avevo davvero altra scelta che
venire nel mondo umano.
288
00:17:32,479 --> 00:17:34,233
Cosa stavi facendo?
cercando di seguire il gumiho?
289
00:17:34,334 --> 00:17:38,750
Volevo essere amici, da allora
siamo nella stessa situazione.
290
00:17:38,851 --> 00:17:44,063
Sembrava che tu stessi cercando il tallone
dentro quel ragazzo proprio adesso.
291
00:17:45,989 --> 00:17:48,659
So che un goblin ha un grande appetito.
292
00:17:48,749 --> 00:17:51,975
Ma se vuoi rubare
la perla da lui,
293
00:17:52,116 --> 00:17:54,309
Non posso permetterlo.
294
00:17:55,517 --> 00:17:57,208
Ho detto che volevo solo che fossimo amici!
295
00:17:57,276 --> 00:17:59,893
La perla che la volpe ha dato a quel tizio,
296
00:17:59,908 --> 00:18:03,034
aveva l'odore del fuoco dei goblin.
297
00:18:04,940 --> 00:18:06,726
Che cosa?
298
00:18:08,045 --> 00:18:09,678
Un odore di fuoco goblin?
299
00:18:09,693 --> 00:18:14,377
E' vero. Sento un odore migliore di quello di un fantasma.
300
00:18:14,572 --> 00:18:17,301
Era chiaramente una perla di un gumiho,
301
00:18:17,340 --> 00:18:19,792
ma aveva l'odore del fuoco dei goblin.
302
00:18:20,804 --> 00:18:21,645
Che cosa? Come potrebbe essere?
303
00:18:21,746 --> 00:18:26,548
Quella volpe probabilmente è stata creata dal fuoco dei goblin.
304
00:18:33,308 --> 00:18:35,442
Fuoco dei Goblin?
305
00:18:36,331 --> 00:18:40,106
Nonna Sam Shin ha detto che io
era originariamente fatto dal fuoco.
306
00:18:40,251 --> 00:18:43,399
Ecco perché le mie code sono blu, come una fiamma.
307
00:18:53,107 --> 00:18:58,396
La stessa faccia...
non è una coincidenza, vero?
308
00:18:59,478 --> 00:19:00,987
Non può essere...
309
00:19:02,903 --> 00:19:04,905
Non può essere!
310
00:19:28,364 --> 00:19:30,395
Mi Ho è piuttosto impressionante.
311
00:19:31,234 --> 00:19:33,271
Ovviamente.
312
00:19:34,575 --> 00:19:36,299
Ti è piaciuto, nonno?
313
00:19:36,300 --> 00:19:38,675
Sì, sì.
314
00:19:40,356 --> 00:19:42,830
Ho sentito che ti piacciono le cose tradizionali.
315
00:19:42,848 --> 00:19:44,785
Oh, è vero.
316
00:19:44,869 --> 00:19:48,569
Lasciami ballare una danza tradizionale per te.
317
00:19:51,028 --> 00:19:54,134
Danza tradizionale?
318
00:20:03,372 --> 00:20:04,703
È ottimo!
319
00:20:04,804 --> 00:20:06,204
È ottimo!
320
00:20:13,548 --> 00:20:17,696
È così carina ed educata!
321
00:20:17,738 --> 00:20:22,848
Posso anche potare le orchidee.
Lascia che te lo mostri.
322
00:20:24,836 --> 00:20:26,636
Hai imparato queste cose prima?
323
00:20:26,731 --> 00:20:29,193
Ho saputo di loro molto tempo fa.
324
00:20:30,690 --> 00:20:36,084
I ragazzi di oggi di solito non lo sanno
su cose del genere. Quando hai imparato?
325
00:20:37,070 --> 00:20:40,309
sei così carina
326
00:20:40,489 --> 00:20:42,578
e così talentuoso!
327
00:20:50,879 --> 00:20:53,478
Lo mangi così deliziosamente.
328
00:20:54,516 --> 00:20:59,282
Mi Ho, non ti piace il cibo?
329
00:20:59,528 --> 00:21:01,119
La carne è molto buona!
330
00:21:01,139 --> 00:21:06,078
Solo la carne? Mi sono preparato
gli altri piatti apposta per te,
331
00:21:06,179 --> 00:21:09,479
perché mangi solo carne?
332
00:21:10,545 --> 00:21:14,739
Pensa che la carne sia più deliziosa,
ecco perché lo sta mangiando.
333
00:21:16,553 --> 00:21:19,396
Anche la zuppa di germogli di soia è davvero buona.
334
00:21:19,409 --> 00:21:23,267
Ho preparato il cavolo e
il kimchi proprio di recente.
335
00:21:23,275 --> 00:21:26,413
Mangia anche quelli!
336
00:21:26,449 --> 00:21:28,219
I piatti che ho preparato non sono deliziosi?
337
00:21:28,310 --> 00:21:30,032
Certo che sono deliziosi!
338
00:21:30,133 --> 00:21:33,633
Lo stava mangiando proprio adesso, non hai visto?
339
00:21:33,662 --> 00:21:39,133
Deve averli mangiati da allora
le melanzane sono quasi finite.
340
00:21:39,234 --> 00:21:41,206
Mangia di più. Mangia di più.
341
00:21:41,352 --> 00:21:42,493
SÌ.
342
00:21:55,892 --> 00:21:59,732
Oh, quel frigorifero è nuovo?
343
00:22:02,201 --> 00:22:03,914
Cosa?
344
00:22:03,951 --> 00:22:05,947
No.
345
00:22:09,808 --> 00:22:11,462
È buono?
346
00:22:11,516 --> 00:22:12,942
SÌ.
347
00:22:13,678 --> 00:22:15,995
Mangiatelo con il riso.
348
00:22:16,314 --> 00:22:17,642
SÌ.
349
00:22:26,660 --> 00:22:28,378
Oh, Ddoong Ja!
350
00:22:34,129 --> 00:22:35,483
Lui non è qui,
351
00:22:35,584 --> 00:22:37,220
allora perché lo chiami?
352
00:22:38,130 --> 00:22:40,080
Mi manca.
353
00:22:54,236 --> 00:22:55,550
Che cos'è?
354
00:22:58,795 --> 00:23:00,761
Ho mangiato due ciotole di riso per colpa tua.
355
00:23:00,827 --> 00:23:03,814
Il mio stomaco è così pieno che sta per esplodere.
356
00:23:04,166 --> 00:23:07,000
Suonavo il flauto, ballavo e
mangiato un sacco di cibo delizioso.
357
00:23:07,490 --> 00:23:09,770
Il nonno deve essere molto felice.
358
00:23:10,270 --> 00:23:14,682
Se sapesse che hai imparato
quelle cose cinquecento anni fa,
359
00:23:14,797 --> 00:23:16,096
probabilmente sarebbe svenuto per lo shock.
360
00:23:16,197 --> 00:23:18,645
Mi annoiavo aspettando mio marito
cinquecento anni fa,
361
00:23:18,746 --> 00:23:20,536
ecco perché ho imparato.
362
00:23:20,663 --> 00:23:24,665
Ora mi sono utili
la casa del mio futuro marito!
363
00:23:26,627 --> 00:23:29,998
Forse è perché non l'ho notato prima,
364
00:23:30,049 --> 00:23:32,821
ma hai vissuto davvero a lungo.
365
00:23:33,836 --> 00:23:36,644
Eri così piccolo e adorabile!
366
00:23:36,845 --> 00:23:39,989
Questo è successo vent'anni fa,
quindi ovviamente lo ero.
367
00:23:40,171 --> 00:23:43,271
Sono passati solo vent'anni? Come mai?
ci sono stati così tanti cambiamenti da allora?
368
00:23:43,372 --> 00:23:45,056
Soltanto?
369
00:23:46,027 --> 00:23:50,188
Ah, è perché esistevi
da cinquecento anni fa.
370
00:23:50,345 --> 00:23:52,591
Non c'è da stupirsi che vent'anni
ti sembrano niente.
371
00:23:52,652 --> 00:23:56,886
Cinquecento anni.
È davvero difficile da immaginare.
372
00:23:56,987 --> 00:24:00,402
In realtà, è stato di più
più di cinquecento anni.
373
00:24:00,901 --> 00:24:03,713
Mi Ho, non hai paura?
374
00:24:03,814 --> 00:24:05,573
Di cosa?
375
00:24:06,826 --> 00:24:09,053
Se restassi un gumiho,
376
00:24:09,149 --> 00:24:13,542
saresti come sei adesso per sempre.
377
00:24:13,782 --> 00:24:15,405
Ma se diventi umano,
378
00:24:15,513 --> 00:24:19,440
diventerai vecchio. Morirai anche.
379
00:24:19,692 --> 00:24:24,699
Credo di sì. Ma non me la sento.
380
00:24:24,775 --> 00:24:26,617
Sei sicuro che sia tutto a posto?
381
00:24:26,763 --> 00:24:31,222
Hai avuto quell'aspetto
per cinquecento anni.
382
00:24:31,380 --> 00:24:36,111
Per gli esseri umani, l’età e la morte sono molto spaventose.
383
00:24:37,693 --> 00:24:41,870
Woong, non ho vissuto.
384
00:24:44,153 --> 00:24:46,876
Sono appena esistito.
385
00:24:48,243 --> 00:24:50,653
Hai vissuto solo vent'anni,
386
00:24:50,730 --> 00:24:54,006
ma avevi questo aspetto e questo.
387
00:24:54,185 --> 00:24:56,551
Ma non l'ho fatto.
388
00:24:59,094 --> 00:25:00,765
Voglio essere così,
389
00:25:00,866 --> 00:25:05,769
crescere e cambiare nella mia vita.
390
00:25:06,403 --> 00:25:11,245
Ho sentito spesso le persone
desideri al tempio.
391
00:25:11,330 --> 00:25:17,075
Ero molto invidioso. Le persone possono effettivamente
sperare in qualcosa e vivere desiderandolo.
392
00:25:17,486 --> 00:25:20,511
Il mio progetto di vita potrebbe sembrare
molto infantile per te.
393
00:25:20,612 --> 00:25:24,415
Potrebbe sembrare che fosse giusto
qualcosa che ho scritto a caso,
394
00:25:24,516 --> 00:25:28,197
ma al tempio, era il desiderio...
395
00:25:28,245 --> 00:25:31,855
che ho sentito fare dagli umani più spesso.
396
00:25:42,871 --> 00:25:45,296
Dammi un buon partner, quindi
che possiamo vivere bene insieme.
397
00:25:45,397 --> 00:25:50,161
Lasciami stare con i miei figli
e la mia famiglia felicemente, per sempre.
398
00:26:00,347 --> 00:26:03,816
Sto per diventare umano.
Voglio realizzarli tutti.
399
00:26:03,932 --> 00:26:06,104
Una vita normale, normale...
400
00:26:06,144 --> 00:26:10,105
è ciò che desidero di più.
401
00:26:11,682 --> 00:26:13,341
Veramente?
402
00:26:13,661 --> 00:26:19,405
Gli esseri umani avranno sempre preziosi
ricordi da rievocare.
403
00:26:19,566 --> 00:26:21,985
A dire il vero, sono molto geloso.
404
00:26:24,112 --> 00:26:26,983
Andrà tutto bene se inizi
creare ricordi adesso.
405
00:26:29,271 --> 00:26:30,814
Vieni qui.
406
00:26:34,114 --> 00:26:38,620
Qui. Uno. Due. Tre.
407
00:26:38,747 --> 00:26:40,504
Va bene.
408
00:26:41,448 --> 00:26:46,462
Questo è il primo prezioso
memoria che hai.
409
00:26:46,562 --> 00:26:49,832
A casa di Dae Woong,
esibendosi per il nonno.
410
00:26:49,928 --> 00:26:51,521
Sì.
411
00:26:52,287 --> 00:26:54,647
Cerchiamo di essere pieni di ricordi insieme più tardi.
412
00:26:54,748 --> 00:26:56,732
SÌ. Insieme.
413
00:27:05,197 --> 00:27:08,517
La cosa che hai fatto e portato in giro,
414
00:27:09,702 --> 00:27:12,408
è stato fatto dal fuoco dei goblin.
415
00:27:12,440 --> 00:27:14,622
È vero?
416
00:27:17,825 --> 00:27:19,575
Quel fuoco dei goblin è stato lasciato prima...
417
00:27:21,076 --> 00:27:23,376
dal mio Kil Dal.
418
00:27:25,281 --> 00:27:28,471
La perla di Kil Dal?
419
00:27:32,784 --> 00:27:34,584
Quindi quel bambino è...
420
00:27:35,785 --> 00:27:36,785
in realtà...
421
00:27:40,286 --> 00:27:42,586
parte di Kil Dal?
422
00:27:50,524 --> 00:27:55,688
Ho... fatto di nuovo un errore,
423
00:27:56,789 --> 00:27:58,589
non è vero?
424
00:28:07,839 --> 00:28:12,857
Se non torni indietro, potresti morire.
425
00:28:26,936 --> 00:28:31,241
Cos'è questo?
Non abbiamo avuto molti miglioramenti.
426
00:28:31,383 --> 00:28:34,667
È la perla che ci tiene separati.
Cosa posso fare al riguardo?
427
00:28:34,768 --> 00:28:36,326
Non hai veramente paura
del tallone, vero?
428
00:28:36,727 --> 00:28:38,427
Vuoi solo evitarlo, vero?
429
00:28:40,784 --> 00:28:42,082
Va bene.
430
00:28:42,179 --> 00:28:46,631
Anche se ho paura, dovremmo farlo
fare ancora dei progressi.
431
00:28:47,945 --> 00:28:50,142
Dammi la mano.
432
00:28:52,002 --> 00:28:56,634
Oh, può richiedere questo tipo di progresso!
433
00:28:56,735 --> 00:28:58,255
Veramente?
434
00:28:58,337 --> 00:29:01,139
Allora, che ne dici di questo?
435
00:29:01,274 --> 00:29:03,680
Oh, va bene!
436
00:29:03,781 --> 00:29:05,291
Veramente?
437
00:29:05,363 --> 00:29:07,146
Che ne dici di questo?
438
00:29:07,204 --> 00:29:08,562
Questo?
439
00:29:08,663 --> 00:29:10,479
Questo...
440
00:29:12,280 --> 00:29:14,980
Ah, questo è troppo vicino.
441
00:29:15,176 --> 00:29:16,800
Si fermi qui.
442
00:29:16,940 --> 00:29:19,032
Ah, davvero.
443
00:29:21,127 --> 00:29:22,492
Qui.
444
00:29:25,674 --> 00:29:26,770
Andiamo.
445
00:29:26,871 --> 00:29:28,249
Andiamo.
446
00:29:52,416 --> 00:29:54,261
Cosa c'è che non va?
447
00:29:55,695 --> 00:30:00,579
Mi Ho, devo comprare delle cose.
Entra tu per primo.
448
00:30:06,289 --> 00:30:08,116
Il maestro Dong Ju!
449
00:30:08,156 --> 00:30:09,714
Qual è il problema?
450
00:30:11,886 --> 00:30:15,816
È passato davvero tanto tempo.
451
00:30:16,195 --> 00:30:20,275
Maestro Dong Ju, non ci siamo appena incontrati?
452
00:30:33,132 --> 00:30:38,426
Insegnante Dong Ju, vieni?
vedermi prima di partire?
453
00:30:39,434 --> 00:30:43,694
Sì, sono venuto a trovarti.
454
00:30:44,109 --> 00:30:45,728
Ma non sono venuto a dirti addio.
455
00:30:47,729 --> 00:30:52,429
Sono venuto a dirti che mi manchi davvero.
456
00:30:57,077 --> 00:31:01,292
Non me ne andrò. Sicuramente no.
457
00:31:06,068 --> 00:31:08,643
Sono venuto solo per dirlo.
458
00:31:08,702 --> 00:31:10,230
Insegnante Dong Ju,
459
00:31:10,307 --> 00:31:12,871
non te ne vai adesso?
460
00:31:12,992 --> 00:31:15,072
Ti proteggerò.
461
00:31:16,155 --> 00:31:18,451
Sto bene.
462
00:31:18,588 --> 00:31:20,463
Non preoccuparti per me.
463
00:31:20,529 --> 00:31:22,745
Non mi succederà nulla,
464
00:31:22,801 --> 00:31:26,066
poiché sarò molto felice
al fianco di Dae Woong.
465
00:31:27,343 --> 00:31:30,527
Giusto. Questa volta...
466
00:31:32,728 --> 00:31:34,428
Devo proteggerti.
467
00:31:42,458 --> 00:31:43,910
È venuta fuori la foto.
468
00:31:44,011 --> 00:31:45,846
Grazie.
469
00:31:52,162 --> 00:31:54,932
Dovremo riempire questo
uno per uno da ora in poi.
470
00:31:56,017 --> 00:31:59,083
Riempi tutto questo insieme.
471
00:32:23,675 --> 00:32:25,646
Ho sentito che saresti andato lontano.
472
00:32:25,760 --> 00:32:27,949
Sei venuto a salutare Mi Ho?
473
00:32:28,053 --> 00:32:33,203
Sembra che la mia partenza lo farà
avvenire un po' più tardi del previsto.
474
00:32:33,782 --> 00:32:35,890
Sembra che tu lo stia respingendo.
475
00:32:35,952 --> 00:32:38,360
Assicurati solo di non annullarlo.
476
00:32:38,477 --> 00:32:39,586
Bene, allora. Arrivederci.
477
00:32:39,687 --> 00:32:42,258
Fino a quando quella promessa non finirà,
478
00:32:43,795 --> 00:32:46,356
devi proteggere il tallone.
479
00:32:49,255 --> 00:32:52,071
La perla che hai nel petto,
480
00:32:52,187 --> 00:32:54,124
devi prenderti cura di esso.
481
00:32:54,906 --> 00:32:59,058
Non puoi assolutamente lasciare che si faccia male,
482
00:32:59,118 --> 00:33:01,594
o incontrare qualsiasi tipo di pericolo.
483
00:33:06,608 --> 00:33:11,178
Non ho bisogno che tu mi dica di prendere
prenditene cura, perché lo so già.
484
00:33:11,262 --> 00:33:13,345
Inoltre...
485
00:33:13,442 --> 00:33:16,631
quando sarà il momento di partire,
486
00:33:16,856 --> 00:33:21,148
promettimi che la lascerai andare.
487
00:33:22,959 --> 00:33:28,317
Se ne andrà solo se la lasci andare.
488
00:33:32,818 --> 00:33:35,559
Ciò non accadrà.
489
00:33:35,683 --> 00:33:38,248
Anche se lo facesse, non c'è modo
La sto lasciando andare.
490
00:33:39,011 --> 00:33:40,448
In futuro,
491
00:33:44,449 --> 00:33:46,549
Mi Ho e io guideremo molto
vite lunghe e felici.
492
00:33:54,248 --> 00:33:58,108
Se la persona che aveva la perla non fosse lui,
493
00:33:59,104 --> 00:34:04,345
avrebbero potuto passare
una morte piuttosto indolore.
494
00:34:18,658 --> 00:34:21,894
Il chi da cui prende la perla
Il corpo di Cha Dae Woong...
495
00:34:21,895 --> 00:34:23,995
sarà fino a qui.
496
00:34:25,022 --> 00:34:28,074
Fino a quando il resto non sarà raccolto,
497
00:34:28,442 --> 00:34:33,023
Devo proteggerlo anche io,
così non si farà male.
498
00:34:34,279 --> 00:34:37,037
Prima devo catturare quel goblin.
499
00:34:46,072 --> 00:34:47,372
Mi Ho.
500
00:34:47,601 --> 00:34:51,210
D'ora in poi devi stare attento a cosa mangi.
501
00:34:51,310 --> 00:34:55,093
Devi essere come un essere umano,
e mangiare sia verdure che riso.
502
00:34:55,195 --> 00:34:57,054
Me ne preoccuperò dopo che sarò diventato umano.
503
00:34:57,161 --> 00:35:01,450
Davvero non mi piace
mangiare riso e verdure.
504
00:35:01,843 --> 00:35:05,349
D'ora in poi impara a mangiarne un po'.
505
00:35:05,427 --> 00:35:06,982
Ti alleni a mangiare le piante?
506
00:35:07,015 --> 00:35:09,060
Non lo voglio.
507
00:35:09,125 --> 00:35:14,880
Puoi solo mantenere questo consumo di carne
abitudine perché sei un gumiho.
508
00:35:14,984 --> 00:35:16,784
Guarda come reagisci
ad esso dopo essere diventato umano.
509
00:35:16,885 --> 00:35:18,591
La salute è un aspetto.
510
00:35:18,692 --> 00:35:20,939
Subito dopo essere diventato umano,
diventerai un maiale.
511
00:35:21,040 --> 00:35:21,754
Maiale?
512
00:35:21,755 --> 00:35:22,807
Sì!
513
00:35:22,908 --> 00:35:25,437
Anche Ddoong Ja lo è stato
controllare la sua dieta.
514
00:35:25,599 --> 00:35:29,381
Devi abituarti a
abitudini alimentari dell'uomo.
515
00:35:29,482 --> 00:35:31,154
Ma lo odio ancora.
516
00:35:31,215 --> 00:35:32,689
Voglio aspettare fino a quando
In realtà divento umano.
517
00:35:32,790 --> 00:35:37,991
Se mangi le verdure, ti faranno
la tua pelle sarà davvero bella e diventerai più bella.
518
00:35:38,291 --> 00:35:40,134
Come potrei essere più carina?
519
00:35:40,271 --> 00:35:42,749
Sono soddisfatto così come sono.
520
00:35:47,187 --> 00:35:50,562
È come se stessi dando lezioni a un bambino esigente.
521
00:35:50,726 --> 00:35:52,960
Sono davvero preoccupato
quando diventerai umano.
522
00:35:53,061 --> 00:35:56,255
Capisco davvero quello di un padre
sentimenti adesso.
523
00:35:59,857 --> 00:36:01,164
Oh, Byung Soo?
524
00:36:02,167 --> 00:36:05,521
Che cosa? Le riprese in Cina sono state confermate?
525
00:36:06,614 --> 00:36:10,817
Il regista Doong Gook, che si trova in Cina,
è il mio amico di lunga data.
526
00:36:10,918 --> 00:36:15,201
Ha detto che me lo darà
aiuto infinito per questo film.
527
00:36:17,438 --> 00:36:22,809
Se è infinito...
per quanto tempo ci sosterrà?
528
00:36:23,130 --> 00:36:26,309
Circa dieci giorni?
529
00:36:26,331 --> 00:36:31,971
La mia amicizia con il Direttore
Doong Gook non è così fragile.
530
00:36:34,671 --> 00:36:36,070
Due mesi.
531
00:36:36,171 --> 00:36:38,450
Ci avevano promesso due mesi.
532
00:36:38,543 --> 00:36:42,415
Due mesi? Così tanto tempo?
533
00:36:42,416 --> 00:36:45,067
Sembra che la tua relazione
deve essere molto buono
534
00:36:46,727 --> 00:36:48,569
Non ci stavo pensando,
535
00:36:48,670 --> 00:36:51,543
da quando mi ha offerto il suo aiuto per primo.
536
00:36:57,306 --> 00:37:02,680
Dobbiamo filmare una grande azione
film sul suolo cinese!
537
00:37:07,335 --> 00:37:08,734
Due mesi.
538
00:37:09,423 --> 00:37:10,809
Due mesi.
539
00:37:13,715 --> 00:37:16,335
Non è come lo sei sempre
lì per quei due mesi.
540
00:37:16,436 --> 00:37:18,553
Puoi sempre tornare quando hai tempo.
541
00:37:18,654 --> 00:37:20,707
Di cosa sei preoccupato?
542
00:37:20,926 --> 00:37:23,661
Perché lascio Mi Ho
e vado da solo.
543
00:37:23,787 --> 00:37:25,651
Mi Ho è una bambina?
544
00:37:25,752 --> 00:37:30,603
Non è diversa da una bambina.
545
00:37:30,687 --> 00:37:35,513
Vuoi perderti le riprese a causa tua
fidanzata e abbandonare il film?
546
00:37:35,641 --> 00:37:37,620
No, giusto?
547
00:37:55,514 --> 00:38:00,131
Ho sentito che Dae Woong esita a farlo
andare a filmare in Cina grazie a te.
548
00:38:00,286 --> 00:38:02,329
Questo è ciò che ha detto Seon Nyeo.
549
00:38:03,474 --> 00:38:05,218
A causa mia?
550
00:38:06,980 --> 00:38:09,094
Avevi detto che saresti scomparso prima,
551
00:38:09,132 --> 00:38:12,665
ma sicuramente stai tenendo
va bene per Dae Woong.
552
00:38:14,060 --> 00:38:15,932
Odiatore.
553
00:38:16,041 --> 00:38:18,519
Perché mi odi così tanto?
554
00:38:19,571 --> 00:38:23,288
Ti sono utile.
555
00:38:23,765 --> 00:38:27,351
Non importa cosa,
non dovresti essere così fastidioso.
556
00:38:27,441 --> 00:38:33,026
Stai fingendo di essere umano.
Fingendo di essere così gentile.
557
00:38:33,075 --> 00:38:36,253
Nascondi i coltelli nel tuo sorriso.
È davvero fastidioso.
558
00:38:36,689 --> 00:38:41,355
Diventerai sicuramente un peso.
559
00:38:42,283 --> 00:38:44,706
Non lo sai,
560
00:38:45,007 --> 00:38:47,707
e porta Dae Woong con te ovunque.
Puoi davvero far arrabbiare una persona.
561
00:38:51,509 --> 00:38:53,158
Woong.
562
00:38:53,918 --> 00:38:57,258
Woong.
563
00:38:57,809 --> 00:39:02,111
Woong.
564
00:39:02,212 --> 00:39:03,912
Woong.
565
00:39:11,373 --> 00:39:12,643
Woong!
566
00:39:15,388 --> 00:39:18,643
Considerando quello che stai dicendo qui
il mio nome ancora e ancora,
567
00:39:18,744 --> 00:39:21,344
devi sapere che andrò in Cina.
568
00:39:21,444 --> 00:39:22,569
SÌ.
569
00:39:23,487 --> 00:39:27,856
Woong, non dire che lo sei
non andrò a causa mia.
570
00:39:27,997 --> 00:39:30,262
Non devi preoccuparti per me. Vai e basta.
571
00:39:30,363 --> 00:39:32,124
Sei sicuro che vada bene?
572
00:39:32,264 --> 00:39:33,525
SÌ.
573
00:39:33,988 --> 00:39:35,154
Dae Woong.
574
00:39:35,255 --> 00:39:38,245
Dato che la tua ragazza è una gumiho,
575
00:39:38,346 --> 00:39:41,346
Devi preoccuparti di molte cose
le altre persone non si preoccupano.
576
00:39:41,457 --> 00:39:43,539
Dev'essere faticoso, vero?
577
00:39:43,824 --> 00:39:48,139
Mi dispiace di non essere una ragazza normale.
578
00:39:48,691 --> 00:39:52,975
Non puoi essere così triste. Semplicemente non va bene.
579
00:39:53,016 --> 00:39:54,982
Dobbiamo stare lontani per molto tempo.
580
00:39:55,045 --> 00:39:57,963
Penso che tu abbia bisogno di una sferzata di energia.
581
00:39:58,304 --> 00:39:59,612
Va bene.
582
00:39:59,895 --> 00:40:04,431
Ti racconterò una storia che lo farà
farti emozionare in pochissimo tempo.
583
00:40:04,462 --> 00:40:08,362
Perché la mia ragazza è una gumiho,
ci sono nove buone qualità in lei.
584
00:40:08,463 --> 00:40:10,885
Wow, ce ne sono nove? Sono così tanti!
585
00:40:10,986 --> 00:40:11,705
Uno.
586
00:40:12,806 --> 00:40:16,506
La sua unicità, poiché è l'unica
uno al mondo. Speciale.
587
00:40:17,344 --> 00:40:18,120
Due.
588
00:40:18,921 --> 00:40:23,321
Non devi preoccuparti della sicurezza mentre
andare in giro di notte. Forza.
589
00:40:24,185 --> 00:40:24,924
Tre.
590
00:40:26,725 --> 00:40:31,825
È diretta e mai schiva.
Onestà.
591
00:40:32,728 --> 00:40:33,489
Quattro.
592
00:40:36,390 --> 00:40:41,090
Urli che ti piaccio, no
importa dove siamo. Coraggio.
593
00:40:41,855 --> 00:40:42,644
Cinque.
594
00:40:44,720 --> 00:40:48,820
Ah, è una qualità che io
sentirsi insicuro riguardo.
595
00:40:51,020 --> 00:40:53,320
Hai visto una ragazza così bella?
596
00:40:53,321 --> 00:40:55,021
Fiducia.
597
00:40:57,134 --> 00:41:00,304
Woong, bevi quest'acqua mentre parli.
598
00:41:04,143 --> 00:41:04,884
Sei.
599
00:41:05,385 --> 00:41:07,385
Il modo in cui si prende cura
di me tutto il tempo.
600
00:41:08,739 --> 00:41:09,731
Sette.
601
00:41:10,432 --> 00:41:13,932
Il tradimento è la morte. Nervosismo.
602
00:41:14,686 --> 00:41:15,392
Otto.
603
00:41:18,693 --> 00:41:23,393
Non lascerà mai il mio fianco. Credenza.
604
00:41:24,521 --> 00:41:27,241
Cos'altro? Cosa sono le nove?
605
00:41:28,778 --> 00:41:32,811
Devi essere di nuovo felice,
una volta ascoltato quest'ultimo.
606
00:41:32,916 --> 00:41:35,675
Guarda a destra e a sinistra e guarda
se ci sono persone.
607
00:41:35,716 --> 00:41:39,256
Stringi le mani così
non eccitarti troppo.
608
00:41:43,172 --> 00:41:46,125
L'ultimo. Nove.
609
00:41:48,709 --> 00:41:53,134
Miho, volevo solo...
610
00:41:53,289 --> 00:41:58,149
davvero, davvero, davvero, davvero, davvero,
davvero, davvero, davvero, davvero...
611
00:41:58,250 --> 00:42:00,150
mi piaci davvero.
612
00:42:04,416 --> 00:42:06,696
Ricarica completata!
613
00:42:10,034 --> 00:42:11,897
proprio ora,
614
00:42:12,198 --> 00:42:14,724
Mi sento davvero, davvero
davvero, davvero...
615
00:42:14,744 --> 00:42:18,699
davvero, davvero, davvero, davvero, davvero buono.
616
00:42:19,698 --> 00:42:21,698
Davvero buono.
617
00:42:45,552 --> 00:42:50,853
Dovresti già vedere che c'è
non c'è modo per me di interromperli.
618
00:42:50,942 --> 00:42:52,212
Perché il mio orgoglio è davvero ferito,
619
00:42:52,313 --> 00:42:53,855
Non voglio più interferire.
620
00:42:53,956 --> 00:42:57,841
Non tirarti indietro anche se il tuo orgoglio è ferito.
Continua quello che stai facendo.
621
00:42:58,104 --> 00:43:00,796
Va bene se solo lo diventa
un piccolo ostacolo.
622
00:43:00,820 --> 00:43:05,003
Se vuoi davvero separarli,
perché non lo fai tu stesso?
623
00:43:05,243 --> 00:43:09,334
Sembri più potente di lei.
624
00:43:09,627 --> 00:43:12,908
Giusto. Sono molto potente.
625
00:43:13,009 --> 00:43:15,587
Allora perché non lo fai tu stesso?
626
00:43:15,664 --> 00:43:16,958
Se la prendi con la forza,
627
00:43:17,059 --> 00:43:19,243
non può farci niente,
e si arrenderà.
628
00:43:19,344 --> 00:43:24,046
Se la prendo con la forza,
Ho paura che scomparirà.
629
00:43:24,787 --> 00:43:27,199
Ecco perché non posso farlo.
630
00:43:29,234 --> 00:43:34,206
Non posso andare in Cina con Dae Woong?
631
00:43:34,307 --> 00:43:37,773
L'ultima volta, maestro Dong Ju, tu
mi ha dato quel... passaporto, giusto?
632
00:43:37,874 --> 00:43:40,489
Non hai detto che posso
andare da qualche parte con esso?
633
00:43:40,590 --> 00:43:44,866
Recentemente c'è stato uno strano
ragazzo che segue Cha Dae Woong.
634
00:43:44,972 --> 00:43:46,366
Ragazzo strano?
635
00:43:46,467 --> 00:43:50,665
Originariamente era un goblin
l'albero che è stato tagliato.
636
00:43:50,827 --> 00:43:54,038
Sembra che stia cercando il tuo tallone.
637
00:43:54,144 --> 00:43:55,587
Veramente?
638
00:43:55,669 --> 00:43:57,249
Ma non può sopportarlo!
639
00:43:57,350 --> 00:44:00,313
Sarà molto pericoloso prima che venga catturato.
640
00:44:00,384 --> 00:44:05,020
Se Cha Dae Woong va da qualche parte lontano,
starà bene.
641
00:44:05,700 --> 00:44:09,610
Digli di andarsene velocemente,
e nascondi la perla.
642
00:44:09,640 --> 00:44:11,459
In questo modo sarà sicuro.
643
00:44:19,121 --> 00:44:21,215
Cos'è tutto questo?
644
00:44:21,316 --> 00:44:23,753
Woong, guarda questo.
645
00:44:30,806 --> 00:44:33,302
Woong, sto bene.
646
00:44:33,457 --> 00:44:37,054
Un gumiho mangia verdure e riso.
Di cosa devi preoccuparti?
647
00:44:37,090 --> 00:44:41,145
Quindi non preoccuparti per me e vai in Cina.
648
00:44:41,317 --> 00:44:45,600
Vuoi andare a vivere lì?
a casa mia per un po'?
649
00:44:45,844 --> 00:44:50,108
Ultimamente le mie code sono riapparse.
Non posso.
650
00:44:50,407 --> 00:44:53,692
Sei sicuro di stare bene da solo?
651
00:44:53,772 --> 00:44:57,806
Se mi esercito, posso mangiare tutto questo
entro due mesi.
652
00:44:57,845 --> 00:45:00,833
A quel punto rimarrai scioccato.
653
00:45:03,067 --> 00:45:07,275
Ricordatevi di restare in contatto
una volta che sei in Cina.
654
00:45:07,711 --> 00:45:09,534
Perché lo faremo
la zona desertica da filmare,
655
00:45:09,635 --> 00:45:11,735
Potrei non essere in grado di mantenerlo
in costante contatto con te.
656
00:45:11,835 --> 00:45:13,568
Ma, se riesco a trovare un segnale,
657
00:45:13,669 --> 00:45:15,945
Ti chiamerò sicuramente.
658
00:45:17,129 --> 00:45:20,890
Non ci sono segnali nel deserto?
659
00:45:21,354 --> 00:45:23,927
Non so se il mio cellulare
avrà segnali oppure no.
660
00:45:24,028 --> 00:45:26,237
Ma pensando a come Min
Sook è preoccupante per me,
661
00:45:26,338 --> 00:45:28,907
Sono sicuro che avrà il segnale migliore.
662
00:45:30,937 --> 00:45:32,866
Anche io.
663
00:45:44,381 --> 00:45:47,102
Cos'è questo?
664
00:45:47,828 --> 00:45:49,663
Riempilo lentamente.
665
00:45:49,728 --> 00:45:50,751
Quando torno,
666
00:45:50,852 --> 00:45:54,859
devi dirmi che felice
momenti che hai avuto.
667
00:46:03,614 --> 00:46:05,118
Woong.
668
00:46:09,563 --> 00:46:11,956
Torna presto.
669
00:46:16,257 --> 00:46:18,814
Ti amo
670
00:46:18,858 --> 00:46:23,158
parole dal profondo del mio cuore
671
00:46:24,585 --> 00:46:27,136
Quando torno, il tallone
probabilmente guarirà.
672
00:46:27,222 --> 00:46:29,659
Te lo restituirò allora.
673
00:46:30,960 --> 00:46:34,860
Finora non ti ho dato nulla
674
00:46:34,861 --> 00:46:37,761
Quindi voglio iniziare a dirti di più adesso
675
00:46:37,862 --> 00:46:41,862
Parole che vorrei solo dirvi
676
00:46:41,994 --> 00:46:45,231
Lo riempirò con le mie foto
prima che Dae Woong ritorni.
677
00:46:45,332 --> 00:46:47,237
Sono sicuro che gli piacerà quando tornerà.
678
00:46:47,311 --> 00:46:51,687
Dopo il suo ritorno, la vita lo farà
essere completamente diverso.
679
00:47:01,032 --> 00:47:03,660
Il tizio con la perlina se n'è andato.
680
00:47:03,784 --> 00:47:06,633
Avrò la forza solo dopo aver mangiato la perla.
681
00:47:08,585 --> 00:47:12,165
Nonno, Ddoong Ja e io siamo migliori amici.
682
00:47:12,266 --> 00:47:14,608
Cos'è la migliore amica?
683
00:47:14,759 --> 00:47:16,618
Nonno, non lo sai?
684
00:47:16,719 --> 00:47:19,458
Migliore amico.
685
00:47:20,508 --> 00:47:23,634
Nonno, vuoi anche tu
essere il mio migliore amico?
686
00:47:23,635 --> 00:47:24,712
Va bene.
687
00:47:28,513 --> 00:47:32,213
Penso di aver perso la testa in quel momento
688
00:47:32,314 --> 00:47:36,314
Come ho potuto lasciarti
689
00:47:36,415 --> 00:47:40,515
Ti amo solo, mi dispiace davvero
690
00:47:40,616 --> 00:47:44,016
Posso solo piangere
691
00:47:44,117 --> 00:47:47,917
Penso di aver perso la testa in quel momento
692
00:47:48,018 --> 00:47:52,018
Come ho potuto lasciarti
693
00:47:52,119 --> 00:47:56,219
Mi manchi davvero, mi manchi
694
00:47:56,320 --> 00:47:59,520
Per favore perdonami
695
00:47:59,621 --> 00:48:05,221
Penso di aver perso la testa.
So che ormai è troppo tardi
696
00:48:06,985 --> 00:48:08,954
Non ha davvero sapore.
697
00:48:16,297 --> 00:48:19,093
Oh! La tua borsa è davvero carina.
698
00:48:19,194 --> 00:48:21,222
Sei una fashionista!
699
00:48:21,309 --> 00:48:23,660
Allora, vuoi indossarlo a turno?
700
00:48:27,357 --> 00:48:29,452
Uno, due, tre...
701
00:48:35,282 --> 00:48:36,734
Buon lavoro!
702
00:48:54,255 --> 00:48:56,280
Ah! È stato delizioso!
703
00:48:56,328 --> 00:48:58,586
Non proprio.
704
00:49:07,287 --> 00:49:11,687
Aigoo, aigoo...
705
00:49:11,692 --> 00:49:14,938
Dodici ore continue su a
autobus e un aereo.
706
00:49:14,999 --> 00:49:17,777
Mi sento come se tutto il mio corpo fosse rigido.
707
00:49:17,808 --> 00:49:21,567
Dovresti riposarti quando non giriamo.
Perché mi hai seguito?
708
00:49:21,614 --> 00:49:24,674
Avevi così tanta fretta di venire
torniamo ora che le riprese sono terminate.
709
00:49:24,767 --> 00:49:29,415
Cha Chun Hyang, ti manca così tanto Mi Ho?
710
00:49:29,855 --> 00:49:33,241
Sono solo preoccupato per lei.
711
00:49:33,351 --> 00:49:37,122
Lo so. Ma davvero non l'hai detto?
lei che saresti tornato oggi?
712
00:49:37,298 --> 00:49:38,290
Sì.
713
00:49:39,291 --> 00:49:43,291
Volevo farle una sorpresa,
quindi ha un significato.
714
00:49:44,136 --> 00:49:47,035
Dae Woong non ha raccolto
al telefono in questi due giorni.
715
00:49:47,038 --> 00:49:51,341
Potrebbero non esserci antenne
vicino al deserto, giusto?
716
00:49:54,688 --> 00:49:59,604
Questo è il posto tranquillo vicino a
zona suburbana del Giappone.
717
00:50:01,457 --> 00:50:02,580
Com'è?
718
00:50:03,716 --> 00:50:05,136
Ti piace?
719
00:50:05,205 --> 00:50:07,766
Wow, è così carino!
720
00:50:08,525 --> 00:50:11,915
Maestro Dong Ju, ti trasferisci lì?
721
00:50:12,411 --> 00:50:14,871
Verrò con te.
722
00:50:15,047 --> 00:50:16,378
Insegnante Dong Ju,
723
00:50:16,479 --> 00:50:19,179
parlerai di come Dae
Io e Woong dovremmo lasciarci, giusto?
724
00:50:19,279 --> 00:50:20,926
Te l'avevo detto che non lo farò!
725
00:50:20,955 --> 00:50:26,760
Ho già molti progetti per
la nostra vita dopo il suo ritorno.
726
00:50:26,874 --> 00:50:29,108
Il goblin è ancora nelle vicinanze.
727
00:50:29,209 --> 00:50:32,163
Se Dae Woong torna con la perla,
lo inseguirà sicuramente.
728
00:50:32,211 --> 00:50:34,083
Se sei al fianco di Cha Dae Woong,
729
00:50:34,184 --> 00:50:37,444
la perla sarà rivelata,
e potrebbe rubarlo.
730
00:50:37,568 --> 00:50:39,652
Quel folletto.
731
00:50:39,741 --> 00:50:44,052
Se avessi avuto la mia perla, avrei potuto
lo afferrò con un solo passo.
732
00:50:44,867 --> 00:50:48,099
In questo momento, devi solo farlo
pensare a diventare umani.
733
00:50:48,169 --> 00:50:51,913
Per questi cento giorni a
passare velocemente e in sicurezza,
734
00:50:51,933 --> 00:50:54,183
devi separarti da Cha Dae Woong.
735
00:50:54,256 --> 00:50:55,832
L'ultimo giorno,
736
00:50:55,987 --> 00:50:58,990
Ti porterò la perla.
737
00:51:02,864 --> 00:51:05,566
Mi Ho! Mi Ho!
738
00:51:08,763 --> 00:51:12,560
Non ha davvero un buon tempismo.
739
00:51:26,201 --> 00:51:30,158
Sei stato bene nel tempo in cui sono stato via.
740
00:51:32,772 --> 00:51:34,216
È andata al pollo?
ristorante per giocare?
741
00:51:35,919 --> 00:51:38,579
Prima che Cha Dae Woong ritorni dalla Cina,
742
00:51:38,620 --> 00:51:41,254
devi partire con me.
743
00:51:41,306 --> 00:51:43,993
Ho già preparato tutto.
744
00:51:44,645 --> 00:51:47,976
Come dovrei dirlo a Dae Woong?
745
00:51:48,044 --> 00:51:50,774
Dovrei dirgli del goblin?
746
00:52:02,806 --> 00:52:04,918
È quel tizio con la perlina.
747
00:52:04,972 --> 00:52:06,941
L'ho trovato!
748
00:52:09,743 --> 00:52:12,219
Action School è abbastanza buona.
749
00:52:12,248 --> 00:52:14,456
Aiutami!
750
00:52:16,808 --> 00:52:17,649
Cosa è successo?
751
00:52:17,750 --> 00:52:18,999
Ti sei fatto male da qualche parte?
752
00:52:19,061 --> 00:52:22,981
Il mio corpo è paralizzato, quindi non posso muovermi.
753
00:52:23,032 --> 00:52:25,746
Mettiti sulla mia schiena.
Ti porterò all'ospedale.
754
00:52:49,636 --> 00:52:51,915
- È quel ragazzo!
- Folletto?
755
00:52:52,088 --> 00:52:53,474
Qui?
756
00:53:00,713 --> 00:53:02,481
Non avvicinarti a me.
757
00:53:02,788 --> 00:53:04,868
Questo coltello è molto pericoloso per te.
758
00:53:04,969 --> 00:53:08,025
io andrò. Non seguirmi.
759
00:53:10,769 --> 00:53:12,465
L'insegnante Dong Ju...
760
00:53:13,174 --> 00:53:16,608
È lui che cattura le persone come me.
761
00:53:27,918 --> 00:53:30,043
Evidentemente è nel suo corpo.
762
00:53:30,249 --> 00:53:33,460
Devo tirarlo fuori senza ferirlo.
763
00:53:44,176 --> 00:53:45,237
Chi sei?
764
00:53:45,338 --> 00:53:48,019
Non muoverti. Prendo la perlina.
765
00:53:48,995 --> 00:53:50,627
Perlina?
766
00:53:53,000 --> 00:53:54,094
No.
767
00:53:54,295 --> 00:53:57,572
Hai il tallone perché l'hai fatto
sei stato posseduto dalla volpe, vero?
768
00:53:57,958 --> 00:54:01,677
Se continui a tenerlo stretto,
morirai.
769
00:54:11,368 --> 00:54:15,035
Morire? Cosa intendi?
770
00:54:15,297 --> 00:54:17,179
Quindi non sai niente.
771
00:54:17,232 --> 00:54:20,814
Se mi dai la perla,
Ti dirò tutto.
772
00:54:21,722 --> 00:54:23,033
Non posso dartelo.
773
00:54:23,299 --> 00:54:24,612
Allontanati.
774
00:54:26,229 --> 00:54:27,998
Dammi la perla!
775
00:54:28,025 --> 00:54:29,693
Presto!
776
00:54:59,167 --> 00:55:00,677
È scappato.
777
00:55:06,573 --> 00:55:07,444
Sei tu, non è vero?
778
00:55:07,645 --> 00:55:10,024
Quello che vuole rubarmi il tallone!
779
00:55:21,347 --> 00:55:23,582
Cos'era quello poco fa?
780
00:55:24,358 --> 00:55:27,602
Un goblin che vuole la perla della volpe.
781
00:55:29,255 --> 00:55:31,884
Ce ne sono davvero tantissimi
cose strane del mondo.
782
00:55:33,422 --> 00:55:34,806
È scappato?
783
00:55:34,816 --> 00:55:36,210
È stato ferito gravemente.
784
00:55:37,211 --> 00:55:40,511
Anche se fosse riuscito a scappare,
non tornerà.
785
00:55:41,923 --> 00:55:44,594
Proprio adesso quel ragazzo ha detto delle cose strane.
786
00:55:44,997 --> 00:55:46,840
Ha detto che morirò.
787
00:55:47,680 --> 00:55:50,369
Ha detto che morirò a causa della perla.
788
00:55:50,458 --> 00:55:52,200
Che cosa significa?
789
00:55:52,214 --> 00:55:54,507
Lo sai, vero?
790
00:55:55,196 --> 00:55:57,419
Lascia andare! Volpe, lasciami andare!
791
00:55:57,520 --> 00:56:00,187
Perché continui a darmi fastidio?
792
00:56:00,246 --> 00:56:02,414
A causa tua, non posso
resta al fianco di Dae Woong!
793
00:56:02,515 --> 00:56:03,529
Piccolo idiota!
794
00:56:03,630 --> 00:56:04,796
Tu sei quello malvagio.
795
00:56:04,897 --> 00:56:08,104
Vuoi succhiargli via tutto il CHI
e lasciarlo morire.
796
00:56:08,321 --> 00:56:11,554
Che cosa? Cosa hai detto?
797
00:56:11,626 --> 00:56:13,172
Hai messo la perla all'interno di un corpo umano?
798
00:56:13,273 --> 00:56:16,114
Volevi usare la perla così tu
può assorbire il CHI del corpo, giusto?
799
00:56:16,500 --> 00:56:18,243
L'ho fatto perché volevo salvarlo!
800
00:56:18,364 --> 00:56:21,668
La tua perla gli ha già portato via metà del suo CHI.
801
00:56:21,773 --> 00:56:24,545
Probabilmente scomparirà tutto tra un po'.
802
00:56:24,657 --> 00:56:27,128
Allora riprenderai la perla,
803
00:56:27,201 --> 00:56:29,290
e il ragazzo morirà.
804
00:56:29,312 --> 00:56:31,102
Cos'hai detto?
805
00:56:31,453 --> 00:56:32,294
E' impossibile.
806
00:56:32,395 --> 00:56:33,947
Smetti di recitare.
807
00:56:34,065 --> 00:56:37,568
Lo sa anche chi era con te.
808
00:56:38,152 --> 00:56:40,900
L'insegnante Dong Ju lo sa?
809
00:56:41,001 --> 00:56:42,599
Giusto.
810
00:56:42,641 --> 00:56:47,632
Non lo inseguirò più.
Digli di non cercarmi.
811
00:56:54,329 --> 00:56:59,140
Dopo aver ripreso la perla,
Diventerò umano...
812
00:57:00,032 --> 00:57:02,578
ma Dae Woong morirà?
813
00:57:05,756 --> 00:57:08,529
Hai detto che se mi fossi aggrappato alla perlina,
814
00:57:09,690 --> 00:57:11,712
Mi Ho morirà?
815
00:57:11,813 --> 00:57:13,085
Giusto.
816
00:57:13,186 --> 00:57:14,739
Il goblin ha detto che...
817
00:57:14,840 --> 00:57:20,140
se tradisci Mi Ho e ti rifiuti di dare
restituirle la perla e lei morirà.
818
00:57:20,221 --> 00:57:21,987
Allora non c'è niente di cui preoccuparsi.
819
00:57:22,063 --> 00:57:24,582
Non tradirò Mi Ho.
820
00:57:27,458 --> 00:57:30,830
Grazie per avermi aiutato a mantenere questa perla.
821
00:57:33,086 --> 00:57:34,976
Cha Dae Woong.
822
00:57:38,928 --> 00:57:40,985
Lascia che te lo chieda ancora una volta.
823
00:57:41,019 --> 00:57:45,067
Devi tenere la perla al sicuro.
824
00:57:45,799 --> 00:57:50,167
Passati cento giorni,
devi restituirglielo.
825
00:57:50,268 --> 00:57:53,032
Non ho bisogno che tu mi chieda di farlo.
826
00:57:53,198 --> 00:57:55,811
Ho già detto che lo avrei fatto.
827
00:58:09,570 --> 00:58:15,268
Inoltre, in un momento... in cui è ignara,
828
00:58:15,569 --> 00:58:16,969
morire tranquillamente.
829
00:58:24,132 --> 00:58:26,417
È quasi successo qualcosa di grosso.
830
00:58:27,406 --> 00:58:30,000
Ha detto che se la perla fosse stata rubata,
831
00:58:30,121 --> 00:58:32,815
Mi Ho morirebbe.
832
00:58:35,011 --> 00:58:39,458
Oh, è stata davvero una fortuna.
833
00:58:41,606 --> 00:58:46,153
Ma perché Mi Ho me lo ha nascosto?
834
00:58:57,584 --> 00:59:02,235
Se, dopo essere diventato umano,
non hai più Cha Dae Woong,
835
00:59:02,350 --> 00:59:04,052
cosa farai?
836
00:59:10,814 --> 00:59:12,850
A quel tempo,
837
00:59:13,260 --> 00:59:15,409
il mondo non avrà più Cha Dae Woong.
838
00:59:30,562 --> 00:59:31,804
Dae Woong.
839
00:59:33,958 --> 00:59:36,173
Dae Woong. Cosa devo fare?
840
00:59:43,424 --> 00:59:47,999
Dae Woong. Dae Woong.
841
00:59:50,196 --> 00:59:52,161
Dae Woong, cosa devo fare?
842
00:59:52,162 --> 00:59:54,062
Cosa devo fare?
843
00:59:59,140 --> 01:00:01,468
Il nostro Mi Ho è davvero iniziato
mangiare queste cose.
844
01:00:02,883 --> 01:00:05,048
È davvero cresciuta.
845
01:00:15,839 --> 01:00:18,611
La metà del tempo se ne andrà in pochi giorni.
846
01:00:19,282 --> 01:00:22,975
L'inizio è la metà di un tutto.
Ora che la metà è finita,
847
01:00:23,429 --> 01:00:25,253
è quasi finito.
848
01:00:38,754 --> 01:00:43,421
[Il progetto di vita di Dae Woong e Mi Ho]
849
01:01:06,722 --> 01:01:10,670
Ho scacciato il goblin.
Non devi preoccuparti adesso.
850
01:01:11,053 --> 01:01:13,065
L'insegnante Dong Ju.
851
01:01:13,910 --> 01:01:17,854
Cosa c'è che non va? Hai avuto paura?
852
01:01:17,978 --> 01:01:22,526
Il Kil Dal che conoscevi...
853
01:01:22,596 --> 01:01:25,699
Perché non è diventata una
umano, ma invece è scomparso?
854
01:01:27,347 --> 01:01:32,599
Perché ha scambiato il tradimento per amore.
855
01:01:32,670 --> 01:01:37,392
Hai paura che io scompaia?
proprio come Kil Dal?
856
01:01:37,455 --> 01:01:41,737
Non permetterò mai che ciò accada.
857
01:01:44,444 --> 01:01:45,815
E se...
858
01:01:47,734 --> 01:01:53,634
E se Dae Woong mai?
mi restituisce la perla?
859
01:01:56,087 --> 01:01:59,637
Cosa farai?
860
01:01:59,738 --> 01:02:02,488
Costringerai Dae Woong a rinunciare?
861
01:02:04,762 --> 01:02:08,310
Anche se dovessi usare la forza,
Prenderò la perla da Cha Dae Woong.
862
01:02:08,411 --> 01:02:14,024
Altrimenti morirai.
863
01:02:16,497 --> 01:02:19,148
Quindi è così.
864
01:02:19,415 --> 01:02:22,025
Ma non devi preoccuparti di questo.
865
01:02:22,046 --> 01:02:24,394
Cha Dae Woong è tornato.
866
01:02:25,411 --> 01:02:30,608
Il goblin quasi prese la perla,
ma fortunatamente non lo fece.
867
01:02:30,842 --> 01:02:32,838
A quel punto gli ho detto...
868
01:02:32,995 --> 01:02:38,204
che se non ti restituisce la perla,
morirai.
869
01:02:41,418 --> 01:02:44,008
L'hai detto a Dae Woong?
870
01:02:45,006 --> 01:02:48,310
Darà sicuramente
il tallone verso di te.
871
01:02:48,394 --> 01:02:52,447
Non ti lascerà morire.
872
01:02:56,525 --> 01:02:59,013
Eri spaventato dal goblin, vero?
873
01:03:00,212 --> 01:03:03,549
Starai bene dopo aver bevuto un po' di tè.
874
01:03:04,608 --> 01:03:06,778
Il goblin è stato ferito dal mio coltello,
875
01:03:06,879 --> 01:03:09,581
e non durerà a lungo prima di scomparire.
876
01:03:12,495 --> 01:03:14,459
L'insegnante Dong Ju.
877
01:03:16,179 --> 01:03:19,107
L'hai detto tu se lo fossi
pugnalato da questo coltello,
878
01:03:19,127 --> 01:03:22,557
Sparirei anch'io, vero?
879
01:03:30,821 --> 01:03:34,436
SÌ. È molto pericoloso per te.
880
01:03:34,572 --> 01:03:38,635
Lo metterò da qualche parte lontano
da te. Aspetta un secondo.
881
01:03:52,768 --> 01:03:54,562
Io...
882
01:03:56,045 --> 01:03:58,322
devono scomparire.
883
01:04:09,934 --> 01:04:11,108
Mio Ho!
884
01:04:12,308 --> 01:04:13,730
Sono tornato!
885
01:04:14,106 --> 01:04:16,010
Dae Woong.
886
01:04:17,551 --> 01:04:19,942
Qual è la tua reazione?
887
01:04:20,326 --> 01:04:22,739
Non eri scioccato?
888
01:04:23,041 --> 01:04:27,372
Sono rimasto scioccato. Ero così scioccato.
889
01:04:27,777 --> 01:04:29,982
Non me l'hai detto
stavi tornando.
890
01:04:30,007 --> 01:04:34,306
Sono tornato dal Direttore
ordini di aiutare Byung Soo.
891
01:04:34,513 --> 01:04:37,975
Non ho dormito per due giorni e
finito di girare nel deserto.
892
01:04:38,062 --> 01:04:43,138
Poi sono salito subito su un autobus della durata di 16 ore,
e un volo di 4 ore per tornare.
893
01:04:43,449 --> 01:04:46,389
Non l'ho fatto perché mi sei mancato.
894
01:04:54,567 --> 01:04:56,358
Va bene, va bene.
895
01:04:56,571 --> 01:04:58,621
Sono tornato perché mi sei mancato.
896
01:04:58,752 --> 01:05:02,955
È stato davvero, davvero perché mi sei mancato.
897
01:05:04,287 --> 01:05:09,056
Ma oggi ho incontrato un ragazzo strano.
898
01:05:09,184 --> 01:05:11,932
Mi ha quasi portato via il tallone.
899
01:05:12,140 --> 01:05:14,211
L'insegnante Dong Ju lo ha scacciato.
900
01:05:14,912 --> 01:05:15,612
SÌ.
901
01:05:15,721 --> 01:05:18,135
Perché non me l'hai detto?
902
01:05:19,573 --> 01:05:21,536
A proposito della tua morte...
903
01:05:21,628 --> 01:05:23,798
perché non me lo hai detto?
904
01:05:25,458 --> 01:05:30,056
Se non ti restituisco la perla
tra cento giorni,
905
01:05:31,234 --> 01:05:33,607
morirai.
906
01:05:35,154 --> 01:05:37,113
In questo momento, le tue capacità
stanno gradualmente svanendo.
907
01:05:37,214 --> 01:05:42,650
Le tue code stanno scomparendo...
uno per uno.
908
01:05:43,903 --> 01:05:44,592
Dae Woong.
909
01:05:44,693 --> 01:05:48,023
Perché non me l'hai detto?
una cosa così importante?
910
01:05:48,253 --> 01:05:51,591
Non ti fidi di me? Questo mi ha quasi deluso.
911
01:05:51,692 --> 01:05:55,947
Ma non lo pensavo.
912
01:05:57,639 --> 01:05:58,776
Devi averlo tenuto nascosto,
913
01:05:59,477 --> 01:06:02,977
perché ti fidavi di me, vero?
914
01:06:05,244 --> 01:06:07,062
Ti credo.
915
01:06:08,742 --> 01:06:10,744
Dopo averne avuto cura,
916
01:06:10,860 --> 01:06:16,194
Ti restituirò la perla
il centesimo giorno.
917
01:06:18,427 --> 01:06:23,089
Tu... devi farlo.
918
01:06:23,857 --> 01:06:26,559
Cosa c'è che non va?
919
01:06:26,975 --> 01:06:29,355
Mi piaci molto.
920
01:06:29,607 --> 01:06:35,083
Mi piaci così tanto che sto piangendo.
921
01:06:42,327 --> 01:06:47,004
Se sono con te, non ti ammalerai, vero?
922
01:06:47,462 --> 01:06:52,335
Resterò sempre al tuo fianco.
923
01:06:52,756 --> 01:06:54,800
Restiamo insieme, sempre.
924
01:06:56,212 --> 01:06:58,316
Restiamo insieme!
925
01:07:04,263 --> 01:07:08,005
Ti proteggerò.
926
01:07:08,106 --> 01:07:09,798
Anche io.
927
01:07:12,100 --> 01:07:14,684
Ti proteggerò.