1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 La mia ragazza è una volpe a nove code 2 00:00:02,601 --> 00:00:05,101 Episodio 10 3 00:00:06,742 --> 00:00:07,874 E' Mi Ho? 4 00:00:07,975 --> 00:00:09,175 Perché stai chiamando? 5 00:00:09,272 --> 00:00:11,074 Dove sei? 6 00:00:11,197 --> 00:00:13,510 Quando torni? 7 00:00:13,900 --> 00:00:15,460 Voglio vederti. 8 00:00:15,561 --> 00:00:18,161 Puoi tornare prima oggi? 9 00:00:18,716 --> 00:00:21,559 Beh, non mi manchi così tanto. 10 00:00:21,660 --> 00:00:23,612 E non avrei mai pensato di tornare prima. 11 00:00:23,713 --> 00:00:24,934 Cosa c'è che non va? 12 00:00:25,030 --> 00:00:29,351 Sembra che davvero non ti manco. 13 00:00:29,430 --> 00:00:31,445 È una fortuna. 14 00:00:31,772 --> 00:00:33,467 Mi Ho, in realtà io... 15 00:00:33,568 --> 00:00:34,612 Woong. 16 00:00:34,713 --> 00:00:36,875 Ho qualcosa da dirti 17 00:00:39,367 --> 00:00:41,396 Anche se non ti sto spaventando, 18 00:00:41,497 --> 00:00:44,097 proteggerai comunque la mia perla, vero? 19 00:00:44,698 --> 00:00:45,498 SÌ. 20 00:00:45,584 --> 00:00:47,532 Anche se non ne hai bisogno, 21 00:00:47,633 --> 00:00:50,233 lo proteggerai, vero? 22 00:00:50,328 --> 00:00:51,877 SÌ. 23 00:00:52,478 --> 00:00:53,878 Ancora non ti fidi di me? 24 00:00:53,978 --> 00:00:55,700 Mi fido di te. 25 00:00:55,766 --> 00:00:57,577 quindi, 26 00:00:57,678 --> 00:00:59,278 anche se non sono al tuo fianco, 27 00:00:59,379 --> 00:01:01,779 devi ancora proteggere bene il tallone. 28 00:01:02,517 --> 00:01:03,248 Che cosa? 29 00:01:03,349 --> 00:01:05,037 Dae Woong. 30 00:01:06,248 --> 00:01:11,205 Penso che dovrò farlo scomparire dalla tua parte 31 00:01:12,176 --> 00:01:13,970 In futuro, 32 00:01:14,071 --> 00:01:16,371 Ti troverò sicuramente e chiedi la mia perla. 33 00:01:16,424 --> 00:01:18,674 Devi aspettarmi fino ad allora. 34 00:01:18,778 --> 00:01:20,561 Non tornare! 35 00:01:22,423 --> 00:01:25,893 Perché ho detto che non mi manchi stai mostrando la tua forza? 36 00:01:25,955 --> 00:01:28,138 L'ultima volta sei scomparso senza dire una parola. 37 00:01:28,239 --> 00:01:31,654 Questa volta lo vuoi sparire dopo una chiamata? 38 00:01:31,727 --> 00:01:35,143 Se hai il coraggio, allora sparisci così e vedi. 39 00:01:37,855 --> 00:01:39,273 Dove sei adesso? 40 00:01:39,374 --> 00:01:40,574 Oh... 41 00:01:42,662 --> 00:01:44,434 L'ospedale. 42 00:01:45,327 --> 00:01:49,079 Mi hai seguito anche in ospedale dove ho fatto il controllo? 43 00:01:49,558 --> 00:01:51,998 Se sei così, allora dove? vuoi sparire? 44 00:01:52,035 --> 00:01:53,070 Non muoverti! Aspettami! 45 00:01:53,171 --> 00:01:54,231 Ti troverò. 46 00:02:04,371 --> 00:02:07,083 Devo scomparire. 47 00:02:07,488 --> 00:02:09,923 Altrimenti lo farà The Hater costringermi a fare un controllo. 48 00:02:10,024 --> 00:02:12,244 E diffonderanno anche strane voci. 49 00:02:12,364 --> 00:02:14,488 Cosa dovrei fare? 50 00:02:14,573 --> 00:02:16,576 Devo scomparire. 51 00:02:31,708 --> 00:02:33,738 Non posso piangere. 52 00:02:33,879 --> 00:02:36,861 Se piango, inizierà a piovere. 53 00:02:37,443 --> 00:02:40,868 In futuro, quando sarò diventato umano, 54 00:02:40,946 --> 00:02:44,043 e quando potrò fare un controllo normalmente, 55 00:02:44,150 --> 00:02:46,994 Posso tornare di nuovo dalla parte di Dae Woong. 56 00:02:51,962 --> 00:02:55,385 Non voglio scomparire. 57 00:02:55,586 --> 00:02:57,886 Non voglio scomparire. 58 00:03:08,335 --> 00:03:09,772 Mio Ho! 59 00:03:11,424 --> 00:03:13,673 Si scopre che eri qui. 60 00:03:13,728 --> 00:03:16,845 Dae Woong ha fatto il controllo? Sta bene? 61 00:03:16,961 --> 00:03:19,636 Dae Woong starà bene. 62 00:03:19,698 --> 00:03:21,754 Non hai visto Dae Woong? 63 00:03:21,780 --> 00:03:23,005 Allora hai visto Hae In unni? 64 00:03:23,106 --> 00:03:23,649 SÌ. 65 00:03:23,650 --> 00:03:25,158 È davvero strano. 66 00:03:25,259 --> 00:03:26,642 Ci ha fatto venire con te. 67 00:03:26,743 --> 00:03:29,272 A meno che non ci stia facendo brutti scherzi. 68 00:03:29,364 --> 00:03:31,763 Mi Ho, stavamo proprio per andare a mangiare. Andiamo insieme. 69 00:03:31,764 --> 00:03:34,513 Dato che non sei di buon umore, mangiamo carne alla griglia. 70 00:03:34,610 --> 00:03:35,813 Carne? 71 00:03:36,144 --> 00:03:38,557 Andiamo, tocca a me. 72 00:03:38,934 --> 00:03:39,880 Andiamo. 73 00:03:39,958 --> 00:03:42,213 Devo scomparire. 74 00:03:43,134 --> 00:03:44,345 Andiamo a mangiare carne alla griglia! 75 00:03:44,346 --> 00:03:45,834 Andiamo. 76 00:04:08,466 --> 00:04:12,674 Mi Ho, perché mangi così in fretta? 77 00:04:12,722 --> 00:04:15,248 Devo sparire, vero? via dopo aver mangiato carne. 78 00:04:28,273 --> 00:04:29,939 Dove sei? 79 00:04:30,181 --> 00:04:31,117 Il negozio di carne barbecue. 80 00:04:31,218 --> 00:04:32,483 Che cosa? 81 00:04:32,549 --> 00:04:35,265 Non stavi per scomparire? Perché hai iniziato a mangiare carne alla griglia? 82 00:04:35,322 --> 00:04:37,244 Dov'è il negozio di carne da barbecue? 83 00:04:39,275 --> 00:04:40,585 E' Dae Woong? 84 00:04:40,593 --> 00:04:42,876 Mangi insieme a Byung Soo? 85 00:04:54,353 --> 00:04:56,125 Devo scomparire. 86 00:04:56,221 --> 00:04:58,812 Voi due, state attenti. 87 00:05:00,713 --> 00:05:02,113 Che cosa? 88 00:05:03,990 --> 00:05:06,560 Dove dovrei sparire? 89 00:05:06,614 --> 00:05:09,624 Ho appena litigato con il maestro Dong Ju. Non voglio andarlo a trovare. 90 00:05:09,725 --> 00:05:12,864 Dove dovrei andare? 91 00:05:16,803 --> 00:05:18,827 Oh, sono Mi Ho. 92 00:05:18,948 --> 00:05:20,459 E' il nonno. 93 00:05:20,560 --> 00:05:22,800 Anche tu sei venuto in ospedale? 94 00:05:23,585 --> 00:05:24,846 Davvero? 95 00:05:24,947 --> 00:05:27,234 Ti ho frainteso. Chiedo scusa. 96 00:05:27,331 --> 00:05:29,198 Non prendertela a cuore. 97 00:05:29,299 --> 00:05:31,329 Vieni a casa mia. Parla con i membri della famiglia. 98 00:05:31,431 --> 00:05:34,841 Devo scomparire. 99 00:05:35,977 --> 00:05:37,426 Vieni qui. 100 00:05:46,611 --> 00:05:49,347 Mi Ho ha detto che doveva farlo scomparire e lei se n'è andata. 101 00:05:49,448 --> 00:05:50,524 Falla restare! 102 00:05:50,625 --> 00:05:52,425 Perché solo voi ragazzi? ti interessa mangiare carne? 103 00:05:52,525 --> 00:05:56,125 EHI! Tutta la carne qui è stato mangiato da lei! 104 00:06:14,337 --> 00:06:17,621 Grazie per aver creduto in Dae Woong e accompagnandolo. 105 00:06:17,722 --> 00:06:18,769 Sei davvero fantastico. 106 00:06:18,850 --> 00:06:21,678 Mangia molto. 107 00:06:21,724 --> 00:06:24,666 Sicuramente puoi mangiare molto. 108 00:06:24,766 --> 00:06:29,428 Min Sook, porta qui il Filetto di manzo coreano. 109 00:06:34,329 --> 00:06:35,629 [Dae Woong] 110 00:06:36,733 --> 00:06:37,990 È Dae Woong, vero? 111 00:06:38,091 --> 00:06:39,791 Raccogli. 112 00:06:40,952 --> 00:06:42,398 A Dae Woong non piace che non tornerai indietro. 113 00:06:42,435 --> 00:06:44,039 Ti sta chiedendo di sbrigarti. 114 00:06:44,599 --> 00:06:49,230 Min Sook, porta con te del kimchi. 115 00:06:49,256 --> 00:06:52,406 E anche altri contorni da portare con sé. 116 00:06:52,551 --> 00:06:56,873 Riprendilo e mangialo con Dae Woong. 117 00:06:56,972 --> 00:06:58,818 Apetta un minuto. 118 00:06:59,089 --> 00:07:02,018 Dovrebbero esserci altre cose da portare anche tu. 119 00:07:06,122 --> 00:07:09,140 Devo scomparire. 120 00:07:11,759 --> 00:07:15,023 Non risponde al telefono. 121 00:07:15,280 --> 00:07:17,133 Ha visto Hae In unni oggi, lo è si sente a disagio? 122 00:07:17,234 --> 00:07:18,701 Come avrebbe potuto Mi Ho vedere Hae In noona? 123 00:07:18,802 --> 00:07:21,776 Non ha avuto il padre di Noona ti fai il check-up? 124 00:07:21,810 --> 00:07:24,616 Quell'ospedale appartiene al padre di Hae In Noona? 125 00:07:24,717 --> 00:07:27,537 Hae In unni ci ha detto di portare lì Mi Ho mentre facevi il check-up. 126 00:07:27,638 --> 00:07:29,542 Ha detto che ci avrebbe portato fuori a mangiare. 127 00:07:29,672 --> 00:07:31,366 Ma non stava nemmeno rispondendo al telefono. 128 00:07:31,444 --> 00:07:32,991 Si scopre che siamo stati ingannati. 129 00:07:33,092 --> 00:07:35,825 Abbiamo visto l'espressione di Mi Ho non sembrava molto bello. 130 00:07:35,918 --> 00:07:38,167 Potrebbe essere quello quando era con Hae A mezzogiorno è diventata infelice? 131 00:07:38,268 --> 00:07:40,845 È possibile che lo fosse anche ingannato. 132 00:07:44,934 --> 00:07:49,076 Una volta ripreso questo, Devo scomparire. 133 00:07:49,954 --> 00:07:52,140 Grandi occhi! 134 00:07:52,244 --> 00:07:53,723 Ahjumma. 135 00:07:53,803 --> 00:07:57,038 Perché sembri così privo di energia? 136 00:07:58,139 --> 00:08:00,039 Questo, questo! 137 00:08:00,747 --> 00:08:03,085 Vuoi che ti compri questo da bere? 138 00:08:03,876 --> 00:08:07,838 Ahjumma. Arrivederci. 139 00:08:13,818 --> 00:08:15,346 Perché sembra così priva di energia? 140 00:08:15,447 --> 00:08:19,426 Prima era sempre molto energica, e mi ha anche aiutato a fare le consegne. 141 00:08:27,998 --> 00:08:31,653 In questo momento non ho altre scuse. 142 00:08:34,098 --> 00:08:37,140 Devo davvero scomparire? 143 00:08:37,492 --> 00:08:39,180 Non è un mostro? 144 00:08:39,265 --> 00:08:42,340 Così l'ho fatta sparire. 145 00:08:43,126 --> 00:08:45,556 Ho pensato che fosse un po' strano. 146 00:08:45,649 --> 00:08:47,231 A causa di una ragazza apparsa all'improvviso, 147 00:08:47,332 --> 00:08:49,132 hai iniziato ad allontanarti da me. 148 00:08:49,232 --> 00:08:51,417 Un infortunio che potrà solo guarire pienamente in almeno tre o quattro mesi, 149 00:08:51,518 --> 00:08:53,518 è guarita in un paio di giorni. 150 00:08:53,618 --> 00:08:55,941 Non riesco a capire. 151 00:08:57,015 --> 00:09:01,041 Successivamente ho visto anche questo. 152 00:09:01,648 --> 00:09:02,997 La videocamera ha filmato tutto. 153 00:09:03,098 --> 00:09:05,441 Questo è il filmato che ho tagliato. 154 00:09:05,487 --> 00:09:06,737 Questo è... 155 00:09:06,796 --> 00:09:10,226 Lei... non è umana, vero? 156 00:09:10,324 --> 00:09:12,423 Ho ragione, vero? 157 00:09:14,238 --> 00:09:18,246 Quindi le hai detto tu di scomparire? 158 00:09:18,320 --> 00:09:22,337 Inizialmente volevo scoprirlo la sua vera identità in ospedale. 159 00:09:22,438 --> 00:09:26,699 Ma lei ha detto che se l'avessi lasciata andare, scomparirà da sola. 160 00:09:26,795 --> 00:09:29,486 Era un po' spaventosa ed ero anche titubante. 161 00:09:29,587 --> 00:09:30,891 Non potevo davvero continuare a parlare con lei. 162 00:09:30,992 --> 00:09:33,054 Ha detto che scomparirà da sola? 163 00:09:33,255 --> 00:09:34,950 Giusto. 164 00:09:35,755 --> 00:09:37,366 Un mostro così spaventoso. 165 00:09:37,467 --> 00:09:40,303 Finalmente sta scomparendo dalla tua parte. 166 00:09:40,404 --> 00:09:42,104 È davvero una fortuna. 167 00:09:42,204 --> 00:09:46,037 Mi Ho non è affatto spaventoso, e non è un mostro. 168 00:09:46,066 --> 00:09:46,648 Che cosa? 169 00:09:46,679 --> 00:09:50,936 Inoltre, a meno che Mi Ho non lo faccia deliberatamente volevo rompere, 170 00:09:51,235 --> 00:09:54,027 sicuramente non mi lascerebbe. 171 00:09:57,889 --> 00:10:00,704 Non voglio scomparire. 172 00:10:03,084 --> 00:10:06,518 Non voglio davvero scomparire. 173 00:10:09,598 --> 00:10:11,528 Woong! 174 00:10:13,426 --> 00:10:16,370 Non voglio andarmene! 175 00:10:17,420 --> 00:10:19,741 Non voglio andarmene! 176 00:10:23,179 --> 00:10:25,467 Non ho mai voluto scacciarla. 177 00:10:25,568 --> 00:10:27,480 Non devi esserne turbato. 178 00:10:27,517 --> 00:10:29,760 Cos'è esattamente? 179 00:10:29,861 --> 00:10:31,961 Non devi preoccuparti neanche di questo. 180 00:10:32,078 --> 00:10:34,098 Fai semplicemente finta che nulla sia cambiato. 181 00:10:34,194 --> 00:10:35,875 Cosa ti succede adesso? 182 00:10:35,955 --> 00:10:38,988 Una cosa così pericolosa e te ne vai e non ti interessa? 183 00:10:39,089 --> 00:10:40,203 Sei impazzito? 184 00:10:40,304 --> 00:10:41,420 Giusto. 185 00:10:41,521 --> 00:10:45,221 Per questo motivo lo sono davvero sto per impazzire! 186 00:10:45,398 --> 00:10:47,825 Quindi, non preoccuparti. 187 00:11:14,094 --> 00:11:16,178 [Dae Woong] 188 00:11:24,589 --> 00:11:28,051 C'era il sole qualche tempo fa, perché? inizia a piovere così forte? 189 00:11:35,320 --> 00:11:37,030 Ti prego, prendi il telefono. 190 00:11:44,500 --> 00:11:45,794 Woong. 191 00:11:45,935 --> 00:11:50,069 Mi Ho, stai piangendo in questo momento, vero? 192 00:11:50,326 --> 00:11:51,849 SÌ. 193 00:11:52,880 --> 00:11:54,733 Sta piovendo così forte. 194 00:11:54,822 --> 00:11:56,317 Non ho portato nemmeno l'ombrello. 195 00:11:56,418 --> 00:11:57,418 Puoi smettere di piangere? 196 00:11:57,518 --> 00:11:58,629 Ma... 197 00:11:58,730 --> 00:12:01,430 Non riesco a fermare le mie lacrime. Non posso farci niente. 198 00:12:02,716 --> 00:12:04,320 Non voglio bagnarmi sotto la pioggia. 199 00:12:04,422 --> 00:12:07,309 Posso tornare indietro solo se smetti di piangere. 200 00:12:12,336 --> 00:12:15,482 Se voglio che tu smetta di piangere, Mi è rimasta solo questa tattica. 201 00:12:16,619 --> 00:12:18,181 Mi Ho. 202 00:12:20,844 --> 00:12:24,599 Mi manchi. 203 00:12:27,459 --> 00:12:28,515 Che cosa? 204 00:12:29,835 --> 00:12:31,632 Mi manchi davvero. 205 00:12:31,747 --> 00:12:32,909 Ci andrò subito. 206 00:12:32,940 --> 00:12:34,310 Non piangere più. 207 00:12:44,951 --> 00:12:46,889 La pioggia sta smettendo. 208 00:12:55,629 --> 00:12:58,587 Queste sono le cose che volevi. 209 00:13:04,914 --> 00:13:07,892 Con l'identità di un 23enne Parco Sun Ju, 210 00:13:07,949 --> 00:13:10,360 Ho creato un passaporto e un certificato di nascita. 211 00:13:10,694 --> 00:13:13,664 Park Sun Ju, patente di guida. 212 00:13:13,740 --> 00:13:16,394 Scuola elementare, scuola media, certificato di diploma di scuola superiore, 213 00:13:16,495 --> 00:13:18,095 e anche un diploma universitario. 214 00:13:18,195 --> 00:13:20,755 È stato tutto completamente preparato. 215 00:13:21,310 --> 00:13:23,131 Molto buono. 216 00:13:23,261 --> 00:13:25,089 Nella periferia di Tokyo, in Giappone, 217 00:13:25,190 --> 00:13:28,256 Voglio comprare una casa a suo nome. 218 00:13:28,288 --> 00:13:29,684 Deve essere tranquillo da queste parti. 219 00:13:29,785 --> 00:13:34,624 È meglio se c'è spazio spazioso cortile dove è possibile grigliare la carne. 220 00:13:34,725 --> 00:13:37,186 Quanto tempo puoi concedermi? 221 00:13:37,259 --> 00:13:38,957 Ti do tre mesi di tempo. 222 00:13:38,998 --> 00:13:41,225 Dopo tre mesi, 223 00:13:42,326 --> 00:13:48,026 ci sarà una ragazza chiamata Park Sun Ju che arriverà in Giappone. 224 00:13:49,127 --> 00:13:51,767 L'ho persino sentito dire che gli mancavo. 225 00:13:51,805 --> 00:13:54,851 Non posso assolutamente scomparire. 226 00:13:55,128 --> 00:13:59,701 Non importa cosa, devo farlo finisci quella donna. 227 00:14:04,796 --> 00:14:08,424 In ogni caso, devo ancora farlo falle ricevere un controllo. 228 00:14:09,547 --> 00:14:12,334 Dicendo che è un mostro semplicemente usando questo... 229 00:14:12,390 --> 00:14:15,693 Probabilmente creerà solo persone pensare che sono impazzito. 230 00:14:16,907 --> 00:14:18,637 Signorina Hae In. 231 00:14:27,214 --> 00:14:31,252 Quella ragazza, è interessata al mio film? 232 00:14:31,322 --> 00:14:34,084 Direttore, se il film d'azione soddisfa gli standard, 233 00:14:34,185 --> 00:14:36,513 inizierai davvero a usarne di nuovi persone per i ruoli principali? 234 00:14:36,582 --> 00:14:38,206 SÌ. 235 00:14:38,301 --> 00:14:42,590 Se è così, per favore dammi un'opportunità. 236 00:14:42,605 --> 00:14:43,554 Ho fiducia. 237 00:14:43,655 --> 00:14:48,344 Senza dubbio, quello della signorina Eun Hae In la recitazione è piuttosto buona. 238 00:14:48,440 --> 00:14:51,418 Ma ho già abbandonato la selezione stelle che hanno assunto il ruolo. 239 00:14:51,519 --> 00:14:54,490 Voglio davvero produrre un'azione reale. 240 00:14:54,560 --> 00:14:59,093 La signorina Eun Hae In no raggiunto ancora quello stadio. 241 00:15:01,022 --> 00:15:04,217 In ogni caso, se vedi quella ragazza, 242 00:15:04,318 --> 00:15:09,618 dille semplicemente che Ban Doo Hong vuole davvero vederla solo una volta. 243 00:15:09,718 --> 00:15:11,935 Per favore, devi aiutare trasmetto il messaggio. 244 00:15:12,083 --> 00:15:14,701 Vuole che glielo porti tipo di ragazza qui? 245 00:15:14,820 --> 00:15:16,579 E' troppo irragionevole. 246 00:15:20,842 --> 00:15:22,424 Che cosa? 247 00:15:28,123 --> 00:15:32,020 Ah, non ho nemmeno tirato il freno a mano. 248 00:15:32,112 --> 00:15:34,008 Che fastidio! 249 00:15:37,366 --> 00:15:40,261 Chi ha parcheggiato la macchina in mezzo alla strada? 250 00:15:46,560 --> 00:15:47,730 Che cosa? 251 00:16:06,294 --> 00:16:07,803 Cosa fai? 252 00:16:07,905 --> 00:16:09,511 Sono venuto a trovarti. 253 00:16:09,589 --> 00:16:12,000 Mi stai facendo sparire. 254 00:16:12,267 --> 00:16:14,123 Ma non ne sono capace. 255 00:16:14,254 --> 00:16:16,215 Allora cosa mi farai? 256 00:16:16,231 --> 00:16:18,535 Mi stai minacciando? 257 00:16:20,261 --> 00:16:22,716 Ci sono molte persone che passano di qui. 258 00:16:23,218 --> 00:16:25,599 Non c'è nessuno qui. 259 00:16:48,792 --> 00:16:54,000 Tu... puoi lasciarmi andare per questa volta? 260 00:16:54,825 --> 00:16:57,318 Non voglio scomparire. 261 00:16:57,944 --> 00:17:02,420 A causa del rispetto per me stesso, inizialmente non volevo fare questo agli umani. 262 00:17:05,714 --> 00:17:07,616 Lasciami andare solo per questa volta. 263 00:17:07,649 --> 00:17:09,550 Ti prego. 264 00:17:16,313 --> 00:17:18,875 Hai dato il comando a Dae Woong, 265 00:17:18,976 --> 00:17:23,852 quindi Dae Woong sicuramente non si sentirà dolore e non si ferirà? 266 00:17:23,910 --> 00:17:25,493 Giusto. 267 00:17:25,507 --> 00:17:28,364 Quella perla non sarà dannosa affatto a Dae Woong. 268 00:17:28,465 --> 00:17:31,027 Gli gioverà solo. 269 00:17:32,448 --> 00:17:36,076 Ecco perché può farlo senza paura recitare nel film. 270 00:17:37,311 --> 00:17:40,671 La tua perla... dammene una anche a me. 271 00:17:40,773 --> 00:17:44,563 Se me ne dai uno, lo farò e basta far finta di non saperlo. 272 00:17:44,599 --> 00:17:47,265 Dae Woong sta aiutando a coprire anche tu sei sveglio per questo. 273 00:17:47,366 --> 00:17:51,168 Non posso, ho solo una perla. 274 00:17:51,221 --> 00:17:53,770 Una volta l'ho dato a Dae Woong, Non posso più riprenderlo. 275 00:17:55,192 --> 00:17:58,453 Se lo avessi, allora potrei agire come anche Dae Woong. 276 00:17:58,572 --> 00:18:01,499 Posso anche comportarmi bene davanti al Direttore. 277 00:18:02,883 --> 00:18:06,827 Posso minacciarti per intimidirti. 278 00:18:06,895 --> 00:18:09,609 Posso anche usare la forza per renderti incapace di muoverti. 279 00:18:09,642 --> 00:18:12,379 Ma se lo faccio, non sarò come un essere umano. 280 00:18:12,461 --> 00:18:14,782 Non sono un mostro. 281 00:18:14,868 --> 00:18:18,922 In questo momento sono come un essere umano che ti implora. 282 00:18:18,969 --> 00:18:21,353 Non ti causerò alcun male. 283 00:18:21,431 --> 00:18:24,347 Puoi lasciarmi restare qui? 284 00:18:24,448 --> 00:18:28,498 Se vuoi supplicare gli altri, devi pagare un prezzo. 285 00:18:28,599 --> 00:18:31,443 Se lo fai, sarai più simile a un essere umano. 286 00:18:32,991 --> 00:18:37,109 Farai qualunque cosa ti dirò? 287 00:18:55,384 --> 00:18:58,825 Mi Ho e Hae In Noona stanno insieme. 288 00:19:01,639 --> 00:19:05,089 L'atmosfera è un po' strana. 289 00:19:06,990 --> 00:19:08,590 [Dae Woong] 290 00:19:11,345 --> 00:19:13,376 Finalmente ti ho incontrato. 291 00:19:14,774 --> 00:19:17,351 Non ho mai saputo che lo fossi così vicino a me da sempre. 292 00:19:17,452 --> 00:19:19,925 Questo periodo di tempo, Sono stato davvero turbato. 293 00:19:20,080 --> 00:19:22,278 Sono molto felice di conoscerti, Mi Ho. 294 00:19:22,380 --> 00:19:24,133 Mi Ho ha detto che è timida con gli estranei. 295 00:19:24,234 --> 00:19:25,957 Quando il Direttore l'ha inseguita, 296 00:19:26,058 --> 00:19:29,358 pensava che fosse gravoso, così è scappata. 297 00:19:29,489 --> 00:19:33,794 Non sono il tipo di persona che dà dei pesi ad altre persone. 298 00:19:33,805 --> 00:19:36,659 Ho visto l'abilità di Miss Mi Ho solo quella notte 299 00:19:36,760 --> 00:19:41,095 e volevo solo mostrare il mio entusiasmo riguardo al mio nuovissimo film d'azione, 300 00:19:41,196 --> 00:19:42,824 Quindi ti stavo seguendo. 301 00:19:42,839 --> 00:19:44,508 Che ne dici? 302 00:19:44,870 --> 00:19:47,985 Hai mai pensato di filmare con me? 303 00:19:52,198 --> 00:19:55,096 Allora collaboriamo bene questa volta. 304 00:19:55,197 --> 00:19:56,932 Non so come recitare nei film d'azione. 305 00:19:56,977 --> 00:19:59,438 Non voglio essere famoso. 306 00:20:01,425 --> 00:20:04,689 Allora intendi solo tu vuoi essere una stuntwoman? 307 00:20:04,790 --> 00:20:06,175 È davvero timida. 308 00:20:06,276 --> 00:20:08,251 Le sue capacità di recitazione sono completamente al di sotto dello standard. 309 00:20:08,352 --> 00:20:12,694 Inoltre non ha mai pensato di diventare un attore. 310 00:20:12,745 --> 00:20:14,730 Quindi è così. 311 00:20:15,168 --> 00:20:18,997 Avevo chiaramente fiducia di poterlo fare allenati, Mi Ho, a diventare una star. 312 00:20:19,098 --> 00:20:22,339 Ma se tu non vuoi, allora io non posso farci niente neanche io. 313 00:20:22,469 --> 00:20:25,800 Quindi sarà l’attore principale a scegliere la star? 314 00:20:25,810 --> 00:20:29,707 La parte d'azione sarà coperto dalla nostra Miss Mi Ho. 315 00:20:33,933 --> 00:20:35,879 Lo farò solo se lei agisce. 316 00:20:35,980 --> 00:20:39,019 Lascia che il suo volto sia conosciuto, Farò le parti d'azione. 317 00:20:39,076 --> 00:20:41,262 Cos'è questo? 318 00:20:41,718 --> 00:20:42,750 Se è così... 319 00:20:42,851 --> 00:20:45,043 So solo come essere la sua stuntman. 320 00:20:45,144 --> 00:20:47,241 Se interpreta il ruolo principale, allora sarò io la stuntman. 321 00:20:47,397 --> 00:20:51,298 Se voglio girare un film con Mi Ho, 322 00:20:51,347 --> 00:20:54,947 allora devo far entrare Eun Hae assumere il ruolo principale? 323 00:20:55,007 --> 00:20:56,057 È questo che intendi? 324 00:20:56,458 --> 00:21:00,319 Direttore, lo farò molto bene. 325 00:21:05,788 --> 00:21:09,275 Pensavo che quella persona stesse inseguendo me perché era irritato con me. 326 00:21:09,376 --> 00:21:12,664 Si scopre che stava inseguendo me perché gli piacevo troppo. 327 00:21:13,304 --> 00:21:15,135 Se la parte del Direttore approva, 328 00:21:15,289 --> 00:21:17,800 poi durante i tre mesi di riprese, 329 00:21:17,824 --> 00:21:19,854 Non mi importerà di te. 330 00:21:20,024 --> 00:21:24,589 Allora nel futuro, sei ancora? hai intenzione di farmi qualcosa? 331 00:21:25,342 --> 00:21:26,735 Dipende. 332 00:21:27,226 --> 00:21:28,474 Lasci perdere. 333 00:21:28,515 --> 00:21:32,419 Dopo tre mesi diventerò normale. 334 00:21:37,508 --> 00:21:39,482 Noona, cosa le hai fatto? 335 00:21:39,581 --> 00:21:41,223 Non ti avevo detto di smetterla di badare a lei? 336 00:21:41,268 --> 00:21:43,644 Dae Woong, lo sapevi anche tu? 337 00:21:43,759 --> 00:21:45,958 Sai che sono stato scoperto? 338 00:21:46,501 --> 00:21:48,717 Sei confuso con la situazione attuale? 339 00:21:48,875 --> 00:21:52,362 Dovresti proteggermi a nome dell'umanità! 340 00:21:54,744 --> 00:21:56,418 Andiamo. 341 00:21:58,511 --> 00:22:00,407 Cha Dae Woong. 342 00:22:04,092 --> 00:22:07,807 Secondo quello che hai detto, non è molto pericolosa. 343 00:22:07,823 --> 00:22:10,804 Al contrario, lo è in realtà abbastanza utile. 344 00:22:12,015 --> 00:22:14,370 Vuoi che resti qui dalla tua parte per cosa? 345 00:22:14,471 --> 00:22:16,134 Lo capisci anche tu. 346 00:22:17,259 --> 00:22:20,715 L'ho già sentito ha iniziato a usare la sua perla. 347 00:22:20,959 --> 00:22:23,823 Allora posso solo lasciarglielo fare sii la mia stuntwoman... 348 00:22:23,965 --> 00:22:26,124 per ottenere la posizione del ruolo principale. 349 00:22:27,413 --> 00:22:28,446 Che cosa? 350 00:22:28,547 --> 00:22:30,566 Proprio come la stai usando, 351 00:22:30,667 --> 00:22:33,013 Ti sto solo copiando. 352 00:22:33,839 --> 00:22:36,957 Ho bisogno di lei comunque, 353 00:22:37,191 --> 00:22:40,069 quindi ho deciso di lasciarla solo e non importa. 354 00:22:48,783 --> 00:22:51,411 Quella donna non capisce niente. 355 00:22:51,477 --> 00:22:54,149 Dae Woong, chiaramente non ti serve la perlina, 356 00:22:54,250 --> 00:22:55,750 e mi aiuti anche a prendermene cura. 357 00:22:55,850 --> 00:22:58,016 Quella donna è davvero cattiva. 358 00:22:59,576 --> 00:23:02,556 L'ho aiutata a spingere il camion fino al lato per niente qualche tempo fa. 359 00:23:04,566 --> 00:23:06,545 Mi Ho. 360 00:23:07,555 --> 00:23:09,571 Mi dispiace. 361 00:23:12,284 --> 00:23:14,612 Volevo usarti, 362 00:23:14,713 --> 00:23:17,013 Mi dispiace davvero tanto. 363 00:23:17,191 --> 00:23:22,191 No, all'inizio... non ti avevo minacciato dicendo che ti mangerò? 364 00:23:25,747 --> 00:23:27,669 Mi Ho. 365 00:23:28,575 --> 00:23:30,105 Mi dispiace davvero. 366 00:23:30,206 --> 00:23:33,846 Woong, mi dispiace anche io. 367 00:23:35,323 --> 00:23:37,916 Woong, hanno detto che lo sono una controfigura. 368 00:23:38,017 --> 00:23:39,900 Molto bello, vero? 369 00:23:40,257 --> 00:23:41,805 È molto stancante. 370 00:23:41,906 --> 00:23:43,306 Starai bene? 371 00:23:43,406 --> 00:23:44,621 Sono un gumiho. 372 00:23:44,722 --> 00:23:47,393 È adatto a me. 373 00:23:48,684 --> 00:23:52,414 Ho solo paura che vada troppo bene ti farà scoprire. 374 00:23:52,661 --> 00:23:54,974 Anche se non ti servono, devi usare i fili d'acciaio. 375 00:23:55,018 --> 00:23:58,060 Ogni tanto devi farlo mostrare un'espressione stanca. 376 00:23:58,136 --> 00:23:59,797 Posso farlo molto bene. 377 00:23:59,867 --> 00:24:01,961 Ah, così stanco. 378 00:24:02,062 --> 00:24:04,762 Sono una donna debole. 379 00:24:06,179 --> 00:24:07,400 Non è così. 380 00:24:07,501 --> 00:24:09,577 Questa volta dovresti dire: 381 00:24:10,183 --> 00:24:12,497 Ah, così stanco. 382 00:24:12,598 --> 00:24:15,098 Riposiamoci un po'. 383 00:24:15,224 --> 00:24:17,178 Ah, così stanco. 384 00:24:17,279 --> 00:24:19,079 Riposiamoci un po'. 385 00:24:19,191 --> 00:24:20,202 Giusto. 386 00:24:20,303 --> 00:24:21,903 Puliscilo in questo modo. 387 00:24:22,003 --> 00:24:23,468 Ti piace questo? 388 00:24:23,552 --> 00:24:25,412 [Spadaccino sotto la luna] 389 00:24:25,441 --> 00:24:28,764 Questo è lo script per il tuo parte nel film. 390 00:24:29,030 --> 00:24:31,990 Devi guardare questo per imparare. 391 00:24:32,111 --> 00:24:33,802 Tu sei l'eroina, Luna Piena. 392 00:24:33,903 --> 00:24:36,394 L'eroe è New Moon. 393 00:24:36,471 --> 00:24:38,476 Luna piena, Luna nuova. 394 00:24:38,557 --> 00:24:40,444 Allora ci sono Luna Rotonda e Luna Crescente. 395 00:24:40,545 --> 00:24:45,829 Simboleggia l'amore e il destino dei due eroi. 396 00:24:46,149 --> 00:24:50,605 Full Moon ha dedicato tutto all'eroe prima di scomparire. 397 00:24:50,644 --> 00:24:55,750 E l'uomo vuoto, New Moon, diventa pieno a causa della Luna Piena. 398 00:24:55,856 --> 00:24:58,564 Ma è una storia triste quella in cui finisce da solo. 399 00:24:58,710 --> 00:25:02,323 Ah, quindi è una storia d'amore tra due persone. 400 00:25:02,422 --> 00:25:07,053 Quindi, poiché io sono Luna Piena, tu sarai Luna Nuova. 401 00:25:07,104 --> 00:25:09,251 No, sto interpretando Black Rain, Hyun Woo. 402 00:25:09,352 --> 00:25:14,639 Allora dovrei dire che non sarò Luna Piena a meno che non ti facciano New Moon? 403 00:25:14,904 --> 00:25:17,138 Non funziona. 404 00:25:17,155 --> 00:25:19,113 Basta studiare ancora un po' la sceneggiatura. 405 00:25:19,124 --> 00:25:21,356 Ecco la parte di Luna Piena. 406 00:25:22,654 --> 00:25:23,934 È qui! 407 00:25:23,979 --> 00:25:25,823 I petali di rosa cadono sparsi nella vasca da bagno. 408 00:25:25,924 --> 00:25:28,241 La cintura viene slacciata leggermente, 409 00:25:28,342 --> 00:25:30,228 rivelando una spalla bianca pallida. 410 00:25:30,329 --> 00:25:31,790 Aspetta! 411 00:25:32,100 --> 00:25:33,449 Non sei tu a comportarti in questo modo. 412 00:25:33,550 --> 00:25:35,046 Non hai nemmeno bisogno di guardarlo. 413 00:25:35,147 --> 00:25:37,918 Che cosa? Mi piace fare il bagno. 414 00:25:37,936 --> 00:25:40,370 Stai girando solo le scene d'azione. 415 00:25:40,402 --> 00:25:43,103 Non dovresti fare film romantici. 416 00:25:43,114 --> 00:25:45,061 Lo so. 417 00:25:47,343 --> 00:25:51,060 Penso che Full Moon abbia una scena di combattimento più indietro dove i suoi vestiti cadono. 418 00:25:51,996 --> 00:25:53,478 E' qui. 419 00:25:53,537 --> 00:25:57,776 Appeso al ramo di un albero, rivelando la pelle bianca. 420 00:25:57,843 --> 00:25:59,583 Queste parti non sono ciò che stai recitando! 421 00:25:59,684 --> 00:26:01,300 Dillo solo che sicuramente non agirò in questo modo. Capire? 422 00:26:01,401 --> 00:26:03,347 Lo so. 423 00:26:03,633 --> 00:26:07,342 Dae Woong, c'è Black Rain, Hyun Woo, anche qui! 424 00:26:07,454 --> 00:26:11,194 Reciti la parte in cui guardi amorevolmente verso una ragazza virtuosa. 425 00:26:12,515 --> 00:26:16,044 La trama non è ancora sviluppata molto. 426 00:26:25,106 --> 00:26:31,006 All'inizio, quando le tue lacrime inzuppato i miei vestiti, 427 00:26:31,147 --> 00:26:36,933 Ho pensato di aspettare e lasciarlo asciugare. 428 00:26:37,372 --> 00:26:43,074 Ma quelle lacrime sono diventate nuvole e vento più grandi, 429 00:26:43,303 --> 00:26:48,839 e cadde come la pioggia trattenne i miei passi. 430 00:26:49,212 --> 00:26:54,453 Mentre la pioggia non può essere fermata, non può essere evitato, mi cade addosso, 431 00:26:55,035 --> 00:26:57,962 dove dovrei andare? 432 00:26:58,812 --> 00:27:01,496 Ho perso la strada. 433 00:27:10,888 --> 00:27:13,783 Anche se vorrei scappare lontano, 434 00:27:14,195 --> 00:27:17,001 rimani nella mia mente, e continuo a tornare. 435 00:27:20,596 --> 00:27:22,646 Voglio proteggerti, 436 00:27:22,747 --> 00:27:25,047 e voglio trattarti bene. 437 00:27:26,347 --> 00:27:28,402 Mentre continuava a piovere, 438 00:27:29,603 --> 00:27:32,403 Devo aver perso la testa. 439 00:27:35,110 --> 00:27:37,773 Cosa fai? 440 00:27:37,832 --> 00:27:40,466 Mostrare i sentimenti della ragazza virtuosa. 441 00:27:42,011 --> 00:27:45,711 Questo non è nella sceneggiatura. 442 00:27:46,162 --> 00:27:47,753 Non essere così da oggi in poi. 443 00:27:47,854 --> 00:27:51,218 L'ultima frase che hai detto non è nemmeno qui. 444 00:27:51,743 --> 00:27:54,595 Questo perché ho detto le battute sbagliate. 445 00:27:54,604 --> 00:27:56,809 Mi sbagliavo. 446 00:28:20,571 --> 00:28:25,177 Essere al fianco di Cha Dae Woong, la tua identità verrà scoperta. 447 00:28:25,278 --> 00:28:30,001 Ho detto che sicuramente non lo dirà a nessuno. 448 00:28:30,483 --> 00:28:32,671 Se gli altri lo sanno, 449 00:28:32,766 --> 00:28:36,462 a quel punto, cosa farai? 450 00:28:37,522 --> 00:28:40,402 Diventerò umano tra tre mesi. 451 00:28:40,503 --> 00:28:43,228 Fino ad allora, devo solo farlo non farti scoprire. 452 00:28:43,329 --> 00:28:45,888 Solo il tuo corpo sta diventando umano. 453 00:28:45,916 --> 00:28:50,318 Ma il gumiho nel passato verrà nuovamente esposto. 454 00:28:50,639 --> 00:28:52,977 Sicuramente sono un po' preoccupato per questo. 455 00:28:53,002 --> 00:28:57,477 Quella donna ha detto che sono un mostro. 456 00:28:57,836 --> 00:29:03,533 Se un'altra persona lo scoprisse, lo direbbero anche loro, vero? 457 00:29:05,686 --> 00:29:07,986 Cancella completamente il tuo passato di gumiho. 458 00:29:08,087 --> 00:29:12,175 Ti aiuterò a costruirti un essere umano completo. 459 00:29:12,583 --> 00:29:14,399 Che cos'è? 460 00:29:15,846 --> 00:29:17,387 Utilizza il nome di Park Sun Ju. 461 00:29:17,488 --> 00:29:21,323 Ho preparato tutto di cui un essere umano ha bisogno. 462 00:29:22,387 --> 00:29:25,489 Wow, è così completo! 463 00:29:27,878 --> 00:29:31,807 Ho questi, quindi posso vivere come esseri umani. 464 00:29:31,908 --> 00:29:34,814 Sì, puoi vivere come un vero essere umano. 465 00:29:34,840 --> 00:29:39,599 Ma, usando il nome di Park Sun Ju per vivere, 466 00:29:40,500 --> 00:29:43,450 non puoi restare al fianco di Cha Dae Woong. 467 00:29:43,748 --> 00:29:47,808 Tutte le persone intorno a Cha Dae Woong sappi che ti chiami Mi Ho. 468 00:29:47,839 --> 00:29:51,801 Inoltre, c'è qualcuno che conosce già la tua vera identità. 469 00:29:52,235 --> 00:29:56,120 In futuro sarai associato con ancora più persone. 470 00:29:56,134 --> 00:30:00,839 Ti verrà rivelato, prima o poi. 471 00:30:01,892 --> 00:30:06,978 Per diventare umano, devi andare un posto dove nessuno ti riconosce. 472 00:30:06,994 --> 00:30:08,870 Se sei d'accordo, 473 00:30:08,971 --> 00:30:14,971 Posso aiutarti a diventare una persona completa. 474 00:30:20,736 --> 00:30:24,593 Parco Sun Ju. Il nome suona davvero carino. 475 00:30:28,992 --> 00:30:31,465 Anche Park Sun Ju ha questo? 476 00:30:38,304 --> 00:30:40,415 Sono il guidatore di Park Sun Ju. 477 00:30:45,130 --> 00:30:47,519 Park Sun Ju ha anche frequentato l'università? 478 00:30:55,854 --> 00:30:59,634 Sono intelligente Park Sun Ju. 479 00:31:01,034 --> 00:31:05,530 Wow, Park Sun Ju ha anche un sacco di soldi! 480 00:31:12,751 --> 00:31:15,938 Sono ricco Park Sun Ju. 481 00:31:16,854 --> 00:31:19,942 Essere Park Sun Ju è così bello! 482 00:31:24,682 --> 00:31:26,160 Che significato ha? 483 00:31:26,261 --> 00:31:28,591 Dae Woong non sarà al mio fianco. 484 00:31:36,939 --> 00:31:38,843 [Spadaccino sotto la luna Sala prove in linea] 485 00:31:39,083 --> 00:31:41,613 Presentazione degli attori del film. 486 00:31:41,672 --> 00:31:46,632 Innanzitutto, è la protagonista femminile, La signorina Eun Hae In. 487 00:31:48,095 --> 00:31:52,532 Sono la luna piena, Eun Hae In. Per favore, prenditi cura di me. 488 00:31:58,770 --> 00:32:01,106 Luna Nuova, Baek Chang Hyung. 489 00:32:06,187 --> 00:32:08,324 Pioggia nera, Cha Dae Woong. 490 00:32:14,147 --> 00:32:16,531 New Moon, ascolta il ritmo. 491 00:32:38,977 --> 00:32:41,956 Come può essere la co-protagonista di Unni? 492 00:32:42,807 --> 00:32:45,666 Non può recitare nessun ruolo. 493 00:32:56,571 --> 00:33:01,888 Signorina Min Sook, possiamo incontrarci oggi? 494 00:33:08,945 --> 00:33:11,714 Sii più energico! 495 00:33:14,018 --> 00:33:15,600 Ciao. 496 00:33:15,755 --> 00:33:19,258 - Hanno fatto il tetto così qui? - SÌ. 497 00:33:19,359 --> 00:33:20,859 - SÌ. - Grazie. 498 00:33:20,957 --> 00:33:23,131 Dov'è il direttore? 499 00:33:23,299 --> 00:33:24,168 Direttore! 500 00:33:24,369 --> 00:33:25,114 Direttore! 501 00:33:25,215 --> 00:33:25,834 Direttore! 502 00:33:25,935 --> 00:33:27,402 Direttore! 503 00:33:28,144 --> 00:33:31,572 Signorina Min Sook, per favore, non riattacchi. 504 00:33:31,671 --> 00:33:35,355 Inoltre, non essere geloso del fratello Chow Yun Fat. 505 00:33:35,363 --> 00:33:38,726 Non sa niente. 506 00:33:43,009 --> 00:33:45,680 Ok, azione! 507 00:33:46,869 --> 00:33:48,340 Buono. 508 00:33:48,541 --> 00:33:49,841 Buono. 509 00:33:50,742 --> 00:33:51,642 Bene! 510 00:33:51,843 --> 00:33:53,043 Bene! 511 00:33:59,685 --> 00:34:01,763 Signorina Min Sook, 512 00:34:01,814 --> 00:34:05,232 Non lo farai, anche se ti do fratello Chow Yun Fat? 513 00:34:05,333 --> 00:34:06,925 Min Sook... 514 00:34:24,652 --> 00:34:27,991 Perché oggi non ci sono chiamate? 515 00:34:28,060 --> 00:34:30,064 Ero un po' troppo? 516 00:34:36,542 --> 00:34:42,352 Stasera al Festival del cinema coreano, Riceverò un premio speciale. 517 00:34:44,279 --> 00:34:48,345 Mi dispiace davvero. Non ho potuto per metterti al primo posto. 518 00:34:48,444 --> 00:34:50,978 Quando riceverai questo, 519 00:34:51,052 --> 00:34:52,607 guarda il discorso di accettazione. 520 00:34:52,708 --> 00:34:53,948 Voglio che tu veda la mia sincerità. 521 00:35:16,375 --> 00:35:20,671 Fratello, mi dispiace. 522 00:35:26,191 --> 00:35:28,250 Mi dispiace. 523 00:35:38,474 --> 00:35:40,912 Direttore Ban. 524 00:35:45,935 --> 00:35:47,400 Se mio padre ricevesse un premio stasera, 525 00:35:47,501 --> 00:35:49,457 faremo una festa a casa dell'amico di mio padre. 526 00:35:49,558 --> 00:35:52,991 Faremo una cena insieme anche con tutti i lavoratori. 527 00:35:53,092 --> 00:35:54,751 Posso andare anch'io? 528 00:35:54,779 --> 00:35:57,084 Ok, puoi venire. 529 00:35:59,296 --> 00:36:01,302 Woong, cos'è una festa? 530 00:36:02,124 --> 00:36:05,573 È proprio quando tutti mangiano, bevono, gioca ed è felice insieme. 531 00:36:05,630 --> 00:36:07,172 È come un incontro. 532 00:36:07,188 --> 00:36:11,112 Ah, è così? 533 00:36:12,426 --> 00:36:13,695 Quando l'hai imparato? 534 00:36:13,796 --> 00:36:17,416 Questo è lo stesso di quelli cinquecento anni fa. 535 00:36:18,135 --> 00:36:22,309 Cinquecento anni fa sono troppo antiquati. 536 00:36:22,884 --> 00:36:25,325 Allora, così. 537 00:36:25,361 --> 00:36:26,930 Da dove l'hai imparato? 538 00:36:27,031 --> 00:36:30,671 Ho visto l'ahjumma al pollo fritto shop e le sue amiche fanno così. 539 00:36:30,803 --> 00:36:32,163 Non è così. 540 00:36:32,264 --> 00:36:34,626 Le mosse sono tutte del tipo, 541 00:36:34,678 --> 00:36:36,509 Così, così, 542 00:36:36,610 --> 00:36:40,256 mi piace, più varietà... - Così. 543 00:36:41,793 --> 00:36:44,120 Davvero non hai un sentire il ritmo. 544 00:36:44,321 --> 00:36:45,721 [Dae Woong! Facciamo pace!] 545 00:36:57,053 --> 00:36:58,355 Provalo. 546 00:37:02,641 --> 00:37:05,487 Non sbatti nemmeno un occhio. 547 00:37:05,607 --> 00:37:08,315 Sei davvero diverso dagli umani. 548 00:37:08,912 --> 00:37:10,838 Ho sbattuto le palpebre. 549 00:37:11,268 --> 00:37:14,654 Pensi di poter semplicemente fingere? 550 00:37:17,082 --> 00:37:21,027 Oggi non andare alla riunione del direttore festa di congratulazioni. 551 00:37:21,103 --> 00:37:22,496 Perché? 552 00:37:23,114 --> 00:37:25,530 Dovrebbe essere un'occasione felice. 553 00:37:25,600 --> 00:37:28,036 Le persone pericolose non possono socializzare. 554 00:37:28,132 --> 00:37:30,059 Se ti confondi in un gruppo di persone, 555 00:37:30,060 --> 00:37:33,441 Mi sentirò spaventato e davvero non so cosa dirai 556 00:37:33,652 --> 00:37:37,551 Anche Dae Woong sarà distratto e incapace di divertirsi. 557 00:37:37,643 --> 00:37:41,428 Dopo che ha iniziato a stare con te, lui si allontanò sempre di più dai suoi vecchi amici. 558 00:37:41,529 --> 00:37:44,207 Lo sai anche tu, vero? 559 00:37:44,452 --> 00:37:47,827 Un giorno come oggi, lascialo andare. 560 00:37:50,055 --> 00:37:51,740 Signorina Mi Ho, bevi questo. 561 00:37:51,841 --> 00:37:53,996 - Anche questo. - Ti piace mangiare i panini? 562 00:37:57,130 --> 00:37:58,426 Mi Ho. 563 00:38:01,142 --> 00:38:01,898 Bevi questo. 564 00:38:01,999 --> 00:38:04,626 Oh! Questo è il mio preferito. 565 00:38:13,432 --> 00:38:14,663 Signorina Mi Ho. 566 00:38:14,733 --> 00:38:17,844 Devi venire dal direttore festa di congratulazioni. 567 00:38:23,455 --> 00:38:27,545 Non riesco davvero a sentirmi a mio agio nemmeno per un momento. 568 00:38:27,886 --> 00:38:33,458 Woong, se sto insieme a esseri umani, vi disturberà? 569 00:38:33,515 --> 00:38:35,428 Ti preoccupi? 570 00:38:35,545 --> 00:38:39,877 Non mi preoccupo di proposito, è perché sei troppo bella 571 00:38:41,631 --> 00:38:44,762 Non ho visto il mondo. 572 00:38:44,935 --> 00:38:48,313 Non parlare casualmente con altre persone. 573 00:38:52,401 --> 00:38:54,317 Cambiati di sopra e andiamo. 574 00:38:54,320 --> 00:38:57,973 Ti farò vivere la cosiddetta festa. 575 00:38:58,187 --> 00:38:59,653 Vai tu per primo. 576 00:38:59,689 --> 00:39:03,004 Andrò dopo aver visto il fritto ahjumma del negozio di polli. 577 00:39:03,245 --> 00:39:06,006 Conosci l'indirizzo? Sarai in grado di trovarlo? 578 00:39:06,107 --> 00:39:10,078 Sì, vai e divertiti. 579 00:39:21,705 --> 00:39:25,561 Il 21° Festival del cinema coreano il vincitore del premio speciale è... 580 00:39:25,975 --> 00:39:28,946 Direttore Ban Doo Hong. 581 00:39:41,279 --> 00:39:44,590 Ringrazio davvero tutti. 582 00:39:44,691 --> 00:39:48,215 Ringrazio davvero tutti per dandomi questo premio. 583 00:39:53,920 --> 00:39:55,638 Grazie. 584 00:39:55,897 --> 00:39:56,996 Oh mio Dio! 585 00:39:57,276 --> 00:40:00,355 prenderò questo onoralo e condividilo con... 586 00:40:01,103 --> 00:40:04,856 tutti quelli a cui piacciono i miei film. 587 00:40:05,410 --> 00:40:07,355 Per favore aspetta un momento. 588 00:40:09,859 --> 00:40:11,243 Grazie. 589 00:40:12,046 --> 00:40:13,369 Mi dispiace. 590 00:40:13,433 --> 00:40:15,865 Quello che mi sta guardando in questo momento, 591 00:40:17,720 --> 00:40:21,497 Credo che tu sicuramente... 592 00:40:22,598 --> 00:40:26,398 comprendi la mia sincerità adesso. 593 00:40:27,398 --> 00:40:33,252 Mi hai reso capace di ricevere questo onore. 594 00:40:41,579 --> 00:40:45,028 Grazie! Grazie! 595 00:40:51,626 --> 00:40:53,442 Capisco. 596 00:40:54,253 --> 00:40:55,959 La sincerità del direttore... 597 00:40:56,060 --> 00:40:58,791 Capisco! 598 00:41:06,075 --> 00:41:09,488 Quel Ban Doo Hong o Ban Du Hoon, 599 00:41:09,589 --> 00:41:13,087 sembra che lo intendesse davvero. 600 00:41:19,288 --> 00:41:20,088 Qui. 601 00:41:20,168 --> 00:41:22,213 - Saluti! - Saluti! 602 00:41:23,790 --> 00:41:25,355 A proposito, cos'è successo a mio padre? 603 00:41:25,841 --> 00:41:28,969 Cos'era quello? Si è comportato come un idiota. 604 00:41:29,761 --> 00:41:31,311 Quando arriverà Mi Ho? 605 00:41:31,449 --> 00:41:34,388 Ha detto che è andata a vedere a amico. Sarà qui tra un minuto. 606 00:41:34,459 --> 00:41:36,489 Mi Ho ha degli amici? 607 00:41:36,532 --> 00:41:38,639 Ehi, il nostro Mi Ho sta bene. 608 00:41:38,740 --> 00:41:40,794 La sua popolarità è molto alta nel nostro quartiere. 609 00:41:40,895 --> 00:41:43,405 Fanno tutti il tifo per lei diventare presidente della comunità. 610 00:41:49,964 --> 00:41:52,449 Anch'io voglio andare alla festa. 611 00:42:00,224 --> 00:42:03,088 Oh, è l'insegnante Dong Ju. 612 00:42:03,793 --> 00:42:05,549 Insegnante Dong Ju? 613 00:42:09,774 --> 00:42:13,541 Dicono che sia una festa, ma in realtà non è molto. 614 00:42:13,754 --> 00:42:15,268 Sei così triste per questo? 615 00:42:15,369 --> 00:42:18,926 Insegnante Dong Ju, ci sei stato molti, quindi pensi che non sia molto. 616 00:42:19,027 --> 00:42:21,129 È perché non l'ho mai fatto stato a uno, quindi sono curioso. 617 00:42:21,230 --> 00:42:25,682 Gumiho ancora non riesce a divertirsi a suo piacimento. 618 00:42:26,785 --> 00:42:29,937 Ci hai pensato? diventando Park Sun Ju? 619 00:42:30,010 --> 00:42:32,876 Diventarla, ovviamente, è bello. 620 00:42:33,575 --> 00:42:36,829 Ma non importa quanto sia bello, se Dae Woong non è al mio fianco, 621 00:42:36,930 --> 00:42:38,822 non è significativo. 622 00:42:41,677 --> 00:42:47,254 È perché non ci sei mai stato prima, quindi stai dicendo che non ha senso. 623 00:42:47,386 --> 00:42:49,621 Vuoi andarci una volta? 624 00:42:50,151 --> 00:42:54,333 Per il resto della giornata, diventare Park Sun Ju. 625 00:42:54,483 --> 00:42:58,387 Stai bene, signorina Park Sun Ju? 626 00:43:01,829 --> 00:43:03,015 Cosa stiamo facendo qui? 627 00:43:03,116 --> 00:43:06,357 Devi avere degli abiti adatto a Park Sun Ju. 628 00:43:06,401 --> 00:43:08,318 Non ho soldi. 629 00:43:09,135 --> 00:43:12,783 Anche se non ne hai, Park Sun Ju lo fa. 630 00:43:20,533 --> 00:43:22,136 Prova questo. 631 00:43:45,764 --> 00:43:49,075 Anche lo stile da questo lato è carino. 632 00:43:54,525 --> 00:43:57,606 Mi piace questo colore. È il colore delle mucche. 633 00:44:12,167 --> 00:44:13,779 Quanti? 634 00:44:30,949 --> 00:44:32,427 Dov'è finita la signorina Park Sun Ju frequentare l'università? 635 00:44:32,460 --> 00:44:33,528 Quale maggiore? Quanti anni? 636 00:44:33,556 --> 00:44:35,227 Te li sei ricordati chiaramente, vero? 637 00:44:35,259 --> 00:44:38,835 SÌ. Università della Corea. Specializzazione in studi asiatici, classe 07. 638 00:44:38,956 --> 00:44:40,194 Esatto. 639 00:44:40,295 --> 00:44:44,804 Oggi i tuoi compagni di classe stanno mangiando un raduno. Una riunione universitaria. 640 00:44:44,913 --> 00:44:47,245 È un tipo di festa. 641 00:44:47,346 --> 00:44:48,708 Festa? 642 00:44:59,129 --> 00:45:02,155 Posso andare in quel tipo di posto? 643 00:45:02,256 --> 00:45:03,409 Ovviamente. 644 00:45:03,547 --> 00:45:07,128 La signorina Park Sun Ju ha il qualifiche per entrare. 645 00:45:07,270 --> 00:45:10,087 Non mi farò scoprire da altre persone come un falso, giusto? 646 00:45:13,011 --> 00:45:15,091 Potrebbe suscitare qualche sospetto. 647 00:45:15,140 --> 00:45:17,141 Aspetta un momento. 648 00:45:21,723 --> 00:45:24,668 Perché non è ancora qui? 649 00:45:26,079 --> 00:45:28,819 Cha Dae Woong! 650 00:45:32,478 --> 00:45:38,321 Nel mio cuore, sei completamente sconfitto. Sconfitto! 651 00:45:41,362 --> 00:45:44,525 Ehi, Byung Soo, Seon Nyeo è ubriaco! 652 00:45:44,626 --> 00:45:47,198 Seon Nyeo ha decisamente bevuto troppo! 653 00:45:49,922 --> 00:45:55,552 Infine, ho intenzione di dare un bacio d'addio. 654 00:45:59,209 --> 00:46:00,162 Seon Nyeo! 655 00:46:06,867 --> 00:46:09,970 Non hai baciato Seon Nyeo?! 656 00:46:12,262 --> 00:46:15,976 Ah, così vicino. 657 00:46:16,067 --> 00:46:18,652 Ho quasi causato grossi guai. 658 00:46:18,812 --> 00:46:19,997 Sono stato molto fortunato. 659 00:46:20,098 --> 00:46:23,339 Cha Dae Woong, è una fortuna che non è successo nulla. 660 00:46:23,440 --> 00:46:26,431 Poiché piaci a Seon Nyeo, ha fatto un un po' troppo lontano mentre il liquore era forte. 661 00:46:26,532 --> 00:46:28,627 L'hai fatto sembrare come se lo fosse un grosso problema, qui sto solo brontolando. 662 00:46:28,728 --> 00:46:30,639 Mi hai davvero rovinato l'appetito. 663 00:46:30,735 --> 00:46:33,720 Ehi, ho quasi causato grossi guai! 664 00:46:33,917 --> 00:46:36,396 Abusando di me una volta, posso sopportarlo. 665 00:46:36,497 --> 00:46:40,638 Ma se per sbaglio succede qualcosa, Mi Ho sarà in grossi guai! 666 00:46:40,739 --> 00:46:44,150 Tu sei Cha "Chun Hyang"*! Cha Chun Hyang! *Eroina dei racconti popolari coreani nota per la lealtà 667 00:46:45,613 --> 00:46:49,127 Anche se c'è una spada appoggiata sul mio collo, Devo ancora custodire la mia castità. 668 00:46:49,228 --> 00:46:53,168 Quindi porta Seon Nyeo più lontano. 669 00:46:57,747 --> 00:47:00,061 Dovrebbe andare bene, vero? 670 00:47:00,701 --> 00:47:03,027 Perché? Andiamo insieme. 671 00:47:05,926 --> 00:47:08,776 Il nostro Dae Woong è fantastico. 672 00:47:11,191 --> 00:47:16,072 Quindi è a causa di quella ragazza? 673 00:47:16,838 --> 00:47:18,927 Causerà problemi? 674 00:47:34,329 --> 00:47:38,511 In questo momento questo è più adatto a te. 675 00:47:40,984 --> 00:47:42,967 Anche Park Sun Ju ha comprato questo? 676 00:47:43,068 --> 00:47:46,234 Questo è un regalo che ti sto facendo. 677 00:47:46,350 --> 00:47:48,022 Dammelo. 678 00:47:54,383 --> 00:47:58,428 Ci sono un sacco di cose preziose qui dentro. 679 00:47:58,445 --> 00:48:00,550 Non ti va bene. 680 00:48:08,445 --> 00:48:11,343 Questo è più adatto a te. 681 00:48:22,434 --> 00:48:24,438 Ok, entriamo. 682 00:48:24,539 --> 00:48:26,439 La signorina Park Sun Ju. 683 00:48:31,753 --> 00:48:33,380 Per favore, entra. 684 00:48:34,918 --> 00:48:36,537 Non essere nervoso. 685 00:48:36,630 --> 00:48:39,455 Segui semplicemente quello che fanno le altre persone. 686 00:48:45,843 --> 00:48:48,037 Per favore mostra il tuo nome. 687 00:48:48,763 --> 00:48:50,712 Parco Sun Ju. 688 00:48:53,465 --> 00:48:55,645 Ok, per favore entra. 689 00:49:07,372 --> 00:49:10,078 Non avrebbe dovuto causare qualche problema, vero? 690 00:49:10,479 --> 00:49:13,019 Chiamerò il pollo fritto ahjumma del negozio e chiedi. 691 00:49:21,637 --> 00:49:23,359 Dae Woong. 692 00:49:24,019 --> 00:49:28,442 Sei ancora arrabbiato con me? 693 00:49:34,219 --> 00:49:37,610 Noona, capisco perché la pensi così. 694 00:49:37,654 --> 00:49:39,826 All'inizio anch'io ero come te. 695 00:49:39,898 --> 00:49:41,864 Sono davvero molto preoccupato per te. 696 00:49:41,965 --> 00:49:44,684 - E' la verità. - Noona. 697 00:49:45,219 --> 00:49:47,453 Quella per cui sono preoccupato adesso è lei. 698 00:49:47,585 --> 00:49:52,538 Questo è quello che sento veramente. 699 00:49:58,676 --> 00:50:00,628 Me ne vado prima. 700 00:50:08,330 --> 00:50:12,233 Ci sono ancora molti amici rimasti. Perché sei uscito così presto? 701 00:50:12,445 --> 00:50:17,084 Tutti hanno davvero trattato io come Park Sun Ju. 702 00:50:17,497 --> 00:50:20,742 Anche se è nuovissimo, mi sento un po' timido. 703 00:50:20,843 --> 00:50:24,003 C'è ancora molto tempo affinché tu possa abituarti. 704 00:50:24,904 --> 00:50:26,732 Diventare umano con l'identità di Park Sun Ju, 705 00:50:26,833 --> 00:50:29,915 Non verrò mai scoperto da nessuno, vero? 706 00:50:30,083 --> 00:50:34,588 Ma quando sono con Dae Woong, 707 00:50:34,689 --> 00:50:37,489 sarà meglio se possiamo naturalmente diventare più a suo agio. 708 00:50:37,589 --> 00:50:40,927 Entrambi stiamo mentendo, ed è molto faticoso. 709 00:50:41,028 --> 00:50:46,346 Se sei al fianco di Dae Woong, devi dire bugie e lavorare sodo. 710 00:50:46,433 --> 00:50:48,542 Cha Dae Woong lo farà ancora di più. 711 00:50:48,639 --> 00:50:53,480 Non sta forse nascondendo la verità ai suoi? famiglia e amici in questo momento? 712 00:50:54,751 --> 00:50:59,027 Per colpa mia, Dae Woong entrambi si preoccupa e dice bugie. 713 00:50:59,128 --> 00:51:01,586 Deve essere davvero esausto. 714 00:51:05,090 --> 00:51:09,317 Se hai questo, puoi andare ovunque. 715 00:51:09,722 --> 00:51:15,557 Dopo cento giorni, lascia Cha Dae Woong, e questo posto, da solo. 716 00:51:16,181 --> 00:51:18,327 Ti aiuterò. 717 00:51:27,976 --> 00:51:30,529 Min Sook l'ha visto davvero. 718 00:51:40,198 --> 00:51:42,287 Chi sei? 719 00:51:52,615 --> 00:51:55,387 Questo è anche quello che sento. 720 00:51:55,492 --> 00:51:58,490 Mi piace tutto di te. 721 00:51:58,573 --> 00:52:03,004 Non puoi assolutamente arrenderti. 722 00:52:03,811 --> 00:52:05,822 Min Sook. 723 00:52:15,844 --> 00:52:16,777 Oh mio Dio! 724 00:52:16,878 --> 00:52:18,878 Cosa farò? 725 00:52:20,157 --> 00:52:21,722 Che cosa? 726 00:52:22,523 --> 00:52:25,052 Chow Yun Fat. 727 00:52:31,994 --> 00:52:34,002 Mi dispiace. 728 00:52:36,446 --> 00:52:38,711 Non è al fritto negozio di polli o a casa. 729 00:52:38,850 --> 00:52:41,619 Dov'è esattamente? 730 00:52:44,464 --> 00:52:46,451 Dove sei andato? 731 00:52:55,071 --> 00:52:59,482 Dove sei andato vestito così? 732 00:52:59,583 --> 00:53:01,083 Hmm? 733 00:53:02,257 --> 00:53:04,784 I miei vestiti, la mia borsa! 734 00:53:09,590 --> 00:53:11,144 Hai lasciato le tue cose nella mia macchina. 735 00:53:11,245 --> 00:53:12,647 È troppo tardi oggi, 736 00:53:12,748 --> 00:53:15,148 Li prenderò in consegna un'altra volta. 737 00:53:19,637 --> 00:53:24,185 Va bene se si dimentica e basta tutto uno per uno così. 738 00:53:25,877 --> 00:53:27,916 È una fortuna che non l'abbia fatto lasciarli da qualche altra parte. 739 00:53:27,950 --> 00:53:29,517 Li ho lasciati nell'auto del maestro Dong Ju. 740 00:53:30,658 --> 00:53:32,832 Dae Woong, il tuo cellulare. 741 00:53:38,687 --> 00:53:43,557 Dae Woong, ti sei divertito alla festa? 742 00:53:43,697 --> 00:53:46,735 Sì, è stato molto divertente. 743 00:53:47,220 --> 00:53:50,150 Sembra che anche tu ti sia divertito. 744 00:53:50,479 --> 00:53:53,470 Sembri davvero tu è andato a una vera festa. 745 00:53:53,953 --> 00:53:55,516 SÌ. 746 00:53:56,576 --> 00:53:59,190 Anche tu ti sei vestito davvero per l'occasione. 747 00:53:59,822 --> 00:54:03,981 Questo vestito l'ho preso in prestito una persona chiamata Park Sun Ju. 748 00:54:04,055 --> 00:54:06,859 Chi è Park Sun Ju? 749 00:54:07,096 --> 00:54:09,580 È una parente di Park Dong Ju? 750 00:54:09,688 --> 00:54:13,022 Hai incontrato anche i membri della famiglia di Park Dong Ju? 751 00:54:13,366 --> 00:54:15,806 Che tipo di relazione hai? 752 00:54:15,939 --> 00:54:17,021 Dae Woong, 753 00:54:17,699 --> 00:54:23,202 come mi hai presentato? ai tuoi parenti e amici? 754 00:54:24,785 --> 00:54:27,571 Cosa hai detto di me? 755 00:54:28,203 --> 00:54:31,774 Che cosa? Ovviamente non potevo dire nulla. 756 00:54:31,808 --> 00:54:36,125 Allora cosa dirai se te lo chiedono? 757 00:54:37,113 --> 00:54:41,029 Ho detto qualcosa prima. 758 00:54:41,867 --> 00:54:47,828 Ma bisognerà trovare un giorno per dirlo chiaramente cosa è successo tra me e te prima. 759 00:54:49,824 --> 00:54:55,429 Dae Woong, mi dispiace che, a causa mia, devi mentire. 760 00:54:56,285 --> 00:54:57,273 Va bene. 761 00:54:57,374 --> 00:55:00,674 Mentire è il mio istinto, non preoccuparti. 762 00:55:06,495 --> 00:55:07,230 Ma Mi Ho. 763 00:55:07,331 --> 00:55:08,194 SÌ? 764 00:55:08,286 --> 00:55:11,545 C'è qualcosa che Sono un po' preoccupato. 765 00:55:11,662 --> 00:55:16,404 La pallina nel mio petto... lì sembra che ci siano alcuni effetti collaterali. 766 00:55:16,560 --> 00:55:17,790 Cosa c'è che non va? 767 00:55:17,830 --> 00:55:22,216 Quando divento intimo con un'altra donna, 768 00:55:22,317 --> 00:55:24,087 la perla si frantumerà e mi farò male, vero? 769 00:55:24,188 --> 00:55:25,326 SÌ. 770 00:55:26,183 --> 00:55:30,110 Seguendo lo stesso principio, quando indosso la perlina, 771 00:55:30,211 --> 00:55:35,628 e lì incontri un altro uomo ci sono alcuni effetti collaterali anche su di me. 772 00:55:35,729 --> 00:55:36,932 Veramente? 773 00:55:37,071 --> 00:55:38,058 Non dovrebbero essercene. 774 00:55:38,159 --> 00:55:39,935 No, no, no. 775 00:55:39,981 --> 00:55:43,281 La perla ha una reazione. 776 00:55:43,358 --> 00:55:46,798 Soprattutto quando ci si incontra con l'insegnante Dong Ju. 777 00:55:48,160 --> 00:55:53,611 La pressione sul petto sta diventando sempre più serio. 778 00:55:53,732 --> 00:55:59,359 Dato che influisce sulla mia salute, spero che lo farai cerca di non vedere più il maestro Dong Ju. 779 00:55:59,394 --> 00:56:01,986 Quindi, se incontro il Maestro Dong Ju nel futuro, 780 00:56:02,087 --> 00:56:04,807 Starò più lontano da lui. 781 00:56:05,849 --> 00:56:09,453 Prima ero troppo vicino. 782 00:56:09,520 --> 00:56:12,157 Eravate davvero legati insieme?! 783 00:56:12,285 --> 00:56:16,002 Ecco perché il mio corpo è così! 784 00:56:16,671 --> 00:56:18,165 Almeno cinque metri di distanza. 785 00:56:18,291 --> 00:56:20,989 No, dieci metri di distanza. 786 00:56:21,090 --> 00:56:23,012 Capisco. 787 00:56:23,492 --> 00:56:25,197 Perché la perla è così? 788 00:56:25,298 --> 00:56:27,298 Ti senti ancora a disagio adesso? 789 00:56:30,046 --> 00:56:36,020 Penso che ce ne sia ancora un po', qui. 790 00:56:40,183 --> 00:56:45,597 Sembra che il tallone si sia calmato perché il proprietario è al suo fianco. 791 00:56:47,687 --> 00:56:48,872 Qui. 792 00:56:55,771 --> 00:56:58,084 Se lo cerca sempre, 793 00:56:58,185 --> 00:57:00,785 sarà molto difficile per lei dimenticare. 794 00:57:38,076 --> 00:57:40,367 Dong Ba, fai questo film in un grande evento questa volta! 795 00:57:40,468 --> 00:57:41,555 - SÌ! - Va bene! 796 00:57:41,556 --> 00:57:43,612 - Capisco! - Lavora diligentemente! 797 00:57:43,939 --> 00:57:45,274 Preparativi per l'abito le prove sono finite! 798 00:57:45,375 --> 00:57:47,878 Ok, la prima scena! 799 00:57:47,975 --> 00:57:49,187 Telecamera! 800 00:57:49,288 --> 00:57:51,536 Cominciamo con l'azione, capito? Gong Pal! 801 00:57:51,637 --> 00:57:53,137 - Sì, capisco! - Andiamo! 802 00:57:53,236 --> 00:57:55,511 - Tutti, litigando! - Combattendo! 803 00:58:04,807 --> 00:58:06,678 Direttore. 804 00:58:07,102 --> 00:58:09,157 Sono venuto qui per salutarti prima della prima scena. 805 00:58:09,258 --> 00:58:10,258 Mmm, sì. 806 00:58:10,335 --> 00:58:12,770 Guarda attentamente di lato. 807 00:58:12,842 --> 00:58:15,626 Per favore, vai lì. 808 00:58:19,837 --> 00:58:23,705 Sì, Mi Ho è sul luogo delle riprese. 809 00:58:23,752 --> 00:58:24,563 Mi Ho? 810 00:58:24,664 --> 00:58:25,795 Ok, ho capito. 811 00:58:25,896 --> 00:58:29,021 Dille che verrò per restituirle la borsa. 812 00:58:29,140 --> 00:58:30,753 Parco Dong Ju? 813 00:58:30,779 --> 00:58:33,206 Perché hai detto a quella persona che Mi Ho è qui? 814 00:58:33,237 --> 00:58:35,992 Digli solo di scendere la borsa a casa nostra. 815 00:58:36,046 --> 00:58:40,828 Cha Chun Hyang, tu sei diventando troppo geloso. 816 00:58:40,967 --> 00:58:43,159 Rimarrai qui anche oggi, anche se non stai filmando? 817 00:58:43,260 --> 00:58:46,549 Sì, rimarrò fino alla fine. 818 00:58:53,225 --> 00:58:54,928 Togli l'anello. 819 00:58:55,772 --> 00:58:56,908 Perché? 820 00:58:57,020 --> 00:59:01,207 È giusto indossare un anello così quello in un dramma storico? 821 00:59:07,187 --> 00:59:08,533 Mi Ho. 822 00:59:09,843 --> 00:59:11,808 Vieni fuori un momento. 823 00:59:19,937 --> 00:59:22,052 Mi sta perfettamente. 824 00:59:27,124 --> 00:59:28,519 Guarda questo. 825 00:59:29,966 --> 00:59:34,127 Rispetto a un mostro come te che indossi questo anello va benissimo anche a me. 826 00:59:34,228 --> 00:59:35,989 Non è tuo adesso. 827 00:59:36,090 --> 00:59:38,090 È mio, dammelo. 828 00:59:39,548 --> 00:59:41,618 Non è mio adesso? 829 00:59:41,765 --> 00:59:43,756 Allora stai dicendo che prima era mio? 830 00:59:43,851 --> 00:59:45,685 È mio! Ridammi il mio anello! 831 00:59:45,786 --> 00:59:47,199 Parla chiaramente. 832 00:59:47,300 --> 00:59:49,373 Questo era originariamente mio? 833 00:59:49,816 --> 00:59:51,570 Non puoi vincere contro di me. 834 00:59:51,617 --> 00:59:55,046 Se non vuoi ferirti, restituiscimelo immediatamente. 835 00:59:55,052 --> 00:59:58,613 Ho capito, te lo regalo. 836 01:00:05,984 --> 01:00:10,058 La mia forza sicuramente non può battere quello di un mostro. 837 01:00:10,905 --> 01:00:14,503 Di conseguenza, non posso assolutamente togliti quell'anello. 838 01:00:15,369 --> 01:00:20,257 Hai dato la perla a Dae Woong e poi mi hai portato via l'anello, vero? 839 01:00:21,853 --> 01:00:24,724 La perla è così straordinaria? 840 01:00:25,938 --> 01:00:31,553 Per caso, se quella perla fosse entrata in un incidente, ti causerebbe problemi? 841 01:00:31,638 --> 01:00:33,433 Non hai bisogno di saperlo. 842 01:00:36,981 --> 01:00:41,034 Dae Woong l'ha detto semplicemente commovente lui causerà grossi problemi. 843 01:00:41,466 --> 01:00:43,387 Aspetta e vedi. 844 01:00:43,488 --> 01:00:45,088 Ti farò soffrire. 845 01:00:45,381 --> 01:00:48,539 Dae Woong, tienilo stretto. 846 01:00:49,686 --> 01:00:50,807 Va bene. 847 01:00:51,716 --> 01:00:55,590 Non esibirti con troppo entusiasmo, per continuare la gente vede che sei un gumiho. 848 01:00:55,691 --> 01:00:57,775 Sii più delicato. Cosa ti ho insegnato? 849 01:00:57,876 --> 01:01:02,484 Ah, così stanco. Riposiamoci un po'. 850 01:01:02,522 --> 01:01:03,750 Buon lavoro. 851 01:01:03,851 --> 01:01:06,051 Il nostro Mi Ho, combattendo! 852 01:01:06,577 --> 01:01:08,739 Cosa sta combattendo? 853 01:01:09,043 --> 01:01:12,201 Esatto, devo parlare linguaggio che puoi capire. 854 01:01:12,376 --> 01:01:13,825 Vincita! 855 01:01:13,926 --> 01:01:15,628 Vincita! 856 01:01:19,646 --> 01:01:23,260 Signorina Mi Ho, deve farlo prendi la scala fuori... 857 01:01:23,290 --> 01:01:26,834 su una piattaforma liscia e salta giù. 858 01:01:26,899 --> 01:01:29,195 Che ne dici? Andrà bene? 859 01:01:29,257 --> 01:01:30,511 Non essere troppo a disagio. 860 01:01:30,612 --> 01:01:34,052 Le strutture di sicurezza hanno tutto è stato prontamente preparato. 861 01:01:35,026 --> 01:01:38,135 Potrebbe essere un po' difficile, ma ci proverò. 862 01:01:40,562 --> 01:01:43,919 Prima dell'inizio delle riprese, dovrebbe bere una bibita. 863 01:01:44,074 --> 01:01:45,996 Byung Soo, stanno per filmare adesso? 864 01:01:46,097 --> 01:01:46,980 Te lo dirò più tardi, più tardi. 865 01:01:47,081 --> 01:01:48,481 EHI! 866 01:01:49,354 --> 01:01:50,957 Ah, davvero... 867 01:01:51,058 --> 01:01:53,858 Cominciano a filmare da questa parte? 868 01:01:54,813 --> 01:01:57,933 Lentamente, lentamente. 869 01:01:58,152 --> 01:01:59,976 Un po' più in alto. 870 01:02:01,345 --> 01:02:04,821 Decollare, atterrare, capito? 871 01:02:13,062 --> 01:02:14,125 Mi Ho. 872 01:02:27,894 --> 01:02:28,830 Dae Woong, 873 01:02:28,831 --> 01:02:29,731 - Ah, sì... - Non hai nessuna scena oggi, 874 01:02:29,832 --> 01:02:30,722 perché sei venuto? 875 01:02:30,731 --> 01:02:34,055 Perché è l'inizio del film, così sono venuto a salutare il direttore. 876 01:02:54,710 --> 01:02:56,377 Mi Ho. 877 01:03:02,053 --> 01:03:04,109 Bevi un po' di soda. 878 01:03:18,107 --> 01:03:20,156 Cosa fai?!