1
00:00:00,000 --> 00:00:02,253
La mia ragazza è una volpe a nove code
2
00:00:02,300 --> 00:00:04,538
Episodio 7
3
00:00:06,524 --> 00:00:07,628
Oh! Mi Ho!
4
00:00:11,281 --> 00:00:16,572
Dae Woong! Ti esaudirò questo desiderio
che vuoi davvero.
5
00:00:17,211 --> 00:00:20,313
Esaudirò tutti i tuoi desideri.
6
00:00:20,675 --> 00:00:21,625
Perché...
7
00:00:21,781 --> 00:00:23,743
Mi piaci.
8
00:00:29,925 --> 00:00:31,002
Dae Woong!
9
00:00:35,215 --> 00:00:36,651
vado a nascondermi!
10
00:00:41,318 --> 00:00:42,448
Mi Ho!
11
00:00:43,838 --> 00:00:44,526
Mi Ho!
12
00:00:44,632 --> 00:00:45,729
Mi Ho!
13
00:00:49,709 --> 00:00:50,584
Mi Ho!
14
00:00:51,064 --> 00:00:51,676
Mi Ho!
15
00:00:56,759 --> 00:00:57,599
Mi Ho!
16
00:00:58,085 --> 00:00:59,128
Mi Ho!
17
00:01:01,249 --> 00:01:02,391
Mi Ho!
18
00:01:02,610 --> 00:01:03,735
Woong!
19
00:01:05,982 --> 00:01:06,995
Che diavolo!
20
00:01:07,133 --> 00:01:09,613
Perché sei saltato giù così?
dal nulla?!
21
00:01:09,769 --> 00:01:10,970
Mi stavo nascondendo.
22
00:01:11,189 --> 00:01:15,293
Chi mai al mondo salterebbe giù in quel modo
solo per nasconderlo?
23
00:01:15,403 --> 00:01:17,775
Non sono un essere umano.
24
00:01:19,597 --> 00:01:21,017
Sto bene.
25
00:01:21,219 --> 00:01:24,785
Perché sei rimasto così sorpreso e mi hai seguito?
26
00:01:25,279 --> 00:01:28,883
Oh... anch'io ho appena visto la tua coda...
27
00:01:29,005 --> 00:01:31,158
Perché l'ho fatto?
28
00:01:37,053 --> 00:01:38,134
Che cos'è questo?
29
00:01:38,197 --> 00:01:39,225
È un segno.
30
00:01:39,602 --> 00:01:42,093
Quando ho saltato,
si è impigliato e si è rotto.
31
00:01:42,286 --> 00:01:43,608
Che cosa?
32
00:01:48,197 --> 00:01:49,104
Che cos'è questo?!
33
00:01:49,177 --> 00:01:51,628
È rimasto impigliato e graffiato. Va bene!
34
00:01:54,713 --> 00:01:56,181
Quella ragazza verrà di nuovo!
35
00:01:56,289 --> 00:01:57,556
Andrò a nascondermi di nuovo.
36
00:01:59,896 --> 00:02:01,694
Resta qui e basta.
37
00:02:03,666 --> 00:02:05,116
Non c'è motivo che tu ti nasconda.
38
00:02:05,350 --> 00:02:06,602
Dae Woong!
39
00:02:08,286 --> 00:02:10,686
Che diavolo! Cosa sta succedendo�
40
00:02:28,602 --> 00:02:31,593
Resterai di nuovo qui con lei?
41
00:02:31,718 --> 00:02:36,205
No... l'hai mai mandata via
in primo luogo?
42
00:02:40,216 --> 00:02:42,750
L'ho trovata e l'ho riportata indietro.
43
00:02:42,854 --> 00:02:47,930
E da ora in poi... devo stare con lei.
44
00:02:49,911 --> 00:02:51,721
È così?
45
00:02:53,214 --> 00:02:55,790
Non stavi nemmeno pianificando
venendo da me allora.
46
00:02:55,906 --> 00:02:58,224
Non posso venire da te per ora.
47
00:02:59,385 --> 00:03:03,512
Ora, non ci stai nemmeno provando
spiegare che si tratta di un malinteso.
48
00:03:05,799 --> 00:03:07,354
Tu...
49
00:03:09,211 --> 00:03:10,910
come lei?
50
00:03:10,989 --> 00:03:13,223
Devo stare con Mi Ho.
51
00:03:13,278 --> 00:03:15,518
Ho promesso che lo avrei fatto.
52
00:03:55,814 --> 00:03:56,757
Dae Woong.
53
00:04:06,002 --> 00:04:07,927
Non l'ho fatto per te.
54
00:04:08,481 --> 00:04:09,901
Non volevo
55
00:04:10,048 --> 00:04:13,053
mentirle ancora, ecco perché l'ho fatto.
56
00:04:17,721 --> 00:04:21,430
Se provo a trattenerla,
mentre sei accanto a me...
57
00:04:21,579 --> 00:04:24,509
fino a mezzogiorno, sarò un cattivo ragazzo.
58
00:04:34,988 --> 00:04:37,081
Sono un cattivo ragazzo, però.
59
00:04:38,641 --> 00:04:40,900
Non sono un bravo ragazzo.
60
00:05:00,527 --> 00:05:05,020
Di solito non sono il tipo di ragazzo
chi mantiene le promesse, ma
61
00:05:12,494 --> 00:05:17,608
come sono finito a fare una promessa?
a te che non posso spezzarmi?
62
00:06:05,476 --> 00:06:07,188
Originariamente,
63
00:06:07,353 --> 00:06:11,009
L'ho comprato come anello di promessa per mezzogiorno...
64
00:06:31,077 --> 00:06:33,491
Oh! Sta piovendo.
65
00:06:40,857 --> 00:06:42,322
OH! Sta piovendo.
66
00:06:46,660 --> 00:06:49,125
Da quanto tempo sei lì?
67
00:06:49,232 --> 00:06:50,542
Per un po.
68
00:06:50,999 --> 00:06:52,351
Non è pesante?
69
00:06:52,818 --> 00:06:54,728
Sì... un po'.
70
00:06:54,747 --> 00:06:58,088
Oh stai bene perché sei un gumiho.
71
00:06:58,435 --> 00:07:00,681
Quasi me ne ero dimenticato di nuovo.
72
00:07:02,258 --> 00:07:05,932
Ci penserò un po'
più a lungo, quindi continua a tenerlo premuto.
73
00:07:06,332 --> 00:07:07,439
OK.
74
00:07:17,039 --> 00:07:20,095
Ah... è pesante.
75
00:07:32,868 --> 00:07:36,032
Cos'altro posso nascondere adesso?
76
00:07:38,692 --> 00:07:39,916
Woong!
77
00:07:42,997 --> 00:07:44,208
Andiamo.
78
00:07:50,858 --> 00:07:52,083
Entra!
79
00:08:03,669 --> 00:08:05,884
Andiamo prima a sistemare il cartello.
80
00:08:11,000 --> 00:08:12,653
Questo è davvero sorprendente.
81
00:08:12,756 --> 00:08:14,445
Tutto si attacca!
82
00:08:14,560 --> 00:08:16,011
Attento!
83
00:08:16,128 --> 00:08:18,267
Quella è colla istantanea!
84
00:08:18,410 --> 00:08:22,294
Se sbagli,
si attacca e non si staccherà mai.
85
00:08:25,273 --> 00:08:28,341
Mmm... immagino che tu possa dire che è come te.
86
00:08:28,409 --> 00:08:29,722
Sono colla istantanea?
87
00:08:29,787 --> 00:08:33,259
Per un errore di un secondo,
ti attacchi e non cadi mai.
88
00:08:33,381 --> 00:08:36,271
Sei la colla istantanea più forte!
89
00:08:39,998 --> 00:08:42,126
Ah! Si è bloccato perfettamente.
90
00:08:42,258 --> 00:08:46,021
Ora, non cadrà mai.
91
00:08:46,191 --> 00:08:48,862
La colla istantanea è permanente?
92
00:08:48,902 --> 00:08:50,976
Devi cadere dopo 100 giorni.
93
00:08:51,075 --> 00:08:52,816
Ci restano più di novanta giorni, giusto?
94
00:08:52,912 --> 00:08:56,116
Devo assicurarmi
e contare bene i giorni.
95
00:09:00,714 --> 00:09:03,416
Non cadere. Non cadere.
96
00:09:03,486 --> 00:09:05,767
Mancano 95 giorni.
97
00:09:10,401 --> 00:09:14,890
Sono già passati cinque giorni.
98
00:09:28,064 --> 00:09:29,834
Ehi, quello...
99
00:09:30,318 --> 00:09:32,020
Va bene?
100
00:09:32,102 --> 00:09:33,098
Questo?
101
00:09:33,222 --> 00:09:34,143
Devo proprio farlo!
102
00:09:34,359 --> 00:09:36,484
EHI! Non!
103
00:09:40,744 --> 00:09:44,581
Abbiamo finito di sistemare il cartello
quindi ti aggiustiamo.
104
00:09:47,728 --> 00:09:50,805
Lo applicherò qui per te,
quindi non puoi mangiarlo.
105
00:09:51,981 --> 00:09:54,352
Invece di applicare questo,
106
00:09:54,475 --> 00:09:58,756
se stringo forte il mio tallone,
Penso che guarirò prima.
107
00:10:00,892 --> 00:10:02,651
Abbiamo molto tempo insieme.
108
00:10:02,860 --> 00:10:04,699
Puoi prenderti il tuo tempo e migliorare.
109
00:10:04,884 --> 00:10:06,192
OK.
110
00:10:08,487 --> 00:10:09,484
Woong!
111
00:10:10,583 --> 00:10:13,026
Anche qui mi sono fatto male.
112
00:10:13,152 --> 00:10:15,102
Dopo che avrò finito con questo.
113
00:10:19,152 --> 00:10:22,146
Com'è che ti comporti esattamente?
come il nostro Ddoong Ja?
114
00:10:22,287 --> 00:10:23,426
Cane?!
115
00:10:23,572 --> 00:10:25,881
Aish! Mi stai dando di nuovo del cane?!
116
00:10:26,013 --> 00:10:27,889
EHI! Ddoong Ja non è un cane qualunque!
117
00:10:28,029 --> 00:10:31,308
Oltre agli umani, Ddoong Ja
è il mio essere più vicino!
118
00:10:31,412 --> 00:10:32,970
Cos'è il be-pu?
119
00:10:33,144 --> 00:10:34,471
Il miglior amico.
120
00:10:34,624 --> 00:10:36,192
È un migliore amico.
121
00:10:36,295 --> 00:10:38,273
OH! Allora fai un be-pu anche a me!
122
00:10:39,335 --> 00:10:44,374
Non posso... se Ddoong Ja lo scopre,
diventerà gelosa.
123
00:10:46,737 --> 00:10:51,877
Bene! Lo terremo segreto a Ddoong Ja
per ora, e ti farò diventare il mio be-pu.
124
00:10:52,066 --> 00:10:55,326
Sìì! Sono così felice di essere il tuo be-pu!
125
00:10:57,401 --> 00:10:58,619
Va bene, va bene!
126
00:11:00,069 --> 00:11:01,164
Altra mano!
127
00:11:02,970 --> 00:11:04,950
Buon lavoro.
128
00:11:21,455 --> 00:11:24,967
Non lo so, ho appena riattaccato
e ora sono nervoso per questo.
129
00:11:24,994 --> 00:11:26,475
Mi Ho, prova a colpirlo.
130
00:11:27,976 --> 00:11:29,414
Oh!
131
00:11:29,663 --> 00:11:31,891
Spara, si è inclinato!
132
00:11:33,451 --> 00:11:35,948
Domani dovremo ripararlo correttamente.
133
00:11:38,411 --> 00:11:39,975
Qualcuno sta arrivando.
134
00:11:47,059 --> 00:11:48,023
Direttore Ban!
135
00:11:48,132 --> 00:11:48,721
Direttore Ban!
136
00:11:48,816 --> 00:11:50,694
Oh no! oh no!
137
00:11:50,794 --> 00:11:51,965
Cosa devo fare?
138
00:11:57,133 --> 00:11:58,303
Direttore Ban!
139
00:11:59,755 --> 00:12:02,069
Oh! Direttore Ban!
140
00:12:02,146 --> 00:12:03,983
Datti una calmata!
141
00:12:04,748 --> 00:12:07,826
AZIONE!
142
00:12:08,349 --> 00:12:11,180
Perché diavolo non è Dae Woong
prendere il telefono?!
143
00:12:11,695 --> 00:12:13,621
[mormorio incomprensibile]
144
00:12:15,688 --> 00:12:19,499
Ah? Perché viene mia zia?
il regista qui?
145
00:12:19,589 --> 00:12:20,689
Dae Woong.
146
00:12:20,838 --> 00:12:23,785
Quel regista mi ha seguito di nuovo.
147
00:12:23,946 --> 00:12:25,287
Veramente?
148
00:12:29,998 --> 00:12:32,615
Segretario Kim, grazie per il tuo duro lavoro.
149
00:12:39,764 --> 00:12:42,619
Dove diavolo è andato Dae Woong?
150
00:12:46,662 --> 00:12:49,421
OH? Cellulare.
151
00:12:54,515 --> 00:12:58,286
Questa deve essere la ragazza di Dae Woong.
152
00:13:02,169 --> 00:13:05,059
Quindi è vero che stanno di nuovo insieme.
153
00:13:05,417 --> 00:13:07,815
Oh, fa caldo.
154
00:13:10,815 --> 00:13:13,211
Fa davvero caldo!
155
00:13:14,410 --> 00:13:17,980
Se dorme così
probabilmente bollirà a morte.
156
00:13:18,180 --> 00:13:20,885
Dovrei almeno togliergli il cappotto?
157
00:13:35,187 --> 00:13:36,384
NO.
158
00:13:36,937 --> 00:13:41,113
Non voglio essere scambiato per qualcuno
che spoglia un ubriaco.
159
00:13:41,993 --> 00:13:45,234
Cha Min Sook: abbi un po' di orgoglio.
160
00:13:45,644 --> 00:13:47,235
Alzati e basta.
161
00:13:48,173 --> 00:13:52,541
OH! Cr-! Cra-! Crampo!
162
00:13:57,527 --> 00:13:59,164
Che diavolo...?
163
00:14:09,086 --> 00:14:10,103
Perché?
164
00:14:11,241 --> 00:14:14,297
Oh no! Oh no!
Non è colla istantanea questa?!
165
00:14:15,587 --> 00:14:19,412
Oh no! Cosa devo fare?
Il mio sedere è completamente bloccato!
166
00:14:52,864 --> 00:14:55,021
Mia zia ha lasciato il direttore nella stanza.
167
00:14:55,117 --> 00:14:57,701
Dovremo dormire qui stanotte.
168
00:14:59,029 --> 00:14:59,913
non capisco perché..
169
00:15:00,183 --> 00:15:02,681
quel regista continua a seguirmi ovunque.
170
00:15:02,835 --> 00:15:04,975
Ehi, questo viene usato quando si gira un film.
171
00:15:05,078 --> 00:15:06,735
Non puoi romperlo.
172
00:15:06,891 --> 00:15:10,631
Woong, quella cosa chiamata film, quella giusta
che stai realizzando con il regista.
173
00:15:10,668 --> 00:15:12,716
È qualcosa che solo gli esseri umani possono vedere?
174
00:15:13,167 --> 00:15:15,558
Puoi vederlo anche se non sei umano.
175
00:15:16,129 --> 00:15:19,097
Nei film ci sono anche i non umani.
176
00:15:19,187 --> 00:15:20,319
Tipo cosa?
177
00:15:20,408 --> 00:15:24,200
Mmm... alieni, mostri, fantasmi...
178
00:15:24,335 --> 00:15:25,833
Questo e quello, appaiono molte cose.
179
00:15:25,918 --> 00:15:27,567
Cosa succede loro?
180
00:15:27,673 --> 00:15:29,398
Dipende dal film.
181
00:15:29,578 --> 00:15:31,761
Poi c'è un film?
182
00:15:31,870 --> 00:15:38,360
dove ci si innamora di un essere umano,
si sposa e vive felice e contento?
183
00:15:38,469 --> 00:15:41,828
Ce ne sono molti dove
si innamorano di un essere umano.
184
00:15:41,970 --> 00:15:44,796
Veramente? Tipo cosa?
185
00:15:47,674 --> 00:15:49,482
Una storia di fantasmi cinesi.*
[*Nome del film]
186
00:15:50,091 --> 00:15:53,481
Un fantasma molto bello viveva
il chi* [*forza vitale] degli esseri umani
187
00:15:53,600 --> 00:15:57,456
E uno studente ingenuo si innamorò di lei.
188
00:16:09,794 --> 00:16:12,415
Non ha senso ma finiscono
piacersi a vicenda.
189
00:16:12,498 --> 00:16:14,431
Lo sai, perché è un film.
190
00:16:14,557 --> 00:16:15,539
E poi?
191
00:16:15,662 --> 00:16:16,944
Finiscono per sempre felici e contenti?
192
00:16:17,079 --> 00:16:18,268
Non c'è modo!
193
00:16:18,516 --> 00:16:20,784
Il fantasma lo lascia e scompare.
194
00:16:21,275 --> 00:16:23,168
Perché l'ha fatto? Che idiota!
195
00:16:23,932 --> 00:16:24,973
Beh, perché non è un essere umano.
196
00:16:25,098 --> 00:16:27,970
Quindi, non un film con a
personaggio stupido. Cos'altro?
197
00:16:28,067 --> 00:16:29,003
Non c'è qualcos'altro?
198
00:16:29,079 --> 00:16:30,466
Qualcos'altro?
199
00:16:31,934 --> 00:16:34,089
Mmm... qualcos'altro...
200
00:16:35,069 --> 00:16:36,502
Vampiro.
201
00:16:38,407 --> 00:16:40,652
C'era questo vampiro davvero sexy
202
00:16:40,793 --> 00:16:42,963
che viveva succhiando sangue umano.
203
00:16:43,072 --> 00:16:46,973
Quando una contessa sincera se ne innamorava.
204
00:16:59,552 --> 00:17:02,186
È stupido ma finiscono
piacersi a vicenda.
205
00:17:02,279 --> 00:17:04,010
Perché è un film.
206
00:17:06,082 --> 00:17:08,002
E quindi? Si sposano?
207
00:17:08,310 --> 00:17:09,440
Non c'è modo!
208
00:17:09,606 --> 00:17:12,147
Il vampiro viene colpito dalla luce del sole
e scompare.
209
00:17:12,244 --> 00:17:13,686
Non qualcosa del genere.
210
00:17:13,807 --> 00:17:15,191
Non ce n'è uno dove finisce bene?
211
00:17:15,302 --> 00:17:17,111
Qualcosa che finisce bene?
212
00:17:18,985 --> 00:17:21,027
Hmm... C'è un amico! Amico!
213
00:17:24,012 --> 00:17:26,504
CIAO! Voglio essere tuo amico.
214
00:17:28,660 --> 00:17:30,842
Ah ah! Se ti comportassi come Chucky,
sarebbe divertente!
215
00:17:31,015 --> 00:17:32,564
Mi Ho! Seguimi.
216
00:17:34,406 --> 00:17:36,838
Apri di più gli occhi e abbagliali.
217
00:17:37,092 --> 00:17:38,053
"Voglio essere tuo amico."
218
00:17:38,162 --> 00:17:39,170
"Voglio essere tuo amico."
219
00:17:42,615 --> 00:17:45,531
Quindi finirà per vivere felici e contenti?
220
00:17:45,638 --> 00:17:46,666
Non c'è modo.
221
00:17:46,794 --> 00:17:49,739
Finisce anche per litigare prima
muore e scompare.
222
00:17:51,814 --> 00:17:53,702
Anche per lui non finisce bene.
223
00:17:54,592 --> 00:17:57,227
Non esiste una storia a lieto fine.
224
00:17:59,976 --> 00:18:01,588
Questo perché è un film.
225
00:18:01,750 --> 00:18:03,423
Ma tu sei reale.
226
00:18:03,689 --> 00:18:05,424
E siamo amici.
227
00:18:07,382 --> 00:18:08,820
Ehi, oh.
228
00:18:09,116 --> 00:18:10,829
Ehi, oh.
229
00:18:12,225 --> 00:18:15,560
E sono sicuro che se lo cerchiamo, lo troveremo
molti film a lieto fine.
230
00:18:15,900 --> 00:18:19,274
Anche ET... se ne va.
231
00:18:19,833 --> 00:18:21,751
King Kong...
232
00:18:21,881 --> 00:18:22,997
Anche muore.
233
00:18:23,812 --> 00:18:25,232
Oh sì, King Kong muore.
234
00:18:26,267 --> 00:18:28,754
Dovrò chiedere all'insegnante Dong Ju.
235
00:18:28,966 --> 00:18:30,751
L'insegnante di Dong Ju è davvero intelligente
236
00:18:30,862 --> 00:18:32,544
probabilmente lo saprà.
237
00:18:33,440 --> 00:18:35,153
Insegnante di Dong Ju?
238
00:18:35,653 --> 00:18:38,538
L'insegnante di Dong Ju è così intelligente?
239
00:18:38,644 --> 00:18:41,281
Sì. L'insegnante di Dong Ju sa tutto
240
00:18:41,421 --> 00:18:44,066
E insegna tutto molto bene.
241
00:18:45,089 --> 00:18:47,293
Perché hai trovato un amico simpatico e intelligente,
242
00:18:47,481 --> 00:18:48,849
devi essere molto felice.
243
00:18:49,722 --> 00:18:52,097
Dovrei andare a chiederglielo domani.
244
00:18:52,238 --> 00:18:53,344
Certo, vai avanti.
245
00:18:53,559 --> 00:18:56,275
Vai dall'insegnante Dong Ju e
gioca spesso con lui!
246
00:18:56,397 --> 00:18:57,841
Vai a prendere un sacco di carne!
247
00:18:58,025 --> 00:18:59,490
E chiedigli cose che non sai.
248
00:18:59,650 --> 00:19:02,552
Gli ho detto che verrò spesso comunque.
249
00:19:05,622 --> 00:19:07,555
Faresti meglio a farlo allora.
250
00:19:07,791 --> 00:19:09,933
Questo è un bene per me! Meno peso!
251
00:19:10,351 --> 00:19:13,205
Mi dispiace solo per questo insegnante di Dong Ju.
252
00:19:13,410 --> 00:19:15,340
E grato e cose del genere!
253
00:19:18,058 --> 00:19:18,778
Ehi, devo andare a dormire.
254
00:19:18,868 --> 00:19:20,118
Sbrigati e vai a letto.
255
00:19:21,119 --> 00:19:22,134
Alzarsi.
256
00:19:27,280 --> 00:19:28,480
Woong.
257
00:19:28,606 --> 00:19:31,399
Parlami del film a cui partecipi.
258
00:19:31,864 --> 00:19:35,175
Non lo so. Vai a chiedere all'insegnante Dong Ju.
259
00:19:35,300 --> 00:19:38,793
Anche se è davvero intelligente,
Non so se lo saprà.
260
00:19:38,877 --> 00:19:40,638
- Woong.
- Vai a dormire!
261
00:19:58,749 --> 00:20:01,956
Perché sto dormendo qui?
262
00:20:02,902 --> 00:20:05,618
Oww! La mia testa!
263
00:20:17,376 --> 00:20:18,701
È bloccato.
264
00:20:18,985 --> 00:20:20,264
Cadere.
265
00:20:20,861 --> 00:20:22,006
Cadere.
266
00:20:22,136 --> 00:20:23,571
Cadi subito!
267
00:20:24,772 --> 00:20:27,035
Cavolo! Non cadere!
268
00:20:37,723 --> 00:20:40,217
Cha-kun.
269
00:20:40,731 --> 00:20:42,786
Aish! È quel regista!
270
00:20:44,129 --> 00:20:47,146
Cha-kun! Sei qui?
271
00:20:47,548 --> 00:20:49,638
Cha-kun! Sei qui?!
272
00:20:53,488 --> 00:20:55,104
Cha-kun!
273
00:20:55,750 --> 00:20:57,061
Cha-kun!
274
00:21:02,973 --> 00:21:04,582
Cha-kun!
275
00:21:05,814 --> 00:21:07,294
Cha-kun! Sei qui?!
276
00:21:07,517 --> 00:21:09,766
O si! Direttore!
277
00:21:21,717 --> 00:21:24,318
Mi hai portato qui per caso?
278
00:21:24,642 --> 00:21:28,060
Oh no. Mia zia ti ha lasciato e se n'è andata.
279
00:21:28,187 --> 00:21:29,373
Tua zia?
280
00:21:29,509 --> 00:21:31,835
Non ricordo assolutamente nulla.
281
00:21:34,360 --> 00:21:37,785
Aish! Perché quella persona continua a presentarsi?
282
00:21:42,896 --> 00:21:44,285
Direttore!
283
00:21:55,421 --> 00:21:59,352
OH! Posso prendere quello di tua zia?
il tuo numero di telefono?
284
00:21:59,476 --> 00:22:02,072
Oh, il numero di mia zia?
285
00:22:02,611 --> 00:22:04,399
Mi sono fatto male alla testa! La mia testa!
286
00:22:04,503 --> 00:22:06,905
Dimmi il numero di telefono di tua zia.
287
00:22:15,421 --> 00:22:16,565
Se n'è andato?
288
00:22:16,667 --> 00:22:17,323
Sì.
289
00:22:17,934 --> 00:22:21,858
Per fortuna non siamo stati scoperti
per aver rotto il cartello.
290
00:22:25,075 --> 00:22:28,060
Hai bevuto tutto quell'alcol ieri sera e...
mangi carne la mattina?
291
00:22:28,617 --> 00:22:31,884
Sì! Penso che devo mangiare carne
per aiutare il mio stomaco.
292
00:22:31,948 --> 00:22:34,988
Ah! Sta curando la mucca dai postumi della sbornia.
293
00:22:35,126 --> 00:22:36,359
Sì.
294
00:22:37,091 --> 00:22:41,681
Solo annusando questa carne,
Penso che il mio stomaco si senta meglio.
295
00:22:41,852 --> 00:22:44,080
Delizioso! Delizioso!
296
00:22:49,063 --> 00:22:52,741
EHI! Hai grigliato la carne e
lasciare di nuovo la padella laggiù?
297
00:22:52,932 --> 00:22:56,015
Sì! Ora posso cucinare la carne da solo!
298
00:22:56,172 --> 00:22:59,015
Ma stai cucinando solo la carne.
299
00:22:59,119 --> 00:23:02,261
Mi sta dando sui nervi
ma non sono riuscito a dirlo.
300
00:23:02,348 --> 00:23:04,971
Lava le padelle che usi!
301
00:23:05,624 --> 00:23:09,605
Sembra che tu stia imparando un po' di tatto
ma non hai il senso della vergogna!
302
00:23:09,728 --> 00:23:11,261
In effetti, sembra di sì
ancora meno adesso!
303
00:23:11,354 --> 00:23:13,502
Pensavo ti piacesse lavare le padelle!
304
00:23:13,646 --> 00:23:15,848
EHI! Quando lavo le padelle
305
00:23:16,375 --> 00:23:19,405
"Uff! Ho pensato ad un altro pasto."
306
00:23:19,494 --> 00:23:21,012
Ecco perché sono felice!
307
00:23:21,199 --> 00:23:23,299
Non l'ho lavato perché mi piaceva lavarlo!
308
00:23:23,425 --> 00:23:24,881
Bene! Bene!
309
00:23:24,961 --> 00:23:26,962
Lo laverò dopo che avrò finito
mangiare tutto.
310
00:23:27,067 --> 00:23:29,162
Questa è una buona idea.
311
00:23:29,583 --> 00:23:30,345
Mi Ho.
312
00:23:30,488 --> 00:23:37,074
Già che ci siamo, dovremmo discutere
regole domestiche fondamentali per la convivenza?
313
00:23:37,772 --> 00:23:39,759
Per vivere in questo edificio,
314
00:23:40,195 --> 00:23:43,168
abbiamo promesso al regista che lo faremo
prenditi cura della scuola d'azione
315
00:23:43,249 --> 00:23:43,685
Giusto?
316
00:23:43,823 --> 00:23:44,499
Sì!
317
00:23:44,762 --> 00:23:46,538
Dae Woong, hai detto che lo farai.
318
00:23:46,644 --> 00:23:48,876
SÌ. Devo farlo.
319
00:23:49,472 --> 00:23:51,017
Ma devo prepararmi per il film.
320
00:23:51,123 --> 00:23:53,514
E devo studiare, quindi sono troppo occupato.
321
00:23:53,967 --> 00:23:55,981
Quindi è troppo.
322
00:23:56,070 --> 00:23:58,722
E' vero. Dae Woong,
hai un sacco di cose da fare
323
00:23:59,538 --> 00:24:01,409
Ecco perché ci stavo pensando.
324
00:24:01,631 --> 00:24:04,812
Vuoi provare ad essere questo?
custode della scuola d'azione?
325
00:24:04,981 --> 00:24:06,539
Custode?
326
00:24:06,764 --> 00:24:10,811
Custode. "-ian" è il
carattere per persona.
327
00:24:11,147 --> 00:24:13,045
È qualcosa che solo gli esseri umani possono fare
328
00:24:13,139 --> 00:24:15,829
Sono un po' preoccupato
doverlo fare ma...
329
00:24:15,851 --> 00:24:17,409
sembra che tu stia ottenendo
più vicino agli umani in questi giorni così
330
00:24:17,486 --> 00:24:19,425
Sto pensando di dartelo
questa opportunità.
331
00:24:19,517 --> 00:24:20,456
Che ne dici?
332
00:24:20,674 --> 00:24:21,861
Pensi di potercela fare?
333
00:24:21,920 --> 00:24:25,799
Custode! Ah! Davvero
voglio essere un custode!
334
00:24:25,831 --> 00:24:26,948
OK!
335
00:24:27,517 --> 00:24:29,766
Non è qualcosa che chiunque può fare ma
336
00:24:29,859 --> 00:24:31,221
Mi fiderò di te e
darti quella posizione.
337
00:24:31,718 --> 00:24:33,117
Cosa devo fare?
338
00:24:33,366 --> 00:24:34,879
Prima che arrivino le persone,
339
00:24:34,998 --> 00:24:36,113
Devi ripulire quest'area e
340
00:24:36,263 --> 00:24:39,309
Organizza tutta l'attrezzatura.
341
00:24:40,133 --> 00:24:41,757
Devi togliere la polvere da questa finestra
342
00:24:41,851 --> 00:24:43,672
E spazzare i pavimenti.
343
00:24:44,096 --> 00:24:45,708
E poi devi venire da questa parte.
344
00:24:45,844 --> 00:24:47,917
Passa sopra le piante e strappa le erbacce.
345
00:24:48,012 --> 00:24:49,840
E devi portare fuori la spazzatura.
346
00:24:50,980 --> 00:24:53,835
La manutenzione di questo posto è
il volto della scuola d'azione.
347
00:24:53,943 --> 00:24:55,079
Se incontri qualcuno per caso,
348
00:24:55,190 --> 00:24:56,952
devi essere attento e docile
349
00:24:57,123 --> 00:25:00,138
Agli anziani bisogna parlare in forma educata.
350
00:25:00,210 --> 00:25:01,992
Pensi di poterlo fare?
351
00:25:02,271 --> 00:25:05,592
Fa male al mio orgoglio parlare
in forma educata verso gli umani.
352
00:25:05,703 --> 00:25:07,451
Sono vivo da molto più tempo!
353
00:25:07,683 --> 00:25:09,481
Anche se un essere umano è davvero vecchio,
354
00:25:09,586 --> 00:25:11,744
potrebbero avere più di 100 anni?
355
00:25:12,070 --> 00:25:15,379
OK, allora mantieni il tuo orgoglio,
Gumiho nonna.
356
00:25:15,611 --> 00:25:16,483
Lo farò!
357
00:25:16,504 --> 00:25:18,201
Lo farò e basta.
358
00:25:19,324 --> 00:25:20,196
Bene.
359
00:25:20,511 --> 00:25:25,000
D'ora in poi, ti faremo
il custode della scuola d'azione.
360
00:25:26,287 --> 00:25:26,917
Qui.
361
00:25:26,998 --> 00:25:29,092
Questa ne è la prova.
362
00:25:34,205 --> 00:25:36,765
Oh, e questo è un compito speciale
che ti sto dando,
363
00:25:36,843 --> 00:25:39,673
quindi non puoi dirlo a nessuno
che sei il custode.
364
00:25:39,713 --> 00:25:40,870
Guarda questo!
365
00:25:41,069 --> 00:25:44,080
Ho deciso di essere della scuola d'azione
custode!
366
00:25:44,376 --> 00:25:48,300
Cha Dae Woong capisce davvero chi sei
e ti sta gestendo.
367
00:25:48,484 --> 00:25:49,984
Sì. Sembra che Dae Woong lo faccia
368
00:25:50,121 --> 00:25:53,348
Trattami sempre di più
una persona quindi sono molto felice.
369
00:25:53,470 --> 00:25:57,730
Ieri mi ha parlato di film
dove compaiono non umani come me.
370
00:25:58,025 --> 00:26:01,632
OH! L'insegnante di Dong Ju ne sa molto
anche quel tipo di film, vero?
371
00:26:01,711 --> 00:26:04,976
Quelle storie sono nei film
così come i libri.
372
00:26:05,203 --> 00:26:06,294
Libri?
373
00:26:12,910 --> 00:26:14,814
Oh! Ci sono così tanti libri!
374
00:26:14,926 --> 00:26:17,244
Senza entrare in contatto con gli esseri umani,
375
00:26:17,354 --> 00:26:20,176
puoi conoscere il mondo attraverso i libri.
376
00:26:21,820 --> 00:26:24,815
Oh! Ci sono molti animali
Non l'ho mai visto prima!
377
00:26:25,016 --> 00:26:28,321
Il mondo è molto vasto e c'è
un sacco di cose da mangiare vero?
378
00:26:28,469 --> 00:26:31,318
Non l'ho guardato
perché voglio mangiarlo!
379
00:26:35,778 --> 00:26:38,196
Non riesco a leggere nessuna di queste parole!
380
00:26:38,744 --> 00:26:41,663
Anche la maggior parte delle persone qui non riesce a leggerlo bene.
381
00:26:41,768 --> 00:26:42,952
E tu, insegnante di Dong Ju?
382
00:26:43,079 --> 00:26:44,452
Vuoi che te lo legga?
383
00:26:44,641 --> 00:26:46,685
Non lo capirò, anche se lo sentissi.
384
00:26:49,524 --> 00:26:51,552
Oh! Si sta accoppiando!
385
00:26:53,317 --> 00:26:56,325
Non ci passi mai davanti, vero?
386
00:26:58,963 --> 00:27:00,931
OH! È una mucca!
387
00:27:05,276 --> 00:27:06,760
Se ti urta,
388
00:27:06,845 --> 00:27:08,896
quella persona si farà male.
389
00:27:09,006 --> 00:27:11,974
Allora verrai scoperto come non umano.
390
00:27:12,220 --> 00:27:13,458
Oh, è vero.
391
00:27:13,596 --> 00:27:14,940
Uff, c'era mancato poco.
392
00:27:15,435 --> 00:27:19,259
Libri adatti al tuo livello
sono laggiù.
393
00:27:19,615 --> 00:27:23,238
Oh! Riguardano tutti i non umani!
394
00:27:27,699 --> 00:27:29,558
Andrà bene.
395
00:27:30,518 --> 00:27:31,587
La Sirenetta?
396
00:27:31,688 --> 00:27:32,647
Lei è un pesce!
397
00:27:32,749 --> 00:27:34,999
Parla di una sirena che vuole essere umana.
398
00:27:35,122 --> 00:27:35,997
Veramente?
399
00:27:36,228 --> 00:27:37,631
Cosa le succede?
400
00:27:37,740 --> 00:27:39,480
Leggilo tu stesso.
401
00:27:39,762 --> 00:27:42,220
Te lo darò come regalo.
402
00:27:43,446 --> 00:27:46,557
Mi è piaciuta così tanto la tua azione
Ho rivisto la sceneggiatura,
403
00:27:46,643 --> 00:27:48,929
e hai reso la tua parte un po' più grande.
404
00:27:49,061 --> 00:27:51,372
Non è che ho altri motivi per farlo.
405
00:27:52,746 --> 00:27:58,132
OH! Grazie! posso prenderlo,
non importa cosa!
406
00:27:58,328 --> 00:27:59,724
Seon Nyeo! Seon Nyeo!
407
00:28:00,781 --> 00:28:01,872
Papà!
408
00:28:02,503 --> 00:28:03,361
Lasciami andare!
409
00:28:04,251 --> 00:28:05,361
Cos'è questo?
410
00:28:05,466 --> 00:28:08,636
Avevo solo cinque righe e
l'hai accorciato a due!
411
00:28:08,745 --> 00:28:09,948
Sei sicuro che io sia tua figlia?!
412
00:28:10,046 --> 00:28:11,506
Allora pensi che ti abbia adottato?
413
00:28:11,631 --> 00:28:15,779
In questo film tu non sei mia figlia!
Tu sei la cameriera numero 1.
414
00:28:16,001 --> 00:28:19,711
Bene! Poi la cameriera numero 1
chiuderà la bocca!
415
00:28:19,854 --> 00:28:22,973
Invece, come tua figlia,
Ho bisogno di scoprire una cosa.
416
00:28:23,952 --> 00:28:25,251
Ehi Cha Dae Woong!
417
00:28:25,747 --> 00:28:27,249
Ieri, mio padre...
418
00:28:27,337 --> 00:28:29,682
Ha davvero bevuto con te?
e stare sveglio tutta la notte?
419
00:28:29,762 --> 00:28:30,944
Che cosa?
420
00:28:41,425 --> 00:28:44,014
Ovviamente! La scorsa notte c'era tuo padre
421
00:28:44,116 --> 00:28:46,921
con me alla scuola d'azione.
422
00:28:49,344 --> 00:28:50,346
O si?
423
00:28:50,879 --> 00:28:54,536
Seon Nyeo, non dovremmo essere qui così
quando il direttore ha una riunione.
424
00:28:54,640 --> 00:28:55,605
Andiamo, andiamo.
425
00:28:55,948 --> 00:28:57,123
Andiamo, andiamo.
426
00:29:03,612 --> 00:29:06,262
Come previsto, puoi prendere la direzione
dai miei occhi.
427
00:29:06,354 --> 00:29:10,488
Non sono il tipo di persona
chi fraintende i tuoi occhi.
428
00:29:10,618 --> 00:29:13,612
Lo so, lo so, lo so.
429
00:29:17,056 --> 00:29:20,036
Cosa ci fai qui, Hae In?
430
00:29:20,144 --> 00:29:25,082
Ho visto la sceneggiatura rivista e ne avevo qualcuna
domande da farle, Direttore.
431
00:29:25,185 --> 00:29:29,288
Oh allora, siediti qui.
432
00:29:31,362 --> 00:29:33,845
Bene, allora andrò per la mia strada.
433
00:29:40,758 --> 00:29:41,978
Cha Dae Woong!
434
00:29:42,196 --> 00:29:44,799
Mio padre era davvero lì?
scuola d'azione ieri sera?
435
00:29:45,157 --> 00:29:46,597
Sì, te l'ho già detto.
436
00:29:47,031 --> 00:29:49,653
Allora voi ragazzi avete bevuto con quella ragazza!
Voi tre?
437
00:29:49,774 --> 00:29:50,462
Ragazza?
438
00:29:50,571 --> 00:29:52,683
Ehi, lo sappiamo già tutti.
439
00:29:52,838 --> 00:29:54,845
Hai incontrato la signora Mi Ho,
440
00:29:54,974 --> 00:29:56,124
e tu sei di nuovo con lei.
441
00:29:56,226 --> 00:29:57,980
Abbiamo già sentito tutto da Hae In unni.
442
00:29:58,122 --> 00:30:00,889
Quella ragazza Mi Ho ti sta attaccando di nuovo!
443
00:30:01,561 --> 00:30:03,150
Cosa intendi con "attaccarsi a lui"?
444
00:30:03,257 --> 00:30:06,002
Sono di nuovo in pista!
445
00:30:06,086 --> 00:30:08,223
Cha Dae Woong ha detto che non è niente!
446
00:30:08,378 --> 00:30:11,986
Non è per questo che non l'hai fatto?
dirlo a qualcuno e nasconderlo?
447
00:30:12,461 --> 00:30:13,786
Non lo nascondo!
448
00:30:13,913 --> 00:30:15,866
Non è niente!
449
00:30:16,033 --> 00:30:18,113
D'ora in poi, Mi Ho sarà la mia ragazza.
450
00:30:18,799 --> 00:30:20,120
Là!
451
00:30:23,888 --> 00:30:27,726
Pensavo che avrebbe detto che non lo è,
ma lui dice che è così.
452
00:30:27,818 --> 00:30:30,210
Cha Dae Woong è un totale idiota!
453
00:30:40,339 --> 00:30:45,147
OH! È così diligente!
454
00:30:45,986 --> 00:30:46,979
Le sue mani sono veloci.
455
00:30:47,089 --> 00:30:49,104
E lavora così duramente.
456
00:30:50,510 --> 00:30:53,658
Fa così caldo oggi... deve soffrire.
457
00:30:57,549 --> 00:31:00,325
NO! Ha detto di non mangiare cose del genere
dal pavimento.
458
00:31:00,410 --> 00:31:03,755
Giusto! Giusto!
459
00:31:07,328 --> 00:31:08,400
Oh mio Dio!
460
00:31:08,732 --> 00:31:10,493
Nonno! Stai bene?
461
00:31:10,616 --> 00:31:11,555
Eh?
462
00:31:12,743 --> 00:31:13,775
Sto bene.
463
00:31:14,853 --> 00:31:17,990
Signorina, grazie mille.
464
00:31:18,110 --> 00:31:20,481
Anche tu ti sei quasi fatto male, stai bene?
465
00:31:20,505 --> 00:31:21,671
Sto bene*!
[*parlato in forma scortese]
466
00:31:22,768 --> 00:31:24,643
- Sto bene.* [*Forma educata]
-Oh capisco.
467
00:31:26,283 --> 00:31:27,909
Una signorina così giovane
468
00:31:28,091 --> 00:31:31,133
Preoccupato che questo vecchio bislacco
si farebbe male e aiuta.
469
00:31:31,235 --> 00:31:33,881
Hai un cuore così gentile.
470
00:31:34,676 --> 00:31:37,576
E sei così carina quando sorridi!
471
00:31:37,943 --> 00:31:41,140
E quando ti ho visto prima,
stavi lavorando così duramente!
472
00:31:41,208 --> 00:31:42,213
Qui.
473
00:31:44,006 --> 00:31:45,965
Bevi qualcosa di bello e freddo
e poi tornare al lavoro.
474
00:31:46,078 --> 00:31:48,188
Questo è succo biologico.
475
00:31:48,279 --> 00:31:50,209
Avrà un sapore piuttosto buono.
476
00:31:50,370 --> 00:31:51,504
Grazie.
477
00:31:51,601 --> 00:31:52,646
OK.
478
00:31:58,834 --> 00:32:01,524
Signorina, come si chiama?
479
00:32:01,734 --> 00:32:02,608
E' Mi Ho.
480
00:32:02,725 --> 00:32:03,969
Mi Ho?
481
00:32:04,527 --> 00:32:08,648
Wow, anche il tuo nome è così carino!
482
00:32:08,991 --> 00:32:10,110
E i tuoi genitori?
483
00:32:10,322 --> 00:32:11,785
Non ne ho.
484
00:32:12,825 --> 00:32:14,420
Non ne hai?
485
00:32:15,464 --> 00:32:20,531
Oh no... neanche i tuoi genitori sono qui intorno.
486
00:32:23,169 --> 00:32:25,034
Devo tornare al lavoro.
487
00:32:25,135 --> 00:32:26,432
OK, vai avanti.
488
00:32:28,460 --> 00:32:29,869
Bevine un altro.
489
00:32:29,953 --> 00:32:31,100
Questo è succo biologico.
490
00:32:31,190 --> 00:32:32,535
Dicono che faccia bene al corpo.
491
00:32:32,875 --> 00:32:33,983
Grazie.
492
00:32:34,128 --> 00:32:35,075
Prego.
493
00:32:35,313 --> 00:32:37,478
Posso darlo a qualcun altro?
494
00:32:37,758 --> 00:32:38,652
Sicuro!
495
00:32:39,317 --> 00:32:40,912
Grazie.
496
00:32:42,554 --> 00:32:45,344
È vegetale, quindi è meglio
dallo a Dae Woong!
497
00:32:48,484 --> 00:32:50,855
Da dare a Dae Woong,
498
00:32:50,971 --> 00:32:53,906
ha preso il succo di verdura...
499
00:32:54,078 --> 00:32:57,027
Ha un cuore così gentile.
500
00:33:00,496 --> 00:33:01,894
Ma,
501
00:33:03,198 --> 00:33:06,532
inoltre non ha genitori.
502
00:33:07,019 --> 00:33:10,472
È per questo che Dae Woong era attratto da lei?
503
00:33:13,181 --> 00:33:18,407
Ehi! Il mio Ddoong Ja! Sei stato bene?
504
00:33:18,620 --> 00:33:20,288
Dovremmo mangiare qualcosa?
505
00:33:20,365 --> 00:33:21,835
Aspetta un momento.
506
00:33:26,153 --> 00:33:27,385
Oh! Nonno!
507
00:33:32,563 --> 00:33:34,795
Mentre lavori al film,
508
00:33:34,903 --> 00:33:37,620
Avevi detto che ti saresti allenato lì
e non tornare qui.
509
00:33:38,663 --> 00:33:41,411
Beh... mi sono arrabbiato e quindi sono tornato.
510
00:33:41,515 --> 00:33:44,840
E allora, non andrai
tornare ad allenarsi?
511
00:33:47,915 --> 00:33:50,877
Voglio mollare tutto e tornare qui.
512
00:33:52,988 --> 00:33:54,251
Mi piace casa mia.
513
00:33:54,342 --> 00:33:56,076
Non puoi farlo.
514
00:33:56,213 --> 00:33:58,835
Fa davvero caldo lì e
è lontano da scuola.
515
00:33:58,943 --> 00:34:00,768
Quindi è davvero fastidioso andare in giro.
516
00:34:02,592 --> 00:34:05,258
Bene, allora vai avanti e usa la macchina.
517
00:34:06,135 --> 00:34:07,493
Veramente?!
518
00:34:10,059 --> 00:34:12,069
Ma che senso ha avere una macchina?
519
00:34:12,179 --> 00:34:13,865
Non ho nemmeno i soldi per la benzina.
520
00:34:13,992 --> 00:34:16,047
Vuoi che ripristini la tua carta?
521
00:34:16,217 --> 00:34:17,220
Veramente?!
522
00:34:18,916 --> 00:34:21,509
Ripristinerò la tua carta, quindi
523
00:34:21,804 --> 00:34:23,989
non tornare alle tue vecchie abitudini,
524
00:34:24,111 --> 00:34:27,393
e prendersi cura della persona
accanto a te e cose del genere!
525
00:34:27,527 --> 00:34:28,845
Va bene!
526
00:34:28,987 --> 00:34:30,997
Nonno! Sul serio! Grazie mille!
527
00:34:31,084 --> 00:34:33,744
In cambio, finché il film non sarà finito,
528
00:34:33,849 --> 00:34:35,926
non mollare e lavora duro!
529
00:34:36,034 --> 00:34:37,830
Ovviamente!
530
00:34:51,404 --> 00:34:54,132
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ti ho visto.
531
00:34:54,348 --> 00:34:57,207
Dovremmo correre insieme?
532
00:35:01,150 --> 00:35:04,709
Questi due... dammeli esattamente
così, fuori dal manichino.
533
00:35:05,085 --> 00:35:05,886
Dammi questo.
534
00:35:06,187 --> 00:35:07,016
E dammi anche questo.
535
00:35:07,296 --> 00:35:08,359
Datemi entrambi.
536
00:35:08,812 --> 00:35:13,339
Oh aspetta... scorrilo!
537
00:35:16,703 --> 00:35:17,831
Scorrilo.
538
00:35:18,345 --> 00:35:18,972
- Benvenuto.
- Sì.
539
00:35:21,095 --> 00:35:22,087
Questo è carino.
540
00:35:23,008 --> 00:35:24,743
Wow, è carino.
541
00:35:24,913 --> 00:35:26,598
Oh, questo è carino!
542
00:35:30,515 --> 00:35:31,680
Dammi questo.
543
00:35:32,359 --> 00:35:34,521
Stiamo avendo una promozione proprio adesso;
riceverai un regalo gratuito.
544
00:35:34,665 --> 00:35:36,198
Vorresti sceglierne uno?
545
00:35:37,213 --> 00:35:38,314
Dammi la cintura da uomo.
546
00:35:38,531 --> 00:35:39,374
Sì, signore.
547
00:35:40,047 --> 00:35:41,483
Oh aspetta un secondo!
548
00:35:42,702 --> 00:35:45,302
Non importa, dammi questa catenella per cellulare.
549
00:35:46,037 --> 00:35:48,249
Non posso semplicemente darglielo
catena del cellulare quindi...
550
00:35:48,358 --> 00:35:50,437
Dovrò comprarle anche un cellulare.
551
00:35:52,444 --> 00:35:54,684
Quale andrebbe bene?
552
00:35:56,243 --> 00:36:00,437
Beh, l'ho nominata custode, quindi...
553
00:36:00,582 --> 00:36:02,339
Lo considererò come il suo stipendio.
554
00:36:02,462 --> 00:36:03,573
Dammi questo.
555
00:36:05,453 --> 00:36:06,822
Mi Ho!
556
00:36:07,121 --> 00:36:08,634
OH! Woong!
557
00:36:11,828 --> 00:36:14,088
Oh! Hai ripulito tutto davvero bene!
558
00:36:14,190 --> 00:36:16,107
Sì! ho pulito tutto!
559
00:36:16,184 --> 00:36:17,192
Buon lavoro!
560
00:36:17,586 --> 00:36:19,486
Cos'è tutto questo?
561
00:36:19,719 --> 00:36:23,002
Avevo delle cose di cui avevo bisogno
Ho appena comprato questo e quello.
562
00:36:24,000 --> 00:36:25,106
C'è qualcosa anche per te.
563
00:36:25,226 --> 00:36:27,085
Veramente? Che cos'è?
564
00:36:27,399 --> 00:36:30,109
Quando lo vedrai, rimarrai davvero sorpreso.
565
00:36:33,419 --> 00:36:34,575
OH? Che cos'è questo?
566
00:36:34,657 --> 00:36:35,265
È un libro?
567
00:36:35,373 --> 00:36:36,311
Sì.
568
00:36:36,447 --> 00:36:39,145
Whoa, stai leggendo libri adesso?
569
00:36:39,335 --> 00:36:40,301
La Sirenetta.
570
00:36:40,382 --> 00:36:42,581
Me lo ha regalato l'insegnante Dong Ju.
571
00:36:42,781 --> 00:36:43,983
Insegnante di Dong Ju?
572
00:36:44,083 --> 00:36:46,931
Quando ho chiesto dei film
con personaggi non umani,
573
00:36:47,037 --> 00:36:48,100
ha detto che compaiono anche nei libri.
574
00:36:48,209 --> 00:36:49,445
E me lo ha dato da leggere.
575
00:36:49,879 --> 00:36:51,756
Conosci anche tu questa storia?
576
00:36:53,481 --> 00:36:55,525
Conosco Batman, Superman, Spiderman.
577
00:36:55,665 --> 00:36:57,840
Solo queste storie con la parola "uomo".
578
00:36:57,983 --> 00:36:59,838
Eh! Non conosci questa storia eh?!
579
00:37:01,233 --> 00:37:03,951
dico che non è di mio gusto!
580
00:37:04,327 --> 00:37:06,481
Ma qual è il mio?
581
00:37:06,571 --> 00:37:07,677
Cosa hai comprato?
582
00:37:07,786 --> 00:37:08,586
Carne.
583
00:37:08,724 --> 00:37:11,347
Proprio qui, ho comprato la carne.
584
00:37:13,090 --> 00:37:15,384
Oh! C'è molta carne!
585
00:37:18,418 --> 00:37:19,990
Sarà delizioso, mangialo bene.
586
00:37:35,157 --> 00:37:37,839
Avrei dovuto semplicemente prendere la cintura.
587
00:38:05,554 --> 00:38:09,305
L'ho usato molto utilmente.
588
00:38:17,680 --> 00:38:21,841
Ho fatto del mio meglio per toglierlo,
ma c'è qualche residuo rimasto.
589
00:38:28,007 --> 00:38:34,135
Bene, allora abbiamo finito qui
quindi andrò per la mia strada.
590
00:38:40,192 --> 00:38:41,597
Ci vado davvero.
591
00:38:45,095 --> 00:38:46,239
Oh mio Dio!
592
00:38:46,375 --> 00:38:48,581
Cosa farò?
Cosa farò?!
593
00:38:48,871 --> 00:38:52,483
Ogni volta che lo incontro provoco incidenti!
594
00:38:52,571 --> 00:38:53,947
Faccio sempre una scenata!
595
00:38:54,088 --> 00:38:57,486
Anche all'ultimo momento! Cos'è questo?!
596
00:39:00,682 --> 00:39:05,379
Dato che sei tutto bagnato, coprilo
con questo e vai.
597
00:39:06,109 --> 00:39:07,388
Ebbene allora...
598
00:39:07,779 --> 00:39:09,358
Sembri...
599
00:39:09,823 --> 00:39:12,803
essersi fatto molto male.
600
00:39:13,884 --> 00:39:16,144
Hai detto che ti è piaciuto davvero
l'odore del ghiaccio caldo.
601
00:39:16,238 --> 00:39:20,242
Quindi ho indossato tutti quelli che avevo e sono venuta.
602
00:39:21,326 --> 00:39:25,163
Sono così pessimo a parlare
davanti alle donne quindi...
603
00:39:26,584 --> 00:39:28,565
Mi dispiace.
604
00:39:35,737 --> 00:39:38,987
Parliamone.
605
00:39:39,746 --> 00:39:42,399
Ascolterò tutto.
606
00:40:11,353 --> 00:40:13,516
Mi Ho! Mangiamo!
607
00:40:32,649 --> 00:40:35,575
Per oggi è la cosa migliore
ottima bistecca di manzo coreana!
608
00:40:35,673 --> 00:40:36,919
Wah! Sembra delizioso!
609
00:40:37,012 --> 00:40:38,234
Più sto con te,
610
00:40:38,336 --> 00:40:41,503
più mi sembra di diventare un amante della carne.
611
00:40:45,843 --> 00:40:46,783
Cosa c'è che non va?
612
00:40:46,885 --> 00:40:49,104
Hai visto il mio libro da queste parti?
613
00:40:49,202 --> 00:40:50,379
Libro?
614
00:40:53,314 --> 00:40:54,082
E' questo?
615
00:40:54,187 --> 00:40:55,825
Oh no! Il mio libro!
616
00:40:56,044 --> 00:40:57,559
OH! Era il tuo libro!
617
00:40:57,695 --> 00:41:00,118
Avevo fretta quindi l'ho usato come scaldavivande.
618
00:41:00,428 --> 00:41:01,914
Oh no! Si è sciolto!
619
00:41:02,036 --> 00:41:04,546
Cosa fare? Il libro è cestinato.
620
00:41:04,938 --> 00:41:09,258
No. C'è un bel cerchio
progettalo adesso.
621
00:41:09,865 --> 00:41:12,349
E il libro profuma di carne!
622
00:41:12,454 --> 00:41:14,327
Sìì! Sono felice!
623
00:41:15,328 --> 00:41:16,884
Va bene allora.
624
00:41:18,321 --> 00:41:20,571
Dovremmo semplicemente continuare a usarlo
come piatto di carne quindi?!
625
00:41:20,769 --> 00:41:21,879
Quindi avrà un odore maggiore?!
626
00:41:22,375 --> 00:41:23,799
Dovremmo?
627
00:41:24,845 --> 00:41:25,963
Lasci perdere.
628
00:41:26,248 --> 00:41:28,149
Mangia solo la carne.
629
00:41:29,086 --> 00:41:31,773
Mangia quanto vuoi, ne ho comprati tanti.
630
00:41:31,964 --> 00:41:34,926
Anche a pranzo ho mangiato molto.
631
00:41:35,172 --> 00:41:36,281
A casa dell'insegnante di Dong Ju?
632
00:41:36,361 --> 00:41:38,515
Sì! Bistecche esattamente così...
633
00:41:38,635 --> 00:41:40,574
Ne ho mangiati tre.
634
00:41:41,149 --> 00:41:42,778
Oh veramente?
635
00:41:43,472 --> 00:41:45,764
Ehi, da ora in poi tutto quello che ti serve,
636
00:41:45,894 --> 00:41:48,091
perché non lo capisci?
Il posto dell'insegnante di Dong Ju?
637
00:41:48,291 --> 00:41:50,758
Diventerò sempre più impegnato.
638
00:41:50,866 --> 00:41:51,868
Invece di seguirmi in giro,
639
00:41:52,004 --> 00:41:54,720
avvicinati all'insegnante Dong Ju!
640
00:41:55,085 --> 00:41:56,532
Siate semplicemente miei amici regolari,
641
00:41:56,637 --> 00:41:59,109
e vai a fare be-pu con l'insegnante Dong Ju.
642
00:41:59,211 --> 00:42:00,634
Non posso farlo!
643
00:42:00,755 --> 00:42:03,068
Sono più vicino a te, Dae Woong.
644
00:42:05,313 --> 00:42:06,377
Perché?
645
00:42:06,535 --> 00:42:09,291
Quell'insegnante di Dong Ju ti compra
carne più costosa.
646
00:42:10,135 --> 00:42:12,335
Hmm... come dovrei spiegarlo?
647
00:42:12,523 --> 00:42:14,112
Se dovessi fare un confronto...
648
00:42:14,454 --> 00:42:16,723
Se l'insegnante di Dong Ju è solo carne,
649
00:42:16,921 --> 00:42:19,880
Dae Woong, sei un manzo!
650
00:42:22,255 --> 00:42:23,535
È così?
651
00:42:25,377 --> 00:42:27,916
Non mi importa se sono solo pollame
o qualcosa del genere...
652
00:42:28,008 --> 00:42:31,537
NO! Dae Woong sei il miglior manzo coreano!
653
00:42:31,666 --> 00:42:32,661
Veramente?
654
00:42:33,328 --> 00:42:38,898
EHI! La carne di manzo che ho comprato è davvero
la migliore carne coreana di prima qualità!
655
00:42:39,153 --> 00:42:42,628
O si! Ho comprato qualcos'altro per te
e me ne sono dimenticato.
656
00:42:42,791 --> 00:42:43,860
Che cos'è?
657
00:42:44,685 --> 00:42:46,174
E' dentro, laggiù.
658
00:42:46,268 --> 00:42:47,325
Vai a dare un'occhiata.
659
00:42:54,423 --> 00:42:55,969
Dae Woong, che succede?!
660
00:42:56,357 --> 00:42:57,605
Dove si trova?
661
00:42:58,442 --> 00:42:59,592
Mi piace il manzo!
662
00:42:59,736 --> 00:43:01,232
Il manzo è il migliore!
663
00:43:01,373 --> 00:43:05,981
Mi piace il manzo! Mi piace il manzo!
664
00:43:06,207 --> 00:43:08,719
Gusto meraviglioso, il nostro manzo!
665
00:43:09,033 --> 00:43:10,845
Mi piace il manzo
666
00:43:11,860 --> 00:43:14,081
- Mi Ho!
- Dae Woong!
667
00:43:14,278 --> 00:43:15,495
Quel cellulare
668
00:43:15,573 --> 00:43:16,726
è tuo.
669
00:43:17,066 --> 00:43:18,040
Veramente?!
670
00:43:18,145 --> 00:43:20,504
Dato che sei il custode,
Pensavo che ne avresti avuto così bisogno
671
00:43:20,596 --> 00:43:22,513
Te ne ho comprato uno.
672
00:43:23,501 --> 00:43:24,872
Vedi quella cosa appesa lì accanto?
673
00:43:26,781 --> 00:43:27,306
Questo?
674
00:43:27,384 --> 00:43:28,358
Wah! È una perla!
675
00:43:28,789 --> 00:43:30,117
È così carino!
676
00:43:30,240 --> 00:43:32,222
Da quando mi hai dato una perla
677
00:43:32,367 --> 00:43:34,654
Ti do una perla anch'io.
678
00:43:34,732 --> 00:43:35,858
Ti piace?
679
00:43:38,008 --> 00:43:39,100
Mi Ho?
680
00:43:39,587 --> 00:43:40,464
Mi Ho?
681
00:43:41,040 --> 00:43:42,089
Mi Ho!
682
00:43:45,522 --> 00:43:46,406
Woong!
683
00:43:46,452 --> 00:43:47,896
Ti piace o no?
684
00:43:48,104 --> 00:43:49,487
Woong!
685
00:43:53,751 --> 00:43:56,428
Grazie mille!
686
00:43:56,512 --> 00:43:58,456
Mi tratti come una persona.
687
00:43:58,622 --> 00:44:00,587
E dammi i regali che fai alle persone!
688
00:44:00,727 --> 00:44:03,107
Grazie mille!
689
00:44:03,873 --> 00:44:06,342
O si.
690
00:44:07,207 --> 00:44:08,943
Chiamami ancora!
691
00:44:09,916 --> 00:44:12,971
Ma sei proprio di fronte a me...
692
00:44:13,075 --> 00:44:15,694
Allora andrò laggiù
dove non puoi sentirmi.
693
00:44:15,804 --> 00:44:17,353
Prova a chiamarmi!
694
00:44:28,971 --> 00:44:31,627
Woong! andrò da quella parte!
695
00:44:39,719 --> 00:44:41,438
Cosa sto facendo?
696
00:44:42,888 --> 00:44:46,292
Se il mio cuore batte più forte perché
un gumiho ha detto che sono un manzo di prima scelta allora
697
00:44:46,538 --> 00:44:48,832
Devo essere impazzito.
698
00:44:51,297 --> 00:44:54,713
Ho davvero bisogno di ricompormi.
699
00:45:01,906 --> 00:45:03,607
Quando la parte di Cha Dae Woong divenne più grande,
700
00:45:03,712 --> 00:45:05,463
anche la tua parte è diventata più grande.
701
00:45:05,619 --> 00:45:07,589
Ha funzionato alla grande.
702
00:45:09,487 --> 00:45:12,191
Quante scene devo filmare?
con Dae Woong?
703
00:45:12,422 --> 00:45:13,523
Se voi due lo fate bene,
704
00:45:13,664 --> 00:45:16,809
allora voi ragazzi verrete notati di più
rispetto ai personaggi principali.
705
00:45:16,910 --> 00:45:20,267
Dato che voi ragazzi siete così vicini, non lo sono nemmeno io
preoccupato per la tua connessione sullo schermo.
706
00:45:20,388 --> 00:45:22,575
Non sono nemmeno preoccupato per questo!
707
00:45:23,043 --> 00:45:24,124
E' vero.
708
00:45:25,026 --> 00:45:25,851
Qui.
709
00:45:26,902 --> 00:45:28,808
Jung Min Hyo, che è della nostra compagnia,
avrà la première di un film.
710
00:45:28,901 --> 00:45:31,162
Questi sono i biglietti. Vai con lui.
711
00:45:31,283 --> 00:45:34,266
È un genere simile, quindi guardatelo
sarà utile.
712
00:45:34,640 --> 00:45:36,246
Glielo farò presente.
713
00:45:36,765 --> 00:45:40,972
Uhm... riguardo al suo contratto con la nostra azienda...
714
00:45:41,080 --> 00:45:42,751
Puoi parlargli di nuovo?
715
00:45:42,828 --> 00:45:44,902
È un po' difficile parlarne,
essere nel mezzo.
716
00:45:45,013 --> 00:45:47,463
Dovresti parlargli tu stesso.
717
00:45:49,743 --> 00:45:51,348
"Uomo"
718
00:45:52,050 --> 00:45:53,953
Aish, non riesco a trovare il tono giusto.
719
00:45:54,078 --> 00:45:54,858
Dae Woong!
720
00:45:55,346 --> 00:45:56,622
Non è davvero carina?
721
00:45:56,735 --> 00:45:59,465
E se fosse carina? Ha una coda.
722
00:46:00,084 --> 00:46:01,461
Ehi, lei è proprio come te!
723
00:46:01,602 --> 00:46:03,153
Tu hai una coda, lei ha una coda.
724
00:46:03,315 --> 00:46:05,431
Ne ho nove!
725
00:46:05,822 --> 00:46:07,030
Hai vinto!
726
00:46:08,384 --> 00:46:10,539
Ha salvato questo ragazzo.
727
00:46:10,659 --> 00:46:12,203
E le piace davvero.
728
00:46:12,569 --> 00:46:15,124
Ma questo ragazzo non lo sa davvero.
729
00:46:15,525 --> 00:46:17,757
Gli è rimasta fedele dopo aver nascosto la sua identità.
730
00:46:17,864 --> 00:46:20,754
Ha le sue ragioni
ecco perché non può dirglielo!
731
00:46:22,787 --> 00:46:27,513
Se... gli avesse detto di sì
diventerò un essere umano,
732
00:46:27,650 --> 00:46:30,370
questo ragazzo sarebbe felice?
733
00:46:31,037 --> 00:46:32,411
Probabilmente no.
734
00:46:34,290 --> 00:46:35,487
Oh, alla fine viene fuori tutto!
735
00:46:35,581 --> 00:46:36,475
Non dirmelo!
736
00:46:36,579 --> 00:46:38,486
Lo leggerò e lo scoprirò da sola!
737
00:46:39,203 --> 00:46:39,996
Certo, vai avanti.
738
00:46:40,521 --> 00:46:42,446
Spero davvero che diventi un essere umano
739
00:46:42,835 --> 00:46:44,614
E diventa felice.
740
00:47:01,579 --> 00:47:03,439
È una tragedia...
741
00:47:07,090 --> 00:47:09,582
Si deprimerà quando lo leggerà.
742
00:48:32,246 --> 00:48:35,713
Perché diavolo ha scelto
questo tipo di storia deprimente?
743
00:48:53,846 --> 00:48:56,123
Se sta per morire,
744
00:48:56,259 --> 00:48:59,378
oppure ucciderà
la persona che ama...
745
00:49:00,073 --> 00:49:02,162
Il momento in cui dovrà scegliere sarà quello
746
00:49:02,296 --> 00:49:04,438
la cosa più difficile per lei.
747
00:49:21,383 --> 00:49:23,980
OH? Il libro è strappato!
748
00:49:25,376 --> 00:49:27,859
E' un libro difettoso!
749
00:49:27,997 --> 00:49:29,420
Avresti dovuto controllare prima di acquistarlo.
750
00:49:29,886 --> 00:49:32,580
Questo insegnante di Dong Ju è piuttosto carente.
751
00:49:32,713 --> 00:49:36,486
Ah! Devo leggere il finale!
Cos'è questo?!
752
00:49:36,613 --> 00:49:38,723
Non c'è niente da fare.
Ti dirò solo il finale.
753
00:49:38,814 --> 00:49:40,233
NO!
754
00:49:43,090 --> 00:49:46,991
Tutti sono contenti e finisce!
755
00:49:48,098 --> 00:49:51,175
È anche un film e
una storia davvero famosa.
756
00:49:51,845 --> 00:49:54,270
"Sotto il mare..."
757
00:49:54,630 --> 00:49:55,817
Non lo sai vero?
758
00:49:56,019 --> 00:49:56,954
C'è anche un film?
759
00:49:57,114 --> 00:49:58,364
Sì!
760
00:49:58,767 --> 00:50:03,620
Quella sirena diventa umana, si sposa
il principe e si sbarazza del cattivo!
761
00:50:03,765 --> 00:50:05,987
E finisce mentre sono tutti felici.
762
00:50:06,161 --> 00:50:10,563
Oh, è così bello! È così bello...
763
00:50:11,769 --> 00:50:14,428
La prossima volta vorrai guardare
la versione cinematografica?
764
00:50:14,525 --> 00:50:16,394
OH! Voglio vederlo!
765
00:50:17,163 --> 00:50:21,433
Devi davvero guardare i film
al cinema per ottenere il massimo effetto.
766
00:50:21,511 --> 00:50:22,807
Cinema?
767
00:50:23,319 --> 00:50:26,065
Posso... entrare lì?
768
00:50:26,255 --> 00:50:28,078
Perché? Vuoi andare?
769
00:50:28,164 --> 00:50:28,943
Sì.
770
00:50:31,822 --> 00:50:35,700
Sono davvero occupato in questi giorni.
771
00:50:36,587 --> 00:50:39,109
Se dici che vuoi davvero andare allora,
772
00:50:39,220 --> 00:50:42,231
Voglio portarti ma...
773
00:50:42,623 --> 00:50:44,552
Da quando ne abbiamo parlato,
dovremmo andarci oggi?
774
00:50:44,663 --> 00:50:45,977
Veramente?!
775
00:50:46,116 --> 00:50:49,205
Sì! Finiremo entrambi il nostro lavoro
776
00:50:49,357 --> 00:50:51,496
e la sera andiamo a guardare un film.
777
00:50:51,603 --> 00:50:52,632
Ti chiamo.
778
00:50:52,718 --> 00:50:53,818
OK! Devi chiamare!
779
00:50:53,918 --> 00:50:54,945
Poi ancora una volta,
780
00:50:55,043 --> 00:50:56,411
Prenditi cura della nostra scuola d'azione.
781
00:50:56,926 --> 00:50:57,783
OK!
782
00:51:15,785 --> 00:51:17,560
Sono così felice.
783
00:51:20,446 --> 00:51:22,386
Dae Woong me l'ha comprato.
784
00:51:22,572 --> 00:51:24,386
Ti manderò il mio biglietto da visita.
785
00:51:28,564 --> 00:51:30,897
Wah! Anche tu puoi fare cose del genere?!
786
00:51:31,048 --> 00:51:34,287
Ti ha comprato di più
regalo stravagante là fuori.
787
00:51:34,368 --> 00:51:36,673
Ah! Dae Woong ha fatto questo per me.
788
00:51:36,843 --> 00:51:39,605
finirò come lei
non importa cosa.
789
00:51:39,889 --> 00:51:41,030
Il libro...
790
00:51:41,212 --> 00:51:42,716
L'hai letto fino alla fine?
791
00:51:43,606 --> 00:51:45,101
Non sono riuscito a leggerlo tutto, ma
792
00:51:45,228 --> 00:51:48,241
Me lo ha detto Dae Woong
vivono felici e contenti.
793
00:51:48,788 --> 00:51:50,473
Sta pensando a te.
794
00:51:51,063 --> 00:51:53,997
Comunque sarà il primo appuntamento
quindi buona fortuna.
795
00:51:54,180 --> 00:51:55,541
Non è un appuntamento.
796
00:51:55,717 --> 00:51:58,173
Andremo in un posto chiamato cinema.
797
00:51:58,553 --> 00:51:59,862
E' un appuntamento.
798
00:51:59,985 --> 00:52:01,777
Un uomo e una donna escono a giocare.
799
00:52:01,948 --> 00:52:05,740
Di solito vanno al cinema.
800
00:52:06,646 --> 00:52:08,785
Ohhh! È un appuntamento.
801
00:52:09,839 --> 00:52:11,941
Cosa dovrei fare ad un appuntamento?
802
00:52:12,021 --> 00:52:14,832
Non potrai pagare per l'appuntamento.
803
00:52:14,951 --> 00:52:17,434
Né sai come attaccare
una conversazione interessante.
804
00:52:17,557 --> 00:52:20,352
Oppure avere il senso dell'umorismo
per farlo ridere...
805
00:52:20,444 --> 00:52:21,932
Ovviamente no.
806
00:52:22,240 --> 00:52:25,809
Vai semplicemente ad avere un bell'aspetto
questo è tutto quello che puoi fare.
807
00:52:25,959 --> 00:52:27,747
A parte questo! Nient'altro?
808
00:52:28,733 --> 00:52:32,319
Cerca dei modi per renderlo felice.
809
00:52:32,692 --> 00:52:35,532
Modi per renderlo felice? Tipo cosa?
810
00:52:36,512 --> 00:52:37,988
Vuoi mangiare carne?
811
00:52:38,150 --> 00:52:38,940
SÌ!
812
00:52:39,008 --> 00:52:40,717
Questi sono modi per rendere felice qualcuno.
813
00:52:41,383 --> 00:52:45,095
Ah! Dovrei dargli quello che gli piace!
814
00:52:45,971 --> 00:52:47,156
Mangia carne prima di andare.
815
00:52:47,299 --> 00:52:49,449
Anche oggi mi sono preparata molto.
816
00:52:54,491 --> 00:52:57,125
Cosa piace a Dae Woong?
817
00:52:59,540 --> 00:53:02,089
Eh? Il Pollo Ahjumma sta piangendo!
818
00:53:02,722 --> 00:53:03,973
Sì! Stronzi!
819
00:53:04,114 --> 00:53:06,797
Se hai mangiato il pollo,
devi pagarlo!
820
00:53:07,030 --> 00:53:08,965
Pagami per il mio pollo!
821
00:53:10,107 --> 00:53:11,758
Fuggire.
822
00:53:11,864 --> 00:53:13,016
Non sai chi siamo?!
823
00:53:13,127 --> 00:53:14,983
Non vi conosco, stronzi!
824
00:53:15,172 --> 00:53:16,513
Dammi i miei soldi!
825
00:53:17,122 --> 00:53:18,078
EHI!
826
00:53:18,247 --> 00:53:19,170
Questo ahjumma!
827
00:53:21,528 --> 00:53:22,431
Sì!
828
00:53:22,661 --> 00:53:25,187
TI FARÒ A MORTE!
829
00:53:25,331 --> 00:53:27,045
Aish! Questo ahjumma!
830
00:53:35,347 --> 00:53:36,781
Bulbi oculari!
831
00:53:36,888 --> 00:53:38,930
Ahjumma! Stai bene?
832
00:53:42,288 --> 00:53:46,296
Quei cretini non pagheranno il mio pollo.
833
00:53:46,389 --> 00:53:48,078
Che cosa?! Non pagherai il pollo?!
834
00:53:48,871 --> 00:53:50,350
Quei cretini!
835
00:53:54,680 --> 00:53:56,491
Sono il Capo Gallina del Chicken House.
836
00:53:56,574 --> 00:53:58,302
Lei è i Bulbi dagli occhi azzurri.
837
00:53:58,634 --> 00:54:01,326
Ragazzi, siete tutti morti!
838
00:54:01,450 --> 00:54:03,152
Tutti morti!
839
00:54:08,641 --> 00:54:09,939
Mi dispiace.
840
00:54:10,027 --> 00:54:11,869
Contalo mentre procedi.
841
00:54:19,888 --> 00:54:21,592
Ah ah. OH! Hai lavorato duro,
quindi andiamo al mio negozio.
842
00:54:21,697 --> 00:54:22,507
Ti cucinerò un pollo.
843
00:54:22,806 --> 00:54:25,570
No. Sto andando ad un appuntamento, quindi sono occupato.
844
00:54:25,691 --> 00:54:26,959
Data?
845
00:54:27,769 --> 00:54:29,034
Andrai così?
846
00:54:29,114 --> 00:54:29,957
Perché?
847
00:54:30,453 --> 00:54:32,916
Vado a farmi la permanente.
848
00:54:33,200 --> 00:54:35,179
Dovrei portarti con me e permettermi anche la permanente?
849
00:54:35,334 --> 00:54:36,508
Permanente?
850
00:54:38,535 --> 00:54:39,423
Ciao Byung Soo.
851
00:54:39,738 --> 00:54:41,333
Qual è un bel film di questi tempi?
852
00:54:41,830 --> 00:54:43,664
Mmm... Jung Min Hyo in un film
chiamato "Pung Wul Do"?
853
00:54:43,794 --> 00:54:45,241
Ho sentito che è davvero bello.
854
00:54:47,184 --> 00:54:49,695
Ho preso dei biglietti Premier,
vuoi andare anche tu?
855
00:54:53,219 --> 00:54:54,985
Andrò con Seon Nyeo.
856
00:54:55,722 --> 00:54:57,371
Ehi, tu e Mi Ho dovreste farlo
vieni a guardare con noi.
857
00:54:57,541 --> 00:54:58,373
Qui.
858
00:55:01,190 --> 00:55:03,036
Hmm... "Pung Wol Do"?
859
00:55:10,365 --> 00:55:12,985
Aish! Non posso proprio andare con Dae Woong.
860
00:55:13,685 --> 00:55:15,838
Non dovrei proprio andare?
861
00:55:23,419 --> 00:55:24,995
Hai trovato il posto ok?
862
00:55:25,092 --> 00:55:25,979
Sì.
863
00:55:28,223 --> 00:55:31,299
Sei sicuro di essere di fronte a?
il posto che dice "Mae Pyo Suh"?
864
00:55:31,406 --> 00:55:32,331
Sì.
865
00:55:39,596 --> 00:55:40,873
Lei non è qui...
866
00:55:55,978 --> 00:55:56,970
Dae Woong!
867
00:55:59,201 --> 00:56:01,376
Cosa fai?
868
00:56:01,922 --> 00:56:02,905
Perm!
869
00:56:03,041 --> 00:56:04,770
Il Chicken Ahjumma lo ha fatto per me.
870
00:56:07,641 --> 00:56:10,343
La tua amica fashionista ti ha aiutato.
871
00:56:10,658 --> 00:56:11,559
Sì.
872
00:56:15,002 --> 00:56:17,504
Dae Woong, cosa ti piace?
873
00:56:17,622 --> 00:56:22,123
Cosa ti piace come piace a me la carne?
acqua frizzante e birra?
874
00:56:22,321 --> 00:56:26,096
Perché? Così potrai scoprire cosa mi piace
e me lo procurerai di nuovo?
875
00:56:26,243 --> 00:56:27,030
Sì!
876
00:56:28,638 --> 00:56:33,994
Quindi... è come il genio della lampada?
Qualunque cosa io voglia, viene fuori subito?
877
00:56:34,065 --> 00:56:34,771
Che cos'è?
878
00:56:34,881 --> 00:56:35,915
E' così.
879
00:56:36,077 --> 00:56:41,135
Basta strofinarlo e soldi, macchine,
e le case escono.
880
00:56:41,261 --> 00:56:44,259
OH! È come il club dei goblin*!
[*dalla leggenda dei folletti con le mazze magiche]
881
00:56:44,401 --> 00:56:46,036
Non posso fare cose del genere però.
882
00:56:46,205 --> 00:56:51,478
Se dovessi incontrare una creatura fantastica
Avrei dovuto incontrarlo.
883
00:56:51,584 --> 00:56:52,374
Dae Woong...
884
00:56:52,473 --> 00:56:53,940
Anche se non posso fare cose del genere,
885
00:56:54,010 --> 00:56:56,991
Voglio ancora davvero darti
qualcosa che vuoi.
886
00:56:57,085 --> 00:56:58,413
Dae Woong.
887
00:56:58,952 --> 00:56:59,752
Oh, sei qui!
888
00:56:59,919 --> 00:57:01,358
Mi Ho! È molto tempo che non ci si vede!
889
00:57:01,483 --> 00:57:03,445
Sedetevi insieme, vado a comprare delle bibite.
890
00:57:10,037 --> 00:57:12,355
Devi aver fatto uno sforzo.
891
00:57:12,666 --> 00:57:13,871
Anche tu sei carina!
892
00:57:14,131 --> 00:57:15,648
Devi aver fatto uno sforzo.
893
00:57:15,832 --> 00:57:17,254
Anche tu sei una fashionista.
894
00:57:17,711 --> 00:57:19,248
Oh beh, mi conosci...
895
00:57:20,542 --> 00:57:22,009
Oh! E' la borsa di papà.
896
00:57:22,667 --> 00:57:24,475
Questo è piuttosto disgustoso, ma
897
00:57:25,083 --> 00:57:27,314
se lo indossi così va bene.
898
00:57:27,507 --> 00:57:29,387
È disgustoso?
899
00:57:33,495 --> 00:57:35,347
La catena del cellulare è così carina!
900
00:57:35,427 --> 00:57:36,349
È una perla!
901
00:57:36,455 --> 00:57:37,706
Me l'ha dato Dae Woong.
902
00:57:37,956 --> 00:57:39,496
Dove l'ha comprato?
903
00:57:41,373 --> 00:57:42,824
È la Sirenetta!
904
00:57:42,916 --> 00:57:44,118
Hai scaricato questo?
905
00:57:44,240 --> 00:57:45,315
No, è il libro.
906
00:57:45,425 --> 00:57:46,692
Dae Woong l'ha fatto per me.
907
00:57:46,968 --> 00:57:49,140
Diventerò come lei.
908
00:57:50,058 --> 00:57:51,590
Come la Sirenetta?
909
00:57:51,886 --> 00:57:53,826
Allora morirai?
910
00:57:55,722 --> 00:57:56,813
Lei muore?
911
00:57:56,914 --> 00:57:58,279
Sì. Lei muore.
912
00:57:58,670 --> 00:57:59,732
Giusto, Byung Soo?
913
00:57:59,949 --> 00:58:02,464
La Sirenetta muore e basta, giusto?
914
00:58:02,787 --> 00:58:04,208
Non penso che muoia,
915
00:58:04,504 --> 00:58:07,794
Penso che si trasformi in qualcosa
e scompare.
916
00:58:07,925 --> 00:58:09,766
Ha detto che diventa felice.
917
00:58:17,001 --> 00:58:17,903
Dov'è Mi Ho?
918
00:58:18,041 --> 00:58:18,768
Eh?
919
00:58:19,355 --> 00:58:20,670
Ha detto che comprerà qualche libro,
920
00:58:20,791 --> 00:58:22,504
quindi quando le ho detto che c'è un
libreria al piano di sotto, se ne andò.
921
00:58:22,950 --> 00:58:24,131
Libro?
922
00:58:33,607 --> 00:58:34,944
Non hai letto
923
00:58:35,055 --> 00:58:36,565
il finale.
924
00:58:49,659 --> 00:58:52,153
La libreria è al piano inferiore?
925
00:59:14,042 --> 00:59:17,595
Dae Woong, dobbiamo girare un film insieme.
926
00:59:17,740 --> 00:59:19,581
Non rendiamolo imbarazzante.
927
00:59:19,671 --> 00:59:22,997
Non voglio farti
neanche a disagio.
928
01:00:09,658 --> 01:00:10,721
La sirena
929
01:00:10,844 --> 01:00:12,561
guarda il principe felice
930
01:00:12,683 --> 01:00:15,138
con la donna che ama
931
01:00:15,335 --> 01:00:18,677
e si trasforma in una bolla.
932
01:00:18,879 --> 01:00:20,201
Poi va alla deriva
933
01:00:20,313 --> 01:00:22,795
e scompare nell'aria.
934
01:00:59,361 --> 01:01:02,073
Perché ho deciso di dargli ciò che gli piace,
935
01:01:02,213 --> 01:01:06,398
e renderlo felice, devo restare qui.
936
01:01:26,710 --> 01:01:28,035
Cosa fai?
937
01:01:28,174 --> 01:01:30,107
Perché te ne sei andato quando mi hai visto?
938
01:01:30,823 --> 01:01:33,265
Mi hai mentito, vero?
939
01:01:34,387 --> 01:01:36,785
Non finisce mai per essere felice, vero?
940
01:01:37,613 --> 01:01:39,288
Lei scompare, vero?
941
01:01:44,461 --> 01:01:46,081
Lei non scompare.
942
01:01:47,021 --> 01:01:50,510
Vive davvero, per sempre felice e contenta.
943
01:01:52,274 --> 01:01:54,279
Non ascoltare nient'altro.
944
01:01:54,401 --> 01:01:57,344
Quello che dico è vero quindi...
945
01:01:58,350 --> 01:02:00,125
Devi solo credere a quello che dico.
952
01:02:34,427 --> 01:02:36,344
OK, da ora in poi 93 giorni!
953
01:02:36,435 --> 01:02:38,879
Il tempo che ti resta per restare
è anche 93 giorni!
954
01:02:39,022 --> 01:02:40,506
Dopo tutto questo è colorato,
955
01:02:40,634 --> 01:02:42,077
dove andrò?
956
01:02:42,185 --> 01:02:44,964
Non dovresti tornare indietro?
la nonna dei Tre Dei?
957
01:02:45,108 --> 01:02:46,577
Sei felice di vederlo?
958
01:02:46,679 --> 01:02:48,148
Pensi che sarai felice se lo ottenessi?
959
01:02:48,294 --> 01:02:50,055
Perché? Me lo comprerai?
960
01:02:50,205 --> 01:02:51,282
Sembra che sarà costoso.
961
01:02:51,393 --> 01:02:52,842
È dannatamente costoso.
962
01:02:52,967 --> 01:02:54,936
Come lo compreresti?
963
01:02:55,230 --> 01:02:56,913
Non è completamente guarito ma...
964
01:02:57,044 --> 01:02:59,268
Lo sta solo sopportando per quella ragazza Mi Ho?
965
01:02:59,364 --> 01:03:01,235
Non fermerai Mi Ho
ma cosa farai?!
966
01:03:01,344 --> 01:03:03,466
Lo sta spingendo a farlo!
967
01:03:04,910 --> 01:03:06,914
Mi Ho, tu ed io...
968
01:03:07,007 --> 01:03:08,776
Ci fermiamo qui. Non c'è niente di più.
969
01:03:08,881 --> 01:03:09,707
Devo...
970
01:03:09,816 --> 01:03:12,301
dirgli che diventerò un essere umano?
971
01:03:12,408 --> 01:03:13,768
Anche se diventi un essere umano,
972
01:03:13,911 --> 01:03:15,575
Non potrai mai restare
accanto a Cha Dae Woong.
973
01:03:17,297 --> 01:03:20,340
Il fatto che fossi preoccupato per una ragazza
chi mi mangerebbe vivo...
974
01:03:20,481 --> 01:03:21,998
non ha davvero senso.
975
01:03:22,153 --> 01:03:25,152
Quando è così...
Anche Mi Ho sembra una persona.