1
00:00:00,000 --> 00:00:02,250
La mia ragazza è una volpe a nove code
2
00:00:02,351 --> 00:00:04,601
Episodio 6
3
00:00:06,132 --> 00:00:09,666
A partire da adesso, sono la tua ragazza.
4
00:00:10,155 --> 00:00:12,345
Tu ed io siamo una coppia.
5
00:00:15,057 --> 00:00:16,777
è vero,
6
00:00:16,878 --> 00:00:21,878
anche se sei davvero sfortunato, e
davvero sfortunato, siamo davvero una coppia.
7
00:00:23,557 --> 00:00:27,522
Ma tu hai accettato, solo per 100 giorni.
8
00:00:29,002 --> 00:00:32,520
Dae Woong, visto che siamo una coppia,
9
00:00:32,621 --> 00:00:36,021
puoi realizzare qualcosa
che ho sempre desiderato fare?
10
00:00:36,302 --> 00:00:40,765
Siamo già arrivati a questo punto,
cosa c'è che non possiamo fare?
11
00:00:41,529 --> 00:00:42,917
Cos'è che vuoi fare?
12
00:00:54,421 --> 00:00:57,824
Perché hai in mano un asciugamano?
13
00:01:00,942 --> 00:01:05,724
Ti sei persino disegnato sul viso.
14
00:01:06,676 --> 00:01:09,735
Per favore, ricevi un inchino da una signorina.
15
00:01:10,534 --> 00:01:12,038
Fermare!
16
00:01:14,093 --> 00:01:17,185
Ho un'idea generale
di quello che stai per fare.
17
00:01:18,973 --> 00:01:20,392
Non puoi farlo.
18
00:01:20,453 --> 00:01:23,772
Ho sempre desiderato farlo!
Lasciami finire!
19
00:01:23,873 --> 00:01:25,630
NO!
20
00:01:26,388 --> 00:01:28,776
A causa della perlina, non avevo scelta
ma essere il tuo ragazzo.
21
00:01:28,877 --> 00:01:32,174
E ora stai cogliendo l'occasione
per farmi diventare il tuo sposo?
22
00:01:32,274 --> 00:01:36,151
Wow, Gu Mi Ho è così spudorato
che sono senza parole!
23
00:01:36,206 --> 00:01:40,253
Gu Mi Ho è davvero così spudorato
che nessuno ha niente da dire.
24
00:01:46,397 --> 00:01:50,351
Volevo davvero fare tutto.
Che peccato.
25
00:01:50,872 --> 00:01:54,088
Woong! Allora accoppiamoci!
26
00:01:57,520 --> 00:01:58,751
Che cosa?
27
00:02:01,347 --> 00:02:04,185
Penso di aver sentito male.
28
00:02:04,537 --> 00:02:06,306
Cosa hai detto?
29
00:02:10,328 --> 00:02:12,098
Compagno!
30
00:02:18,203 --> 00:02:19,105
Sei così felice?
31
00:02:19,322 --> 00:02:22,851
Ah, sul serio. Sul serio...
32
00:02:28,732 --> 00:02:33,071
Se dovessi accoppiarmi con un gumiho,
Preferirei di gran lunga sputare fuori il tallone.
33
00:02:37,413 --> 00:02:39,098
Pensi di poterlo sputare così?
34
00:02:39,199 --> 00:02:41,678
Fino a quando non saranno trascorsi 100 giorni, tu
sicuramente non riuscirò a tirarlo fuori.
35
00:02:41,853 --> 00:02:44,784
Durante questo periodo di tempo,
mi appartieni.
36
00:03:03,333 --> 00:03:06,436
Va bene allora. Dai.
37
00:03:07,082 --> 00:03:10,277
Quello che volevi, è questo?
38
00:03:12,326 --> 00:03:15,996
No, stavo solo scherzando.
39
00:03:18,050 --> 00:03:20,512
Non scherzare casualmente.
40
00:03:20,644 --> 00:03:21,593
Mi dispiace.
41
00:03:21,594 --> 00:03:24,493
Le ragazze normali sono tutte così.
42
00:03:28,486 --> 00:03:31,071
Va bene allora. Dai.
43
00:03:32,125 --> 00:03:35,359
Quello che volevi, è questo?
44
00:03:38,260 --> 00:03:40,184
Mi Ho, non fare così!
45
00:03:40,285 --> 00:03:41,749
Stavo solo scherzando!
46
00:03:41,830 --> 00:03:43,452
Non va bene!
47
00:03:43,494 --> 00:03:44,904
Stavo davvero solo scherzando.
48
00:03:44,945 --> 00:03:46,277
Mi dispiace. Mi dispiace.
49
00:03:46,378 --> 00:03:49,784
Lasciami andare. Lasciarsi andare.
50
00:04:03,997 --> 00:04:07,446
Ero troppo impulsivo?
quindi ho fatto qualcosa di stupido?
51
00:04:10,549 --> 00:04:14,787
No, sto pensando al tallone
il mio stomaco mi fa sentire meglio.
52
00:04:14,888 --> 00:04:18,138
Devo solo sopportare 100 giorni,
allora avrò raggiunto la fine.
53
00:04:19,611 --> 00:04:22,672
In realtà osa scherzare
in giro con un gumiho.
54
00:04:22,831 --> 00:04:25,465
Mi ha reso come lui, ma senza risultati.
55
00:04:27,036 --> 00:04:30,977
Dopo 100 giorni diventerò umano!
56
00:04:47,365 --> 00:04:49,976
100 giorni a partire da adesso.
57
00:04:54,316 --> 00:04:59,564
Dopo 100 giorni, una lampadina sarà vuota.
58
00:05:00,230 --> 00:05:05,549
L'altra lampadina sarà completamente riempita.
59
00:05:10,134 --> 00:05:14,468
Non abbiamo una relazione,
siamo solo in una specie di contratto.
60
00:05:14,511 --> 00:05:18,339
Io sono dentro per via del tallone, e tu sì
dentro perché vuoi restare qui.
61
00:05:18,421 --> 00:05:20,981
Stiamo insieme perché
dei bisogni reciproci.
62
00:05:21,082 --> 00:05:22,431
Ma c'è una linea di confine in mezzo
umano e gumiho...
63
00:05:22,498 --> 00:05:23,898
che nessuno di noi riesce ad attraversare.
64
00:05:24,098 --> 00:05:26,398
Collaboriamo semplicemente gli uni con gli altri.
65
00:05:26,707 --> 00:05:28,168
lo so,
66
00:05:28,269 --> 00:05:32,169
Non farò nulla che non ti piaccia.
67
00:05:34,566 --> 00:05:37,213
Se è così,
68
00:05:37,284 --> 00:05:41,914
allora non dovrai guardarmi con
un'espressione come se mi stessi mangiando.
69
00:05:41,925 --> 00:05:45,012
Sembra che ti mangerò?
70
00:05:45,045 --> 00:05:48,653
Strano, non ci avevo pensato
a riguardo di recente.
71
00:05:52,013 --> 00:05:53,761
Recentemente?
72
00:05:55,376 --> 00:05:57,986
Ah, che sonno.
73
00:05:58,087 --> 00:06:00,280
Non puoi andare a dormire così!
74
00:06:00,342 --> 00:06:03,283
Perché? Sono davvero stanco.
75
00:06:04,074 --> 00:06:05,915
Devo affrontare questo problema.
76
00:06:06,010 --> 00:06:07,949
Devo capirlo bene.
77
00:06:10,015 --> 00:06:14,523
Hai avuto pensieri su
vuoi mangiarmi prima?
78
00:06:16,491 --> 00:06:18,796
Perché fai questo tipo di domande?
79
00:06:18,809 --> 00:06:20,915
Anche se è successo solo una volta.
80
00:06:21,009 --> 00:06:24,351
"Wow, Dae Woong deve essere decisamente gustoso."
81
00:06:24,439 --> 00:06:26,375
Non ci avevi mai pensato prima?
82
00:06:26,735 --> 00:06:28,385
Sei un gumiho!
83
00:06:28,437 --> 00:06:29,953
Nel caso in cui non puoi
controlla il tuo istinto,
84
00:06:30,754 --> 00:06:32,141
non puoi ancora commettere errori.
85
00:06:32,843 --> 00:06:34,627
Non voglio dirlo.
86
00:06:36,812 --> 00:06:39,700
Sarò comprensivo, quindi dillo e basta.
87
00:06:39,801 --> 00:06:42,521
L'hai avuto o non l'hai avuto
questo tipo di pensieri?
88
00:06:42,609 --> 00:06:45,666
Solo una volta.
89
00:06:46,535 --> 00:06:48,391
Solo una volta?
90
00:06:50,659 --> 00:06:52,720
In realtà è stato due volte!
91
00:06:52,736 --> 00:06:54,848
In realtà è stato due volte?
92
00:07:00,509 --> 00:07:03,731
Cosa c'è che non va?
Non hai detto che saresti stato comprensivo?
93
00:07:03,830 --> 00:07:06,517
Che tipo di persona può farlo
capisci queste cose?
94
00:07:07,657 --> 00:07:11,507
Non avrei dovuto chiedere.
95
00:07:13,360 --> 00:07:16,485
Manteniamo una distanza tra di noi.
96
00:07:17,602 --> 00:07:19,360
Woong!
97
00:07:19,587 --> 00:07:21,728
Proprio adesso...
98
00:07:23,329 --> 00:07:26,429
Non ho la sicurezza necessaria per affrontarti.
99
00:07:40,371 --> 00:07:43,032
Se l'avessi saputo prima,
Non lo avrei detto.
100
00:07:49,802 --> 00:07:52,202
Due volte?
101
00:07:52,664 --> 00:07:55,730
Forse tre volte, quattro volte, chi lo sa.
102
00:08:17,531 --> 00:08:22,732
Ti amo, stupido
103
00:08:22,804 --> 00:08:26,518
Vuoi andare al
delizioso negozio di zuppe udon...
104
00:08:26,812 --> 00:08:29,386
e bere insieme una ciotola di zuppa di udon?
105
00:08:30,474 --> 00:08:34,620
Noi due avremmo dovuto
ho mangiato della buona zuppa di udon...
106
00:08:34,721 --> 00:08:38,721
Voglio stare con te
107
00:08:38,822 --> 00:08:44,222
Il modo in cui sono così è...
108
00:08:44,323 --> 00:08:46,623
il palpito dell'amore
109
00:08:46,724 --> 00:08:50,224
Per favore, resta al mio fianco
110
00:08:50,325 --> 00:08:53,625
Per favore, non lasciarmi
111
00:08:53,726 --> 00:08:57,626
Quando chiudo gli occhi
dopo che il tempo è passato...
112
00:08:58,695 --> 00:09:02,730
Sono un uomo rude, che odora di Icy Hot.
113
00:09:06,731 --> 00:09:08,417
Che pungente.
114
00:09:10,004 --> 00:09:14,977
Gli occhi e il cuore sono entrambi molto pungenti.
115
00:10:10,246 --> 00:10:12,042
Mi hai spaventato!
116
00:10:12,152 --> 00:10:13,973
Cos'hai che non va?
117
00:10:19,633 --> 00:10:21,687
Stai piangendo?
118
00:10:24,324 --> 00:10:26,424
Non si cancellerà.
119
00:10:26,575 --> 00:10:27,986
La roba sulla mia faccia non si cancellerà.
120
00:10:28,087 --> 00:10:31,784
Cosa hai usato per disegnarlo?
121
00:10:33,722 --> 00:10:34,839
Questo.
122
00:10:36,540 --> 00:10:39,591
Hai usato un pennarello indelebile
disegnare sul tuo viso?
123
00:10:39,692 --> 00:10:43,937
Pensavo fosse un rossore normale.
124
00:10:45,062 --> 00:10:48,184
Fammi vedere. Alza la testa.
125
00:10:50,316 --> 00:10:53,030
Come può un gumiho come te essere così stupido?
126
00:10:53,901 --> 00:10:55,336
Troviamo una soluzione.
127
00:10:55,495 --> 00:10:57,134
Digitazione: metodi per rimuovere
macchie di pennarello indelebile
128
00:11:04,552 --> 00:11:07,000
Molte persone hanno risposto.
129
00:11:07,083 --> 00:11:08,901
Sembra che ci siano molte persone
che sono stupidi come te.
130
00:11:09,002 --> 00:11:12,872
Allora vuol dire che ho commesso un errore
che fanno molte persone.
131
00:11:17,566 --> 00:11:19,018
Colla.
132
00:11:19,291 --> 00:11:19,997
Colla?
133
00:11:20,059 --> 00:11:22,112
È così comodo.
134
00:11:22,867 --> 00:11:24,790
Stai fermo!
135
00:11:24,990 --> 00:11:27,084
Oh, è venuto fuori!
136
00:11:27,146 --> 00:11:28,189
Davvero?
137
00:11:28,267 --> 00:11:29,271
Sì.
138
00:11:29,827 --> 00:11:33,882
È colpa tua se insisti
nel disegnarti questo sul viso.
139
00:11:34,372 --> 00:11:39,891
Ho sempre desiderato mettermi il fard
faccia e finga di sposarsi.
140
00:11:42,896 --> 00:11:47,442
Prima, stavo per ottenere
sposarsi e vivere una vita umana.
141
00:11:47,593 --> 00:11:53,289
Ma, una volta che si è sparsa la voce
i gumihos mangiano fegati, non è venuto nessuno.
142
00:11:53,723 --> 00:11:58,129
Quindi non potevo sposarmi prima
Ero rinchiuso in quel dipinto.
143
00:12:00,364 --> 00:12:03,567
Si scopre che la vittima sei tu
del male in quel momento.
144
00:12:03,685 --> 00:12:05,438
Cos'è il male?
145
00:12:05,673 --> 00:12:10,221
Parlare alle spalle della gente,
ferire intenzionalmente, diffondere voci.
146
00:12:10,322 --> 00:12:14,297
Sembra che allora ce ne fossero anche
questo tipo di persone cattive.
147
00:12:14,339 --> 00:12:16,965
Onestamente non ho mai mangiato una persona prima.
148
00:12:17,109 --> 00:12:20,126
Ma prima la tigre voleva mangiare le persone.
149
00:12:20,227 --> 00:12:23,211
L'ho bloccato e gli ho detto di non mangiare le persone.
150
00:12:23,632 --> 00:12:26,149
L'hai bloccato?
Quella tigre ti ha ascoltato?
151
00:12:26,250 --> 00:12:30,166
Sì.
"Se non ascolti ti mangio."
152
00:12:30,254 --> 00:12:31,651
Ah...
153
00:12:32,648 --> 00:12:37,634
quindi hai detto principalmente che lo farai
mangiare l'avversario come una minaccia.
154
00:12:38,573 --> 00:12:43,332
Sono già passati 500 anni, ma questo
il tipo di problema persiste.
155
00:12:43,417 --> 00:12:46,591
Da quello che posso vedere, questo problema
è molto difficile da superare.
156
00:12:47,283 --> 00:12:50,288
Questo pregiudizio è vero
molto difficile da cambiare.
157
00:12:50,354 --> 00:12:51,650
Aspetta finché non diventerò un attore famoso.
158
00:12:51,921 --> 00:12:53,921
Reciterò insieme al mio
amico Kim Byung Soo.
159
00:12:54,021 --> 00:12:56,580
Gireremo un film che andrà in frantumi
la percezione che le persone hanno dei gumihos.
160
00:12:56,681 --> 00:12:57,687
Laverà via ogni accusa su di te.
161
00:12:57,788 --> 00:12:58,914
Veramente?
162
00:12:59,015 --> 00:13:00,598
Esatto.
163
00:13:00,827 --> 00:13:04,020
Se posso diventare un attore,
la tua perla ottiene un po' di credito.
164
00:13:04,121 --> 00:13:06,182
Un piccolo regalo così
è abbastanza necessario.
165
00:13:06,954 --> 00:13:09,061
Esatto, presente!
166
00:13:09,782 --> 00:13:10,949
Aspettami!
167
00:13:12,540 --> 00:13:15,224
Rimarrai sicuramente molto sorpreso!
168
00:13:21,513 --> 00:13:25,738
Mi Ho, qual è il problema?
che ti piace di più?
169
00:13:25,785 --> 00:13:26,696
Carne!
170
00:13:26,797 --> 00:13:28,442
Giusto.
171
00:13:28,651 --> 00:13:31,008
Questa cosa, a prescindere
il suo aspetto o dimensione,
172
00:13:31,054 --> 00:13:32,624
ha, anche a prima vista,
ovviamente è stato fatto per te.
173
00:13:34,538 --> 00:13:37,914
Non puoi mostrare la coda o altro
solo perché sei troppo eccitato.
174
00:13:38,015 --> 00:13:39,219
Va bene.
175
00:13:40,603 --> 00:13:42,624
Preparato appositamente per la signorina Gu Mi Ho,
176
00:13:42,725 --> 00:13:46,725
il super, king size, enorme oltre
confronto, coscia di pollo!
177
00:13:47,405 --> 00:13:48,640
Coscia di pollo!
178
00:13:48,741 --> 00:13:50,816
Wow, quella carne è davvero grande!
179
00:13:50,817 --> 00:13:52,246
Ecco, Mi Ho, ti do la carne.
180
00:13:52,347 --> 00:13:53,961
Prendilo!
181
00:13:54,349 --> 00:13:57,452
Mi Ho, stai bene?
182
00:14:00,596 --> 00:14:04,996
Mi Ho, cosa c'è che non va? Non ti piace?
183
00:14:05,097 --> 00:14:08,256
Perché non è vera carne,
sei deluso?
184
00:14:09,489 --> 00:14:12,414
No, è perché sono troppo felice.
185
00:14:12,515 --> 00:14:16,540
Le mie code non verranno mostrate,
ma le mie lacrime stanno per cadere.
186
00:14:16,685 --> 00:14:20,412
La prossima volta cercherò
un peluche di costolette di manzo.
187
00:14:21,788 --> 00:14:25,873
Questo non può essere morso, altrimenti
uscirà il cotone.
188
00:14:25,936 --> 00:14:27,848
Ma voglio ancora fingere
come se lo stessi mangiando.
189
00:14:27,920 --> 00:14:32,023
Se ci sono bacchette così grandi, allora
le ali non sarebbero grandi quanto questa stanza?
190
00:14:32,124 --> 00:14:34,571
Grande quanto l'intera stanza.
191
00:14:35,422 --> 00:14:37,692
Se davvero esistesse un pollo così grande,
192
00:14:37,793 --> 00:14:40,893
la strada della mia vita sarebbe molto più agevole.
Che peccato.
193
00:14:43,923 --> 00:14:46,765
Il Direttore lo sa?
Dae Woong è rimasto ferito?
194
00:14:46,824 --> 00:14:48,198
Non ancora.
195
00:14:48,299 --> 00:14:50,199
Hae In unni non gli ha consigliato di arrendersi?
196
00:14:50,299 --> 00:14:52,270
Aveva intenzione di arrendersi?
197
00:14:52,343 --> 00:14:56,291
Gliene ho parlato, ma noi
non sono più stato in contatto da allora.
198
00:15:00,988 --> 00:15:03,607
Dae Woong non dovrebbe essere ferito
per quello che ho detto, vero?
199
00:15:04,554 --> 00:15:07,400
Non ho nemmeno bisogno di vederlo per saperlo,
lo ha sicuramente ferito.
200
00:15:07,480 --> 00:15:10,152
Quando Hae In unni parla, lo fa sempre
ama sembrare innocente.
201
00:15:10,253 --> 00:15:12,631
Quando lo fa, è molto piena di odio.
202
00:15:12,733 --> 00:15:15,048
Sapeva in cui Cha Dae Woong era entrato
un incidente, lei è semplicemente troppo!
203
00:15:15,149 --> 00:15:19,906
Dae Woong sicuramente non può dire di esserlo
rinunciando al faccia a faccia con il regista.
204
00:15:21,174 --> 00:15:23,000
Prima di agire impulsivamente
e si fa ancora più male,
205
00:15:23,922 --> 00:15:25,622
sembra che dovrò dirlo al direttore.
206
00:15:26,493 --> 00:15:27,661
Direttore!
207
00:16:05,449 --> 00:16:08,036
Che tipo di persona sei esattamente?
208
00:16:08,137 --> 00:16:10,460
Come hai fatto?
209
00:16:11,865 --> 00:16:13,988
È un'azione semplicemente perfetta.
210
00:16:19,658 --> 00:16:21,718
Guardami negli occhi.
211
00:16:23,542 --> 00:16:26,025
Non hai paura nei tuoi occhi.
212
00:16:26,088 --> 00:16:29,145
Cos'è la paura? Non lo so.
213
00:16:29,246 --> 00:16:32,312
Dopo aver fatto tre capriole in aria,
214
00:16:32,413 --> 00:16:34,813
e quando atterri su un piede,
non avevi paura?
215
00:16:34,888 --> 00:16:36,339
Assolutamente no.
216
00:16:36,770 --> 00:16:42,420
Di solito quando atterri su un piede solo,
la tua caviglia si spezzerà e si spezzerà.
217
00:16:42,578 --> 00:16:44,711
Non avrò paura di ferirmi.
218
00:16:44,812 --> 00:16:50,695
Non sono il tipo di persona che si sacrificherebbe
la gravità delle mosse per paura.
219
00:16:53,113 --> 00:16:57,819
Wow...troppo stimolante!
220
00:16:58,020 --> 00:16:59,691
Le mosse che esegui...
221
00:17:01,155 --> 00:17:05,321
ti lascerà ispirare.
222
00:17:18,634 --> 00:17:22,378
Ti darò un'ispirazione ancora maggiore.
223
00:17:24,197 --> 00:17:24,962
Ispirazione.
224
00:17:25,263 --> 00:17:26,170
Ispirazione.
225
00:17:26,299 --> 00:17:27,911
Ah, ispirazione.
226
00:17:31,723 --> 00:17:33,197
Stai davvero bene?
227
00:17:33,279 --> 00:17:36,178
Hai resistito?
troppo dolore?
228
00:17:38,369 --> 00:17:39,807
Guardami attentamente negli occhi.
229
00:17:40,828 --> 00:17:41,619
Fai questi occhi...
230
00:17:41,650 --> 00:17:43,703
sembra che me ne sia andato
attraverso un momento difficile?
231
00:17:47,675 --> 00:17:49,151
Non ho detto che stavo bene?
232
00:17:49,297 --> 00:17:51,270
È stato tutto risolto.
233
00:17:59,970 --> 00:18:03,296
A prima vista, sembra
esattamente come un anello di coppia.
234
00:18:03,397 --> 00:18:05,442
Lo indossava addirittura con orgoglio.
235
00:18:06,429 --> 00:18:10,591
Cha Dae Woong... come può?
hai già un'altra ragazza?
236
00:18:11,866 --> 00:18:13,450
Chi è?
237
00:18:13,732 --> 00:18:17,285
Credo che dovrebbe essere Hae In noona.
238
00:18:17,582 --> 00:18:20,934
Unni, fammi vedere la tua mano.
239
00:18:24,362 --> 00:18:26,994
Questo non sembra un anello di coppia.
240
00:18:27,217 --> 00:18:28,285
Anello di coppia?
241
00:18:28,383 --> 00:18:31,226
Unni, è questa la coppia che suona quello?
indossi con Dae Woong?
242
00:18:31,363 --> 00:18:33,434
Non lo è.
243
00:18:38,005 --> 00:18:42,784
Allora chi è Cha Dae Woong?
indossare un anello di coppia con?
244
00:18:43,393 --> 00:18:46,746
Cosa intendi con questo?
245
00:18:46,847 --> 00:18:51,030
Cha Dae Woong è come un fulmine.
Ha già un'altra ragazza!
246
00:18:51,787 --> 00:18:53,795
Fidanzata?
247
00:18:53,871 --> 00:18:57,966
Dae Woong è sempre stato popolare.
248
00:18:58,258 --> 00:19:02,083
E questa volta anche lui
iniziato a girare un film.
249
00:19:02,619 --> 00:19:03,807
Film?
250
00:19:03,908 --> 00:19:05,708
Pensavo che non si potesse più filmarlo.
251
00:19:05,766 --> 00:19:07,908
Dicono che sia di Dae Woong
il corpo si è ripreso molto.
252
00:19:07,933 --> 00:19:10,399
Non sembrano esserci problemi, quindi
gireranno ancora il film.
253
00:19:10,500 --> 00:19:12,231
Non lo sapevi?
254
00:19:14,779 --> 00:19:17,930
Non è davvero mezzogiorno allora.
255
00:19:31,294 --> 00:19:35,034
Anello di coppia? Con chi?
256
00:19:38,035 --> 00:19:39,135
Dae Woong
257
00:19:47,507 --> 00:19:49,886
Sono diventata la ragazza di Dae Woong.
258
00:19:49,906 --> 00:19:52,284
Sembra che avesse davvero bisogno della perla.
259
00:19:52,335 --> 00:19:56,960
Questo tipo di anello viene acquistato per
la persona che ti piace, vero?
260
00:20:00,747 --> 00:20:04,089
Cha Dae Woong non si presenta
affetto nei tuoi confronti.
261
00:20:05,628 --> 00:20:07,426
E non ti considera un essere umano.
262
00:20:08,674 --> 00:20:10,702
Diventerò umano.
263
00:20:10,903 --> 00:20:13,503
Forse in futuro gli piacerò.
264
00:20:13,586 --> 00:20:17,089
Sembra che tu lo desideri
A Cha Dae Woong piacerai.
265
00:20:17,190 --> 00:20:18,322
Cosa gli piace di te?
266
00:20:18,423 --> 00:20:21,442
Dae Woong ha detto prima che sono molto speciale.
267
00:20:21,519 --> 00:20:26,218
Ha detto che posso correre veloce,
salta in alto e sono potente.
268
00:20:26,274 --> 00:20:29,229
Ci sono macchine che possono andare veloci,
e aerei che possono volare in alto.
269
00:20:29,330 --> 00:20:34,033
Questo tipo di abilità non è utile,
anche se sono considerati speciali.
270
00:20:34,071 --> 00:20:38,601
Cose lontane,
Posso vederli e sentirli chiaramente.
271
00:20:40,366 --> 00:20:45,339
Quel tipo di abilità
non posso fare paragoni con questo.
272
00:20:46,158 --> 00:20:48,089
Mi loda anche quando mangio molto.
273
00:20:48,190 --> 00:20:50,405
Costerà più soldi.
274
00:20:50,506 --> 00:20:52,458
Anche se gli piace una donna che
puoi guadagnare un sacco di soldi,
275
00:20:52,559 --> 00:20:55,559
non gli piacerà una donna che solo
sa come spendere soldi.
276
00:20:57,016 --> 00:20:58,946
Sono molto bella.
277
00:20:59,495 --> 00:21:04,004
Questo... lo ammetto.
278
00:21:06,345 --> 00:21:11,121
Ma le donne che puntano solo sulla loro bellezza,
causare effetti collaterali molto grandi.
279
00:21:12,173 --> 00:21:17,565
Ti consiglio vivamente di non parlarne
accoppiarsi con Cha Dae Woong in futuro.
280
00:21:19,340 --> 00:21:21,632
Allora cosa dovrei fare?
281
00:21:22,145 --> 00:21:26,591
Non essere come prima e non minacciare
lui per ottenere quello che vuoi.
282
00:21:26,605 --> 00:21:30,005
Prova ad aiutarlo con quello che vuole fare.
283
00:21:30,021 --> 00:21:33,049
Cosa vuole fare Dae Woong?
284
00:21:34,266 --> 00:21:35,551
Ti piace, vero?
285
00:21:35,652 --> 00:21:38,149
Mangialo mentre ci pensi.
286
00:21:38,235 --> 00:21:40,048
Sono un cane?
287
00:21:40,332 --> 00:21:42,628
Mi dispiace, sono stato troppo distratto.
288
00:21:47,778 --> 00:21:49,833
Non mangiarlo per strada.
289
00:21:52,347 --> 00:21:56,684
Signorina, signorina.
290
00:21:57,759 --> 00:21:59,915
Sembra troppo disgustoso.
291
00:22:02,936 --> 00:22:05,751
Signorina, signorina.
292
00:22:07,306 --> 00:22:09,884
Sembra troppo casuale.
293
00:22:11,955 --> 00:22:13,173
Dae Woong!
294
00:22:13,222 --> 00:22:14,103
Sì?
295
00:22:14,204 --> 00:22:16,582
Dato che mi hai fatto un regalo come questo,
296
00:22:16,683 --> 00:22:18,700
Voglio anche aiutarti
cosa vuoi fare.
297
00:22:18,801 --> 00:22:21,352
Cosa dovrei fare per te?
298
00:22:21,651 --> 00:22:24,145
Vorrei che tu potessi stare un po' più tranquillo.
299
00:22:24,793 --> 00:22:26,970
Voglio fare qualcosa per te!
300
00:22:27,105 --> 00:22:30,020
Dì quello che vuoi. Woong, Woong!
301
00:22:30,121 --> 00:22:33,997
- Woong! Woong! Woong! Woong!
- Sei così rumoroso.
302
00:22:34,132 --> 00:22:36,227
Se non riesci nemmeno a stare zitto
quando te lo dico,
303
00:22:36,328 --> 00:22:38,450
cos'altro potresti fare per me?
304
00:22:38,479 --> 00:22:40,999
Qualunque cosa tu voglia, lo farò per te.
305
00:22:41,143 --> 00:22:42,547
Veramente?
306
00:22:42,918 --> 00:22:47,548
Allora, se ti dico di smettere di mangiare carne,
puoi farlo?
307
00:22:50,320 --> 00:22:53,295
Non ho intenzione di dare Gu Mi Ho
eventuali richieste eccessive.
308
00:22:53,396 --> 00:22:56,808
Non devi pensarci.
Stai zitto e basta.
309
00:22:58,164 --> 00:22:59,939
Starò tranquillo.
310
00:22:59,972 --> 00:23:02,372
In futuro, sicuramente
devo dirmelo.
311
00:23:02,454 --> 00:23:04,778
E ti aiuterò sicuramente a realizzarlo.
312
00:23:06,803 --> 00:23:08,847
Ci penserò.
313
00:23:11,277 --> 00:23:13,875
Qualcuno sta arrivando!
314
00:23:14,455 --> 00:23:15,748
Esatto.
315
00:23:17,498 --> 00:23:18,316
Posso chiederti se c'è qualche problema?
316
00:23:18,417 --> 00:23:22,347
Oh, ci ha chiesto il regista
per pulire questa stanza.
317
00:23:25,454 --> 00:23:27,685
Direttore, durante questo periodo di tempo
che sto girando il film,
318
00:23:27,786 --> 00:23:31,058
per favore permettetemi di continuare
vivere nella stanza lassù.
319
00:23:31,115 --> 00:23:33,550
Quello è un ripostiglio. Lo temevo
penseresti che vivere lì sia scomodo.
320
00:23:33,751 --> 00:23:36,661
È perché hai dei problemi?
che sei così?
321
00:23:36,830 --> 00:23:39,064
Voglio concentrare tutto
la mia energia nel film.
322
00:23:39,143 --> 00:23:43,039
Se vivo qui, posso esercitarmi
tutto il tempo.
323
00:23:43,122 --> 00:23:46,686
Allora ci rifletterò e ti lascerò restare qui.
324
00:23:46,782 --> 00:23:49,528
Gestirò bene questa Scuola d'Azione.
325
00:23:49,544 --> 00:23:52,268
Di notte veglierò alla porta,
e pulirò anche quando avrò tempo.
326
00:23:52,369 --> 00:23:55,507
Pulirò anche l'attrezzatura
quindi è perfettamente pulito.
327
00:23:56,248 --> 00:23:58,514
Quel numero civico è coperto di polvere.
328
00:23:58,615 --> 00:24:01,458
Pulirò anche quello!
329
00:24:02,052 --> 00:24:03,908
L'ho pulito ieri.
330
00:24:04,009 --> 00:24:08,070
Ma se hai intenzione di restare qui,
tua zia entrerà e uscirà.
331
00:24:08,360 --> 00:24:10,198
La chiamerò e glielo dirò
smettere di entrare e uscire.
332
00:24:10,299 --> 00:24:12,891
Non è così, non è così!
333
00:24:13,197 --> 00:24:17,590
Non sono una persona schizzinosa
qualcuno che entra ed esce.
334
00:24:18,334 --> 00:24:19,790
Puoi semplicemente vivere qui.
335
00:24:20,035 --> 00:24:21,317
Grazie!
336
00:24:24,092 --> 00:24:25,340
Ah, è vero.
337
00:24:25,376 --> 00:24:28,751
Hai visto una ragazza da queste parti,
con i capelli lunghi,
338
00:24:28,852 --> 00:24:33,352
indossa un abito bianco che può saltare
davvero in alto e correre davvero lontano?
339
00:24:33,953 --> 00:24:35,853
Correre lontano?
340
00:24:47,818 --> 00:24:53,640
Se la vedi, chiedi il suo numero di telefono.
341
00:24:59,380 --> 00:25:01,733
Mi Ho, per caso...
342
00:25:02,141 --> 00:25:05,545
il direttore ti ha visto quel giorno?
quando hai buttato giù quel muro?
343
00:25:07,460 --> 00:25:09,089
Non lo so.
344
00:25:09,255 --> 00:25:11,573
L'ultima volta che mi ha visto, ha iniziato a inseguirmi!
345
00:25:11,674 --> 00:25:13,223
Veramente?
346
00:25:15,454 --> 00:25:20,101
Mi Ho, qualunque cosa accada, non farlo mai
presentarsi davanti al regista.
347
00:25:20,148 --> 00:25:22,268
Se lo vedi, devi scappare.
348
00:25:22,369 --> 00:25:23,761
Va bene.
349
00:25:29,594 --> 00:25:32,585
Azione reale. Il mio sogno.
350
00:25:32,636 --> 00:25:34,887
Come ti chiami?
351
00:25:35,599 --> 00:25:37,646
Non so nemmeno il suo nome.
352
00:25:37,700 --> 00:25:40,757
Direttore, stiamo andando in un negozio che
prepara la migliore zuppa di udon per pranzo.
353
00:25:40,858 --> 00:25:42,412
Andiamo.
354
00:25:43,696 --> 00:25:45,100
Zuppa di udon?
355
00:25:45,201 --> 00:25:47,701
Nel prossimo futuro, non menzionarlo
zuppa di udon davanti a me.
356
00:25:47,760 --> 00:25:49,596
Allora cosa vuoi mangiare?
357
00:25:49,664 --> 00:25:52,084
Cibo nero. Tagliatelle ai fagioli neri.
358
00:25:52,950 --> 00:25:55,058
È davvero fantastico!
359
00:25:55,853 --> 00:25:58,749
Ce l'hanno solo le persone speciali
360
00:25:58,813 --> 00:26:01,053
è un'edizione limitata molto rara
che non viene venduto da nessuna parte.
361
00:26:01,213 --> 00:26:03,064
Le edizioni limitate vanno bene, vero?
362
00:26:03,165 --> 00:26:04,607
Ovviamente!
363
00:26:04,901 --> 00:26:08,206
Una volta che lo indosserai, guarderai
esattamente come una fashionista.
364
00:26:08,307 --> 00:26:10,148
Va bene anche quello, vero?
365
00:26:10,176 --> 00:26:12,016
Vuol dire che sei intelligente.
366
00:26:12,109 --> 00:26:14,187
Sono già preparato...
367
00:26:14,288 --> 00:26:15,848
Ahjumma!
368
00:26:24,488 --> 00:26:26,070
La mia borsa sembra davvero elegante, vero?
369
00:26:26,609 --> 00:26:27,715
Scuola d'azione di Ban Do Hoon
Ricordo di apertura
370
00:26:30,559 --> 00:26:31,548
Sì.
371
00:26:31,559 --> 00:26:34,150
Anche la borsa di Ahjumma è davvero carina.
372
00:26:34,171 --> 00:26:38,073
Ahjumma è anche una fashionista.
373
00:26:44,571 --> 00:26:45,645
Grazie.
374
00:26:45,779 --> 00:26:48,405
Stasera mangerò pollo.
375
00:26:49,104 --> 00:26:50,378
Va bene.
376
00:26:59,706 --> 00:27:02,679
Tu e quell'ahjumma siete diventati amici?
377
00:27:02,923 --> 00:27:04,685
Sembriamo amici?
378
00:27:04,976 --> 00:27:08,471
Vi siete salutati e
parlato di un argomento di moda.
379
00:27:08,572 --> 00:27:11,011
E l'hai persino elogiata.
Non è questo essere amici?
380
00:27:11,119 --> 00:27:12,577
Quindi è così!
381
00:27:12,678 --> 00:27:15,578
Poi il negozio di ali di pollo
il proprietario è mio amico!
382
00:27:16,465 --> 00:27:19,876
Ti stai facendo degli amici da solo.
Buon lavoro.
383
00:27:27,250 --> 00:27:28,378
Chi è questo?
384
00:27:28,447 --> 00:27:31,962
Questo è Cha Dae Woong, giusto?
Sono Park Dong Ju.
385
00:27:32,060 --> 00:27:33,377
Chi?
386
00:27:33,478 --> 00:27:36,476
Se Mi Ho è con te,
per favore, dalle il telefono.
387
00:27:36,555 --> 00:27:38,169
Mi Ho?
388
00:27:38,693 --> 00:27:40,527
È il signor Dong Ju?
389
00:27:41,547 --> 00:27:43,361
Mi ha detto di darti il telefono.
390
00:27:43,417 --> 00:27:46,010
Oh, signor Dong Ju. Sono io.
391
00:27:46,544 --> 00:27:48,932
Sono molto curioso dei tuoi progressi.
392
00:27:49,830 --> 00:27:51,049
Stai andando bene, vero?
393
00:27:51,150 --> 00:27:53,575
SÌ. Apetta un minuto.
394
00:27:55,480 --> 00:27:57,936
Ehi, parla qui e basta.
395
00:27:59,679 --> 00:28:03,159
Ho ascoltato quello che hai detto
e non ho menzionato l'accoppiamento.
396
00:28:04,747 --> 00:28:07,469
Sai cosa Cha Dae Woong
vuole adesso?
397
00:28:07,513 --> 00:28:09,945
Ha detto che me lo racconterà più tardi.
398
00:28:10,096 --> 00:28:14,167
Qualunque cosa voglia Dae Woong,
Lo farò sicuramente.
399
00:28:16,323 --> 00:28:18,840
Sembra che la loro relazione sia buona.
400
00:28:23,278 --> 00:28:26,253
Andrò lì e uscirò un altro giorno.
401
00:28:27,947 --> 00:28:29,071
Chi era?
402
00:28:29,901 --> 00:28:31,070
Parco Dong Ju.
403
00:28:31,171 --> 00:28:33,971
Il signor Dong Ju è mio amico.
404
00:28:34,050 --> 00:28:35,938
Amico?
405
00:28:38,305 --> 00:28:40,428
Signor Dong Ju?
406
00:28:41,329 --> 00:28:43,329
Ha detto che verrà a uscire?
407
00:28:44,952 --> 00:28:47,990
Sembra che pensi che io sia sua amica.
408
00:28:48,145 --> 00:28:52,068
Non lo sa nemmeno lei
cosa voglio che faccia.
409
00:28:52,469 --> 00:28:54,369
Dovrebbe essere così.
410
00:28:58,521 --> 00:29:01,565
Hai anche un amico che
puoi uscire con?
411
00:29:01,666 --> 00:29:04,714
Mi tratta molto bene
e siamo molto vicini.
412
00:29:04,785 --> 00:29:07,089
Quella persona non sa che sei un gumiho,
quindi ti sta trattando bene,
413
00:29:07,160 --> 00:29:08,224
e sei molto vicino?
414
00:29:09,052 --> 00:29:12,829
Nascondere la tua vera identità e poi
uscire con lui è sbagliato, vero?
415
00:29:14,045 --> 00:29:15,559
Cosa fa?
416
00:29:15,760 --> 00:29:17,360
Come vi siete incontrati?
417
00:29:18,250 --> 00:29:19,769
Woong.
418
00:29:19,870 --> 00:29:22,170
Non fare domande
relativo al signor Dong Ju.
419
00:29:22,270 --> 00:29:23,840
non sono curioso,
420
00:29:23,941 --> 00:29:25,611
Sono solo un po' preoccupato per quel ragazzo.
421
00:29:25,641 --> 00:29:29,685
Non preoccuparti, non gli farò niente di male.
422
00:29:30,480 --> 00:29:32,033
Che cosa?
423
00:29:32,834 --> 00:29:34,734
Non farà niente di male?
424
00:29:36,372 --> 00:29:40,718
Minacciando di mangiarmi, tormentandomi
che le compri la carne da mangiare,
425
00:29:41,371 --> 00:29:44,805
Ma fingendo di essere gentile
alla sua nuova amica.
426
00:29:48,520 --> 00:29:52,042
Se gli succede qualcosa, mi sentirò male.
427
00:29:52,143 --> 00:29:54,704
Digli di smettere di chiamarmi in futuro.
428
00:29:54,896 --> 00:29:55,962
Capisco.
429
00:29:56,563 --> 00:29:58,463
Gli dirò di smettere di chiamare.
430
00:29:58,572 --> 00:30:00,691
Andrò semplicemente a uscire con lui.
431
00:30:05,358 --> 00:30:07,837
Sembrava un giovane.
432
00:30:10,300 --> 00:30:12,655
Sembra che sia incantato dal suo aspetto.
433
00:30:12,722 --> 00:30:16,122
Tsk, tsk, tsk, tsk... che stupidità.
434
00:30:36,623 --> 00:30:39,623
Wow... così carino.
435
00:30:51,412 --> 00:30:54,573
Ci sono molte persone che la guardano,
sbavando di avidità.
436
00:31:07,275 --> 00:31:08,427
L'autobus è qui, andiamo.
437
00:31:08,514 --> 00:31:10,053
Va bene.
438
00:31:47,565 --> 00:31:49,438
Non mi hai detto di continuare?
una distanza da te?
439
00:31:49,539 --> 00:31:51,039
Perché sei seduto accanto a me?
440
00:31:52,063 --> 00:31:54,557
Non ci ho mai pensato molto,
441
00:31:54,658 --> 00:31:57,158
ma ho il compito di proteggere
queste persone stupide.
442
00:31:57,258 --> 00:31:59,441
Non posso semplicemente fregarmene.
443
00:32:02,205 --> 00:32:04,728
Il mio sogno da bambino era diventare Batman,
444
00:32:04,829 --> 00:32:08,229
ma non ho mai pensato di usarlo
questo modo di proteggere il mondo.
445
00:32:08,364 --> 00:32:11,118
Ah, che dolore.
446
00:32:13,294 --> 00:32:14,515
Scusate.
447
00:32:15,336 --> 00:32:16,827
Cosa?
448
00:32:21,254 --> 00:32:22,210
Cosa vuoi?
449
00:32:22,311 --> 00:32:23,977
Tu sei Cha Dae Woong Sunbae, vero?
450
00:32:24,078 --> 00:32:27,378
Sono il tuo studente delle superiori,
ti ricordi?
451
00:32:27,716 --> 00:32:32,045
Hoobae, hai un aspetto piuttosto familiare.
452
00:32:32,146 --> 00:32:33,484
Veramente?
453
00:32:33,901 --> 00:32:35,686
Il tuo nome è...?
454
00:32:35,918 --> 00:32:37,764
Mi Nyeo, vai Mi Nyeo.
455
00:32:37,865 --> 00:32:41,962
Esatto, è Mi Nyeo!
Giusto, giusto, giusto!
456
00:32:42,059 --> 00:32:44,346
Ti ho anche scritto una lettera
alla cerimonia di laurea.
457
00:32:44,447 --> 00:32:46,206
Tu?
458
00:32:47,073 --> 00:32:49,348
Sei diventato più bello.
459
00:32:49,525 --> 00:32:52,093
Anche Mi Nyeo è diventata più bella.
460
00:32:52,736 --> 00:32:54,636
Devo scendere a questa fermata.
461
00:32:54,737 --> 00:32:56,637
Sunbae, hai cambiato numero di telefono, vero?
462
00:32:56,737 --> 00:32:58,491
Sì, ho cambiato numero.
463
00:32:58,592 --> 00:33:00,192
Il mio numero è...
464
00:33:11,515 --> 00:33:14,839
Mi dispiace disturbarti
e la tua ragazza.
465
00:33:20,007 --> 00:33:22,576
Mi Nyeo, ciao.
466
00:33:22,839 --> 00:33:24,680
Mi Nyeo, ciao.
467
00:33:30,099 --> 00:33:31,989
Questo anello è fantastico.
468
00:33:32,090 --> 00:33:34,590
Semplicemente mostrandoglielo, se ne andranno.
469
00:33:35,513 --> 00:33:39,158
Esatto, se ne sono andati tutti.
470
00:33:39,164 --> 00:33:43,929
Woong, perché non ti ho lasciato continuare
parlando con quella donna, sei arrabbiato?
471
00:33:44,030 --> 00:33:46,870
Lei è la mia hoobae più vicina a chi
Non ci vedo da molto tempo.
472
00:33:46,963 --> 00:33:50,065
A causa tua, se n'è andata prima
L'ho anche salutata come si deve.
473
00:33:50,123 --> 00:33:51,305
Se non fossi intervenuto,
474
00:33:51,832 --> 00:33:54,232
Avevo paura che volessi accoppiarti
con lei e scappare con lei.
475
00:33:56,813 --> 00:33:58,920
Per cosa mi prendi?
476
00:33:59,021 --> 00:34:02,118
Ehi, non sono quel tipo di uomo facile.
477
00:34:02,242 --> 00:34:04,195
sono popolare
478
00:34:04,296 --> 00:34:08,296
ma ho avuto solo una persona qui
il mio cuore e non è mai cambiato.
479
00:34:08,539 --> 00:34:13,198
Quella persona è la persona dell'ultima volta?
480
00:34:14,360 --> 00:34:16,705
Sì, è Hae In noona.
481
00:34:16,806 --> 00:34:18,828
Se ti piace così tanto,
482
00:34:18,929 --> 00:34:20,529
perché non l'hai fatta tu?
la tua ragazza prima?
483
00:34:20,629 --> 00:34:24,195
Avevo anche preparato gli anelli,
ma non ha funzionato.
484
00:34:26,217 --> 00:34:30,530
Per caso, quell'anello
non è questo, vero?
485
00:34:32,443 --> 00:34:34,882
Inizialmente volevi darglielo,
ma lei non lo voleva,
486
00:34:34,903 --> 00:34:37,003
quindi me l'hai dato?
487
00:34:37,045 --> 00:34:39,583
Noona non ha mai detto che non le piaccio.
488
00:34:39,684 --> 00:34:42,684
Se glielo chiedessi adesso, lo farebbe sicuramente
dire che le piaccio.
489
00:34:42,784 --> 00:34:44,689
Non puoi essere così!
490
00:34:44,729 --> 00:34:47,988
Lo so, quindi va bene.
491
00:34:48,068 --> 00:34:50,420
Non le ho dato l'anello,
492
00:34:50,621 --> 00:34:53,121
quindi hai l'opportunità di indossarlo.
493
00:34:53,208 --> 00:34:54,339
Che cosa?
494
00:34:54,340 --> 00:34:56,540
Lo indosso per questo?
495
00:34:56,755 --> 00:34:59,855
Tra te che indossi l'anello di Noona
e io che ti ho dato quell'anello,
496
00:34:59,956 --> 00:35:02,356
Sono io quello più meritevole di simpatia.
497
00:35:04,077 --> 00:35:06,537
Se non ti piace,
poi restituiscimelo.
498
00:35:07,890 --> 00:35:10,119
Ok, toglierò anche il mio.
499
00:35:10,143 --> 00:35:12,919
Indossarlo mi rende nervoso.
500
00:35:13,120 --> 00:35:15,020
Togliendolo, ovviamente,
mi fa sentire più rilassato.
501
00:35:15,127 --> 00:35:17,246
Basta, indossalo e basta.
502
00:35:22,205 --> 00:35:23,577
Andiamo.
503
00:35:27,587 --> 00:35:28,969
Perché?
504
00:35:29,070 --> 00:35:31,070
Stiamo andando da qualche parte dove?
solo gli esseri umani possono entrare di nuovo?
505
00:35:31,546 --> 00:35:33,872
Finalmente stai iniziando a farlo
prendere il controllo delle cose.
506
00:35:34,073 --> 00:35:35,373
Aspetta qui.
507
00:35:36,374 --> 00:35:39,874
Sha la la la la la
508
00:35:39,975 --> 00:35:43,675
Mentre canto una canzone
509
00:35:43,776 --> 00:35:49,950
Sognerò e canterò il tuo nome
510
00:35:50,977 --> 00:35:54,577
Sha la la la la la
511
00:35:54,678 --> 00:35:59,078
Come tua donna,
512
00:35:59,179 --> 00:36:05,279
Amorosamente, mi limiterò a guardarti.
Sha la la la la la
513
00:36:05,480 --> 00:36:09,180
Mentre canto una canzone
514
00:36:09,281 --> 00:36:15,681
Sognerò e canterò il tuo nome
515
00:36:16,382 --> 00:36:20,082
Sha la la la la la
516
00:36:20,183 --> 00:36:22,683
Come la tua donna
517
00:36:22,784 --> 00:36:27,984
Amorosamente, guarderò solo te.
518
00:36:30,249 --> 00:36:33,803
Perché non entri anche tu?
519
00:36:34,359 --> 00:36:36,382
Posso entrare anch'io?
520
00:36:38,100 --> 00:36:42,982
Anche se non ho fiducia in te,
ma proverò a vedere.
521
00:36:43,016 --> 00:36:46,275
Ma devi osservare in silenzio,
522
00:36:46,976 --> 00:36:48,476
sicuramente non puoi creare problemi.
523
00:36:48,493 --> 00:36:50,935
Lo so, mi limiterò ad osservare obbedientemente.
524
00:36:51,133 --> 00:36:52,206
Entra!
525
00:36:52,307 --> 00:36:53,607
Apetta un minuto!
526
00:36:54,915 --> 00:36:57,333
C'è dello sporco, puliscilo.
527
00:36:58,005 --> 00:37:00,313
Non toccare nulla senza
permesso, capito?
528
00:37:01,076 --> 00:37:02,011
Andiamo.
529
00:37:02,461 --> 00:37:06,100
Qui devi solo ascoltare seriamente
e prestare attenzione in classe.
530
00:37:06,111 --> 00:37:07,545
Quindi devi solo ascoltare?
531
00:37:07,646 --> 00:37:08,672
SÌ.
532
00:37:08,673 --> 00:37:11,873
Occasionalmente lo farà il professore
chiedere a qualcuno una risposta.
533
00:37:11,973 --> 00:37:14,086
Sicuramente non puoi stabilire un contatto visivo.
534
00:37:14,187 --> 00:37:15,498
Capisco.
535
00:37:15,629 --> 00:37:16,945
Ci sono troppi extra
che devono essere filmati.
536
00:37:17,046 --> 00:37:18,840
Il curriculum della classe deve essere modificato.
537
00:37:19,146 --> 00:37:20,194
Giusto.
538
00:37:20,270 --> 00:37:22,002
Non puoi assolutamente stabilire un contatto visivo.
539
00:37:27,254 --> 00:37:28,661
È bello.
540
00:37:29,410 --> 00:37:33,560
Sembri imbarazzante se ti siedi lì così.
Apri questo.
541
00:37:36,362 --> 00:37:38,033
Cos'è questo?
542
00:37:38,134 --> 00:37:39,134
Sono queste le parole?
543
00:37:39,234 --> 00:37:42,325
Quello è inglese, inglese.
544
00:37:42,426 --> 00:37:45,305
Questa è una lingua straniera.
545
00:37:46,679 --> 00:37:49,223
Puoi leggere questo?
546
00:37:49,924 --> 00:37:51,324
Leggi un po'.
547
00:37:52,888 --> 00:37:55,680
Mi Ho, penso che tu sia troppo nervoso.
548
00:37:55,944 --> 00:37:58,772
Sono molto nervoso.
549
00:37:58,873 --> 00:38:00,973
Sembra che le mie code lo siano
mi alzerò in piedi.
550
00:38:00,979 --> 00:38:05,584
Per alleviare la tua pressione, comprerò
un po' di acqua gassata. Aspettami.
551
00:38:09,276 --> 00:38:11,364
Sicuramente non puoi permetterlo a nessun altro
sappi che non sei uno studente.
552
00:38:11,565 --> 00:38:12,765
SÌ.
553
00:38:25,327 --> 00:38:27,732
Mi sento come se fossi davvero diventato umano.
554
00:38:31,726 --> 00:38:35,874
Se mi addormento in classe,
Sarò davvero imbarazzato.
555
00:38:36,669 --> 00:38:38,209
Berrò un caffè prima di entrare.
556
00:38:39,777 --> 00:38:41,320
Dae Woong!
557
00:38:45,509 --> 00:38:47,111
Berrai un caffè?
558
00:38:47,212 --> 00:38:48,509
SÌ.
559
00:38:49,907 --> 00:38:52,801
Allora portami anche da bere.
560
00:38:52,833 --> 00:38:54,981
Monete...
561
00:39:02,136 --> 00:39:03,463
Cosa vuoi bere?
562
00:39:03,564 --> 00:39:05,706
Oh, ci sono bevande alla frutta qui.
563
00:39:05,830 --> 00:39:09,075
La frutta è benefica per la pelle
e il corpo.
564
00:39:11,952 --> 00:39:13,496
Perché non lo bevi?
565
00:39:13,684 --> 00:39:15,125
Dammi due bottiglie.
566
00:39:15,136 --> 00:39:17,685
Vado a mangiare dei panini con un amico.
567
00:39:17,769 --> 00:39:18,903
Due.
568
00:39:23,018 --> 00:39:25,631
Sei venuto qui per frequentare la lezione?
569
00:39:25,732 --> 00:39:26,781
SÌ.
570
00:39:26,882 --> 00:39:28,983
Dov'è l'aula?
571
00:39:29,564 --> 00:39:31,159
Laggiù.
572
00:39:35,838 --> 00:39:37,200
Qui.
573
00:39:41,129 --> 00:39:42,646
Grazie.
574
00:39:43,115 --> 00:39:46,855
Inoltre, mi dispiace, Dae Woong.
575
00:39:47,748 --> 00:39:52,801
L'ultima volta che volevo consigliarti,
così ho detto alcune parole spietate.
576
00:39:52,904 --> 00:39:55,327
Penso di aver esagerato.
577
00:39:55,716 --> 00:39:58,741
Capisci il mio cuore, vero?
578
00:39:58,961 --> 00:40:00,481
oh,
579
00:40:02,182 --> 00:40:04,382
Noona. Sto piuttosto bene.
580
00:40:04,482 --> 00:40:06,282
Non preoccuparti.
581
00:40:07,928 --> 00:40:10,564
Presta attenzione in classe. Me ne sto andando.
582
00:40:10,690 --> 00:40:12,365
Noona, ti chiamo.
583
00:40:20,966 --> 00:40:22,866
Aish!
584
00:40:24,474 --> 00:40:27,124
Ah, è andato così a fondo?
585
00:40:31,104 --> 00:40:32,661
Vieni presto.
586
00:40:44,141 --> 00:40:45,797
Lo porterò a qualcuno.
587
00:40:45,898 --> 00:40:47,798
Aspetta un po'.
588
00:40:59,745 --> 00:41:00,689
Noona!
589
00:41:10,622 --> 00:41:12,658
Che strano.
590
00:41:33,359 --> 00:41:34,589
Cosa c'è che non va?
591
00:41:34,662 --> 00:41:36,345
Ti ho spaventato?
592
00:41:36,434 --> 00:41:38,240
Non aver più paura.
593
00:41:38,341 --> 00:41:40,441
Sapevo solo che ti saresti spaventato.
594
00:41:40,563 --> 00:41:42,516
Noona è stata così spaventata.
595
00:41:42,617 --> 00:41:44,617
Mi sento davvero di successo.
596
00:41:45,460 --> 00:41:47,760
È di nuovo la tua malvagità!
597
00:41:48,025 --> 00:41:50,735
Cosa stavi facendo?
venire in classe?
598
00:41:50,836 --> 00:41:55,469
Questo panino... sono venuto qui
per dartelo.
599
00:41:55,520 --> 00:41:57,639
Ah, panino.
600
00:41:57,832 --> 00:41:59,080
Grazie, Noona.
601
00:41:59,499 --> 00:42:02,249
È ora che tu vada a lezione, vero?
602
00:42:02,327 --> 00:42:04,317
Non ho niente da fare
603
00:42:04,418 --> 00:42:06,118
va bene se frequento la lezione con te?
604
00:42:06,920 --> 00:42:08,519
Non ho una lezione.
605
00:42:08,670 --> 00:42:10,721
Ho capito male.
606
00:42:10,822 --> 00:42:14,109
Lascio che Byung Soo mi aiuti a scegliere le lezioni.
Ho fatto un po' di confusione.
607
00:42:14,210 --> 00:42:15,676
Non hai una lezione?
608
00:42:15,777 --> 00:42:17,677
Allora mangia con me!
609
00:42:18,729 --> 00:42:20,423
Va bene.
610
00:42:20,543 --> 00:42:22,712
Vado a prendere la mia borsa.
611
00:42:22,745 --> 00:42:25,240
Conta fino a cento,
aspetta che torno.
612
00:42:25,341 --> 00:42:26,641
SÌ.
613
00:42:42,533 --> 00:42:46,049
Ho alcuni problemi amministrativi,
614
00:42:46,131 --> 00:42:48,683
e devo andare all'ufficio del dipartimento.
615
00:42:48,731 --> 00:42:49,995
Veramente? Andiamo!
616
00:42:50,096 --> 00:42:51,814
Mi Ho,
617
00:42:53,315 --> 00:42:54,815
non volevi frequentare la lezione?
618
00:42:55,115 --> 00:42:57,733
Resta e ascolti la lezione.
Torno subito.
619
00:42:57,823 --> 00:43:00,792
Non andare da nessuna parte, resta qui.
620
00:43:03,479 --> 00:43:06,475
Questo è il materiale didattico, leggi questo.
621
00:43:07,353 --> 00:43:11,032
Se sei annoiato, scrivi e basta
quello che dice il professore.
622
00:43:15,178 --> 00:43:16,931
Torno subito.
623
00:43:26,460 --> 00:43:27,573
Noona!
624
00:43:28,537 --> 00:43:31,693
Davanti alla scuola c'è un nuovo-
ha aperto un ristorante cinese, andiamo lì.
625
00:43:31,782 --> 00:43:33,161
OH?
626
00:43:33,495 --> 00:43:35,892
Mangiamo solo dei panini qui.
627
00:43:36,083 --> 00:43:38,821
Mi sto scusando con te
lungo la strada, tocca a me.
628
00:43:38,922 --> 00:43:40,611
Portiamo lì la mia macchina.
629
00:43:48,679 --> 00:43:50,954
Non dovrebbe succedere nulla, giusto?
630
00:44:02,276 --> 00:44:04,286
Per quanto riguarda la classificazione
di comportamento normale,
631
00:44:04,767 --> 00:44:06,167
di seguito sono riportati alcuni punti di discussione.
632
00:44:11,315 --> 00:44:13,356
Quello studente. Cosa c'è che non va?
633
00:44:19,210 --> 00:44:21,618
Lo studente con la mano alzata,
cos'è?
634
00:44:35,250 --> 00:44:36,426
Che cosa?
635
00:44:38,395 --> 00:44:40,048
Una mosca.
636
00:44:45,176 --> 00:44:47,568
Voglio sapere tutto.
637
00:44:48,036 --> 00:44:52,240
Dae Woong aveva ragione, non posso farlo
contatto visivo con lui.
638
00:44:52,870 --> 00:44:55,152
Lo aspetto fuori.
639
00:44:58,998 --> 00:45:00,987
Voglio degli spaghetti di fagioli neri.
640
00:45:01,010 --> 00:45:04,650
No, ho detto che sto invitando
farti mangiare qualcosa di buono.
641
00:45:06,680 --> 00:45:07,944
Avremo due serie di pasti A.
642
00:45:08,045 --> 00:45:09,345
Sì.
643
00:45:10,051 --> 00:45:12,088
Pasto A?
644
00:45:15,887 --> 00:45:19,036
Wow, è davvero lungo.
645
00:45:19,408 --> 00:45:21,395
Mangia lentamente.
646
00:45:22,300 --> 00:45:25,169
Ok, lentamente.
647
00:45:32,972 --> 00:45:35,307
Quando verrà Dae Woong?
648
00:45:43,740 --> 00:45:45,822
Sto morendo di fame.
649
00:45:46,250 --> 00:45:48,774
Andrò a casa da solo.
650
00:45:59,305 --> 00:46:01,444
Papà, grazie!
651
00:46:17,668 --> 00:46:19,107
Azione reale.
652
00:46:30,298 --> 00:46:32,930
Wow, è più veloce di un'auto.
653
00:46:33,031 --> 00:46:34,536
E sembra che non l'abbia fatto
anche correre così tanto.
654
00:46:34,637 --> 00:46:37,247
Seriamente, è già molto avanti.
655
00:46:46,730 --> 00:46:47,745
Oh, sbrigati.
656
00:47:17,773 --> 00:47:21,045
Ah, cosa c'è che non va in me?
657
00:47:21,584 --> 00:47:23,894
Il mio corpo si sente strano.
658
00:47:23,965 --> 00:47:28,100
Morirai gradualmente.
659
00:47:30,704 --> 00:47:32,758
I frutti dopo il pasto.
660
00:47:41,647 --> 00:47:43,804
Ho finito, andiamo!
661
00:47:43,911 --> 00:47:45,902
Perché mangi così in fretta?
662
00:47:46,103 --> 00:47:47,303
Stai attento, potresti avere indigestione.
663
00:47:47,309 --> 00:47:49,636
Oh, probabilmente perché ero troppo affamato.
664
00:47:49,737 --> 00:47:52,037
Deglutii prima di poter masticare.
665
00:47:52,410 --> 00:47:53,701
Andiamo, Noona.
666
00:47:59,596 --> 00:48:02,507
Ah, credo di aver avuto un'indigestione.
667
00:48:09,669 --> 00:48:10,976
Che cosa?
668
00:48:11,277 --> 00:48:15,477
Pensavo che mi avrebbe aspettato qui.
669
00:48:17,321 --> 00:48:22,263
Ho divorato un pasto e sono scappato
troppo agitato e confuso.
670
00:48:22,364 --> 00:48:24,460
Ma è tornata a casa da sola.
671
00:48:31,398 --> 00:48:34,145
Sei davvero venuto.
672
00:48:34,671 --> 00:48:37,682
Il mio corpo si comporta in modo strano.
673
00:48:40,878 --> 00:48:45,271
All'improvviso, ci fu qualcosa
martellante nel mio corpo.
674
00:48:45,279 --> 00:48:48,392
Mi sentii improvvisamente la gola soffocata.
E poi il mio corpo ha iniziato a riscaldarsi,
675
00:48:48,493 --> 00:48:50,993
Non sono riuscito a muovermi per un po'.
676
00:48:51,093 --> 00:48:52,761
È davvero scomodo.
677
00:48:53,202 --> 00:48:55,587
Questo si chiama dolore.
678
00:48:55,692 --> 00:48:58,728
Non hai mai provato dolore prima,
quindi ti sentirai allarmato.
679
00:48:58,829 --> 00:49:01,365
Ma gli esseri umani spesso si feriscono
e sentirà dolore.
680
00:49:01,466 --> 00:49:05,537
Allora vuol dire che lo sono un po'
simili agli umani adesso?
681
00:49:05,671 --> 00:49:07,387
Questo potrebbe contare.
682
00:49:07,443 --> 00:49:10,116
Ti sentirai così anche in futuro.
683
00:49:10,217 --> 00:49:13,104
Peggiorerà col passare del tempo.
684
00:49:13,205 --> 00:49:14,277
Riesci a sopportarlo?
685
00:49:14,288 --> 00:49:17,637
Finché diventerò umano,
Dovrò sopportarlo.
686
00:49:22,774 --> 00:49:24,235
Pensavo che non mangiassi carne.
687
00:49:24,336 --> 00:49:26,983
Hai detto che saresti venuto a trovarci,
quindi ho preparato questo.
688
00:49:27,019 --> 00:49:29,590
Non hai sofferto? Mangia molto.
689
00:49:29,632 --> 00:49:32,180
Gli esseri umani sono tutti così.
690
00:49:39,413 --> 00:49:41,318
Originariamente oggi era il giorno del pollo.
691
00:49:41,419 --> 00:49:45,381
Se Mi Ho sapesse che oggi mangeremo carne di manzo,
sarebbe ancora più felice.
692
00:49:47,293 --> 00:49:52,724
Oggi te lo regalo appositamente
Manzo coreano di grado A da mangiare.
693
00:49:53,495 --> 00:49:55,733
Dopo aver riscaldato la griglia,
possiamo mangiare subito.
694
00:50:06,791 --> 00:50:08,721
Fa molto freddo.
695
00:50:21,122 --> 00:50:27,122
Come ti ho incontrato,
che razza di destino è questo?
696
00:50:27,223 --> 00:50:32,423
Più ti vedo,
il mio battito cardiaco sembra diventare più strano
697
00:50:32,524 --> 00:50:36,524
Potrebbe essere amore?
Cominci a piacermi così tanto
698
00:50:36,621 --> 00:50:38,263
È tardi.
699
00:50:39,664 --> 00:50:44,664
Sa che il mio cuore si sente così?
700
00:50:44,828 --> 00:50:49,019
Sig. Dong Ju, questo è il posto dove vivo.
701
00:50:49,220 --> 00:50:50,864
Ohh.
702
00:50:53,093 --> 00:50:55,405
Quello è il signor Dong Ju?
703
00:50:57,105 --> 00:50:58,883
Non è così bello.
704
00:50:58,984 --> 00:51:00,287
Usciamo la prossima volta.
705
00:51:00,388 --> 00:51:02,149
Preparerò molta carne.
706
00:51:02,250 --> 00:51:03,250
Carne?
707
00:51:03,311 --> 00:51:07,256
Signor Dong Ju, la carne che mi hai dato
mangiare oggi era davvero delizioso.
708
00:51:07,357 --> 00:51:09,026
Era costoso?
709
00:51:09,127 --> 00:51:11,741
Ovviamente è costoso. Molto.
710
00:51:11,808 --> 00:51:13,364
Così è.
711
00:51:13,373 --> 00:51:15,027
Allora Dae Woong sicuramente non lo farà
compramelo da mangiare.
712
00:51:15,128 --> 00:51:16,450
Quella ragazza...
713
00:51:18,872 --> 00:51:20,313
Cosa sta facendo?
714
00:51:22,296 --> 00:51:24,466
Stai bene adesso.
715
00:51:24,587 --> 00:51:26,870
La prossima volta che ti senti a disagio,
vieni a trovarmi.
716
00:51:26,971 --> 00:51:28,286
Va bene.
717
00:51:34,789 --> 00:51:36,859
Oh, è Dae Woong!
718
00:51:40,155 --> 00:51:42,433
C'è qualcosa che mi incuriosisce.
719
00:51:42,544 --> 00:51:45,461
Perché mi chiami signor Dong Ju?
720
00:51:45,554 --> 00:51:49,572
Perché sei il mio insegnante che è
insegnandomi come diventare umano.
721
00:51:49,673 --> 00:51:51,380
Quindi ovviamente sarà il signor Dong Ju.
722
00:51:51,481 --> 00:51:54,430
Ti fidi completamente di me?
723
00:51:54,437 --> 00:51:55,810
Mi hai mentito?
724
00:51:55,911 --> 00:51:59,556
No. Non ti ho mai mentito prima.
725
00:51:59,657 --> 00:52:04,041
Anche se... non ti ho detto tutto.
726
00:52:04,430 --> 00:52:07,137
Allora ti troverò ancora
per continuare ad imparare.
727
00:52:07,238 --> 00:52:09,442
Aspettami. Ciao ciao!
728
00:52:14,288 --> 00:52:16,226
Aspettarti.
729
00:52:17,412 --> 00:52:21,059
Facendomi aspettare per te.
730
00:52:30,004 --> 00:52:32,106
Oh, è carne di manzo!
731
00:52:32,152 --> 00:52:33,557
È manzo coreano?
732
00:52:34,011 --> 00:52:36,880
Cosa, questa è carne di manzo scadente.
733
00:52:37,164 --> 00:52:38,406
Perché è quello che è tornato
dopo aver mangiato carne di manzo costosa,
734
00:52:38,507 --> 00:52:39,907
corri ancora qui a mangiare carne di manzo scadente?
735
00:52:39,989 --> 00:52:44,002
Oh, quindi hai sentito cosa ho detto al signor Dong Ju.
736
00:52:46,624 --> 00:52:48,816
Il tuo comportamento non è scorretto?
737
00:52:48,832 --> 00:52:50,298
Nascondendo la tua vera identità,
738
00:52:50,299 --> 00:52:53,699
mangiare la carne costosa che un uomo ha comprato
per te, mentre guidi nella sua macchina costosa.
739
00:52:53,952 --> 00:52:55,768
Sei un gumiho, non una seduttrice!
740
00:52:55,869 --> 00:53:00,000
Prima dici che sono un cane.
Ora stai dicendo che sono una seduttrice.
741
00:53:00,101 --> 00:53:02,547
Ehi, sono un gumiho.
742
00:53:02,619 --> 00:53:05,472
Esatto, sei un gumiho.
743
00:53:05,535 --> 00:53:09,892
Un gumiho che può sfondare un muro con un calcio
pezzi finge di essere malato?
744
00:53:11,531 --> 00:53:14,595
È preoccupato per te e...
ti ha toccato anche la fronte.
745
00:53:16,678 --> 00:53:18,309
"Sono una ragazza debole e indifesa."
746
00:53:18,410 --> 00:53:20,779
"Voglio mangiare carne di manzo."
747
00:53:20,848 --> 00:53:22,491
"Carne di manzo molto costosa."
748
00:53:22,510 --> 00:53:24,499
È quello che hai fatto?
749
00:53:28,300 --> 00:53:29,576
Dove hai messo l'anello?
750
00:53:29,677 --> 00:53:31,060
Squillo.
751
00:53:31,107 --> 00:53:32,947
Esatto, suona!
752
00:53:35,133 --> 00:53:36,598
Wow!
753
00:53:42,184 --> 00:53:43,410
È qui, trovato!
754
00:53:43,511 --> 00:53:45,473
Mi Ho, sei ancora molto potente.
755
00:53:45,574 --> 00:53:47,556
Tre uomini forti non riuscivano nemmeno a sollevarlo.
756
00:53:47,657 --> 00:53:50,306
Sei davvero speciale.
757
00:53:53,710 --> 00:53:55,442
Perché l'anello è qui?
758
00:54:00,841 --> 00:54:05,065
Rotolò lì sotto e non avevo
idea di come tirarlo fuori da solo.
759
00:54:05,794 --> 00:54:09,615
Guarda, Mi Ho, l'hai già trovato
l'anello e anche alcune monete.
760
00:54:09,716 --> 00:54:12,838
Questo è sufficiente per comprarne tre
bottiglie di acqua gassata.
761
00:54:12,943 --> 00:54:16,237
Ho chiesto, perché l'anello è rotolato lì sotto?
762
00:54:16,394 --> 00:54:19,269
Perché l'anello è rotolato lì sotto?
763
00:54:21,427 --> 00:54:24,353
Mentre lo stavo togliendo, è caduto.
764
00:54:24,430 --> 00:54:26,201
Perché l'hai tolto?
765
00:54:26,486 --> 00:54:28,780
Ho visto Hae In mezzogiorno.
766
00:54:28,933 --> 00:54:31,434
Non volevo che vedesse l'anello.
767
00:54:31,514 --> 00:54:33,885
Quindi è caduto mentre lo stavo togliendo.
768
00:54:33,909 --> 00:54:37,937
Si scopre che mi hai lasciato
da solo per vederlo a mezzogiorno.
769
00:54:38,904 --> 00:54:42,016
Sì, sono andato a trovare Hae In noona
e mangiò con lei.
770
00:54:42,055 --> 00:54:45,681
Ma non è successo niente
la perla è ancora a posto.
771
00:54:45,961 --> 00:54:47,997
Non va bene?
772
00:54:48,026 --> 00:54:51,664
Proprio come hai nascosto il
squilla da quella mezzogiorno,
773
00:54:52,148 --> 00:54:53,072
nasconderai anche me?
774
00:54:54,834 --> 00:54:58,146
Giusto. Se posso farlo, lo farà
sarebbe meglio nasconderglielo.
775
00:54:58,199 --> 00:55:00,453
È questo il tuo desiderio?
776
00:55:00,539 --> 00:55:02,092
E se lo fosse?
777
00:55:02,193 --> 00:55:03,880
Giusto. Hai detto prima,
qualunque cosa desidero,
778
00:55:03,988 --> 00:55:04,988
mi aiuterai a raggiungerlo, vero?
779
00:55:05,724 --> 00:55:10,562
E se il mio desiderio lo nascondesse?
Hae In noona, mi aiuterai a raggiungere questo obiettivo?
780
00:55:12,259 --> 00:55:13,176
No.
781
00:55:13,277 --> 00:55:15,530
Sapevo che saresti stato così.
782
00:55:15,700 --> 00:55:16,911
Dal momento che non lo farai
aiutami comunque a farlo,
783
00:55:17,225 --> 00:55:18,798
perché mi hai chiesto cosa desidero?
784
00:55:19,275 --> 00:55:23,385
Oltre a questo, dì semplicemente qualcos'altro!
785
00:55:24,960 --> 00:55:27,218
Non ho altri desideri.
786
00:55:28,677 --> 00:55:32,266
Gli esseri umani non osano menzionarlo
qualche augurio a gumihos.
787
00:55:32,328 --> 00:55:35,948
Per quanto riguarda te, non ho niente che voglio.
788
00:55:35,968 --> 00:55:37,415
Allora tu...
789
00:55:38,854 --> 00:55:42,047
L'unica cosa che vuoi
da me è il tallone?
790
00:55:47,339 --> 00:55:49,853
Non è chiedere l'ovvio?
791
00:56:28,449 --> 00:56:31,806
Perché scappa sempre?
da me non appena mi vede?
792
00:56:33,256 --> 00:56:34,425
Guardami negli occhi.
793
00:56:34,526 --> 00:56:36,953
Sembro una persona anormale?
794
00:56:37,076 --> 00:56:42,629
Onestamente, se ci fosse un ragazzo simile
Il direttore mi insegue, scapperò anch'io.
795
00:56:43,129 --> 00:56:45,464
Smettila di scacciare quella ragazza.
796
00:56:45,565 --> 00:56:48,146
Accontentati di Kim Hee Joon
come protagonista femminile.
797
00:56:48,274 --> 00:56:50,430
Tu piccolo...
798
00:57:04,857 --> 00:57:06,889
Stai bene?
799
00:57:12,879 --> 00:57:14,892
Sto bene.
800
00:57:31,293 --> 00:57:32,723
Oh, fratello.
801
00:57:32,824 --> 00:57:35,132
Fratello, grazie.
802
00:57:38,646 --> 00:57:40,600
Oh, sarebbe dovuto arrivare.
803
00:57:40,634 --> 00:57:43,365
Al bar al 19esimo piano, giusto?
804
00:57:43,505 --> 00:57:45,097
Ok, aspettami.
805
00:57:45,212 --> 00:57:47,112
Grazie.
806
00:57:49,813 --> 00:57:53,213
Ti amo, stupido
807
00:57:53,314 --> 00:57:56,714
Voglio stare con te
808
00:57:56,815 --> 00:58:03,415
Onestamente, voglio solo farlo
ti mando tutto il mio cuore
809
00:58:03,516 --> 00:58:06,916
Mi fermo davanti a te
810
00:58:07,017 --> 00:58:11,017
Divento ghiaccio come un pazzo
811
00:58:11,118 --> 00:58:15,218
Anche così, ti amo
812
00:58:15,331 --> 00:58:18,376
Perché mi eviti sempre?
813
00:58:20,665 --> 00:58:22,266
Per favore, non fare così.
814
00:58:23,343 --> 00:58:25,378
Per favore, lasciami andare.
815
00:58:28,808 --> 00:58:30,077
Lasciami andare.
816
00:58:30,523 --> 00:58:32,052
Per favore, lasciami andare!
817
00:58:32,251 --> 00:58:33,474
Lascia andare!
818
00:58:34,175 --> 00:58:35,475
Lascia andare!
819
00:58:38,404 --> 00:58:40,043
Direttore Ban!
820
00:58:40,426 --> 00:58:44,025
Mi stai facendo portare sulla mia schiena?
821
00:58:45,888 --> 00:58:47,192
io dico...
822
00:58:47,200 --> 00:58:50,841
Oh mio Dio, Direttore Ban!
823
00:58:53,965 --> 00:58:56,008
Il telefono di mio padre è spento.
824
00:58:57,430 --> 00:59:00,881
Non ci sono ancora notizie precise su chi lo farà
essere confermata come protagonista femminile?
825
00:59:00,982 --> 00:59:03,539
Domani ti aiuterò a chiederlo a mio padre.
826
00:59:03,730 --> 00:59:09,285
Ma la ragazza che mio padre sta cercando
sembra essere uno studente della nostra scuola.
827
00:59:09,351 --> 00:59:10,921
Che cosa?
828
00:59:13,153 --> 00:59:14,256
Non dovrebbe essere giusto.
829
00:59:14,357 --> 00:59:17,273
Mio padre ha detto di averla vista a scuola oggi.
830
00:59:17,931 --> 00:59:21,599
Stai dicendo che lo era
nella nostra scuola oggi?
831
00:59:27,532 --> 00:59:31,035
Unni! Che succede con l'anello della coppia?
che indossa Cha Dae Woong?
832
00:59:31,136 --> 00:59:32,424
Glielo hai chiesto?
833
00:59:33,705 --> 00:59:37,911
Quando ci siamo incontrati oggi, non lo era
indossa un anello di coppia.
834
00:59:38,050 --> 00:59:39,808
Veramente?
835
00:59:41,182 --> 00:59:43,957
Byung Soo allora non lo vide chiaramente.
836
00:59:44,753 --> 00:59:47,389
Tornando a casa, farò un viaggio
alla Action School lungo la strada.
837
00:59:47,410 --> 00:59:49,592
Per vedere Cha Dae Woong.
838
00:59:50,014 --> 00:59:52,605
Dae Woong non è andato a casa?
839
00:59:52,769 --> 00:59:55,410
Vive di nuovo lì.
840
00:59:55,675 --> 00:59:59,747
Unni, non lo sai nemmeno questo?
841
01:00:20,571 --> 01:00:24,952
Perché il mio cuore è così congestionato?
842
01:00:28,276 --> 01:00:30,648
È indigestione?
843
01:00:54,362 --> 01:00:56,766
Mi Ho, tu sei... oh!
844
01:01:00,589 --> 01:01:01,817
Guardati, guardati.
845
01:01:01,918 --> 01:01:04,629
Hai allargato tutte le tue code,
cosa stai facendo?
846
01:01:04,721 --> 01:01:08,071
Hai un problema con a
gumiho che fa uscire la coda?
847
01:01:08,128 --> 01:01:12,191
In futuro, ho intenzione di diffondere
fuori dalla mia coda e vivi diligentemente.
848
01:01:15,861 --> 01:01:17,533
Sei ubriaco.
849
01:01:18,430 --> 01:01:20,422
Hai bevuto tutta la scatola.
850
01:01:20,871 --> 01:01:22,783
E il soju?
851
01:01:37,247 --> 01:01:40,912
Dae Woong, sei troppo.
852
01:01:41,176 --> 01:01:44,082
Perché non sono un essere umano,
mi guardi dall'alto in basso.
853
01:01:44,344 --> 01:01:47,364
Mi Ho, schiarisciti le idee,
metti via prima la coda.
854
01:01:47,371 --> 01:01:50,068
Sono così luminosi
sono visibili da molto lontano.
855
01:01:50,152 --> 01:01:52,340
Spegni la luce dalle tue code.
856
01:01:54,359 --> 01:01:56,218
È questo il tuo desiderio?
857
01:01:56,587 --> 01:01:57,780
SÌ.
858
01:01:57,963 --> 01:02:01,069
Ok, allora lo farò sicuramente.
859
01:02:14,859 --> 01:02:16,185
Va bene.
860
01:02:16,365 --> 01:02:18,388
Allargando le code come
per favore, è molto pericoloso.
861
01:02:18,489 --> 01:02:20,505
Non farlo più in futuro.
862
01:02:20,915 --> 01:02:23,999
Cos'altro? Quali altri desideri hai?
863
01:02:30,478 --> 01:02:34,525
Ma devi aiutarmi
con tutto ciò che desidero.
864
01:02:39,157 --> 01:02:43,008
Oh, quel chiodo sporge,
colpirà qualcuno.
865
01:02:43,109 --> 01:02:44,352
Martellalo di nuovo dentro.
866
01:02:44,464 --> 01:02:46,225
Ho capito.
867
01:02:49,310 --> 01:02:51,846
Wow, buon lavoro!
868
01:02:52,979 --> 01:02:54,124
Cos'altro?
869
01:02:54,161 --> 01:02:55,854
Ancora?
870
01:02:56,255 --> 01:02:57,855
Cos'altro...
871
01:02:59,185 --> 01:03:03,735
Oh, sono troppo rumorosi.
Li fai stare zitti.
872
01:03:10,338 --> 01:03:13,756
Wow, la voce della nostra Mi Ho è davvero forte!
873
01:03:15,972 --> 01:03:18,647
Veramente? Cos'altro, cos'altro, cos'altro?
874
01:03:18,748 --> 01:03:23,187
Cos'altro... cos'altro c'è?
875
01:03:23,839 --> 01:03:27,332
Oh, le zanzare che volano da queste parti,
ucciderli tutti.
876
01:03:27,372 --> 01:03:29,761
È qualcosa che faccio ogni giorno.
877
01:03:33,692 --> 01:03:35,507
Qualcosa che fai ogni giorno?
878
01:03:35,534 --> 01:03:40,722
Non voglio che le zanzare ti pungano,
quindi uccido le zanzare ogni giorno.
879
01:03:41,647 --> 01:03:45,928
Ecco perché non l'ho mai ottenuto
una puntura di zanzara qui.
880
01:03:46,809 --> 01:03:50,734
Ah, dopo che ho bevuto, non posso più picchiarli.
881
01:03:56,276 --> 01:03:58,028
Queste stupide zanzare,
882
01:03:58,120 --> 01:04:00,732
perché il nostro gumiho è ubriaco,
la stanno guardando dall'alto in basso.
883
01:04:03,558 --> 01:04:05,216
OH! L'ho ucciso!
884
01:04:05,317 --> 01:04:06,609
L'ho ucciso!
885
01:04:11,030 --> 01:04:12,669
Ce n'è un altro!
886
01:04:15,958 --> 01:04:18,969
Ehi, mi stai spaventando di proposito, vero?
887
01:04:19,052 --> 01:04:21,023
Allunga la mano, fammi vedere.
888
01:04:22,581 --> 01:04:23,780
Fammi vedere!
889
01:04:23,907 --> 01:04:25,813
Allunga la mano, fammi vedere!
890
01:04:26,625 --> 01:04:28,735
Gumiho non è diverso da prima,
anche quando è ubriaca.
891
01:04:28,836 --> 01:04:29,896
Fammi vedere.
892
01:04:40,217 --> 01:04:41,897
Fammi vedere.
893
01:04:44,843 --> 01:04:47,700
Oh, è quella donna.
894
01:04:48,089 --> 01:04:49,155
Che cosa?
895
01:04:58,068 --> 01:05:00,056
Sta venendo qui.
896
01:05:02,773 --> 01:05:04,469
Chi viene?
897
01:05:09,492 --> 01:05:10,718
Mi Ho!
898
01:05:14,354 --> 01:05:16,367
Dae Woong!
899
01:05:16,468 --> 01:05:19,368
Il tuo vero desiderio, ti sto aiutando a realizzarlo.
900
01:05:20,247 --> 01:05:23,576
Tutti i tuoi desideri, ti aiuterò
soddisfarli tutti.
901
01:05:23,679 --> 01:05:26,914
Perché mi piaci.
902
01:05:32,770 --> 01:05:34,404
Dae Woong?
903
01:05:38,272 --> 01:05:39,972
Mi nasconderò.
904
01:05:44,118 --> 01:05:44,845
Mi Ho!
905
01:05:46,127 --> 01:05:48,005
Mi Ho! Mi Ho!
906
01:05:54,117 --> 01:05:54,944
Mi Ho!
907
01:05:55,445 --> 01:05:56,195
Mio Ho!