1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:48,314 --> 00:00:49,975 Αυτό είναι, Amos. 3 00:00:51,384 --> 00:00:52,942 Πάμε. Κράτα αυτά τα χέρια ψηλά. 4 00:00:54,187 --> 00:00:56,348 Χάψε τον, χτύπησε τον. 5 00:01:05,598 --> 00:01:07,225 Αυτό είναι, αυτό είναι! 6 00:01:16,843 --> 00:01:19,243 Εντάξει, τους έδωσες 30 γύρους. 7 00:01:20,480 --> 00:01:22,004 Καιρός να το τελειώσεις. Δικαίωμα; 8 00:01:22,082 --> 00:01:24,846 Καλά. Πάμε, Άμος. 9 00:01:28,188 --> 00:01:29,655 Α, ναι! Α, ναι! 10 00:01:29,722 --> 00:01:30,950 Υποτίθεται ότι θα κατέβεις. 11 00:01:31,024 --> 00:01:33,356 Σηκωθείτε και κάντε αυτό να φαίνεται καλό. 12 00:01:33,426 --> 00:01:35,257 Πάμε. Πάμε, Άμος. Πάμε, Άμος. 13 00:01:35,328 --> 00:01:36,420 Εντάξει, αγόρι. Προχωρώ. 14 00:01:39,899 --> 00:01:41,389 Ω! 15 00:01:59,586 --> 00:02:00,575 Ω! 16 00:02:16,402 --> 00:02:17,528 κύριε Ρόμπινσον. 17 00:02:17,604 --> 00:02:19,629 Κύριε Ρόμπινσον, μια φωτογραφία για την εφημερίδα; 18 00:02:20,840 --> 00:02:21,829 Ωραίος. 19 00:02:25,445 --> 00:02:27,879 Το όνομα είναι Amos Robinson. Πληρωμένος μαχητής. 20 00:02:27,947 --> 00:02:29,414 Καταλαβαίνω ότι πάλεψε απόψε. 21 00:02:29,482 --> 00:02:31,643 30 γύροι με τον Μπομπ Σάλιβαν. 22 00:02:32,919 --> 00:02:34,079 Η σκόνη καίει. 23 00:02:34,154 --> 00:02:36,088 Ανάρρωσες το όπλο της δολοφονίας; 24 00:02:36,156 --> 00:02:38,886 Ναι, κύριε. Ένας αποδιοπομπαίος. 25 00:02:41,361 --> 00:02:42,692 Πόσο χρονών είναι φέτος η βασίλισσα; 26 00:02:43,763 --> 00:02:45,060 76, πιστεύω. 27 00:02:45,131 --> 00:02:46,792 Όταν η γιαγιά μου έγινε 76, 28 00:02:46,866 --> 00:02:48,333 Της πήρα μερικά πορτοκάλια. 29 00:02:48,401 --> 00:02:49,698 Ήταν αρκετά ζουμερά. 30 00:02:49,769 --> 00:02:52,294 Αλλά όλη αυτή η επιχείρηση πυροτεχνημάτων με κάνει να αναρωτιέμαι 31 00:02:52,372 --> 00:02:55,637 αν έπρεπε να το κάνω κάτι παραπάνω. 32 00:02:57,443 --> 00:02:58,842 Τι μετράτε κύριε; 33 00:02:58,912 --> 00:03:00,709 Το μήκος και το πλάτος του βαρελιού. 34 00:03:00,780 --> 00:03:03,180 Για τον προσδιορισμό της εξάπλωσης της σκόνης. 35 00:03:03,249 --> 00:03:04,341 Προσπαθώ να εκτιμήσω 36 00:03:04,417 --> 00:03:07,113 πόσο κοντά ήταν το θύμα στον δράστη. 37 00:03:07,187 --> 00:03:09,485 Πόσο κοντά ήταν; 38 00:03:09,556 --> 00:03:10,750 Είναι δύσκολο να το πω. 39 00:03:10,823 --> 00:03:12,620 Αλλά μόλις 18 ίντσες, πιστεύω. 40 00:03:12,692 --> 00:03:15,786 - Πού είναι ο κατηγορούμενος; - Ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 41 00:03:15,862 --> 00:03:17,523 Κύριε, ο υπάλληλος της ρεσεψιόν τη βρήκε 42 00:03:17,597 --> 00:03:19,326 στέκεται πάνω από το σώμα, όπλο στο χέρι. 43 00:03:19,399 --> 00:03:21,264 - Σταμάτα την! - Όχι! Όχι! 44 00:03:21,334 --> 00:03:23,427 Δεν τον σκότωσα! Πρέπει να με πιστέψεις! 45 00:03:23,503 --> 00:03:24,435 Όχι! Αχ! 46 00:03:24,504 --> 00:03:26,404 Συγγνώμη, κύριε. Είναι ολισθηρή. 47 00:03:26,472 --> 00:03:28,667 Δεν το έκανα! Δεν τον σκότωσα! 48 00:03:28,741 --> 00:03:29,799 Πρέπει να με πιστέψεις! 49 00:03:31,544 --> 00:03:33,307 Διαφυγή από την κράτηση στην εκκίνηση. 50 00:03:33,379 --> 00:03:35,472 Αυτός είναι το ίδιο ένοχος καθώς έρχονται, κύριε. 51 00:03:35,548 --> 00:03:37,573 Μπορεί να είναι ένοχη για κάποια πράγματα, Γιώργο. 52 00:03:37,650 --> 00:03:40,483 Αλλά πυροβολώντας τον Amos Robinson δεν είναι ένα από αυτά. 53 00:03:46,559 --> 00:03:48,925 Ήμουν στο γραφείο μου όταν άκουσα μια κραυγή. 54 00:03:48,995 --> 00:03:50,622 Ήταν μακρύ και έντονο. 55 00:03:50,697 --> 00:03:53,962 Ι- Ανέβασε τα μαλλιά στο πίσω μέρος του λαιμού μου. 56 00:03:54,033 --> 00:03:56,467 Και πότε ήταν αυτό σε σχέση με το σουτ; 57 00:03:59,172 --> 00:04:01,037 Άκουσες μια κραυγή. Πρέπει να έχετε ακούσει έναν πυροβολισμό. 58 00:04:01,107 --> 00:04:03,940 Θα μπορούσα να το είχα κάνει λάθος για κροτίδα, υποθέτω. 59 00:04:04,010 --> 00:04:06,035 Έχουν φύγει όλη νύχτα. 60 00:04:06,112 --> 00:04:09,206 Σας ευχαριστώ. Υπήρξατε πολύ χρήσιμος. 61 00:04:19,692 --> 00:04:21,683 Είναι πυγμάχος. Πολέμησε σήμερα το βράδυ. 62 00:04:21,761 --> 00:04:23,160 Ναι, το βλέπω. 63 00:04:23,229 --> 00:04:24,958 Είναι αρκετά σωματικός δείγμα, έτσι δεν είναι; 64 00:04:25,031 --> 00:04:26,828 Κοιτάξτε το μέγεθος των χεριών του. 65 00:04:28,167 --> 00:04:30,431 - Τι ώρα τελείωσε ο αγώνας; - Γύρω στις 8:00. 66 00:04:31,271 --> 00:04:33,068 Και πότε πυροβολήθηκε; 67 00:04:33,139 --> 00:04:36,233 11:00 και μισή περίπου. Τι σκέφτεσαι; 68 00:04:36,309 --> 00:04:37,503 Η μύτη του είναι σπασμένη. 69 00:04:37,577 --> 00:04:38,942 Θα περίμενα να δω περισσότερο πρήξιμο 70 00:04:39,012 --> 00:04:40,445 στις ενδιάμεσες ώρες. 71 00:04:40,513 --> 00:04:42,947 Ίσως ήταν σπασμένο μετά τον αγώνα; 72 00:04:43,016 --> 00:04:44,540 Αυτή θα ήταν μια εξήγηση. 73 00:04:44,617 --> 00:04:45,845 Πυροβολήθηκε από πολύ κοντινή απόσταση. 74 00:04:45,918 --> 00:04:47,715 Κατευθείαν στην καρδιά, θα φαινόταν. 75 00:04:47,787 --> 00:04:49,311 Θα μάθω περισσότερα όταν μπορώ να τον ανοίξω. 76 00:04:49,389 --> 00:04:51,516 - Είμαι ελεύθερος να πάρω το σώμα; - Ναι. 77 00:04:51,591 --> 00:04:53,923 Γιώργο, φρόντισε κανείς δεν πατάει σε αυτό το αίμα. 78 00:04:53,993 --> 00:04:54,982 Κύριε. 79 00:05:01,000 --> 00:05:02,399 Γεώργιος. 80 00:05:03,202 --> 00:05:04,533 Πού είναι τώρα ο κατηγορούμενος; 81 00:05:04,604 --> 00:05:06,265 Α, δωμάτιο στο τέλος της αίθουσας, κύριε. 82 00:05:06,339 --> 00:05:07,772 Έχετε κάνει προκαταρκτική συνέντευξη; 83 00:05:07,840 --> 00:05:09,831 Ναι, κύριε. Εδώ είναι οι σημειώσεις μου. 84 00:05:09,909 --> 00:05:11,376 Κύριε, ακόμα δεν μου το είπατε 85 00:05:11,444 --> 00:05:14,004 γιατί νομίζεις κυρία Ρόμπινσον είναι αθώος. 86 00:05:14,080 --> 00:05:16,844 ο τρίτος νόμος της κίνησης του Νεύτωνα, Γιώργος. 87 00:05:22,755 --> 00:05:24,552 Θα ξανατρέξετε; 88 00:05:25,758 --> 00:05:27,988 Ευχαριστώ, αστυφύλακα. Μπορείτε να βγείτε έξω. 89 00:05:31,431 --> 00:05:33,558 Κυρία Ρόμπινσον, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 90 00:05:33,633 --> 00:05:34,861 Η βοήθειά μου; 91 00:05:34,934 --> 00:05:36,561 Προσπαθώ να βρω ο δολοφόνος του άντρα σου. 92 00:05:36,636 --> 00:05:39,400 - Δεν την κοιτάς; - Δεν ξέρω. Είμαι εγώ; 93 00:05:39,472 --> 00:05:41,372 Τι σημασία έχει; 94 00:05:41,441 --> 00:05:44,035 - Θα με κρεμάσουν πάντως. - Ίσως έχεις δίκιο. 95 00:05:44,110 --> 00:05:46,738 Προσωπικά έχω κάπως μιας εμμονής για την αλήθεια. 96 00:05:46,813 --> 00:05:48,576 Ωστόσο, αν είναι χωρίς καμία συνέπεια... 97 00:05:48,648 --> 00:05:49,774 Καλή σου τύχη. 98 00:05:49,849 --> 00:05:51,282 Τι; Γεια σου. 99 00:05:51,351 --> 00:05:53,251 Γεια σου! Απλώς θα φύγεις; 100 00:05:53,319 --> 00:05:55,150 Έχω έναν φόνο να λύσω. 101 00:05:55,221 --> 00:05:56,654 Εάν είστε απρόθυμοι να με βοηθήσεις... 102 00:05:56,756 --> 00:05:58,189 Δεν το είπα αυτό. 103 00:05:58,224 --> 00:06:01,250 Αλλά ένας αστυνομικός βοηθώντας μια έγχρωμη γυναίκα... 104 00:06:01,327 --> 00:06:03,887 Δεν ήταν αυτή η εμπειρία μου. 105 00:06:12,772 --> 00:06:14,364 Κάτσε. 106 00:06:16,342 --> 00:06:18,003 Λες ότι έφυγες τον αγώνα της πυγμαχίας 107 00:06:18,077 --> 00:06:20,944 στην εταιρεία του συζύγου σου, Άμος, 108 00:06:21,013 --> 00:06:23,379 ο μάνατζέρ του, Ozzie Beers, 109 00:06:23,449 --> 00:06:26,646 και πήγες στο Mockingbird Ταβέρνα στην Queen Street 110 00:06:26,719 --> 00:06:28,914 παρέα με έναν άγνωστο άνδρα και η γυναίκα του. 111 00:06:28,988 --> 00:06:31,013 Ο Ozzie τους ήξερε. Δεν το έκανα. 112 00:06:31,090 --> 00:06:34,150 Μετά έφυγες από το μπαρ με την Ozzie Beers. 113 00:06:34,227 --> 00:06:36,286 - Γιατί όχι ο άντρας σου; - Ήταν απασχολημένος. 114 00:06:36,362 --> 00:06:37,989 Κάνοντας τι; 115 00:06:38,064 --> 00:06:40,965 Πόσιμο. Τρέχοντας τριγύρω. 116 00:06:42,402 --> 00:06:45,337 Έτσι επέστρεψες στο ξενοδοχείο. Τι έγινε τότε; 117 00:06:45,405 --> 00:06:48,932 Ο Ozzie πήγε στο δωμάτιό του, και πήγα στο δικό μου. 118 00:06:49,008 --> 00:06:50,134 Λίγη ώρα αργότερα, 119 00:06:50,209 --> 00:06:52,234 τα πυροτεχνήματα άρχισαν να πέφτουν κάτω από το λιμάνι, 120 00:06:52,311 --> 00:06:54,609 οπότε πήγα στην ταράτσα να κοιτάξω. 121 00:06:54,680 --> 00:06:56,443 Ήταν σαν την τέταρτη Ιουλίου. 122 00:06:56,516 --> 00:06:58,814 Μετά επέστρεψες στο δωμάτιό σου στις 11:00 και μισή, 123 00:06:58,918 --> 00:07:02,046 οπότε βρήκατε το πτώμα. 124 00:07:02,088 --> 00:07:03,180 Τι έκανες; 125 00:07:03,256 --> 00:07:05,486 ούρλιαξα. 126 00:07:05,558 --> 00:07:07,992 Τουλάχιστον νομίζω ότι ούρλιαξα. 127 00:07:08,060 --> 00:07:11,223 Και μετά έπεσα στα γόνατα για να δει αν ζούσε. 128 00:07:11,297 --> 00:07:13,197 Έτσι πήρες αίμα στο φόρεμά σου; 129 00:07:14,700 --> 00:07:16,292 Μάλλον ναι. 130 00:07:16,369 --> 00:07:20,465 Και τότε είδα το όπλο ξαπλωμένο εκεί, οπότε το σήκωσα. 131 00:07:20,540 --> 00:07:23,065 Και τότε είναι που σε είδε ο υπάλληλος της ρεσεψιόν. 132 00:07:23,142 --> 00:07:24,507 Φαίνεται κακό, έτσι δεν είναι; 133 00:07:25,378 --> 00:07:27,710 - Όλα εξαρτώνται. - Πάνω; 134 00:07:28,948 --> 00:07:31,280 Το φόρεμά σου. θα... Θα χρειαστώ να το αφαιρέσεις. 135 00:07:33,920 --> 00:07:35,615 Φυσικά. 136 00:07:36,522 --> 00:07:37,853 Πού με θέλεις; 137 00:07:40,526 --> 00:07:42,494 Τι κάνεις; Παρακαλώ! Βάλτε το ξανά. 138 00:07:44,263 --> 00:07:45,525 Κυρία Ρόμπινσον, εννοούσα απλώς 139 00:07:45,598 --> 00:07:47,657 ότι χρειάζομαι το φόρεμά σου ως αποδεικτικά στοιχεία. 140 00:07:47,733 --> 00:07:48,665 Ω. 141 00:07:48,734 --> 00:07:51,259 Ένας από τους αστυφύλακες θα σε πάω στο σταθμό, 142 00:07:51,337 --> 00:07:54,238 και θα σου φέρουμε άλλο φόρεμα. 143 00:08:10,656 --> 00:08:12,021 Γεώργιος. 144 00:08:12,091 --> 00:08:13,991 Θέλω να ξεμείνεις και αγοράστε ένα φόρεμα. 145 00:08:14,060 --> 00:08:15,823 Α, έχουμε ήδη ένα για την κυρία Ρόμπινσον. 146 00:08:15,895 --> 00:08:16,884 Όχι, είναι... είναι για μένα. 147 00:08:16,963 --> 00:08:18,760 Κουρασμένος από τα παλιά σακάκι και παντελόνι, κύριε; 148 00:08:19,832 --> 00:08:22,392 Θα το χρειαστώ να είναι ένα μεσαίο, λευκό. 149 00:08:22,468 --> 00:08:24,197 Και θα σε χρειαστώ για να τηλεφωνήσω σε αυτό 150 00:08:24,270 --> 00:08:26,534 στο σφαγείο στο Tecumseh. 151 00:08:29,709 --> 00:08:31,370 Ε, κύριε; 152 00:08:38,084 --> 00:08:40,518 Μόλις μίλησα στον εισαγγελέα του Στέμματος. 153 00:08:40,586 --> 00:08:41,951 Νομίζει ότι έχουμε αρκετά στοιχεία 154 00:08:42,021 --> 00:08:43,488 ότι μπορεί να πάει σε δίκη την επόμενη εβδομάδα. 155 00:08:43,556 --> 00:08:44,386 Τι;! 156 00:08:44,457 --> 00:08:47,620 Μέρντοκ, ξέρω ότι το παίρνεις μεγάλη προσωπική υπερηφάνεια 157 00:08:47,693 --> 00:08:50,184 έχοντας μόνο δύο ταχύτητες... αργός και νεκρός αργός. 158 00:08:50,263 --> 00:08:51,252 Όχι, δεν είναι αυτό, κύριε. 159 00:08:51,330 --> 00:08:52,797 Ι- Την πιστεύω αυτή τη γυναίκα να είσαι αθώος. 160 00:08:52,865 --> 00:08:54,025 Αθώος! Αιματηρή κόλαση. 161 00:08:54,100 --> 00:08:56,625 Βρέθηκε να στέκεται πάνω από το σώμα με ένα πιστόλι στο χέρι. 162 00:08:56,736 --> 00:08:58,067 Αυτή τράπηκε σε φυγή από το σημείο, για όνομα του Θεού. 163 00:08:58,104 --> 00:09:00,368 Ναι, αλλά υπάρχει καθόλου αίμα στο φόρεμά της. 164 00:09:00,439 --> 00:09:01,633 Ήταν γεμάτη αίματα. 165 00:09:01,707 --> 00:09:03,504 Ναι, μια μεγάλη κηλίδα αίματος 166 00:09:03,576 --> 00:09:06,067 από τότε που αγκάλιασε ο ετοιμοθάνατος σύζυγός της. 167 00:09:06,145 --> 00:09:07,510 Όμως πυροβολήθηκε από κοντά. 168 00:09:07,580 --> 00:09:08,979 Αν είχε όντως τράβηξε τη σκανδάλη, 169 00:09:09,048 --> 00:09:10,515 θα υπήρχε ίχνη πιτσιλίσματος αίματος 170 00:09:10,583 --> 00:09:12,642 στο μπράτσο και στο φόρεμά της. 171 00:09:13,819 --> 00:09:14,945 Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό; 172 00:09:15,021 --> 00:09:16,750 - Πιστεύω ότι μπορώ. - Τότε καλύτερα. 173 00:09:16,822 --> 00:09:19,120 Δεν έχουν κρεμάσει γυναίκα σε αυτή την πόλη για κάποιο διάστημα. 174 00:09:19,191 --> 00:09:22,649 Τώρα, αυτή η γυναίκα, δεν έχει της πάνε πολλά. 175 00:09:22,728 --> 00:09:25,196 Χίγκινς, φύγε από τη μέση! 176 00:09:25,264 --> 00:09:27,596 Κύριε, υπάρχει ένας κύριος να σε δω. 177 00:09:35,141 --> 00:09:37,439 Ντεντεκτίβ. Έχετε κάνει ένα τρομερό λάθος. 178 00:09:37,510 --> 00:09:39,034 Έχετε συλλάβει το λάθος άτομο. 179 00:09:39,111 --> 00:09:40,703 Η Φάνι δεν θα το έκανε αυτό. 180 00:09:40,780 --> 00:09:42,407 Και ποιος μπορεί να είσαι; 181 00:09:42,481 --> 00:09:46,247 Είμαι η Ozzie Beers, Ο μάνατζερ του Άμος Ρόμπινσον. 182 00:09:50,756 --> 00:09:53,919 Ο Άμος ήταν σαν ο γιος που δεν απέκτησα ποτέ. 183 00:09:53,993 --> 00:09:56,223 Έτρεχα αυτό το γυμναστήριο στην Αθήνα, Γεωργία, 184 00:09:56,295 --> 00:09:58,263 όταν τον βρήκα ζώντας στους δρόμους. 185 00:09:58,331 --> 00:10:01,391 14 χρονών. Όχι φίλος στον κόσμο. 186 00:10:01,467 --> 00:10:04,630 - Πότε ήταν αυτό; - Ήταν πριν από 12 χρόνια. 187 00:10:04,704 --> 00:10:07,070 Στην αρχή τον έβαλα να καθαρίζει γύρω από τον τόπο. 188 00:10:07,139 --> 00:10:09,300 Τότε παρατήρησα ότι αυτό το αγόρι είχε κάποια ένστικτα. 189 00:10:09,375 --> 00:10:10,467 Για το δαχτυλίδι; 190 00:10:10,543 --> 00:10:12,534 Μμμ. Όπως δεν είχα ξαναδεί. 191 00:10:12,612 --> 00:10:14,375 Έτσι τον κατέβασα στην Ατλάντα. 192 00:10:14,447 --> 00:10:16,381 Τον ξεκίνησε με τα ντόπια παιδιά. 193 00:10:16,449 --> 00:10:19,577 Οι πρώτοι 40 αγώνες του... 40 νοκ άουτ. 194 00:10:19,652 --> 00:10:21,677 Θα μπορούσε να ήταν πρωταθλητής. 195 00:10:21,754 --> 00:10:24,450 - Τι έγινε; - Του έφτασαν όλα στο κεφάλι. 196 00:10:24,523 --> 00:10:28,084 Γυναίκες, ποτό, τζόγος. Δεν είχε τέλος. 197 00:10:28,160 --> 00:10:30,754 Ακούγεται σαν κίνητρο για μια πολύπαθη σύζυγο. 198 00:10:32,331 --> 00:10:33,423 Ναι. 199 00:10:33,499 --> 00:10:35,558 Η Φάνι ήταν μαζί του από τότε που ήταν παιδιά. 200 00:10:35,635 --> 00:10:37,865 Μέσα από τις καλές στιγμές και τις κακές στιγμές. 201 00:10:37,937 --> 00:10:40,428 - Οι κακές στιγμές; - Ναι. 202 00:10:40,506 --> 00:10:43,134 Ο Άμος έγινε τεμπέλης, 203 00:10:43,209 --> 00:10:45,074 και άρχισε να φαίνεται στο ρινγκ. 204 00:10:45,144 --> 00:10:47,009 Άρχισε να χάνει πολύ περισσότερα από όσα κέρδισε. 205 00:10:47,079 --> 00:10:48,774 Έδωσε τον Σάλιβαν αρκετά χτύπημα. 206 00:10:52,184 --> 00:10:54,448 Υπάρχει ένας Μπομπ Σάλιβαν σε κάθε πόλη. 207 00:10:54,520 --> 00:10:57,421 Σκληρό παιδί που σκέφτεται τα χέρια του είναι πιο γρήγοροι από ό,τι πραγματικά είναι 208 00:10:57,523 --> 00:10:59,013 και ότι μπορεί να πάρει τη γροθιά του. 209 00:10:59,058 --> 00:11:00,423 Αλλά να σου πω κάτι... 210 00:11:00,493 --> 00:11:02,791 Ο Άμος μπορεί να μην ήταν αυτό που ήταν κάποτε, 211 00:11:02,862 --> 00:11:05,695 αλλά σίγουρα θα μπορούσε να πετάξει ένας μέσος δεξιός σταυρός. 212 00:11:06,666 --> 00:11:08,964 Είχε εχθρούς ο Άμος; 213 00:11:09,035 --> 00:11:11,936 Φυσικά και έκανε. Αυτή ήταν η δουλειά του. 214 00:11:12,004 --> 00:11:13,631 Δεν καταλαβαίνω. 215 00:11:13,706 --> 00:11:16,698 Όπου κι αν πήγαινε... διαφορετική πόλη, ίδια μάχη. 216 00:11:16,776 --> 00:11:19,802 Ο τοπικός πρωταθλητής λευκών ενάντια στη μεγάλη μαύρη ωμή. 217 00:11:19,879 --> 00:11:22,347 Το πλήθος δεν ήταν ποτέ πολύ χαρούμενο όταν ο Άμος κέρδισε. 218 00:11:22,415 --> 00:11:25,646 Νομίζεις ένα από αυτά του Σάλιβαν Οι οπαδοί θα μπορούσαν να είχαν σκοτώσει τον Amos; 219 00:11:25,718 --> 00:11:28,585 Λοιπόν, είχαμε μπουκάλια μας πετάχτηκαν, 220 00:11:28,654 --> 00:11:30,554 μαχαίρια τράβηξαν πάνω μας. 221 00:11:31,424 --> 00:11:33,221 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι θαύμα 222 00:11:33,292 --> 00:11:35,317 ότι δεν σκοτώθηκε ποτέ πριν από αυτό. 223 00:11:37,897 --> 00:11:39,262 Ντεντεκτίβ. 224 00:11:52,044 --> 00:11:54,376 Κύριε, έχω το φόρεμά σας. 225 00:11:54,447 --> 00:11:56,813 Ω, καλά. Κράτα το ψηλά. 226 00:12:01,587 --> 00:12:02,952 Τέλειος. 227 00:12:04,523 --> 00:12:08,653 Α, και κύριε... Το γουρούνι σου έφτασε. 228 00:12:11,964 --> 00:12:13,955 Ο τρίτος νόμος του Νεύτωνα αναφέρει ότι για κάθε ενέργεια 229 00:12:14,033 --> 00:12:15,796 υπάρχει ίσος και αντίθετη αντίδραση. 230 00:12:15,868 --> 00:12:17,529 Ρίξτε λοιπόν μια σφαίρα στο σώμα, 231 00:12:17,603 --> 00:12:19,594 και το σώμα σπρώχνει προς τα πίσω με ίση δύναμη. 232 00:12:19,672 --> 00:12:21,936 Εξ ου και πιτσιλίσματα αίματος. 233 00:12:22,007 --> 00:12:23,998 Αυτό είναι λίγο άνετο στην αγκαλιά, κύριε. 234 00:12:24,076 --> 00:12:25,407 Σωστά, λοιπόν. 235 00:12:25,478 --> 00:12:28,413 Εμ, προχωρήστε έξι ίντσες. 236 00:12:29,582 --> 00:12:31,516 18 ιντσών. Θα ξεκινήσουμε από εκεί. 237 00:12:31,584 --> 00:12:34,018 Μακριά φύγετε. 238 00:12:34,086 --> 00:12:35,678 Θα υπάρξουν πολλές πιτσιλιές, κύριε; 239 00:12:35,755 --> 00:12:38,246 Αυτό είμαστε εδώ για να το μάθεις, Γιώργο. 240 00:12:38,324 --> 00:12:39,382 Κάνε γρήγορα. Βλαστός. 241 00:12:39,458 --> 00:12:42,359 Το αίμα στραγγίζει από τα πλευρά του χοίρου. 242 00:12:45,030 --> 00:12:47,396 Με κοιτάζει επίμονα, κύριε. 243 00:12:47,466 --> 00:12:48,797 Γιώργο, το ζώο είναι νεκρό. 244 00:12:48,868 --> 00:12:51,098 Δεν έχει μείνει πνεύμα στο σώμα. 245 00:12:52,705 --> 00:12:54,036 Τα γουρούνια έχουν ψυχή, λοιπόν, κύριε; 246 00:12:54,106 --> 00:12:55,733 Τώρα, Γιώργο! 247 00:13:08,287 --> 00:13:10,448 Πυροβόλησες ένα πολύ καλό γουρούνι για αυτο? 248 00:13:10,523 --> 00:13:12,150 Ναί. Κοιτάξτε το σχέδιο ψεκασμού. 249 00:13:12,224 --> 00:13:14,124 Από ένα γουρούνι. Ένας νεκρός μάλιστα. 250 00:13:14,193 --> 00:13:15,217 Η φυσική είναι η ίδια. 251 00:13:15,294 --> 00:13:16,989 Το έχεις ήδη εξηγήσει, Μέρντοκ. 252 00:13:17,062 --> 00:13:19,553 Αλλά δεν είμαι εγώ πρέπει να πείσεις. 253 00:13:19,632 --> 00:13:22,533 Τι θα κάνεις; Πυροβόλησε ένα γουρούνι στο δικαστήριο; 254 00:13:22,601 --> 00:13:24,660 Θα παρελάσεις Ο Σερ Ισαάκ Νεύτων για κάποιους 255 00:13:24,737 --> 00:13:27,399 ανόητος σε μια κριτική επιτροπή που φτυαρίζει μετά από άλογα για τα προς το ζην; 256 00:13:27,473 --> 00:13:30,067 - Ελπίζω να μην φτάσει σε αυτό. - Ναι, αλλά θα φτάσει σε αυτό. 257 00:13:30,142 --> 00:13:32,406 Κάποιος δολοφονήθηκε. 258 00:13:32,478 --> 00:13:34,446 Και δεν θα το κάνω απελευθερώστε τον μοναδικό μας ύποπτο 259 00:13:34,513 --> 00:13:36,276 με βάση τις πιτσιλιές αίματος από ένα νεκρό γουρούνι. 260 00:13:36,348 --> 00:13:37,747 - Μα, κύριε... - Καταλαβαίνω, Μέρντοκ. 261 00:13:37,817 --> 00:13:38,909 Πραγματικά το κάνω. 262 00:13:38,984 --> 00:13:41,817 Αλλά αυτό δεν είναι κάποιο Πρεσβυτεριανή μαθήτρια. 263 00:13:41,887 --> 00:13:44,287 Αυτή είναι η σύζυγος του Hottentot από ένα... φανταχτερό... 264 00:13:44,356 --> 00:13:45,721 Negress. 265 00:13:47,226 --> 00:13:48,921 Πιστεύω τον κατάλληλο όρο είναι η Negress. 266 00:13:52,431 --> 00:13:54,763 Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο σωστός όρος. 267 00:13:54,834 --> 00:13:59,032 Αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι αν αυτό το Negress πάει σε δίκη, 268 00:13:59,138 --> 00:14:01,072 μπορούσε να κρεμαστεί. 269 00:14:11,317 --> 00:14:13,080 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 270 00:14:13,152 --> 00:14:14,380 Ναι Γιώργο, Χρειάζομαι να πας 271 00:14:14,453 --> 00:14:15,750 σε ένα άλλο ταξίδι για ψώνια για μένα. 272 00:14:15,821 --> 00:14:17,982 Δεν θα χρειαστεί να φορέσω άλλο φόρεμα, είμαι, κύριε; 273 00:14:18,057 --> 00:14:18,648 Όχι. 274 00:14:18,724 --> 00:14:20,817 Γιατί πραγματικά μου έδωσαν τα παλικάρια μια δύσκολη στιγμή όταν... 275 00:14:20,893 --> 00:14:22,758 Δεν είναι φόρεμα, Γιώργο. 276 00:14:22,828 --> 00:14:24,796 Χρειάζομαι να πάρεις... 277 00:14:24,864 --> 00:14:25,796 πυροτεχνήματα. 278 00:14:25,865 --> 00:14:27,093 Ναι, σκοπεύω να τα χρησιμοποιήσω 279 00:14:27,166 --> 00:14:29,191 για να διευκρινίσουμε κάποιες λεπτομέρειες γύρω από τα γυρίσματα. 280 00:14:29,268 --> 00:14:30,929 Άδεια για μιλήστε ειλικρινά, κύριε. 281 00:14:31,003 --> 00:14:32,265 Πες το, Γιώργο. 282 00:14:32,338 --> 00:14:34,329 Τι κι αν η Φάνι Ρόμπινσον είναι ένοχος; 283 00:14:34,406 --> 00:14:37,239 - Δεν είναι. - Λοιπόν, πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 284 00:14:37,309 --> 00:14:39,368 Λόγω της απουσίας της πιτσιλίσματος αίματος. 285 00:14:39,445 --> 00:14:41,072 βλέπω. 286 00:14:41,146 --> 00:14:42,545 Μου φάνηκε ότι η απόφασή σου 287 00:14:42,615 --> 00:14:45,743 βασιζόταν σε κάτι... λιγότερο σκυρόδεμα. 288 00:14:45,818 --> 00:14:48,844 Ίσως κάτι γι' αυτήν. Αίσθημα εντέρου. 289 00:14:48,921 --> 00:14:50,445 Διαίσθηση. Αυτό προτείνεις; 290 00:14:50,522 --> 00:14:52,080 Λοιπόν, ξέρω αυτό δεν είναι επιστημονικό, 291 00:14:52,157 --> 00:14:56,787 αλλά έχω ακούσει ότι υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν μπορεί κανείς να πλαστογραφήσει... 292 00:14:56,896 --> 00:14:58,022 ένα γνήσιο χαμόγελο... 293 00:14:58,063 --> 00:15:00,395 Ακούσιος έλεγχος νεύρων. Για αυτό λες. 294 00:15:00,466 --> 00:15:04,095 Ίσως είδατε κάποια γνήσια καλοσύνη μέσα της. 295 00:15:04,169 --> 00:15:07,400 Αυτό που είδα ήταν η απουσία της πιτσιλίσματος αίματος. 296 00:15:07,473 --> 00:15:10,101 Ωστόσο, αυτό δεν είναι αρκετό για να αποδείξει την αθωότητά της. 297 00:15:10,175 --> 00:15:13,702 Πρέπει λοιπόν να το αποδείξουμε με άλλα μέσα. 298 00:15:13,779 --> 00:15:15,007 Κύριε. 299 00:15:23,122 --> 00:15:24,612 Καλέ Θεέ! 300 00:15:29,995 --> 00:15:32,054 Ντετέκτιβ Μέρντοκ! Τι διάβολος;! 301 00:15:32,131 --> 00:15:33,120 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 302 00:15:33,198 --> 00:15:35,564 Είναι απλώς ο αστυφύλακας Crabtree πυροβολώντας ένα όπλο. 303 00:15:35,634 --> 00:15:38,626 - Στο ξενοδοχείο; - Ναι, κάνουμε τεστ. 304 00:15:38,704 --> 00:15:40,899 Τώρα, λέτε δεν ακούσατε πυροβολισμό, 305 00:15:40,973 --> 00:15:43,168 ότι μάλλον ήταν καλυμμένο από τα πυροτεχνήματα. 306 00:15:43,242 --> 00:15:44,709 Αυτό είναι σωστό. 307 00:15:44,777 --> 00:15:46,540 Α, ναι. Σας παρακαλώ να με χαρείτε. 308 00:15:46,612 --> 00:15:49,410 - Τζορτζ, βάλε τον Χίγκινς να προχωρήσει. - Ναι, κύριε. 309 00:15:49,481 --> 00:15:51,642 Υπάρχει ένας άλλος αστυφύλακας στέκεται έξω, 310 00:15:51,717 --> 00:15:53,116 περιμένοντας να πυροδοτηθεί. 311 00:15:55,087 --> 00:15:58,420 Μμμ. Μερικά πυροτεχνήματα, ε; 312 00:15:58,524 --> 00:16:01,425 Τώρα, στο αυτί μου, σαφώς όχι δυνατά σαν πυροβολισμός. 313 00:16:01,460 --> 00:16:04,623 Πώς είναι λοιπόν δυνατόν να μπορούσες τα εχουν μπερδεψει τα δυο? 314 00:16:04,697 --> 00:16:06,130 Ι- Δεν ξέρω. 315 00:16:06,198 --> 00:16:07,358 Ίσως αυτό οφείλεται 316 00:16:07,433 --> 00:16:10,368 δεν ήσουν στο γραφείο σου όλη την ώρα. 317 00:16:11,837 --> 00:16:12,963 Έλα ρε φίλε. Νομίζω! 318 00:16:13,038 --> 00:16:14,938 Αυτό είναι σημαντικό. Διακυβεύεται η ζωή μιας γυναίκας. 319 00:16:15,007 --> 00:16:18,306 Α, μπορεί να είχα βγει έξω για μια ματιά στα πυροτεχνήματα. 320 00:16:18,377 --> 00:16:21,642 - Πότε; - Από τις 11:00 έως το προηγούμενο τέταρτο. 321 00:16:21,714 --> 00:16:24,740 Είναι... Πρέπει να έχει μόλις μου πέρασε από το μυαλό. 322 00:16:24,817 --> 00:16:26,341 Αχ. 323 00:16:26,418 --> 00:16:28,010 Λοιπόν, πρέπει να θυμηθείς οτιδήποτε άλλο 324 00:16:28,087 --> 00:16:29,520 που μπορεί να έχει σου πέρασε το μυαλό... 325 00:16:29,588 --> 00:16:32,751 - Θα σε ενημερώσω οπωσδήποτε. - Ευχαριστώ. 326 00:16:35,694 --> 00:16:37,457 Ο πυροβολισμός λοιπόν θα μπορούσε να έχει συμβεί 327 00:16:37,529 --> 00:16:39,156 μισή ώρα νωρίτερα απ' όσο νομίζαμε. 328 00:16:39,231 --> 00:16:40,858 Αυτό θα υποστήριζε Ο ισχυρισμός της κυρίας Ρόμπινσον. 329 00:16:40,933 --> 00:16:43,424 - Ακριβώς. - Αν δεν το έκανε εκείνη, ποιος το έκανε; 330 00:16:43,502 --> 00:16:46,528 Υπήρχε ένας πολύ μεγάλος χαμένος στον αγώνα πυγμαχίας. 331 00:16:46,605 --> 00:16:48,596 Ίσως δεν το πήρε καλά. 332 00:16:52,578 --> 00:16:53,738 Μπομπ Σάλιβαν. 333 00:16:53,812 --> 00:16:55,439 Τι από αυτό; 334 00:16:55,514 --> 00:16:56,776 Είμαι ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 335 00:16:56,882 --> 00:16:58,907 διερευνώ η δολοφονία του Amos Robinson. 336 00:16:58,951 --> 00:17:02,443 - Ναι, κρίμα για αυτό. - Δεν λυπάσαι πολύ. 337 00:17:02,521 --> 00:17:06,890 Κανείς δεν λυπάται. Όποιος πει ότι είναι ψεύτης. 338 00:17:06,959 --> 00:17:09,450 Πού ήσουν χθες το βράδυ μεταξύ 11:00 και μεσάνυχτα; 339 00:17:09,528 --> 00:17:12,156 Καθισμένος στην καρέκλα μου με τα χέρια μου στον κουβά με πάγο. 340 00:17:12,231 --> 00:17:13,926 Έχετε μάρτυρες για αυτό; 341 00:17:13,999 --> 00:17:16,160 Δεν ήμουν πολύ καλή παρέα χθες το βράδυ. 342 00:17:16,235 --> 00:17:17,224 Πραγματικά χαμένος, ήμασταν; 343 00:17:17,302 --> 00:17:19,998 Μπορείς μόνο να χάσεις όταν είναι διαγωνισμός. 344 00:17:21,073 --> 00:17:22,199 Ο αγώνας ήταν μια λύση; 345 00:17:22,274 --> 00:17:25,368 Ο Άμος έπρεπε να κατέβει στον 31ο. 346 00:17:25,444 --> 00:17:27,002 Ο Μπάσταρδος με τύφλωσε. 347 00:17:27,079 --> 00:17:29,274 Ποιος δημιούργησε την επιδιόρθωση; 348 00:17:32,985 --> 00:17:34,577 - Α! - Ωχ! 349 00:17:34,653 --> 00:17:35,745 Ωραία! 350 00:17:35,821 --> 00:17:37,721 Πολύ καλό, πολύ καλό. Μπράβο. 351 00:17:37,790 --> 00:17:39,348 Γειά σου. 352 00:17:39,425 --> 00:17:40,915 Γειά σου. 353 00:17:40,993 --> 00:17:43,894 Ψάχνω για τον κύριο Κάτλερ. 354 00:17:43,962 --> 00:17:47,159 Γιατί λοιπόν δεν χτυπάς το κουδούνι; 355 00:17:53,739 --> 00:17:55,570 Ήσουν στον αγώνα χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 356 00:17:55,641 --> 00:17:57,541 - Ναι. Ήσουν εσύ; - Όχι. 357 00:17:57,643 --> 00:18:00,441 Ω. Κρίμα. Ήταν θεαματικό. 358 00:18:00,479 --> 00:18:02,572 Χαίρομαι για τον φόνο του κυρίου Ρόμπινσον 359 00:18:02,648 --> 00:18:04,138 δεν αλλοιωσε τη μνημη σου. 360 00:18:07,119 --> 00:18:08,245 Κυρία. 361 00:18:21,633 --> 00:18:24,727 Έχω πάει γύρω από το παιχνίδι μάχης για πολύ καιρό, ντετέκτιβ. 362 00:18:24,803 --> 00:18:28,705 Τα κακά στοιχήματα και τα καλά στοιχήματα ισορροπήσει με την πάροδο του χρόνου. 363 00:18:28,774 --> 00:18:30,708 Ακόμα και αυτά είσαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις; 364 00:18:34,680 --> 00:18:37,012 Ναί. Ακόμα και αυτά. 365 00:18:38,150 --> 00:18:39,583 Πόσα έχασες; 366 00:18:39,651 --> 00:18:41,778 2.000 $, περισσότερο ή λιγότερο. 367 00:18:41,854 --> 00:18:43,788 Πρέπει να στεναχωρήθηκες πολύ. 368 00:18:47,292 --> 00:18:49,783 Πόσο βγάζεις σε ένα χρόνο, ντετέκτιβ; 369 00:18:49,862 --> 00:18:52,023 $400, δώστε ή λάβετε; 370 00:18:53,031 --> 00:18:55,727 Βγάζω 200 φορές αυτό το ποσό. 371 00:18:55,801 --> 00:18:59,202 στεναχωρήθηκα; Φυσικά. 372 00:18:59,304 --> 00:19:01,465 Αρκετά για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο; 373 00:19:03,041 --> 00:19:06,636 Η αλήθεια είναι ότι όφειλα να κερδίσω όσο έχασα. 374 00:19:06,712 --> 00:19:08,771 Ω; Πώς έτσι; 375 00:19:08,847 --> 00:19:11,315 Μόλις είχα συμφωνήσει να αγοράσω τον Robinson. 376 00:19:12,484 --> 00:19:13,917 Συγγνώμη... τον «αγοράσω»; 377 00:19:13,986 --> 00:19:16,113 Ο Ozzie Beers δεν είδε ποτέ η μεγάλη εικόνα. 378 00:19:16,188 --> 00:19:18,486 Ήταν όλα για τη νίκη μαζί του. 379 00:19:18,557 --> 00:19:23,221 Δεν κατάφερε να συνειδητοποιήσει ότι η πυγμαχία δεν είναι άθλημα, είναι θέαμα... 380 00:19:23,295 --> 00:19:27,629 η προτελευταία μάχη μεταξύ καλού και κακού. 381 00:19:27,699 --> 00:19:29,633 Με τον Ρόμπινσον να παίζει τον κακό. 382 00:19:29,701 --> 00:19:33,228 Ω, ήταν τέλειος για το κομμάτι. 383 00:19:33,305 --> 00:19:37,036 Ένας μεγαλόσωμος μαύρος Γολιάθ. 384 00:19:37,109 --> 00:19:38,633 Είχα ακόμη και παρατσούκλι. 385 00:19:40,312 --> 00:19:43,110 Amos το ζώο! 386 00:19:44,149 --> 00:19:47,607 Η γυναίκα μου σκέφτηκε το Untamed Beast ήταν πιο προκλητικό, 387 00:19:47,686 --> 00:19:51,281 αλλά ομολογώ μια αδυναμία για αλλοίωση. 388 00:19:51,356 --> 00:19:54,325 Ναί. Είναι αρκετά κατόρθωμα να υποβιβάσει έναν άντρα σε σύνθημα. 389 00:19:54,393 --> 00:19:57,726 Μμμ, ήταν μια επιχειρηματική συναλλαγή. 390 00:19:57,796 --> 00:19:59,593 Και πώς απάντησε ο κύριος Μπιρς 391 00:19:59,665 --> 00:20:02,600 όταν τον πλησίασες με αυτή την επιχειρηματική συναλλαγή; 392 00:20:03,602 --> 00:20:05,797 Δεν πήγα στην Ozzie Beers, Ντετέκτιβ. 393 00:20:05,871 --> 00:20:08,465 Η Ozzie Beers ήρθε σε μένα. 394 00:20:10,042 --> 00:20:12,476 Συνέχισε να τρυπάς. Κράτα αυτά τα χέρια ψηλά. 395 00:20:12,544 --> 00:20:14,569 Αυτό είναι όλο. 396 00:20:14,646 --> 00:20:16,307 Αυτό είναι όλο. 397 00:20:16,381 --> 00:20:17,939 Κοιτάτε το νέο ταλέντο; 398 00:20:19,851 --> 00:20:21,284 Λοιπόν, τι άλλο να κάνω; 399 00:20:21,353 --> 00:20:23,719 Ναι, υποθέτω πένθος θα ήταν εκτός θέματος. 400 00:20:23,789 --> 00:20:25,757 Ο Άμος ήταν τελικά, απλά ένα εμπόρευμα. 401 00:20:26,658 --> 00:20:28,285 Έχεις μιλήσει στον Τζεμπ Κάτλερ, ε; 402 00:20:28,360 --> 00:20:30,624 Μου είπες Amos Robinson ήταν σαν γιος για σένα. 403 00:20:30,696 --> 00:20:32,596 Ήταν. Ούτε μια λέξη ψέμα σε αυτό. 404 00:20:32,664 --> 00:20:35,462 Αλλά μερικές φορές τα πράγματα αλλάζουν μεταξύ πατέρων και γιων. 405 00:20:35,534 --> 00:20:37,434 Οπότε τον πούλησες σαν παλιό άλογο κούρσας. 406 00:20:37,502 --> 00:20:38,764 Το έκανα για το καλό του. 407 00:20:38,837 --> 00:20:41,169 - Το κύκλωμα τον σκότωνε. - Καλύτερα λοιπόν ένα τσίρκο. 408 00:20:41,240 --> 00:20:42,264 Έτσι όπως πήγαιναν τα πράγματα, 409 00:20:42,341 --> 00:20:44,002 ποιος θα το ήξερε τι θα γινόταν με τον Άμος. 410 00:20:44,076 --> 00:20:45,907 Ίσως ένας άντρας σαν Ο Τζεμπ Κάτλερ θα μπορούσε να τον διαχειριστεί, 411 00:20:45,978 --> 00:20:48,208 αλλά το μόνο που ξέρω είναι Δεν μπορούσα να τον ελέγξω άλλο. 412 00:20:48,280 --> 00:20:50,748 Εννοείς ότι δεν μπορούσες να τον πάρεις να ρίχνω μάχες για σένα πια. 413 00:20:50,816 --> 00:20:53,478 Δεν το έχω ζητήσει ποτέ από έναν πυγμάχο ρίξε μια μάχη πριν από αυτό. 414 00:20:53,552 --> 00:20:55,986 Και αυτό έγινε μόνο επειδή ο Cutler ήθελε να δημιουργήσει έναν ανταγωνισμό 415 00:20:56,054 --> 00:20:57,385 ανάμεσα στον άνθρωπο του και τον Άμος. 416 00:20:57,489 --> 00:21:00,424 - Και ο Άμος συμφώνησε να το πετάξει. - Γιατί λοιπόν άλλαξε γνώμη; 417 00:21:01,293 --> 00:21:02,385 Δεν ξέρω. 418 00:21:02,461 --> 00:21:03,985 Το ήξερε επρόκειτο να τον πουλήσεις; 419 00:21:04,062 --> 00:21:06,121 Σίγουρα ως κόλαση δεν του το είπε αυτό. 420 00:21:12,070 --> 00:21:13,435 Πούλησε τον Amos; 421 00:21:14,906 --> 00:21:17,101 Πώς θα μπορούσε ο Ozzie να του το κάνει αυτό; 422 00:21:17,175 --> 00:21:19,200 Πιστεύετε ότι ο Άμος ήξερε; 423 00:21:20,045 --> 00:21:22,138 Αν το έκανε, δεν μου το είπε ποτέ. 424 00:21:23,582 --> 00:21:26,210 Αλλά αν το ήξερε, νομίζεις θα είχε αλλάξει γνώμη 425 00:21:26,285 --> 00:21:27,411 για τη ρίψη του αγώνα; 426 00:21:27,486 --> 00:21:28,919 Αν ένιωθε αδικημένος. 427 00:21:29,755 --> 00:21:33,247 Ο Άμος ήταν δικός του άνθρωπος, ικανός για οτιδήποτε. 428 00:21:34,493 --> 00:21:36,723 Πρέπει να ήξερε. 429 00:21:36,795 --> 00:21:38,524 Μα γιατί δεν μου το είπε; 430 00:21:38,597 --> 00:21:41,157 Ίσως απλώς να μην το βρήκε ποτέ την κατάλληλη στιγμή. 431 00:21:43,669 --> 00:21:45,830 Δεν ήταν πάντα έτσι. 432 00:21:45,904 --> 00:21:48,771 Είχαμε προγραμματίσει να πάμε στην Καλιφόρνια, 433 00:21:48,840 --> 00:21:52,173 εγκατασταθεί, μόλις ο Άμος τελείωσε τον αγώνα. 434 00:21:53,111 --> 00:21:55,875 Να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 435 00:21:57,616 --> 00:21:58,947 Γιατί όχι; 436 00:22:01,086 --> 00:22:03,520 Θα μπορούσες να είχες αφήσει τον Άμος. 437 00:22:03,588 --> 00:22:05,317 Γιατί δεν το έκανες; 438 00:22:06,525 --> 00:22:08,516 Δεν ξέρω. 439 00:22:08,593 --> 00:22:10,356 Μάλλον θα έπρεπε. 440 00:22:12,164 --> 00:22:14,758 Κάτι με κράτησε κρατώντας. 441 00:22:21,306 --> 00:22:22,898 Πυροβολήθηκε στην καρδιά. 442 00:22:22,974 --> 00:22:24,999 Η σφαίρα μπήκε η δεξιά κοιλία 443 00:22:25,077 --> 00:22:26,669 και εγκαταστάθηκε στον αριστερό κόλπο. 444 00:22:26,745 --> 00:22:27,803 Πέθανε γρήγορα. 445 00:22:27,879 --> 00:22:29,676 Πριν χτυπήσει στο έδαφος, θα φανταζόμουν. 446 00:22:29,748 --> 00:22:32,273 Με εκπλήσσει πώς κάτι τόσο μεγάλο και σφριγηλό 447 00:22:32,351 --> 00:22:34,148 μπορεί να καταρριφθεί από κάτι τόσο μικρό. 448 00:22:34,219 --> 00:22:36,084 Ανέκτησα τη σφαίρα, αν θες να το δεις. 449 00:22:36,154 --> 00:22:37,917 Ναι, θα το έκανα. Σας ευχαριστώ. 450 00:22:39,024 --> 00:22:41,959 Γι' αυτό οι γυναίκες έλκονταν τόσο πολύ μαζί του; 451 00:22:43,862 --> 00:22:45,386 Πώς εννοείς; 452 00:22:46,398 --> 00:22:48,389 Είναι τόσο επιτακτική η ωμή δύναμη; 453 00:22:48,467 --> 00:22:51,027 Σε κάποιες γυναίκες. 454 00:22:51,103 --> 00:22:53,799 Ο κύριος Δαρβίνος το αποκαλεί σεξουαλική επιλογή. 455 00:22:53,872 --> 00:22:56,363 Μεγάλα αρσενικά ικανός να νικήσει άλλα αρσενικά 456 00:22:56,441 --> 00:22:58,500 έχουν μεγαλύτερη αναπαραγωγική επιτυχία. 457 00:22:58,610 --> 00:23:02,137 Επομένως οι γυναίκες τα βρείτε ελκυστικά. 458 00:23:02,180 --> 00:23:05,616 Και τι γίνεται με ειρηνικούς τύπους που ζουν στο μυαλό τους; 459 00:23:05,684 --> 00:23:08,915 Πώς τα καταφέρνουν σε αυτό μεγάλος δαρβινικός αγώνας; 460 00:23:10,956 --> 00:23:14,653 Μερικές γυναίκες έλκονται στην ευφυΐα. 461 00:23:14,726 --> 00:23:17,854 Άλλοι προτιμούν έναν συνδυασμό. 462 00:23:18,797 --> 00:23:20,162 Ένας έξυπνος τραμπούκος. 463 00:23:21,099 --> 00:23:23,624 Μια κάπως ενδιαφέρουσα ιδέα, δεν νομίζεις; 464 00:23:24,803 --> 00:23:26,600 Έχουμε πρόβλημα. 465 00:23:26,671 --> 00:23:28,036 Λέγεται ελαφρύ φορτίο. 466 00:23:28,106 --> 00:23:29,539 - Ελαφρύ φορτίο; - Ναι. 467 00:23:29,608 --> 00:23:32,702 Δείτε τα σημάδια της πένσας εδώ στο προβάδισμα; 468 00:23:32,778 --> 00:23:33,972 Επόμενη διαφάνεια. 469 00:23:38,483 --> 00:23:39,507 Σας ευχαριστώ. 470 00:23:39,584 --> 00:23:41,745 Τώρα, μπορείτε να ξεχωρίσετε η μέγγενη σηματοδοτεί εδώ 471 00:23:41,820 --> 00:23:43,720 στο εξαντλημένο φυσίγγιο. 472 00:23:44,556 --> 00:23:45,784 Είναι ένα παλιό κόλπο. 473 00:23:47,159 --> 00:23:49,650 Αφαιρέστε τη γυμνοσάλιαγκα από το φυσίγγιο. 474 00:23:52,063 --> 00:23:54,156 Αδειάστε το μεγαλύτερο μέρος της σκόνης. 475 00:23:55,901 --> 00:23:58,495 Και αντικαταστήστε το γυμνοσάλιαγκα. 476 00:24:01,006 --> 00:24:02,303 Το φορτίο έχει ελαφρυνθεί. 477 00:24:02,374 --> 00:24:05,537 Τώρα, σε κοντινή απόσταση, η σφαίρα είναι ακόμα θανατηφόρα. 478 00:24:05,610 --> 00:24:10,274 Αλλά ο ήχος της εκκένωσης αποσβένεται σημαντικά. 479 00:24:10,348 --> 00:24:12,612 Κλείσε την πόρτα Γιώργο. 480 00:24:15,821 --> 00:24:17,789 Και σβήστε τη λάμπα. 481 00:24:21,893 --> 00:24:23,190 Σωστά, λοιπόν. 482 00:24:28,834 --> 00:24:31,098 Αυτό είναι αξιοσημείωτο. 483 00:24:31,169 --> 00:24:33,364 Εάν η πόρτα του δωματίου του ξενοδοχείου ήταν κλειστό, 484 00:24:33,438 --> 00:24:35,372 ο υπάλληλος της ρεσεψιόν μπορεί να μην το έχει ακούσει αυτό. 485 00:24:35,440 --> 00:24:38,136 Αν δεν μπορούμε να αποδείξουμε τι ώρα έγινε ο πυροβολισμός, 486 00:24:38,210 --> 00:24:40,269 τότε δεν μπορούμε να χωρίσουμε την ώρα των γυρισμάτων 487 00:24:40,345 --> 00:24:43,781 από την ανακάλυψη της Φάνι στέκεται πάνω από το σώμα. 488 00:24:43,849 --> 00:24:46,841 Υποθέτω ότι δεν φαίνεται τόσο καλό για τη Φάνι τελικά. 489 00:24:46,918 --> 00:24:48,317 Όχι, δεν είναι. 490 00:25:00,899 --> 00:25:02,560 Θα συμφωνήσω ότι είναι πισωγύρισμα, κύριε. 491 00:25:02,634 --> 00:25:05,865 Αλλά έχεις ακόμα τα αποδεικτικά στοιχεία για τις πιτσιλιές αίματος. 492 00:25:05,937 --> 00:25:06,961 Με το ελαφρύτερο φορτίο, 493 00:25:07,038 --> 00:25:08,733 η ταχύτητα του ρύγχους θα μειωνόταν 494 00:25:08,807 --> 00:25:11,071 και η δυναμική του πιτσιλίσματος διαφορετικά. 495 00:25:11,142 --> 00:25:13,940 Υποθέτω ότι μπορούσαμε πάντα πυροβολήστε ένα άλλο γουρούνι. 496 00:25:14,012 --> 00:25:16,810 Όχι, τελείωσα να πυροβολώ γουρούνια, Γιώργος. 497 00:25:18,650 --> 00:25:22,313 Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχει πραγματικά μόνο ένας βιώσιμος ύποπτος. 498 00:25:23,522 --> 00:25:24,682 κυρία Ρόμπινσον. 499 00:25:27,626 --> 00:25:30,026 Ίσως απλά να μην έχουμε έσκαψε αρκετά βαθιά. 500 00:25:31,696 --> 00:25:34,631 Όχι. Όχι, δεν έχουμε. 501 00:25:34,699 --> 00:25:37,532 Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο. Γυρίστε το μέρος ανάποδα. 502 00:25:37,602 --> 00:25:39,763 Αν υπάρχει κάτι χάσαμε, θέλω να βρεθεί. 503 00:25:39,838 --> 00:25:40,827 Ναι, κύριε. 504 00:25:43,408 --> 00:25:46,434 Πώς θα ήξερε η Fannie Robinson πώς να φορτώσω ελαφρά μια σφαίρα; 505 00:25:46,511 --> 00:25:48,502 Θα μπορούσε να είχε αγοράσει τη σφαίρα από κάποιον που το έκανε. 506 00:25:48,580 --> 00:25:49,842 Αυτό θα πρότεινε προσχεδιασμός. 507 00:25:49,915 --> 00:25:51,405 Δεν πιστεύω είναι ικανή για αυτό. 508 00:25:51,483 --> 00:25:52,643 Πραγματικά; Με βάση τι; 509 00:25:52,717 --> 00:25:56,278 Δεν ξέρω. Κάτι στο πρόσωπό της. 510 00:25:56,354 --> 00:25:58,515 Είναι μια πολύ ελκυστική γυναίκα. 511 00:26:00,692 --> 00:26:02,489 νομίζεις Θέλω να της αποδείξω ότι είναι αθώα 512 00:26:02,561 --> 00:26:03,721 επειδή με ελκύει; 513 00:26:03,795 --> 00:26:06,093 Οποιοσδήποτε άντρας θα μπορούσε να παρασυρθεί, Μέρντοκ. 514 00:26:06,164 --> 00:26:08,428 Αν με επηρεάζει κάτι, είναι η αλήθεια. 515 00:26:08,500 --> 00:26:10,593 - Καλύτερα ένας ένοχος να φύγει ελεύθερος. - Ακριβώς. 516 00:26:10,669 --> 00:26:12,193 Έχετε άλλους ύποπτους; 517 00:26:12,270 --> 00:26:13,669 Διάφοροι. 518 00:26:13,738 --> 00:26:16,172 Στη συνέχεια, μάθετε αν ένα από αυτά ήταν στο ξενοδοχείο. 519 00:26:16,241 --> 00:26:18,106 Ο δολοφόνος δεν είναι αόρατος, Μέρντοκ. 520 00:26:18,176 --> 00:26:19,700 Κάποιος πρέπει να τον έχει δει. 521 00:26:37,862 --> 00:26:39,124 Αυτές είναι όλες οι φωτογραφίες 522 00:26:39,197 --> 00:26:40,323 από το βράδυ του αγώνα; 523 00:26:40,398 --> 00:26:41,729 Θα σου κρατούσα τίποτα; 524 00:26:41,800 --> 00:26:44,166 Αν νομίζατε ότι μπορεί να πουληθεί ένα χαρτί, ναι. 525 00:26:44,235 --> 00:26:45,634 Ξέρεις, ντετέκτιβ, 526 00:26:45,704 --> 00:26:48,901 το πρόβλημά σου είναι ότι δεν έχεις κατανοήσει αρκετά το σύστημα. 527 00:26:48,974 --> 00:26:50,236 Τι σύστημα μπορεί να είναι αυτό; 528 00:26:50,308 --> 00:26:52,003 Ω, έλα. Ξέρεις πώς λειτουργούν τα πράγματα. 529 00:26:52,077 --> 00:26:53,840 Εσύ και εγώ... Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 530 00:26:53,912 --> 00:26:55,072 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 531 00:26:55,146 --> 00:26:59,139 Κοίτα, χρειαζόμαστε ιστορίες και εσύ οι χαλκός πρέπει να φαίνονται καλά. 532 00:26:59,250 --> 00:27:01,343 Και κατά περίσταση χρειάζεσαι πληροφορίες. 533 00:27:01,386 --> 00:27:03,479 Αυτή η ρύθμιση ακούγεται λιγότερο από σχολαστικό. 534 00:27:03,555 --> 00:27:05,420 Αδικίες. 535 00:27:05,490 --> 00:27:06,787 Οι αυθάδειοι δεν έχουν τίποτα να κάνει με αυτό. 536 00:27:06,858 --> 00:27:09,122 Οξύνοια. Έτσι θα το έλεγα. 537 00:27:09,194 --> 00:27:10,126 Δικαίωμα. 538 00:27:10,195 --> 00:27:11,685 Θα πάρω αυτό, 539 00:27:11,763 --> 00:27:14,197 αυτό... Όχι, αυτό είναι καλύτερο... 540 00:27:14,265 --> 00:27:16,028 και αυτό. 541 00:27:17,569 --> 00:27:19,901 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 542 00:27:19,971 --> 00:27:22,633 Η φυσική σου γοητεία με αναγκάζει. 543 00:27:39,457 --> 00:27:40,822 Έλα μέσα. 544 00:27:41,826 --> 00:27:44,727 Κύριε, κάτι βρήκαμε. 545 00:27:49,701 --> 00:27:50,895 Είναι μόνο μερική εκτύπωση, 546 00:27:50,969 --> 00:27:53,460 αλλά θα πρέπει να είναι αρκετό για να γίνει ένα ταίρι αν βρούμε τον δολοφόνο. 547 00:27:53,538 --> 00:27:55,438 Δείξε μου το πέλμα της μπότας σου, Γιώργο. 548 00:27:59,544 --> 00:28:01,910 - Όπως υποψιαζόμουν. - Κύριε, ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ. 549 00:28:01,980 --> 00:28:04,744 Όχι, όχι, όχι. Σημαίνει την μπότα είναι τυπικό θέμα της αστυνομίας. 550 00:28:04,816 --> 00:28:06,078 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς. 551 00:28:06,151 --> 00:28:08,244 Κανείς δεν πάτησε στο αίμα στο δωμάτιο του Amos Robinson. 552 00:28:08,319 --> 00:28:10,617 Το έβλεπα προσωπικά. 553 00:28:10,689 --> 00:28:13,385 Τότε πού πήγε το αίμα προέρχονται από; 554 00:28:14,426 --> 00:28:17,293 Εδώ πυροβολήθηκε και γύρισε παραπάτημα στο δωμάτιό του. 555 00:28:17,362 --> 00:28:20,126 Όχι. Δεν μπορεί να είναι. Πέθανε ακαριαία. 556 00:28:22,834 --> 00:28:25,769 Τον πυροβόλησαν κάπου αλλού και σύρθηκε πίσω στο δωμάτιό του. 557 00:28:27,505 --> 00:28:30,474 Αρκεί να ακολουθήσουμε το ίχνος του αίματος. 558 00:28:30,542 --> 00:28:32,476 Έχουμε ξεπεράσει κάθε εκατοστό αυτού του ξενοδοχείου, κύριε. 559 00:28:32,544 --> 00:28:34,478 Αυτό είναι το μόνο σημείο του αίματος βρήκαμε. 560 00:28:34,546 --> 00:28:35,774 Όχι, υπάρχει ένα ίχνος αίματος εδώ. 561 00:28:35,847 --> 00:28:37,974 Απλώς χρειαζόμαστε κάτι ευαίσθητο αρκετά για να το ακολουθήσει. 562 00:28:38,049 --> 00:28:39,346 Ένα κυνηγόσκυλο ή κάτι τέτοιο. 563 00:28:39,417 --> 00:28:41,146 Τεντ Μάνσον κρατά μια σκύλα στον Mercer. 564 00:28:41,219 --> 00:28:43,312 Αποκτήστε το. Ξέρεις τι αυτό σημαίνει, έτσι δεν είναι; 565 00:28:43,388 --> 00:28:45,049 Σημαίνει γυναίκα 120 λιβρών 566 00:28:45,123 --> 00:28:47,182 δεν μπορούσε να σύρει ένα σώμα διπλάσιο από αυτό το βάρος. 567 00:28:47,258 --> 00:28:49,021 Σε όλο το χαλί, όχι λιγότερο. 568 00:28:49,094 --> 00:28:50,721 Σημαίνει ότι είναι αθώα. 569 00:28:53,031 --> 00:28:55,499 Όζι, φοβάμαι. 570 00:28:55,567 --> 00:28:58,832 ξέρω. ξέρω. Αλλά όλα θα πάνε καλά. 571 00:28:58,937 --> 00:29:00,962 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 572 00:29:01,005 --> 00:29:02,996 κυρία Ρόμπινσον. 573 00:29:03,074 --> 00:29:05,304 Ελπίζω να μην είμαι διακόπτοντας οτιδήποτε. 574 00:29:05,376 --> 00:29:07,276 Αλλά πιστεύω ότι έχω μερικά καλά νέα. 575 00:29:07,345 --> 00:29:09,176 - Καλά νέα; - Ναι. 576 00:29:09,247 --> 00:29:11,272 Με βάση το αίμα που βρήκα στο χολ, 577 00:29:11,349 --> 00:29:12,714 Νομίζω ότι μπορώ να αποδείξω ότι ο άντρας σου 578 00:29:12,784 --> 00:29:15,753 σκοτώθηκε σε μια τοποθεσία και μετά μετακόμισε στο δωμάτιό σου. 579 00:29:15,820 --> 00:29:17,947 Αλλά αυτό αποδεικνύει ότι δεν είμαι εγώ. 580 00:29:18,022 --> 00:29:19,580 Προτείνει έντονα την αθωότητά σου. 581 00:29:19,657 --> 00:29:21,147 Πρέπει ακόμα να το προσδιορίσουμε 582 00:29:21,226 --> 00:29:23,592 και φυσικά, μάθε ποιος είναι ο δολοφόνος. 583 00:29:23,661 --> 00:29:25,595 Είπες να σκοτωθείς αλλού. 584 00:29:25,663 --> 00:29:27,221 - Ναι. - Πού; 585 00:29:27,298 --> 00:29:29,232 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε για να με βοηθήσει σε αυτό. 586 00:29:29,300 --> 00:29:31,427 Ξέρεις πουθενά αλλού μπορεί να ήταν εκείνο το βράδυ; 587 00:29:31,503 --> 00:29:32,629 Ίσως πήγε για ποτό. 588 00:29:32,704 --> 00:29:34,865 Είχατε κάποιο πρόβλημα με οποιονδήποτε άλλον 589 00:29:34,939 --> 00:29:36,270 μένετε στο ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ; 590 00:29:36,341 --> 00:29:37,831 Ίσως ένα από Οι υποστηρικτές του Σάλιβαν; 591 00:29:37,909 --> 00:29:39,900 Όχι. Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ. 592 00:29:39,978 --> 00:29:41,002 Ούτε εγώ. 593 00:29:41,079 --> 00:29:43,070 Ο κόσμος όμως ήταν πολύς έρχονται και πηγαίνουν. 594 00:29:44,215 --> 00:29:46,683 Λοιπόν, αν σκεφτείτε κάτι. 595 00:29:46,751 --> 00:29:48,184 Φυσικά. 596 00:29:49,687 --> 00:29:52,850 Ozzie, αυτό σημαίνει Δεν θα κρεμάσω! 597 00:29:52,924 --> 00:29:54,755 Βλέπω; Ήξερα ότι κάτι θα γινόταν. 598 00:29:54,826 --> 00:29:56,521 Το ήξερα. 599 00:29:56,594 --> 00:29:58,585 Ένα κουνάβι; 600 00:29:58,663 --> 00:30:00,153 Ο Τεντ Μάνσον πήρε τον σκύλο του για κυνήγι. 601 00:30:00,231 --> 00:30:02,631 Αλλά ο γιος του ορκίζεται αυτό το κουνάβι θα ακολουθήσει ένα ίχνος αίματος 602 00:30:02,700 --> 00:30:04,600 σαν κανένα κυνηγόσκυλο που δεν έχει δει ποτέ. 603 00:30:05,904 --> 00:30:08,065 Ας δούμε τι μπορεί να κάνει. 604 00:30:08,139 --> 00:30:09,299 Εντάξει, αγόρι. 605 00:30:09,374 --> 00:30:11,069 Πάρτε μια καλή μυρωδιά. Πάρτε μια καλή μυρωδιά. 606 00:30:11,142 --> 00:30:12,370 Ορίστε. 607 00:30:12,443 --> 00:30:13,967 Έλα γλυκιά μου. Ορίστε. 608 00:30:31,229 --> 00:30:33,459 Γεια σου! Προσοχή, κύριε, είναι... είναι γνωστό ότι δαγκώνουν! 609 00:30:33,531 --> 00:30:34,463 Τι;! 610 00:30:34,532 --> 00:30:36,500 Κόψτε την πρόσβαση στο... στα ευαίσθητα κομμάτια σου! 611 00:30:36,568 --> 00:30:37,500 είμαι! είμαι! 612 00:30:37,569 --> 00:30:38,558 Αχ! Ωχ! 613 00:30:40,839 --> 00:30:42,602 Ανεβαίνει τις σκάλες. 614 00:30:47,378 --> 00:30:49,676 Μήπως ακολουθεί το αίμα καθόλου; 615 00:30:49,747 --> 00:30:52,272 Λυπάμαι, κύριε. Ι- Νόμιζα ότι άξιζε μια βολή. 616 00:30:53,618 --> 00:30:55,313 Εκεί πάει. 617 00:30:59,424 --> 00:31:00,550 Δεν τον βλέπω. 618 00:31:00,625 --> 00:31:02,115 Νομίζεις ότι κρύβεται; 619 00:31:02,193 --> 00:31:03,217 δεν με νοιάζει. 620 00:31:03,294 --> 00:31:05,660 Πάρτε τον Ted Junior εδώ να τον βγάλει έξω. 621 00:31:05,730 --> 00:31:09,291 «Κουνάβι». Αυτό είναι πολύ καλό, κύριε. 622 00:31:09,367 --> 00:31:10,994 Χιούμορ μπροστά στις αντιξοότητες. 623 00:31:11,069 --> 00:31:12,229 τον βλέπω! 624 00:31:13,504 --> 00:31:16,632 Πρόσεχε Γιώργο. Είναι γνωστό ότι δαγκώνουν. 625 00:31:19,410 --> 00:31:20,707 Λοιπόν, τον έχεις; 626 00:31:21,746 --> 00:31:23,236 Έχω αυτό. 627 00:31:26,184 --> 00:31:27,811 Ποιος νοίκιασε αυτό το δωμάτιο; 628 00:31:29,020 --> 00:31:31,045 Το δωμάτιο ήταν νοικιασμένο από μια κυρία Σμιθ. 629 00:31:31,122 --> 00:31:32,453 Κυρία Σμιθ; 630 00:31:32,523 --> 00:31:34,354 Παίρνουμε πολλά των Smiths and Jones. 631 00:31:34,425 --> 00:31:36,188 Αυτό δεν είναι ακριβώς το ξενοδοχείο Queen's. 632 00:31:36,261 --> 00:31:37,285 Τώρα δείτε εδώ... 633 00:31:37,362 --> 00:31:39,262 Έχετε καταστατική ευθύνη 634 00:31:39,330 --> 00:31:40,388 για την ακριβή καταγραφή όλων... 635 00:31:40,465 --> 00:31:43,457 Πληρώνομαι 18 σεντς την ώρα, εντάξει; 636 00:31:43,534 --> 00:31:45,866 Αν έχετε πρόβλημα με το πώς κάνω τη δουλειά μου, 637 00:31:45,937 --> 00:31:47,404 πάρε το με το αφεντικό. 638 00:31:47,472 --> 00:31:48,234 Πρόστιμο. 639 00:31:48,306 --> 00:31:49,830 Θα σε χρειαστώ για να δείτε αυτές τις φωτογραφίες 640 00:31:49,908 --> 00:31:51,500 και πες μου αν κάποιος από αυτούς τους ανθρώπους 641 00:31:51,576 --> 00:31:53,635 ήταν εδώ στο ξενοδοχείο χθες το βράδυ. 642 00:31:53,711 --> 00:31:55,576 Χρησιμοποιήστε αυτό εάν βοηθάει. 643 00:31:58,216 --> 00:31:59,148 Όχι. 644 00:32:04,088 --> 00:32:05,521 - Όχι. - Κανένας τους; 645 00:32:05,590 --> 00:32:07,319 Αν ήξερα ότι υπάρχει θα γίνει φόνος, 646 00:32:07,392 --> 00:32:09,292 θα είχα έδωσε περισσότερη προσοχή. 647 00:32:12,897 --> 00:32:15,092 Τώρα, τον αναγνωρίζω. 648 00:32:15,166 --> 00:32:16,224 - Αυτός ο άνθρωπος; - Όχι. 649 00:32:16,301 --> 00:32:17,859 - Αυτός; - Όχι, όχι. 650 00:32:17,936 --> 00:32:20,871 Αυτόν. Ήταν εδώ χθες το βράδυ. 651 00:32:29,047 --> 00:32:31,607 Τον πιάσαμε να επιβιβάζεται το 716 στο Κίνγκστον. 652 00:32:33,384 --> 00:32:35,682 Πού πήγαινες με τόση βιασύνη, κύριε Σάλιβαν; 653 00:32:35,753 --> 00:32:37,243 - Νιού Μπράνσγουικ. - Γιατί; 654 00:32:37,322 --> 00:32:39,586 Γιατί όχι; Δεν θα πολεμήσω ποτέ σε αυτή την πόλη ξανά. 655 00:32:39,657 --> 00:32:42,956 - Νομίζω ότι έτρεχες. - Από τι; 656 00:32:43,027 --> 00:32:44,517 ήσουν στο ξενοδοχείο Prince Albert 657 00:32:44,595 --> 00:32:46,290 τη νύχτα της δολοφονίας, δεν ήσουν; 658 00:32:48,366 --> 00:32:50,926 Ναι. Είχα ένα σκορ να διευθετήσω με τον Amos. 659 00:32:51,002 --> 00:32:53,402 - Δηλαδή τον σκότωσες; - Δεν σκότωσα ποτέ τον Amos Robinson. 660 00:32:53,471 --> 00:32:55,200 Μόλις του έδωσα μια γεύση από το δικό του φάρμακο. 661 00:32:55,273 --> 00:32:56,797 Τον χτύπησες; 662 00:32:56,908 --> 00:33:01,743 Την τελευταία φορά που είδα τον Amos, ήταν στα γόνατα στο διάδρομο, 663 00:33:01,779 --> 00:33:04,111 κρατώντας τη μύτη του σαν μικρό αγόρι. 664 00:33:04,182 --> 00:33:06,946 Δεν σε πιστεύω. Νομίζω ότι λες ψέματα. 665 00:33:07,018 --> 00:33:09,350 Λοιπόν, τυχερός για μένα Έχω μάρτυρα. 666 00:33:10,722 --> 00:33:12,053 ΠΟΥ; 667 00:33:16,928 --> 00:33:19,590 Γεια σου ντετέκτιβ. 668 00:33:20,832 --> 00:33:22,925 Φροντίζετε για μια κούνια; 669 00:33:24,535 --> 00:33:27,333 Ήσουν στο Prince Albert Ξενοδοχείο τη νύχτα της δολοφονίας; 670 00:33:29,073 --> 00:33:32,236 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Μπομπ Σάλιβαν. 671 00:33:32,310 --> 00:33:34,335 Ω, ναι. Φυσικά. 672 00:33:34,412 --> 00:33:35,504 Περισσότερα στην ουσία... 673 00:33:35,580 --> 00:33:38,481 Τι έκανες σε ένα δωμάτιο με τον Amos Robinson; 674 00:33:39,484 --> 00:33:40,678 Γιατί... 675 00:33:41,686 --> 00:33:43,881 Τον σαγήνευα. 676 00:33:45,023 --> 00:33:47,184 Σας σοκάρει αυτό; 677 00:33:48,526 --> 00:33:51,825 Το ήξερε ο άντρας σου αυτής της συνάντησης; 678 00:33:52,997 --> 00:33:55,158 Φυσικά ήξερε. 679 00:33:55,233 --> 00:33:57,428 Ήταν στο δωμάτιο μαζί μας. 680 00:34:01,572 --> 00:34:06,600 Η γυναίκα μου και εγώ έχουν έναν ασυνήθιστο γάμο. 681 00:34:08,479 --> 00:34:10,538 Αν δεν ήμασταν προσεχώς νωρίτερα, 682 00:34:10,615 --> 00:34:15,382 είναι επειδή μας αρέσει να κρατάμε αυτά τα πράγματα στον εαυτό μας. 683 00:34:15,453 --> 00:34:18,115 Σίγουρα μπορείτε να το δείτε. 684 00:34:19,257 --> 00:34:21,691 Νομίζω ότι και οι δύο μου λέτε ψέματα. 685 00:34:21,759 --> 00:34:25,058 Νομίζω ότι κανόνισες ένα ραντεβού με τον κύριο Ρόμπινσον. 686 00:34:25,129 --> 00:34:28,326 Το έμαθες και μέσα μια ζηλιάρα οργή, τον πυροβόλησες. 687 00:34:28,399 --> 00:34:31,698 Τώρα έχετε μαγειρέψει και οι δύο αυτή η γελοία ιστορία. 688 00:34:34,238 --> 00:34:36,798 Είναι τόσο γελοίο για να χαρεί ένας άντρας 689 00:34:36,874 --> 00:34:38,865 στην ευχαρίστηση του συντρόφου του; 690 00:34:38,943 --> 00:34:41,673 Με αυτόν τον τρόπο, ναι. 691 00:34:41,746 --> 00:34:44,772 Τόσο επικριτικό. 692 00:34:44,849 --> 00:34:49,309 Ήταν ξεκάθαρο ότι ο κύριος Ρόμπινσον δεν ήταν ενδιαφέρεται να αγωνιστεί για μένα. 693 00:34:49,387 --> 00:34:53,346 Ήλπιζα να του αλλάξω γνώμη. 694 00:34:55,226 --> 00:34:56,955 Αυτό που εννοεί ο Τζεμπ είναι ότι ήλπιζε 695 00:34:57,061 --> 00:34:59,586 θα άλλαζα Το μυαλό του κυρίου Ρόμπινσον. 696 00:34:59,630 --> 00:35:02,895 Και ήσουν επιτυχημένος σε οποιαδήποτε αποπλάνηση; 697 00:35:04,302 --> 00:35:07,032 Όχι, με λύπη το λέω. 698 00:35:07,105 --> 00:35:11,542 Φαίνεται ότι είχε αποφασίσει να επιβιβαστεί στη νέα του ζωή. 699 00:35:11,609 --> 00:35:13,167 Επρόκειτο να τα παρατήσει όλα. 700 00:35:13,244 --> 00:35:15,405 Είχε βγάλει κάποια χρήματα ποντάροντας στον εαυτό του. 701 00:35:15,480 --> 00:35:18,074 Τα λεφτά μου, όπως αποδεικνύεται. 702 00:35:19,083 --> 00:35:20,482 Και επρόκειτο να δώσει τη γυναίκα του 703 00:35:20,551 --> 00:35:22,314 τη ζωή που πάντα ήθελε. 704 00:35:23,588 --> 00:35:25,954 Πόσο τρομερά εγχώριο. 705 00:35:28,693 --> 00:35:30,718 Τι έκανε μετά ο κύριος Ρόμπινσον; 706 00:35:30,795 --> 00:35:34,754 Το τελευταίο που τον είδαμε, γύρισε στο δωμάτιό του. 707 00:36:00,191 --> 00:36:03,058 Έτσι το σώμα του δεν κουνήθηκε. 708 00:36:04,095 --> 00:36:08,327 Το ίχνος του αίματος ήταν από την Αμώς όταν γύρισε στο δωμάτιό του. 709 00:36:08,399 --> 00:36:10,026 Αυτό όμως σημαίνει... 710 00:36:10,101 --> 00:36:12,365 Έχω χτίσει τις ελπίδες σου. 711 00:36:12,436 --> 00:36:13,960 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 712 00:36:14,038 --> 00:36:15,164 Όχι. 713 00:36:15,239 --> 00:36:17,104 Προσπάθησες. 714 00:36:17,175 --> 00:36:18,836 Προσπάθησες πραγματικά. 715 00:36:19,710 --> 00:36:21,735 Το εκτιμώ αυτό. 716 00:36:29,520 --> 00:36:32,512 Ξέρεις, Ο Άμος δεν ήταν πάντα κακός. 717 00:36:33,491 --> 00:36:37,052 Αλλά όλα αυτά τα χρόνια ανθρώπων περιμένω κάτι από αυτόν... 718 00:36:37,128 --> 00:36:39,028 συμπεριέλαβα και εγώ... 719 00:36:40,164 --> 00:36:41,631 ...όλες αυτές οι μπουνιές, 720 00:36:41,699 --> 00:36:44,964 νύχτα με τη νύχτα, 721 00:36:45,036 --> 00:36:47,869 απλά φθείρει έναν άντρα. 722 00:36:47,939 --> 00:36:53,172 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είχε οποιαδήποτε αγάπη του έμεινε καθόλου. 723 00:36:53,244 --> 00:36:56,975 Αν βοηθά, το έκανε. 724 00:36:57,081 --> 00:36:59,140 Επρόκειτο να κρατήσει την υπόσχεσή του 725 00:36:59,183 --> 00:37:02,084 και να σου δώσει τη ζωή που πάντα ονειρευόσουν. 726 00:37:05,256 --> 00:37:06,951 Βοηθάει. 727 00:37:07,858 --> 00:37:09,257 Σας ευχαριστώ. 728 00:37:18,936 --> 00:37:20,927 Ακούω ότι επέστρεψες από όπου ξεκινήσατε. 729 00:37:21,005 --> 00:37:22,666 Έτσι θα φαινόταν. 730 00:37:22,740 --> 00:37:25,766 Το καταλαβαίνεις πρέπει να πάει σε δίκη τώρα; 731 00:37:26,711 --> 00:37:29,578 Τα συλλυπητήριά μου, Μέρντοκ. Ξέρω πώς νιώθεις. 732 00:37:29,647 --> 00:37:32,616 - Κύριε; - Έχω δει αθώους άντρες να κρέμονται. 733 00:37:32,683 --> 00:37:34,708 Είναι το πιο σκληρό χάπι Χρειάστηκε ποτέ να καταπιώ. 734 00:37:35,987 --> 00:37:37,113 Νομίζεις ότι είναι αθώα; 735 00:37:37,188 --> 00:37:39,816 πρέπει να παραδεχτώ Στην αρχή ήμουν δύσπιστος. 736 00:37:39,890 --> 00:37:43,519 Ίσως και να επηρεάστηκε από το χρώμα του δέρματός της. 737 00:37:43,594 --> 00:37:46,154 Αλλά έχεις από τότε με έπεισε για το αντίθετο. 738 00:37:46,230 --> 00:37:48,289 Τουλάχιστον ένας από εμάς είναι πεπεισμένος. 739 00:37:48,366 --> 00:37:50,425 Μη μου πεις έχεις αμφιβολίες τώρα. 740 00:37:50,501 --> 00:37:52,469 Δεν υπάρχει τίποτα που την αθωώνει. 741 00:37:52,536 --> 00:37:53,628 Με βάση τι; 742 00:37:53,704 --> 00:37:55,695 Λογική; Η σύνοψη των αποδεικτικών στοιχείων; 743 00:37:55,773 --> 00:37:57,138 Λοιπόν, κοίταξε αυτό, Μέρντοκ. 744 00:37:57,241 --> 00:37:58,265 Νομίζεις ότι είναι αθώα 745 00:37:58,309 --> 00:38:00,140 με βάση το τίποτα αλλά τη δική σου διαίσθηση. 746 00:38:00,211 --> 00:38:01,439 Αλλά σε τι χρησιμεύει αυτό; 747 00:38:01,512 --> 00:38:04,709 Η διαίσθηση δεν είναι μια αξιόπιστη βάση για το οποίο να σχηματιστεί γνώμη. 748 00:38:04,782 --> 00:38:07,342 Τι είδους κάλτσες φοράω; 749 00:38:07,418 --> 00:38:08,715 Συγγνώμη; 750 00:38:08,786 --> 00:38:11,448 Καφέ, μαύρο ή αργύλ; 751 00:38:11,522 --> 00:38:14,514 - Δεν ξέρω. - Λοιπόν, μάντεψε. 752 00:38:15,493 --> 00:38:16,653 Argyle. 753 00:38:19,330 --> 00:38:22,697 Λοιπόν, κύριε, τι είδους κάλτσες φοράς; 754 00:38:24,568 --> 00:38:27,366 Πρέπει να μάθετε να εμπιστεύεστε η διαίσθησή σου, εγώ γέρο λάτρης. 755 00:39:06,711 --> 00:39:09,179 Χρειάζομαι το κλειδί στο δωμάτιο του Ozzie Beers. 756 00:39:56,827 --> 00:39:58,886 που ήσουν μεταξύ 10:30 και μεσάνυχτα 757 00:39:58,963 --> 00:40:00,055 τη νύχτα της δολοφονίας; 758 00:40:00,131 --> 00:40:02,099 - Ήμουν στο δωμάτιό μου. - Όλο το βράδυ; 759 00:40:02,166 --> 00:40:04,964 Κατέβηκα στις αποβάθρες για λίγο και παρακολούθησα τα πυροτεχνήματα. 760 00:40:05,035 --> 00:40:08,061 - Δηλαδή δεν έχεις άλλοθι; - Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν ένα. 761 00:40:09,106 --> 00:40:11,870 Έτυχε να αλλάξεις το πουκάμισό σου εκείνο το βράδυ; 762 00:40:11,942 --> 00:40:13,967 Ναι, το έκανα. 763 00:40:14,044 --> 00:40:17,013 Πριν ή μετά που πήγατε να παρακολουθήσω τα πυροτεχνήματα; 764 00:40:17,081 --> 00:40:18,241 Προτού. 765 00:40:18,315 --> 00:40:20,283 - Γιατί; - Γιατί μου άρεσε. 766 00:40:20,351 --> 00:40:23,115 Δεν υπάρχει νόμος κατά της αλλαγής σε ένα φρέσκο πουκάμισο, υπάρχει; 767 00:40:23,187 --> 00:40:24,779 Όχι. 768 00:40:24,855 --> 00:40:28,723 Όμως εγείρει ερωτήματα πότε αποφασίζεις να κάψεις το παλιό. 769 00:40:28,793 --> 00:40:30,590 Βρέθηκαν αυτά τα κουμπιά στη σόμπα σου. 770 00:40:31,796 --> 00:40:33,889 βρήκα κι εγώ αυτά τα εισιτήρια τρένου. 771 00:40:33,964 --> 00:40:35,625 Σαν Φρανσίσκο; 772 00:40:35,699 --> 00:40:37,792 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. Ακούω ότι είναι πολύ ωραίο. 773 00:40:37,868 --> 00:40:39,802 Καλή πόλη του μποξ επίσης. 774 00:40:41,939 --> 00:40:43,804 Σε ποιον ήταν το άλλο εισιτήριο; 775 00:40:46,977 --> 00:40:48,842 Fannie Robinson, ίσως; 776 00:40:50,448 --> 00:40:53,076 Ήλπιζα ότι θα το έκανε άφησε τον Amos, έτσι δεν είναι; 777 00:40:55,152 --> 00:40:57,086 Δεν της άξιζε. 778 00:40:58,389 --> 00:41:00,289 Αλλά το έκανες. 779 00:41:01,826 --> 00:41:05,193 Γι' αυτό τον πούλησες στον Τζεμπ Κάτλερ; 780 00:41:05,262 --> 00:41:07,696 Έτσι θα μπορούσατε επιτέλους να τον αποκτήσετε εκτός εικόνας; 781 00:41:07,765 --> 00:41:09,027 Ίσως το έκανα. 782 00:41:09,099 --> 00:41:11,863 Αλλά ποθώντας τη γυναίκα ενός άλλου άντρα μπορεί να είναι αμαρτία, 783 00:41:11,936 --> 00:41:13,028 αλλά δεν είναι έγκλημα. 784 00:41:13,103 --> 00:41:15,401 - Μα δολοφονία είναι. -Απόδειξε το. 785 00:41:15,473 --> 00:41:17,338 κατέβηκα στον σιδηροδρομικό σταθμό. 786 00:41:17,408 --> 00:41:19,968 Αυτά τα εισιτήρια ήταν του Amos. 787 00:41:20,911 --> 00:41:21,843 Είχε χορτάσει. 788 00:41:21,912 --> 00:41:23,004 Επρόκειτο να παραιτηθεί 789 00:41:23,080 --> 00:41:24,911 και δώσε στη Φάνι τη ζωή πάντα ονειρευόταν. 790 00:41:24,982 --> 00:41:26,142 Και σου είπε. 791 00:41:26,217 --> 00:41:29,050 Οπότε τον πυροβόλησες σημείο-κενό στην καρδιά. 792 00:41:30,988 --> 00:41:33,388 Έκαψες το πουκάμισό σου γιατί είχε πιτσιλίσματα αίματος πάνω του. 793 00:41:33,457 --> 00:41:35,550 Έκαψα το πουκάμισό μου γιατί βρωμάει! 794 00:41:35,626 --> 00:41:37,321 Είστε πρόθυμοι να την αφήσετε να κρεμαστεί; 795 00:41:37,394 --> 00:41:40,557 - Δεν θα κρεμάσει. - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 796 00:41:47,505 --> 00:41:50,235 Κανένας από εμάς θέλει να δει τη Φάνι να κρεμιέται. 797 00:41:50,307 --> 00:41:53,208 Αλλά μόνο εσύ μπορεί να κάνει κάτι για αυτό. 798 00:41:55,312 --> 00:41:57,075 Βλέπετε, κύριε Μπιρς... 799 00:41:59,383 --> 00:42:01,908 ...Δεν ξέρω τι έγινε σε εκείνο το δωμάτιο. 800 00:42:03,354 --> 00:42:05,652 Ίσως υπήρχε μια αντιπαράθεση. 801 00:42:05,723 --> 00:42:07,122 Ίσως έγινε βίαιο. 802 00:42:08,792 --> 00:42:13,923 Και ίσως δεν είχες άλλη επιλογή αλλά να ενεργεί σε αυτοάμυνα. 803 00:42:17,334 --> 00:42:20,428 Καταλαβαίνεις Τι λέω, κύριε Μπιρς; 804 00:42:24,842 --> 00:42:27,538 Ήταν βίαιο. 805 00:42:27,611 --> 00:42:32,412 Και θύμωσε πολύ, πολύ. 806 00:42:32,483 --> 00:42:34,781 Φοβόμουν για τη ζωή μου. 807 00:42:55,739 --> 00:42:57,001 «Αλλά συνέχιζε να έρχεται. 808 00:42:57,107 --> 00:42:59,234 Έπειτα πυροβόλησα έναν πυροβολισμό να σώσω τη ζωή μου. 809 00:42:59,276 --> 00:43:00,868 Με εκτίμηση, Ozzie Beers. " 810 00:43:00,945 --> 00:43:03,413 αυτοάμυνα. Μια πιθανή ιστορία, ε; 811 00:43:03,480 --> 00:43:05,209 Είναι άμυνα έχει δικαίωμα να αυξήσει. 812 00:43:05,282 --> 00:43:07,079 Είναι υποχρέωση μας για να αποδείξει το αντίθετο. 813 00:43:07,151 --> 00:43:08,812 Καλύτερα ένας ένοχος να φύγει ελεύθερος, ε, Μέρντοκ; 814 00:43:08,886 --> 00:43:10,251 Υπάρχει όμως ένα πράγμα. 815 00:43:11,255 --> 00:43:12,654 Λοιπόν; Έξω με αυτό. 816 00:43:12,723 --> 00:43:15,487 Το όπλο ανήκε στον κύριο Μπιρς. Το παραδέχεται. 817 00:43:15,559 --> 00:43:17,550 Ωστόσο, οι σφαίρες παραποιήθηκαν. 818 00:43:17,628 --> 00:43:19,562 - Τα ελαφριά φορτία. - Ακριβώς. 819 00:43:19,630 --> 00:43:21,154 Τώρα θα ρωτούσα τον εαυτό μου, 820 00:43:21,231 --> 00:43:25,031 γιατί κάποιος να κουβαλάει όπλο φορτωμένος με προσαρμοσμένες σφαίρες; 821 00:43:25,102 --> 00:43:27,434 Εκτός κι αν σχεδίαζε να σκοτώσει εκ των προτέρων. 822 00:43:28,505 --> 00:43:30,837 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι το Στέμμα θα το έκανε έχουν ένα πολύ ισχυρό επιχείρημα 823 00:43:30,908 --> 00:43:33,035 ότι αυτό είναι πράγματι υπόθεση εν ψυχρώ δολοφονίας. 824 00:43:33,978 --> 00:43:37,505 Πιστεύω ότι ο κύριος Μπιρς είναι μέσα για μια πολύ άσχημη έκπληξη. 825 00:43:38,415 --> 00:43:39,905 Ακριβώς. 826 00:43:45,556 --> 00:43:48,855 Νόμιζα ότι ο Ozzie μπορεί να έχει συναισθήματα για μένα. 827 00:43:48,926 --> 00:43:51,292 Αλλά σίγουρα είχε ένας αστείος τρόπος να το δείξεις. 828 00:43:53,130 --> 00:43:55,121 - Πού θα πας; - Δεν ξέρω. 829 00:43:55,199 --> 00:43:57,064 Δεν έχω τίποτα τώρα. 830 00:43:57,167 --> 00:43:59,931 Εκτός από τη ζωή μου, χάρη σε εσάς. 831 00:43:59,970 --> 00:44:03,269 Φαίνεται ότι ο Amos είχε αγοράσει αυτά τα εισιτήρια. 832 00:44:06,043 --> 00:44:08,603 Σαν Φρανσίσκο. Πώς όμως; 833 00:44:11,882 --> 00:44:14,407 Πόνταρε στον εαυτό του στον αγώνα. 834 00:44:14,485 --> 00:44:16,009 Το δώρο του σε σένα. 835 00:44:16,086 --> 00:44:18,213 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 836 00:44:18,288 --> 00:44:19,812 Αλλά πώς θα μπορούσα; 837 00:44:19,890 --> 00:44:22,051 Απλώς δεν θα φαίνεται το ίδιο χωρίς αυτόν. 838 00:44:22,126 --> 00:44:23,593 Νομίζω ότι θα το ήθελε. 839 00:44:24,762 --> 00:44:27,526 - Ευχαριστώ. - Καλή τύχη. 840 00:44:31,335 --> 00:44:32,563 Πώς το ήξερες; 841 00:44:33,404 --> 00:44:35,736 Το ήξερες από την αρχή Δεν το έκανα. 842 00:44:35,806 --> 00:44:39,799 Όταν είδα το φόρεμα, Υπολόγισα τη γωνία του... 843 00:44:43,380 --> 00:44:44,847 Ήταν διαίσθηση. 844 00:44:48,285 --> 00:44:49,809 Σας ευχαριστώ. 845 00:44:50,305 --> 00:44:56,939 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/3qzrz Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους