1
00:00:00,919 --> 00:00:04,509
ELLIOT: Bagaimana cara lepas landas
topeng ketika berhenti
menjadi topeng,
2
00:00:04,589 --> 00:00:06,509
kalau itu sebanyak itu
bagian dari diriku apa adanya?
3
00:00:06,591 --> 00:00:07,681
10:00 pagi
SEMUA: Amin.
4
00:00:07,842 --> 00:00:10,102
ELLIOT: 12:00
Hidup, cinta...
5
00:00:10,178 --> 00:00:11,718
ELLIOT: 14.00
Saya Ray.
6
00:00:11,846 --> 00:00:14,596
ELLIOT: Agar tetap waras
mungkin sampai dia pergi.
7
00:00:14,766 --> 00:00:16,596
saya tidak akan menjadi seperti itu
disingkirkan.
8
00:00:16,851 --> 00:00:19,271
PHILLIP: Aku menemukanmu
menyegarkan, muda, berani...
9
00:00:19,354 --> 00:00:21,114
Persis seperti yang kita lakukan
butuhkan saat ini.
10
00:00:21,773 --> 00:00:24,283
FBI meyakini hal itu
Saya berada di balik peretasan itu.
11
00:00:24,359 --> 00:00:25,529
Gideon akan mengadukanmu.
12
00:00:25,610 --> 00:00:27,200
(SUARA TEMBAKAN)
(TERIAK)
13
00:00:28,029 --> 00:00:29,859
ROMERO: Ada yang tidak beres
benar tentang orang ini.
Bang!
14
00:00:29,948 --> 00:00:31,118
Saya tidak percaya padanya.
15
00:00:31,574 --> 00:00:35,044
WANITA: Kita sedang berperang,
dan mereka menjemput kita
satu per satu.
16
00:00:35,120 --> 00:00:36,120
(Tembakan)
17
00:00:36,246 --> 00:00:39,916
(DI TV) Tyrell Wellick
dan masyarakat terlibat
dalam serangan ini.
18
00:00:42,293 --> 00:00:44,133
Bonsoir, Elliot.
19
00:00:51,261 --> 00:00:53,561
(CAWING CAWAR)
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)
20
00:01:00,228 --> 00:01:01,648
(LONCENG JINGLING)
21
00:01:04,149 --> 00:01:05,899
Baiklah, kawan,
jelaskan ini padaku lagi.
22
00:01:05,984 --> 00:01:07,944
Kenapa kamu?
membawaku ke arcade?
23
00:01:08,737 --> 00:01:10,907
Baiklah, aku mencoba memberitahumu,
tapi kamu tidak mendengarkan.
24
00:01:11,322 --> 00:01:13,242
Itulah masalahnya
dengan generasimu,
(Tertawa)
25
00:01:13,324 --> 00:01:15,244
terlalu TAMBAHKAN ke kok
ambil di dunia ini.
26
00:01:15,326 --> 00:01:17,406
Baiklah, baiklah,
uraikan untukku.
27
00:01:17,954 --> 00:01:21,004
Nah, untuk benar-benar mendapatkannya,
Aku harus mengantarmu
kembali ke tahun 1924.
28
00:01:21,583 --> 00:01:23,923
Tim suami-istri,
keluarga Bedford...
Uh-hah.
29
00:01:24,002 --> 00:01:26,342
...membuka orang aneh
tempat perlindungan pertunjukan/kurcaci
30
00:01:26,421 --> 00:01:28,011
di tanah ini
kamu akan berada di sana.
31
00:01:28,089 --> 00:01:29,169
Tempat perlindungan kurcaci?
32
00:01:29,257 --> 00:01:30,757
Ya, mereka menyebutnya
orang Liliput Bedford.
33
00:01:31,342 --> 00:01:33,092
Miniatur utuh
kota diperkecil
34
00:01:33,178 --> 00:01:35,178
untuk kurcaci dan
penduduk cebol.
35
00:01:35,263 --> 00:01:38,103
Maksudku, mereka juga punya
orang aneh lainnya seperti
pria berwajah singa,
36
00:01:38,183 --> 00:01:40,103
wanita tanpa anggota tubuh,
sial seperti itu.
37
00:01:40,185 --> 00:01:42,595
Tapi para kurcaci itu
pembuat uang besar.
38
00:01:43,104 --> 00:01:45,194
Cukuplah untuk mengatakan,
keluarga Bedford dulu
sukses besar.
39
00:01:45,315 --> 00:01:46,935
Garis di sekitar
sudut...
Uh-hah.
40
00:01:47,025 --> 00:01:48,855
... daya tarik terbesar
di sini di Coney Island.
41
00:01:49,861 --> 00:01:51,031
Lalu satu tahun,
rumor mengatakan itu,
42
00:01:51,112 --> 00:01:53,282
sang suami membangunkan seseorang
pagi Natal,
43
00:01:53,531 --> 00:01:54,991
meraih yang besar
pisau dapur,
44
00:01:55,325 --> 00:01:57,365
mengiris milik istrinya
tenggorokan terbuka,
45
00:01:57,452 --> 00:01:59,122
menusuk miliknya
anak kecil sampai mati,
46
00:01:59,287 --> 00:02:01,367
lalu celah
pergelangan tangannya sendiri.
Ugh.
47
00:02:01,706 --> 00:02:02,996
Tidak ada motifnya
pernah ditentukan.
48
00:02:03,124 --> 00:02:04,464
Tuhan.
49
00:02:04,959 --> 00:02:06,539
Dipotong ke tahun 1960-an.
50
00:02:07,128 --> 00:02:08,798
Wanita bernama
Mary Meghan Fisher
51
00:02:08,880 --> 00:02:10,670
memutuskan untuk
membeli tempat itu,
52
00:02:10,799 --> 00:02:13,049
mengubahnya menjadi
arcade kuno,
53
00:02:13,468 --> 00:02:15,138
mesin pinball,
skee-ball, sejenisnya.
54
00:02:15,220 --> 00:02:16,720
Menyebutnya
Permainan Permainan Permainan.
55
00:02:17,055 --> 00:02:19,805
Sial, sedikit di hidung,
jika kamu bertanya padaku,
56
00:02:19,891 --> 00:02:22,641
apalagi berulang-ulang,
tapi setidaknya sudah ada kejelasan.
57
00:02:23,228 --> 00:02:24,898
Bahkan Mary Meghan
memasang bar kecil
58
00:02:24,979 --> 00:02:26,399
jadi dia bisa mendapatkannya
mabuk bersama teman-temannya
59
00:02:26,481 --> 00:02:28,151
dan menembak biliar di malam hari.
60
00:02:28,358 --> 00:02:31,148
Dan dia melakukannya,
hampir setiap malam.
61
00:02:32,320 --> 00:02:34,700
Sampai suatu saat di tahun '86,
dia menjadi sangat mabuk,
62
00:02:35,156 --> 00:02:37,236
dia secara tidak sengaja
jatuh dari kursi bar
63
00:02:37,575 --> 00:02:38,905
dan mendarat dengan keras
pada isyarat kolam renang
64
00:02:39,035 --> 00:02:40,195
dia memegang.
Oh.
65
00:02:40,662 --> 00:02:42,502
Benar saja
lehernya, bersih.
66
00:02:42,664 --> 00:02:43,674
Bunuh dia
tepat di tempat.
67
00:02:43,748 --> 00:02:46,418
Apa-apaan kamu ini?
memberitahuku ini untuk apa, kawan?
68
00:02:52,757 --> 00:02:55,177
ROMERO: Tempatnya tersisa
tidak aktif sampai tahun 2000,
69
00:02:55,593 --> 00:02:58,103
ketika Ned Bosham membeli
gabungan di bawah nama
70
00:02:58,680 --> 00:03:01,220
Hiburan Masyarakat Menyenangkan, LLC.
71
00:03:02,183 --> 00:03:04,273
Ned ingin membuka kembali
itu sebagai arcade klasik.
72
00:03:04,352 --> 00:03:08,772
Sekarang, mengapa ada orang yang mau
untuk memulai arcade
pada tahun 2000 mengalahkan saya,
73
00:03:08,898 --> 00:03:10,278
tapi Ned Bosham
memikirkannya
74
00:03:10,358 --> 00:03:11,778
itu itulah yang terjadi
dia ingin melakukannya,
75
00:03:11,860 --> 00:03:13,860
(Pintu TERBUKA)
dan dia melakukannya.
76
00:03:15,864 --> 00:03:17,204
(TUTUP PINTU DAN KUNCI)
77
00:03:18,408 --> 00:03:20,118
Sekitar setahun yang lalu,
putra sulungnya, Harold,
78
00:03:20,243 --> 00:03:22,703
ingin menjualnya,
tapi Ned tidak
turun dengan itu.
79
00:03:23,872 --> 00:03:26,462
Jadi putra tertua, Harold,
berpikiran sederhana
dan membutuhkan uang
80
00:03:26,541 --> 00:03:30,041
untuk apa pun yang berpikiran sederhana
orang butuh uang untuk,
memutuskan Ayah harus pergi.
81
00:03:30,920 --> 00:03:34,050
Jadi Harold mencuri
milik saudara kembarnya
senapan berburu
82
00:03:34,299 --> 00:03:35,879
dan menembak Ayah
di wajah.
83
00:03:36,885 --> 00:03:39,295
Sekarang, apa Harold
tidak mengandalkan,
84
00:03:39,387 --> 00:03:42,137
mengingat dia belum pernah
menembakkan senjata sebelumnya,
adalah suapnya.
85
00:03:42,724 --> 00:03:44,434
Itu menendang kembali dengan sangat keras,
dia tersandung dan jatuh
86
00:03:44,559 --> 00:03:46,309
keluar dari ayahnya
jendela 20 lantai.
87
00:03:46,936 --> 00:03:48,726
Pada saat itu
dia menyentuh tanah,
kepalanya terbuka
88
00:03:48,813 --> 00:03:50,903
seperti salah satunya
Semangka Gallagher.
(mencemooh)
89
00:03:50,982 --> 00:03:52,822
Semua keributan ini
diaduk hingga terjaga
90
00:03:52,942 --> 00:03:54,072
saudara kembarnya, Clyde,
91
00:03:54,319 --> 00:03:56,149
siapa, seperti yang dia katakan padaku,
berada di kamar tidurnya
92
00:03:56,321 --> 00:03:58,161
menangkap beberapa Zs
ketika semua ini turun.
93
00:03:58,656 --> 00:03:59,816
Pada saat dia mendapatkannya
sikapnya,
94
00:03:59,908 --> 00:04:02,158
dia segera ditangkap
untuk pembunuhan ganda
95
00:04:02,243 --> 00:04:05,253
dari kakak dan ayahnya,
menjadi senjatanya
ada atas namanya.
96
00:04:06,456 --> 00:04:07,826
Dan bagaimana kamu tahu Clyde?
97
00:04:07,999 --> 00:04:09,329
Dia adalah teman satu selku.
98
00:04:11,461 --> 00:04:13,501
Tempat ini
membuatnya gila.
99
00:04:14,005 --> 00:04:15,255
Dia pikir itu terkutuk.
100
00:04:15,840 --> 00:04:17,590
Ya. Tidak apa-apa, Sherlock.
101
00:04:18,009 --> 00:04:20,259
Sebelum saya meninggalkan dentingan,
dia memberiku kuncinya
ke sendi
102
00:04:20,345 --> 00:04:21,845
dan membuatku
bersumpah untuk membakarnya
103
00:04:22,013 --> 00:04:23,513
sebelum hal itu menyebabkannya
ada keributan lagi.
104
00:04:24,015 --> 00:04:25,425
Dia bersumpah itu berhantu.
105
00:04:25,600 --> 00:04:28,350
Percaya itu adalah perhubungan
dari segala kejahatan di alam semesta.
106
00:04:31,940 --> 00:04:33,270
Anda setuju
semua omong kosong ini?
107
00:04:34,317 --> 00:04:37,197
Sial tidak, kawan.
Aku terlalu miskin untuk itu
menjadi percaya takhayul.
108
00:04:38,446 --> 00:04:40,526
Di satu sisi, semua ini
fokus-fokus
109
00:04:40,698 --> 00:04:42,988
menjaga semuanya tetap bersih
untuk apa pun itu
kamu perlu melakukan.
110
00:04:43,952 --> 00:04:45,372
Publik
catatan berada dalam ketidakpastian.
111
00:04:45,495 --> 00:04:48,115
Orang-orang di daerah
bahkan tidak mau
menyentuh tempat itu.
112
00:04:48,206 --> 00:04:50,036
Aku sedang menyedot listrik
dari jaringan.
113
00:04:50,166 --> 00:04:52,036
Sejauh
ada yang khawatir,
itu tidak ada.
114
00:04:52,502 --> 00:04:55,132
Sekarang, di pasar,
gabungan ini akan menjalankanmu
sekitar lima ribu sebulan,
115
00:04:55,213 --> 00:04:57,973
tapi karena itu kamu,
Aku akan memberikannya padamu
pria untuk setengahnya.
116
00:04:59,509 --> 00:05:00,969
Ayolah, Mobley,
jangan berikan padaku
tampilan itu, kawan.
117
00:05:01,052 --> 00:05:03,552
Anda tahu betapa sulitnya itu
bagi mantan narapidana untuk mendapatkan pekerjaan.
118
00:05:04,347 --> 00:05:05,847
Uang ketat,
119
00:05:06,557 --> 00:05:09,137
terutama dengan
katarak ibuku.
Tagihannya bertambah.
120
00:05:12,313 --> 00:05:14,483
Aku di sini bukan untuk itu
sewa darimu, Romero.
121
00:05:16,234 --> 00:05:17,654
Aku ingin kamu melakukannya
bekerja dengan kami.
122
00:05:18,152 --> 00:05:19,902
Tidak, kawan.
Saya baru saja keluar.
123
00:05:20,029 --> 00:05:21,819
Saya tidak berusaha melakukannya
kembali tidak dalam waktu dekat.
124
00:05:21,906 --> 00:05:23,406
Dengarkan saja
temanku keluar, oke?
125
00:05:23,491 --> 00:05:24,661
Kita perlu seorang phreaker.
126
00:05:25,159 --> 00:05:26,489
Sekarang, kamu tahu kamu memang begitu
yang terbaik dalam permainan.
127
00:05:26,577 --> 00:05:28,157
Jangan mencoba melakukannya
bicara manis padaku,
bajingan.
128
00:05:28,246 --> 00:05:30,156
Aku tidak perlu kamu melakukannya
beritahu aku siapa itu
terbaik dalam permainan.
129
00:05:30,248 --> 00:05:31,868
saya menemukan
omong kosong ini, oke?
130
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
Sekarang, entah Anda menyewa,
atau aku menemukan
orang lain,
131
00:05:35,837 --> 00:05:38,417
tapi aku tidak bisa mendapatkannya
terlibat dalam hal apa pun
itu yang sedang kamu lakukan.
132
00:05:38,589 --> 00:05:41,009
Astaga, ini adalah sebuah kesempatan
untuk kembali ke sistem
133
00:05:41,175 --> 00:05:43,585
itu mencuri
enam tahun hidupmu.
134
00:05:46,931 --> 00:05:48,271
Ini adalah sebuah
pengubah permainan, kawan.
135
00:05:49,851 --> 00:05:51,731
Siapa orang ini lagi?
136
00:05:53,104 --> 00:05:55,114
Dia... Dia
sedikit aneh.
(menghela napas)
137
00:05:55,189 --> 00:05:57,229
Tapi dia akan melakukannya
menyukai tempat ini.
138
00:05:58,192 --> 00:05:59,862
Dia punya sesuatu
untuk Pulau Coney.
139
00:06:01,029 --> 00:06:02,609
Anda akan menyukainya.
140
00:06:03,865 --> 00:06:06,775
Sebenarnya, kamu akan membencinya.
Tapi dia jenius.
141
00:06:07,910 --> 00:06:09,290
Pembuat kode terbaik
saya pernah bertemu.
142
00:06:10,121 --> 00:06:11,411
Dan dia ingin
bertemu denganmu.
143
00:06:13,624 --> 00:06:14,714
Berapa harganya?
144
00:06:15,960 --> 00:06:18,050
Oh, jangan tersenyum.
Saya belum mengatakan ya.
145
00:06:18,713 --> 00:06:20,803
Uang akan menjadi
faktor penentu
dalam semua ini,
146
00:06:20,923 --> 00:06:23,803
dan itu perlu
menjadi banyak hal
bawa aku kembali.
147
00:06:24,886 --> 00:06:26,756
Itu masalahnya, kawan.
148
00:06:27,388 --> 00:06:30,728
Di satu sisi,
ini membayar semuanya.
149
00:06:37,899 --> 00:06:39,399
Apa yang terjadi
huruf "U" dan "N"?
150
00:06:39,650 --> 00:06:43,150
Itu? Itu sebuah cerita
untuk lain waktu.
151
00:07:47,385 --> 00:07:49,715
ELLIOT: Panik.
Ini dia lagi.
152
00:07:50,513 --> 00:07:54,143
Ingat? Tiba-tiba itu
sensasi ketakutan,
153
00:07:54,725 --> 00:07:56,385
ketakutan yang luar biasa,
154
00:07:57,812 --> 00:08:00,402
menggali jalannya
di bawah otakku,
155
00:08:01,023 --> 00:08:02,983
membuatnya sendiri di rumah.
156
00:08:04,986 --> 00:08:06,316
Bersarang.
157
00:08:12,368 --> 00:08:13,828
Berteriak dalam pikiranku.
158
00:08:30,344 --> 00:08:31,764
(KLIK GARIS)
159
00:08:32,013 --> 00:08:33,683
MAN: Itu bagus
dengar suaramu.
160
00:08:39,270 --> 00:08:40,770
Dimana kamu?
161
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
Belum dimana
Aku seharusnya begitu.
162
00:08:45,860 --> 00:08:47,700
Tapi segera, segera.
163
00:08:47,778 --> 00:08:48,778
WANITA: (DI TV)
Para pengunjuk rasa mulai melakukan
164
00:08:48,905 --> 00:08:50,025
jalanan masuk
jumlah yang sangat besar,
165
00:08:50,114 --> 00:08:51,704
dan polisi dan
tokoh masyarakat
166
00:08:51,782 --> 00:08:53,622
bingung bagaimana caranya
apa yang harus dilakukan saat ini.
167
00:08:55,119 --> 00:08:56,949
Dan dimana itu?
168
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
PRIA: Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.
169
00:09:05,379 --> 00:09:07,049
Menurutmu
seseorang mendengarkan?
170
00:09:10,134 --> 00:09:12,604
Jangan bilang begitu
berubah pikiran.
171
00:09:14,430 --> 00:09:16,640
Kau tidak ingin aku memilikinya
mengkhawatirkanmu.
172
00:09:18,434 --> 00:09:19,944
Saya perlu tahu
apa yang sedang terjadi.
173
00:09:20,144 --> 00:09:21,484
Ini tidak aman.
174
00:09:21,646 --> 00:09:22,896
Saya harap begitu.
175
00:09:24,065 --> 00:09:26,565
Oh, betapa aku berharap.
Betapa aku berharap.
176
00:09:27,568 --> 00:09:29,488
Aku memikirkannya
kamu banyak, Elliot.
177
00:09:30,154 --> 00:09:33,784
Aku memikirkan tentang malam itu
saat kita menjadi dewa.
178
00:09:34,325 --> 00:09:35,825
Malam itu.
179
00:09:36,744 --> 00:09:38,504
Saya ingin tahu
apa yang terjadi.
180
00:09:42,333 --> 00:09:44,293
Katakan padaku
apa yang terjadi.
181
00:09:48,297 --> 00:09:50,927
Seperti yang dia katakan,
itu tidak aman,
bukan di telepon.
182
00:09:52,760 --> 00:09:55,930
Aku tidak akan membiarkanmu
jadikan aku tawanan
karena paranoiaku lagi.
183
00:09:56,013 --> 00:09:59,183
Jika Anda tidak paranoid,
kamu membutuhkanku lebih dari itu
kamu pikir kamu melakukannya.
184
00:09:59,767 --> 00:10:02,187
Kami sudah sepakat.
Anda ingin
berbicara dengannya.
185
00:10:02,311 --> 00:10:03,271
saya menyampaikan.
186
00:10:03,354 --> 00:10:04,864
Itu bukan salahku
dia Looney Tunes.
187
00:10:04,981 --> 00:10:07,021
ELLIOT: Dia sangat berharap
saya percaya ini?
188
00:10:07,358 --> 00:10:10,108
Apakah kita benar-benar berbicara dengannya
pria yang paling dicari
di planet ini?
189
00:10:10,194 --> 00:10:11,534
Kenapa begitu?
kamu bertanya pada mereka?
190
00:10:11,696 --> 00:10:13,026
Anda mendengarnya.
Anda berbicara dengannya.
191
00:10:13,114 --> 00:10:15,324
Aku juga berbicara denganmu.
(mencemooh)
192
00:10:15,616 --> 00:10:16,696
Apa yang kamu inginkan, ya?
193
00:10:16,784 --> 00:10:18,704
Kami sudah sepakat.
Saya menyampaikan!
194
00:10:18,995 --> 00:10:20,705
Apa lagi yang kamu inginkan?
195
00:10:21,163 --> 00:10:22,793
ELLIOT: Apa yang kumiliki
selalu diinginkan.
196
00:10:22,873 --> 00:10:24,713
Untuk kepanikan
hingga akhirnya berhenti.
197
00:10:24,792 --> 00:10:26,632
WANITA: (DI TV)
Berita yang mengejutkan
dari tadi malam,
198
00:10:26,711 --> 00:10:29,881
Gideon Goddard,
pemilik dan CEO
Keamanan Siber yang Aman,
199
00:10:30,047 --> 00:10:32,217
dianggap dasar
nol untuk serangan 5/9,
200
00:10:32,383 --> 00:10:34,643
ditembak mati
sebuah bar di Manhattan.
201
00:10:34,885 --> 00:10:37,305
Tersangka pembunuh
menyerah di lokasi kejadian.
202
00:10:37,722 --> 00:10:40,222
Tersangka pria bersenjata,
yang belum ada namanya
akan dirilis...
203
00:10:40,349 --> 00:10:41,769
ELLIOT: Tapi itu tidak akan terjadi.
204
00:10:47,440 --> 00:10:49,280
NELL: Hanya tidak tahu kenapa
kamu tidak bisa mengirimiku yang baru.
205
00:10:49,608 --> 00:10:51,068
Anda bahkan tidak bergabung dengan E Corp.
206
00:10:53,070 --> 00:10:54,410
Yah, kurasa
Saya tidak pernah menyangka
207
00:10:54,530 --> 00:10:56,410
kalian semua di tempat tidur
bersama-sama seperti itu.
208
00:10:57,241 --> 00:10:58,911
Bagaimana menurutku
untuk membayar tagihan
209
00:10:59,076 --> 00:11:01,616
jika pembayaran otomatis saya
berhenti bekerja?
210
00:11:01,746 --> 00:11:03,076
(KETUK PINTU)
211
00:11:03,247 --> 00:11:04,457
Oke, milik seseorang
di pintu.
212
00:11:04,582 --> 00:11:06,382
Kurasa aku harus melakukannya
meneleponmu kembali.
213
00:11:07,126 --> 00:11:09,546
Uh-hah,
seperti kamu peduli.
(KETUKURAN TERUS)
214
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
Pintu terbuka. Ayo masuk.
215
00:11:12,882 --> 00:11:14,472
Hai, Ny. Romero.
Oh.
216
00:11:15,301 --> 00:11:18,101
Aku tidak tahu di mana dia berada.
Aku tidak melihatnya sebentar.
217
00:11:18,471 --> 00:11:19,641
Mungkin di bawah.
218
00:11:20,056 --> 00:11:21,216
Anda tahu bagaimana keadaannya.
219
00:11:21,307 --> 00:11:23,477
Datang dan pergi begitu saja,
pergi dan datang.
220
00:11:30,649 --> 00:11:31,779
MOBLEY: Roma!
221
00:11:32,735 --> 00:11:35,485
Hai, Roma!
Di mana kamu berada, kawan?
222
00:11:37,948 --> 00:11:38,988
Roma.
223
00:11:40,493 --> 00:11:43,503
Wah. Apa-apaan ini
apakah itu baunya, kawan?
224
00:11:48,626 --> 00:11:49,746
Roma?
225
00:12:16,195 --> 00:12:17,195
Roma?
226
00:12:29,667 --> 00:12:30,707
Kotoran.
227
00:12:32,670 --> 00:12:34,340
(BIP MESIN)
228
00:12:37,007 --> 00:12:39,837
PEMBACA BERITA:...tapi sudah
menjadi epidemi di seluruh kota
untuk keluarga juga.
229
00:12:40,010 --> 00:12:42,850
Sekarang mari kita check in
dengan Jessie untuk kita
laporan cuaca lima wilayah.
230
00:12:43,722 --> 00:12:45,932
WANITA: Terima kasih, Chris.
Saya harap saya dapat memberi tahu Anda...
231
00:12:46,016 --> 00:12:48,346
RAY: Dapatkan itu di Mel's.
(Tertawa)
232
00:12:48,519 --> 00:12:51,689
Cantik, ya? Sedih melihatnya
tokonya tutup.
233
00:12:56,986 --> 00:12:59,106
Akan meninggalkannya
kepada keponakannya juga.
234
00:12:59,196 --> 00:13:00,236
Anak dengan wajah terbakar.
235
00:13:00,364 --> 00:13:01,324
Anda tahu apa
yang saya bicarakan?
236
00:13:01,407 --> 00:13:02,867
Siapa namanya?
237
00:13:04,368 --> 00:13:05,488
(Mengerang)
238
00:13:06,370 --> 00:13:07,540
Tidak bisa memikirkannya.
239
00:13:08,372 --> 00:13:10,792
Pokoknya dengan segalanya
terjadi dengan truk,
240
00:13:10,875 --> 00:13:13,035
Mel mengatakan pengiriman baru
hanya saja tidak berhasil.
241
00:13:15,588 --> 00:13:17,878
Selain itu, sekarang
tunjangannya turun
menjadi hanya $50 sehari,
242
00:13:18,007 --> 00:13:19,717
tidak ada yang membelanjakannya
pada bunga.
243
00:13:20,551 --> 00:13:21,681
(Terkekeh)
244
00:13:28,267 --> 00:13:32,057
Aku bersumpah, satu-satunya cara
Aku sedang melewati ini
sedang sarapan bersamamu.
245
00:13:36,066 --> 00:13:38,896
Mets menang lagi.
Ini akan menjadi tahun mereka.
246
00:13:41,530 --> 00:13:44,410
Ya, saya tahu. saya tahu,
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
247
00:13:46,076 --> 00:13:47,446
(TERIAK TIDAK ADA)
248
00:14:00,424 --> 00:14:02,594
Tenang saja
dosis itu, cuz.
249
00:14:03,093 --> 00:14:04,683
Aku bukan penjagamu,
dan aku benar-benar jujur
250
00:14:04,762 --> 00:14:06,762
tidak akan terjadi
penuaimu,
tidak juga, kamu menggali?
251
00:14:07,640 --> 00:14:08,930
Ayo pergi!
252
00:14:09,099 --> 00:14:10,979
Masalah apa yang Anda coba
untuk menyelesaikannya, kawan?
253
00:14:12,394 --> 00:14:14,904
ELLIOT: Bagaimana caranya
katakan padanya bahwa seseorang
Saya peduli tentang kematian?
254
00:14:18,108 --> 00:14:19,318
saya baik-baik saja.
255
00:14:20,569 --> 00:14:22,819
Anda tahu, itulah yang terjadi
kamu selalu berkata, kawan.
256
00:14:24,406 --> 00:14:26,116
Jadi kita kembali ke
morfin?
257
00:14:28,619 --> 00:14:30,039
ELLIOT: Jangan dengarkan dia.
258
00:14:30,120 --> 00:14:32,410
Menurutmu apa itu
akan tercapai,
tepatnya?
259
00:14:32,498 --> 00:14:35,078
Itu bukan morfin.
Itu Adderall.
260
00:14:36,252 --> 00:14:37,962
Ini salahmu.
261
00:14:38,754 --> 00:14:40,094
Semuanya.
262
00:14:42,633 --> 00:14:44,343
Sekarang saatnya untuk
menyingkirkanmu.
263
00:15:11,954 --> 00:15:14,004
ELLIOT: Saat menggunakan komputer
terkena kepanikan kernel,
264
00:15:14,123 --> 00:15:15,833
hanya begitu
banyak yang dapat Anda lakukan.
265
00:15:16,500 --> 00:15:19,170
Kesalahan fatal internal
sulit untuk dipulihkan.
266
00:15:19,837 --> 00:15:23,127
Maksudku, dengarkan itu.
Kesalahan fatal internal.
267
00:15:23,841 --> 00:15:25,841
Kedengarannya bagus
sangat buruk, kamu bertanya padaku.
268
00:15:26,844 --> 00:15:29,644
Tapi OD di Adderall
akhirnya menjadi jalanku
mengendalikannya.
269
00:15:38,022 --> 00:15:40,522
Apakah Anda punya waktu sebentar,
Tuan Alderson?
270
00:15:40,858 --> 00:15:44,028
ELLIOT: Apakah ini FBI?
Apakah Gideon mengadukanku?
271
00:15:46,405 --> 00:15:47,525
(BERTERIAK)
272
00:15:58,417 --> 00:16:00,247
(BERNAPAS BERAT)
273
00:16:05,215 --> 00:16:07,085
(BERNYANYI DALAM BAHASA LAIN)
274
00:16:20,564 --> 00:16:23,404
WANITA: (DI PA)
Ini Lot Baru
4 kereta menuju jalan raya.
275
00:16:26,904 --> 00:16:29,244
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
276
00:16:45,422 --> 00:16:48,722
WANITA: (DI PA)
Ini tujuan Brooklyn
2 kereta ekspres.
277
00:16:48,884 --> 00:16:51,054
Pemberhentian selanjutnya adalah DeKalb Avenue.
278
00:16:55,974 --> 00:16:58,444
SUARA PRIA: Menjauhlah
tolong tutup pintunya.
279
00:16:58,602 --> 00:16:59,772
(ALARM PINTU BERLONCENG)
280
00:17:04,983 --> 00:17:07,493
Elliot dan aku sama-sama
sudah memperingatkanmu, itu memang benar
tanggung jawab dia menjual narkoba.
281
00:17:07,611 --> 00:17:08,951
Sialan.
282
00:17:11,115 --> 00:17:12,945
Kenapa kamu menjadi
bajingan seperti itu?
283
00:17:13,784 --> 00:17:15,124
Dia sudah mati.
284
00:17:21,750 --> 00:17:23,090
Apakah ada yang melihatmu?
285
00:17:25,629 --> 00:17:26,839
Hanya ibunya.
286
00:17:30,300 --> 00:17:32,760
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Dia ada di atas.
287
00:17:42,020 --> 00:17:43,520
Sial, Darlene.
288
00:17:46,275 --> 00:17:47,815
Apa yang kami lakukan?
289
00:17:56,326 --> 00:17:58,116
(PERJUANGAN ELLIOT)
290
00:18:19,349 --> 00:18:21,229
(Terengah-engah)
291
00:18:25,022 --> 00:18:26,572
Dimana saya?
292
00:18:27,566 --> 00:18:29,146
Dimana saya?
293
00:18:44,166 --> 00:18:45,326
Apa yang sedang kamu lakukan?
294
00:18:48,086 --> 00:18:49,416
Untuk apa itu?
295
00:18:50,881 --> 00:18:52,051
Untuk apa itu?
296
00:18:59,223 --> 00:19:00,563
Tidak, tidak, tunggu.
297
00:19:04,061 --> 00:19:05,691
Tidak. Tidak!
298
00:19:12,236 --> 00:19:13,896
(Mendengus TERDAM)
299
00:19:15,781 --> 00:19:17,121
(Tersedak)
300
00:19:45,602 --> 00:19:48,272
BAPAK. ROBOT: Itu saja.
Dapatkan Adderall itu
keluar dari sistem Anda.
301
00:19:48,438 --> 00:19:49,568
Anak baik.
302
00:19:49,648 --> 00:19:52,648
Itu saja,
dapatkan itu menyebalkan
pil keluar dari sistem Anda.
303
00:19:53,068 --> 00:19:55,068
(Terengah-engah)
304
00:20:09,001 --> 00:20:11,631
saya telah menggali
di bawah otakmu.
305
00:20:12,129 --> 00:20:16,129
Saya bersarang di sana.
Akulah jeritan di benakmu.
306
00:20:16,800 --> 00:20:18,970
Anda akan bekerja sama,
anakku.
307
00:20:19,094 --> 00:20:20,974
aku akan membuatmu,
karena aku memilikimu!
308
00:20:21,096 --> 00:20:22,466
(Mendengus)
309
00:21:00,552 --> 00:21:02,552
Aku tidak akan dimiliki.
310
00:21:12,189 --> 00:21:13,359
(telepon berdering)
311
00:21:19,905 --> 00:21:21,945
Pertama, saya ingin
menyampaikan belasungkawa saya.
312
00:21:22,032 --> 00:21:23,582
Berita buruk
tentang bos lamamu.
313
00:21:23,867 --> 00:21:25,367
Kudengar dia pria yang baik.
314
00:21:25,702 --> 00:21:28,912
Sangat disayangkan
ketika hal-hal buruk
terjadi pada orang baik.
315
00:21:31,708 --> 00:21:32,878
Terima kasih tuan.
316
00:21:33,377 --> 00:21:34,957
Aku sudah cantik
putus tentang hal itu.
317
00:21:35,045 --> 00:21:39,545
Kedua, wawancara ini
yang telah Anda siapkan,
itu semua salah.
318
00:21:39,716 --> 00:21:42,386
Saya ingin melakukan Rubah
bukannya Bloomberg.
319
00:21:42,552 --> 00:21:48,432
Tidak ada pra-wawancara,
dan saya ingin persetujuan akhir
dari semua pertanyaan sebelumnya.
320
00:21:51,395 --> 00:21:52,725
Saya sedang mengerjakannya.
321
00:22:03,407 --> 00:22:04,737
Tuan Harga?
322
00:22:06,034 --> 00:22:07,294
Saya pikir ini adalah sebuah kesalahan.
323
00:22:08,620 --> 00:22:10,500
Sejujurnya, Fox tidak ada di mana
kita seharusnya berada sekarang.
324
00:22:10,580 --> 00:22:12,620
Bloomberg adalah tempat para investor
dapatkan berita bisnis mereka,
325
00:22:12,749 --> 00:22:14,579
dan jika tujuan kita adalah
untuk meyakinkan mereka...
Duduklah.
326
00:22:39,609 --> 00:22:40,649
(menghela napas)
327
00:22:42,279 --> 00:22:43,319
(buang napas)
328
00:22:48,910 --> 00:22:50,450
Pernahkah kamu mengalaminya?
makan malam di Fidelio's?
329
00:22:55,250 --> 00:22:56,290
Tidak.
330
00:22:57,294 --> 00:22:58,464
saya belum.
331
00:22:58,670 --> 00:23:00,670
Dulu
bar selam bertahun-tahun yang lalu.
332
00:23:00,797 --> 00:23:03,467
Sejak itu berubah
menjadi salah satu yang terbaik
restoran di kota.
333
00:23:05,135 --> 00:23:06,755
Saya kenal kokinya.
334
00:23:09,014 --> 00:23:10,604
Dia sangat baik.
335
00:23:14,811 --> 00:23:16,811
Aku akan pesan Marcel
membuat reservasi.
336
00:23:16,980 --> 00:23:20,650
Anda belum pernah memiliki Semifreddo
sampai Anda sudah memilikinya di sana.
337
00:23:25,030 --> 00:23:26,160
Oke.
338
00:23:32,329 --> 00:23:34,159
aku akan mengaturnya
mobil untuk menjemputmu.
339
00:23:34,831 --> 00:23:36,711
Sabtu, 8:00.
340
00:23:38,043 --> 00:23:40,213
Dan ya, Anda benar.
341
00:23:41,963 --> 00:23:44,473
Bloomberg.
Itu lebih tepat.
342
00:23:45,550 --> 00:23:47,470
Kami akan tetap berpegang pada hal itu.
343
00:23:52,808 --> 00:23:54,348
Terima kasih tuan.
344
00:24:03,527 --> 00:24:04,777
Aku sudah memperhatikanmu
selalu lihat itu
345
00:24:04,861 --> 00:24:06,531
sebelum kamu meninggalkan kantorku.
346
00:24:10,408 --> 00:24:13,408
Mungkin Anda menganggapnya sebagai
menarik seperti yang saya lakukan...
347
00:24:15,872 --> 00:24:19,712
Bagaimana seorang pria bisa berubah
seluruh dunia
348
00:24:20,585 --> 00:24:23,045
dengan peluru masuk
tempat yang tepat.
349
00:24:26,550 --> 00:24:28,720
Oh, tidak, apa maksudnya
yang dikatakan?
350
00:24:29,886 --> 00:24:31,216
(Tertawa)
351
00:24:32,013 --> 00:24:33,563
Jangan terjatuh.
352
00:24:36,726 --> 00:24:38,396
Kamu baik-baik saja? Anda baik-baik saja?
353
00:24:38,562 --> 00:24:39,732
(WANITA TERASA)
354
00:24:40,105 --> 00:24:41,725
Aku tidak mau pergi
untuk tidur satu malam lagi
355
00:24:41,857 --> 00:24:43,397
tidak mengetahui kamu
tidak akan menjadi istriku.
356
00:24:45,735 --> 00:24:46,855
(WANITA TERTAWA)
357
00:24:47,571 --> 00:24:48,911
Ya Tuhan.
358
00:24:53,410 --> 00:24:56,200
PRIA: Emilia,
maukah kamu menikah denganku?
359
00:24:59,749 --> 00:25:02,249
MAN 2: (DI TV) Berikutnya Juta
Daftar Dolar New York...
360
00:25:02,961 --> 00:25:04,421
Alexa, jam berapa sekarang?
361
00:25:07,215 --> 00:25:08,715
ALEXA: Sekarang jam 04.03.
362
00:25:09,759 --> 00:25:10,759
WANITA: (DI TV)
Itu saja, tidak lebih satu sen pun.
363
00:25:10,927 --> 00:25:11,927
PRIA: (DI TV)
Apa pun yang dia katakan, berlakulah...
364
00:25:12,053 --> 00:25:13,643
(MELANJUTKAN SECARA INDISTIN)
365
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
Alexa, hentikan.
366
00:26:07,150 --> 00:26:08,320
(MUSIK BERHENTI)
367
00:26:17,661 --> 00:26:19,001
(TOMBOL BERBIP)
368
00:26:24,334 --> 00:26:25,464
(BERSIN)
369
00:26:25,669 --> 00:26:27,669
Ooh. Maaf.
Sesuatu sedang terjadi.
370
00:26:28,296 --> 00:26:30,336
milik ibu korban
kembali ke stasiun.
371
00:26:30,465 --> 00:26:31,675
Tidak mendapat banyak manfaat darinya.
372
00:26:31,841 --> 00:26:32,841
Di bawah sini.
373
00:26:33,051 --> 00:26:34,511
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
374
00:26:35,679 --> 00:26:36,809
(Terkesiap)
375
00:26:37,472 --> 00:26:38,972
Semua yang kami lakukan
korban sejauh ini adalah,
376
00:26:39,057 --> 00:26:41,017
dia seorang yang dikenal
hacker dengan catatan.
377
00:26:41,142 --> 00:26:43,142
Tertangkap di tahun '08.
Melayani enam tahun untuk beberapa orang
378
00:26:43,228 --> 00:26:44,848
waktu kecil
hal-hal penipuan komputer.
379
00:26:45,355 --> 00:26:46,685
(BATUK)
380
00:26:48,191 --> 00:26:49,651
eh...
Tidak apa-apa.
Aku memakai sarung tangan.
381
00:26:49,734 --> 00:26:51,704
Yah, itu tidak masalah
banyak jika Anda bersin
(BERSIN)
382
00:26:53,196 --> 00:26:54,696
pada mereka. Oke.
383
00:26:54,906 --> 00:26:56,526
Katakan apa,
kenapa kamu tidak
tahan ini?
384
00:26:58,702 --> 00:27:00,252
Kami masih mencari,
385
00:27:00,370 --> 00:27:01,620
tapi sepertinya
dia hanya mencetak
386
00:27:01,705 --> 00:27:03,535
tiga lembar ini
dari daftar lengkap FBI.
387
00:27:07,085 --> 00:27:08,125
Kami menghubungi
semua orang di sini
388
00:27:08,211 --> 00:27:09,211
di kantor New York.
389
00:27:09,337 --> 00:27:10,377
Andalah yang pertama merespons.
390
00:27:13,049 --> 00:27:15,589
Itu tidak berarti banyak.
Ribuan FBI
nama dan rincian kontak
391
00:27:15,719 --> 00:27:18,349
bocor beberapa bulan yang lalu.
Setiap peretas memiliki ini.
392
00:27:22,726 --> 00:27:23,726
Apa yang mereka lakukan?
393
00:27:25,103 --> 00:27:27,443
Itu forensik. Kami menemukan
desktopnya tidak terkunci.
394
00:27:28,064 --> 00:27:29,324
Uh, begitu kita sampai
selesai menganalisisnya,
395
00:27:29,399 --> 00:27:31,319
kami akan mengirimkannya
laporan lengkap.
396
00:27:31,401 --> 00:27:32,741
Apakah Anda memilikinya?
periksa apakah portnya
397
00:27:32,861 --> 00:27:34,201
telah dimodifikasi
sama sekali sebelum menggunakannya?
398
00:27:35,071 --> 00:27:36,111
(CPU meledak)
399
00:27:36,948 --> 00:27:38,618
PRIA 1: Sial.
PRIA 2: Alat pemadam kebakaran.
400
00:27:41,411 --> 00:27:42,451
(menghela napas)
401
00:27:42,579 --> 00:27:43,749
Ya...
402
00:27:44,914 --> 00:27:46,924
(BATUK)
403
00:27:47,917 --> 00:27:49,747
Ini kartuku untuk berjaga-jaga
kamu menemukan hal lain.
404
00:27:50,211 --> 00:27:51,921
Terima kasih lagi
karena meneleponku.
405
00:27:52,213 --> 00:27:54,423
Saya benar-benar ingin berbicara dengannya
dokter Anda tentang
mendapatkan Z-Pak.
406
00:27:55,091 --> 00:27:57,221
Kamu sungguh
seharusnya tidak ada di sini
menginfeksi seluruh unit Anda.
407
00:27:57,302 --> 00:27:59,222
Ini sangat
tidak bertanggung jawab padamu.
408
00:28:02,265 --> 00:28:05,055
(MENiru HUM PESAWAT)
409
00:28:14,611 --> 00:28:16,531
(KEDUA BERBICARA FARSI)
410
00:28:37,509 --> 00:28:38,799
TRENTON: Menurut
laporan polisi,
411
00:28:38,885 --> 00:28:40,295
tidak ada
tanda perampokan.
412
00:28:40,804 --> 00:28:43,724
Seseorang ada di sana
dengan tujuan tunggal
untuk melepaskannya.
413
00:28:43,807 --> 00:28:46,057
Anda melompat
untuk mengambil kesimpulan.
414
00:28:47,143 --> 00:28:48,483
Bagaimana dengan
pria Allsafe itu?
415
00:28:48,645 --> 00:28:51,475
Itu dua pembunuhan berturut-turut
terkait dengan peretasan ini.
416
00:28:51,981 --> 00:28:54,231
Mereka menangkap pria itu.
Itu hanya pekerjaan aneh.
417
00:28:55,902 --> 00:28:58,702
Lagipula, aku tidak terlalu peduli
membicarakan hal ini denganmu,
418
00:28:58,822 --> 00:29:00,872
mengingat betapa mudahnya Anda lupa
tentang apa yang kita mulai.
419
00:29:01,366 --> 00:29:03,406
Apa karena aku tidak peduli
untuk orang-orang bodoh yang bodoh
420
00:29:03,701 --> 00:29:05,541
seperti membakar uang
tengah taman?
421
00:29:06,246 --> 00:29:08,116
Tinggi bodoh itu
jinks membunuh
422
00:29:08,206 --> 00:29:09,416
kepercayaan masyarakat
di E Corp,
423
00:29:09,499 --> 00:29:11,669
yang mana tepatnya
apa yang perlu kita lakukan
sedang melakukan sekarang.
424
00:29:12,168 --> 00:29:13,708
Kita mungkin mendapatkan
dieksekusi oleh Tentara Kegelapan,
425
00:29:13,837 --> 00:29:15,377
dan inilah yang Anda inginkan
lebih suka berdiskusi?
426
00:29:16,506 --> 00:29:18,836
Itu bukan Tentara Kegelapan.
427
00:29:19,384 --> 00:29:21,854
Mereka tidak tahu
Romero atau kalian berdua.
428
00:29:22,178 --> 00:29:23,178
Hanya mereka
berkomunikasi melalui saya,
429
00:29:23,263 --> 00:29:25,603
dan aku yakin sekali
tidak memberi tahu mereka apa pun.
430
00:29:28,685 --> 00:29:31,225
Anda bukan satu-satunya
orang yang mereka ajak bicara.
431
00:29:37,444 --> 00:29:39,204
Dia tidak akan melakukan itu.
432
00:29:41,030 --> 00:29:43,030
Keadaan dimana Elliot berada,
kita tidak tahu...
433
00:29:43,199 --> 00:29:45,869
Jangan katakan apa
kamu sedang berpikir.
434
00:29:47,203 --> 00:29:49,713
Anda tidak mau
mendengarkan alasan,
itu ada padamu.
435
00:29:50,373 --> 00:29:53,043
Tapi aku berangkat.
aku tidak bertahan
sekitar untuk menjadi yang berikutnya.
436
00:29:53,710 --> 00:29:55,380
Aku akan tinggal bersama
temanku di Arizona.
437
00:29:56,087 --> 00:29:58,207
Jika mereka ingin kita mati,
kita sudah mati.
438
00:29:59,466 --> 00:30:01,626
Selain itu, jika Anda adil
akan berakhir di Arizona,
439
00:30:01,718 --> 00:30:03,718
maka mati tidaklah demikian
penurunan peringkat sebanyak itu.
440
00:30:03,970 --> 00:30:05,050
Uh-hah?
441
00:30:05,555 --> 00:30:07,385
Lalu apa yang kamu lakukan?
menyarankan agar kita melakukannya?
442
00:30:10,059 --> 00:30:11,439
Aku akan bicara dengan Elliot.
443
00:30:12,061 --> 00:30:14,731
Aku akan memukul kalian berdua
ketika saya mendapatkan info lebih lanjut.
Sampai saat itu,
444
00:30:16,065 --> 00:30:17,725
berhenti spazzing.
445
00:30:22,572 --> 00:30:23,992
Dan jadilah keren.
446
00:30:37,921 --> 00:30:39,011
(menghela napas)
447
00:30:40,131 --> 00:30:43,091
Saya tidak percaya padanya atau
saudara laki-lakinya yang gila.
448
00:30:44,677 --> 00:30:47,007
Anda tahu dia mencoba melakukannya
menodongkan pistol ke Romero?
449
00:30:49,349 --> 00:30:50,889
Pikirkan tentang hal ini, Trenton.
Hanya mereka berdua
450
00:30:50,975 --> 00:30:51,975
itu berbicara
ke Tentara Kegelapan.
451
00:30:52,101 --> 00:30:54,941
Sekarang mereka sedang mencoba melakukannya
beritahu kami Tentara Kegelapan
tidak terlibat.
452
00:30:56,272 --> 00:30:57,442
Apa yang kamu katakan?
453
00:30:59,275 --> 00:31:02,445
Maksudku kita baru saja berkomitmen
kejahatan abad ini,
454
00:31:03,321 --> 00:31:04,571
dan mereka sedang mencoba
untuk menutupi jejak mereka.
455
00:31:04,656 --> 00:31:06,986
Dan saat ini,
kitalah jejaknya.
456
00:31:13,289 --> 00:31:15,209
RAY: Banyak kehidupan
suatu tindakan penyeimbang.
457
00:31:17,460 --> 00:31:19,210
Kita semua adil
melakukan yang terbaik,
458
00:31:21,130 --> 00:31:24,800
tali berjalan di atas
lubang rasa sakit yang tidak saleh itu
459
00:31:24,884 --> 00:31:26,474
itu menantang kita
tersandung.
460
00:31:29,514 --> 00:31:31,394
Ambil uang dan kesehatan.
461
00:31:32,308 --> 00:31:34,478
Yang satu tidak terlalu berguna
tanpa yang lain, kamu tahu?
462
00:31:35,478 --> 00:31:36,978
Contoh kasusnya,
463
00:31:37,647 --> 00:31:39,977
meskipun kamu sudah
telah dibayar mahal,
464
00:31:41,651 --> 00:31:42,941
kondisi fisik
kamu berada di dalam sekarang
465
00:31:43,027 --> 00:31:45,197
semacam
membatalkan itu.
466
00:31:45,321 --> 00:31:47,491
Dan saya ingin melakukannya
katakan dimuka...
467
00:31:49,492 --> 00:31:51,492
Saya sangat menyesal
ini terjadi padamu.
468
00:31:53,079 --> 00:31:55,159
Orang-orang yang berurusan dengan saya,
mereka bisa menjadi kejam.
469
00:31:56,082 --> 00:31:59,092
Saya, saya lebih positif
tipe pria yang menguatkan.
470
00:32:00,003 --> 00:32:03,133
Anda tahu,
Saya kebetulan berpikir
itu lebih produktif.
471
00:32:03,214 --> 00:32:04,674
(TERISAK)
472
00:32:07,051 --> 00:32:10,351
Namun demikian,
itu tidak berubah
apa yang telah dilakukan padamu.
473
00:32:13,016 --> 00:32:16,226
Orang yang melakukan ini
akan menjadi proporsional
retribusi.
474
00:32:18,938 --> 00:32:22,228
Di ujung itu,
Aku masih membutuhkanmu
perbaiki hal ini untukku.
475
00:32:24,277 --> 00:32:26,107
Situs kami sudah ada
turun terlalu lama.
476
00:32:28,364 --> 00:32:30,374
Kabar baiknya adalah,
setelah Anda memunculkannya kembali,
477
00:32:31,200 --> 00:32:34,080
kamu akan mendapatkan uangmu,
dan, pada waktunya,
478
00:32:34,871 --> 00:32:36,371
Insya Allah kesehatan anda.
479
00:32:38,541 --> 00:32:40,711
Itu saja
Saya ingin melakukannya di sini.
480
00:32:42,629 --> 00:32:45,129
Membantu menempatkan hidup Anda
kembali seimbang.
481
00:32:48,051 --> 00:32:49,221
(bergetar)
482
00:32:50,803 --> 00:32:53,563
Mereka terus mengosongkan
dompet Bitcoin,
483
00:32:54,724 --> 00:32:56,064
dan servernya
terus mogok.
484
00:32:56,142 --> 00:32:57,602
Saya tidak tahu
bagaimana cara menghentikannya.
485
00:32:58,311 --> 00:33:01,311
Saya hanya tahu dasar saja
langkah-langkah keamanan jaringan.
486
00:33:01,397 --> 00:33:02,897
Anda harus melakukannya
temukan seseorang yang...
487
00:33:04,233 --> 00:33:09,413
Siapa yang bisa bermigrasi
situs tersebut ke situs lain
lokasi lebih aman,
488
00:33:09,489 --> 00:33:12,449
dan mengatur sistem
dompet panas dan dingin.
489
00:33:16,913 --> 00:33:18,253
Silakan.
490
00:33:20,583 --> 00:33:21,793
Silakan.
491
00:33:22,460 --> 00:33:24,920
saya tidak bisa...
Saya tidak dapat memahaminya.
492
00:33:25,463 --> 00:33:26,923
(Mengendus)
493
00:33:51,364 --> 00:33:52,954
Saya bisa mencobanya
yakinkan dia lagi.
494
00:33:54,701 --> 00:33:56,621
Hanya karena kamu mengalahkan
wajah seorang pria menjadi bubur
495
00:33:56,703 --> 00:33:58,623
bukan berarti dia akan melakukannya
tahu apa yang tidak dia ketahui.
496
00:33:59,956 --> 00:34:01,616
Kami bukan binatang.
497
00:34:02,625 --> 00:34:03,705
Kita perlu menemukannya
seseorang yang bisa melakukannya
498
00:34:03,793 --> 00:34:05,463
hal migrasi itu
dia terus berbicara tentang.
499
00:34:08,965 --> 00:34:11,375
Gelombang panas ini
adalah seorang bajingan.
500
00:34:12,009 --> 00:34:14,219
Berapa tingginya
seharusnya hari ini?
501
00:34:16,806 --> 00:34:18,136
Apa yang kamu cari
padaku untuk?
502
00:34:18,307 --> 00:34:20,307
Nyalakan sialan itu
stasiun cuaca, ayo pergi.
503
00:34:32,405 --> 00:34:34,315
ELLIOT: Boleh kuberitahu padamu
sebuah rahasia?
504
00:34:34,824 --> 00:34:37,164
Sudah tiga
hari sejak saya tidur.
505
00:34:38,661 --> 00:34:41,331
Aku sedang merencanakan sesuatu
200 miligram sekarang.
506
00:34:42,248 --> 00:34:44,328
Tapi bukan itu rahasianya.
507
00:34:44,500 --> 00:34:45,840
Dia pergi.
508
00:34:46,335 --> 00:34:47,835
Kamu mendengarku.
509
00:34:48,379 --> 00:34:49,709
Dia pergi.
510
00:34:57,555 --> 00:34:59,175
Sederhana sekali.
511
00:35:00,516 --> 00:35:01,926
Saya jauh lebih sadar sekarang.
512
00:35:02,852 --> 00:35:04,352
Saya jauh lebih fokus.
513
00:35:05,021 --> 00:35:06,861
Dan saya merasa 100%.
514
00:35:07,857 --> 00:35:09,687
(BIP)
515
00:35:10,359 --> 00:35:13,199
Dia sudah pergi.
Dia sudah pergi. Dia sudah pergi.
516
00:35:14,572 --> 00:35:15,702
Adderall berfungsi,
517
00:35:15,782 --> 00:35:18,202
dan persetan jika obat ini
rasanya tidak enak.
518
00:35:20,703 --> 00:35:22,413
Aku bahkan bisa mengatasinya
berbicara dengan orang.
519
00:35:22,538 --> 00:35:23,578
Yo, kawan, dia seperti...
520
00:35:23,748 --> 00:35:25,538
Bahkan Leon pun bodoh
filsafat Seinfeld
521
00:35:25,708 --> 00:35:27,418
mulai
terdengar menarik.
522
00:35:28,377 --> 00:35:29,997
Jadi... Jadi, dia hanya...
Dia hanya...
523
00:35:30,087 --> 00:35:32,217
Dia baru saja keluar dari pesta,
menyingkirkan orang tua?
524
00:35:32,298 --> 00:35:34,548
Itu sangat lucu.
Apakah ada kebakaran?
525
00:35:34,759 --> 00:35:36,799
Maksudku, itu
George klasik, benarkah?
526
00:35:37,762 --> 00:35:39,222
Aku tidak suka ini, kawan.
527
00:35:43,434 --> 00:35:45,064
ELLIOT: Kenapa aku belum
melakukan ini sebelumnya?
528
00:35:45,978 --> 00:35:48,058
Sial, hidangan ini
terlihat rapi.
529
00:35:53,903 --> 00:35:55,493
Aku cukup yakin
Saya bahkan menemukan Tuhan.
530
00:35:56,072 --> 00:35:57,032
SEMUA: Amin. Amin.
531
00:35:57,114 --> 00:35:58,124
Amin. Amin.
532
00:35:58,407 --> 00:35:59,737
Amin.
Amin.
533
00:35:59,951 --> 00:36:01,741
Amin. Amin!
534
00:36:01,911 --> 00:36:04,621
Amin, amin, amin, amin!
Amin! Amin!
535
00:36:05,748 --> 00:36:07,878
Bahkan pemain basket bodoh itu
permainannya memikat.
536
00:36:07,959 --> 00:36:10,589
Bolanya masuk ke ring.
Tentu saja.
537
00:36:10,670 --> 00:36:12,800
(Rejan)
538
00:36:13,506 --> 00:36:15,336
Banting dunk!
539
00:36:15,591 --> 00:36:17,681
ELLIOT: Akhirnya kita bisa
kembali normal.
540
00:36:17,927 --> 00:36:19,847
Hanya aku saja
dan kamu, temanku.
541
00:36:19,929 --> 00:36:21,139
Kita akan makan malam bersama.
542
00:36:21,764 --> 00:36:24,604
Mungkin aku akan membacakannya untukmu.
Atau kita bicara saja.
543
00:36:24,851 --> 00:36:27,141
Tapi intinya, dia sudah pergi,
544
00:36:27,979 --> 00:36:29,939
dan sekarang hanya kita saja.
545
00:36:31,691 --> 00:36:33,441
Anda tidak membeli
semua ini juga.
546
00:36:33,943 --> 00:36:35,113
Apakah kamu?
547
00:36:43,995 --> 00:36:46,705
Itu adalah perasaan
bagus untuk beberapa hari.
548
00:36:47,331 --> 00:36:49,961
Benarkah, bukan?
549
00:36:50,960 --> 00:36:53,800
Tapi ini yang kelima
hari tidak tidur,
550
00:36:54,505 --> 00:36:55,795
Saya pikir.
551
00:36:56,465 --> 00:36:57,675
Kelima.
552
00:36:58,384 --> 00:37:00,344
Bukankah itu kata yang lucu?
553
00:37:00,720 --> 00:37:01,800
Sial.
554
00:37:03,014 --> 00:37:04,394
Itu dia lagi.
555
00:37:04,473 --> 00:37:06,143
(DENDIS STATIS)
556
00:37:06,309 --> 00:37:08,309
Yang luar biasa
membangun rasa takut,
557
00:37:09,312 --> 00:37:12,522
menggali, bersarang,
558
00:37:13,566 --> 00:37:14,976
jeritannya.
559
00:37:15,318 --> 00:37:17,648
(SUARA kacau)
560
00:37:17,987 --> 00:37:20,237
(Berbicara omong kosong)
561
00:37:24,076 --> 00:37:27,036
Aku tahu, aku tahu,
Leon berbicara terbalik.
562
00:37:27,371 --> 00:37:28,661
Ini tidak bagus.
563
00:37:31,584 --> 00:37:33,174
(STATISNYA)
564
00:37:34,921 --> 00:37:39,011
Ya, aku tahu.
Itu sangat aneh juga.
565
00:37:39,091 --> 00:37:40,551
(KOMPUTER BERDENGAR
TERUS MENERUS)
566
00:37:47,433 --> 00:37:49,523
ELLIOT: Internalku
kesalahan fatal...
567
00:37:49,936 --> 00:37:51,186
(BIP PANJANG)
568
00:37:51,354 --> 00:37:54,404
Dari mana sistemku
tidak dapat pulih dengan aman.
569
00:37:57,526 --> 00:37:59,356
(BIP RASPY PANJANG)
570
00:38:05,826 --> 00:38:07,236
ELLIOT: Kernel panik.
571
00:38:13,876 --> 00:38:15,916
Hari nomor enam
tanpa tidur.
572
00:38:19,715 --> 00:38:21,215
Aku terjatuh.
573
00:38:29,100 --> 00:38:31,390
Selanjutnya,
kesadaranku akan hilang.
574
00:38:38,275 --> 00:38:40,945
Tidak panik
menetap lagi.
575
00:38:42,196 --> 00:38:43,736
Itu ada di sana.
576
00:38:45,074 --> 00:38:47,744
Jeritan di dalam diriku
pikiran kembali.
577
00:39:05,302 --> 00:39:06,932
Anda menyenangkan.
578
00:39:08,264 --> 00:39:09,974
Anda menarik.
579
00:39:13,102 --> 00:39:14,772
Kamu cantik.
580
00:39:18,607 --> 00:39:20,437
SEMUA: Revolusi! Revolusi!
581
00:39:20,609 --> 00:39:22,489
Revolusi! Revolusi!
582
00:39:22,945 --> 00:39:24,855
PRIA 1: Apa itu
solusi itu?
PRIA 2: Revolusi!
583
00:39:24,947 --> 00:39:26,617
Tolong, Phillip Price.
584
00:39:26,782 --> 00:39:27,702
Pestamu ada di sini.
Apakah kamu menginginkanku?
585
00:39:27,783 --> 00:39:28,953
untuk menunjukkannya padamu
ke meja?
586
00:39:29,118 --> 00:39:30,658
(PEMUTARAN MUSIK)
587
00:40:07,364 --> 00:40:08,624
Angela.
588
00:40:09,700 --> 00:40:11,160
Ya, ayo. Tolong, tolong.
589
00:40:11,994 --> 00:40:14,164
Aku ingin kamu bertemu
dua rekanmu.
590
00:40:17,333 --> 00:40:18,833
Tuan-tuan,
perkenalkan dirimu.
591
00:40:19,043 --> 00:40:21,503
Saul Weinberg,
Direktur Pelaksana
Operasi.
592
00:40:21,712 --> 00:40:23,672
Hai. Angela.
Senang bertemu denganmu.
593
00:40:24,173 --> 00:40:26,683
Jim Chutney, SVP BA.
594
00:40:27,009 --> 00:40:28,219
Angela.
595
00:40:30,554 --> 00:40:33,184
Phillip Harga,
Penguasa Alam Semesta.
596
00:40:33,516 --> 00:40:35,016
(SEMUA TERTAWA)
597
00:40:39,355 --> 00:40:40,855
Baiklah.
598
00:40:46,737 --> 00:40:48,027
Mmm-hmm.
599
00:40:48,697 --> 00:40:49,697
Ya.
600
00:40:50,574 --> 00:40:52,994
Ya, ya, ya, ya.
601
00:40:54,703 --> 00:40:58,003
Karena situasinya,
kamu harus membayar di muka sekarang.
602
00:40:59,875 --> 00:41:02,335
Baiklah, bersulang.
603
00:41:03,212 --> 00:41:07,682
Semoga hubungan baru
mengarah pada peluang-peluang baru.
604
00:41:11,512 --> 00:41:13,222
(Terengah-engah)
605
00:41:41,584 --> 00:41:43,924
Alexa, kapan
akhir dunia?
606
00:41:46,255 --> 00:41:48,165
ALEXA: Kecuali jika bertabrakan
dengan batu yang sangat besar
607
00:41:48,257 --> 00:41:50,967
atau teknologi masa depan
memang sangat salah,
608
00:41:51,093 --> 00:41:53,683
Bumi adalah yang terbanyak
kemungkinan besar akan hancur
saat matahari terbit
609
00:41:53,762 --> 00:41:56,602
menjadi raksasa merah
waktu beberapa miliar tahun.
610
00:42:01,395 --> 00:42:02,555
Benar.
611
00:42:14,658 --> 00:42:16,488
(TOMBOL BERBIP)
612
00:42:56,533 --> 00:43:01,463
PRIA: Saya tahu kamu menginginkan saya
untuk berbicara tentang diriku sendiri,
tapi aku tidak...
613
00:43:02,831 --> 00:43:05,501
ELLIOT: Keluarga Adderall
hampir keluar dari sistem saya.
614
00:43:06,794 --> 00:43:09,004
Dengan itu,
tidur akan kembali.
615
00:43:10,172 --> 00:43:12,382
Sebentar lagi,
dia akan kembali,
616
00:43:12,508 --> 00:43:14,838
dan pikiranku akan seperti itu
dikepung lagi.
617
00:43:15,052 --> 00:43:16,352
Ini bukan sesuatu,
seperti, aku...
618
00:43:16,512 --> 00:43:18,682
Tuan. Robot punya
jadilah tuhanku,
619
00:43:19,014 --> 00:43:22,774
dan seperti semua dewa,
kegilaan mereka
membawamu menjadi tawanan.
620
00:43:22,851 --> 00:43:24,021
Ada ini...
621
00:43:24,144 --> 00:43:26,694
Sepertinya aku tidak bisa menghindarinya
Bagaimanapun juga, kematian Gideon.
622
00:43:27,189 --> 00:43:29,689
Bendungan rasa bersalahku adalah
akhirnya retak.
623
00:43:30,192 --> 00:43:33,202
Aku ingin menangis,
tapi aku sangat tinggi
bahwa saya tidak bisa.
624
00:43:33,654 --> 00:43:37,494
PRIA: Ada seorang pria India
bekerja di belakang konter,
625
00:43:38,033 --> 00:43:40,243
dan aku mengolok-olok
aksennya.
626
00:43:41,370 --> 00:43:43,160
Dan bicara seperti ini.
627
00:43:43,872 --> 00:43:45,712
"Halo, apa kabarmu?"
628
00:43:46,709 --> 00:43:48,839
Dan suatu hari,
dia membela dirinya sendiri.
629
00:43:49,545 --> 00:43:51,835
"Tuan, saya harus bertanya kepada Anda
untuk pergi."
630
00:43:55,092 --> 00:43:57,722
Dan sesuatu
membentakku,
631
00:43:58,721 --> 00:44:00,851
dan aku baru saja muncul
dia di wajahnya.
632
00:44:01,432 --> 00:44:03,062
Aku melihat warna merah, kawan. aku hanya...
633
00:44:03,183 --> 00:44:06,023
Saya terus saja memukul
dia dan meninju dia.
634
00:44:06,729 --> 00:44:08,729
Dan aku sangat membencinya.
635
00:44:10,899 --> 00:44:12,399
Dia orang India.
636
00:44:12,526 --> 00:44:13,896
(Tertawa)
637
00:44:16,238 --> 00:44:18,238
Tapi saat itu sedang hujan.
638
00:44:18,949 --> 00:44:21,949
Terjadi badai petir,
dan aku ingat
melangkah keluar.
639
00:44:22,077 --> 00:44:25,117
Dan awan terbelah,
dan matahari terbit.
640
00:44:25,372 --> 00:44:28,752
Dan saya tahu itu
itu adalah Tuhan
641
00:44:28,876 --> 00:44:31,086
muncul untukku
pada saat itu.
642
00:44:33,881 --> 00:44:35,381
Dia memaafkanku.
643
00:44:36,050 --> 00:44:37,590
Yesus mencintaimu.
644
00:44:38,635 --> 00:44:40,755
Dan ini adalah
jelas hanya ujian.
645
00:44:41,430 --> 00:44:42,930
SEMUA: Amin. Amin.
646
00:44:44,433 --> 00:44:45,433
(Tertawa)
647
00:44:47,644 --> 00:44:50,564
Elliot,
maukah kamu berbagi?
648
00:44:53,942 --> 00:44:57,242
ELLIOT: Tidak, kawan.
Sistem saya hang.
649
00:44:58,947 --> 00:45:00,487
Tuhan dapat membantu Anda.
650
00:45:05,287 --> 00:45:07,117
Itukah yang Tuhan lakukan?
651
00:45:08,624 --> 00:45:09,924
Dia membantu?
652
00:45:12,628 --> 00:45:14,088
Katakan padaku,
653
00:45:15,089 --> 00:45:18,969
kenapa tidak Tuhan
bantulah temanku yang tidak bersalah
yang meninggal tanpa alasan
654
00:45:19,968 --> 00:45:22,098
sementara yang bersalah bebas berkeliaran?
655
00:45:25,140 --> 00:45:27,140
Oke baiklah.
656
00:45:28,811 --> 00:45:29,981
Lupakan yang hanya sekali saja.
657
00:45:30,479 --> 00:45:34,479
Bagaimana dengan peperangan yang tak terhitung jumlahnya
dinyatakan dalam nama-Nya?
658
00:45:35,484 --> 00:45:37,534
Oke baiklah.
659
00:45:37,986 --> 00:45:39,196
Mari kita lewati yang acak,
660
00:45:39,321 --> 00:45:41,821
pembunuhan yang tidak berarti
sebentar, oke?
661
00:45:42,324 --> 00:45:46,164
Bagaimana dengan
yang rasis, seksis,
662
00:45:46,829 --> 00:45:51,499
sup fobia yang kita punya
semuanya tenggelam
karena Dia?
663
00:45:56,004 --> 00:45:58,304
Dan aku tidak hanya itu
berbicara tentang Yesus.
664
00:45:58,841 --> 00:46:02,051
yang saya bicarakan
semua agama terorganisir,
665
00:46:03,512 --> 00:46:08,022
kelompok eksklusif
diciptakan untuk mengelola kontrol,
666
00:46:09,184 --> 00:46:13,364
seorang dealer mendapatkan orang
kecanduan obat harapan,
667
00:46:13,856 --> 00:46:17,066
Pengikutnya
hanya pecandu
668
00:46:17,651 --> 00:46:20,071
yang ingin pukulan mereka
omong kosong untuk mempertahankan...
669
00:46:20,195 --> 00:46:22,315
Dopamin mereka
ketidaktahuan,
670
00:46:22,489 --> 00:46:24,739
pecandu takut untuk melakukannya
percaya kebenarannya.
671
00:46:24,992 --> 00:46:28,872
Bahwa tidak ada perintah,
tidak ada kekuatan,
672
00:46:29,663 --> 00:46:34,503
bahwa semua agama itu adil
cacing pikiran yang bermetastasis
673
00:46:34,877 --> 00:46:37,747
dimaksudkan untuk memecah belah kita
jadi lebih mudah untuk memerintah kita
674
00:46:37,880 --> 00:46:40,840
oleh para penipu
yang ingin menjalankan kita.
675
00:46:46,388 --> 00:46:50,058
Bagi mereka, kita hanyalah segalanya
membayar fanboy mereka
676
00:46:50,392 --> 00:46:52,902
ditulis dengan buruk
waralaba fiksi ilmiah.
677
00:46:56,565 --> 00:46:59,435
Jika saya tidak mendengarkan
teman khayalanku,
678
00:46:59,568 --> 00:47:02,068
kenapa harus
Saya mendengarkan milik Anda?
679
00:47:05,908 --> 00:47:10,948
Orang-orang berpikir
ibadah mereka
beberapa kunci menuju kebahagiaan.
680
00:47:13,457 --> 00:47:16,747
Begitulah caranya
Dia memilikimu.
681
00:47:18,754 --> 00:47:21,594
Bahkan aku tidak gila
cukup untuk mempercayai hal itu
682
00:47:22,424 --> 00:47:24,594
distorsi realitas.
683
00:47:32,100 --> 00:47:33,640
Jadi persetan dengan Tuhan.
684
00:47:36,605 --> 00:47:39,105
Dia bukan orang baik
cukup kambing hitam bagiku.
685
00:47:51,078 --> 00:47:53,498
ELLIOT: Tolong beritahu aku
Aku tidak mengatakan semua itu
dengan suara keras.
686
00:47:59,461 --> 00:48:00,841
Sial. Saya melakukannya.
687
00:48:03,757 --> 00:48:05,337
(LANGKAH SURUT)
688
00:48:11,807 --> 00:48:12,977
(PONI PINTU)
689
00:48:13,100 --> 00:48:14,980
(SEMUA TERTAWA)
690
00:48:24,027 --> 00:48:25,947
Angela dan aku akan pergi
untuk minum satu kali lagi.
691
00:48:29,324 --> 00:48:31,874
Oh. Tentu saja.
Tentu saja.
692
00:48:33,662 --> 00:48:35,162
Terima kasih untuk
makan malam, Phillip.
693
00:48:38,000 --> 00:48:39,040
Jangan bangun.
694
00:48:39,167 --> 00:48:40,707
Itu bagus
telah bertemu denganmu.
695
00:48:41,712 --> 00:48:43,512
Kesenangan
bertemu denganmu, Angela.
696
00:48:43,839 --> 00:48:46,339
Sekarang ingat,
datang menemui kami kapan saja.
697
00:48:46,842 --> 00:48:48,642
Kami akan makan siang.
Pada kamu.
698
00:48:49,011 --> 00:48:50,181
(Keduanya tertawa)
699
00:48:55,892 --> 00:48:57,022
Jadi.
700
00:48:58,186 --> 00:49:00,516
Apakah kamu menikmatinya?
Semifreddo?
701
00:49:00,856 --> 00:49:02,516
Apakah hanya itu yang aku janjikan?
702
00:49:03,483 --> 00:49:04,903
Ya.
Bagus sekali!
703
00:49:05,360 --> 00:49:06,400
Sangat. Enak sekali.
704
00:49:06,528 --> 00:49:07,528
Bagus.
705
00:49:08,238 --> 00:49:09,488
Dan teman yang baik.
706
00:49:10,032 --> 00:49:12,372
Jim pernah bersama
kami selama 27 tahun.
707
00:49:13,201 --> 00:49:14,701
Dia orang Harvard,
tinggal di bagian utara.
708
00:49:14,870 --> 00:49:16,910
Tiga anak.
Dua di perguruan tinggi,
satu di sekolah menengah.
709
00:49:18,540 --> 00:49:20,500
Orang perusahaan,
melalui dan melalui.
710
00:49:20,834 --> 00:49:24,554
Dialah alasan kami melakukan hal kami
Program Mainan untuk Tots.
711
00:49:25,714 --> 00:49:29,054
Dan Saul adalah kursinya
dari cabang nirlaba kami.
712
00:49:30,385 --> 00:49:32,005
Pria yang baik juga.
713
00:49:32,721 --> 00:49:34,851
Dia punya cucu,
jadi dia...
714
00:49:35,599 --> 00:49:37,429
Dia sedikit lebih maju
departemen keluarga.
715
00:49:37,559 --> 00:49:38,729
(Keduanya tertawa)
716
00:49:39,227 --> 00:49:41,227
Dan satu hal lagi
mereka mempunyai kesamaan.
717
00:49:42,898 --> 00:49:45,568
Mereka berdua ada di dalam
ruangan bersama Colby
718
00:49:46,735 --> 00:49:49,065
ketika mereka membuat
kesalahan besar itu
719
00:49:50,280 --> 00:49:52,910
menutupi
kebocoran di kota asalmu.
720
00:49:56,912 --> 00:49:57,952
Hmm.
721
00:50:00,248 --> 00:50:01,458
Pria biasa,
722
00:50:06,546 --> 00:50:09,926
mampu
hal-hal yang luar biasa.
723
00:50:18,266 --> 00:50:21,056
CFO kami telah menemukannya
itu di dalam
dua tahun terakhir,
724
00:50:21,144 --> 00:50:25,614
baik Jim maupun Saul
telah bertunangan
dalam beberapa hal buruk
725
00:50:26,441 --> 00:50:28,071
perdagangan orang dalam.
726
00:50:28,985 --> 00:50:30,145
Tebal seperti pencuri,
keduanya.
727
00:50:30,278 --> 00:50:33,318
Mereka suka
teman mereka
kejahatan kerah putih.
728
00:50:33,448 --> 00:50:36,788
Rosencrantz biasa
dan Guildenstern.
(Tertawa)
729
00:50:40,122 --> 00:50:41,292
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
730
00:50:48,964 --> 00:50:51,634
Sudah cukup
bukti di sana
731
00:50:53,301 --> 00:50:55,301
untuk menyimpannya
selama bertahun-tahun.
732
00:51:10,152 --> 00:51:13,822
Saya harus pulang.
Mobil Anda akan menjadi
di depan.
733
00:51:17,993 --> 00:51:20,503
Apa pun yang Anda lakukan,
Saya tidak mempercayainya.
734
00:51:37,679 --> 00:51:39,219
Anda panik
sekarang.
735
00:51:40,682 --> 00:51:42,182
Saya mengerti.
736
00:51:43,560 --> 00:51:47,020
Ini adalah keputusan besar
kamu membuat,
karena orang-orang ini,
737
00:51:48,190 --> 00:51:50,530
hidup mereka akan terjadi
dihancurkan.
738
00:51:54,196 --> 00:51:58,366
Tapi begitu Anda menghapusnya
emosi dari ini,
739
00:52:03,205 --> 00:52:05,035
kamu akan melakukannya dengan baik.
740
00:52:16,384 --> 00:52:18,434
(Obrolan tidak jelas)
741
00:52:40,450 --> 00:52:41,910
Kudengar kamu punya
malam yang menarik.
742
00:52:50,085 --> 00:52:51,285
milik pendeta
seorang teman lama.
743
00:52:53,463 --> 00:52:55,593
Saya membuangnya
karena suatu alasan.
744
00:52:56,383 --> 00:52:58,473
pikirku
Anda mungkin menginginkannya
untuk di ujung jalan.
745
00:52:59,261 --> 00:53:01,261
Percayalah padaku,
Saya pernah ke sana.
746
00:53:06,935 --> 00:53:08,265
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
747
00:53:12,899 --> 00:53:15,689
Lima tahun,
tujuh bulan,
748
00:53:15,777 --> 00:53:17,447
tiga minggu,
dan dua hari yang lalu,
749
00:53:18,363 --> 00:53:20,123
istri saya meninggal.
750
00:53:25,579 --> 00:53:28,209
Beberapa minggu
karena dibekukan
dalam kesedihanku sendiri,
751
00:53:28,456 --> 00:53:32,416
Aku terbangun pada suatu pagi,
menyiapkan sarapan untuk diriku sendiri
seperti yang biasa kulakukan,
752
00:53:33,044 --> 00:53:35,594
menyambungkan diriku ke dalamnya
mesin dialisisku
seperti yang biasa kulakukan,
753
00:53:36,882 --> 00:53:39,632
dan mulai berbicara,
dengan suara keras.
754
00:53:41,469 --> 00:53:44,929
Untuk sesaat,
Saya pikir saya gila.
Pindah dengan hari itu.
755
00:53:45,056 --> 00:53:47,596
Kemudian keesokan harinya,
Saya melakukannya lagi.
756
00:53:48,059 --> 00:53:50,269
Berbicara dengan suara keras.
Dan selanjutnya.
757
00:53:51,646 --> 00:53:53,476
Dan kemudian saya menyadari
dengan siapa aku berbicara.
758
00:53:59,446 --> 00:54:01,946
Kenapa kamu memberitahuku
semua ini?
759
00:54:07,120 --> 00:54:08,160
Karena
760
00:54:09,998 --> 00:54:12,828
kamu dan aku
jauh lebih mirip
daripada yang kamu pikirkan, Elliot.
761
00:54:32,854 --> 00:54:34,364
Apakah kamu gila?
762
00:54:34,689 --> 00:54:36,689
Bagaimana kamu mengetuknya?
di pintuku sepagi ini?
763
00:54:37,525 --> 00:54:38,855
Maafkan saya, Ny. Romero.
764
00:54:38,944 --> 00:54:40,784
Saya Dominique DiPierro
dengan FBI.
765
00:54:40,862 --> 00:54:43,112
Saya membantu pembunuhan
dalam kasus anakmu.
766
00:54:43,198 --> 00:54:45,278
Aku tahu ini masih pagi,
tapi aku baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan lagi
767
00:54:45,367 --> 00:54:46,617
tentang pembunuhan putramu.
768
00:54:46,701 --> 00:54:47,871
Saya sudah bicara
kepada polisi!
769
00:54:54,709 --> 00:54:56,879
Saya kenal polisi
mengambil semua sendimu.
770
00:54:58,046 --> 00:54:59,126
Saya melihat melalui
file Anda.
771
00:54:59,214 --> 00:55:00,384
Saya juga tahu
Anda menderita radang sendi
772
00:55:00,507 --> 00:55:02,127
dan mungkin tidak bisa
gulung sendiri,
773
00:55:02,217 --> 00:55:04,887
jadi menurutku
anakmu melakukannya.
774
00:55:06,554 --> 00:55:09,064
Saya dapat membantu menggulungnya
untukmu jika kamu mau.
775
00:55:10,183 --> 00:55:12,563
Dulu melakukannya sepanjang waktu
untuk adik laki-lakiku
kembali di sekolah menengah.
776
00:55:12,686 --> 00:55:15,356
Dia selalu memberitahuku
Aku cukup hebat
di itu. (Tertawa)
777
00:55:25,240 --> 00:55:26,490
(Pintu TERBUKA)
778
00:55:26,825 --> 00:55:29,405
Baiklah!
Anda bisa masuk.
779
00:55:34,040 --> 00:55:36,330
Hmm.
(BERSORAK DAN
tepuk tangan di TV)
780
00:55:36,584 --> 00:55:38,254
Ya, itu ketat.
781
00:55:38,753 --> 00:55:40,173
Tidak sempurna,
782
00:55:40,588 --> 00:55:42,418
tapi pasti bisa dilakukan.
783
00:55:43,341 --> 00:55:46,181
Ya, itu tidak terlalu gemuk
seperti milik Leslie sayangku.
784
00:55:47,178 --> 00:55:48,348
Anak laki-laki itu tidak
sekitar banyak,
785
00:55:48,430 --> 00:55:50,520
tapi dia selalu begitu
lakukan untukku.
786
00:55:50,598 --> 00:55:52,888
Selalu. Tuhan memberkati dia.
787
00:55:56,438 --> 00:55:58,108
Aku tahu kamu
pindah.
788
00:55:58,231 --> 00:56:01,781
(Menghela nafas) Ya. saya tidak bisa
jangan tinggal di sini lagi.
789
00:56:01,901 --> 00:56:03,281
Saya membesarkan Leslie di sini.
790
00:56:03,611 --> 00:56:04,701
Hah.
791
00:56:05,071 --> 00:56:06,951
Terlalu banyak kenangan di sini.
792
00:56:08,616 --> 00:56:11,366
Apakah dia pergi kemana saja
atau melakukan sesuatu yang mencurigakan?
793
00:56:11,453 --> 00:56:12,953
Detail kecil apa pun
bisa membantu.
794
00:56:13,955 --> 00:56:17,245
Yah, dia main-main
dengan komputer-komputer itu.
Kalian tahu itu.
795
00:56:18,460 --> 00:56:20,300
Dia selalu melakukan itu
sejak dia masih kecil.
796
00:56:20,628 --> 00:56:23,298
Saya tidak pernah memahaminya.
Gobbledygook, jika Anda bertanya kepada saya.
797
00:56:24,382 --> 00:56:26,802
Apakah dia punya teman?
Apakah ada yang pernah
datang ke rumah?
798
00:56:27,135 --> 00:56:28,295
Teman-teman?
799
00:56:28,803 --> 00:56:30,723
Leslie tidak melakukannya
tidak punya teman,
800
00:56:31,473 --> 00:56:32,813
kecuali bocah gemuk itu.
801
00:56:33,224 --> 00:56:35,314
(BATUK)
802
00:56:37,103 --> 00:56:39,483
Kamu keberatan jika kamu membawaku...
Ambilkan aku segelas air?
803
00:56:39,981 --> 00:56:41,321
Seharusnya ada beberapa
di dalam kotak.
804
00:56:41,483 --> 00:56:42,783
Oh ya, tentu saja.
805
00:56:45,070 --> 00:56:46,910
Itu benar,
kamu memberitahu polisi
seseorang memang datang,
806
00:56:46,988 --> 00:56:48,238
tapi kamu tidak melakukannya
melihatnya, kan?
807
00:56:48,406 --> 00:56:50,656
Tidak, tidak dengan
katarak ini.
808
00:56:51,910 --> 00:56:54,500
Saya hampir tidak bisa
membuatmu keluar
dari kucingku.
809
00:56:54,579 --> 00:56:56,079
Dimana benda itu,
lagi pula?
810
00:56:56,831 --> 00:56:58,581
Mungkin kabur
seperti orang lain.
811
00:57:05,340 --> 00:57:07,930
Apakah dia menyebutkan namanya?
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?
812
00:57:08,009 --> 00:57:09,179
Tidak.
813
00:57:10,011 --> 00:57:12,511
Pikiranku menari
di awan.
814
00:57:14,099 --> 00:57:16,349
Yang saya tahu adalah,
Saya tidak bisa tinggal di sini
tidak lebih.
815
00:57:19,854 --> 00:57:23,364
Sekarang saya tidak berhutang
ada lagi di tempat itu
mungkin aku bisa menyewanya saja.
816
00:57:25,693 --> 00:57:27,453
Ya. Pria.
817
00:57:27,862 --> 00:57:29,202
Selain itu,
Saya butuh uangnya.
818
00:57:42,377 --> 00:57:43,797
PRIA: (DI TV)
...$19 juta.
819
00:57:43,878 --> 00:57:45,878
(Seriakan dan tepuk tangan di TV)
820
00:58:03,731 --> 00:58:05,231
Apa yang harus saya lakukan?
821
00:58:11,322 --> 00:58:13,872
Mengapa Anda memulainya
menulis jurnal itu
pertama?
822
00:58:16,327 --> 00:58:18,077
Saya pikir itu benar
jawaban yang tepat.
823
00:58:18,872 --> 00:58:20,172
Jawaban yang benar
untuk apa?
824
00:58:23,209 --> 00:58:24,919
Mengontrol hidupku.
825
00:58:31,926 --> 00:58:33,256
Istriku,
826
00:58:34,429 --> 00:58:36,429
ketika dia mengemudi
mobilnya hari itu,
827
00:58:36,931 --> 00:58:38,561
dia melakukannya
semuanya baik-baik saja.
828
00:58:38,850 --> 00:58:41,600
Dia selalu memakai sabuk pengamannya,
tangan pada pukul 10:00 dan 02:00.
829
00:58:42,604 --> 00:58:45,614
Dia yang paling banyak
pengemudi sempurna yang pernah saya temui.
830
00:58:46,065 --> 00:58:48,855
(TERTAWA) Itu...
Itu menjengkelkan.
831
00:58:50,612 --> 00:58:54,532
Dia tetap di barisan.
Tidak pernah melampaui atau
di bawah batas kecepatan.
832
00:58:55,450 --> 00:58:57,290
Berhenti di
rambu lalu lintas.
833
00:58:57,869 --> 00:58:59,789
Dia mengikuti
setiap aturan.
834
00:59:03,374 --> 00:59:05,294
Dan kemudian suatu hari,
semua itu tidak penting.
835
00:59:11,633 --> 00:59:13,133
Kontrol sama nyatanya
836
00:59:14,135 --> 00:59:16,135
sebagai unicorn berkaki satu
mengalami kebocoran
837
00:59:16,221 --> 00:59:17,811
di akhir
pelangi ganda.
838
00:59:23,269 --> 00:59:25,059
Lalu apa yang kita punya?
839
00:59:27,440 --> 00:59:29,480
Anda tahu omong kosong itu
kata orang tentang bagaimana
840
00:59:30,652 --> 00:59:32,992
ketika kamu jatuh,
kamu harus bangun?
841
00:59:34,948 --> 00:59:36,908
Aku menolak omong kosong itu, kawan.
842
00:59:37,659 --> 00:59:38,989
Anda tahu kenapa?
843
00:59:42,121 --> 00:59:44,291
Semuanya
adalah jatuh.
844
00:59:46,501 --> 00:59:47,921
Itu tidak bisa tidak terjadi.
845
00:59:48,836 --> 00:59:51,506
Keadaan abadi
menggenggam dalam kegelapan.
846
00:59:52,632 --> 00:59:55,682
Ini bukan tentang bangun.
Ini tentang tersandung,
847
00:59:56,177 --> 00:59:57,797
tersandung masuk
arah yang benar.
848
00:59:58,179 --> 01:00:00,349
Itu satu-satunya cara yang benar
untuk bergerak maju.
849
01:00:06,354 --> 01:00:08,824
Siapa pun yang Anda tulis
dalam jurnalmu,
850
01:00:10,483 --> 01:00:11,863
apakah kamu masih melihatnya?
851
01:00:20,034 --> 01:00:22,834
Saya bisa memberi tahu orang tersebut
Anda sedang menulis tentang
berarti sesuatu bagimu.
852
01:00:24,163 --> 01:00:26,123
Terkadang dia mengambil alih?
853
01:00:27,041 --> 01:00:28,671
Itu sebabnya kamu tidak melakukannya
ingat sesuatu?
854
01:00:29,711 --> 01:00:31,961
Aku seharusnya tidak datang.
Saya tidak mau
membicarakan hal ini.
855
01:00:32,046 --> 01:00:33,206
Ya, benar.
856
01:00:36,009 --> 01:00:37,719
Karena kamu cukup pintar
untuk mengetahui hal itu
857
01:00:37,802 --> 01:00:40,562
menyimpan ini di dalam
tidak akan bertahan lama.
858
01:00:45,643 --> 01:00:46,693
Anda bermain catur?
859
01:00:48,980 --> 01:00:52,320
Aku sudah mencari
untuk musuh yang baik.
Ingin bermain?
860
01:01:11,753 --> 01:01:12,923
ELLIOT: Bagaimana menurut Anda?
861
01:01:15,882 --> 01:01:17,342
Apakah Ray benar?
862
01:01:20,178 --> 01:01:22,718
Mungkin ini bukan tentang
menghindari tabrakan.
863
01:01:26,392 --> 01:01:29,692
Tapi ini soal pengaturan
titik istirahat untuk ditemukan
cacat dalam kode,
864
01:01:29,771 --> 01:01:32,731
perbaiki, dan lanjutkan
sampai kita menemukan kelemahan berikutnya.
865
01:01:33,524 --> 01:01:35,444
Pencarian untuk terus berjalan,
866
01:01:36,402 --> 01:01:38,572
untuk selalu berjuang demi pijakan.
867
01:01:43,576 --> 01:01:46,286
Mungkin kita semua
hanya tersandung dari
pertanyaan yang tepat
868
01:01:46,412 --> 01:01:47,792
untuk jawaban yang salah.
869
01:01:49,457 --> 01:01:52,037
Atau dari jawaban yang benar
untuk pertanyaan yang salah.
870
01:01:54,420 --> 01:01:57,050
Tidak masalah kemana kamu pergi
atau dari mana Anda berasal,
871
01:01:59,300 --> 01:02:01,220
selama kamu terus tersandung.
872
01:02:03,971 --> 01:02:05,931
Mungkin hanya itu yang diperlukan.
873
01:02:06,724 --> 01:02:08,774
Mungkin seperti itu
bagus.
874
01:02:10,144 --> 01:02:11,274
(Terkekeh)
875
01:02:11,813 --> 01:02:13,983
Anda harus menjadi seperti itu
bercanda denganku.
876
01:02:16,818 --> 01:02:18,898
(CAWING CAWAR)
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)