1
00:00:01,252 --> 00:00:04,591
KRISTA : Ada apa
tentang masyarakat itu
sangat mengecewakanmu?
2
00:00:08,593 --> 00:00:11,182
ELLIOT: Terkadang aku bermimpi
menyelamatkan dunia.
3
00:00:11,262 --> 00:00:13,602
Menyelamatkan semua orang dari
tangan tak kasat mata.
4
00:00:13,682 --> 00:00:16,812
Orang yang mengendalikan
kami setiap hari tanpa
kami mengetahuinya.
5
00:00:16,934 --> 00:00:18,475
DARLENE: Bagaimana jika
ini semua hilang?
6
00:00:18,603 --> 00:00:21,362
Kota. Uang.
Semuanya.
7
00:00:21,439 --> 00:00:22,939
TN. ROBOT: Hei, Nak.
8
00:00:23,608 --> 00:00:25,397
Waktu yang menyenangkan
dunia saat ini.
9
00:00:25,484 --> 00:00:26,695
Waktu yang menyenangkan.
10
00:00:26,777 --> 00:00:28,277
TN. ROBOT:
Ceritakan padaku tentang ayahmu.
11
00:00:28,362 --> 00:00:30,702
ELLIOT: Dia menderita leukemia.
Membuatku bersumpah
jangan pernah memberi tahu siapa pun.
12
00:00:30,782 --> 00:00:33,161
Akhirnya, saya menjadi sangat khawatir,
Aku sudah bilang pada ibuku.
13
00:00:33,283 --> 00:00:35,204
Aku mencoba memeluknya,
katakan padanya aku minta maaf,
14
00:00:35,286 --> 00:00:38,246
mendorongku dengan keras,
Saya terjatuh ke belakang
keluar jendela.
15
00:00:38,331 --> 00:00:40,170
Saya berumur delapan tahun.
16
00:00:40,290 --> 00:00:42,841
Jika Anda tidak menerima kesepakatan ini,
kamu akan menjadi seperti aku.
17
00:00:42,960 --> 00:00:44,801
Kehilangan rasa hormat semua orang...
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,918
Saya menyerahkan segalanya
untuk kasus ini.
19
00:00:47,006 --> 00:00:48,045
Aku tidak ingin kamu melakukannya.
20
00:00:48,133 --> 00:00:50,512
Saya tidak bekerja di sana.
Mereka membunuh ibuku.
21
00:00:51,511 --> 00:00:53,220
TERRY: Jika kamu mau
untuk mengubah keadaan,
22
00:00:53,304 --> 00:00:56,183
mungkin kamu harus melakukannya
cobalah dari dalam.
23
00:00:56,432 --> 00:00:57,432
ELLIOT: Itu akan menghapus...
24
00:00:57,517 --> 00:00:59,186
BAPAK. ROBOT:
Semua hutang kita kepada mereka.
25
00:00:59,310 --> 00:01:03,520
Setiap catatan
setiap kartu kredit, pinjaman, dan
hipotek akan dihapuskan.
26
00:01:03,648 --> 00:01:05,358
Apa yang kita semua lakukan sekarang?
27
00:01:05,483 --> 00:01:08,073
Teman-teman! Ini bukan tentang
apa yang akan kita lakukan besok.
28
00:01:08,153 --> 00:01:09,653
Ini tentang apa yang kami lakukan.
29
00:01:09,737 --> 00:01:12,067
Mereka bebas karena kita.
30
00:01:12,156 --> 00:01:13,656
ELLIOT: Yesus.
Apa yang saya lakukan?
31
00:01:13,742 --> 00:01:15,492
Sudah kubilang sebaiknya kita tidak melakukannya
telah melakukan ini.
32
00:01:16,201 --> 00:01:17,621
JOANNA: Aku kecil
prihatin dengan Tyrell.
33
00:01:17,704 --> 00:01:22,004
Karena dia sedang berakting
sangat aneh terakhir kali aku melihatnya.
34
00:01:22,500 --> 00:01:23,789
TYRELL:
Aku tahu kamulah dalangnya.
35
00:01:23,876 --> 00:01:28,466
masyarakat. Server.
Colby. Semuanya aman.
36
00:01:28,548 --> 00:01:31,048
Kaulah satu-satunya yang konstan
di lautan variabel.
37
00:01:31,176 --> 00:01:33,926
BAPAK. ROBOT: Apa pun yang terjadi
ada yang mencoba melakukannya,
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
38
00:01:34,012 --> 00:01:36,222
Aku akan selalu ada di sini.
Apakah Anda memahaminya?
39
00:01:36,347 --> 00:01:37,766
Mereka akan mencoba dan
singkirkan aku lagi,
40
00:01:37,848 --> 00:01:39,429
dan aku membutuhkanmu
untuk tidak membiarkan mereka.
41
00:01:39,516 --> 00:01:41,597
Dengarkan aku.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
(Terengah-engah)
42
00:01:41,853 --> 00:01:43,862
Aku tidak akan pernah
meninggalkanmu sendirian lagi.
43
00:01:48,192 --> 00:01:49,862
ELLIOT: Saya Tuan Robot.
44
00:01:51,278 --> 00:01:53,868
Aku selalu memberitahumu
kami akhirnya akan bekerja
bersama-sama, Elliot.
45
00:01:54,198 --> 00:01:55,528
Tapi tetap saja,
46
00:01:55,866 --> 00:01:57,287
Saya harus tahu.
47
00:01:57,701 --> 00:01:59,081
Mengapa kamu melakukannya?
48
00:02:04,709 --> 00:02:06,248
Saya ingin menyelamatkan dunia.
49
00:02:26,230 --> 00:02:27,730
Mengapa topeng ini?
50
00:02:28,566 --> 00:02:30,146
Agak konyol,
bukan?
51
00:02:30,485 --> 00:02:31,895
(telepon bergetar)
52
00:02:37,825 --> 00:02:39,115
baiklah.
53
00:02:41,079 --> 00:02:42,408
Jadi begitu.
54
00:02:45,250 --> 00:02:46,500
Saya mengerti.
55
00:02:47,252 --> 00:02:50,132
Yakobus... Ya.
56
00:02:51,673 --> 00:02:54,343
Ya, aku menyadarinya
Permintaan Tuan Goddard,
57
00:02:54,425 --> 00:02:56,085
tapi itu perlu
menghapus momen ini.
58
00:02:57,512 --> 00:02:58,852
Bisakah Anda meningkatkannya?
59
00:03:00,639 --> 00:03:02,060
(TOMBOL BERKLIK)
60
00:03:02,140 --> 00:03:03,770
Terima kasih, James.
61
00:03:19,658 --> 00:03:21,288
(PENDEKATAN PIKIRAN)
62
00:03:23,204 --> 00:03:24,463
TYRELL: Ini harus siap.
63
00:03:39,721 --> 00:03:41,311
Apa itu?
64
00:03:43,724 --> 00:03:45,134
Itu sedang terjadi.
65
00:04:05,663 --> 00:04:09,002
Hampir
seolah-olah...
66
00:04:10,668 --> 00:04:12,168
Sesuatu
menjadi hidup.
67
00:04:30,939 --> 00:04:32,108
(KACA pecah)
68
00:04:35,860 --> 00:04:37,279
BAPAK. ROBOT: Ya Tuhan.
MAGDA: Ini salahmu!
69
00:04:37,362 --> 00:04:39,201
Ini salahmu!
TN. ROBOT: Maafkan aku!
70
00:04:40,531 --> 00:04:42,161
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal!
71
00:04:42,240 --> 00:04:43,531
MAGDA: Apa yang kamu lakukan,
kamu bajingan?
72
00:04:43,617 --> 00:04:45,197
Dia berdarah!
TN. ROBOT: Itu adalah kecelakaan.
73
00:04:45,286 --> 00:04:47,076
MAGDA : Tuhan berkata disana
tidak ada kecelakaan!
74
00:04:47,204 --> 00:04:48,154
TN. ROBOT: Nak, Nak,
tolong bicara padaku.
75
00:04:48,288 --> 00:04:49,709
Tolong bicara padaku.
MAGDA: Tuhan tolong kami,
dia berdarah.
76
00:04:49,790 --> 00:04:50,790
TN. ROBOT: Ya Tuhan.
77
00:04:50,875 --> 00:04:52,415
Nak, nak, bangun.
Bangun!
78
00:04:52,543 --> 00:04:54,882
MAGDA: Ya Tuhan, apakah dia baik-baik saja?
Tanyakan apakah dia baik-baik saja!
79
00:04:54,963 --> 00:04:56,463
TN. ROBOT: Tidak bisakah kamu melihat
dia tidak merespons, Magda?
80
00:04:56,547 --> 00:04:58,297
MAGDA: Itu salahmu.
BAPAK. ROBOT: Itu adalah kecelakaan.
81
00:04:58,382 --> 00:04:59,843
MAGDA: Tuhan berkata disana
tidak ada kecelakaan.
82
00:04:59,925 --> 00:05:01,716
BAPAK. ROBOT:
Tolong panggil ambulans!
83
00:05:01,802 --> 00:05:03,642
Panggil ambulans!
84
00:05:06,223 --> 00:05:08,394
(MONITOR BERBIP)
85
00:05:11,728 --> 00:05:13,269
DOKTER: Seperti yang Anda lihat
oleh gambar,
86
00:05:13,398 --> 00:05:14,817
semuanya muncul
menjadi biasa,
87
00:05:14,899 --> 00:05:16,319
itu kabar baik
88
00:05:16,401 --> 00:05:19,321
karena tidak ada lesi
dari pemindaian,
89
00:05:19,778 --> 00:05:22,119
tidak ada pendarahan atau pendarahan,
90
00:05:22,240 --> 00:05:25,079
gegar otak ringan,
beberapa jahitan.
91
00:05:25,910 --> 00:05:31,290
Lengan bawah,
Namun, rusak,
jadi itu memerlukan gips.
92
00:05:31,415 --> 00:05:32,576
MAGDA: Dan berapa jumlahnya
akankah itu terjadi?
93
00:05:32,667 --> 00:05:33,836
DOKTER: Permisi?
94
00:05:33,918 --> 00:05:35,288
MAGDA: Berapa
akankah pembayaran bersama itu dilakukan?
95
00:05:35,420 --> 00:05:38,420
DOKTER: Ya, itu
sesuatu yang perlu kamu diskusikan
dengan departemen penagihan.
96
00:05:38,505 --> 00:05:40,125
TN. ROBOT:
Kita akan membicarakannya nanti...
MAGDA: Diam.
97
00:05:40,841 --> 00:05:43,432
Anda telah kehilangan pekerjaan Anda.
Kami tidak punya uang.
98
00:05:43,845 --> 00:05:45,754
Bagaimana seharusnya kita
untuk membayar ini
99
00:05:45,846 --> 00:05:47,177
di atas segalanya
tagihan Anda yang lain?
100
00:05:47,264 --> 00:05:48,764
Jangan sentuh aku.
101
00:05:48,850 --> 00:05:51,600
TN. ROBOT: Sudah kubilang,
tidak akan ada tagihan apa pun.
102
00:05:51,685 --> 00:05:53,805
DOKTER: Tuan dan Nyonya Alderson,
tolong,
103
00:05:53,937 --> 00:05:57,278
Aku harus bertanya padamu
untuk keluar sebentar.
104
00:05:57,608 --> 00:05:59,608
Saya ingin berbicara
kepada Elliot sendirian.
105
00:06:09,704 --> 00:06:11,043
(pintu tertutup)
106
00:06:11,122 --> 00:06:12,541
DOKTER: Elliot.
107
00:06:14,709 --> 00:06:18,298
Elliot, aku menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa kamu memang demikian
akan baik-baik saja.
108
00:06:19,129 --> 00:06:21,339
Nah, itu sudah cukup
tumpahan yang kamu ambil hari ini,
109
00:06:22,675 --> 00:06:25,464
tapi aku berjanji,
kamu punya waktu yang lama
dan hidup sehat di depan Anda.
110
00:06:26,137 --> 00:06:30,557
Sekarang, Elliot, di sana
hanyalah beberapa pertanyaan
bahwa aku perlu bertanya padamu
111
00:06:30,641 --> 00:06:33,230
dan apa pun yang kamu katakan padaku
akan berada di antara kita...
112
00:06:33,978 --> 00:06:35,807
(TERUS TERDistorsi
DAN TIDAK DAPAT DIKETAHUI)
113
00:06:40,651 --> 00:06:42,651
(PEMUTARAN MUSIK)
114
00:07:12,934 --> 00:07:14,024
Saatnya bangun.
115
00:07:20,524 --> 00:07:22,435
ELLIOT: Hari ini dimulai
seperti kemarin
116
00:07:22,526 --> 00:07:25,947
dan sehari sebelumnya
dan sehari sebelumnya
117
00:07:26,238 --> 00:07:28,199
dan setiap hari
selama sebulan terakhir,
118
00:07:28,699 --> 00:07:31,658
sebuah lingkaran,
milikku dengan sempurna
loop yang dibangun.
119
00:07:31,744 --> 00:07:34,213
Ini akan terjadi
mempengaruhi perekonomian kita
120
00:07:34,288 --> 00:07:36,457
dengan cara yang seperti itu
sangat signifikan.
121
00:07:36,540 --> 00:07:40,130
FBI mengumumkan hari ini,
dan kami dapat mengonfirmasinya,
122
00:07:40,211 --> 00:07:43,880
itu Tyrell Wellick
dan masyarakat terlibat
dalam serangan ini.
123
00:07:44,882 --> 00:07:47,971
Mereka menyebabkan banyak kerusakan,
dan kami akan meresponsnya.
124
00:07:48,052 --> 00:07:49,641
Kami akan merespons
secara proporsional,
125
00:07:49,720 --> 00:07:53,639
dan kami akan membalasnya
di suatu tempat dan waktu
yang kita pilih.
126
00:07:53,723 --> 00:07:56,564
Itu bukan sesuatu
yang akan saya umumkan
pada konferensi pers.
127
00:08:01,899 --> 00:08:04,149
ELLIOT: Pada jam 8:00 pagi.
program harianku dimulai
128
00:08:04,235 --> 00:08:06,394
dengan sarapan
dengan temanku, Leon.
129
00:08:06,571 --> 00:08:09,411
Ada satu episode ini
kemana mereka pergi
restoran Cina ini,
130
00:08:09,656 --> 00:08:12,737
dan mereka adil
menunggu meja
sepanjang waktu.
131
00:08:13,619 --> 00:08:15,749
Seperti, mereka bahkan tidak melakukannya
makan di akhir ya gan.
132
00:08:15,829 --> 00:08:17,709
ELLIOT: Dia hanya
ditemukan Seinfeld.
133
00:08:17,790 --> 00:08:19,459
Mungkin aku
tapi terlalu memikirkannya.
134
00:08:19,584 --> 00:08:21,423
ELLIOT: Dan berbicara
terlalu banyak tentang hal itu.
135
00:08:21,918 --> 00:08:23,379
Dia benar-benar kacau.
136
00:08:23,461 --> 00:08:25,012
Ini benar-benar membuatku kesal.
137
00:08:25,088 --> 00:08:26,588
ELLIOT: Tapi
itu sempurna untukku.
138
00:08:26,757 --> 00:08:29,586
Aku tidak perlu berkata apa-apa.
Saya hanya bisa mendengarkan.
139
00:08:29,677 --> 00:08:31,387
Ya Tuhan, kawan,
kawan Kramer itu,
140
00:08:31,470 --> 00:08:33,929
jika aku mengenalnya di kehidupan nyata,
Aku akan menjatuhkannya.
141
00:08:34,182 --> 00:08:36,601
ELLIOT: Pukul 10:00 pagi.
Saya membantu pekerjaan rumah.
142
00:08:38,269 --> 00:08:40,349
Namun secara lebih luas,
ini menunjukkan perlunya
143
00:08:40,437 --> 00:08:43,187
untuk kita kerjakan
komunitas internasional
144
00:08:43,274 --> 00:08:46,364
untuk memulai pengaturan
beberapa sangat jelas
peraturan lalu lintas.
145
00:08:46,443 --> 00:08:48,653
Saat ini
semacam Wild West.
146
00:08:49,488 --> 00:08:52,197
ELLIOT: Pada pukul 12 siang.
Saya makan siang dengan Leon.
147
00:08:52,325 --> 00:08:53,945
Dan kemudian
ada yang ini di mana
148
00:08:54,118 --> 00:08:55,788
mereka terjebak
garasi sepanjang waktu.
149
00:08:55,995 --> 00:08:57,365
Seperti apa?
150
00:08:57,955 --> 00:08:59,365
Itu bukan acara TV, gan.
151
00:08:59,456 --> 00:09:00,876
Dimana ceritanya?
152
00:09:01,125 --> 00:09:02,625
Itu tidak masuk akal.
153
00:09:02,793 --> 00:09:03,793
(MANUSIA MENGERUT)
154
00:09:06,214 --> 00:09:08,974
ELLIOT: Pukul 14.00.
kami akan memeriksanya
pertandingan bola basket.
155
00:09:11,677 --> 00:09:14,466
Carla yang seksi, pyro lokal,
biasanya ada di sana.
156
00:09:18,893 --> 00:09:21,023
Dia menjadi seperti
totem pribadiku.
157
00:09:24,981 --> 00:09:27,192
Oh! Oh!
LEON:
Tiga poin, jalang.
158
00:09:27,317 --> 00:09:29,857
ELLIOT: Aku masih
tidak mengerti
mengapa orang menyukai olahraga.
159
00:09:30,028 --> 00:09:32,568
Mereka menjadi sangat emosional
atas hal-hal yang paling aneh.
160
00:09:33,573 --> 00:09:35,913
Tapi aku mengerti
keindahan dalam aturan,
161
00:09:35,993 --> 00:09:38,253
yang tak terlihat
kode kekacauan
162
00:09:38,328 --> 00:09:40,408
bersembunyi di belakang
wajah ketertiban yang mengancam.
163
00:09:44,335 --> 00:09:47,875
Pukul 16.30. saya membersihkan
di sekitar rumah lagi.
164
00:09:48,923 --> 00:09:52,513
PRESIDEN OBAMA:
Belum ada apa-apa
seperti ini di masa lalu.
165
00:09:53,177 --> 00:09:56,506
Itu bagian dari apa yang dibuatnya
masalah keamanan siber ini
sangat mendesak.
166
00:09:57,014 --> 00:09:59,854
ELLIOT: Pukul 18.00.
Saya makan malam dengan Leon.
167
00:10:00,017 --> 00:10:02,307
Meskipun mungkin aku hanya
perlu berdamai dengannya,
168
00:10:02,394 --> 00:10:03,475
kamu tahu apa yang aku katakan?
169
00:10:03,562 --> 00:10:06,022
Seperti yang kau tahu,
kami makan sebagian besar bersama-sama.
170
00:10:06,106 --> 00:10:08,067
Seperti, mungkin itu
inti pertunjukannya,
171
00:10:08,192 --> 00:10:09,942
omong kosong itu tidak ada gunanya,
kamu tahu?
172
00:10:10,027 --> 00:10:15,116
Seperti, kehidupan, cinta,
dan makna di dalamnya.
173
00:10:19,202 --> 00:10:21,043
aku akan memberitahumu,
kondisi manusia
174
00:10:21,121 --> 00:10:24,381
adalah sebuah tragedi, karena.
Kata.
175
00:10:24,457 --> 00:10:26,628
Seperti yang kubilang,
Saya tidak perlu bicara,
176
00:10:26,711 --> 00:10:28,880
dan pengulangannya
baik untukku sekarang.
177
00:10:29,212 --> 00:10:30,802
Ini menjaga rejimen saya tetap utuh.
178
00:10:30,880 --> 00:10:32,051
WANITA: Buat aku kewalahan.
179
00:10:32,383 --> 00:10:34,552
ELLIOT: Dua hari dalam seminggu
Saya pergi ke kelompok gereja.
180
00:10:35,135 --> 00:10:37,135
Aku tidak mengerti
peraturan di sini juga,
181
00:10:37,221 --> 00:10:39,140
tapi aku harus menyimpannya
bersosialisasi sendiri.
182
00:10:39,222 --> 00:10:40,312
Ini bagus untukku.
183
00:10:40,599 --> 00:10:42,889
Selain itu,
orang-orang ini tampak normal.
184
00:10:43,059 --> 00:10:44,899
Amin.
Amin.
185
00:10:46,480 --> 00:10:48,360
PRESIDEN OBAMA:
Jangan terjebak dalam suatu pola
186
00:10:48,441 --> 00:10:49,941
dimana kamu
diintimidasi
187
00:10:50,067 --> 00:10:52,527
dengan cara seperti ini
serangan kriminal.
188
00:10:52,610 --> 00:10:55,071
Amerika tahu
cara mengatasi masalah,
189
00:10:55,572 --> 00:10:58,243
dan saat kita bekerja sama,
kita tidak bisa dihentikan.
190
00:10:58,491 --> 00:11:00,751
Masa depan yang baru adalah
siap untuk ditulis.
191
00:11:01,912 --> 00:11:03,251
ELLIOT: Aku pernah
membuat jurnal.
192
00:11:04,999 --> 00:11:08,589
Itu satu-satunya cara
agar program saya tetap berjalan
seperti yang seharusnya.
193
00:11:15,509 --> 00:11:16,838
Sampai jumpa di pagi hari.
194
00:11:17,302 --> 00:11:18,602
ELLIOT: Lalu aku pergi tidur.
195
00:11:19,013 --> 00:11:22,982
Ibuku tidak punya komputer
atau akses Internet
untuk menggodaku hingga larut malam.
196
00:11:24,769 --> 00:11:28,019
Yang tersisa bagiku hanyalah
tidur analog biasa
197
00:11:28,438 --> 00:11:29,769
mengakhiri putaran hari ini.
198
00:11:30,106 --> 00:11:32,937
Kau mungkin tidak berpikir
itu cara untuk hidup,
tapi kenapa tidak?
199
00:11:33,110 --> 00:11:35,360
Mengulangi
tugas yang sama setiap hari
200
00:11:35,446 --> 00:11:37,105
tanpa pernah melakukannya
untuk memikirkannya,
201
00:11:37,280 --> 00:11:38,951
bukankah itu yang terjadi
semua orang melakukannya?
202
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
Ulangi semuanya
203
00:11:42,995 --> 00:11:48,125
untuk ikut serta
NCIS dan Lexapro mereka.
204
00:11:50,461 --> 00:11:52,461
Bukankah di situlah tempatnya
itu nyaman?
205
00:11:54,465 --> 00:11:55,664
Dalam kesamaan?
206
00:11:57,509 --> 00:11:59,179
(JAM BERDENTUK)
207
00:12:05,308 --> 00:12:06,639
Kenapa ibumu?
208
00:12:07,644 --> 00:12:09,014
Kenapa dia secara spesifik?
209
00:12:12,149 --> 00:12:14,149
Dia yang paling ketat
orang yang saya kenal.
210
00:12:15,860 --> 00:12:18,071
Tapi Anda telah menghubungkan banyak hal
trauma masa kecilmu...
211
00:12:18,154 --> 00:12:21,695
Lebih baik iblis lho
daripada iblis
kamu tidak, kan?
212
00:12:27,914 --> 00:12:29,245
Apakah kamu merasa sendirian?
213
00:12:35,923 --> 00:12:38,222
Darlene datang
kadang-kadang.
214
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
Apakah ada sesuatu yang kamu lewatkan
tentang kehidupan lamamu?
215
00:12:48,852 --> 00:12:50,692
Tidak masalah
bahkan jika aku melakukannya.
216
00:12:51,688 --> 00:12:53,188
Mengapa Anda mengatakan itu?
217
00:12:57,861 --> 00:13:00,032
Karena aku tidak bisa
percayalah pada diriku sendiri di sana.
218
00:13:01,197 --> 00:13:02,947
Menurutmu kenapa kamu
tidak bisa mempercayai dirimu sendiri?
219
00:13:14,711 --> 00:13:16,631
Saya ingin Anda merespons
untuk pertanyaan saya, tolong.
220
00:13:21,051 --> 00:13:22,051
Elliot.
221
00:13:22,720 --> 00:13:25,220
Butuh banyak waktu bagi saya
untuk berbicara denganmu
setelah apa yang kamu lakukan,
222
00:13:26,890 --> 00:13:28,811
tapi saya setuju
dengan kondisi tersebut
223
00:13:28,893 --> 00:13:30,643
bahwa kamu akan pergi
untuk lebih terbuka denganku.
224
00:13:31,812 --> 00:13:33,192
Saya sangat jelas
saat kita berdiskusi...
225
00:13:33,272 --> 00:13:35,402
Bukan itu aku
jangan percaya pada diriku sendiri.
226
00:13:45,576 --> 00:13:46,985
Saya tidak percaya padanya.
227
00:13:56,961 --> 00:13:58,172
ELLIOT: Halo lagi.
228
00:13:58,422 --> 00:14:00,422
Ya, aku sedang berbicara
untukmu kali ini.
229
00:14:00,798 --> 00:14:03,839
Aku yakin kamu ingin mendengarnya
apa yang kukatakan pada Krista tadi,
230
00:14:04,427 --> 00:14:07,927
tapi aku belum siap
untuk mempercayaimu,
bukan setelah apa yang kamu lakukan.
231
00:14:08,474 --> 00:14:11,394
Kau menyembunyikan sesuatu dariku,
dan saya tidak tahu
232
00:14:11,476 --> 00:14:13,596
jika aku bisa memberitahumu
rahasia seperti sebelumnya.
233
00:14:14,938 --> 00:14:16,938
Teman seharusnya
jujur satu sama lain,
234
00:14:17,149 --> 00:14:18,438
dan kamu tidak.
235
00:14:18,775 --> 00:14:20,985
Ini akan memakan waktu cukup lama
untuk membangun kembali hubungan ini...
236
00:14:21,110 --> 00:14:22,280
BAPAK. ROBOT:
Berbicara dengan temanmu lagi?
237
00:14:26,158 --> 00:14:27,447
(buang napas)
238
00:14:28,661 --> 00:14:29,951
Saya pikir memang begitu
selesai dengan semua itu.
239
00:14:31,788 --> 00:14:32,999
Di Sini.
240
00:14:34,290 --> 00:14:35,331
Coba lihat itu.
241
00:14:37,043 --> 00:14:39,134
Jauh lebih bagus
teman di sana untukmu.
242
00:14:39,296 --> 00:14:40,665
(Terkekeh)
243
00:14:50,474 --> 00:14:51,984
BAPAK. ROBOT: Kita tidak bisa tinggal di sini.
244
00:14:52,308 --> 00:14:53,808
Masih ada pekerjaan lagi
harus dilakukan.
245
00:14:54,144 --> 00:14:56,734
Revolusi kita membutuhkan seorang pemimpin,
246
00:14:56,813 --> 00:14:58,573
dan siapa kita
lakukan sebagai gantinya? (mencemooh)
247
00:14:58,649 --> 00:14:59,818
Penjurnalan.
248
00:15:01,485 --> 00:15:04,855
Che Guevara muntah
di kuburnya saat ini.
249
00:15:08,325 --> 00:15:10,154
Menurutmu ini adalah
akan menyingkirkanku?
250
00:15:10,827 --> 00:15:12,327
saya tidak akan menjadi seperti itu
disingkirkan.
251
00:15:14,331 --> 00:15:16,500
Tindakan zombie ini
kamu menarik?
Itu tidak berhasil pada kita.
252
00:15:16,875 --> 00:15:18,585
Ini mengendalikan Anda
pikir kamu punya?
253
00:15:21,504 --> 00:15:22,664
Itu hanya ilusi.
254
00:15:26,509 --> 00:15:28,009
Kamu ingin perhatianku?
255
00:15:30,221 --> 00:15:31,562
Katakan padaku apa yang ingin aku ketahui.
256
00:15:33,225 --> 00:15:34,684
Beritahu aku di mana Tyrell berada.
257
00:15:36,227 --> 00:15:37,518
Saya tidak bisa melakukan itu.
258
00:15:42,025 --> 00:15:43,025
Lalu pergi...
259
00:15:48,032 --> 00:15:49,032
(menghela napas)
260
00:16:02,796 --> 00:16:04,125
Apakah kamu sudah selesai?
261
00:16:12,306 --> 00:16:14,056
(MR. ROBOT MENGHANCURKAN)
262
00:16:23,567 --> 00:16:26,986
Apa selanjutnya
roller coaster ini
dari rejimen, sulaman?
263
00:17:07,318 --> 00:17:08,989
(Berbisik tidak jelas)
264
00:17:16,119 --> 00:17:17,710
(MESIN BERPUTAR)
265
00:17:24,961 --> 00:17:28,842
PRIA DI TV: Tidak
hiperbola untuk mengatakan kita ikut serta
situasi keuangan yang sulit.
266
00:17:28,965 --> 00:17:30,836
Semua peringatan ini
sentimen di luar sana,
267
00:17:30,968 --> 00:17:32,798
bukan hanya itu
Kehebohan Wall Street.
268
00:17:33,345 --> 00:17:35,964
Semakin aku membicarakannya,
semakin aku ketakutan.
269
00:17:36,807 --> 00:17:38,636
Untungnya,
rencana awal
diterapkan tidak efektif.
270
00:17:38,726 --> 00:17:40,135
PRIA: Bitcoin untuk dijual.
Beli selagi harga rendah.
271
00:17:41,144 --> 00:17:44,184
MAN ON TV: Sebagian besar ahli setuju
bahwa ini bukan
hanya krisis,
272
00:17:44,314 --> 00:17:45,773
tapi yang sangat mengerikan.
273
00:17:45,898 --> 00:17:48,358
Sesuatu yang pasti
perlu dilakukan.
(Obrolan tidak jelas)
274
00:17:50,069 --> 00:17:53,410
Meskipun Uni Eropa
telah menyangkal hal itu
hal ini dapat berdampak pada mereka,
275
00:17:53,490 --> 00:17:56,119
minggu ini kita melihatnya
bahwa mereka salah.
276
00:17:56,201 --> 00:17:58,500
Bank tidak bisa meminjamkan uang
yang tidak mereka miliki.
277
00:17:58,828 --> 00:18:00,209
Jadi perekonomiannya begitu
terhenti.
278
00:18:00,497 --> 00:18:03,076
(ALARM BERDARAH)
279
00:18:17,681 --> 00:18:19,181
(ALARM BERHENTI)
280
00:18:22,728 --> 00:18:23,897
Dan aku hanyalah pembawa pesan.
281
00:18:24,020 --> 00:18:26,570
Aku bilang padamu,
teman-teman, ini adalah apa
mereka tidak ingin kamu mendengarnya,
282
00:18:27,231 --> 00:18:29,991
karena pemogokan serikat pekerja
di pabrik gas alam Comet
283
00:18:30,067 --> 00:18:31,528
akan menyebabkan kekurangan energi
284
00:18:31,903 --> 00:18:34,413
yang seperti itu
belum pernah terlihat
di timur laut.
285
00:18:35,199 --> 00:18:37,578
Tanpa kekuatan literal,
kita tidak akan mempunyai kekuatan.
286
00:18:38,076 --> 00:18:41,246
Ini adalah bagian dari strategi
untuk menyatakan perang ekonomi
di negara ini,
287
00:18:41,413 --> 00:18:44,083
dan mereka mengetahuinya,
mereka tahu persis
apa yang mereka lakukan,
288
00:18:44,374 --> 00:18:46,003
dan tahun 2015 akan terjadi
dikenal sebagai tahun
289
00:18:46,084 --> 00:18:47,923
Amerika itu,
bangsa yang besar ini,
290
00:18:48,045 --> 00:18:51,414
menukar demokrasi
untuk kediktatoran.
291
00:18:53,634 --> 00:18:55,223
(Terengah-engah)
292
00:19:07,772 --> 00:19:09,613
(PERcikan AIR)
293
00:19:18,659 --> 00:19:20,239
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)
294
00:19:22,287 --> 00:19:24,787
(MUSIK KLASIK BANGKIT)
295
00:19:24,998 --> 00:19:26,417
(MUSIK BERHENTI)
296
00:19:51,275 --> 00:19:52,605
(TERJIT)
297
00:19:57,322 --> 00:19:58,872
(Terengah-engah)
298
00:20:12,628 --> 00:20:13,838
(Menggigil)
299
00:20:25,474 --> 00:20:27,634
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)
300
00:20:27,728 --> 00:20:29,728
(SIARAN BERITA YANG TIDAK INDISTIK)
301
00:20:29,896 --> 00:20:32,436
Di televisi
mengoceh terus-menerus,
memberitahu orang-orang...
302
00:20:32,523 --> 00:20:33,784
Berbohong kepada mereka.
303
00:20:33,858 --> 00:20:35,189
Sebaliknya, bawakan ceritanya...
(telepon berdering)
304
00:20:35,402 --> 00:20:37,031
Seseorang yang bisa
jelaskan masa lalu
305
00:20:37,320 --> 00:20:39,871
karena "krisis" ini
telah terjadi sebelumnya.
306
00:20:41,407 --> 00:20:42,698
Halo?
(MUSIK KLASIK BANGKIT)
307
00:20:45,369 --> 00:20:48,829
PRIA: (DI TV) Kenapa tidak
beritahu pemirsa Anda tentang
Republik Weimar?
308
00:20:49,207 --> 00:20:52,747
Karena kemiripannya,
persamaan di antara mereka
mengganggu.
309
00:20:53,420 --> 00:20:55,170
(ALARM BERDARAH)
310
00:20:56,173 --> 00:20:58,222
...berarti akhir
dunia seperti yang kita kenal.
311
00:21:00,551 --> 00:21:01,721
(BIP)
312
00:21:02,220 --> 00:21:03,430
Tirani di jalanan.
313
00:21:03,596 --> 00:21:04,846
(TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS)
314
00:21:05,265 --> 00:21:06,265
(telepon berdering)
315
00:21:07,058 --> 00:21:08,388
Halo?
316
00:21:08,602 --> 00:21:11,102
(MUSIK TERUS BERMAIN)
(ALARM TERUS BERDIRI)
317
00:21:11,896 --> 00:21:13,067
Halo?
318
00:21:14,732 --> 00:21:15,903
Benar.
319
00:21:18,612 --> 00:21:19,612
Berhenti!
320
00:21:20,404 --> 00:21:21,775
(ALARM TERUS BERDIRI)
321
00:21:24,576 --> 00:21:26,076
Nah,
apa yang harus saya lakukan?
322
00:21:26,577 --> 00:21:28,248
Maksudku, tidak ada yang berhasil.
323
00:21:29,455 --> 00:21:30,746
Cabut apa?
324
00:21:31,208 --> 00:21:33,627
Semuanya adalah
di dalam dinding.
325
00:21:34,795 --> 00:21:37,755
Begitulah cara pemasangannya
ketika saya memesan
paket rumah pintar.
326
00:21:38,298 --> 00:21:39,718
(ALARM BERDARAH)
327
00:21:39,799 --> 00:21:42,759
Sekarang alarmnya berbunyi,
dan cuacanya sangat dingin.
328
00:21:42,885 --> 00:21:44,135
Itu di bawah 40.
329
00:21:46,472 --> 00:21:49,393
Saya punya tempat di Greenwich,
tapi kamu tidak mengharapkanku...
330
00:21:51,228 --> 00:21:53,438
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
sebelum semua ini diperbaiki?
331
00:21:55,773 --> 00:21:56,784
(mencemooh)
332
00:21:56,900 --> 00:21:58,400
(ALARM TERUS BERDIRI)
333
00:22:29,182 --> 00:22:30,682
(SEMUANYA BERHENTI)
334
00:22:41,944 --> 00:22:44,944
MAN: Pelacakannya aktif
teleponnya berfungsi,
335
00:22:45,031 --> 00:22:47,201
dan dia menuju ke utara
saat kita berbicara.
336
00:22:49,452 --> 00:22:51,123
Berapa lama menurut Anda
dia akan menjauh?
337
00:22:52,288 --> 00:22:53,538
DARLENE: Cukup lama.
338
00:23:06,720 --> 00:23:13,730
Hasil kolektif
dari serangan ini bisa jadi
sebuah cyber Pearl Harbor,
339
00:23:14,728 --> 00:23:17,557
kehancuran fisik
dan hilangnya nyawa,
340
00:23:18,190 --> 00:23:22,740
dan buat yang baru,
pengertian yang mendalam
kerentanan.
341
00:23:22,861 --> 00:23:23,861
(Pintu TERBUKA)
342
00:23:24,362 --> 00:23:28,031
Sebagai direktur CIA
dan Menteri Pertahanan...
343
00:23:33,747 --> 00:23:35,326
Saya harap Anda tidak keberatan
saya datang.
344
00:23:44,382 --> 00:23:45,761
Ada masalah?
345
00:23:49,346 --> 00:23:50,925
Itu bagus
sampai jumpa, Gideon.
346
00:23:53,517 --> 00:23:54,676
Kamu juga.
347
00:23:55,684 --> 00:23:58,265
Saya tahu kami tidak meninggalkan apa pun
dengan syarat terbaik.
348
00:24:00,690 --> 00:24:03,690
Apakah itu benar?
Apa yang saya dengar tentang Allsafe?
349
00:24:05,028 --> 00:24:06,397
Tidak ada Allsafe.
350
00:24:08,573 --> 00:24:10,032
Saya harus merumahkan semua orang.
351
00:24:11,617 --> 00:24:14,288
Saya berharap untuk mendapatkannya
aktif dan berjalan kembali,
352
00:24:14,371 --> 00:24:17,040
tapi milik semua orang
memberitahuku semuanya sudah berakhir.
353
00:24:17,707 --> 00:24:19,287
TN. ROBOT: Wah, aku penasaran
salah siapa itu.
354
00:24:19,750 --> 00:24:21,211
Apakah itu kamu atau aku?
355
00:24:21,545 --> 00:24:24,045
Aku jadi campur aduk,
Saya tidak dapat mengingatnya.
356
00:24:24,881 --> 00:24:26,090
GIDEON:
Biarkan saya menyampaikan maksud saya.
357
00:24:27,800 --> 00:24:30,550
FBI meyakini hal itu
Saya berada di balik peretasan itu
358
00:24:30,971 --> 00:24:32,431
atau terlibat dalam beberapa cara.
359
00:24:33,890 --> 00:24:35,599
Saya sudah memberikan semuanya
bukti yang saya bisa.
360
00:24:35,892 --> 00:24:38,731
Saya sudah bekerja sama dengan mereka
setiap langkah,
361
00:24:38,811 --> 00:24:40,652
tapi mereka tetap saja
terus mendatangiku.
362
00:24:41,230 --> 00:24:43,320
Mereka tidak percaya padaku.
363
00:24:44,401 --> 00:24:47,951
Faktanya, menurut saya mungkin saja demikian
meretas email saya.
Aku tahu seseorang itu.
364
00:24:48,320 --> 00:24:49,871
TN. ROBOT: Dan sekarang
kamu bertanya-tanya
365
00:24:49,948 --> 00:24:52,577
siapa seseorang itu,
bukan?
366
00:24:53,076 --> 00:24:56,655
Ada login
dari waktu dan mesin
Saya tidak mengenalinya.
367
00:24:56,746 --> 00:24:59,665
Karena jika itu aku,
maka itu berarti itu kamu.
368
00:25:00,291 --> 00:25:01,592
Bagaimana, ya?
369
00:25:02,085 --> 00:25:05,085
Bisakah kamu hidup dengan dirimu sendiri
mengetahui hal itu
kamu menjebak Gideon?
370
00:25:05,588 --> 00:25:07,798
Saya terus mengubah kata sandi,
tapi itu tetap saja...
(Mengerang)
371
00:25:09,259 --> 00:25:10,469
Elliot?
372
00:25:13,930 --> 00:25:15,970
Ada apa?
Silakan, beritahu dia.
373
00:25:16,974 --> 00:25:19,634
Katakan padanya bahwa kamu pelan-pelan
turun ke dalam kegilaan.
374
00:25:19,769 --> 00:25:21,608
Berhenti.
Apa? Hentikan apa?
375
00:25:21,770 --> 00:25:23,020
TN. ROBOT:
Hanya ada beberapa kali saja
376
00:25:23,105 --> 00:25:25,776
sebelum peluruku
akhirnya menembus itu
tengkorakmu yang tebal,
377
00:25:26,442 --> 00:25:30,113
dan saat darah menetes keluar,
begitu pula alasan apa pun.
378
00:25:30,614 --> 00:25:34,284
Berputar-putar kita pergi,
kamu tidak tahu apa
kamu melakukan atau tidak melakukannya,
379
00:25:35,326 --> 00:25:37,116
lingkaran kegilaan kita yang tak terbatas.
380
00:25:38,788 --> 00:25:40,367
GIDEON: Jika Anda tahu
apa pun,
381
00:25:41,290 --> 00:25:44,500
atau jika ada apa-apa
kamu bisa membantuku...
382
00:25:48,339 --> 00:25:49,630
Aku ingin kamu melakukannya.
383
00:25:51,884 --> 00:25:53,295
Saya tidak dapat membantu Anda.
384
00:25:54,804 --> 00:25:56,973
Apakah kamu benar-benar akan membiarkannya
mengambil risiko untuk ini?
385
00:25:57,848 --> 00:26:01,058
Lihatlah dia,
seekor binatang kecil yang ketakutan.
386
00:26:01,144 --> 00:26:03,983
Ya, itu...
Itu tidak bisa diterima.
387
00:26:05,648 --> 00:26:08,528
Sekarang dia melakukannya
apa yang dilakukan semua hewan kecil
ketika mereka takut,
388
00:26:08,817 --> 00:26:10,817
berpura-puralah begitu
lebih besar dan menakutkan.
389
00:26:10,903 --> 00:26:12,663
Dengar, jika kamu tidak mau
lakukan apa pun mengenai hal ini,
390
00:26:13,490 --> 00:26:14,950
Saya khawatir Anda sudah melakukannya
membuatku tidak punya pilihan
391
00:26:15,032 --> 00:26:17,242
tapi untuk pergi menemui mereka
dengan apa yang aku tahu,
392
00:26:17,701 --> 00:26:20,162
yang mana, mengingat hal-hal yang saya ketahui
tentang hari kamu pergi,
393
00:26:20,997 --> 00:26:22,326
itu cukup memberatkan.
394
00:26:22,999 --> 00:26:25,749
Sekarang,
Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya
395
00:26:27,336 --> 00:26:29,376
untuk melakukan hal yang benar.
396
00:26:29,506 --> 00:26:30,586
Dia ada benarnya.
397
00:26:31,508 --> 00:26:33,927
Dia tahu banyak,
mungkin terlalu banyak.
398
00:26:34,426 --> 00:26:37,717
Aku ingin tahu apakah aku mengirisnya
buka lehernya sekarang,
399
00:26:38,181 --> 00:26:40,181
apakah aku yang melakukannya,
atau apakah itu kamu?
400
00:26:40,349 --> 00:26:41,849
Tidak.
Ya.
401
00:26:43,019 --> 00:26:44,898
Saya akan menemui mereka.
402
00:26:46,021 --> 00:26:48,112
aku akan memberitahukannya
semuanya.
403
00:26:48,191 --> 00:26:51,030
Apakah kamu mengerti, Elliot?
Semuanya.
404
00:26:51,111 --> 00:26:52,740
Sebenarnya, Elliot,
itu tidak masalah.
405
00:26:53,570 --> 00:26:55,451
Anda mulai menambahkan
mengatur semua pilihan
kamu telah membuat,
406
00:26:55,531 --> 00:26:57,031
semuanya menambahkan satu hal.
407
00:26:57,200 --> 00:26:59,700
Anda menambahkan hingga satu hal...
408
00:26:59,911 --> 00:27:01,080
saya.
409
00:27:02,747 --> 00:27:03,747
(Terkesiap)
410
00:27:05,208 --> 00:27:06,458
Apa yang terjadi?
di sana?
411
00:27:11,131 --> 00:27:12,260
(Mengerang)
412
00:27:14,384 --> 00:27:15,894
(KURSI BERGERAK)
413
00:27:21,473 --> 00:27:22,733
(menghela napas)
414
00:27:41,076 --> 00:27:42,747
ELLIOT: Aku tidak akan berbohong,
Gideon menghampiriku,
415
00:27:42,828 --> 00:27:45,078
tapi sekaranglah saatnya aku membutuhkannya
rejimen yang paling banyak.
416
00:27:54,590 --> 00:27:58,260
Lagipula,
itulah alasannya
untuk rutinitas,
417
00:27:58,761 --> 00:28:01,602
untuk tetap waras mungkin
sampai dia pergi,
418
00:28:01,931 --> 00:28:03,101
dan setelah dia pergi,
419
00:28:03,474 --> 00:28:05,515
Aku akhirnya bisa
diriku yang sebenarnya lagi.
420
00:28:05,602 --> 00:28:07,811
LEON: Anda tahu,
bukan hanya itu tidak ada gunanya,
421
00:28:07,936 --> 00:28:10,396
tapi mungkin itu hanya
tidak berarti apa-apa, kamu tahu?
422
00:28:10,481 --> 00:28:14,442
Seperti yang dikatakan Costanza,
“Alam semesta yang dingin dan acak.”
423
00:28:17,946 --> 00:28:20,446
Abang, ada apa dengan...
424
00:28:22,493 --> 00:28:23,794
Tidak ada apa-apa, kawan.
425
00:28:25,663 --> 00:28:27,292
Gideon akan mengadukanmu.
426
00:28:32,628 --> 00:28:33,959
Dia mungkin sudah melakukannya.
427
00:28:37,842 --> 00:28:40,221
Hei, kamu tidak bisa mengabaikan ini.
428
00:28:40,720 --> 00:28:42,009
Mereka memperhatikan Anda.
429
00:28:42,137 --> 00:28:44,137
Beginilah cara mereka bekerja pada Anda.
430
00:28:45,307 --> 00:28:46,978
Aku tidak akan berubah pikiran.
431
00:28:48,811 --> 00:28:50,061
Berpegang teguh pada rejimen saya.
432
00:28:50,480 --> 00:28:54,150
Hei, aku bukan salah satu dari mereka
tumor yang akan dipotong,
apakah kamu mengerti?
433
00:28:54,358 --> 00:28:55,489
Sebaliknya.
434
00:28:55,734 --> 00:28:57,855
Akulah organ vitalnya
terhadap keberadaanmu.
435
00:28:58,988 --> 00:29:00,657
Sekarang, jika Anda bersikeras
dalam mempertahankan hal ini,
436
00:29:00,906 --> 00:29:02,576
aku akan berangkat
kesal hingga terluka,
437
00:29:02,659 --> 00:29:06,578
dan, Nak, percayalah padaku,
kamu tidak mau
menyakiti perasaanku.
438
00:29:11,084 --> 00:29:14,213
ELLIOT: Bagaimana caranya
Saya melepas topeng
ketika berhenti menjadi topeng,
439
00:29:14,921 --> 00:29:17,221
kalau itu sebanyak itu
bagian dari diriku apa adanya?
440
00:29:19,509 --> 00:29:21,179
(ORANG BERSORAK)
441
00:29:21,260 --> 00:29:22,601
ELLIOT: Kami terus berjuang.
442
00:29:22,679 --> 00:29:27,019
Seperti dunia yang kita buka kedoknya,
kita akan menemukan milik kita
diri sejati lagi.
443
00:29:27,892 --> 00:29:31,061
Mungkin setelah menyeka
hilangkan film tebal dan kotor
444
00:29:31,186 --> 00:29:33,686
permintaan pertemanan Facebook
dan bintang Vine
445
00:29:34,523 --> 00:29:36,284
kita semua bisa melihatnya
terang hari.
446
00:29:37,234 --> 00:29:39,234
Aku tahu kita belum melakukannya
berbicara sebentar.
447
00:29:39,362 --> 00:29:42,912
Mungkin kamu hanya percaya padaku
tentang sebanyak
Aku percaya padamu saat ini,
448
00:29:43,700 --> 00:29:46,410
tapi aku akan bertanya padamu
tetap memiliki harapan untukku.
449
00:29:47,244 --> 00:29:49,365
Tolong, punya harapan saja.
450
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
(BERNAPAS BERAT)
451
00:29:59,382 --> 00:30:01,382
(BERSORAK TERUS)
452
00:30:07,891 --> 00:30:09,810
(Obrolan tidak jelas)
453
00:30:11,894 --> 00:30:13,805
Aku akan mengambil foto selfie.
Aku akan mengambil foto selfie.
454
00:30:13,896 --> 00:30:14,977
Kalian siap?
Oh ya!
455
00:30:16,441 --> 00:30:17,901
(SEMUA BERSORAK)
456
00:30:18,734 --> 00:30:20,105
Kami punya nyali!
457
00:30:20,236 --> 00:30:21,605
(TERUSAK DAN BERSORAK)
458
00:30:40,923 --> 00:30:42,433
(BERNAPAS BERAT)
459
00:30:43,843 --> 00:30:45,432
(BERSORAK TERUS)
460
00:30:50,266 --> 00:30:51,806
(SEMUA TERUS)
461
00:30:55,104 --> 00:30:56,443
Kami punya nyali!
462
00:30:59,942 --> 00:31:01,952
(BISIKAN TIDAK JELAS)
463
00:31:06,950 --> 00:31:08,119
DARLENE: Berikan ponselmu.
464
00:31:09,952 --> 00:31:11,252
Mengapa? Saya tidak memposting apa pun...
465
00:31:11,328 --> 00:31:13,209
Berikan aku ponselmu.
466
00:31:22,464 --> 00:31:23,964
(TELEPON MENGHADAP LANTAI)
467
00:31:25,009 --> 00:31:26,009
(Menginjak)
468
00:31:31,348 --> 00:31:32,519
(TERIAK)
469
00:31:37,355 --> 00:31:38,474
(Mendengus)
470
00:31:43,361 --> 00:31:44,651
(BERNAPAS BERAT)
471
00:31:47,323 --> 00:31:52,373
Kita sedang berperang,
dan kami melanjutkan
sisi yang kalah.
472
00:31:53,663 --> 00:31:56,542
Kami berlutut
dengan senjata di kepala kita,
473
00:31:56,665 --> 00:31:59,415
dan memang begitu
memilih kami satu per satu.
474
00:32:04,923 --> 00:32:11,564
Susan Jacobs,
penasihat umum di E Corp.
475
00:32:14,433 --> 00:32:16,693
Anda ingin tahu
apa nama panggilannya
di dalam perusahaan?
476
00:32:17,936 --> 00:32:20,356
Nyonya Algojo,
477
00:32:21,941 --> 00:32:23,570
tidak hanya
karena dia bisa membunuh
478
00:32:23,692 --> 00:32:25,242
tuntutan hukum apa pun
diajukan terhadap mereka,
479
00:32:27,029 --> 00:32:31,200
tetapi karena tuntutan hukum itu
biasanya melibatkan kematian.
480
00:32:32,535 --> 00:32:35,535
Inilah para pengecut
kita sedang berhadapan dengan.
481
00:32:36,788 --> 00:32:38,209
(KACA TERPECAH)
482
00:32:40,460 --> 00:32:43,710
Kami telah berlutut
terlalu lama,
483
00:32:44,463 --> 00:32:47,884
dan inilah waktunya untuk berdiri.
484
00:32:51,386 --> 00:32:53,557
Buatlah
SDR empat jam jika perlu.
485
00:32:54,891 --> 00:32:56,810
Lakukan pengawasan
deteksi berhenti.
486
00:32:56,893 --> 00:32:58,103
Pergilah ke apotek.
487
00:32:58,227 --> 00:32:59,896
Jalankan tugas.
Ganggu titik data.
488
00:33:00,395 --> 00:33:02,816
Tidak ada yang mengambil hal yang sama
rute kembali ke sini dua kali.
489
00:33:03,482 --> 00:33:05,403
Saya tidak ingin siapa pun
membakar lokasi ini.
490
00:33:15,577 --> 00:33:17,077
Dimana orang lain?
491
00:33:18,413 --> 00:33:19,624
Tidak tahu.
492
00:33:22,250 --> 00:33:23,590
Mereka selalu setengah-setengah.
493
00:33:27,256 --> 00:33:31,086
Apa yang kamu lakukan di sini,
Darlene, dan apa
maksudmu?
494
00:33:32,135 --> 00:33:36,306
Maksudku, kamu terdengar
seperti George W.Bush,
karena menangis dengan suara keras.
495
00:33:36,432 --> 00:33:38,432
Oke,
pertama-tama, itu rendah.
496
00:33:39,309 --> 00:33:42,190
Kedua, beri saya penghargaan.
497
00:33:42,689 --> 00:33:44,439
Pidatonya omong kosong,
tapi itu berhasil.
498
00:33:45,441 --> 00:33:46,691
Itu membuat mereka marah.
499
00:33:46,776 --> 00:33:48,105
Ya, untuk tujuan apa?
500
00:33:48,611 --> 00:33:51,530
Anda tahu, menggergaji bola,
membuat tanda protes?
501
00:33:53,199 --> 00:33:54,328
Kami lebih dari itu.
502
00:33:54,450 --> 00:33:55,990
Maksudku, kamu tahu,
kami mencapai sesuatu.
503
00:33:56,118 --> 00:33:57,288
Kami menjatuhkannya.
504
00:33:57,369 --> 00:33:59,160
Lalu kenapa rasanya
sepertinya mereka masih menang?
505
00:34:01,540 --> 00:34:05,131
Itulah yang kami lakukan
itu lebih buruk, bukan lebih baik?
506
00:34:08,630 --> 00:34:09,880
Anda tahu saya benar.
507
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
Kami tidak menghabisinya.
508
00:34:13,969 --> 00:34:15,300
Hanya itu saja.
509
00:34:16,139 --> 00:34:18,679
Orang-orang di mana-mana keluar
untuk mendukung kami, Mobiley,
510
00:34:18,807 --> 00:34:21,307
dan sekarang
mereka perlu tahu
kami belum menyerah,
511
00:34:22,144 --> 00:34:24,644
bahwa kami bersungguh-sungguh dengan apa yang kami katakan
tentang mengubah dunia.
512
00:34:54,010 --> 00:34:56,429
Jangan setengah-setengah
seperti yang lain.
513
00:34:58,681 --> 00:35:03,021
Hal ini yang kami mulai,
itu layak mendapatkan lebih dari itu.
514
00:35:14,530 --> 00:35:18,199
Pernahkah kamu, eh, melihat Elliot?
515
00:35:20,536 --> 00:35:21,865
Itu tidak penting.
516
00:35:22,038 --> 00:35:23,367
(TOMBOL BERKLIK)
517
00:35:23,956 --> 00:35:26,376
Ini adalah segalanya saat ini.
518
00:35:32,047 --> 00:35:33,418
(Obrolan)
519
00:35:33,548 --> 00:35:36,009
WANITA 1: Benar-benar tidak adil,
Nyonya, sungguh tidak adil.
520
00:35:36,092 --> 00:35:37,432
Kami sudah selesai
dengan pembayaran kami.
521
00:35:37,552 --> 00:35:39,182
WANITA 2 : Bu,
kami melakukan yang terbaik di sini.
522
00:35:39,262 --> 00:35:40,603
Pada saat ini
kami tidak dapat memverifikasi
523
00:35:40,722 --> 00:35:41,773
yang telah Anda bayar
semua pembayaran Anda.
524
00:35:41,891 --> 00:35:43,561
Benar-benar konyol. Saya memiliki.
525
00:35:43,643 --> 00:35:46,273
Saya memiliki semua milik saya
tagihan di sini.
Aku tidak pernah terlambat dalam satu hal,
526
00:35:46,394 --> 00:35:48,144
dan saya juga punya salinannya
dari cek yang saya kirim...
527
00:35:48,231 --> 00:35:49,521
Orang-orang telah melakukannya
memalsukan catatan kertas.
528
00:35:49,606 --> 00:35:52,106
Kami belum menyiapkan sistem
untuk memverifikasi ini
macam klaim.
529
00:35:52,235 --> 00:35:54,445
Butuh waktu tiga minggu
untuk mendapatkan janji temu ini,
Nyonya.
530
00:35:54,570 --> 00:35:56,070
Sekarang kamu memberitahuku
kamu tidak bisa membantuku?
531
00:35:56,322 --> 00:35:57,911
Bisnis macam apa ini?
532
00:35:58,240 --> 00:36:01,490
Saya sudah bertanggung jawab
selama 20 tahun terakhir
dalam melunasi rumahku.
533
00:36:01,786 --> 00:36:03,246
Di mana akuntabilitas Anda?
534
00:36:03,496 --> 00:36:04,865
Namun,
jika keadaannya dibalik,
535
00:36:04,956 --> 00:36:06,416
kamu akan menendangku
keluar dari rumahku sendiri.
536
00:36:07,166 --> 00:36:09,706
Anda tahu apa?
Batalkan akun saya.
537
00:36:09,793 --> 00:36:11,753
Saya sudah selesai berbisnis
bersamamu penjahat.
538
00:36:11,838 --> 00:36:13,458
Anda pantas mendapatkan apa
kamu mengerti.
539
00:36:13,588 --> 00:36:16,719
Bu, saya tidak bisa memastikannya
kami dapat memberikan semua uang Anda
540
00:36:16,800 --> 00:36:17,931
jika kamu tutup sekarang.
541
00:36:18,010 --> 00:36:19,139
Sulit dipercaya.
542
00:36:19,427 --> 00:36:22,637
Saya tahu apa yang saya miliki.
Saya hanya ingin membatalkan.
543
00:36:24,016 --> 00:36:26,266
(Obrolan tidak jelas)
544
00:36:43,619 --> 00:36:45,619
( MEMANGGIL MELALUI TELEPON )
(NADA DERING Panggil)
545
00:36:47,206 --> 00:36:50,456
Itu juga ada di komputerku.
Saya punya orang IT
membantuku saat ini.
546
00:37:22,657 --> 00:37:23,907
(Pintu TERBUKA)
547
00:37:25,411 --> 00:37:26,411
(menghela napas)
548
00:37:26,494 --> 00:37:29,494
Maaf saya terlambat. saya datang
dari tempatku di Greenwich.
549
00:37:32,418 --> 00:37:34,418
Saya sedang menelepon
dengan FBI sepanjang malam.
550
00:37:35,670 --> 00:37:37,170
Kami tidak dapat mengkonfirmasi pengirimnya,
551
00:37:38,048 --> 00:37:39,929
tapi email kita
diterima adalah asli,
552
00:37:40,009 --> 00:37:43,759
lebih dari mungkin
peretas yang sama
dari ransomware.
553
00:37:45,097 --> 00:37:46,387
SCOTT: Luar biasa.
554
00:37:47,934 --> 00:37:49,353
Apa tuntutan mereka lagi?
555
00:37:51,019 --> 00:37:52,860
$5,9 juta.
556
00:37:53,021 --> 00:37:54,021
(mencemooh)
557
00:37:54,856 --> 00:37:57,317
$5,9 juta hingga
diantar ke
558
00:37:57,400 --> 00:37:59,951
Kota Taman Baterai,
21:00 malam ini,
559
00:38:00,612 --> 00:38:01,782
tidak ada polisi.
560
00:38:02,614 --> 00:38:06,364
Jika kita ingin membayar uang tebusan,
FBI tidak akan memberikan sanksi.
561
00:38:06,869 --> 00:38:09,619
Kita tidak bisa bernegosiasi
dengan orang-orang ini.
562
00:38:10,414 --> 00:38:11,793
Teknisi kami sedang menyelidikinya.
563
00:38:11,873 --> 00:38:14,634
Kami akan menemukan cara untuk mendekripsinya
dan dapatkan sistemnya...
564
00:38:14,710 --> 00:38:15,920
Berapa lama?
565
00:38:17,295 --> 00:38:19,215
Lima hari, puncak.
566
00:38:19,965 --> 00:38:22,385
Lima hari untuk
sistem perbankan kita
untuk turun?
567
00:38:23,469 --> 00:38:25,048
(Terkekeh) Itu banyak sekali
uang sia-sia.
568
00:38:25,137 --> 00:38:26,717
Aku bahkan tidak mau
sebutkan optiknya.
569
00:38:27,389 --> 00:38:29,139
Kami tidak mampu
peretasan ini sekarang,
570
00:38:30,266 --> 00:38:34,146
dan sejujurnya, menurutku
kita dapat menemukan $5,9 juta
di sela-sela bantal sofa kami.
571
00:38:34,230 --> 00:38:35,400
Bukan apa-apa.
572
00:38:35,773 --> 00:38:39,402
Pendapat saya secara umum
nasihatnya adalah membayarnya.
573
00:38:40,485 --> 00:38:43,275
Apa yang lain ini
permintaan yang mereka buat?
574
00:38:45,240 --> 00:38:48,041
"Kamu harus mengirim
salah satu pemimpinmu
575
00:38:48,119 --> 00:38:49,329
"dan tidak ada orang lain?"
576
00:38:50,746 --> 00:38:53,326
Saya pikir mereka bermaksud demikian
dari kepala petugas kami.
577
00:38:56,251 --> 00:38:57,842
(Tertawa)
Ini adalah lelucon.
578
00:38:58,420 --> 00:39:00,760
Benarkah?
mengharapkan salah satu dari kita
untuk pergi ke sana?
579
00:39:01,172 --> 00:39:02,592
Hmm? Siapakah kita?
dibicarakan di sini?
580
00:39:02,675 --> 00:39:05,675
Orang-orang ini adalah teroris,
murni dan sederhana.
581
00:39:06,512 --> 00:39:08,762
Sayangnya,
Saya harus setuju
dengan Scott dalam hal ini.
582
00:39:09,181 --> 00:39:10,431
Itu berisiko.
583
00:39:11,266 --> 00:39:13,476
Kami tidak tahu
apa orang-orang ini
mampu.
584
00:39:13,936 --> 00:39:16,516
Jadi menurutmu kita
harus membayar uang tebusan,
585
00:39:16,605 --> 00:39:19,184
tapi kamu tidak mau
ada di antara kita yang melakukannya?
586
00:39:19,525 --> 00:39:22,695
Kita bisa mendapatkan salah satu keamanan kita
petugas untuk menyamar.
587
00:39:23,028 --> 00:39:25,239
Ya, dan ambil risiko semua ini
meledak di wajah kami.
588
00:39:25,322 --> 00:39:26,371
Tidak.
589
00:39:29,117 --> 00:39:31,117
Jika kita mau
bahkan mempertimbangkan untuk melakukan ini,
590
00:39:31,704 --> 00:39:34,293
kita tidak seharusnya memberikannya
alasan apa pun untuk melakukan lebih banyak kerusakan.
591
00:39:35,875 --> 00:39:36,875
(menghela napas)
592
00:39:42,965 --> 00:39:44,175
aku akan melakukannya.
593
00:39:51,056 --> 00:39:52,677
Saya Chief Technology Officer.
594
00:39:53,016 --> 00:39:54,226
saya memenuhi syarat.
595
00:39:54,643 --> 00:39:55,813
aku akan melakukannya.
596
00:40:04,360 --> 00:40:05,990
Jika kita mau
bayar bajingan ini,
597
00:40:08,740 --> 00:40:10,371
saya ingin menjadi
yang menghadap mereka.
598
00:40:25,007 --> 00:40:26,927
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
599
00:40:30,596 --> 00:40:32,005
(SIREN MENANGIS)
600
00:40:48,697 --> 00:40:51,197
RJ: Untuk lebih banyak variasi dari
tahun 80an hingga saat ini.
601
00:40:53,202 --> 00:40:55,121
(Obrolan tidak jelas)
602
00:41:08,634 --> 00:41:09,804
Apa saja?
603
00:41:12,221 --> 00:41:13,221
Belum ada.
604
00:41:52,094 --> 00:41:53,103
(Anjing mengendus)
605
00:42:07,818 --> 00:42:09,777
Siapa itu? Siapa itu,
pria yang mengendarai sepeda itu?
606
00:42:10,528 --> 00:42:12,199
Sepertinya dia akan datang
lurus ke arahku.
607
00:42:12,614 --> 00:42:13,985
PENJAGA: Oke, dia mendekat.
Kami datang.
608
00:42:14,115 --> 00:42:15,865
Tidak, tunggu.
Itu terlalu berisiko.
Kita harus terbang.
609
00:42:15,951 --> 00:42:17,041
Tunggu.
610
00:42:19,621 --> 00:42:23,211
Apakah kamu...
Dari E Corp?
611
00:42:24,376 --> 00:42:25,746
Siapa kamu?
612
00:42:25,835 --> 00:42:27,166
Hanya membuat
sebuah pengiriman.
613
00:42:27,295 --> 00:42:28,376
Silakan tanda tangan di sini.
614
00:42:55,574 --> 00:42:56,744
Apa ini?
615
00:42:57,492 --> 00:42:59,452
PENJAGA: Seseorang tangkap pengendara motor itu.
Tangkap pengendara motor itu.
616
00:42:59,536 --> 00:43:01,655
Tidak, tidak, tidak, mereka belum melakukannya
belum mengambil uangnya.
617
00:43:14,592 --> 00:43:16,052
PENJAGA: Tuan. tahu,
kami tidak menyarankan hal itu.
618
00:43:16,177 --> 00:43:17,597
Kita harus memilikinya
unit mencarinya terlebih dahulu.
619
00:43:42,621 --> 00:43:43,871
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
620
00:43:44,623 --> 00:43:46,382
Haruskah kita masuk?
Apakah kamu baik-baik saja?
(TELEPON BERDENGAR)
621
00:43:47,293 --> 00:43:48,463
Apakah itu ponselmu?
622
00:43:52,130 --> 00:43:54,050
PRIA: (TERDistorsi)
Kamu punya waktu 10 detik
untuk melakukan apa yang dikatakannya,
623
00:43:54,132 --> 00:43:55,972
atau setiap sistem Bank E
akan di-brick.
624
00:44:01,139 --> 00:44:02,639
Pak, siapa peneleponnya?
625
00:44:16,655 --> 00:44:18,405
PENJAGA: Tuan. tahu,
apa yang kamu lakukan?
626
00:44:22,661 --> 00:44:24,661
(PEMUTARAN LAGU POP)
627
00:46:12,521 --> 00:46:13,731
Tidak mungkin.
628
00:46:14,856 --> 00:46:18,606
Kami sudah melakukannya
berkomitmen sebesar $900 miliar.
629
00:46:19,527 --> 00:46:21,947
Itu tidak bertanggung jawab
jika FBI mengirim lebih banyak.
630
00:46:22,364 --> 00:46:24,914
Dan kami tidak akan pergi
untuk bertanya kepada pemerintah
untuk mengumpulkan uang tunai.
631
00:46:25,701 --> 00:46:28,541
Bagaimana Anda membakarnya
uang sebanyak itu
dalam 30 hari lagi?
632
00:46:29,371 --> 00:46:31,460
Anda punya
sesuatu di sana.
633
00:46:32,081 --> 00:46:33,632
Akhirnya,
Anda mengerti maksud saya.
634
00:46:34,626 --> 00:46:36,496
Tidak, tidak, di wajahmu.
635
00:46:38,547 --> 00:46:39,797
Intinya adalah, Phillip,
636
00:46:39,882 --> 00:46:42,472
kami sudah memberikannya padamu
uang tunai kami di tangan.
637
00:46:42,550 --> 00:46:43,721
Kami tidak bisa memberikanmu lagi.
638
00:46:43,802 --> 00:46:45,641
Baiklah, kami akan menjualnya
T-bills ke Cina,
639
00:46:45,721 --> 00:46:48,971
dan uang itu sebagai imbalannya
akan digunakan sebagai pinjaman
untuk perusahaan kami.
640
00:46:49,056 --> 00:46:51,887
Lihat,
program pemulihan yang sebenarnya
tinggal beberapa bulan lagi selesai.
641
00:46:52,311 --> 00:46:53,851
Publik
sedang menimbun uang tunai.
642
00:46:54,313 --> 00:46:56,273
Pasar perumahan
sedang terhenti.
643
00:46:56,481 --> 00:46:58,731
Tiga besar sedang berlangsung
ambang kehancuran.
644
00:46:58,817 --> 00:47:00,987
Semua orang di komisi
perlu melihat hasilnya
645
00:47:01,068 --> 00:47:02,489
dalam tiga minggu ke depan
646
00:47:02,570 --> 00:47:03,820
sebelum kita bisa
melakukan hal lain.
647
00:47:04,947 --> 00:47:09,157
Lihat, membangun kembali
database kami adalah satu-satunya
solusi untuk masalah ini.
648
00:47:09,244 --> 00:47:10,583
Ini bukan pendapat saya.
649
00:47:11,079 --> 00:47:12,958
Inilah faktanya,
hadirin sekalian.
650
00:47:13,164 --> 00:47:15,534
Sekarang, saya sudah bekerja sama
bersamamu di setiap level.
651
00:47:15,626 --> 00:47:18,456
Aku bahkan punya FBI
bekerja di luar kantorku.
652
00:47:18,795 --> 00:47:23,085
Janet, Mary, Jack, kumohon.
653
00:47:25,010 --> 00:47:27,849
Katakan padaku kamu tidak bertanya padaku
untuk terbang sampai ke DC
654
00:47:27,929 --> 00:47:30,179
supaya kamu bisa, apa,
dengar dirimu mengeluh?
655
00:47:33,226 --> 00:47:34,516
Anda harus mengundurkan diri.
656
00:47:35,603 --> 00:47:36,773
Kami tidak punya pilihan lain.
657
00:47:36,855 --> 00:47:39,565
Presiden
tidak bisa pergi ke Kongres
dengan dana talangan sekarang.
658
00:47:48,367 --> 00:47:50,407
Sebagai akibat dari
Depresi Hebat,
659
00:47:51,994 --> 00:47:56,164
FDR menutup semua bank
untuk hari libur bank,
660
00:47:57,208 --> 00:47:59,878
dan kemudian
dia membukanya kembali
secara bertahap
661
00:48:00,586 --> 00:48:04,086
ketika mereka berada
dilaporkan sehat.
662
00:48:06,092 --> 00:48:10,222
Belakangan, para sejarawan menemukannya
apa yang kita ketahui di ruangan ini sekarang,
663
00:48:10,304 --> 00:48:13,554
bahwa laporan-laporan itu,
sebagian besarnya adalah kebohongan.
664
00:48:14,934 --> 00:48:17,264
Namun demikian, itu berhasil.
665
00:48:18,896 --> 00:48:21,436
Itu berhasil karena
diyakini masyarakat
666
00:48:22,317 --> 00:48:25,146
yang dimiliki pemerintah
semuanya terkendali.
667
00:48:27,989 --> 00:48:29,239
Anda lihat,
668
00:48:29,865 --> 00:48:32,235
itulah model bisnisnya
untuk bangsa kita yang besar ini.
669
00:48:32,327 --> 00:48:34,657
Setiap hari kerja
ketika bel pasar berbunyi,
670
00:48:34,746 --> 00:48:37,576
kita menipu orang
percaya pada sesuatu,
671
00:48:38,250 --> 00:48:41,590
impian Amerika,
nilai-nilai keluarga.
672
00:48:42,378 --> 00:48:45,338
Bisa jadi kentang goreng kebebasan
untuk semua yang aku pedulikan.
673
00:48:45,423 --> 00:48:50,684
Tidak masalah sebagai
selama penipu berfungsi
674
00:48:51,847 --> 00:48:57,597
dan orang-orang membeli dan menjual
apapun itu
kami ingin mereka melakukannya.
675
00:49:01,188 --> 00:49:02,608
Jika saya mengundurkan diri,
676
00:49:04,900 --> 00:49:11,201
maka sedikit pun kepercayaan diri
publik adalah
sudah melekat
677
00:49:11,282 --> 00:49:12,952
akan hancur,
678
00:49:15,244 --> 00:49:16,784
dan kita semua tahu
679
00:49:17,706 --> 00:49:23,456
penipu tidak berfungsi
tanpa rasa percaya diri.
680
00:49:29,134 --> 00:49:32,434
Jika ini adalah ide terbaik
Anda bisa memikirkannya
untuk kemenangan,
681
00:49:34,347 --> 00:49:35,967
Seharusnya tidak
yang mengundurkan diri.
682
00:49:39,101 --> 00:49:40,481
Saya harus pergi
kembali ke New York.
683
00:49:40,811 --> 00:49:42,442
Beri tahu saya kapan
Anda telah mengunci suara,
684
00:49:42,688 --> 00:49:44,358
dan bersihkan mulutmu.
685
00:49:52,657 --> 00:49:53,827
(pintu tertutup)
686
00:50:15,722 --> 00:50:16,891
(Terkesiap)
687
00:50:24,481 --> 00:50:25,570
Ya?
688
00:50:28,068 --> 00:50:29,148
Anda pindah.
689
00:50:31,237 --> 00:50:32,318
Dan?
690
00:50:34,199 --> 00:50:35,369
(mencemooh)
691
00:50:36,409 --> 00:50:37,829
Sekarang aku akan menghukummu.
692
00:50:55,469 --> 00:50:57,010
(PEMUTARAN MUSIK MELALUI SPEAKER)
693
00:50:59,599 --> 00:51:00,978
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
694
00:51:01,351 --> 00:51:03,231
(menghela napas)
695
00:51:03,311 --> 00:51:04,521
Anda tahu, biasa saja,
kopi, hitam,
696
00:51:04,603 --> 00:51:05,693
sandwich kalkun
pada gandum utuh,
697
00:51:05,771 --> 00:51:07,021
selada, mayo,
keju muenster.
698
00:51:07,773 --> 00:51:08,903
MAN: Sudah mengerjakannya.
699
00:51:08,983 --> 00:51:10,784
Anda selalu mengambil
baiklah padaku, Ahmed.
700
00:51:11,027 --> 00:51:12,027
(Terkekeh)
Bagaimana kabar istri?
701
00:51:12,112 --> 00:51:13,742
Dia baik,
dia baik, terima kasih.
702
00:51:14,614 --> 00:51:16,873
Oh, belum
melihatnya sebentar lagi.
Dimana dia hari ini?
703
00:51:17,951 --> 00:51:20,251
Putri kami sakit.
Oh, benarkah?
704
00:51:20,327 --> 00:51:21,657
Itu terlalu buruk.
705
00:51:21,871 --> 00:51:23,791
Sekarang, yang mana
apakah dia lagi?
Sally.
706
00:51:24,958 --> 00:51:25,958
Yang muda, kan?
707
00:51:26,041 --> 00:51:27,041
Ya.
708
00:51:28,378 --> 00:51:29,668
Nama yang cantik.
709
00:51:31,255 --> 00:51:33,126
Sekarang, apakah itu
secara tradisional
nama Iran, atau...
710
00:51:33,215 --> 00:51:34,715
PRIA: Ayolah, nona,
Aku sedang terburu-buru di sini.
711
00:51:36,010 --> 00:51:38,641
Yesus H, baiklah.
712
00:51:38,889 --> 00:51:40,099
Ya Tuhan, tenanglah.
713
00:51:40,806 --> 00:51:42,226
Yah, kurasa
Saya harus membayarnya, Ahmed,
714
00:51:42,309 --> 00:51:43,688
sebelum saya mendapatkannya
digantung di sini.
715
00:51:43,809 --> 00:51:45,349
(Keduanya terkekeh)
716
00:51:46,396 --> 00:51:48,606
(BERBICARA FARSI)
(LONCENG BERDENGAR)
717
00:51:48,690 --> 00:51:49,780
Apakah saya benar?
718
00:51:52,735 --> 00:51:53,735
eh...
719
00:51:56,822 --> 00:51:58,123
Dan ini?
720
00:51:58,867 --> 00:51:59,867
(KETUK PINTU)
721
00:52:00,117 --> 00:52:01,748
WANITA: DiPierro,
dia menunggu kita.
722
00:52:02,621 --> 00:52:03,661
Ya.
723
00:52:12,838 --> 00:52:14,588
(Obrolan tidak jelas)
724
00:52:32,400 --> 00:52:33,610
(BIP)
725
00:52:37,197 --> 00:52:38,697
(PINTU BERDENGAR)
726
00:52:44,371 --> 00:52:48,081
ELLIOT: Ketika kamu melihat lebih dekat
di jahitannya
antara keteraturan dan kekacauan,
727
00:52:49,333 --> 00:52:51,384
apakah kamu melihatnya
hal yang sama yang saya lihat?
728
00:52:52,295 --> 00:52:54,204
Ketegangan, air mata,
729
00:52:54,713 --> 00:52:56,974
sekilas kebenaran
tersembunyi di bawahnya.
730
00:52:58,050 --> 00:53:01,010
Mengapa mereka bertengkar
begitu putus asa untuk menutupinya
apa itu?
731
00:53:01,804 --> 00:53:05,054
Atau apakah itu mereka
menjadi siapa mereka
kapan mereka memakai topeng?
732
00:53:06,016 --> 00:53:09,516
Terkadang aku bertanya-tanya
apa yang kamu sembunyikan di baliknya,
temanku yang pendiam.
733
00:53:09,896 --> 00:53:11,436
Masker apa yang kamu pakai?
734
00:53:12,481 --> 00:53:14,822
Atau kamu juga sama takutnya
seperti yang lainnya?
735
00:53:15,485 --> 00:53:16,525
Saya?
736
00:53:17,320 --> 00:53:18,610
Apakah aku takut?
737
00:53:19,114 --> 00:53:20,244
Tidak, kawan.
738
00:53:20,990 --> 00:53:22,201
Aku berbeda.
739
00:53:24,244 --> 00:53:26,454
PRIA: Hei, sial,
740
00:53:28,581 --> 00:53:30,172
tidak bisakah kamu melihat
kita membutuhkan bolanya?
741
00:53:37,007 --> 00:53:38,086
Bola ini?
742
00:53:38,173 --> 00:53:39,224
Ya, bola itu.
743
00:53:39,300 --> 00:53:40,971
Apa, kamu lambat atau apa?
Ada apa?
744
00:53:41,260 --> 00:53:42,800
Nah, aku tidak lambat, kawan.
745
00:53:44,597 --> 00:53:46,177
Ambil bolamu sendiri.
746
00:53:46,349 --> 00:53:47,599
Hai kawan.
Apa?
747
00:53:47,684 --> 00:53:48,983
Apa masalahmu, Nak?
748
00:53:49,059 --> 00:53:50,519
Apa masalahmu?
Kamu masalahku.
749
00:53:50,603 --> 00:53:52,193
Anda perlu belajar
bagaimana berbicara dengan orang lain.
750
00:53:52,271 --> 00:53:54,112
Anda harus memiliki rasa hormat, Nak.
PRIA: Saya mengerti.
751
00:54:01,447 --> 00:54:03,237
Hei, aku mengerti.
752
00:54:11,916 --> 00:54:12,996
PRIA 2: Semuanya baik-baik saja.
753
00:54:13,208 --> 00:54:14,878
(Obrolan tidak jelas)
754
00:54:19,423 --> 00:54:20,934
Kita semua di sini saja
untuk bersenang-senang, bukan?
755
00:54:21,675 --> 00:54:22,965
Ya, tuan.
756
00:54:27,181 --> 00:54:28,641
(buang napas)
757
00:54:28,891 --> 00:54:30,561
Kemarilah, Nak.
758
00:54:32,561 --> 00:54:33,561
Ini dia.
759
00:54:38,985 --> 00:54:40,855
MAN: Maxine sedang berakting
sedikit libur akhir-akhir ini.
760
00:54:41,695 --> 00:54:43,106
Dia benar-benar bersemangat
ketika dia melihatmu.
761
00:54:43,530 --> 00:54:44,871
Anda pecinta anjing?
762
00:54:46,659 --> 00:54:47,949
Dulu punya satu.
763
00:54:50,121 --> 00:54:52,291
Oh ya?
Apa yang terjadi padanya?
764
00:54:54,668 --> 00:54:55,958
Jangan miliki dia lagi.
765
00:55:04,677 --> 00:55:05,967
Elliot, kan?
766
00:55:08,347 --> 00:55:09,597
Saya Ray.
767
00:55:10,141 --> 00:55:11,351
Aku pernah melihatmu di sini sebelumnya.
768
00:55:11,684 --> 00:55:13,014
Anda pasti menyukai permainannya, ya?
769
00:55:15,730 --> 00:55:17,650
Mereka memasukkan Bradstreet ke dalamnya.
Dia bagus di papan.
770
00:55:18,108 --> 00:55:19,228
Ayo, teman-teman.
771
00:55:25,114 --> 00:55:26,864
Lihatlah orang-orang ini.
Apa yang kamu lihat?
772
00:55:27,992 --> 00:55:31,003
Banyak perhatian dan usaha
atas berapa jumlahnya
permainan yang cukup menyebalkan.
773
00:55:31,746 --> 00:55:33,206
Apa yang Maxine lihat?
774
00:55:33,831 --> 00:55:35,211
Sekelompok hewan bodoh,
775
00:55:35,541 --> 00:55:38,041
tidak bisa memikirkan apa pun
tapi memasukkan bola ke dalam ring.
776
00:55:39,713 --> 00:55:41,132
Apa yang mereka ingin Anda lihat?
777
00:55:43,048 --> 00:55:44,429
Teman-teman yang keren...
778
00:55:45,552 --> 00:55:47,391
Siap membunuh
jika kamu melangkah ke arah mereka.
779
00:55:49,222 --> 00:55:50,431
Pertanyaannya adalah...
780
00:55:51,474 --> 00:55:52,813
Yang manakah kebenarannya?
781
00:55:53,268 --> 00:55:56,057
Mungkin semuanya.
Mungkin tidak satupun dari mereka.
782
00:55:56,813 --> 00:55:59,023
Mungkin kebenaran bahkan tidak ada.
783
00:56:00,358 --> 00:56:02,237
Mungkin itulah yang kita pikirkan
semua yang kami punya,
784
00:56:03,570 --> 00:56:05,489
itulah alasannya
Saya sedikit cemburu
dari Maxine di sini,
785
00:56:05,572 --> 00:56:08,411
karena semua dia
peduli
sedang makan dan tidur.
786
00:56:08,824 --> 00:56:10,114
Benar kan, Nak?
787
00:56:17,250 --> 00:56:19,210
Bukan tipe yang cerewet,
Saya mengerti.
788
00:56:20,045 --> 00:56:22,005
Saya, saya berbicara sepanjang waktu,
789
00:56:22,922 --> 00:56:24,592
tapi menurutku kamu
menangkap hal itu.
790
00:56:25,215 --> 00:56:28,635
Itu keren.
Komunikasinya bagus
untuk bidang pekerjaanku.
791
00:56:30,221 --> 00:56:32,021
Membutuhkan banyak hal
untuk menjalankan bisnis yang baik.
792
00:56:32,849 --> 00:56:35,059
Tapi tidak seperti kamu,
ketika berbicara tentang komputer,
baik,
793
00:56:36,436 --> 00:56:39,266
Saya mendapatkannya sebanyak itu
Maxine di sini mengerti
E.E. Cummings,
794
00:56:39,856 --> 00:56:40,896
jadi ketika aku mendengarnya...
795
00:56:40,981 --> 00:56:43,152
Apa pun yang Anda dengar,
itu tidak benar.
Saya tidak melakukan itu lagi.
796
00:56:45,445 --> 00:56:48,864
TN. ROBOT:
Katakan padanya kamu akan membantu.
Coba sekali saja, ya?
797
00:56:49,865 --> 00:56:51,405
Biarkan itu menjadi tua
perasaan kembali.
798
00:56:51,951 --> 00:56:53,371
Anda tahu,
pagi ini saat sarapan
799
00:56:53,452 --> 00:56:55,123
istriku memberitahuku
Saya akan mendapat teman hari ini.
800
00:56:56,456 --> 00:56:58,876
Tidak banyak orang yang mau
berbicara dengan sekitar sini
kecuali orang-orang bodoh ini.
801
00:57:00,460 --> 00:57:01,800
Keren kalau kita
terus berbicara?
802
00:57:03,170 --> 00:57:04,550
Tidak, terima kasih.
803
00:57:07,300 --> 00:57:08,380
Sial, kawan.
804
00:57:09,719 --> 00:57:12,679
Itu agak dingin,
sialan brutal di sana.
805
00:57:13,889 --> 00:57:16,019
Aku harus pergi mendengarkan
untuk beberapa Adele berulang kali
806
00:57:16,101 --> 00:57:17,141
ketika aku kembali ke rumah.
807
00:57:22,148 --> 00:57:25,108
Oke, saya bisa mengambil petunjuknya.
808
00:57:26,485 --> 00:57:27,815
Ayolah sayang.
809
00:57:32,117 --> 00:57:34,786
Berapa lama kamu akan menjaga kami
dalam mimpi buruk analog ini?
810
00:57:37,496 --> 00:57:38,827
ELLIOT: Selama diperlukan.
811
00:57:39,833 --> 00:57:44,172
Tanpa senjata pilihanku,
Tuan Robot dicabut,
tidak berdaya.
812
00:57:44,878 --> 00:57:46,168
Dia akan mencoba melemahkan kita,
813
00:57:46,255 --> 00:57:49,755
tapi selama
kami tetap berpegang pada aturan,
dia tidak bisa mengambil kendali
814
00:57:50,300 --> 00:57:53,181
tidak peduli bagaimana caranya
banyak ilusi
menurutnya ini.
815
00:57:55,347 --> 00:57:57,347
NANCY GRACE: (DI TV)
Maksudku, itu memalukan,
816
00:57:57,559 --> 00:58:02,268
sangat memalukan
polisi belum
menemukan orang ini.
817
00:58:02,355 --> 00:58:06,684
Tidak hanya semua buktinya
di belakang Lima/Sembilan
serangan mengarah padanya,
818
00:58:07,443 --> 00:58:11,362
tapi memang begitu
tersangka utama di belakang
pembunuhan Sharon Knowles.
819
00:58:11,697 --> 00:58:14,027
Aku sudah mengatakannya sebelumnya.
Saya akan mengatakannya lagi.
820
00:58:14,701 --> 00:58:18,451
Mata buta yang misoginis
oleh penegak hukum dalam hal ini...
821
00:58:18,829 --> 00:58:20,119
Masalahku, Stassi.
822
00:58:20,206 --> 00:58:22,076
Aku memukulnya
a... (BIDUR) alasan.
823
00:58:22,166 --> 00:58:23,496
Dia... (BIDANG)
mantan pacarku...
824
00:58:23,585 --> 00:58:24,954
Hei, Vanderpump aktif.
Anda ingin menonton?
825
00:58:26,378 --> 00:58:27,838
Lain waktu.
Kamu tahu?
826
00:58:28,422 --> 00:58:30,302
Aku akan pergi dan
biarkan ini tentangmu.
827
00:58:30,507 --> 00:58:32,797
Bagaimana kabarku saat itu?
Apakah aku baik-baik saja?
828
00:58:32,885 --> 00:58:34,885
Saya tidak terluka
kamu terlalu buruk, kan?
829
00:58:35,262 --> 00:58:36,603
Kamu merusaknya lagi.
830
00:58:36,889 --> 00:58:38,599
GADIS: (DI TV)
Setidaknya aku tidak melakukannya
putuskan pasangan.
831
00:58:40,726 --> 00:58:42,226
Apakah kamu ingin pergi
minum di bar?
832
00:58:43,271 --> 00:58:44,650
Anda tahu,
Saya kenal orang yang bekerja di sini
833
00:58:44,731 --> 00:58:46,360
membuat luar biasa
koktail mescal.
834
00:58:46,440 --> 00:58:48,070
Kami dulu
bartender bersama kembali
di tempat ini...
835
00:58:48,150 --> 00:58:50,990
Kita tidak boleh terlihat bersama,
ingat?
836
00:58:51,070 --> 00:58:52,280
Itu adalah kesepakatan kami.
837
00:58:52,530 --> 00:58:53,909
(KETUK PINTU)
838
00:58:57,159 --> 00:58:58,489
Itu dia,
bukan?
839
00:58:59,829 --> 00:59:01,659
Membuatku takut.
Tidak bisakah dia menunggu di bawah?
840
00:59:04,416 --> 00:59:05,666
Dia melakukan pekerjaannya.
841
00:59:12,467 --> 00:59:13,677
Dia masih di dalam bak mandi.
842
00:59:16,512 --> 00:59:18,311
Anda bilang jam 2:00. Sekarang jam 2:15.
843
00:59:22,309 --> 00:59:23,599
Berikan aku handuk?
844
00:59:30,443 --> 00:59:32,822
Pergi. Kita tidak bisa pergi bersama.
845
00:59:43,081 --> 00:59:45,081
(Obrolan tidak jelas)
846
00:59:48,253 --> 00:59:51,672
WANITA: Sangat tidak adil. Dia datang
entah dari mana sebulan yang lalu.
847
00:59:52,215 --> 00:59:53,835
Terkadang saya melihatnya
berbicara pada dirinya sendiri.
848
00:59:54,759 --> 00:59:56,219
Ya ampun, kamu juga melakukannya?
849
00:59:57,010 --> 00:59:58,300
Aneh sekali.
850
00:59:58,637 --> 01:00:00,717
(MENGERTI) Ya,
Melissa juga membencinya.
851
01:00:01,431 --> 01:00:03,351
Sial, aku harus mengambil ini.
Aku akan meneleponmu kembali.
852
01:00:05,811 --> 01:00:07,481
sudah kubilang padamu,
itu tidak bisa dinegosiasikan.
853
01:00:07,646 --> 01:00:10,226
PRIA DI TELEPON: Tidak ada yang pergi
untuk membiarkanmu mengambil itu
pertanyaan dari meja.
854
01:00:10,315 --> 01:00:11,396
Uangnya terbakar
adalah bagian besar
855
01:00:11,483 --> 01:00:13,114
kenapa semuanya
menginginkan yang eksklusif.
856
01:00:13,193 --> 01:00:14,403
Bloomberg, baris kedua untuk Anda.
857
01:00:14,487 --> 01:00:16,407
Kecuali CNN,
yang tidak kalian inginkan...
858
01:00:16,489 --> 01:00:18,568
Aku harus meneleponmu kembali.
Hai, Foster.
859
01:00:18,657 --> 01:00:19,907
FOSTER: Saya pikir
batas waktunya adalah tengah hari.
860
01:00:19,992 --> 01:00:20,992
Sekarang sudah tengah hari.
861
01:00:21,077 --> 01:00:22,577
Sudah jam lima lewat, Angela, dan...
862
01:00:22,661 --> 01:00:23,831
Ryder setuju
untuk pertanyaan.
863
01:00:24,038 --> 01:00:26,117
Dia juga memberikan kami yang terbaik
saat ini dan Kelly.
864
01:00:26,206 --> 01:00:27,536
Harga bahkan tidak menyukai Kelly.
865
01:00:28,166 --> 01:00:31,086
Aku akan mengalah pada slot waktu,
tapi aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Ini permainan yang adil.
866
01:00:31,170 --> 01:00:32,590
Bicaralah dengan produser segmen
dan telepon aku kembali.
867
01:00:32,672 --> 01:00:33,972
Angela,
Saya sudah tahu jawabannya.
868
01:00:34,047 --> 01:00:35,967
Kamu seharusnya
untuk mewujudkan hal ini
lima menit yang lalu...
869
01:00:36,050 --> 01:00:37,179
Telepon saja aku kembali.
870
01:00:38,010 --> 01:00:39,050
Hubungi Markinson.
871
01:00:39,304 --> 01:00:42,184
Kami tidak ingin CNBC,
atau Fox News, dalam hal ini.
872
01:00:42,724 --> 01:00:44,523
Saya pikir Anda harus melakukannya
biarkan Melissa yang menangani ini.
(telepon berdering)
873
01:00:45,934 --> 01:00:47,264
Selesai kesepakatan?
FOSTER: Tidak akan terjadi.
874
01:00:47,353 --> 01:00:51,233
Scott Knowles terbakar
$5,9 juta sudah siap
atau tidak sama sekali.
875
01:00:51,315 --> 01:00:52,565
Kami akan pergi dengan CNBC.
876
01:00:52,650 --> 01:00:54,190
Mereka mengirim
memo kesepakatan saat kita berbicara.
877
01:00:54,277 --> 01:00:57,067
Anda tahu saya akan melakukannya
lebih baik pergi bersamamu.
Anda harus memutar lengan mereka.
878
01:00:58,530 --> 01:00:59,780
Omong kosong.
879
01:01:04,202 --> 01:01:05,963
Apakah kamu baru saja menutup telepon?
di Bloomberg?
880
01:01:07,789 --> 01:01:09,170
Apakah Anda mencoba untuk dipecat?
881
01:01:10,668 --> 01:01:11,838
Meninggalkan.
882
01:01:12,253 --> 01:01:13,592
Permisi?
883
01:01:15,465 --> 01:01:16,625
Meninggalkan.
884
01:01:17,300 --> 01:01:18,300
(mencemooh)
885
01:01:19,217 --> 01:01:21,007
Saat Melissa mengetahuinya...
Tangkap dia.
886
01:01:21,929 --> 01:01:23,679
Silakan tangkap dia.
Katakan padanya apapun yang kamu mau,
887
01:01:23,764 --> 01:01:25,215
tapi sekarang keluarlah
dari bilik sialanku.
888
01:01:43,284 --> 01:01:44,954
(PEMUTARAN MUSIK ROCK
MELALUI EARPON)
889
01:02:06,391 --> 01:02:07,811
(Dering)
890
01:02:10,143 --> 01:02:11,483
asuh:
Baiklah, kami akan melepasnya,
891
01:02:11,978 --> 01:02:14,268
tapi kita sedang ngobrol
tentang dana talangan
dan bunuh diri Plouffe.
892
01:02:14,356 --> 01:02:15,567
Aku tidak bisa melakukan Plouffe.
893
01:02:15,650 --> 01:02:17,360
Kalau begitu kita benar-benar berjalan.
894
01:02:17,693 --> 01:02:19,072
Produser segmen kesal
bahwa inilah yang...
895
01:02:19,152 --> 01:02:20,862
Pria itu berkomitmen
bunuh diri di TV nasional.
896
01:02:20,947 --> 01:02:22,067
Itu keluar dari
menghormati keluarganya.
897
01:02:22,155 --> 01:02:23,525
Percayalah padaku,
Aku membantumu.
898
01:02:23,615 --> 01:02:24,905
Anda tidak mau
untuk menanyakan hal itu.
899
01:02:25,326 --> 01:02:26,945
Tolong, ini sudah sebulan.
900
01:02:28,704 --> 01:02:30,673
Satu pertanyaan,
dan aku harus menyetujuinya.
901
01:02:33,458 --> 01:02:34,708
ANGELA: Hai, Melissa.
902
01:02:35,168 --> 01:02:37,548
TV Bloomberg
setuju dengan semua poinnya
pada eksklusif.
903
01:02:38,505 --> 01:02:40,045
Foster mengirimmu
memo kesepakatan.
904
01:02:41,550 --> 01:02:43,340
Saya perlu membeli kopi
sebelum rapat staf.
905
01:02:58,733 --> 01:03:00,454
(MENYEDIAKAN BAYI)
906
01:03:12,498 --> 01:03:14,077
(LANJUTKAN MEMASAK)
907
01:04:19,023 --> 01:04:21,322
(Obrolan tidak jelas)
908
01:04:34,288 --> 01:04:35,327
(WANITA menghela napas)
909
01:04:35,998 --> 01:04:37,327
Maaf saya terlambat.
910
01:04:37,750 --> 01:04:39,789
Datang ke kota
hanyalah mimpi buruk.
911
01:04:39,876 --> 01:04:40,996
Terowongan itu adalah
dengan kecepatan siput.
912
01:04:41,086 --> 01:04:42,376
E-ZPass turun lagi.
913
01:04:42,463 --> 01:04:43,672
Mereka bilang
kali ini tanpa batas waktu,
914
01:04:43,755 --> 01:04:45,295
tapi aku tidak bisa menerimanya
kereta dalam cuaca panas ini.
915
01:04:45,382 --> 01:04:47,472
Pasti begitu
di tahun 90an saat ini.
916
01:04:47,677 --> 01:04:49,887
Oke, maaf.
917
01:04:50,346 --> 01:04:51,385
Jadi?
918
01:04:52,431 --> 01:04:53,981
Saya telah memutuskan untuk tinggal.
919
01:04:55,934 --> 01:04:57,184
Kami sepakat untuk membicarakan hal ini.
920
01:04:57,269 --> 01:04:59,059
Kami punya waktu selama beberapa minggu sekarang.
921
01:05:01,065 --> 01:05:02,394
Perlu saya ingatkan Anda
Aku menentangmu
922
01:05:02,483 --> 01:05:04,282
menerima tawaran pekerjaan Colby
pertama?
923
01:05:04,360 --> 01:05:06,110
Dan bahkan
ketika kamu meyakinkanku
924
01:05:06,195 --> 01:05:07,905
bahwa kita harus menunggu untuk melihatnya
kemana hal itu akan mengarah,
925
01:05:07,989 --> 01:05:10,829
kami sepakat itu hanya akan terjadi
untuk uji coba singkat.
926
01:05:10,907 --> 01:05:13,197
Saya pikir kami berdua jelas
salah tentang motif mereka.
927
01:05:13,286 --> 01:05:14,496
Oh menurutku
kamu naif.
928
01:05:14,579 --> 01:05:16,619
Dan menurutku kita tidak membutuhkannya
untuk melakukan pembicaraan ini lagi.
929
01:05:17,331 --> 01:05:19,291
Saya menyukai pekerjaan saya,
dan aku tidak akan berhenti.
930
01:05:20,501 --> 01:05:21,751
Itu keputusanku.
931
01:05:43,773 --> 01:05:45,864
Anda tidak pernah memilikinya
berniat pergi, kan?
932
01:05:48,695 --> 01:05:50,565
Saya tahu Anda berpikir
mereka menarik sesuatu,
933
01:05:52,157 --> 01:05:54,367
tapi itu karena
Anda tidak dapat membayangkan siapa pun
934
01:05:54,452 --> 01:05:56,081
pernah menghargaiku
sebagai aset nyata,
935
01:05:57,871 --> 01:05:59,291
ketika kebenarannya adalah,
936
01:05:59,748 --> 01:06:01,918
Saya telah berbuat lebih banyak untuk itu
Anda dan gugatannya
937
01:06:02,001 --> 01:06:04,130
daripada yang pernah kamu lakukan
untukku atau dirimu sendiri.
938
01:06:06,880 --> 01:06:08,221
Saya punya nilai,
939
01:06:09,342 --> 01:06:12,512
dan meskipun kamu
tidak melihatnya, mereka melihatnya.
940
01:06:13,179 --> 01:06:17,179
Mereka adalah orang-orang barbar
dalam setelan $ 10.000,
941
01:06:18,351 --> 01:06:20,481
tapi aku melihat tekadmu.
942
01:06:21,646 --> 01:06:23,186
Saya tahu kapan
untuk mengurangi kerugianku.
943
01:06:32,030 --> 01:06:33,990
Seorang pria berjalan ke arah
seorang wanita di bar.
944
01:06:34,742 --> 01:06:37,081
Dia menggodanya.
Dia berbasa-basi,
945
01:06:37,161 --> 01:06:39,460
tapi wanita itu bersikeras
dia tidak akan melakukannya
pulang bersamanya.
946
01:06:39,829 --> 01:06:44,250
Guy berkata, "Bagaimana kalau aku menawarimu
satu juta dolar
untuk tidur denganku?"
947
01:06:44,876 --> 01:06:46,916
Wanita itu belum pernah melakukannya
satu juta dolar dalam hidupnya.
948
01:06:47,088 --> 01:06:50,128
Dia berhenti dan mempertimbangkan
tawaran itu dengan sangat serius.
949
01:06:51,007 --> 01:06:53,007
Pria itu berubah
pikirannya berkata,
950
01:06:53,302 --> 01:06:55,891
"Bagaimana jika aku mengubah tawaranku
menjadi satu dolar saja?"
951
01:06:56,681 --> 01:06:57,971
Wanita terkejut.
952
01:06:58,306 --> 01:07:00,056
"Wanita macam apa
menurutmu aku seperti itu?"
953
01:07:00,559 --> 01:07:04,648
Pria berkata,
“Kami sudah menemukan jawabannya.
Sekarang kami hanya bernegosiasi."
954
01:07:08,067 --> 01:07:10,027
(Obrolan tidak jelas)
955
01:07:23,081 --> 01:07:24,581
(buang napas)
956
01:07:27,253 --> 01:07:28,592
Apakah kamu sendirian?
957
01:08:36,988 --> 01:08:38,819
(MUSIK TENANG)
958
01:08:42,953 --> 01:08:46,332
WANITA: (DI TV) Selamat datang
untuk Afirmasi Positif
jilid tiga,
959
01:08:47,500 --> 01:08:49,170
Sukses dan Uang.
960
01:08:52,337 --> 01:08:54,717
Kau akan mendengar afirmasinya
diulang dua kali.
961
01:08:55,381 --> 01:08:59,351
Aku akan memberi ruang
untuk Anda ulangi
secara mental atau dengan suara keras.
962
01:09:00,220 --> 01:09:04,350
Silakan gunakan ini
dasar yang konsisten
untuk membentuk jalur saraf baru.
963
01:09:05,016 --> 01:09:06,186
Semoga beruntung.
964
01:09:08,186 --> 01:09:10,186
Saya yakin.
965
01:09:11,398 --> 01:09:13,358
Saya yakin.
966
01:09:14,400 --> 01:09:16,150
saya yakin.
967
01:09:19,073 --> 01:09:21,162
Keyakinanku sangat kuat.
968
01:09:21,699 --> 01:09:23,369
Keyakinanku sangat kuat.
969
01:09:24,369 --> 01:09:26,750
Keyakinan saya
sangat kuat.
970
01:09:28,082 --> 01:09:30,332
Aku mengenali diriku sendiri
sebagai luar biasa.
971
01:09:31,252 --> 01:09:33,381
Aku mengenali diriku sendiri
sebagai luar biasa.
972
01:09:34,337 --> 01:09:37,047
Saya mengenali diri saya sendiri
sebagai luar biasa.
973
01:09:38,259 --> 01:09:40,389
Aku akan mewujudkan mimpiku
tidak peduli apa.
974
01:09:41,845 --> 01:09:44,055
Aku akan mewujudkan mimpiku
tidak peduli apa.
975
01:09:45,099 --> 01:09:47,059
(Obrolan tidak jelas)
976
01:09:54,233 --> 01:09:55,443
Ayo, duduk.
977
01:09:56,902 --> 01:09:57,902
(menghela napas)
978
01:10:03,074 --> 01:10:06,244
Maxine menginginkannya
datang dan sapa.
Dia merindukanmu.
979
01:10:08,037 --> 01:10:10,917
Menurutku, anjing sialan itu
mungkin sebenarnya menyukaimu
lebih dari saya.
980
01:10:12,458 --> 01:10:13,788
Lihat senyuman itu?
981
01:10:19,300 --> 01:10:20,630
(Terkekeh)
982
01:10:21,801 --> 01:10:25,261
Meskipun kita
secara teknis bukan teman,
Saya memberi tahu istri saya bahwa kami berada di sana,
983
01:10:26,055 --> 01:10:28,386
terlalu malu
untuk mengatakan sebaliknya.
984
01:10:34,606 --> 01:10:36,226
Anda tahu,
kalian berdua akan akur.
985
01:10:37,109 --> 01:10:38,609
Dia juga suka mengabaikanku.
986
01:10:39,278 --> 01:10:41,238
Hei, kawan, aku tidak melakukannya
bermaksud menjadi bajingan,
987
01:10:41,322 --> 01:10:43,952
tapi seperti yang kubilang sebelumnya,
aku baik-baik saja.
988
01:10:47,828 --> 01:10:49,658
(Tertawa)
989
01:10:52,457 --> 01:10:53,997
Maaf, sebenarnya saya tidak tahu
kenapa aku tertawa.
990
01:10:54,126 --> 01:10:56,166
Saya pikir kamu berhasil
beberapa lelucon yang tidak kumengerti,
991
01:10:56,252 --> 01:10:58,172
jadi biasanya aku hanya
tertawa palsu pada itu,
992
01:10:59,797 --> 01:11:01,467
tapi sungguh, aku bingung.
993
01:11:03,636 --> 01:11:04,966
Saya pikir memang begitu
di halaman yang sama.
994
01:11:06,305 --> 01:11:07,505
Tentang apa?
995
01:11:09,934 --> 01:11:11,314
Saat kita berbicara tadi malam.
996
01:11:13,645 --> 01:11:15,305
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan, kawan.
997
01:11:16,649 --> 01:11:18,149
Aku tidak melihatmu tadi malam.
998
01:11:32,872 --> 01:11:34,332
Anda benar-benar tidak ingat.
999
01:11:44,676 --> 01:11:46,136
Anda merasa baik-baik saja, ketua?
1000
01:12:06,407 --> 01:12:08,827
ELLIOT:
Itulah kontrolnya,
rejimen, jurnal,
1001
01:12:08,908 --> 01:12:10,738
lingkaran saya yang dibangun dengan sempurna,
1002
01:12:11,036 --> 01:12:12,746
apa keseluruhan ini
semuanya telah terjadi.
1003
01:12:28,220 --> 01:12:31,020
Tadi malam sampai pagi ini,
saat aku sedang tidur,
1004
01:12:31,265 --> 01:12:32,595
Saya tidak dapat menjelaskannya,
1005
01:12:32,682 --> 01:12:35,023
celah dalam kesadaranku,
dan entah kenapa dia...
1006
01:12:35,101 --> 01:12:37,351
Apa yang mereka lihat
kapan mereka melihatmu datang?
1007
01:12:39,939 --> 01:12:41,529
Dan inilah mengapa aku berbeda.
1008
01:12:42,443 --> 01:12:44,613
Terkadang topengku mengambil alih.
1009
01:12:44,778 --> 01:12:46,408
Mengapa kamu berbicara dengannya?
1010
01:12:49,073 --> 01:12:50,743
Karena aku akan
membuatmu sadar.
1011
01:12:51,743 --> 01:12:52,873
Apa?
1012
01:12:57,541 --> 01:12:59,211
Apa yang akan kamu sadari?
1013
01:13:06,966 --> 01:13:08,587
Bahwa mereka melihatku.
1014
01:13:46,672 --> 01:13:48,342
(Tertawa)
1015
01:14:20,541 --> 01:14:22,331
(TERTAWA HISTERIS)
1016
01:14:29,716 --> 01:14:30,796
Apa yang lucu?
1017
01:14:30,884 --> 01:14:33,894
Kami memulai sebuah gerakan.
Kami dimaksudkan untuk memimpinnya.
1018
01:14:33,970 --> 01:14:35,720
Sekarang, kembalilah
di terminal sekarang.
1019
01:14:35,805 --> 01:14:38,176
Berikan aku apa yang kuinginkan
atau terus menembakku.
1020
01:14:43,188 --> 01:14:48,318
Katakan padaku di mana Tyrell berada,
atau tembak aku lagi
1021
01:14:51,404 --> 01:14:53,524
karena satu-satunya
itu akan membuatmu gila kan...
1022
01:14:55,158 --> 01:14:56,328
Bukan aku.
1023
01:15:31,944 --> 01:15:33,444
Saya terlambat untuk kelompok gereja saya.
1024
01:15:35,282 --> 01:15:36,452
Perdamaian.
1025
01:15:43,372 --> 01:15:45,212
...kali ini menargetkan
jaringan Bank E
1026
01:15:45,292 --> 01:15:47,591
secara rumit
serangan ransomware.
1027
01:15:47,961 --> 01:15:50,461
Malware berbahaya ditargetkan
server komputer bank
1028
01:15:50,546 --> 01:15:52,796
dan menyebar ke
beberapa cabang
di Amerika Utara,
1029
01:15:53,091 --> 01:15:55,970
mengenkripsi data
dan rendering
sistem tidak dapat digunakan
1030
01:15:56,052 --> 01:15:57,762
kecuali uang tebusan dibayarkan.
1031
01:15:58,221 --> 01:16:00,641
Ini varian yang lebih militan
dari kolektif peretas
1032
01:16:00,724 --> 01:16:03,234
memaksa Scott Knowles,
CTO E Corp,
1033
01:16:03,310 --> 01:16:06,810
untuk membakar $5,9 juta
di depan umum.
1034
01:16:07,480 --> 01:16:10,150
Tak lama kemudian, muncul gambar
muncul di media sosial
1035
01:16:10,234 --> 01:16:12,654
di bawah nama
1036
01:16:13,237 --> 01:16:16,067
Sekarang, ini dipertimbangkan
tanggapan langsung
ke program E Corp yang tidak populer,
1037
01:16:16,405 --> 01:16:18,735
yang akan lebih rendah
uang tunai harian mereka
1038
01:16:18,824 --> 01:16:21,154
tunjangan penarikan
untuk pelanggan hingga $50.
1039
01:16:22,578 --> 01:16:23,908
MAN: Suatu aksi, ya?
1040
01:16:24,997 --> 01:16:27,917
Semua orang tertawa
itu dianggap sebagai lelucon bodoh,
1041
01:16:28,001 --> 01:16:29,841
tapi orang-orang ini tahu
apa yang mereka lakukan.
1042
01:16:31,255 --> 01:16:34,255
Tidak pernah berpikir
uang tunai itu bisa
jadilah ini berharga saat ini.
1043
01:16:35,759 --> 01:16:39,099
Kami menghidupkan kembali Black Tuesday,
Depresi Hebat.
1044
01:16:40,264 --> 01:16:42,104
Lampu peringatan berkedip.
1045
01:16:42,181 --> 01:16:44,771
Maksudku, dalam dua tahun terakhir
1046
01:16:45,018 --> 01:16:46,518
Korps Angkatan Darat
Insinyur,
1047
01:16:46,603 --> 01:16:48,693
Departemen Energi,
Departemen Luar Negeri,
1048
01:16:48,814 --> 01:16:51,363
dan Kantor
Manajemen Personalia
1049
01:16:51,440 --> 01:16:52,690
semuanya diretas.
1050
01:16:53,609 --> 01:16:55,949
Pemerintah mengklaim
mereka meningkatkan keamanan,
1051
01:16:56,029 --> 01:16:57,658
tapi apa hasilnya?
1052
01:16:59,198 --> 01:17:00,868
Sama seperti tahun 1929.
1053
01:17:03,287 --> 01:17:04,447
Sial memukul kipas angin.
1054
01:17:08,625 --> 01:17:12,295
Tindakan seperti ini
mengubah orang,
mengubah masyarakat.
1055
01:17:13,046 --> 01:17:14,546
Aku hanya sedang minum.
1056
01:17:15,548 --> 01:17:17,798
(TERTAWA) Maafkan aku,
1057
01:17:18,301 --> 01:17:21,011
dan aku bertele-tele
seperti seorang fanatik.
1058
01:17:23,806 --> 01:17:25,556
Apakah ada hal lain
kamu ingin membicarakannya?
1059
01:17:28,561 --> 01:17:30,152
Pantai Barbados,
1060
01:17:31,814 --> 01:17:33,895
espreso
di Rue Montmartre,
1061
01:17:35,319 --> 01:17:37,238
duduk mengelilingi api unggun
di Adirondack?
1062
01:17:37,320 --> 01:17:38,490
saya sudah menikah.
1063
01:17:40,657 --> 01:17:41,827
aku Brock..
1064
01:17:44,243 --> 01:17:46,253
Dan saya tahu
kamu adalah Gideon Goddard.
1065
01:17:48,998 --> 01:17:49,998
(Tertawa)
1066
01:17:50,082 --> 01:17:51,592
Saya terlalu banyak menonton berita.
1067
01:17:51,667 --> 01:17:52,667
Tuhan.
1068
01:17:54,003 --> 01:17:55,844
Aku tidak percaya aku seperti itu
sensasi tabloid.
1069
01:17:56,922 --> 01:17:58,432
Lebih merupakan penggemar berat.
1070
01:17:58,841 --> 01:17:59,841
(Terkekeh)
1071
01:18:00,344 --> 01:18:03,064
Aku tersenyum.
Aku sedang bersemangat.
1072
01:18:06,725 --> 01:18:07,925
Kapan dia meninggalkanmu?
1073
01:18:10,020 --> 01:18:11,770
Apa,
apakah itu juga menjadi berita?
1074
01:18:11,896 --> 01:18:14,186
Tidak, hanya wajahmu.
1075
01:18:17,735 --> 01:18:19,945
Sudah jelas alasannya
menggunakanmu sebagai patsy mereka.
1076
01:18:21,364 --> 01:18:26,194
Anda memberikan kesan yang sangat
getaran simpatik dan jujur.
1077
01:18:27,912 --> 01:18:30,252
Kamu yang sempurna
wadah untuk kebohongan mereka.
1078
01:18:31,457 --> 01:18:34,377
Ya, aku tidak melakukannya
tahu apa yang harus kukatakan tentang itu,
tapi, um...
1079
01:18:36,587 --> 01:18:39,217
Saya setuju dengan Anda
bahwa itu pasti sebagai
rasanya seperti neraka
1080
01:18:39,298 --> 01:18:42,389
ada sesuatu
lebih besar dari saya yang memegang kendali.
1081
01:18:45,262 --> 01:18:46,603
Terima kasih.
1082
01:18:47,974 --> 01:18:49,274
Untuk apa?
1083
01:18:49,893 --> 01:18:52,103
Besok aku akan menjadi pahlawan.
1084
01:18:56,274 --> 01:18:57,613
Saya minta maaf?
1085
01:18:58,568 --> 01:19:01,818
Kamu mungkin hanya orang yang lemah lembut,
tapi kamu orang penting.
1086
01:19:02,613 --> 01:19:04,833
Faktanya,
Sepertinya aku belum pernah bertemu
1087
01:19:04,908 --> 01:19:07,078
aktor krisis yang lebih besar
daripada kamu sebelumnya.
1088
01:19:11,163 --> 01:19:12,833
Ini untuk negara kita.
(Tembakan)
1089
01:19:13,291 --> 01:19:15,131
(PEREMPUAN BERTERIAK)
(ORANG BERTERIAK)
1090
01:19:18,296 --> 01:19:19,666
(Tersedak)
1091
01:19:31,685 --> 01:19:33,685
(PEMUTARAN KOTAK MUSIK)
1092
01:19:36,730 --> 01:19:38,860
(BAYI MENANGIS)
1093
01:19:59,712 --> 01:20:01,882
(telepon bergetar)
1094
01:20:11,349 --> 01:20:13,019
WANITA: "Dan akan ada
tidak ada lagi kematian,
1095
01:20:13,393 --> 01:20:15,733
"tidak bersedih atau menangis,
1096
01:20:16,270 --> 01:20:18,900
"tidak juga
masih ada rasa sakit lagi,
1097
01:20:19,733 --> 01:20:22,073
"untuk hal-hal sebelumnya
sudah meninggal dunia,
1098
01:20:24,029 --> 01:20:26,319
"dan dia yang duduk
di atas takhta berkata,
1099
01:20:26,405 --> 01:20:28,735
"'Lihatlah,
Aku menjadikan segalanya baru,'
1100
01:20:29,033 --> 01:20:30,413
"dan dia berkata kepadaku,
1101
01:20:30,577 --> 01:20:35,417
"'Tulislah, untuk kata-kata ini
benar dan setia,'
1102
01:20:36,582 --> 01:20:38,462
"dan dia berkata kepadaku,
'Sudah selesai.
1103
01:20:38,585 --> 01:20:41,204
"'Saya Alfa dan Omega,
1104
01:20:41,546 --> 01:20:43,256
"'awalnya
dan akhirnya.
1105
01:20:44,591 --> 01:20:47,220
"'Aku akan memberikannya
dia yang haus
1106
01:20:47,301 --> 01:20:50,931
"dari air mancur
air kehidupan dengan bebas.
1107
01:20:51,765 --> 01:20:57,725
“’Dia yang menang
akan mewarisi segala sesuatu,
dan aku akan menjadi Tuhannya,
1108
01:20:58,604 --> 01:21:00,645
"'dan dia akan menjadi anakku."'
1109
01:21:07,154 --> 01:21:08,774
(BIP NADA Panggil)
1110
01:21:19,501 --> 01:21:21,131
(STATIS)
1111
01:21:26,800 --> 01:21:27,970
Halo?
1112
01:21:30,511 --> 01:21:31,931
PRIA: Benarkah itu kamu?
1113
01:21:34,807 --> 01:21:36,018
Siapa ini?
1114
01:21:36,475 --> 01:21:38,265
(MANUSIA DI TELEPON TERTAWA)
1115
01:21:39,688 --> 01:21:41,608
Bonsoir Elliot.