1 00:00:59,142 --> 00:01:00,768 POPPER SR. RADYO'DA: Kel Kartal Tippytoe'yu çağırıyor. Üzerinde. 2 00:01:01,978 --> 00:01:04,271 Kel Kartal Tippytoe'yu çağırıyor. Üzerinde. 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,941 Tippytoe, içeri gel. Orada mısın? 4 00:01:08,026 --> 00:01:10,110 Bu Tippytoe. Üzerinde. 5 00:01:10,195 --> 00:01:12,446 Hatıra paketini aldın mı? Üzerinde. 6 00:01:12,530 --> 00:01:16,325 Paket alındı. Üzerinde. Şu anda orada kar yağıyor mu baba? 7 00:01:16,409 --> 00:01:18,827 Bilmiyorum evlat. çünkü Marakeş'teyim. 8 00:01:18,995 --> 00:01:20,037 Vay! 9 00:01:20,121 --> 00:01:22,247 Bu en büyüğü dostum. Bir rüya gerçek oldu. 10 00:01:22,332 --> 00:01:24,124 Tehlikeye atıldık. Üzerinde. 11 00:01:24,209 --> 00:01:26,376 Onu benim için öp! 12 00:01:26,461 --> 00:01:30,422 Bu Anne Kuş. Tekrar tekrar. 13 00:01:30,507 --> 00:01:32,925 Sen, uyu. 14 00:01:33,009 --> 00:01:34,843 Bil bakalım şimdi neredeyim dostum. Romanya! 15 00:01:34,928 --> 00:01:36,178 (HISSING) 16 00:01:37,097 --> 00:01:41,266 Papua Yeni Gine. Eski Gine'yi hiçbir şeye benzemiyor. 17 00:01:43,686 --> 00:01:49,149 Kel Kartal Tippytoe'yu çağırıyor. Üzerinde. 18 00:01:51,569 --> 00:01:52,778 Artık ulaşabilirim. 19 00:01:52,862 --> 00:01:54,822 Vay! Ne kadar süredir yoktum? 20 00:01:54,906 --> 00:01:56,782 İki ay 17 gün. 21 00:01:56,866 --> 00:01:59,451 Endişelenmeyin çünkü Samoa aradığımız şey bu. 22 00:01:59,536 --> 00:02:01,286 Bu benim mirasım olacak. 23 00:02:01,371 --> 00:02:03,330 Evet kesinlikle. 24 00:02:18,930 --> 00:02:20,222 (ÇATLAYAN) 25 00:02:20,306 --> 00:02:22,724 (BOZULMUŞ) Kel Kartal Tippytoe'yu çağırıyor. Üzerinde. 26 00:02:25,228 --> 00:02:28,564 Kel Kartal Tippytoe'yu çağırıyor. Üzerinde. 27 00:02:28,648 --> 00:02:31,400 Kel Kartal'a parmak ucunda. Üzerinde. 28 00:02:32,110 --> 00:02:33,986 İçeri gelin. Orada mısınız? 29 00:02:34,070 --> 00:02:37,781 Selam evlat. tam eşiğindeyim Burada büyük bir şey var. 30 00:02:37,866 --> 00:02:40,909 Ama eve dönemeyeceğim doğum günün için. 31 00:02:40,994 --> 00:02:41,994 gerçekten üzgünüm 32 00:02:42,078 --> 00:02:44,872 ama bunun gibi fırsatlar Bulmak zor, evlat. 33 00:02:44,956 --> 00:02:46,206 (STATİK) 34 00:02:51,588 --> 00:02:54,256 Bunun gibi fırsatlar Bulmak zor Franklin. 35 00:02:54,716 --> 00:02:57,926 Nadir bir türü yakalamak üzereyim bu küçük seferde. 36 00:02:58,011 --> 00:03:01,054 On beş F.A.R. Bu mutlak bir milyon. 37 00:03:01,139 --> 00:03:02,472 Ve bir dönüm noktası binası. 38 00:03:02,682 --> 00:03:04,766 Bana teşekkür etme, bir heykel inşa etmeye başlayın. 39 00:03:05,018 --> 00:03:06,852 -Günaydın Pippi. -Bay. Popper. 40 00:03:06,936 --> 00:03:08,437 Sözleşme. 41 00:03:08,563 --> 00:03:09,605 (Koklama) 42 00:03:09,689 --> 00:03:11,481 Sabahları toner kokusunu seviyorum. 43 00:03:11,566 --> 00:03:12,691 İlgili çıktı bu. 44 00:03:12,775 --> 00:03:15,527 Ve satın aldığımız kişi mülkiyeti mevcuttur. 45 00:03:15,612 --> 00:03:17,154 Hadi yapalım. 46 00:03:18,072 --> 00:03:19,615 Bay Gremmins adına Bay Popper. 47 00:03:20,283 --> 00:03:21,450 Peki sen öyle misin? 48 00:03:21,534 --> 00:03:23,911 Pippi Peponopolis. Ben Bay Popper'ın kişisel asistanıyım. 49 00:03:23,995 --> 00:03:26,622 onun evrak işlerini halledeceğim ve onun süreli yayınlarını temin ediyorum. 50 00:03:26,706 --> 00:03:28,081 Bunu yaptığını bile bilmiyor. 51 00:03:28,166 --> 00:03:29,208 -Bağışlamak? -Hiç bir şey. 52 00:03:29,292 --> 00:03:30,500 İçeri girebilirsin. 53 00:03:30,585 --> 00:03:34,504 Bay Popper, zamanınızı boşa harcadığım için üzgünüm. 54 00:03:34,589 --> 00:03:37,758 ama fikrimi değiştirdim. satmayacağım. 55 00:03:38,134 --> 00:03:39,218 POPPER: Anlıyorum. 56 00:03:39,302 --> 00:03:41,595 İkinci düşünceler ilk düşünceler kadar geçerlidir. 57 00:03:41,721 --> 00:03:42,846 Daha sonra geliyorlar. 58 00:03:42,931 --> 00:03:46,558 Sadece bu bina benim son varlığım ve eğer satarsam o zaman. . . 59 00:03:47,143 --> 00:03:49,228 O zaman özgürsün ve bu korkutucu bir şey. 60 00:03:50,772 --> 00:03:52,689 Anladım. 61 00:03:52,774 --> 00:03:53,941 Bu sene yelkencilik yapıyor musunuz? 62 00:03:54,359 --> 00:03:55,567 (Alaylar) 63 00:03:55,652 --> 00:03:56,860 Kimin zamanı var? 64 00:03:56,945 --> 00:03:59,863 Evet. Babam yelken açtı dünya çapında tek başına. 65 00:03:59,989 --> 00:04:01,156 -Evet. -Şanslı adam. 66 00:04:01,324 --> 00:04:03,867 Evet, Hemingway'i çektim. Sadece o ve deniz. 67 00:04:03,952 --> 00:04:06,995 Bilirsin, bu her zaman benim hayalimdi. 68 00:04:07,080 --> 00:04:10,207 Ah ! (Kıkırdamalar) Bazı hikayeleri vardı. 69 00:04:10,291 --> 00:04:12,459 Afrika Boynuzu'ndaki fırtına gibi. 70 00:04:12,543 --> 00:04:14,503 -Afrika Boynuzu mu? -Ah evet. 71 00:04:15,505 --> 00:04:18,966 Deniz sakindi, seyir pürüzsüzdü. Ne zaman, birdenbire. . . 72 00:04:19,050 --> 00:04:20,092 (HARİÇ) 73 00:04:20,176 --> 00:04:23,595 Yirmi metrelik şişlikler, pruvaya vurulan bir çekiç darbesi gibi. 74 00:04:23,680 --> 00:04:27,516 Babam çok iyi bir denizciydi. ama hiç böyle dalgalar görmemişti. 75 00:04:27,976 --> 00:04:30,852 (ÜFÜYOR) Şiddetli rüzgarlar doğrudan Şeytan'ın burun deliklerinden 76 00:04:30,937 --> 00:04:33,272 gemisini plastik bir ördek gibi kırbaçladı. 77 00:04:33,356 --> 00:04:35,315 Yüzüne tuz serpintisi bin iğneye benziyordu. 78 00:04:35,608 --> 00:04:38,610 Ve aniden rüzgar esmeye başladı ana yelken direkten ayrıldı. 79 00:04:39,862 --> 00:04:40,988 O mahkumdu. 80 00:04:41,072 --> 00:04:42,489 Ne yaptı? 81 00:04:42,657 --> 00:04:44,157 -Ne yaptı? -Evet. 82 00:04:44,242 --> 00:04:45,575 Tekerleği döndürdü. 83 00:04:45,660 --> 00:04:48,537 Jib'i kaldırdık, iğneyi geriye doğru geçirdi. 84 00:04:48,621 --> 00:04:50,998 Ve diğer taraftan çıktığında. . . Aman Tanrım! 85 00:04:51,082 --> 00:04:52,874 Aman Tanrım! 86 00:04:54,377 --> 00:04:56,837 -Ne? -Olamaz. Ama öyle. 87 00:04:56,921 --> 00:04:58,255 Nedir? 88 00:04:58,339 --> 00:04:59,381 Mavi bir balina. 89 00:04:59,716 --> 00:05:00,924 (MİTATİN BALİNA ÇAĞIRI) 90 00:05:02,760 --> 00:05:07,639 Nazik bir dev gibi, dünyadaki en görkemli yaratık. 91 00:05:07,724 --> 00:05:09,641 Çok güzel. 92 00:05:09,726 --> 00:05:10,767 Görebiliyor musun? 93 00:05:10,852 --> 00:05:13,145 Cildi güneşte parlıyordu. 94 00:05:14,814 --> 00:05:16,231 Bir gökkuşağı 95 00:05:17,108 --> 00:05:19,651 güçlü hava deliğinin spreyinde. 96 00:05:21,070 --> 00:05:22,904 Oh iyi. Oraya çıkacaksın, 97 00:05:23,239 --> 00:05:24,656 bir gün. 98 00:05:24,866 --> 00:05:25,991 Mmm. 99 00:05:31,914 --> 00:05:32,914 Beklemek. 100 00:05:36,461 --> 00:05:37,586 -(ERKEKLER GÜLÜYOR) -FRANKLIN: Aferin, Popper. 101 00:05:37,754 --> 00:05:39,338 POPPER: Hey, ben de bunu yapıyorum. 102 00:05:39,422 --> 00:05:43,759 beyler gelecek nedir Franklin, Reader ve Yates'in? 103 00:05:43,843 --> 00:05:46,178 Uzun ve yavaş bir düşüş, yaşlanıp zayıflamak 104 00:05:46,262 --> 00:05:47,512 o komik kokuyu alana kadar 105 00:05:47,597 --> 00:05:50,140 ve bütün gün etrafta dolaşmaya başlar sola dönüş sinyali açıkken mi? 106 00:05:50,224 --> 00:05:51,266 Franklin'i mi? 107 00:05:51,559 --> 00:05:53,018 Yoksa yeniden mi doğacak 108 00:05:53,102 --> 00:05:57,272 vim, dinçlik ve Viagratality ile mi? 109 00:05:57,482 --> 00:05:59,066 Gelecekle kafa kafaya buluşacağımızı söylüyorum. 110 00:06:01,277 --> 00:06:02,319 Seksi! 111 00:06:02,612 --> 00:06:04,696 Haydi çocuklar. Artık taahhüt zamanı. 112 00:06:04,781 --> 00:06:07,908 Artık yukarıya çıkmanın zamanı geldi ve Beyoncé, ve üzerine bir yüzük tak. 113 00:06:08,242 --> 00:06:11,620 Beyoncé bir şarkıcı, Franklin. O bir şarkıcı. 114 00:06:11,788 --> 00:06:13,372 Adı Beyoncé! 115 00:06:13,456 --> 00:06:14,790 Beni duyabiliyor mu? 116 00:06:14,957 --> 00:06:16,583 FRANKLIN: İçimizde bir his vardı bu yaklaşıyordu Popper. 117 00:06:16,667 --> 00:06:18,543 Ofisinizdeki mermer levhayı gördük. 118 00:06:19,170 --> 00:06:20,253 Hata! 119 00:06:20,338 --> 00:06:23,924 Popper, ondan daha nitelikli kimse yok Bu masaya oturmaktan daha çok 120 00:06:24,717 --> 00:06:26,385 -FRANKLIN: Henüz oturma. -Tamam aşkım. 121 00:06:26,469 --> 00:06:29,471 Bir ödül daha var bizim için almanızı istiyoruz. 122 00:06:29,931 --> 00:06:31,932 Adını verin arkadaşlar. 123 00:06:32,016 --> 00:06:35,060 Plaza Oteli mi? Empire State Binası mı? 124 00:06:36,687 --> 00:06:37,729 Pentagon mu? 125 00:06:37,939 --> 00:06:39,439 Green'deki taverna. 126 00:06:40,358 --> 00:06:42,067 Green'deki meyhane mi? 127 00:06:42,527 --> 00:06:43,860 Sorun nedir, Popper? 128 00:06:44,153 --> 00:06:48,198 Hiç bir şey. Burası yıkık dökük bir yer. 129 00:06:48,282 --> 00:06:51,827 Özel mülkiyete ait tek gayrimenkul burası Central Park'ta. 130 00:06:52,036 --> 00:06:54,788 Üzerine istediğimiz her şeyi inşa edebiliriz. 131 00:06:54,872 --> 00:06:59,334 Demek istediğin, onu yeryüzünden silmek mi? 132 00:06:59,419 --> 00:07:00,585 Yeniden başlamak mı? 133 00:07:00,670 --> 00:07:01,837 YATES: Hımm-hımm. 134 00:07:01,921 --> 00:07:04,256 - Sanki hiç var olmamış gibi olurdu. -OKUCU: Aynen 135 00:07:04,340 --> 00:07:07,092 Ama önce geçmiş olmalısın Selma Van Gundy. 136 00:07:07,176 --> 00:07:09,678 Binlerce teklif aldı hepsini geri çevirdi. 137 00:07:09,762 --> 00:07:11,680 FRANKLIN: Tek şansın var. 138 00:07:12,140 --> 00:07:13,306 Kapatabileceğini mi sanıyorsun? 139 00:07:14,016 --> 00:07:17,227 pardon, tanışmış mıydık? Ben Thom Popper'ım. 140 00:07:17,311 --> 00:07:19,229 Bunun gibi anlaşmaları uykumda yapıyorum. 141 00:07:20,148 --> 00:07:21,773 -TELEFONDA AMANDA: Alo? -POPPER: Hey, Amanda, kalkıyoruz. 142 00:07:21,858 --> 00:07:23,442 -Çocukların hazır olduğundan emin olabilir misin? -Evet. 143 00:07:23,526 --> 00:07:25,068 Geçen sefer biraz zaman aldı. 144 00:07:25,153 --> 00:07:27,988 -Çalışmaya devam et. -Elbette Bay Popper. 145 00:07:29,657 --> 00:07:30,907 Thomas! Selamlar. 146 00:07:30,992 --> 00:07:33,785 Selamlar Rick, ve gezegenimize hoş geldiniz. 147 00:07:33,870 --> 00:07:37,372 Son zamanlarda "Merhaba" kelimesini kullanıyoruz veya basit bir "Nasıl?" 148 00:07:38,875 --> 00:07:39,916 Nasılsın? 149 00:07:40,126 --> 00:07:42,127 şimdi daha iyiyim. Teşekkür ederim. 150 00:07:42,211 --> 00:07:43,879 Hayır gerçekten Thomas, nasılsın? 151 00:07:43,963 --> 00:07:45,130 Gerçekten iyiyim. 152 00:07:48,176 --> 00:07:50,051 Lütfen başka tarafa bakın. 153 00:07:50,136 --> 00:07:51,553 Tamam, yapacağım. 154 00:07:54,140 --> 00:07:57,184 Merhaba Popper! Güç atışım üzerinde çalışıyordum. 155 00:07:57,518 --> 00:07:59,853 Bakalım elinde ne varmış, sert çocuk. Hadi. 156 00:08:01,481 --> 00:08:02,814 (İNLEME) 157 00:08:02,940 --> 00:08:04,733 Ah! Ah ! (Gülüyor) 158 00:08:04,817 --> 00:08:06,318 Güzel kurtarış. 159 00:08:06,861 --> 00:08:08,820 -Selam Popper. -Selamlar. 160 00:08:09,739 --> 00:08:10,739 Rick'e merhaba dedin mi? 161 00:08:10,865 --> 00:08:12,949 Evet. Evet, bana üç kez sarıldı. 162 00:08:13,034 --> 00:08:14,326 Kendimi nesli tükenmekte olan bir sekoya gibi hissettim. 163 00:08:14,410 --> 00:08:16,119 Hadi, daha yeni çıktık birkaç kez. 164 00:08:16,204 --> 00:08:17,245 O bir kaleci. 165 00:08:17,330 --> 00:08:19,080 Yanlış bir şey yok geri dönüşüm yapan bir adamla. 166 00:08:19,165 --> 00:08:22,709 geri dönüşüm yapıyorum. yıpranmış eski binaları çeviriyorum parlak yenilerine. 167 00:08:22,793 --> 00:08:24,669 Bahsetmiş miydim? ayrıca inanılmaz derecede yakışıklı mı? 168 00:08:24,754 --> 00:08:25,879 Gerçekten mi? 169 00:08:25,963 --> 00:08:27,339 Zevkinizin değişmediğini görmek güzel. 170 00:08:27,423 --> 00:08:29,799 Ve düşünceli. Ve düşünceli. 171 00:08:31,135 --> 00:08:33,345 -Kız kardeşin nerede? -Sorunları var. 172 00:08:33,429 --> 00:08:34,763 Cooper Keegan'ı biliyor musun? 173 00:08:35,056 --> 00:08:36,139 (Yumuşak bir şekilde) Cooper Keegan. 174 00:08:36,474 --> 00:08:37,974 (Fısıldayarak) Hayatının aşkı! 175 00:08:38,351 --> 00:08:39,434 Ah. 176 00:08:40,436 --> 00:08:43,063 MERHABA ! Bakın burada kim var. 177 00:08:43,481 --> 00:08:46,274 Kimler babasının evinde harika bir hafta sonuna hazır? 178 00:08:47,193 --> 00:08:48,401 (IGHS) 179 00:08:49,487 --> 00:08:51,821 Gitmek istemediğini söylüyor bu hafta sonu sizlerle. 180 00:08:51,989 --> 00:08:53,114 Belki de onunla konuşmalısın. 181 00:08:53,366 --> 00:08:55,075 Evet kesinlikle. 182 00:08:56,619 --> 00:08:57,661 Neye bakıyoruz? 183 00:08:58,663 --> 00:09:02,290 95 kilo C-4 patlayıcı bir saç tetiğinde. 184 00:09:02,375 --> 00:09:04,876 Klip çektiğinizden emin olun doğru kablo, aksi takdirde. . . 185 00:09:04,961 --> 00:09:06,253 Ba-boom! 186 00:09:07,588 --> 00:09:09,798 Artık Hurt Locker'dasın Popper. 187 00:09:15,137 --> 00:09:16,388 Bunun hakkında konuşmak ister misin? 188 00:09:17,473 --> 00:09:18,890 Hadi. 189 00:09:22,687 --> 00:09:26,773 Birinden hoşlanırsan ne yaparsın? ama onlar da senden hoşlanmıyorlar mı? 190 00:09:30,444 --> 00:09:31,820 Janie, 191 00:09:31,988 --> 00:09:35,740 sen güçlü bir kadınsın sen bağımsız bir kadınsın. 192 00:09:35,908 --> 00:09:37,576 Aslında bir erkeğe bile ihtiyacın yok. 193 00:09:37,743 --> 00:09:40,996 Martha Stewart'a bakın. O zengin ve köpekleriyle yatıyor. 194 00:09:41,122 --> 00:09:42,163 (IGHS) 195 00:09:42,248 --> 00:09:43,582 O kadar çarpıksın ki! 196 00:09:43,666 --> 00:09:46,751 neden düşündüğümü bilmiyorum bir saniyeliğine seninle konuşabilirim. 197 00:09:46,836 --> 00:09:48,920 -Janie. . . -İşte bu yüzden gitmek istemiyorum. 198 00:09:49,922 --> 00:09:51,214 Her iki kabloyu da kesti. 199 00:09:51,299 --> 00:09:53,425 Haydi, bu bizim hafta sonumuz. 200 00:09:53,509 --> 00:09:54,551 (JANE HAYAL KIRIKLIĞINDAN İNLİYOR) 201 00:09:54,635 --> 00:09:56,678 -Eğlenceli olacak. -(kapı çarpılır) 202 00:09:57,138 --> 00:10:00,640 İyi konuşma. 203 00:10:01,434 --> 00:10:02,642 (TELEFONDA) Bay Popper? Pippi. 204 00:10:02,727 --> 00:10:03,977 Tavern insanlarıyla müzakere yaptım 205 00:10:04,061 --> 00:10:05,895 ve onları ikna ettim teklifinizi düşünmek için. 206 00:10:05,980 --> 00:10:07,814 POPPER: Harika. bende yok Bu hafta sonu çocuklar, 207 00:10:07,898 --> 00:10:10,775 Van Gundy ile bir toplantı ayarla ve beni ara. 208 00:10:10,860 --> 00:10:12,611 Bu hafta sonu küçük çocuk yok mu Bay P? 209 00:10:12,695 --> 00:10:14,571 Hayır, Daryl. Şu anda beni sevmiyorlar. 210 00:10:14,655 --> 00:10:16,072 Sizden hoşlanıyorum efendim. 211 00:10:16,157 --> 00:10:17,782 Zaten çalışıyorum Noel ikramiyesinde, öyle mi? 212 00:10:17,867 --> 00:10:19,284 Asla çok erken başlamayın. 213 00:10:19,368 --> 00:10:22,037 -Evet kesinlikle. - İyi bir taneniz var Bay P. 214 00:10:27,126 --> 00:10:28,376 (nefes verir) 215 00:10:36,052 --> 00:10:37,260 (IGHS) 216 00:10:40,723 --> 00:10:41,890 (CEP TELEFONU ÇALARI) 217 00:10:45,895 --> 00:10:49,356 Tommy, ben Reginald. Ara beni. 218 00:10:49,440 --> 00:10:51,316 Bu babanla ilgili. 219 00:10:51,400 --> 00:10:52,817 Peki o neredeydi Reginald? 220 00:10:52,902 --> 00:10:54,277 Antarktika. 221 00:10:55,071 --> 00:10:57,572 Eskimolara buz mu satıyorsunuz? 222 00:10:57,657 --> 00:10:59,074 Burası Kuzey Kutbu. 223 00:10:59,158 --> 00:11:00,408 Her neyse. 224 00:11:00,534 --> 00:11:01,660 (IGHS) 225 00:11:01,744 --> 00:11:03,370 Baban seni sevdi Tommy. 226 00:11:03,454 --> 00:11:06,247 Bunu bilmek güzel. Okumak ister misin? 227 00:11:07,750 --> 00:11:10,835 Son vasiyet ve vasiyet Thomas Popper Sr.'nin 228 00:11:11,754 --> 00:11:14,673 "İyi insanlara Coğrafya Derneği'nde, 229 00:11:14,757 --> 00:11:18,176 "Sloven kanun kayıtlarımı bırakıyorum, 230 00:11:18,260 --> 00:11:21,429 "Tahoe yurt ve Özbek yurt, 231 00:11:21,514 --> 00:11:25,100 "diğerleri gibi dünya malımdan. 232 00:11:25,184 --> 00:11:27,519 "Küçük Tommy'me, 233 00:11:27,603 --> 00:11:29,688 "Sana bir hatıra gönderdim. 234 00:11:29,772 --> 00:11:34,442 "teslim edemediğim için üzgünüm bu size şahsen. 235 00:11:34,527 --> 00:11:37,612 "Kel Kartal, tekrar tekrar." 236 00:11:42,201 --> 00:11:43,743 (Çalarsaat sesi duyuluyor) 237 00:11:46,831 --> 00:11:48,081 (IGHS) 238 00:11:49,041 --> 00:11:51,960 Pazartesi! Tanrıya şükür! 239 00:11:58,801 --> 00:11:59,926 Ah! 240 00:12:00,428 --> 00:12:01,469 Benim hatıram. 241 00:12:01,971 --> 00:12:05,640 Bir kar küresi için çok büyük. bir yurt için çok küçük. 242 00:12:08,894 --> 00:12:11,062 (Kıkırdar) Ah, vay be! 243 00:12:11,147 --> 00:12:14,107 Doldurulmuş bir penguen, her şeye sahip olan adam için. 244 00:12:18,571 --> 00:12:19,571 (Kıkırdamalar) 245 00:12:19,655 --> 00:12:21,823 Teşekkür ederim baba. 246 00:12:23,159 --> 00:12:24,284 (IGHS) 247 00:12:24,368 --> 00:12:25,660 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 248 00:12:27,329 --> 00:12:29,414 Çavuş Pipper. 249 00:12:29,498 --> 00:12:30,915 Evet biliyorum. geç kaldım. 250 00:12:31,000 --> 00:12:32,834 Van Gundy meyhanede mi zaten? 251 00:12:33,836 --> 00:12:36,588 Evet, onun ne kadar önemli olduğunu biliyorum. 252 00:12:36,672 --> 00:12:38,590 Tamam aşkım. Onu oyala. 253 00:12:38,674 --> 00:12:40,425 15 dakika sonra orada olacağım. 254 00:12:40,509 --> 00:12:43,762 bilmiyorum. Ona zehirlendiğimi söyle bir kirpi tarafından veya bir yaya tarafından yumruklanarak. 255 00:12:43,846 --> 00:12:46,806 Sana ne için para ödüyorum? 256 00:12:48,809 --> 00:12:49,976 (PENGÜL KORNALARI) 257 00:12:59,904 --> 00:13:01,112 (Korna sesi) 258 00:13:02,448 --> 00:13:03,698 Seni geri arayacağım. 259 00:13:08,287 --> 00:13:12,207 Bu canlı bir penguen. 260 00:13:13,626 --> 00:13:15,668 Bana canlı bir penguen gönderdi. 261 00:13:26,555 --> 00:13:28,181 (Yumuşak bir şekilde cıvıldıyor) 262 00:13:30,476 --> 00:13:31,810 (SUSTURUYORUM) 263 00:13:37,608 --> 00:13:38,900 (SOĞUTMA) 264 00:13:39,527 --> 00:13:40,735 -Merhaba canlı penguen. -(VİYARLAR) 265 00:13:40,820 --> 00:13:42,195 (Dışkılama) 266 00:13:49,703 --> 00:13:52,747 Eve varır varmaz, geldiğiniz yere geri dönüyorsunuz. 267 00:13:54,083 --> 00:13:57,627 Bunu gördün mü? İtalya'da yapıldı. Gagalamak için değil. 268 00:13:57,711 --> 00:14:00,713 Frette havluları penguenler için de uygun değil. 269 00:14:00,798 --> 00:14:03,383 Bunun dışında hiçbir şeye dokunmayın. 270 00:14:03,592 --> 00:14:05,760 Pippi, bekle. 271 00:14:05,845 --> 00:14:08,096 Şimdi geliyorum! 272 00:14:12,268 --> 00:14:13,393 (İNLEMELER) 273 00:14:14,311 --> 00:14:15,937 Acıya zaman yok. 274 00:14:28,409 --> 00:14:29,868 Bay Popper. Vay be! 275 00:14:29,952 --> 00:14:32,412 Dakiklik bir önceliktir bu özel kişi için. 276 00:14:32,580 --> 00:14:34,038 Endişelenme, Pip. 277 00:14:34,123 --> 00:14:35,748 bu yaşlı kızı kaşımaya başlayacağım kulakların arkasında, 278 00:14:35,833 --> 00:14:37,458 çok yakında kucağıma kıvrılacak 279 00:14:37,543 --> 00:14:39,043 kedi yavrusu gibi mırlıyor. 280 00:14:39,128 --> 00:14:40,420 (PURRIING) 281 00:14:40,838 --> 00:14:43,506 Hemen arkamda mı? 282 00:14:43,591 --> 00:14:45,049 Bayan Van Gundy. 283 00:14:45,134 --> 00:14:47,051 Tanıştığımıza memnun oldum. Thom Popper. 284 00:14:47,136 --> 00:14:48,678 Bay Popper. 285 00:14:54,977 --> 00:14:59,898 Korkarım size sadece 10 dakika süre tanıyabilirim. Çok geç kaldın. 286 00:14:59,982 --> 00:15:01,649 İhtiyacım olan tek şey bu. 287 00:15:06,572 --> 00:15:09,866 -Bunlar Tito ve Freddy, mutfak personelimiz. -MERHABA. 288 00:15:09,992 --> 00:15:13,620 Ve Klaus da bizim tamircimiz. Bu da şefimiz Arnold. 289 00:15:13,704 --> 00:15:16,414 Onun yemek pişirme tarzının asla modası geçmiyor. 290 00:15:16,498 --> 00:15:18,583 Böbrek turtasını sever misin? 291 00:15:18,667 --> 00:15:20,460 Benimle dalga mı geçiyorsun? Onu seviyorum. 292 00:15:20,544 --> 00:15:21,753 Aslında ben bir bağışçıyım. 293 00:15:21,837 --> 00:15:23,171 (Gülüyor) 294 00:15:24,590 --> 00:15:26,174 Kartı doldurdum ve. . . 295 00:15:26,926 --> 00:15:29,552 Hayır, aslında bunu hiç yaşamadım. ama denemeyi çok isterim. 296 00:15:29,678 --> 00:15:31,346 Hadi oturalım. 297 00:15:32,348 --> 00:15:33,806 ADAM: Tamam arkadaşlar. İşe dönelim. 298 00:15:33,891 --> 00:15:39,103 acaba oturabilir miyiz? daha çok odanın ortasında. 299 00:15:39,188 --> 00:15:41,022 Uzay hakkında gerçek bir fikir edinmek istiyorum. 300 00:15:47,154 --> 00:15:48,404 (SOĞUTMA) 301 00:15:52,034 --> 00:15:54,953 Çok sıra dışı bir isminiz var Bay Popper. 302 00:15:55,037 --> 00:15:56,245 Ve birini asla unutmam. 303 00:15:56,580 --> 00:16:00,458 Bu restoran ailemdeydi üç kuşaktır. 304 00:16:00,542 --> 00:16:03,962 Büyükannem coq au vin servis etti Winston Churchill için. 305 00:16:04,046 --> 00:16:07,256 Ve babam şampanya döktü Fred Astaire için. 306 00:16:07,549 --> 00:16:10,802 Annem bir BLT yaptı Bir keresinde Kareem Abdul-Jabbar için. 307 00:16:10,886 --> 00:16:13,137 O olduğunu söyledi şaşırtıcı derecede gerçekçi, 308 00:16:13,222 --> 00:16:16,724 Ne kadar uzun olduğu göz önüne alındığında bu ironik. 309 00:16:17,184 --> 00:16:20,937 Büyüleyici. Ama burayı öyle herkese satamam. 310 00:16:21,021 --> 00:16:24,148 yani, Personeli de aileden biri olarak görüyorum. 311 00:16:24,316 --> 00:16:26,734 Hiçbir şey daha önemli değil benim için aileden daha Hiç bir şey. 312 00:16:27,069 --> 00:16:28,236 Evli misin? 313 00:16:28,904 --> 00:16:30,405 Şu anda değil. 314 00:16:31,365 --> 00:16:32,448 Hiç çocuk var mı? 315 00:16:32,992 --> 00:16:37,036 İki. Ve biz en büyülü şeye sahibiz 316 00:16:37,121 --> 00:16:38,579 hafta sonlarını birlikte dönüşümlü olarak geçirin. 317 00:16:39,164 --> 00:16:41,207 Bana babandan bahset. 318 00:16:41,792 --> 00:16:43,167 Babam mı? 319 00:16:43,961 --> 00:16:45,169 Ah. . . 320 00:16:45,379 --> 00:16:47,046 Ne söyleyebilirim? 321 00:16:47,131 --> 00:16:50,133 Bir baba bir babadır. Ve o da farklı değildi. 322 00:16:50,217 --> 00:16:51,551 Yakında mıydın? 323 00:16:52,094 --> 00:16:56,514 Evet. Biz akrabayız. 324 00:16:56,598 --> 00:17:00,018 Ama Bayan Van Gundy, senin hakkında konuşmak istiyorum 325 00:17:00,102 --> 00:17:02,520 ve tüm bunların ötesindeki hayatınız. 326 00:17:03,272 --> 00:17:07,066 Kendinizi nehirde bir teknede hayal edin. 327 00:17:07,776 --> 00:17:10,611 Mandalina ağaçlarıyla 328 00:17:10,696 --> 00:17:14,073 ve bir çeşit marmelat gökyüzü. 329 00:17:14,616 --> 00:17:17,535 Ben uyuşturucu kullanmıyorum Bay Popper. 330 00:17:17,619 --> 00:17:19,662 Sana bir şey söyleyeyim. 331 00:17:19,747 --> 00:17:20,788 burayı satabilirim 332 00:17:20,873 --> 00:17:25,209 herhangi bir sayıda keskin dilliye senin gibi yılan yağı satıcıları. 333 00:17:25,794 --> 00:17:30,465 Ama kimseye satmıyorum onların değerinin ne olduğunu öğrenene kadar. 334 00:17:31,383 --> 00:17:32,633 Net servetimi mi kastediyorsun? 335 00:17:33,886 --> 00:17:37,513 Eğer bunu böyle yorumluyorsan, bu bana bir şey anlatıyor. 336 00:17:37,639 --> 00:17:40,058 Korkarım zamanınız doldu. Bay Popper. 337 00:17:40,142 --> 00:17:42,226 Taverna şu anda satılık değil. 338 00:17:47,399 --> 00:17:49,150 Strawberry Fields'la gitmeliydim. 339 00:17:57,242 --> 00:17:58,493 (SOĞUTMA) 340 00:18:02,831 --> 00:18:04,582 (TELEFON HATTI ÇALIYOR) 341 00:18:05,542 --> 00:18:06,918 (TELEFONDAKİ ADAM YABANCI DİLDE SELAMLAMA) 342 00:18:07,002 --> 00:18:09,295 Ah, güzel. 343 00:18:09,379 --> 00:18:11,130 Bana bir paket gönderdin. 344 00:18:11,215 --> 00:18:13,174 Ah. Benim adım Popper. 345 00:18:13,258 --> 00:18:15,760 (YABANCI Aksanıyla) Popper? Sen Kaptan Popper mısın bebeğim? 346 00:18:15,844 --> 00:18:17,303 "Kaptan?" 347 00:18:17,387 --> 00:18:18,596 Ah. . . 348 00:18:18,764 --> 00:18:21,432 Evet, ben Kaptan Popper'ım bebeğim. 349 00:18:21,517 --> 00:18:24,435 Görünüşe göre kaptanınız olan babam, 350 00:18:24,520 --> 00:18:26,813 -bana bir penguen göndermiş miydin? -(penguen ciyaklıyor) 351 00:18:26,897 --> 00:18:29,273 Pengueni sever misin? İyi mi, değil mi? 352 00:18:29,358 --> 00:18:31,192 Hayır, kötü. 353 00:18:31,276 --> 00:18:32,860 Kaptanınız deliydi. 354 00:18:32,945 --> 00:18:34,862 (Kıkırdar) Çok çılgınca. Ben seviyorum. 355 00:18:34,947 --> 00:18:36,989 Evet. Birisinin olmasına sevindim. 356 00:18:37,157 --> 00:18:40,451 Ama dinle, Bu pengueni geri göndermeliyim. 357 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 (STATİK) 358 00:18:41,662 --> 00:18:44,413 Ne? Merhaba? 359 00:18:44,498 --> 00:18:47,416 Merhaba? Pengueni geri göndermeliyim. 360 00:18:47,501 --> 00:18:48,543 Penguen gönderilsin mi? 361 00:18:48,669 --> 00:18:50,628 Evet! Pengueni gönder. Pengueni gönder. 362 00:18:50,712 --> 00:18:53,089 Sana beş kez söyledim, Pengueni göndermem gerekiyor. 363 00:18:53,173 --> 00:18:55,925 Beş kez. Pengueni gönder. Tamam aşkım. 364 00:18:56,009 --> 00:18:58,553 Harika. Ve sandık hasar gördü. 365 00:18:58,720 --> 00:19:01,013 Bana başka bir sandık gönderebilir misin? yani bu şeyi gönderebilir miyim? 366 00:19:01,098 --> 00:19:02,348 (HAT BAĞLANTILARI KESİLDİ) 367 00:19:02,432 --> 00:19:06,144 Merhaba? 368 00:19:06,687 --> 00:19:07,728 (IGHS) 369 00:19:07,813 --> 00:19:09,230 (hayal kırıklığından inliyor) 370 00:19:10,440 --> 00:19:13,484 Seninle ne yapacağım kuş? 371 00:19:19,366 --> 00:19:20,616 (Nefesi kesiliyor) 372 00:19:26,540 --> 00:19:27,540 Sen! 373 00:19:27,624 --> 00:19:29,750 Artık bitti. 374 00:19:30,627 --> 00:19:32,044 (VİYYARKEN) 375 00:19:32,379 --> 00:19:34,714 Hayır. Hayır. 376 00:19:36,091 --> 00:19:37,341 (Çığlık atarak) 377 00:19:39,511 --> 00:19:40,595 (TELEFON HATTI ÇALIYOR) 378 00:19:40,679 --> 00:19:41,679 (TELEFONDAKİ ADAM YABANCI DİLDE SELAMLAMA) 379 00:19:41,763 --> 00:19:44,348 -POPPER: Merhaba. -Üzgünüm, telefon görüşmenizi yanıtlayamıyorum. 380 00:19:44,433 --> 00:19:48,102 Bir ayı kapatacağız buz festivali için! 381 00:19:51,982 --> 00:19:53,107 (kapı zili çalıyor) 382 00:19:54,526 --> 00:19:56,360 Selam. Hayvan Kontrolü. Bir kuşla ilgili bir telefon aldım. 383 00:19:56,445 --> 00:19:58,321 seni gördüğüme çok sevindim. 384 00:19:58,405 --> 00:19:59,697 -Hımm. . . -(PENGÜL CİYARLARI) 385 00:19:59,865 --> 00:20:01,490 Ah. Bu küçük adam. 386 00:20:01,575 --> 00:20:03,075 -Ne oldu? . . -Devam etmek. Dost canlısıdır. 387 00:20:03,160 --> 00:20:06,287 Onun bir penguen olduğunu bilmiyordum, tamam mı? Kılavuzu kontrol etmem gerekecek. 388 00:20:07,039 --> 00:20:08,039 Kitapta yok. 389 00:20:08,123 --> 00:20:10,124 Ona güvercin diyemez miyiz? 390 00:20:10,459 --> 00:20:11,542 Büyük, şişman güvercin mi? 391 00:20:11,627 --> 00:20:14,378 Kılavuzda yoksa ona dokunamam. Bu bir sendika ihlali. 392 00:20:14,463 --> 00:20:15,504 Balık ve Oyunu Deneyin. 393 00:20:15,797 --> 00:20:18,299 Hayır. Deniz ve Su Kuşlarına ihtiyacınız var. 394 00:20:18,634 --> 00:20:21,344 Üzgünüm dostum. NYC Sanitasyon'u deneyin. 395 00:20:21,720 --> 00:20:24,222 Evet. Sadece ölüleri topluyorum. 396 00:20:36,318 --> 00:20:37,526 (COOS) 397 00:20:49,331 --> 00:20:50,623 (SOĞUTMA) 398 00:20:59,341 --> 00:21:00,883 -(yüksek sesle korna çalarak) -(BAĞIRIYOR) 399 00:21:05,305 --> 00:21:06,555 Bu taraftan. 400 00:21:08,183 --> 00:21:10,810 Tamam, al. Gitmek. 401 00:21:11,353 --> 00:21:12,561 Skedaddle. 402 00:21:12,896 --> 00:21:15,064 Yolda yürüyün. 403 00:21:15,148 --> 00:21:16,816 Güney Kutbu bu tarafta. 404 00:21:16,900 --> 00:21:18,734 Binadan çıkın, sağa dönün 405 00:21:18,819 --> 00:21:20,194 ve devam et. 406 00:21:26,243 --> 00:21:30,288 Tamam aşkım. Biraz yardıma ihtiyacım var. anladım. 407 00:21:32,749 --> 00:21:34,166 Bunu izle. 408 00:21:37,796 --> 00:21:40,923 Buyrun! 409 00:21:41,008 --> 00:21:43,426 Evet! Güle güle kuş. 410 00:21:45,762 --> 00:21:47,013 Merhaba Bay P. 411 00:21:47,097 --> 00:21:48,681 Evet. 412 00:21:48,765 --> 00:21:50,808 Pengueni senin için aldım. 413 00:21:50,892 --> 00:21:52,893 Ne? Neden bahsediyorsun? 414 00:21:53,145 --> 00:21:54,270 O benim penguenim değil. 415 00:21:54,354 --> 00:21:55,688 Gerçekten mi? 416 00:21:55,772 --> 00:21:58,691 (SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR) Neden bir penguenim olsun ki? 417 00:22:07,451 --> 00:22:09,201 Bu herhangi biri olabilir. 418 00:22:09,286 --> 00:22:10,745 Ah evet. 419 00:22:14,708 --> 00:22:16,083 Bana şu aptal şeyi ver. 420 00:22:17,544 --> 00:22:20,296 Yani kurul sana vermiş olmalı bedava geçiş 421 00:22:20,380 --> 00:22:23,257 genel olarak "evcil hayvan yasak" olayı. 422 00:22:23,342 --> 00:22:25,259 Bu çok hoş bir davranış. 423 00:22:26,303 --> 00:22:27,970 Bir penguen görmeyene ne kadar kaldı? 424 00:22:31,350 --> 00:22:32,600 Onu hala görebiliyorum. 425 00:22:34,102 --> 00:22:36,354 Bulanıklaşıyor. 426 00:22:36,438 --> 00:22:38,439 Eğer gözlerimi kısmaya karar verirsem, bir köpek yavrusu gibi görünebilir. 427 00:22:39,441 --> 00:22:40,816 Bu nasıl? 428 00:22:42,444 --> 00:22:44,028 Bu siz misiniz Bay P? 429 00:22:44,112 --> 00:22:45,988 Işık loşlaşıyor. 430 00:22:47,282 --> 00:22:48,532 -Evet Pippi. -PlPPl: Bay Popper! 431 00:22:48,617 --> 00:22:49,950 Evet. gelmiyorum bugün yine işe gidiyorum. 432 00:22:50,035 --> 00:22:51,035 Ah. (FRANSIZCA KONUŞUYOR) 433 00:22:51,119 --> 00:22:52,161 Haşere sorunum var. 434 00:22:52,245 --> 00:22:53,996 Sorun hangi zararlıdır? 435 00:22:54,081 --> 00:22:55,456 -Bu bir penguen. -Penguen mi? 436 00:22:55,540 --> 00:22:58,042 Evet. "P." ile başlıyor. Bununla başa çıkabilmelisin. 437 00:22:58,126 --> 00:22:59,418 Selam Popper. 438 00:22:59,503 --> 00:23:00,544 Kent. 439 00:23:01,421 --> 00:23:04,590 Bu mu? . . Bu duyduğum bir evcil hayvan mı, Popper? 440 00:23:04,674 --> 00:23:07,218 Evcil hayvan mı? Hayır. Ne? Tabii ki değil. 441 00:23:07,302 --> 00:23:09,470 Tamam aşkım. Yani seni suçladığımı söyleyemem. 442 00:23:09,805 --> 00:23:13,849 Eğer senin 3200 metrekaren bende olsaydı, Ben de bunu paylaşacak birini bulurdum. 443 00:23:13,934 --> 00:23:15,351 Bu bir evcil hayvan değil Kent. 444 00:23:15,435 --> 00:23:17,395 Televizyonu açık bıraktım. Ben ilgileneceğim. 445 00:23:17,479 --> 00:23:18,813 -(Takırtı) -(Ayak sesleri deseni) 446 00:23:21,483 --> 00:23:22,817 (CRASHING) 447 00:23:24,820 --> 00:23:25,861 Dijital çevre. 448 00:23:25,946 --> 00:23:27,405 İçerisi gerçek bir hayvan gibi 449 00:23:27,489 --> 00:23:29,031 eşyaları patlatmak. 450 00:23:29,116 --> 00:23:30,574 Bu harika. 451 00:23:32,160 --> 00:23:33,828 Hoşça kal Kent. 452 00:23:34,287 --> 00:23:37,540 TV'DE ANLATICI: Altın kartal Kuzey Amerika'nın en büyük yırtıcı kuşu. 453 00:23:38,417 --> 00:23:40,709 1 85 kanat açıklığına sahip 454 00:23:40,836 --> 00:23:45,381 220 santimetreye kadar, bu son derece hızlı yaratıklar 455 00:23:45,507 --> 00:23:46,715 taş ocaklarına dalabilirler 456 00:23:46,800 --> 00:23:49,885 241 kilometreden fazla hızlarda saat başına. 457 00:23:49,970 --> 00:23:51,846 Bu hoşuna gitti, öyle mi? 458 00:23:52,347 --> 00:23:53,431 Çok kötü. 459 00:23:53,515 --> 00:23:54,515 (PENGÜL KORNALARI) 460 00:23:54,641 --> 00:23:56,142 Yorumunu dinliyordum The Economist'te, 461 00:23:56,226 --> 00:23:57,226 bu rakamları inceleyerek 462 00:23:57,310 --> 00:24:00,146 ve açıkçası Cuma günkü iş numarası Fena bir rakam değildi. 463 00:24:00,230 --> 00:24:02,106 Şimdi ne kadar üç ayımız var ortalama 1 50.000 iş... 464 00:24:02,190 --> 00:24:04,233 Bu hiç hoş değil. Sen tatlı değilsin. 465 00:24:04,693 --> 00:24:06,527 -İnsanların sende ne bulduğunu bilmiyorum. -(kapı zili çalıyor) 466 00:24:09,448 --> 00:24:11,365 Evet! Şimdi konuşuyorsun. 467 00:24:11,450 --> 00:24:14,201 Merhaba Soğuk Willy. Yolculuğunuz burada. 468 00:24:14,286 --> 00:24:15,369 (Korna sesi) 469 00:24:21,042 --> 00:24:25,421 Birisi bugün küçük bir yolculuğa çıkacak. Önemli değil, değil mi? 470 00:24:25,505 --> 00:24:29,967 Tamam penguen. Uzun vedalar yok. Hadi gidelim. 471 00:24:30,051 --> 00:24:32,052 Buraya gel. 472 00:24:32,137 --> 00:24:35,639 Yakaladım. Oyun bitti. Kaybettin. 473 00:24:39,060 --> 00:24:41,312 İzin ver seni içeri kapatayım. Hayır! 474 00:24:41,396 --> 00:24:44,565 Nereye gittiğini sanıyorsun? 475 00:24:44,649 --> 00:24:47,443 Çocuğumun doğum günü 10 dakika sonra. Tamam aşkım? 476 00:24:48,403 --> 00:24:52,072 Bu doğru. Kuralları ben koyuyorum. Çünkü benim beynim var. 477 00:24:52,407 --> 00:24:53,574 (Takıntı) 478 00:25:00,832 --> 00:25:03,000 Bekle. Nasıl yaptın? . . 479 00:25:03,168 --> 00:25:04,460 (TUVALET ÇIKARILIYOR) 480 00:25:07,797 --> 00:25:09,173 Ne oldu? . . 481 00:25:12,594 --> 00:25:14,178 (Yüksek sesle korna çalıyorum) 482 00:25:21,686 --> 00:25:22,937 (Korna sesi) 483 00:25:26,274 --> 00:25:27,441 Hey! 484 00:25:28,944 --> 00:25:30,945 Bu bir istila. 485 00:25:32,739 --> 00:25:35,824 Oraya nasıl çıktın? Bacakların yaklaşık on santim uzunluğunda. 486 00:25:35,909 --> 00:25:36,909 (kapı zili çalıyor) 487 00:25:36,993 --> 00:25:39,620 Açıkçası, biraz yanlış iletişim. 488 00:25:40,247 --> 00:25:41,747 Elbette. Kim aç? 489 00:25:43,583 --> 00:25:45,292 Haydi sizi küçük kar fareleri. 490 00:25:45,377 --> 00:25:46,418 (HARİÇ) 491 00:25:47,128 --> 00:25:49,964 Ah! Hey! Tanrım, sizi düşündüm çocuklar buraya asla gelemezdim. 492 00:25:50,048 --> 00:25:51,131 Bu harika. 493 00:25:51,216 --> 00:25:53,259 Büyük doğum gününe hazırsın kutlama şenliği mi? 494 00:25:53,343 --> 00:25:54,385 İşte başlıyoruz. 495 00:25:54,469 --> 00:25:56,595 Ama olay şu ki Henüz tam olarak hazır değilim. 496 00:25:56,680 --> 00:26:01,183 Peki biraz takılır mısın? Ben Billy'nin hediyesini hazırlarken? 497 00:26:01,309 --> 00:26:03,352 Çeviri, "Her zamanki gibi unuttum, 498 00:26:03,436 --> 00:26:04,979 "ve Pippi'yi aramam gerekiyor gidip bir şeyler almaya." 499 00:26:05,063 --> 00:26:07,731 -Janie. -Doğru değil. Kötü çeviri. 500 00:26:07,816 --> 00:26:09,525 hediyeyi aldım 501 00:26:09,609 --> 00:26:11,277 ve tam burada. 502 00:26:11,361 --> 00:26:12,528 (VİYARLAR) 503 00:26:13,321 --> 00:26:15,030 Evet! Bir penguen! 504 00:26:15,824 --> 00:26:17,741 Hayır Billy. aslında ben. . . 505 00:26:17,826 --> 00:26:18,909 BILLY: Harika biri! 506 00:26:18,994 --> 00:26:20,160 (İç çekme) Ah! Harika. 507 00:26:21,621 --> 00:26:22,663 Bekle. 508 00:26:22,747 --> 00:26:24,832 Ona gerçek bir canlı penguen mi aldın? 509 00:26:24,916 --> 00:26:26,000 - Ah. . . -(ciyaklayarak) 510 00:26:27,377 --> 00:26:28,669 Altı penguen mi? 511 00:26:28,753 --> 00:26:31,505 Evet! Şimdiye kadarki en iyi doğum günü! 512 00:26:31,590 --> 00:26:33,173 Bu iyi bir hesaplama, Billy. 513 00:26:33,258 --> 00:26:34,258 İsimleri var mı? 514 00:26:34,342 --> 00:26:35,843 Evet elbette. 515 00:26:37,095 --> 00:26:38,846 Bu Kaptan. 516 00:26:38,972 --> 00:26:40,097 (Korna sesi) 517 00:26:40,473 --> 00:26:41,682 Yüzbaşı Popper. 518 00:26:42,183 --> 00:26:43,183 (Yüksek sesle korna çalıyorum) 519 00:26:43,268 --> 00:26:45,686 Ve bu Loudy. 520 00:26:47,272 --> 00:26:48,480 Hey! Hey! 521 00:26:48,565 --> 00:26:51,233 Ve bu da Bitey. 522 00:26:52,527 --> 00:26:54,028 -(osuruk) -(İNİLİYOR) Ah! 523 00:26:54,613 --> 00:26:55,821 Kokmuş. 524 00:26:56,781 --> 00:26:59,199 AMANDA: Ah! Beni seviyor. 525 00:26:59,701 --> 00:27:01,535 Bu Lovey. 526 00:27:01,703 --> 00:27:03,329 -(FRANSIZCA CEVAPLAR) - Evet. 527 00:27:03,705 --> 00:27:04,788 (GÜMÜŞ) 528 00:27:10,670 --> 00:27:12,504 Ve bu Nemrut. 529 00:27:12,881 --> 00:27:14,465 Bir kale yapalım. 530 00:27:14,633 --> 00:27:17,134 -Ah ! Kale! Serin. -Gitmek. 531 00:27:17,218 --> 00:27:18,886 Billy, minderler. . . 532 00:27:19,012 --> 00:27:21,430 Bu kale inşa etmek için harika bir fikir. 533 00:27:21,514 --> 00:27:22,556 AMANDA: Sana şunu söylemeliyim ki, 534 00:27:22,641 --> 00:27:26,226 resmen konuyu gündeme getirdin doğum günü hediyesi barı tamamen yeni bir seviyeye taşınıyor. 535 00:27:26,311 --> 00:27:28,979 -Biliyorum! -How did you find them, anyway? 536 00:27:29,064 --> 00:27:32,232 Bir çeşit, bilmiyorum, doğum günü pengueni kiralama şirketi? 537 00:27:32,317 --> 00:27:33,359 Hımm. . . 538 00:27:33,443 --> 00:27:36,195 Hayır. Aslında Thom Sr. 539 00:27:38,156 --> 00:27:40,824 -Baban mı? -Evet. 540 00:27:40,909 --> 00:27:43,327 Beklemek. Onu gördün mü? O nasıl? 541 00:27:43,411 --> 00:27:44,578 Vefat etti. 542 00:27:45,246 --> 00:27:46,455 Yani öldü mü? 543 00:27:46,581 --> 00:27:49,166 Evet. O geçmeyi başardı diğer tarafa. 544 00:27:49,250 --> 00:27:51,502 Aman Tanrım. ben. . . 545 00:27:51,586 --> 00:27:53,545 çok üzgünüm. 546 00:27:53,630 --> 00:27:57,091 -İyi misin? -Evet iyiyim. 547 00:27:57,175 --> 00:27:58,592 Sen iyisin. 548 00:27:58,885 --> 00:28:00,594 İyi. ben iyiyim. 549 00:28:00,679 --> 00:28:02,054 -(nefes verir) -Ve bunları bana bıraktı. 550 00:28:02,138 --> 00:28:05,140 Nereye gidiyorsun? Buraya geri dön. 551 00:28:06,226 --> 00:28:07,935 -Yakaladım! -Hey! (Gülüyor) 552 00:28:09,771 --> 00:28:11,188 Harika görünüyorsun. 553 00:28:11,272 --> 00:28:13,440 -Teşekkürler. Pastayı içeri almalıyım. . . -Çok güzel bir pasta. 554 00:28:13,525 --> 00:28:14,608 -(Takırtı) -Ah! 555 00:28:14,901 --> 00:28:15,984 Ne? 556 00:28:18,238 --> 00:28:20,155 Aman Tanrım! 557 00:28:20,240 --> 00:28:21,323 Ne kadar tatlı. 558 00:28:21,408 --> 00:28:23,283 Yuva yapıyorlarmış gibi görünüyor. 559 00:28:23,368 --> 00:28:25,285 Sonunda buzdolabınızda bir şey var. 560 00:28:25,453 --> 00:28:26,620 (kapı zili çalıyor) 561 00:28:28,164 --> 00:28:29,373 -Evet? -Thomas Popper'ı mı? 562 00:28:29,457 --> 00:28:30,624 Hı-hı. 563 00:28:30,709 --> 00:28:32,167 Nat Jones, New York Hayvanat Bahçesi. 564 00:28:33,294 --> 00:28:34,461 Uçamayan Kuş Bölümü. 565 00:28:34,546 --> 00:28:37,297 Asistanınız aradı, "P" problemi olan. 566 00:28:37,382 --> 00:28:38,966 Penguen için buradayım. 567 00:28:39,634 --> 00:28:40,968 Vay. 568 00:28:41,052 --> 00:28:42,594 Bana onların Gentoo olduğunu söylemedi. 569 00:28:42,679 --> 00:28:43,846 Kaç tane var? 570 00:28:44,305 --> 00:28:45,389 -Beş? -Altı. 571 00:28:45,473 --> 00:28:47,099 Altı! Tanrım. Daha da iyi. 572 00:28:47,267 --> 00:28:48,976 -Neler oluyor? -Hiçbir şey değil. 573 00:28:49,102 --> 00:28:53,105 Ben ilgileneceğim. Hey, bundan bir parçayı bana ayır. Mmm! 574 00:28:54,315 --> 00:28:56,984 Aşağıda ekibim var. ve tam donanımlı bir kurtarma minibüsü. 575 00:28:57,068 --> 00:28:58,068 Evet, bu harika. 576 00:28:58,153 --> 00:29:00,988 Ama dinle, aslında bunu kaldıramazsın şu anda penguenler. 577 00:29:01,114 --> 00:29:03,615 -Neden bahsediyorsun? -İnan bana, bunları sana vermeyi çok isterim. 578 00:29:03,700 --> 00:29:05,743 Ama bugün çocuğumun doğum günü. ve onlar için deli oluyor. 579 00:29:05,827 --> 00:29:06,869 Çocukları bilirsiniz. 580 00:29:06,953 --> 00:29:09,329 Çocukları tanımıyorum. Penguenleri biliyorum. 581 00:29:09,414 --> 00:29:11,582 Buz, kar ve balıktan hoşlanırlar. 582 00:29:11,666 --> 00:29:12,791 Onları New York'taki bir daireye koy. 583 00:29:12,876 --> 00:29:14,501 gaga döküntüsü yaşayacaklar ve kanat uyuzu 584 00:29:14,586 --> 00:29:16,253 yapabileceğinden daha hızlı doğum günü mumlarını üfle. 585 00:29:16,337 --> 00:29:17,921 - Kanat uyuzu mu? -Hiç hoş değil. 586 00:29:18,006 --> 00:29:19,339 Bu hayvanlar bir hayvanat bahçesine ait. 587 00:29:19,424 --> 00:29:21,967 Anladım. Sadece politikayla ilgilenmem gerekiyor. 588 00:29:22,051 --> 00:29:25,471 Bay Popper, kaçınılmaz olanı ertelemeyin. Bana kuşları ver. 589 00:29:25,555 --> 00:29:28,766 Evet kesinlikle. Onlar senin. Şu anda değil. 590 00:29:28,850 --> 00:29:30,684 -seni arayacağım. Tamam aşkım. -Evet. Yakında. 591 00:29:33,855 --> 00:29:36,106 Benim. 592 00:29:36,191 --> 00:29:39,276 Altı tane var. Ve onlar Gentoo'lar. 593 00:29:39,360 --> 00:29:41,153 Henüz değil ama onları alacağım. 594 00:29:41,237 --> 00:29:42,529 BILLY: O neydi? 595 00:29:42,864 --> 00:29:44,990 O adam ne demek istedi "Penguenler için buradayım" mı? 596 00:29:45,408 --> 00:29:48,744 Ah, o adam mı? Banyoları için burada. 597 00:29:48,828 --> 00:29:51,205 O yüzücü. Güven bana, onların yıkanmasını isteyeceksin. 598 00:29:51,372 --> 00:29:53,123 Ona daha sonra geri gelmesini söyledim. 599 00:29:53,208 --> 00:29:54,708 çünkü bir part-ay'in ortasındayız! 600 00:29:54,876 --> 00:29:57,085 Onlar benim, değil mi? Onları saklayabilir miyim? 601 00:29:57,253 --> 00:29:59,755 Şaka mı yapıyorsun? Bu ne tür bir soru? 602 00:29:59,839 --> 00:30:01,340 Bilmiyorum Billy. 603 00:30:01,424 --> 00:30:03,133 Yerinde olsam ona söz verirdim. 604 00:30:04,219 --> 00:30:05,803 Bana söz veriyor musun Popper? 605 00:30:06,596 --> 00:30:07,971 Evet. 606 00:30:08,056 --> 00:30:09,306 JANIE: Kelimeleri söyle. 607 00:30:09,390 --> 00:30:10,808 Onları hayal kırıklığına uğratmak istemezsin. 608 00:30:10,892 --> 00:30:12,267 Ne zaman birini hayal kırıklığına uğrattım? 609 00:30:12,352 --> 00:30:13,352 -Baba-oğul pikniği. -Doğum günüm. 610 00:30:13,436 --> 00:30:14,728 Son yıldönümümüz. 611 00:30:15,730 --> 00:30:17,064 söz veriyorum. 612 00:30:24,447 --> 00:30:26,114 BILLY: Tekrar gelebilir miyiz? yarın gece mi? 613 00:30:26,199 --> 00:30:27,449 -Gerçekten mi? -Lütfen? 614 00:30:27,534 --> 00:30:29,993 Evet. Peki ya sen Janie? Sen de? 615 00:30:30,078 --> 00:30:32,162 Evet, sanırım o kadar da kötü olmaz. 616 00:30:32,247 --> 00:30:34,039 Ne düşünüyorsun, vızıltı öldürme mi? 617 00:30:34,123 --> 00:30:36,291 Kendime bir gece mi? Sanırım hayatta kalacağım. 618 00:30:36,376 --> 00:30:38,877 Teşekkürler baba. yarın görüşürüz. 619 00:30:42,674 --> 00:30:44,758 -Güzel bir geceydi. -Evet. 620 00:30:48,221 --> 00:30:50,556 -Çocuklarım buraya gelmek istiyor. -Kim farenin kıçını verir ki? 621 00:30:50,640 --> 00:30:52,850 Haklısın. İyi eğlenceler. 622 00:30:53,810 --> 00:30:55,602 (penguenler ciyaklıyor) 623 00:30:58,147 --> 00:31:00,524 İnsanlar doğanın seslerini severler. 624 00:31:00,608 --> 00:31:04,444 Uyumalarına yardımcı olur. Çok güzel. Bu doğal. 625 00:31:06,322 --> 00:31:07,573 (HOLANLAR) 626 00:31:08,908 --> 00:31:11,410 Affedersiniz. Affedersin! Hey! 627 00:31:11,494 --> 00:31:12,661 (Vıkırdama durur) 628 00:31:12,745 --> 00:31:14,121 Evet. İyi. 629 00:31:14,622 --> 00:31:16,665 Şimdi çeneni kapat ve uyu. 630 00:31:16,749 --> 00:31:19,543 Yoksa sana korna çalacak bir şey vereceğim. 631 00:31:21,087 --> 00:31:22,629 (Hepsi ciyaklıyor) 632 00:31:24,465 --> 00:31:25,883 (BİP sesi) 633 00:31:36,102 --> 00:31:37,311 (IGHS) 634 00:31:44,527 --> 00:31:45,819 Tamam, geri çekilin. 635 00:31:45,904 --> 00:31:49,281 Yayıldık. Cidden. Yalnız yaşamaya alışkınım. 636 00:31:49,365 --> 00:31:51,283 HAYIR! Masraflı. 637 00:31:51,367 --> 00:31:52,576 Ah ! Ah! 638 00:31:56,456 --> 00:31:59,499 Hey, bu benim uzaktan kumandam, Pecky Peckerton. 639 00:32:00,376 --> 00:32:01,710 (TV AÇILIR) 640 00:32:01,794 --> 00:32:03,795 (TV'DE MÜZİK MÜZİĞİ ÇALIYOR) 641 00:32:08,343 --> 00:32:09,509 Ha. 642 00:32:11,846 --> 00:32:13,347 Bu hoşuna gitti, öyle mi? 643 00:32:13,514 --> 00:32:17,267 Komik biri, değil mi? Bir nevi penguen gibi. 644 00:32:25,360 --> 00:32:28,362 İyi. Bu bütün gün döngü yapacak. 645 00:32:31,908 --> 00:32:33,951 -Sanırım bu resmi bir olay. -Açık olarak. 646 00:32:34,035 --> 00:32:35,786 Popper, nerelerdeydin? 647 00:32:35,870 --> 00:32:37,329 Merhaba arkadaşlar. 648 00:32:37,413 --> 00:32:38,580 Van Gundy'nin adamlarıyla konuştuk. 649 00:32:38,665 --> 00:32:40,415 Seni açıkça geri çevirdiğini söylüyorlar. 650 00:32:40,500 --> 00:32:43,293 Arkadaşlar, sakin olun. Hayat çok kısa 651 00:32:43,378 --> 00:32:44,378 özellikle Franklin için. 652 00:32:44,462 --> 00:32:46,254 Bu konuda sana güvenebileceğimizi düşündük. 653 00:32:46,339 --> 00:32:48,507 Hey, Farenin Evcilleştirilmesi tek perdelik bir oyun değil. 654 00:32:49,759 --> 00:32:52,386 O olduğunu biliyorsun birçok hayır kurumunun başkanı. 655 00:32:52,679 --> 00:32:54,471 Bu vakıflardan biri bir faydası var 656 00:32:54,555 --> 00:32:55,806 Cumartesi günü Guggenheim'da. 657 00:32:55,890 --> 00:32:57,307 Ve Bay Popper da orada olacak. 658 00:32:57,392 --> 00:32:58,558 POPPER: Anladım. 659 00:32:58,643 --> 00:33:01,186 Birini arıyor dürüstlük ve karakter ile. 660 00:33:01,270 --> 00:33:03,063 Jimmy Stewart gibi biri. 661 00:33:03,147 --> 00:33:05,190 (JIMMY STEWART'I TUTMAK) Ve inatla, 662 00:33:05,274 --> 00:33:08,402 ben de tam olarak böyle olacağım. 663 00:33:08,903 --> 00:33:10,028 Yine de kendi sesimi kullanacağım. 664 00:33:10,113 --> 00:33:12,489 Gerçi bu esrarengiz bir durumdu. Hadi ver onu bana. 665 00:33:12,573 --> 00:33:14,700 Bazı sonuçlar bekliyoruz Popper. 666 00:33:14,784 --> 00:33:18,787 Ve biz onları alana kadar sende kalabilir Adın mermer levhamdan silinsin. 667 00:33:19,789 --> 00:33:22,124 Senin yaşında bir adam olmamalı mermer levhalardan bahsediyoruz. 668 00:33:22,792 --> 00:33:24,167 Bunu anladım. 669 00:33:24,627 --> 00:33:26,545 Penguenler, Pippi. Benimle konuş. 670 00:33:26,921 --> 00:33:30,007 İçinde bulunduğunuz duruma göre, Vikipedi'den ilgili bir sayfa yazdırdım. 671 00:33:30,091 --> 00:33:32,134 "Gentoo penguenleri periyodik olarak basılabilir 672 00:33:32,218 --> 00:33:34,845 "belirli bir kişi üzerinde sanki penguenmişler gibi. 673 00:33:34,929 --> 00:33:38,598 "Bir kez basıldıktan sonra kalıcı olarak kalırlar ebeveynlerinin vekillerine yakın." 674 00:33:38,683 --> 00:33:40,017 Gerçekten bu şekilde mi yazılmış? 675 00:33:40,768 --> 00:33:42,019 başka kelimelerle ifade ediyorum. 676 00:33:42,103 --> 00:33:44,312 Baskı yapıyorlar, tamam. 677 00:33:45,273 --> 00:33:48,859 "Esrarengiz takip yeteneği. Birbirimizi çok uzakta bulabiliriz." 678 00:33:49,027 --> 00:33:51,069 -Onları hizada tutmaya ne dersiniz? -Sonraki paragraf. 679 00:33:51,279 --> 00:33:54,948 "Daha uysal Daha düşük sıcaklıklarda tutulduğunda." 680 00:33:55,450 --> 00:33:56,450 Hmm. 681 00:33:58,244 --> 00:34:01,204 Senin için yeterince soğuk mu? Rahat olmana sevindim. Ah! 682 00:34:01,289 --> 00:34:05,500 Hey! Bu bir parmak, bu bir balık. Farkı söylemeyi öğrenin. 683 00:34:08,629 --> 00:34:09,713 Merhaba çocuklar. 684 00:34:09,797 --> 00:34:12,299 Güzel, değil mi? Biraz temiz hava. 685 00:34:13,217 --> 00:34:14,551 Hareket etmeye devam edersen fena değil. 686 00:34:14,635 --> 00:34:16,553 Kaptan, Bitey, Kokmuş! 687 00:34:17,305 --> 00:34:20,140 Penguenlerin soğuğa ihtiyacı var aksi halde kanat uyuzuna yakalanırlar. 688 00:34:20,641 --> 00:34:21,808 Baba, iyi misin? 689 00:34:21,893 --> 00:34:24,061 Evet. Asla daha iyi değil. 690 00:34:24,145 --> 00:34:25,729 Penguenleri parka götürelim. 691 00:34:25,813 --> 00:34:27,981 Billy, hayır. Ya kaçarlarsa? 692 00:34:28,066 --> 00:34:29,232 Ah. 693 00:34:29,984 --> 00:34:32,527 Biliyor musun, belki de öyledirler burada biraz tıkanmış durumdayız. 694 00:34:37,200 --> 00:34:40,077 Erkek çocuk! Şu boşluğa bakın. 695 00:34:40,161 --> 00:34:42,537 Yayılıp keşfetme isteği uyandırır. 696 00:34:42,622 --> 00:34:44,331 Bir süreliğine kaybol. (HARİÇ) 697 00:34:51,756 --> 00:34:53,340 (Güvercin SOĞUTMA) 698 00:35:03,017 --> 00:35:07,020 Uçuş kıskançlığı mı? Gerçekten mi? (GÜLÜYOR) Bu çok komik. 699 00:35:07,105 --> 00:35:10,232 Bunu sana söylemekten nefret ediyorum Kaptan. ama bunlar yüzgeçler. 700 00:35:10,566 --> 00:35:13,902 Bence sen kümes hayvanından çok balık olabilirsin. 701 00:35:14,195 --> 00:35:15,612 BILLY: Hey baba, dikkat! 702 00:35:15,696 --> 00:35:19,658 Ah ! Nasıl olacağını görüyorum. Elbette. Bakalım ne varmış, Billy. 703 00:35:22,453 --> 00:35:25,372 Hadi Janie. Hadi. Hadi bir oyun başlatalım. 704 00:35:25,832 --> 00:35:27,541 Teşekkürler ama hayır teşekkürler. 705 00:35:27,625 --> 00:35:29,334 -POPPER: Ah! Hadi. -BILLY: Hadi gidelim. 706 00:35:29,418 --> 00:35:32,420 Küçük Popper, Büyük Popper'a. Flick-on'ı arıyorum. 707 00:35:32,547 --> 00:35:33,588 Geç şunu. Geç şunu. 708 00:35:33,673 --> 00:35:37,801 Little'a dönelim. . . Nemrut bunu engeller. Topu süren Loudy'ye. 709 00:35:37,885 --> 00:35:38,969 -(osuruk) -Ah! 710 00:35:39,053 --> 00:35:40,095 Açıkça şişkinlik. 711 00:35:40,179 --> 00:35:41,471 Sarı kart olabilir. 712 00:35:41,556 --> 00:35:45,892 Lovey kontrol ediyor, Billy'ye veriyor. Bitey gibi büken. 713 00:35:46,394 --> 00:35:49,354 Ah-ah. Alsan iyi olur. Hadi Janie. 714 00:35:49,647 --> 00:35:52,399 Neden korkuyorsun? Yaşlı bir adamı yenemez misin? 715 00:35:52,483 --> 00:35:56,528 "O-M-G, D-A-D ile oynayamayacak kadar A-D-D'yim. 716 00:35:56,612 --> 00:35:57,779 "Çatlak yüz." 717 00:35:59,490 --> 00:36:00,574 (IGHS) Peki. 718 00:36:01,450 --> 00:36:02,492 (Kıkırdar) Tamam! 719 00:36:03,369 --> 00:36:05,036 Bilirsin, Kızların daha zayıf cinsiyet olduğunu duydum. 720 00:36:05,121 --> 00:36:06,163 Bunu duymadın mı Billy? 721 00:36:06,372 --> 00:36:07,831 - Evet. -(İNİLİYOR) 722 00:36:08,332 --> 00:36:09,791 BILLY: İyi misin? 723 00:36:18,759 --> 00:36:19,968 JANIE: Üzgünüm baba. 724 00:36:20,052 --> 00:36:21,344 Gerçekten bir kazaydı. 725 00:36:21,429 --> 00:36:23,722 Evet, anladım. İkinizin de güçlü atışları var. 726 00:36:23,806 --> 00:36:25,015 Bay Popper. 727 00:36:25,099 --> 00:36:27,601 Bil bakalım ne oldu? Yeni kontakt lenslerim var. 728 00:36:27,685 --> 00:36:29,352 yani, artık daha fazlasını görebiliyorum, 729 00:36:29,437 --> 00:36:33,523 yani altı yasadışı evcil hayvanınızı hâlâ görebiliyorum. 730 00:36:35,943 --> 00:36:38,778 POPPER: Şimdi rahat mıyız, Hawkeye? Hadi gidelim çocuklar. 731 00:36:45,953 --> 00:36:48,079 (BILLY VE JANE GÜLÜYOR) 732 00:36:49,874 --> 00:36:53,084 Merhaba millet. Onu lobide buldum. 733 00:36:53,294 --> 00:36:54,586 Ah, ah! 734 00:36:55,880 --> 00:36:58,131 şöyle olduğunu düşündüm o zaman Janie'yi Macy's'te kaybetmiştin. 735 00:36:58,216 --> 00:36:59,341 Beni mi kaybettin? 736 00:36:59,508 --> 00:37:00,884 Hiçbir zaman kaybolmadın. 737 00:37:00,968 --> 00:37:03,511 Görsel teması sürdürmekte başarısız oldum. 738 00:37:03,596 --> 00:37:05,597 Bir saatten az oldu. 739 00:37:08,476 --> 00:37:09,643 (JANE GÜLÜYOR) 740 00:37:10,728 --> 00:37:12,229 Burayı beğeniyorlar. 741 00:37:12,313 --> 00:37:14,773 -Onları gece boyunca tutmak ister misin? -Gerçekten mi? 742 00:37:14,857 --> 00:37:16,066 -Evet. -Serin. 743 00:37:16,150 --> 00:37:18,151 Ve Rick ve ben kutluyoruz. 744 00:37:18,778 --> 00:37:20,946 - Hibeyi aldın. -Evet. 745 00:37:21,030 --> 00:37:23,156 Vay. senin adına gerçekten çok sevindim. 746 00:37:23,241 --> 00:37:24,324 -Teşekkür ederim. -(Kıkırdar) 747 00:37:24,492 --> 00:37:27,827 Biliyorsun, onlara sahip olmayı planlıyordum. Gana'ya gittiğimizde annemde kalacağız. 748 00:37:27,995 --> 00:37:31,248 O halde gerçekten Gana'ya gidiyorsun. 749 00:37:31,332 --> 00:37:32,916 Sadece üç haftalığına. 750 00:37:33,000 --> 00:37:35,585 Belki harcayabilirler seninle birkaç gece 751 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 Merhaba çocuklar. İstiyor musun geceyi babanla mı geçirmek istiyorsun? 752 00:37:38,339 --> 00:37:39,339 -Evet. -Tatlı. 753 00:37:39,423 --> 00:37:41,258 -Tamam aşkım. -Elbette. 754 00:37:43,261 --> 00:37:45,595 -İyi geceler. -İyi geceler anne. 755 00:37:45,680 --> 00:37:46,680 İyi geceler anne. 756 00:37:46,764 --> 00:37:50,767 İyi geceler. 757 00:37:53,771 --> 00:37:55,063 (Korna sesi) 758 00:37:55,356 --> 00:37:56,982 Sen de Loudy. 759 00:37:58,234 --> 00:37:59,609 -Güle güle. -Güle güle. 760 00:38:03,322 --> 00:38:04,406 Annemi seviyorsun. 761 00:38:05,241 --> 00:38:06,992 Yapmıyorum. 762 00:38:08,703 --> 00:38:12,038 Yani ondan hoşlanıyorum. Benden hoşlanıp hoşlanmadığını bilmiyorum. 763 00:38:12,123 --> 00:38:14,082 Benim hakkımda konuşuyor mu? 764 00:38:14,500 --> 00:38:15,834 Tuhaf davranıyorsun. 765 00:38:17,378 --> 00:38:19,879 Bak, burası benim en sevdiğim kısım. 766 00:38:23,050 --> 00:38:24,301 (HORLAMA) 767 00:38:27,555 --> 00:38:30,557 TELEFONDA PPPl: Bay Popper, satın aldım İsteğinize göre özel şampanya. 768 00:38:30,641 --> 00:38:33,226 İyi. Her şeyin saat gibi olması gerekiyor Guggenheim'da. 769 00:38:33,311 --> 00:38:35,145 Bu bizim son şansımız olabilir Van Gundy ile birlikte. 770 00:38:35,229 --> 00:38:36,855 Peki bir bebek bakıcısı mı tutmalıyım? 771 00:38:36,939 --> 00:38:39,149 Evet kesinlikle. 772 00:38:39,233 --> 00:38:41,985 Yani standart saatlerden bahsediyoruz. Biraz hafif temizlik. 773 00:38:42,069 --> 00:38:45,613 Ve o paltoyu giymek isteyebilirsin, Ölümünü orada yakalayacaksın. 774 00:38:45,698 --> 00:38:47,699 Ama şu ana kadar. . . 775 00:38:47,783 --> 00:38:49,993 Sen ilgilenirken. . . 776 00:38:50,786 --> 00:38:52,537 Onları televizyonun önüne fırlatın. 777 00:38:52,621 --> 00:38:53,872 -Mükemmel. -Evet. 778 00:38:53,956 --> 00:38:55,457 Peki çocuklarla tanışalım mı? 779 00:38:55,541 --> 00:38:57,584 Elbette. Evet. Hadi gelin. 780 00:38:58,669 --> 00:38:59,753 İşte buradalar. 781 00:39:04,258 --> 00:39:06,968 Yani saat 10:00'da evde olacak mısın? 782 00:39:07,053 --> 00:39:08,887 En geç. 783 00:39:08,971 --> 00:39:12,223 Chaplin filmlerine devam edin, hemen dışarı çıkacaklar. 784 00:39:34,205 --> 00:39:35,372 DADI: Merhaba Bay Popper. 785 00:39:35,456 --> 00:39:36,539 Nasıllar? 786 00:39:36,957 --> 00:39:40,377 Yeni bir anne gibi endişelisin. Çok sevimli. 787 00:39:40,461 --> 00:39:42,796 Evet biliyorum. Tamam, telefonumu kapatıyorum. 788 00:39:42,880 --> 00:39:44,839 Tamam aşkım. İyi geceler. 789 00:39:51,514 --> 00:39:52,847 (Hepsi ciyaklıyor) 790 00:39:53,849 --> 00:39:55,225 (Çığlık atarak) 791 00:40:07,655 --> 00:40:10,573 Çığlıkları, kıkırdamaları duyuyorum ve trompet sesleri 792 00:40:10,658 --> 00:40:11,950 o daireden geliyor. 793 00:40:12,034 --> 00:40:14,494 Şimdi ya Bay Popper annemle takılıyoruz 794 00:40:14,578 --> 00:40:16,371 ya da aklımı kaybediyorum. 795 00:40:16,455 --> 00:40:18,206 Hayır, kesinlikle öylesin. . . 796 00:40:18,290 --> 00:40:20,834 sana söylüyorum bu adam bir şeylerin peşinde. 797 00:40:20,918 --> 00:40:24,295 sarkık ayakların pıtırtısını duyuyorum o dairenin içinden geliyor. 798 00:40:24,380 --> 00:40:25,755 Artık onları duyabildiğimi hissediyorum. 799 00:40:25,840 --> 00:40:26,881 Üzgünüm Kent. 800 00:40:26,966 --> 00:40:29,551 Bana kalırsa, Bay Popper ideal bir kiracıdır. 801 00:40:30,219 --> 00:40:31,511 (Koklama) 802 00:40:49,780 --> 00:40:52,407 Kabarcıklı. Hedef nerede? 803 00:40:52,491 --> 00:40:55,410 Orada, Pissarro tablosuna yakın. 804 00:40:56,120 --> 00:40:57,704 Güzel görünüyorsun. 805 00:41:16,140 --> 00:41:17,223 (Korna sesi) 806 00:41:25,858 --> 00:41:29,068 -Yani çiçekleri hiç görmedi. . . -Bayan. Van Gundy. . . 807 00:41:29,653 --> 00:41:30,737 Ne hoş bir sürpriz. 808 00:41:30,821 --> 00:41:34,032 Bay Popper. Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim. 809 00:41:35,117 --> 00:41:38,244 Kurumuşsun. Bunu beğendim. Lütfen. 810 00:41:38,746 --> 00:41:41,247 Bayan Van Gundy sadece Krug içiyor. 811 00:41:45,669 --> 00:41:46,920 -(POPPING) -Ah, evet! 812 00:41:47,254 --> 00:41:48,338 (ESNEYORUM) 813 00:41:51,342 --> 00:41:52,342 Yapabilir miyim? 814 00:41:52,426 --> 00:41:55,678 1 992 mi? Korkunç bir vintage. 815 00:41:55,763 --> 00:41:57,472 Bedava şeyleri alacağım. 816 00:41:57,556 --> 00:41:59,849 -TERRENCE: Selma! -Ah, Terrence. 817 00:41:59,934 --> 00:42:02,852 TERRENCE: Tebrikler Selma. Her şey kusursuz. 818 00:42:02,937 --> 00:42:04,354 BAYAN. VAN GUNDY: Ah, teşekkür ederim. 819 00:42:04,438 --> 00:42:07,065 (Alaycı bir şekilde) "1 992. Korkunç bir vintage." 820 00:42:07,149 --> 00:42:08,191 "Bedava şeyleri alacağım." 821 00:42:08,275 --> 00:42:09,734 "Terence!" 822 00:42:17,409 --> 00:42:19,035 Oyunda kalın. 823 00:42:21,038 --> 00:42:22,413 (Koklama) 824 00:42:26,001 --> 00:42:27,126 (Korna sesi) 825 00:42:34,260 --> 00:42:36,719 POPPER: Hımm. Eminim bir dev vardır bir yerde cümle 826 00:42:36,804 --> 00:42:38,221 bir son arıyorum. 827 00:42:38,305 --> 00:42:42,517 Bay Popper, eğer beni ikna etmeye çalışıyorsanız Tavernayı sana satmak için, 828 00:42:42,601 --> 00:42:45,019 l'm afraid you're wasting your time. 829 00:42:45,104 --> 00:42:47,564 Taverna hakkında konuşmayalım. çünkü burada olmamın nedeni bu değil. 830 00:42:47,648 --> 00:42:48,731 Bayan Van Gundy, 831 00:42:48,816 --> 00:42:51,067 değerimin ne olduğunu bilmek istiyorsun. anladım. 832 00:42:51,527 --> 00:42:55,905 Bay Popper, bu sezonun önde gelen kültürel etkinliği. 833 00:42:55,990 --> 00:42:59,075 Bu akşamı çok hassas bir şekilde organize ettim 834 00:42:59,159 --> 00:43:03,830 ve bunu bozacak hiçbir şeye izin veremem, özellikle sen. 835 00:43:03,914 --> 00:43:06,165 Şimdi şöyle düşünebiliriz şimdiye kadar bunu anlamış olurdun. 836 00:43:06,250 --> 00:43:07,667 -(PENGÜL CİYARLARI) -Ah! 837 00:43:07,751 --> 00:43:11,296 Vay! Ne güzel bir müzik parçası orada oynuyorlar. 838 00:43:11,380 --> 00:43:13,214 Bu dansı orada yapabilir miyim? 839 00:43:13,299 --> 00:43:16,342 Çok inatçısın Popper. sana bunu vereceğim. 840 00:43:16,802 --> 00:43:18,052 Umarım bana ayak uydurabilirsin. 841 00:43:18,137 --> 00:43:21,681 Evet, acele edelim. Onu özlüyoruz. 842 00:43:21,765 --> 00:43:23,558 -Hadi bakalım. -Teşekkür ederim. 843 00:43:29,273 --> 00:43:32,275 -KADIN: Bunlar penguen mi? -ADAM: Hımm. Serginin bir parçası olmalı. 844 00:43:34,194 --> 00:43:35,445 (Korna sesi) 845 00:43:35,863 --> 00:43:37,363 (ADAM HATIRLIYOR) 846 00:43:51,086 --> 00:43:52,754 (Konuklar çığlık atıyor) 847 00:44:05,225 --> 00:44:06,517 (ÇIĞLIKLAR) 848 00:44:06,894 --> 00:44:09,312 Bu gürültü de ne? 849 00:44:09,396 --> 00:44:11,898 -Popper! -Hiçbir şey değil. Odaklanın. 850 00:44:15,611 --> 00:44:16,736 (Nefes nefese) 851 00:44:31,126 --> 00:44:32,418 (Korna sesi) 852 00:44:35,756 --> 00:44:37,131 -Çek şunu üzerimden! -(osuruk) 853 00:44:37,841 --> 00:44:41,469 Bunun sorumlusu kim? 854 00:44:41,553 --> 00:44:43,513 Benim param ona ait. 855 00:44:43,597 --> 00:44:46,641 Bu bir çeşit mi? çevreci protestodan mı? 856 00:44:50,020 --> 00:44:53,940 Bu utanç verici! Bana yalan söyleme. 857 00:44:55,275 --> 00:44:56,359 Ha? 858 00:44:56,610 --> 00:44:58,152 (Hepsi ciyaklıyor) 859 00:44:59,863 --> 00:45:00,947 Ah. 860 00:45:04,618 --> 00:45:09,706 POPPER: Senden hoşlanmıyorum, sana ihtiyacım yok. Seni hayatımda istemiyorum! 861 00:45:09,790 --> 00:45:10,832 Hadi. 862 00:45:17,756 --> 00:45:20,216 Bu adam tam bir amatör. 863 00:45:20,300 --> 00:45:23,511 Sadece anımı seçmem gerekiyor. o zaman hamlemi yap. 864 00:45:25,597 --> 00:45:27,807 POPPER: Pippi, Guggenheim bir fiyaskoydu. 865 00:45:28,183 --> 00:45:30,476 Bana Van Gundy ile başka bir toplantı ayarla. 866 00:45:30,561 --> 00:45:31,728 Pronto. 867 00:45:31,812 --> 00:45:33,521 bunu söyleyecektim. 868 00:45:34,898 --> 00:45:38,317 Hey baba, gel saklambaç oyna. Kaptan'ın "o"su. 869 00:45:38,402 --> 00:45:40,695 Hala onlarla konuşmuyorum. 870 00:45:43,157 --> 00:45:44,907 Ne? Ne oldu? 871 00:45:45,576 --> 00:45:48,703 Hiç bir şey. ben iyiyim. Billy, gitme vakti geldi. 872 00:45:48,787 --> 00:45:51,247 -Janie, ne oldu? -İyi olduğumu söyledim. 873 00:45:51,331 --> 00:45:53,416 Hey, daha önce biraz batırdığımı biliyorum. 874 00:45:53,500 --> 00:45:55,418 ama aslında oldukça iyiyim tavsiye verirken. 875 00:45:55,502 --> 00:45:56,836 Annem burada. Gitmeliyiz. 876 00:45:59,381 --> 00:46:01,883 Janie, hadi. yardım etmek istiyorum. 877 00:46:01,967 --> 00:46:04,093 Gerçekten mi? İyi. İşte burada. 878 00:46:04,553 --> 00:46:07,138 Madison, Cooper Keegan'dan ayrıldı Brandon Yee'yle çıkmak için. 879 00:46:07,222 --> 00:46:08,514 -Brendi. -Yani Cooper Brittany'e mesaj attı 880 00:46:08,599 --> 00:46:10,349 eğer Kartopu Dansına gidecek olsaydım. 881 00:46:10,434 --> 00:46:15,146 O da "Hayır, gitmiyor" dedi. şimdi çaresiz ve aptal görünüyorum. 882 00:46:16,064 --> 00:46:17,356 Harika, değil mi? 883 00:46:17,441 --> 00:46:19,484 Cooper bana soracak Kartopu Dansı'na gitti ama hiç aramadı. 884 00:46:19,568 --> 00:46:22,487 Ve şimdi Brittany herkese bunu söylüyor Madison üçüncü periyotta onu öptü. 885 00:46:22,571 --> 00:46:26,115 Ama sonra Brittany'nin de ondan hoşlandığını duydum. bu yüzden ne düşüneceğimi bilmiyorum! 886 00:46:26,200 --> 00:46:28,117 İşte burada. Neyin var baba? 887 00:46:28,202 --> 00:46:30,286 Peki Brittany kim? 888 00:46:30,370 --> 00:46:31,412 (hayal kırıklığından inliyor) 889 00:46:31,497 --> 00:46:33,790 Brittany, Madison'ın en yakın arkadaşıdır. 890 00:46:33,874 --> 00:46:35,666 Madison'ın Koca Şişman Arkadaşı. Anladım. 891 00:46:36,543 --> 00:46:39,337 Janie! Durun, durun. Janie. 892 00:46:40,631 --> 00:46:44,801 Bak tatlım. Belki de bu böyle olmamalıydı. 893 00:46:44,885 --> 00:46:47,345 Gözyaşlarını boşa harcama. Bir sürü başka adam da olacak. 894 00:46:48,472 --> 00:46:52,058 demek istediğim, bunu yaşayacaksın defalarca. 895 00:46:52,142 --> 00:46:53,851 Benim yaşıma geldiğinde, 896 00:46:53,936 --> 00:46:56,771 hatırlamayacaksın bile Keaven Coover. 897 00:46:56,855 --> 00:46:57,897 Coover Keeven mı? 898 00:46:58,106 --> 00:46:59,774 Kee. . . Coover. . . 899 00:46:59,858 --> 00:47:01,108 Keiver Coover mı? 900 00:47:01,193 --> 00:47:02,735 Yani bunu unutup yola devam mı edelim? 901 00:47:02,820 --> 00:47:03,986 Kesinlikle. 902 00:47:04,696 --> 00:47:06,739 Harika, teşekkürler. Kendimi çok daha iyi hissediyorum. 903 00:47:09,993 --> 00:47:11,077 (Boğazını temizler) 904 00:47:11,703 --> 00:47:13,329 Bu iyi bir tavsiye. 905 00:47:13,413 --> 00:47:15,873 Biliyor musun? belki tavsiye istemiyordur. 906 00:47:15,958 --> 00:47:18,709 Belki sadece seni istiyor onun babası olmak ve onu dinlemek. 907 00:47:19,253 --> 00:47:20,920 Peki ya tavsiyem harikaysa? 908 00:47:21,421 --> 00:47:22,964 İyi geceler, Popper. 909 00:47:23,048 --> 00:47:24,757 Bunu boşa harcamak çok yazık. 910 00:47:25,217 --> 00:47:30,805 Madison, Gardiyan Coogan'ı öptü. Hayır, Cooper. Cooper! 911 00:47:30,889 --> 00:47:32,181 -(korna sesi) - Cooper'ı öptüm. . . 912 00:47:32,266 --> 00:47:34,642 Ne? 30 saniyeyi alamıyorum Burada mahremiyet var mı? 913 00:47:34,726 --> 00:47:36,936 Ne istiyorsun? Balık? Chaplin'i mi? 914 00:47:37,020 --> 00:47:39,897 tahmin etmemem gerekiyor Sadece dinlemem gerekiyor. 915 00:47:39,982 --> 00:47:43,192 Tamam, dinliyorum. Hadi akıllı adam, nedir o? 916 00:47:43,277 --> 00:47:44,569 Ne demek istiyorsun? 917 00:47:44,695 --> 00:47:45,987 (Israrla kornaya basıyorum) 918 00:47:47,990 --> 00:47:49,282 (SOĞUTMA) 919 00:47:51,285 --> 00:47:52,326 Adil değil. 920 00:47:53,120 --> 00:47:54,453 Hadi. 921 00:47:55,330 --> 00:47:56,455 Ah ! 922 00:47:57,165 --> 00:47:58,666 Bunu ben mi yaptım? Hey! 923 00:47:58,750 --> 00:48:00,001 -(dışkılama) -Hey! 924 00:48:00,127 --> 00:48:01,544 (Gülüyor) 925 00:48:01,753 --> 00:48:04,130 Bana söylemeye çalıştığın şey bu muydu? 926 00:48:04,214 --> 00:48:07,383 Hey, denemek isteyen başka kimse var mı? Hadi. 927 00:48:07,467 --> 00:48:08,885 (Hepsi korna çalıyor) 928 00:48:08,969 --> 00:48:12,346 Dolu görünüyorsun. Bomba bölmesinin kapılarını açın! 929 00:48:12,472 --> 00:48:13,472 Vay! 930 00:48:15,976 --> 00:48:17,518 Bu biraz iyi. . . 931 00:48:17,769 --> 00:48:19,353 (Yüksek sesle korna çalıyorum) 932 00:48:20,355 --> 00:48:22,815 Kal! Kalmak! 933 00:48:27,070 --> 00:48:28,321 Ya da gel. 934 00:48:38,165 --> 00:48:40,291 (Çocuklar heyecanla bağırıyorlar) 935 00:48:41,835 --> 00:48:45,046 Sevgili Tanrım, teşekkür ederim yiyeceğimiz yiyecek. 936 00:48:45,130 --> 00:48:50,051 Lütfen kudretli gücünüzü kullanın Kutuplardaki buzulların erimesini durdurmak için. 937 00:48:50,135 --> 00:48:51,344 Amin. 938 00:48:58,518 --> 00:49:01,103 Tuzu uzatır mısın? Onu alacağım. 939 00:49:11,865 --> 00:49:14,951 Merhaba çocuklar. Şunu kontrol et. 940 00:49:15,035 --> 00:49:17,411 Herkes hazır mı? 941 00:49:17,496 --> 00:49:22,291 Ve karıştır, top, adım. Karıştır, top, hamle. 942 00:49:22,376 --> 00:49:25,795 Adım, top, değiş. Adım, top, değiş. Adım, top, değiş. 943 00:49:25,879 --> 00:49:27,004 Kelime ! 944 00:49:28,966 --> 00:49:30,257 Ve Tony, Mamma Mia'ya gidiyor! 945 00:49:30,342 --> 00:49:32,760 çünkü birisi gelmedi provalar için. 946 00:49:32,844 --> 00:49:34,345 İsimlerden bahsetmiyorum. 947 00:49:34,429 --> 00:49:35,805 (YUMUŞAK) Nemrut. 948 00:49:35,889 --> 00:49:36,889 Bu harika. 949 00:49:36,974 --> 00:49:38,557 -Oldukça hoş, değil mi? -Evet. 950 00:49:40,102 --> 00:49:41,143 BILLY: İyi iş çıkardınız çocuklar. 951 00:49:43,146 --> 00:49:45,356 Ne olursa olsun senin için buradayım tatlım. 952 00:49:46,233 --> 00:49:49,193 Sakin ol, büyütülecek bir şey değil. 953 00:49:49,277 --> 00:49:52,113 Ama Cooper Keegan az önce bana şunu sordu: Kartopu Dansı'na. 954 00:49:52,197 --> 00:49:53,698 Cooper Keegan! 955 00:49:53,782 --> 00:49:55,199 Aman Tanrım. Bir elbiseye ihtiyacım var. 956 00:49:55,534 --> 00:49:58,494 AMAN TANRIM. LGBT1. 957 00:49:58,745 --> 00:50:00,913 -Ne? -Aman Tanrım. Gidip bir tane alalım. 958 00:50:00,998 --> 00:50:02,623 Sen mi demek istiyorsun? 959 00:50:02,708 --> 00:50:03,791 Evet kesinlikle. 960 00:50:04,459 --> 00:50:05,501 Tamam aşkım. 961 00:50:08,714 --> 00:50:09,964 (HORLAMA) 962 00:50:14,428 --> 00:50:17,680 JANIE: Baba, bütün bunların içinde berbat görünüyorum. 963 00:50:17,764 --> 00:50:19,682 Onlardan birini görmeyi çok isterim. 964 00:50:19,766 --> 00:50:21,726 sana şunu söyleyeyim, şu an her ne yapıyorsan, 965 00:50:21,810 --> 00:50:25,104 sadece görüş alanına getirin böylece onu görebiliriz. 966 00:50:25,188 --> 00:50:26,230 JANIE: Peki. 967 00:50:34,573 --> 00:50:38,409 Vay. Aslında çok güzel görünüyorsun. 968 00:50:38,493 --> 00:50:40,494 Evet, doğru. 969 00:50:40,579 --> 00:50:41,787 Baba? 970 00:50:43,915 --> 00:50:45,458 Sen bir meleksin. 971 00:50:46,084 --> 00:50:47,293 Kapa çeneni. 972 00:50:53,133 --> 00:50:54,592 Bunu ben yaptım. 973 00:50:54,676 --> 00:50:56,010 Ne? 974 00:50:56,094 --> 00:50:57,470 Bunu sana daha sonra anlatacağım. 975 00:50:57,888 --> 00:51:00,056 -Merhaba kuşlar. -Merhaba kuşlar. 976 00:51:00,140 --> 00:51:02,058 Sana atıştırmalık bir şeyler vereyim. 977 00:51:11,985 --> 00:51:13,319 JANIE: Aman Tanrım. 978 00:51:16,281 --> 00:51:17,323 Baba ! 979 00:51:18,492 --> 00:51:25,831 Hayır. 980 00:51:25,916 --> 00:51:27,917 Hayır! 981 00:51:29,503 --> 00:51:30,711 Sevgilim. 982 00:51:30,921 --> 00:51:32,088 (COOS) 983 00:51:34,591 --> 00:51:36,342 Yumurta mı? 984 00:51:36,426 --> 00:51:38,052 Peki yavru penguenler? 985 00:51:39,387 --> 00:51:40,888 Bebek penguenler! 986 00:51:40,972 --> 00:51:42,306 Veya üç penguenli omlet. 987 00:51:42,516 --> 00:51:43,682 -BILLY: Baba! -POPPER: Hımm! 988 00:51:48,522 --> 00:51:50,064 -Amanda. -Merhaba? 989 00:51:50,148 --> 00:51:51,273 Buraya gelmelisin. 990 00:51:52,943 --> 00:51:54,193 (kapı zili çalıyor) 991 00:51:56,279 --> 00:51:58,197 -Selam. -Ah. Rick'i getirdin. 992 00:51:59,282 --> 00:52:01,742 Evet, randevumuzdaydık. Nazik ol. 993 00:52:01,827 --> 00:52:05,788 Hey. Vay. Selamlar küçük dostum. 994 00:52:05,872 --> 00:52:07,998 Hey. Adınız ne? 995 00:52:08,542 --> 00:52:09,542 Ah! 996 00:52:09,709 --> 00:52:12,378 Rick, Bitey. Bitey, Rick. 997 00:52:13,672 --> 00:52:15,089 Hey. 998 00:52:15,173 --> 00:52:16,715 -Kim bu adam? -(osuruk) 999 00:52:18,135 --> 00:52:19,593 Kokmuş. 1000 00:52:19,678 --> 00:52:21,762 -Bu onun "Selamlar" deme şekli. -Evet. 1001 00:52:22,139 --> 00:52:23,347 (Yüksek sesle korna çalıyorum) 1002 00:52:25,475 --> 00:52:28,227 Biliyor musun? Seninle arabada buluşuruz. 1003 00:52:29,396 --> 00:52:30,980 Hadi, bunu görmelisin. Hadi. 1004 00:52:31,064 --> 00:52:33,399 Ne. . . Neye bakıyorum? Ne. . . 1005 00:52:33,483 --> 00:52:35,568 Sadece bir mucize, hepsi bu. 1006 00:52:37,863 --> 00:52:40,656 -AMANDA: Bir dakika, öyle mi? . . -POPPER: Yumurtalar. Üçü. 1007 00:52:40,740 --> 00:52:41,991 -Vay. -Evet. 1008 00:52:42,075 --> 00:52:43,117 İnanılmaz. 1009 00:52:43,952 --> 00:52:46,453 Hey, bak yine kim yeni baba olmuş. Ha? 1010 00:52:46,538 --> 00:52:47,538 Gerçekten çok hoş. 1011 00:52:47,622 --> 00:52:50,124 Yuvalarını yapmak için bu taşları kullanıyorlar. 1012 00:52:50,208 --> 00:52:51,417 Gerçekten mi? 1013 00:52:52,335 --> 00:52:55,379 Nemrut henüz bunu tam olarak çözebilmiş değil. 1014 00:52:55,463 --> 00:52:57,673 Evet ama bak. Çok dikkatli. 1015 00:52:57,757 --> 00:53:00,301 Ayrılmak zorundalar uzun süreler boyunca 1016 00:53:00,385 --> 00:53:01,886 sadece balık bulmak için. 1017 00:53:02,137 --> 00:53:03,137 Hmm. 1018 00:53:03,430 --> 00:53:05,389 Bu onlar için biraz zor olsa gerek. Ha? 1019 00:53:05,807 --> 00:53:08,434 Ancak her zaman tekrar bir araya gelirler. 1020 00:53:08,977 --> 00:53:10,644 Bu güzel. 1021 00:53:10,729 --> 00:53:12,521 Bu doğal. 1022 00:53:12,606 --> 00:53:15,232 Anne, baba bilmek istiyor eğer onunla akşam yemeği yiyeceksen. 1023 00:53:15,317 --> 00:53:17,318 -Ne? -Billy, öyle olup olmadığını bilmiyorum. . . 1024 00:53:17,402 --> 00:53:19,278 Anne, yap şunu. 1025 00:53:21,781 --> 00:53:22,907 Bu gömlek hakkında ne düşünüyorsun? 1026 00:53:23,617 --> 00:53:25,784 -Beni solgun mu gösteriyor? -(ciyaklayarak) 1027 00:53:25,869 --> 00:53:27,745 Öyle olduklarını biliyorum. Burası biraz soğuk. 1028 00:53:27,829 --> 00:53:28,871 (Korna sesi) 1029 00:53:28,955 --> 00:53:29,955 Buna nasıl cesaret edersin? 1030 00:53:30,081 --> 00:53:31,207 Ah. 1031 00:53:31,416 --> 00:53:35,252 Güzel. Bana izin verecektin böyle dışarı çık. Sen bir arkadaşsın. 1032 00:53:36,463 --> 00:53:38,422 Jean-Georges'ta rezervasyonum var. 1033 00:53:38,506 --> 00:53:42,551 ki bu neredeyse imkansız tabii eğer The Donald'la çıkmıyorsan. 1034 00:53:42,636 --> 00:53:44,303 Ben bunu yapmaya istekli değilim. 1035 00:53:44,554 --> 00:53:48,515 Siz iyi olacak mısınız? Sana güvenmediğimden değil. 1036 00:53:48,600 --> 00:53:49,975 Sadece endişeleniyorum, hepsi bu. 1037 00:53:50,060 --> 00:53:51,477 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 1038 00:53:54,147 --> 00:53:55,272 Pipperoni. 1039 00:53:55,357 --> 00:53:57,441 PIPPI: Bay Popper, Van Gundy aradı 1040 00:53:57,525 --> 00:53:59,526 varlığını talep ediyorum parktaki mülkte. 1041 00:53:59,611 --> 00:54:01,570 -Şimdi? -Lütfen dakik olun. 1042 00:54:01,655 --> 00:54:02,821 Tamam, ona orada olacağımı söyle. 1043 00:54:04,115 --> 00:54:06,825 -Sanırım bir taşla iki kuş vuracağım. -(Korna sesi) 1044 00:54:08,787 --> 00:54:10,371 Bu bir metafor. 1045 00:54:15,168 --> 00:54:16,293 Ah. . . 1046 00:54:16,920 --> 00:54:20,089 Evet, burada oturmayı tercih ederiz. Evet. 1047 00:54:25,095 --> 00:54:26,428 Teşekkür ederim. 1048 00:54:27,681 --> 00:54:28,847 Teşekkürler. 1049 00:54:32,394 --> 00:54:33,560 Birini mi arıyorsunuz? 1050 00:54:33,937 --> 00:54:37,439 Hayır. Sadece içeri alıyorum odanın ambiyansı. 1051 00:54:37,524 --> 00:54:38,774 30 yıldır değişmedi. 1052 00:54:38,858 --> 00:54:41,151 Çürüyen bir çekiciliği var. 1053 00:54:46,157 --> 00:54:48,284 -Tamam o masada ne var? -Ne? 1054 00:54:48,368 --> 00:54:50,202 Sanki hayalet görmüş gibisin. 1055 00:54:50,287 --> 00:54:51,996 Hayır, iyiyim. 1056 00:54:52,080 --> 00:54:54,331 Thom, benim. 1057 00:54:57,043 --> 00:54:59,878 Babam beni buraya getirirdi ne zaman evde olsa. 1058 00:54:59,963 --> 00:55:01,297 -Evet? -Evet. 1059 00:55:01,381 --> 00:55:02,923 Bu bizim masamızdı. 1060 00:55:03,008 --> 00:55:05,384 Bana bu hediyelik eşyaları verirdi o getirirdi 1061 00:55:05,468 --> 00:55:07,928 yoldaki inanılmaz maceralarından. 1062 00:55:09,347 --> 00:55:12,516 Bu sadece bir zamandı Onu görme şansım oldu. 1063 00:55:13,643 --> 00:55:14,852 Teşekkürler baba. 1064 00:55:15,937 --> 00:55:18,647 Aslında güzel bir hatıra. 1065 00:55:18,732 --> 00:55:20,858 Bazen en kötüsüdürler. 1066 00:55:22,694 --> 00:55:25,779 15 yıldır evliyiz 1067 00:55:25,864 --> 00:55:27,614 ve bunu bana hiç söylemedin. 1068 00:55:27,991 --> 00:55:28,991 Hmm. 1069 00:55:29,743 --> 00:55:32,369 Siz karmaşık bir adamsınız Bay Popper. 1070 00:55:35,248 --> 00:55:36,332 (Gülüyor) 1071 00:55:37,500 --> 00:55:39,126 bilmiyorum. 1072 00:55:39,210 --> 00:55:40,627 Sanırım bu eski yer hâlâ duruyor. 1073 00:55:43,673 --> 00:55:44,840 Nereye gidiyoruz? 1074 00:55:44,924 --> 00:55:47,384 Bunu bilmek benim için ve sevimli bulacaksın. 1075 00:55:47,469 --> 00:55:48,552 Gerçekten mi? 1076 00:55:48,636 --> 00:55:49,720 Evet. 1077 00:55:52,098 --> 00:55:53,098 (AMANDA gülüyor) 1078 00:55:53,183 --> 00:55:56,185 POPPER: Sağa, sola. Sağ, sol. Sağ. 1079 00:55:57,103 --> 00:56:00,356 Neyse, madalyalarımız bitti. Ama iyi vakit geçirdik. 1080 00:56:00,440 --> 00:56:01,815 Güzel numara. 1081 00:56:03,234 --> 00:56:06,487 Bunu yaptığımıza inanamıyorum. 1082 00:56:06,571 --> 00:56:08,906 Uzun zaman önce buraya bir kız getirmiştim. 1083 00:56:08,990 --> 00:56:11,617 Kapalıydı. Biz de içeri girip patenleri çaldık. 1084 00:56:11,743 --> 00:56:13,202 Harika görünüyor. 1085 00:56:13,286 --> 00:56:14,620 Ben de öyle düşündüm. 1086 00:56:14,746 --> 00:56:19,416 Sonra buza bindi, ve o biraz sakardı. 1087 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Sanırım sadece seni etkilemeye çalışıyordu. 1088 00:56:21,461 --> 00:56:22,795 Kayıkhaneyi hatırlıyor musun? 1089 00:56:22,879 --> 00:56:24,630 Ah, kayıkhane. 1090 00:56:25,340 --> 00:56:28,217 - Evet, orası şaşırtıcı derecede sıcaktı. -Evet öyleydi. 1091 00:56:29,094 --> 00:56:30,803 -Evet. -Evet. 1092 00:56:31,096 --> 00:56:32,596 -Hımm-hımm. -Hımm-hımm. 1093 00:56:32,722 --> 00:56:33,847 (İKİSİ DE HARİÇ) 1094 00:56:34,391 --> 00:56:35,474 (Gülüyor) 1095 00:56:38,103 --> 00:56:41,063 Orada ne olduğunu bilmiyorum. 1096 00:56:41,147 --> 00:56:43,607 Sanırım zor bir dönemden geçtik. 1097 00:56:45,402 --> 00:56:46,944 seninle yarışacağım. 1098 00:56:53,785 --> 00:56:55,285 Bu iyi, anladın. 1099 00:56:57,080 --> 00:56:58,789 Biraz daha ister misin? Biraz daha ister misin? 1100 00:56:59,499 --> 00:57:01,583 - Onu içeri aldın mı? -Rozeti vardı. 1101 00:57:01,668 --> 00:57:03,794 - Hayvanat bahçesinden bir rozet. -Jones: Şuna bak. 1102 00:57:04,045 --> 00:57:06,255 Hey! Penguenlerden uzaklaşın. 1103 00:57:06,339 --> 00:57:08,465 Bu kuşların yumurtaları var Bay Popper. 1104 00:57:08,550 --> 00:57:10,050 Tam bir veteriner muayenesine ihtiyaçları var. 1105 00:57:10,176 --> 00:57:11,885 Evet? Eğer heyecanlanırsam, 1106 00:57:11,970 --> 00:57:14,763 yüzünün incelenmesine ihtiyacın olacak. 1107 00:57:14,848 --> 00:57:16,181 Gerçekten mi? 1108 00:57:16,266 --> 00:57:19,309 İlginç fikirlerin var Hayvan bakımı konusunda Bay Popper. 1109 00:57:19,394 --> 00:57:21,270 Onları televizyonun önüne mi koyuyorsun? 1110 00:57:21,354 --> 00:57:23,730 Evet. Chaplin. Bir klasik. 1111 00:57:23,815 --> 00:57:27,151 Bir tane yuvan var buzdolabınızın ürün kutusunda. 1112 00:57:27,235 --> 00:57:28,318 (Alaylar) 1113 00:57:28,403 --> 00:57:31,196 Sadece bildiklerini gösterir. Bu bir peynir çekmecesi. 1114 00:57:31,823 --> 00:57:34,450 Tartar soslu balık filetolu sandviç mi? 1115 00:57:34,617 --> 00:57:36,660 Sağlıklı hayvan beslenmesi anlayışınız bu mu? 1116 00:57:36,744 --> 00:57:39,371 Ah! Kanıt! CSI'ı ara. 1117 00:57:40,457 --> 00:57:41,748 Bunu sen yerleştirdin. 1118 00:57:41,833 --> 00:57:43,959 Hiçbir fikrin yok bu kuşlarla ne yapıyorsun? 1119 00:57:44,210 --> 00:57:45,544 Sanki bir çeşit penguen uzmanısın. 1120 00:57:47,589 --> 00:57:48,589 Ben bir penguen uzmanıyım. 1121 00:57:49,340 --> 00:57:51,550 Evet ama. . . Evet, tamam. 1122 00:57:52,218 --> 00:57:55,721 Bu kuşları alma zamanım geldi ve onları uygun bir eve yerleştirin. 1123 00:57:55,805 --> 00:57:57,389 Onlara ihtiyaç duydukları şeyi vermiyorsun. 1124 00:57:57,474 --> 00:58:00,517 Onlara tam olarak ihtiyaç duydukları şeyi veriyorum. 1125 00:58:00,602 --> 00:58:01,935 Ne? Onlara ne veriyorsun? 1126 00:58:02,020 --> 00:58:03,562 Onlara sevgi veriyorum. 1127 00:58:04,105 --> 00:58:05,189 Aşk? 1128 00:58:05,482 --> 00:58:07,316 Kulağa tuhaf geliyor bana bunu söylettiğinde. 1129 00:58:07,400 --> 00:58:10,611 Bunlar çocuk değil Bay Popper. Onlar hayvan. 1130 00:58:10,695 --> 00:58:12,488 Yemeğe ihtiyaçları var. Kar'a ihtiyaçları var. 1131 00:58:12,572 --> 00:58:15,491 Ve arada bir, bunlardan birinin bir balina tarafından yenmesi gerekiyor. 1132 00:58:15,575 --> 00:58:16,950 -(Korna sesi) -Hey! 1133 00:58:17,035 --> 00:58:18,577 Kimi sevdiklerini bilmek ister misin? 1134 00:58:18,661 --> 00:58:20,287 Sana kimi sevdiklerini söyleyeceğim. 1135 00:58:20,371 --> 00:58:22,664 Balığı kim tutuyorsa. 1136 00:58:32,592 --> 00:58:33,842 Hainler. 1137 00:58:35,970 --> 00:58:37,012 Uyan, Popper. 1138 00:58:37,096 --> 00:58:40,349 Bu penguenler ancak hayatta kalabilir hayvanat bahçesinde veya Antarktika'da. 1139 00:58:40,433 --> 00:58:43,560 Yani er ya da geç, Bu penguenleri alacağım. 1140 00:58:45,688 --> 00:58:46,772 POPPER: Omega-3'ler, Pip. 1141 00:58:47,106 --> 00:58:48,774 Penguenler bu konuda bizden çok ileride. 1142 00:58:48,858 --> 00:58:49,983 Bay Popper, kafam karıştı. 1143 00:58:50,068 --> 00:58:52,069 Bu nasıl alakalı Van Gundy sorununa mı? 1144 00:58:52,153 --> 00:58:54,821 Van Gundy'mi? Çok fazla. Çok fazla. 1145 00:58:54,906 --> 00:58:56,365 Lütfen bana bir planın olduğunu söyle. 1146 00:58:56,449 --> 00:58:58,575 Her zaman bir planım vardır, Pippi. 1147 00:59:00,245 --> 00:59:01,286 Tazeler. 1148 00:59:01,371 --> 00:59:04,748 Gerçekten mi? Neden çamaşır suyu kokusu alıyorum? 1149 00:59:04,832 --> 00:59:06,416 Sayın Popper, ilerleme konusunda baskı altındayız. 1150 00:59:06,501 --> 00:59:08,293 Belki penguenleri şımartabilirim senin için. 1151 00:59:08,461 --> 00:59:10,254 Terfinizi temin etmeniz gerekiyor. 1152 00:59:10,338 --> 00:59:13,882 Hayır, Pippi. İhtiyacımız olan şey kalamar ve bol miktarda. 1153 00:59:14,342 --> 00:59:16,927 Dışarıda hava korkunç 1154 00:59:17,011 --> 00:59:18,804 Ateş çok keyifli 1155 00:59:19,472 --> 00:59:21,890 Gidecek bir yer olmadığından 1156 00:59:21,975 --> 00:59:25,477 Kar yağsın! Kar yağsın! Kar yağsın! 1157 00:59:26,187 --> 00:59:28,730 Ah ! Günaydın çocuklar. Bebekler yolda. 1158 00:59:28,815 --> 00:59:29,940 Hazırlanmam lazım. 1159 00:59:31,109 --> 00:59:34,778 Genç Gentoo'ların buz rafına ihtiyacı var 28 derecede. Üzerine biraz toz. 1160 00:59:34,946 --> 00:59:37,114 Bu doğru. Ben bir nevi penguen uzmanıyım. 1161 00:59:37,574 --> 00:59:38,615 Ah ! 1162 00:59:39,242 --> 00:59:41,410 Hey, evde olmaz genç bayan. 1163 00:59:41,494 --> 00:59:45,205 Ayrıca, bu şeyleri paketlediğinizde, gerçekten birine zarar verebilirsin. 1164 00:59:45,290 --> 00:59:47,082 JANIE: Hadi, yakalayalım onu, Billy! 1165 00:59:47,458 --> 00:59:49,001 (Hepsi gülüyor) 1166 00:59:50,587 --> 00:59:51,670 (HARİÇ) 1167 00:59:55,008 --> 00:59:56,091 Bunun için yalvarıyorsun. 1168 00:59:57,552 --> 00:59:59,678 İşte, bekle. Bakın bu şapkaya ne kadar çok şey sığabilir! 1169 00:59:59,762 --> 01:00:01,305 Bakın bu şapkaya ne kadar çok şey sığabilir! 1170 01:00:01,389 --> 01:00:02,389 Ah! 1171 01:00:03,016 --> 01:00:04,016 Uh-oh! 1172 01:00:04,100 --> 01:00:05,309 Bir kalem al, Popper. 1173 01:00:05,643 --> 01:00:08,520 sana numarayı bağlayacağım çok iyi bir taşıma firması. 1174 01:00:09,564 --> 01:00:10,564 Ah! 1175 01:00:14,277 --> 01:00:15,652 -Hey. -POPPER: Vay be. 1176 01:00:16,321 --> 01:00:17,696 Sanırım annenin aradığını duydum. 1177 01:00:17,989 --> 01:00:20,073 (GURGLING) Kent! Kent! 1178 01:00:21,367 --> 01:00:23,952 Sen sadece kaçınılmaz olanı geciktiriyorsun Popper. 1179 01:00:24,037 --> 01:00:25,746 Bunu kurula anlatacağım. 1180 01:00:25,955 --> 01:00:27,247 (osuruk) 1181 01:00:29,876 --> 01:00:33,003 POPPER: Çocuklar, uyanın. Bunu kaçırmak istemezsin. 1182 01:00:33,212 --> 01:00:34,880 JANIE: Ne yapıyoruz? 1183 01:00:35,131 --> 01:00:36,465 Şşşt! 1184 01:00:41,512 --> 01:00:44,723 JANIE: Vay be. Serin. 1185 01:00:52,607 --> 01:00:54,358 POPPER: İşte geliyor. 1186 01:00:55,234 --> 01:00:57,361 -BILLY: Geliyor. -POPPER: Şuna bak. 1187 01:00:57,779 --> 01:00:58,945 (CHIRING) 1188 01:01:05,286 --> 01:01:07,162 -JANIE: Baba, bak. -Evet. 1189 01:01:07,955 --> 01:01:10,040 -BILLY: Kutsal inek, bir tane daha. -POPPER: Bak, bak, bak. 1190 01:01:10,124 --> 01:01:11,958 Bu başka bir tane. 1191 01:01:13,211 --> 01:01:15,128 POPPER: Bana sizi hatırlatıyor arkadaşlar. 1192 01:01:29,268 --> 01:01:31,895 Rangers kaçışta! Açık buzdalar. 1193 01:01:31,979 --> 01:01:34,314 Crosby! Gün ışığından başka bir şey yok! 1194 01:01:34,399 --> 01:01:36,608 -Mümkün değil. -Crosby tekrar kontrol edebilir mi? Geri kontrol edin! 1195 01:01:37,193 --> 01:01:39,653 -Ah ! Üzgünüm. -Merhaba baba. 1196 01:01:40,113 --> 01:01:42,823 -Numaranı aldım, tamam mı? -JANIE: Ooh! çok korkuyorum. 1197 01:01:46,953 --> 01:01:48,161 POPPER: Anne. 1198 01:01:48,246 --> 01:01:50,122 Mekan toparlanıyor, değil mi? 1199 01:01:50,206 --> 01:01:51,289 Veya ayrı. 1200 01:01:53,209 --> 01:01:55,293 Yüzbaşı hâlâ baba olmayı bekliyor, değil mi? 1201 01:01:55,378 --> 01:01:59,548 Anne. Evet, doğru. Bir kadın kaptan olabilir. 1202 01:01:59,632 --> 01:02:01,550 Bu evde cinsiyet ayrımcılığına tolerans göstermiyoruz. 1203 01:02:01,634 --> 01:02:04,386 -Gerçekten mi? - Yine de çapraz kontrolde sorun yok. 1204 01:02:06,889 --> 01:02:08,473 (dramatik bir şekilde inliyor) 1205 01:02:08,641 --> 01:02:10,934 - Dövüşmek için beş dakika. -Ah dostum. 1206 01:02:11,018 --> 01:02:12,644 Yumurtadan çıkınca beni arayacağına söz ver. 1207 01:02:12,729 --> 01:02:14,521 Söz. Artık herhangi bir gün. 1208 01:02:22,905 --> 01:02:25,198 Endişelenmeyin Kaptan. 1209 01:02:25,992 --> 01:02:28,410 Küçük adam sadece acele etmiyor. 1210 01:02:28,494 --> 01:02:29,703 Ve bahse girerim harika bir uçucu olacaktır. 1211 01:02:32,915 --> 01:02:34,166 Uyuyakalıyorsun. 1212 01:02:34,250 --> 01:02:35,625 Hayır değilim. 1213 01:02:35,793 --> 01:02:37,711 Hmm. Bu ben olmalıyım. 1214 01:02:38,838 --> 01:02:40,380 Gerçekten yatağa gitmelisin. 1215 01:02:40,465 --> 01:02:41,465 Ah, ah. 1216 01:02:42,049 --> 01:02:44,843 onu bırakmayacağım. O bir Popper. 1217 01:02:45,011 --> 01:02:46,178 (AMANDA Kıkırdar) 1218 01:02:47,597 --> 01:02:50,265 İyi geceler. 1219 01:02:56,355 --> 01:02:57,606 (kapı zili çalıyor) 1220 01:03:02,695 --> 01:03:04,571 Ah! Merhaba arkadaşlar. 1221 01:03:04,655 --> 01:03:06,114 Yedi mesaj bıraktık. 1222 01:03:06,199 --> 01:03:07,699 Berbat görünüyorsun, Popper. 1223 01:03:07,784 --> 01:03:09,117 Hiçbir şey duymadık Taverna hakkında. 1224 01:03:09,202 --> 01:03:12,454 -Ne yapıyordun? - Ah. Kuyu. . . Hımm. . . 1225 01:03:12,538 --> 01:03:15,290 Eminim Pippi sana şunu söylemiştir: Bir nevi soğuk algınlığıyla mücadele ediyorum. 1226 01:03:15,374 --> 01:03:16,416 Akciğer iltihaplanması. 1227 01:03:16,542 --> 01:03:17,542 (ÖKSÜRÜKLER) 1228 01:03:17,627 --> 01:03:18,710 Hareket et! 1229 01:03:20,129 --> 01:03:21,379 Ne oldu? . . 1230 01:03:21,464 --> 01:03:25,258 POPPER: Eğer öyle olduğunuzu bilseydim gelseydim burayı temizlerdim, 1231 01:03:25,343 --> 01:03:27,844 eski Zamboni'yi ateşledi. (Kıkırdamalar) 1232 01:03:29,847 --> 01:03:32,057 Hizmetçi çarşamba günleri gelir. 1233 01:03:35,728 --> 01:03:37,103 Delirmiş. 1234 01:03:37,188 --> 01:03:38,188 FRANKLIN: Bunu daha önce de görmüştüm. 1235 01:03:38,272 --> 01:03:40,065 Tam olarak böyle oldu Howard Hughes'la birlikte. 1236 01:03:40,691 --> 01:03:41,775 Çünkü yaşlısın. 1237 01:03:41,859 --> 01:03:42,859 YATES: Popper. 1238 01:03:43,069 --> 01:03:44,361 Taverna mı? 1239 01:03:44,445 --> 01:03:46,112 Ah ! Taverna. 1240 01:03:46,197 --> 01:03:48,406 Taverna ilginç bir proje. 1241 01:03:49,367 --> 01:03:50,909 Taverna hakkında birçok fikrim var. 1242 01:03:50,993 --> 01:03:53,870 Tanrı aşkına, dostum! Kendinizi toplayın. 1243 01:03:53,996 --> 01:03:55,956 Eviniz penguenlerle dolu. 1244 01:03:56,415 --> 01:03:59,376 Biliyorum. Biliyorum. 1245 01:03:59,460 --> 01:04:00,919 Nasıl göründüğünü biliyorum. 1246 01:04:01,003 --> 01:04:02,462 Ama bu sadece bir yumurta daha. 1247 01:04:02,588 --> 01:04:05,048 Ve yumurtadan çıkar çıkmaz oradayım. 1248 01:04:05,132 --> 01:04:07,801 Franklin, ne kadar zamandır senin için çalışıyorum? 1249 01:04:07,885 --> 01:04:09,719 Kaç tane futbol maçı olduğunu biliyorsun atlamış mıyım? 1250 01:04:09,804 --> 01:04:11,596 Peki dans resitalleri? 1251 01:04:11,681 --> 01:04:13,098 Peki bunu ne için yapıyoruz? 1252 01:04:17,645 --> 01:04:19,938 Sadece bazı şeyler var kaçırmayı göze alamazsınız. 1253 01:04:21,524 --> 01:04:25,193 Artık çok geç, onu kaybettik. Popper, kovuldun. 1254 01:04:26,445 --> 01:04:27,654 Tamam aşkım. 1255 01:04:30,616 --> 01:04:33,702 İyi şanslar Gelecekteki çabalarında Popper. 1256 01:04:35,621 --> 01:04:36,663 Takdir edin. 1257 01:05:14,702 --> 01:05:17,162 POPPER: (Titriyor) Çık, çık, çık, çık, çık! 1258 01:05:17,663 --> 01:05:20,081 Çık, çık, çık! Çık, çık, çık! 1259 01:05:20,166 --> 01:05:24,085 Tamam, olacak. hissediyorum. Bu oluyor. 1260 01:05:24,170 --> 01:05:26,254 Şu anda oluyor. Şu anda oluyor. 1261 01:05:26,339 --> 01:05:27,881 Ona dokunacağım. 1262 01:05:27,965 --> 01:05:30,300 Tam inanç. Tam inanç. 1263 01:05:30,384 --> 01:05:31,635 Hadi. 1264 01:05:38,017 --> 01:05:39,184 (İNLEMELER) 1265 01:05:39,435 --> 01:05:40,518 Vay. 1266 01:05:57,536 --> 01:05:58,578 Mmm. 1267 01:06:11,968 --> 01:06:14,386 Sizi uyarmaya çalıştım Bay Popper. 1268 01:06:14,595 --> 01:06:17,055 Bunun için yeterli donanıma sahip değilsin. 1269 01:06:18,599 --> 01:06:22,060 Belki de bana izin vermelisin bir süre onlarla ilgilen. 1270 01:06:48,587 --> 01:06:51,923 Ya Özgürlük Anıtı 1271 01:06:53,259 --> 01:06:54,300 bir arkadaşın mı vardı? 1272 01:06:54,927 --> 01:06:56,011 POPPER: Tamam millet! 1273 01:06:56,429 --> 01:06:58,179 Artık etrafta aylaklık etmek yok. 1274 01:06:58,264 --> 01:06:59,347 Sorun nedir millet? 1275 01:06:59,432 --> 01:07:01,224 Daha önce hiç zombi görmedin mi? 1276 01:07:01,308 --> 01:07:05,687 Doğru, bu Ölülerin Şafağı. Beyin yiyorum ve isim alıyorum. 1277 01:07:05,771 --> 01:07:07,689 Marshall, Zoning'i telefona bağla. 1278 01:07:07,773 --> 01:07:09,441 bilmek istiyorum ne kadar sürede temelleri atabiliriz. 1279 01:07:09,525 --> 01:07:12,485 Onlara bağışımızı hatırlatın Belediye Başkanının yeniden seçim fonuna. 1280 01:07:12,570 --> 01:07:15,280 Oğlum, asla yorulmuyorum New York'a buradan bakmak. 1281 01:07:15,364 --> 01:07:16,573 Bu mekana yaptıklarına bayıldım. 1282 01:07:16,741 --> 01:07:18,616 Popper, burada ne yapıyorsun? 1283 01:07:18,701 --> 01:07:21,870 Merhamet görevindeyim Franklin. Seni geri götürmeye karar verdim. 1284 01:07:21,954 --> 01:07:23,913 Bizi geri mi götürüyorsun? Seni kovduk. 1285 01:07:24,331 --> 01:07:26,124 O zaman her şey affedildi, endişelenme. 1286 01:07:26,208 --> 01:07:27,709 İzin verin sizi bilgilendireyim. 1287 01:07:27,793 --> 01:07:29,878 Van Gundy ile zorlu bir oyun oynuyorum. 1288 01:07:29,962 --> 01:07:32,047 çocuklarına söyledim 100 milyon dolar teklif ediyorduk. 1289 01:07:32,339 --> 01:07:36,301 Onun hayatını zorlaştırmalarını önerdim o kabul edene kadar 1290 01:07:36,594 --> 01:07:38,219 bu yüzden hepsi eve geri taşındı. 1291 01:07:38,304 --> 01:07:40,472 Bayan Van Gundy planladı yarın için bir basın toplantısı. 1292 01:07:40,556 --> 01:07:42,057 Hepimizin orada olmasını istiyor. 1293 01:07:42,558 --> 01:07:43,641 Bize izin verirseniz, 1294 01:07:44,143 --> 01:07:45,810 Paketi açmalıyız. 1295 01:07:47,563 --> 01:07:49,105 Popper geri döndü! 1296 01:07:50,232 --> 01:07:51,232 POPPER: Ah, merhaba arkadaşlar! 1297 01:07:51,317 --> 01:07:52,567 -Merhaba baba. -MERHABA. 1298 01:07:52,651 --> 01:07:54,110 Nasılsın? 1299 01:07:54,195 --> 01:07:55,528 Evet baba, iyi misin? 1300 01:07:55,613 --> 01:07:57,072 Evet, iyiyim. 1301 01:07:57,156 --> 01:07:59,324 Oraya girmeden önce, 1302 01:07:59,408 --> 01:08:02,827 sanırım sana söylemeliyim birkaç değişiklik oldu. 1303 01:08:12,379 --> 01:08:13,379 BILLY: Neredeler? 1304 01:08:13,464 --> 01:08:16,091 Onlar iyi, onlar iyi. Hayvanat bahçesindeler. 1305 01:08:16,175 --> 01:08:18,093 Ve biliyor musun? Gerçekten onlar için en iyi yer orası. 1306 01:08:18,344 --> 01:08:19,719 Muhtemelen şu anda buzlu bir havuzdalar. 1307 01:08:19,804 --> 01:08:22,680 Yiyebilecekleri tüm balıklar. Tam zamanlı penguen masözü. 1308 01:08:22,765 --> 01:08:25,141 Her şey anlatılıyor Morgan Freeman'ın yazısı. 1309 01:08:25,601 --> 01:08:27,227 Onları bir kafese mi gönderdin? 1310 01:08:27,937 --> 01:08:31,981 Billy, onlar kuş. Hiçbir şeyi bizim hissettiğimiz gibi hissetmiyorlar. 1311 01:08:32,066 --> 01:08:33,733 -Thom, sanmıyorum. . . -Zahmet etme anne. 1312 01:08:33,818 --> 01:08:35,443 Haydi çocuklar. 1313 01:08:35,528 --> 01:08:38,321 Eğlendik, ama artık gerçeğe dönmenin zamanı geldi. 1314 01:08:38,405 --> 01:08:40,490 Futbolumuz var. Kartopu Dansı yaptık. 1315 01:08:40,574 --> 01:08:43,493 gitmiyorum aptal Kartopu Dansı'na. 1316 01:08:45,037 --> 01:08:46,371 Cooper Keegan başka birine sordu. 1317 01:08:47,706 --> 01:08:49,916 Janie, 1318 01:08:50,000 --> 01:08:51,543 Bazen erkekler seni hayal kırıklığına uğratır. 1319 01:08:53,129 --> 01:08:55,046 Onun için hayal kırıklığına uğramadım. 1320 01:08:56,048 --> 01:08:57,465 BILLY: Janie! 1321 01:09:01,762 --> 01:09:02,929 Ne yapmam gerekiyordu? 1322 01:09:03,055 --> 01:09:04,556 Bir şeyler hissetmeye ne dersin? 1323 01:09:04,682 --> 01:09:05,723 Ah ! 1324 01:09:06,058 --> 01:09:07,475 Lütfen. 1325 01:09:07,560 --> 01:09:09,227 Harika hissediyorum. 1326 01:09:10,521 --> 01:09:12,647 Seni o yumurtayla gördüm. seni gördüm! 1327 01:09:12,731 --> 01:09:14,107 O ben değildim. 1328 01:09:14,191 --> 01:09:16,568 Bu bir rüyaydı insanların penguenlerle yaşadığı yer. 1329 01:09:16,652 --> 01:09:18,528 Ve çocukları onları seviyor. Ve tüm yumurtalar çatlar. 1330 01:09:18,904 --> 01:09:20,238 O halde uyan! 1331 01:09:21,782 --> 01:09:22,866 Vay. 1332 01:09:26,203 --> 01:09:27,912 Sanırım az önce yaptım. 1333 01:09:29,331 --> 01:09:33,918 Rick de Gana gezisini uzatmak istiyordu. tatile dönüştürün. 1334 01:09:34,920 --> 01:09:36,504 Bu senin için sorun değil mi Popper? 1335 01:09:38,799 --> 01:09:40,508 Evet kesinlikle. 1336 01:10:00,446 --> 01:10:01,738 (TELEFON ÇALIYOR) 1337 01:10:02,198 --> 01:10:03,239 POPPER: Pipsi-Cola. 1338 01:10:03,324 --> 01:10:05,450 Bay Popper, şu anda yola çıkıyoruz. 1339 01:10:05,576 --> 01:10:06,659 Tamam. 1340 01:10:11,415 --> 01:10:12,624 Hadi. 1341 01:10:36,565 --> 01:10:38,316 POPPER SR. : Sevgili Tommy, 1342 01:10:38,859 --> 01:10:40,068 tüm seyahatlerimde 1343 01:10:40,152 --> 01:10:44,072 hiç karşılaşmadım bu kadar bilge bir yaratık. 1344 01:10:44,156 --> 01:10:46,991 Görüyorsun, seni sevdiğinde, asla yanınızdan ayrılmaz. 1345 01:10:47,826 --> 01:10:52,038 Üzgünüm oğlum, bu kadar uzun sürdü Bu dersi öğrenmek için. 1346 01:10:52,122 --> 01:10:54,916 Ama umarım senin için hala zamanın vardır. 1347 01:10:55,000 --> 01:10:57,543 Küçüklerinize büyükbabanızdan sarılın. 1348 01:10:57,628 --> 01:11:01,631 Ve onları olabildiğince yakın tut elinden geldiğince. 1349 01:11:01,799 --> 01:11:04,759 Kel Kartal, tekrar tekrar. 1350 01:11:15,020 --> 01:11:18,439 Pekala, herkes içeri. Hadi gidelim. 1351 01:11:18,524 --> 01:11:21,651 Gitmek istemiyoruz senin aptal basın konferansına. 1352 01:11:23,320 --> 01:11:25,530 -Basın toplantısına gitmiyoruz. -Bağışlamak? 1353 01:11:25,739 --> 01:11:28,700 -Şoför, bizi hayvanat bahçesine götür. -JANIE: Ne? 1354 01:11:28,784 --> 01:11:30,618 Penguenlerimizi geri alıyoruz. 1355 01:11:30,703 --> 01:11:32,036 -Evet! -Evet! 1356 01:11:39,461 --> 01:11:40,670 Sayın Popper, 1357 01:11:40,754 --> 01:11:42,672 her zamanki gibi geç. 1358 01:11:44,300 --> 01:11:45,425 Onu ara. 1359 01:11:45,509 --> 01:11:46,551 DSÖ? 1360 01:11:47,720 --> 01:11:48,845 Cooper-kahrolası-Keegan. 1361 01:11:49,221 --> 01:11:50,221 Ama baba. . . 1362 01:11:50,306 --> 01:11:51,889 Tatlım, şunu koyman lazım kalbin orada. 1363 01:11:51,974 --> 01:11:55,018 Ve kırılabilir, ama bu şekilde bir taneye sahip olduğunu biliyorsun. 1364 01:11:55,102 --> 01:11:56,144 Onu ara. 1365 01:11:56,729 --> 01:11:59,564 Baba, artık ondan pek hoşlanmıyorum bile. 1366 01:12:01,066 --> 01:12:02,358 İsmini yeni öğrendim. 1367 01:12:02,568 --> 01:12:03,901 Ama teşekkürler. 1368 01:12:05,321 --> 01:12:06,988 - Ara onu. -DSÖ? 1369 01:12:07,364 --> 01:12:08,948 Anne-kahrolası-anne. 1370 01:12:09,325 --> 01:12:10,908 Artık onu gerçekten sevmiyorum. 1371 01:12:10,993 --> 01:12:12,910 şaka yapıyorum. Ver onu bana. 1372 01:12:17,750 --> 01:12:19,417 -(nefes verir) -(TELEFON ÇALIYOR) 1373 01:12:22,004 --> 01:12:23,421 (CEP TELEFONU ÇALIYOR) 1374 01:12:23,672 --> 01:12:25,423 (Boğazını temizler) Bekle. Üzgünüm. 1375 01:12:25,674 --> 01:12:26,841 Merhaba Janie. Naber? 1376 01:12:26,925 --> 01:12:28,968 Merhaba. Bak, 1377 01:12:31,263 --> 01:12:35,350 Bunun tam bir Hail Mary olduğunu biliyorum. ama lütfen Gana'ya gitmeyin. 1378 01:12:36,143 --> 01:12:38,603 Thom, şu an benimle dalga mı geçiyorsun? 1379 01:12:38,687 --> 01:12:42,315 Eğer onunla oraya gidersen, o zaman bu bir ilişkiye dönüşür ve. . . 1380 01:12:42,399 --> 01:12:44,901 seni sormuyorum hemen yanıma geri dönmek için. 1381 01:12:44,985 --> 01:12:46,486 Sadece bir randevu daha istiyorum. 1382 01:12:46,862 --> 01:12:49,822 Sadece kal ve benimle bir randevuya daha çık. 1383 01:12:52,701 --> 01:12:53,910 Lütfen. 1384 01:12:57,039 --> 01:12:59,248 Uzun duraklamalar iyidir, değil mi? Demek ki düşünüyor. 1385 01:13:01,418 --> 01:13:03,544 Beni nereye götüreceksin? bu sefer mi Popper? 1386 01:13:03,629 --> 01:13:05,338 Başka bir dönüm noktası yıkmayı mı planlıyorsun? 1387 01:13:05,756 --> 01:13:07,632 Hayır. 1388 01:13:07,716 --> 01:13:10,760 Çocuklar ve ben gidiyoruz bazı eski dostları ziyaret etmek. 1389 01:13:23,315 --> 01:13:25,817 İki çocuk, bir yetişkin. 1390 01:13:25,901 --> 01:13:27,068 Bunu iki yetişkin yap. 1391 01:13:27,152 --> 01:13:28,820 Anne ! Evet! 1392 01:13:28,904 --> 01:13:31,989 Kendimizin önüne geçmeyelim. Bu sadece ikinci bir buluşma. 1393 01:13:32,658 --> 01:13:34,659 Ve iyi bir şey olsa iyi olur. 1394 01:13:34,743 --> 01:13:35,743 POPPER: Evet, kesinlikle. 1395 01:13:35,828 --> 01:13:37,495 Tamam, işte başlıyoruz. 1396 01:13:40,999 --> 01:13:43,835 Tamam beyler, sizi almaya geldik 1397 01:13:44,253 --> 01:13:45,461 dışarı. 1398 01:13:45,838 --> 01:13:47,505 JANIE: Burada değiller. 1399 01:13:47,589 --> 01:13:48,756 Bunlar bizim adamlarımız değil. 1400 01:13:49,466 --> 01:13:51,050 Hayır değiller. 1401 01:13:54,304 --> 01:13:56,013 -Penguenlerim nerede? -Seni geri arayacağım. 1402 01:13:56,890 --> 01:13:59,600 Bay Popper, onlar sizin penguenleriniz değil. 1403 01:13:59,685 --> 01:14:02,437 Bize kaçamak yapma, kurnaz. Neden orada değiller? 1404 01:14:02,521 --> 01:14:04,981 Çünkü zaten penguenlerimiz var. 1405 01:14:05,065 --> 01:14:06,732 Elimizde olmayan şey bir emu. 1406 01:14:06,859 --> 01:14:08,860 Veya bir Komodo ejderi. 1407 01:14:09,528 --> 01:14:10,611 Veya bir Bengal kaplanı. 1408 01:14:10,696 --> 01:14:13,197 -Neden bahsediyorsun? -Ticaret yapıyorum Bay Popper. 1409 01:14:13,282 --> 01:14:16,492 Hayvanat bahçeleri bunu her zaman yapıyor. Spor takımlarıyla aynı. 1410 01:14:16,577 --> 01:14:18,953 Sizce Yankees nasıl kazandı? 27 şampiyonluk mu? 1411 01:14:19,037 --> 01:14:20,246 Kesinlikle onların çiftlik sistemi değildi. 1412 01:14:20,330 --> 01:14:21,539 Onları nereye gönderiyorsun? 1413 01:14:21,623 --> 01:14:25,918 Üçü Washington'a, üçü Tokyo'ya. Ve iki piliç Dubai'ye gidiyor. 1414 01:14:26,003 --> 01:14:28,212 Ama onları ayıramazsınız. Onlar bir aile. 1415 01:14:28,297 --> 01:14:30,882 Tanrı aşkına! Onlar sadece kuşlar. 1416 01:14:31,216 --> 01:14:34,093 Sadece kuşlar mı? Peki ya Amerikan kartalı? 1417 01:14:34,178 --> 01:14:36,262 -Bu sadece bir kuş mu? -Evet. 1418 01:14:37,181 --> 01:14:38,890 Peki ya? . . 1419 01:14:39,308 --> 01:14:40,808 Büyük Kuş bir Muppet'tır. 1420 01:14:40,893 --> 01:14:42,143 Bakın, onları görebilirler mi? 1421 01:14:42,227 --> 01:14:45,313 Ailem bu konuda çok üzgün. Çocuklarım perişan durumda. Değil mi Billy? 1422 01:14:46,690 --> 01:14:48,941 Lütfen efendim, veda edebilir miyiz? 1423 01:14:49,401 --> 01:14:50,985 -HAYIR. -POPPER: Çocuklar, 1424 01:14:51,612 --> 01:14:54,697 bir yalancı böyle görünür. Zihinsel bir fotoğraf çekin. 1425 01:14:55,032 --> 01:14:57,867 Bak Popper, istesem bile yapamam. 1426 01:14:58,076 --> 01:14:59,869 Onlar çoktan gittiler. 1427 01:14:59,953 --> 01:15:01,162 (Korna sesi) 1428 01:15:01,246 --> 01:15:02,663 -Yüksek sesle! -Yüksek sesle! 1429 01:15:02,748 --> 01:15:04,248 Sen bir yalancısın. 1430 01:15:04,333 --> 01:15:05,750 Popper! Popper! 1431 01:15:05,918 --> 01:15:07,335 -İşte buradasın! -Çocuklar! 1432 01:15:07,419 --> 01:15:09,253 Oraya geri dön. Ah! 1433 01:15:09,338 --> 01:15:10,963 Bitey! Aferin. 1434 01:15:11,715 --> 01:15:14,008 Sayın Popper, o penguenler tanka geri dönüyorlar. 1435 01:15:14,092 --> 01:15:15,134 Hayır değiller. 1436 01:15:15,260 --> 01:15:18,137 Burada ne var? Balık isteyen var mı? 1437 01:15:18,430 --> 01:15:19,931 Bu doğru. İçeri gelin. 1438 01:15:20,015 --> 01:15:22,350 Hadi, hadi, hadi. Hey! 1439 01:15:22,976 --> 01:15:24,310 -Bu sefer değil. -(kapıyı vuruyorum) 1440 01:15:29,274 --> 01:15:31,943 Bir çeşit planın var mı? 1441 01:15:32,027 --> 01:15:34,362 pardon, tanışmış mıydık? 1442 01:15:34,446 --> 01:15:35,446 Hadi. 1443 01:15:35,614 --> 01:15:37,448 -(kapıyı vuruyorum) -Bırak beni! 1444 01:15:38,742 --> 01:15:41,619 -Neden bu kadar uzun sürdü? -ADAM: Özür dilerim efendim. 1445 01:15:41,703 --> 01:15:44,247 Efendim, şüpheliler neye benziyor? 1446 01:15:44,623 --> 01:15:46,207 Bir düşüneyim. 1447 01:15:46,291 --> 01:15:48,709 Sekiz pengueni olan onlar. 1448 01:15:48,877 --> 01:15:50,336 Şimdi tüm çıkışları kapatın! 1449 01:15:51,296 --> 01:15:52,296 AMANDA: Bebekleriniz var değil mi? 1450 01:15:52,381 --> 01:15:53,548 JANIE: Evet anne, onları yakaladık. 1451 01:15:53,632 --> 01:15:56,551 Kusura bakmayın! Kuş bulaşıcı hastalıklarının kontrol altına alınması! 1452 01:15:56,635 --> 01:15:58,886 -AMANDA: Antarktika kuş gribi! -Çok kötü! 1453 01:15:58,971 --> 01:16:01,222 -İshal! Kusma! -Kusma! İshal! 1454 01:16:01,306 --> 01:16:02,515 Nefesini tutmak isteyebilirsin. 1455 01:16:02,599 --> 01:16:04,141 İş birliğin için teşekkürler. 1456 01:16:04,643 --> 01:16:05,685 Bu taraftan. 1457 01:16:08,021 --> 01:16:09,105 -Ah, hayır! -Ya da bu şekilde. 1458 01:16:09,189 --> 01:16:10,856 BILLY: Haydi çocuklar. Beni takip et. Beni takip et. 1459 01:16:10,941 --> 01:16:12,858 Tamam, normal davranmaya çalış. 1460 01:16:38,218 --> 01:16:39,510 -(ciyaklayarak) -Git! Gitmek! 1461 01:16:39,595 --> 01:16:42,138 Onu bu tarafa götüreceğim. Bu taraftan! 1462 01:16:44,141 --> 01:16:47,351 Yakala onu! Onu asansöre bindirmeyin. Çatıya doğru gidiyor. 1463 01:16:48,895 --> 01:16:51,897 Vay, vay, vay, vay! Üzgünüm hanımefendi, bu çıkışı kullanamazsınız. 1464 01:16:51,982 --> 01:16:53,608 Hayır, bu şekilde değil. 1465 01:17:00,907 --> 01:17:03,284 Burası kuzey tarafındaki çıkış. bu şekilde gidemezsin. 1466 01:17:03,368 --> 01:17:05,453 Teşekkür ederim. Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. 1467 01:17:05,537 --> 01:17:06,704 (EVET) 1468 01:17:08,040 --> 01:17:10,082 Bayan? Kayıp! 1469 01:17:10,542 --> 01:17:11,626 Elbette. 1470 01:17:12,502 --> 01:17:14,795 Güzel ve düzgün bir oluşum. 1471 01:17:14,880 --> 01:17:17,923 Tamam, formda kalın. 1472 01:17:18,008 --> 01:17:19,717 Sakin olun. 1473 01:17:19,843 --> 01:17:22,136 -Ne oldu? - Bir kirpi beni deldi. 1474 01:17:22,220 --> 01:17:24,138 -Nereye iğnelendin? -arka tarafımda! 1475 01:17:24,222 --> 01:17:25,306 Nerede olduğunu bilmiyorum. 1476 01:17:25,390 --> 01:17:27,391 Limuzin orada. Sadece formda kalın. 1477 01:17:27,517 --> 01:17:28,893 Jones: Arka kapıdayım, o orada değil! 1478 01:17:30,062 --> 01:17:31,312 -Hey! - Formasyonu bozun! 1479 01:17:31,563 --> 01:17:33,606 -JONES: Popper! -POPPER: Formasyonu bozun! 1480 01:17:34,983 --> 01:17:36,192 Dur! 1481 01:17:39,988 --> 01:17:42,698 Ha-ha! Kaybettin, köle tüccarı! 1482 01:17:42,783 --> 01:17:45,576 Ben öyle düşünmüyorum Popper. Bir şeyi unutmuyor musun? 1483 01:17:45,661 --> 01:17:47,328 Hayır, bir şey unuttuğumu sanmıyorum. 1484 01:17:47,412 --> 01:17:50,081 Thom, kişi sayımı yapmayı unuttuk. 1485 01:17:50,165 --> 01:17:51,707 Tamam unuttuğum bir şey var. 1486 01:17:51,792 --> 01:17:53,000 RADYODAKİ GÜVENLİK: Onu çatıya çıkardık! 1487 01:17:59,591 --> 01:18:00,758 Kaptan! 1488 01:18:01,009 --> 01:18:02,051 (Korna sesi) 1489 01:18:08,642 --> 01:18:09,975 Kaptan! HAYIR! 1490 01:18:10,060 --> 01:18:11,102 (BAĞIRIR) 1491 01:18:19,611 --> 01:18:21,112 Yapıyor. 1492 01:18:22,698 --> 01:18:26,784 Kaptan uçuyor! 1493 01:18:31,957 --> 01:18:33,374 (HARİÇ) 1494 01:18:39,131 --> 01:18:40,381 Vay! 1495 01:18:40,465 --> 01:18:42,049 Buna inanabiliyor musun? 1496 01:18:42,384 --> 01:18:44,009 Hey! (Gülüyor) 1497 01:18:44,136 --> 01:18:46,554 Neden kendine vuruyorsun? Ha? Neden kendine vuruyorsun? 1498 01:18:46,638 --> 01:18:48,723 Bu bir hayvanat bahçesi yetkilisi için çekici değil. Ha? 1499 01:18:48,807 --> 01:18:49,932 sana ne diyeceğim. 1500 01:18:52,060 --> 01:18:55,396 Artık bir hayvan gibi tuzağa düştün. Bu ironik. 1501 01:18:56,356 --> 01:18:57,857 Hey! Yapma. . . 1502 01:18:57,941 --> 01:18:59,024 Buraya geri dön! 1503 01:19:00,277 --> 01:19:01,360 Bunu gördün mü? 1504 01:19:01,445 --> 01:19:03,738 -Şu ana kadar oldukça iyi bir randevu. -Daha yeni başlıyoruz. 1505 01:19:03,822 --> 01:19:05,364 Sürücü, Green'deki Taverna. 1506 01:19:05,991 --> 01:19:08,951 Bekle patron. Durun, anladım. 1507 01:19:11,204 --> 01:19:13,122 Selam, selam! Durmak! 1508 01:19:16,460 --> 01:19:20,588 BAYAN. VAN GUNDY: Vardı Son zamanlarda etrafta dolaşan birçok söylenti var. 1509 01:19:20,672 --> 01:19:22,256 ve onları temizlemek için buradayım. 1510 01:19:22,466 --> 01:19:26,051 her zaman söyledim sadece Tavernayı satacağımı 1511 01:19:26,136 --> 01:19:29,346 eğer doğru kişiyi bulursam. 1512 01:19:29,431 --> 01:19:32,308 İşte bu yüzden şunu duyurmak için buradayım... 1513 01:19:32,392 --> 01:19:35,561 (YAVAŞÇA) Bekle! 1514 01:19:37,022 --> 01:19:38,939 Yapma 1515 01:19:39,274 --> 01:19:41,233 yap 1516 01:19:41,318 --> 01:19:44,069 o! 1517 01:19:45,781 --> 01:19:47,823 Bunu beğendin mi? Yavaş çekim efekti. 1518 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 Sadece dikkatini çekmek istedim. 1519 01:19:49,743 --> 01:19:52,244 Bayan Van Gundy, burayı satamazsınız. 1520 01:19:52,370 --> 01:19:54,789 - biliyorum. -Eğer onu bana satarsan, onu yıkarım. 1521 01:19:54,873 --> 01:19:56,582 Ve sonra Freddy, Tito ve Klaus, 1522 01:19:56,666 --> 01:19:59,001 ve Şef Boyardee'ye benzeyen adam sokağa çıkacak. 1523 01:19:59,085 --> 01:20:01,796 - biliyorum. -Burası New York tarihinin bir parçası. 1524 01:20:01,880 --> 01:20:05,591 Bu benim tarihimin bir parçası. Buraya babamla geldim. 1525 01:20:05,675 --> 01:20:09,094 Geçen gün en iyisini yaşadım bir erkeğin sahip olabileceği ikinci ilk buluşma. 1526 01:20:09,221 --> 01:20:13,140 Ve ellerimi kesmeyi tercih ederim ve gözlerime bıçak sapladılar. . . 1527 01:20:13,225 --> 01:20:16,018 Durun, önce gözlerini yapmam lazım ve sonra eller 1528 01:20:16,102 --> 01:20:17,978 ve birine sahip olmam gerekirdi sağ elimi kesmeme yardım et 1529 01:20:18,063 --> 01:20:21,106 -çünkü sol el gitmiş olurdu. -Bay. Popper, konuşmayı kes. 1530 01:20:21,191 --> 01:20:22,983 -Tamam aşkım. - Satmıyorum. 1531 01:20:23,068 --> 01:20:24,151 Sen değilsin? 1532 01:20:24,236 --> 01:20:25,236 Mmm-mmm. 1533 01:20:26,404 --> 01:20:28,113 Giyindiğimize sevindim. 1534 01:20:28,198 --> 01:20:29,949 İşte orada. 1535 01:20:30,033 --> 01:20:33,661 Kusura bakmayın millet. Nat Jones, New York Hayvanat Bahçesi. 1536 01:20:33,745 --> 01:20:35,955 Bu adam kaçakçılık yapıyor çalıntı penguenlerde. 1537 01:20:36,039 --> 01:20:39,291 (Alaycı) Ne konuşuyorsun sen? sol alandan mı? 1538 01:20:39,376 --> 01:20:41,544 Penguenler mi? 1539 01:20:41,628 --> 01:20:43,170 Bu çok saçma. 1540 01:20:45,423 --> 01:20:47,299 Hayır, hayır, hayır! Penguenler lütfen! 1541 01:20:48,844 --> 01:20:51,512 Merhaba Pip. Arabada kalacağını sanıyordum. 1542 01:20:51,596 --> 01:20:52,888 Elektrik kilitlerini gagaladılar. 1543 01:20:54,266 --> 01:20:56,058 O tutuyor bu savunmasız yaratıklar 1544 01:20:56,142 --> 01:20:57,852 dairesinde kilitli kaldı. 1545 01:20:57,936 --> 01:21:00,938 Onları kurtarmaya çalıştığımda, hayvanat bahçesine girdi ve onları kaçırdı. 1546 01:21:01,273 --> 01:21:03,107 Bu penguenleri daha önce görmüştüm. 1547 01:21:03,191 --> 01:21:05,192 Bu doğru mu Bay Popper? 1548 01:21:05,277 --> 01:21:06,694 Evet, korkarım öyle. 1549 01:21:06,778 --> 01:21:07,945 Bunu neden yaptın? 1550 01:21:08,029 --> 01:21:10,781 Seni tanımak, bir çeşit kişisel kazanç için olmalı. 1551 01:21:10,907 --> 01:21:13,701 Evet, hiçbir paranın satın alamayacağı türden bir şey. 1552 01:21:13,827 --> 01:21:14,994 Pete'in iyiliği için. 1553 01:21:15,078 --> 01:21:18,539 Bay Popper ve onun kadar çılgın ailesi Bu penguenlerin onu sevdiğine inanıyorum. 1554 01:21:18,623 --> 01:21:19,707 Onlar yanılıyorlar. 1555 01:21:19,791 --> 01:21:23,168 Eğer aşk arasında seçim yapmak zorunda kalırlarsa ve güzel, sulu bir sardalya, 1556 01:21:23,253 --> 01:21:25,045 her zaman balığı seçecekler. 1557 01:21:25,130 --> 01:21:26,922 -Sanmıyorum. - Hadi öğrenelim. 1558 01:21:28,300 --> 01:21:29,383 Bir balığı var. 1559 01:21:30,844 --> 01:21:32,219 Bunu anladım. 1560 01:21:44,065 --> 01:21:45,608 Haydi çocuklar. 1561 01:21:45,984 --> 01:21:47,359 Hadi. 1562 01:21:50,614 --> 01:21:51,906 JONES: Haydi. Evet. 1563 01:21:52,157 --> 01:21:53,282 Bu doğru. 1564 01:21:53,366 --> 01:21:54,658 Kaptan, hadi. 1565 01:21:54,993 --> 01:21:56,243 Popper'a gelin. 1566 01:21:57,162 --> 01:21:58,329 (Korna sesi) 1567 01:21:59,831 --> 01:22:02,666 Hey! Bunlar benim adamlarım. 1568 01:22:03,126 --> 01:22:04,335 (Kalabalık alkışlıyor) 1569 01:22:07,047 --> 01:22:09,673 Hayır! Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. 1570 01:22:09,758 --> 01:22:11,175 Hadi, onu tutuklamayacak mısın? 1571 01:22:11,259 --> 01:22:14,511 Ne için? Kazanan? Bu ülkede yaptığımız bu mu? 1572 01:22:14,596 --> 01:22:15,888 Amerika'nın amacı bu mu? 1573 01:22:15,972 --> 01:22:19,516 sanmıyorum! sanmıyorum! 1574 01:22:19,601 --> 01:22:25,564 Amerika! 1575 01:22:25,649 --> 01:22:27,942 Siz aklınızı mı kaçırdınız? Yasayı çiğniyor. 1576 01:22:28,026 --> 01:22:30,152 Hadi dostum, bir kalbin olsun. 1577 01:22:30,236 --> 01:22:31,445 Bir kalbin var mı? 1578 01:22:31,529 --> 01:22:34,073 Polis şefini arayacağım. Belediye Başkanı'nı arayacağım. 1579 01:22:34,157 --> 01:22:35,699 BAYAN. VAN GUNDY: Ah, izin ver. 1580 01:22:40,580 --> 01:22:41,622 Michael. 1581 01:22:41,706 --> 01:22:43,666 -Ne? -Nasılsın canım? 1582 01:22:43,750 --> 01:22:45,668 küçük bir meselem var 1583 01:22:45,752 --> 01:22:47,127 -buna dikkat etmeniz gerekiyor. -Hadi. 1584 01:22:47,212 --> 01:22:48,295 Bu iyi değil. 1585 01:22:48,380 --> 01:22:50,381 Penguenlerin ihtiyaçları karşılanacak. 1586 01:22:50,465 --> 01:22:52,049 Bay Popper'ın her zaman bir planı vardır. 1587 01:22:52,133 --> 01:22:55,260 -Bu delilik! -Sessiz ol. Tartışmayı bırakın. 1588 01:22:55,345 --> 01:22:57,596 -Pippi. -Quint. 1589 01:22:57,973 --> 01:22:59,056 Zevk. 1590 01:22:59,683 --> 01:23:00,724 Epeyce. 1591 01:23:03,561 --> 01:23:05,396 Sanırım velayet bizde. 1592 01:23:05,480 --> 01:23:06,897 sanırım öyle. 1593 01:23:06,982 --> 01:23:08,482 BAYAN. VAN GUNDY: Bay Popper. 1594 01:23:08,817 --> 01:23:11,151 Bayan Van Gundy. 1595 01:23:11,236 --> 01:23:15,239 Tebrikler. Taverna senindir. 1596 01:23:15,907 --> 01:23:17,032 sana söylemiştim. 1597 01:23:18,785 --> 01:23:21,412 Bir ismi asla unutmam. 1598 01:23:21,496 --> 01:23:23,163 sadece emin olmam gerekiyordu 1599 01:23:23,248 --> 01:23:27,084 o küçük çocuk bir yerde kaybolmamıştı. 1600 01:23:28,753 --> 01:23:30,254 İyi iş çıkardın Popper. 1601 01:23:30,338 --> 01:23:32,297 Merhaba Franklin. 1602 01:23:32,382 --> 01:23:35,426 Ne zaman temel atacağız yeni binada mı? 1603 01:23:35,802 --> 01:23:36,927 Biz değiliz. 1604 01:23:37,178 --> 01:23:38,178 Hmm? 1605 01:23:39,264 --> 01:23:41,098 Neden bahsediyorsun? 1606 01:24:24,976 --> 01:24:27,478 -Gerçekten çok güzel, Thom. -Teşekkür ederim. 1607 01:24:27,562 --> 01:24:29,146 Harika bir iş çıkardın baba. 1608 01:24:29,230 --> 01:24:30,314 Bunu takdir ediyorum, Billy. 1609 01:24:30,398 --> 01:24:32,733 Ama bu sadece ben değildim. Ben sadece işin beyniyim. 1610 01:24:35,028 --> 01:24:39,156 Bu yüzden seni bugün buraya getirdim. çünkü sana bir şey söylemek istiyorum. 1611 01:24:39,240 --> 01:24:42,076 Çok uzaklara bir yolculuğa çıkıyorum. 1612 01:24:42,160 --> 01:24:45,120 Ve çok uzun bir süreliğine ortadan kaybolabilirim. 1613 01:24:46,206 --> 01:24:49,208 Yani sana ihtiyacım olacak benimle gelmeni. 1614 01:24:50,001 --> 01:24:51,502 İKİSİ: Güzel! 1615 01:24:52,045 --> 01:24:55,172 Nereye gidiyoruz? Umarım sıcak bir yerdir. 1616 01:24:58,551 --> 01:25:00,177 Değil, değil mi? 1617 01:25:01,513 --> 01:25:03,013 (RÜZGAR FIŞIYOR) 1618 01:25:09,312 --> 01:25:10,604 (Korna sesi) 1619 01:25:10,939 --> 01:25:12,272 Yeterince sıcak mı? 1620 01:25:12,357 --> 01:25:13,774 Mükemmel. 1621 01:25:16,778 --> 01:25:18,362 (Hepsi ciyaklıyor) 1622 01:25:30,708 --> 01:25:31,875 Vay! 1623 01:25:32,377 --> 01:25:33,460 Hey! 1624 01:25:35,755 --> 01:25:37,631 Şuna bakar mısın? 1625 01:25:38,925 --> 01:25:40,175 AMANDA: Bu bir aile toplantısı. 1626 01:25:40,552 --> 01:25:44,429 BILLY: Hey, bak, bunlar Lovey'ler. Ve Loudy'ler. 1627 01:25:45,223 --> 01:25:46,807 POPPER: Ve Nemrutlar. 1628 01:25:56,025 --> 01:25:59,069 Merhaba baba. Kaptan'ın burayı sevdiğini sanmıyorum. 1629 01:26:04,409 --> 01:26:05,909 Sorun değil kızım. 1630 01:26:06,703 --> 01:26:09,246 Sadece alışmalısın, hepsi bu. 1631 01:26:09,998 --> 01:26:12,249 Aman tanrım. (Kıkırdamalar) 1632 01:26:12,333 --> 01:26:14,793 Bence o iyi olacak. 1633 01:26:14,878 --> 01:26:16,253 Ona ne ad vermeliyiz? 1634 01:26:16,713 --> 01:26:19,548 Harika bir uçucu olacak. 1635 01:26:19,632 --> 01:26:22,843 Peki ya 1636 01:26:22,927 --> 01:26:24,052 Kel Kartal mı? 1637 01:26:26,347 --> 01:26:27,973 Hey! Geri dönmek için iyi bir neden. 1638 01:26:29,184 --> 01:26:30,434 Evet ! 1639 01:26:30,518 --> 01:26:33,395 Bunu duydun mu, Kaptan? Geri dönüyoruz. 1640 01:26:35,398 --> 01:26:37,608 Teşekkür ederim Kaptan. 1641 01:26:37,692 --> 01:26:40,110 Sen şimdiye kadar aldığım en harika hediyesin. 1642 01:26:40,236 --> 01:26:41,445 (SOĞUTMA) 1643 01:26:41,946 --> 01:26:43,113 Yakında görüşürüz. 1644 01:26:43,198 --> 01:26:46,491 BILLY: Aferin Kaptan. Harika bir anne olacaksın. 1645 01:26:51,664 --> 01:26:54,625 Fena değil Popper. Fena değil. 1646 01:26:56,252 --> 01:26:58,086 Evet kesinlikle. 1647 01:26:58,254 --> 01:26:59,463 Hmm. 1648 01:27:30,912 --> 01:27:32,829 (BUZ BUZ BEBEĞİ OYNANIYOR) 1649 01:27:35,041 --> 01:27:38,252 Hey, VIP, hadi başlayalım 1650 01:27:38,336 --> 01:27:40,754 Pekala, durun, işbirliği yapın ve dinleyin 1651 01:27:40,838 --> 01:27:42,714 Buz yepyeni buluşumla geri döndü 1652 01:27:42,799 --> 01:27:44,716 Bir şey beni sıkıca tutuyor 1653 01:27:44,801 --> 01:27:46,760 Zıpkın gibi ak, günlük ve gece 1654 01:27:46,844 --> 01:27:48,804 Hiç duracak mı? Yo, bilmiyorum 1655 01:27:48,888 --> 01:27:50,889 Işıkları kapat ve ben parlayacağım 1656 01:27:50,974 --> 01:27:52,849 Mikrofonu vandal gibi aşırı derecede sallıyorum 1657 01:27:52,934 --> 01:27:54,935 Bir sahneyi aydınlatın ve bir mum gibi bir aptalı mumla 1658 01:27:55,019 --> 01:27:56,770 Dans et, gürleyen hoparlöre koş 1659 01:27:56,854 --> 01:27:59,106 beynini öldürüyorum zehirli bir mantar gibi 1660 01:27:59,190 --> 01:28:01,149 Harika bir melodi çaldığımda ölümcül 1661 01:28:01,234 --> 01:28:03,193 En iyisinden daha azı suçtur 1662 01:28:03,278 --> 01:28:05,028 Sev ya da bırak, çete yolu yapsan iyi olur 1663 01:28:05,113 --> 01:28:07,322 Hedefe vursan iyi olur, çocuk oynamasın 1664 01:28:07,407 --> 01:28:09,366 Eğer bir sorun varsa, ben çözeceğim 1665 01:28:09,450 --> 01:28:11,410 DJ'im onu döndürürken kancaya bir bak 1666 01:28:11,494 --> 01:28:13,287 buz, buz, bebeğim 1667 01:28:14,831 --> 01:28:25,549 Vanilyalı buz, buz, bebeğim 1668 01:28:26,884 --> 01:28:27,926 Vanilla 1669 01:28:28,011 --> 01:28:29,636 Şimdi parti atlıyor 1670 01:28:29,721 --> 01:28:32,014 Bas devreye girdiğinde ve Vega'lar pompalanıyor 1671 01:28:32,098 --> 01:28:34,016 Hızlıca konuya, noktaya, sahtekarlık yok 1672 01:28:34,100 --> 01:28:36,059 MC'yi pişirmek yarım kilo pastırma gibidir 1673 01:28:36,144 --> 01:28:38,312 Hızlı ve çevik değilsen onları yakarım 1674 01:28:38,396 --> 01:28:39,980 zil sesi duyduğumda deliriyorum 1675 01:28:40,064 --> 01:28:42,232 Ve hızlandırılmış tempolu yüksek bir şapka 1676 01:28:42,317 --> 01:28:44,026 Çok iyi durumdayım, yalnız gitme zamanı 1677 01:28:44,110 --> 01:28:46,111 buz, buz, bebeğim 1678 01:28:47,697 --> 01:28:50,240 Vanilyalı buz, buz, bebeğim 1679 01:28:51,492 --> 01:28:52,492 Vanilla 1680 01:28:52,577 --> 01:28:54,494 Dikkat et çünkü ben lirik bir şairim 1681 01:28:54,579 --> 01:28:56,621 Miami sahnede eğer bilmiyorsan diye 1682 01:28:56,706 --> 01:28:58,832 Tüm bas sesini yaratan kasabam 1683 01:28:58,916 --> 01:29:00,542 Sallamak için yeterli ve yerde delikler aç 1684 01:29:00,626 --> 01:29:02,461 Çünkü benim tarzım kimyasal bir sızıntı gibi 1685 01:29:02,545 --> 01:29:04,546 Görebileceğiniz ve hissedebileceğiniz uygun tekerlemeler 1686 01:29:04,630 --> 01:29:06,840 Yürütülmüş ve oluşturulmuş, bu berbat bir kavram 1687 01:29:06,924 --> 01:29:08,842 Biz bunu heyecanlandırıyoruz ve sen adım atmak istiyorsun 1688 01:29:08,926 --> 01:29:10,969 Bununla Shay fade'de oynuyor 1689 01:29:11,054 --> 01:29:13,013 Ninja gibi dilimle, jilet gibi kes 1690 01:29:13,097 --> 01:29:15,098 O kadar hızlı ki diğer DJ'ler "Lanet olsun!" diyor. 1691 01:29:15,183 --> 01:29:17,142 Eğer kafiyem bir uyuşturucu olsaydı gramıyla satardım 1692 01:29:17,226 --> 01:29:18,935 Sakinliğimi koru gevşeme zamanı geldiğinde 1693 01:29:19,020 --> 01:29:21,271 Meyve suyumu içerken mikrofon tarafından mıknatıslandım 1694 01:29:21,356 --> 01:29:23,273 Eğer bir sorun varsa, ben çözeceğim 1695 01:29:23,358 --> 01:29:25,400 Kancaya göz atın D-Shay onu döndürürken 1696 01:29:25,485 --> 01:29:27,277 buz, buz, bebeğim 1697 01:29:28,821 --> 01:29:35,494 Vanilyalı buz, buz, bebeğim 1698 01:29:37,163 --> 01:29:38,413 Hey dostum, haydi buradan çıkalım. 1699 01:34:18,152 --> 01:34:19,152