1 00:00:26,280 --> 00:00:29,829 - Gaano kabulok. - Hindi ka ba kumakatok? 2 00:00:30,120 --> 00:00:31,997 Medyo huli na para sa kahinhinan. 3 00:00:33,320 --> 00:00:37,233 Kailangan mong ibenta ang iyong kaluluwa para makakuha ng bulaklak sa impyernong butas na ito. 4 00:00:38,080 --> 00:00:40,150 O ito lang ba ang iyong kabutihan? 5 00:00:40,800 --> 00:00:45,555 Baka kailangan kong manirahan dito na parang hayop ngunit tiyak na hindi ko kailangang makaramdam ng isa. 6 00:00:46,680 --> 00:00:50,275 Babae ako. O nakalimutan mo na? 7 00:00:50,720 --> 00:01:00,118 Isang napaka walang kabuluhan. Dapat kang mag-ingat. Ang sobrang tubig ay maaaring... kulubot ang iyong balat. 8 00:01:04,520 --> 00:01:08,832 ano ang nagawa mo? Paano mo nagawa sa akin ito? 9 00:01:17,640 --> 00:01:22,634 Iyon ay kakila-kilabot. Hindi mo pa nakita ang kalahati nito. 10 00:01:23,880 --> 00:01:27,634 Sa bawat isa sa atin doon sinusunog ang kaluluwa ng isang mandirigma. 11 00:01:28,400 --> 00:01:32,837 Sa bawat henerasyon, iilan ang napili para patunayan ito. 12 00:01:35,600 --> 00:01:42,233 Ilang siglo na ang nakalipas, sa panahon ng kadiliman at galit na sinapit ng tadhana ang tatlong estranghero. 13 00:01:42,360 --> 00:01:44,510 Isang monghe - Kung Lao... 14 00:01:46,240 --> 00:01:48,834 Isang bantay na ipinatapon - Siro... 15 00:01:50,880 --> 00:01:53,348 at isang magnanakaw - Taja... 16 00:01:53,600 --> 00:01:58,116 na kailangang ipagtanggol ang ating Daigdig Realm mula sa pwersa ng Outworld. 17 00:02:00,000 --> 00:02:05,393 Sa pamamagitan ng pakikipaglaban para sa kanilang buhay. Sa pamamagitan ng pakikipaglaban para sa kanilang karangalan. 18 00:02:06,160 --> 00:02:07,560 Ang iyong kaluluwa ay akin! 19 00:02:07,560 --> 00:02:09,240 At sa pamamagitan ng pakikipaglaban para sa kanilang kaharian. 20 00:02:09,240 --> 00:02:11,356 Ito ang pasanin na dapat mong dalhin. 21 00:02:13,960 --> 00:02:19,080 Sa isang tournament tinatawag na... Mortal Kombat. 22 00:03:19,160 --> 00:03:22,709 - Bakit mo ginawa iyon? - Kung kailangan kong magdusa dito, ikaw din. 23 00:03:28,840 --> 00:03:30,400 Ayan, alis na ako. 24 00:03:30,400 --> 00:03:31,992 Hoy! Teka! 25 00:03:38,680 --> 00:03:41,319 Paumanhin. Break sa banyo. 26 00:03:43,600 --> 00:03:44,749 pareho... 27 00:03:53,800 --> 00:03:56,792 Taja, ano sayo? 28 00:03:57,120 --> 00:03:59,760 Hindi makapaniwalang tanong ni Kung Lao pumunta tayo sa retreat na ito. 29 00:03:59,760 --> 00:04:01,760 Well, tingnan mo ang mukha niya. Ito ay nirvana para sa kanya. 30 00:04:01,760 --> 00:04:03,920 Well, parang pinapanood ang paglaki ng mais para sa akin. 31 00:04:03,920 --> 00:04:07,674 To top it off, ito ay dapat na ang pinakamasamang heat wave sa mga taon. 32 00:04:08,000 --> 00:04:10,389 Oh eto na siya. Maging mabait. 33 00:04:12,040 --> 00:04:14,280 anong mali? Bakit ka umalis? 34 00:04:14,280 --> 00:04:20,628 Tingnan mo, ang buong pagninilay-nilay, espirituwal Ang mga bagay na may kamalayan ay hindi para sa atin. 35 00:04:25,840 --> 00:04:27,068 Mabait ako. 36 00:04:28,400 --> 00:04:32,871 Paumanhin, Kung Lao, ngunit ito ay totoo. Wala ka bang sasabihin? 37 00:04:33,240 --> 00:04:37,791 Walang masabi. Inaasahan ko yakapin ang aking pagsasanay at mga tradisyon. 38 00:04:39,280 --> 00:04:40,395 Hindi mo ginawa. 39 00:04:41,720 --> 00:04:45,076 - At hindi ka nagagalit? - Ako ay nagmumuni-muni. 40 00:04:45,320 --> 00:04:47,231 Aabutin pa kaysa ito para magalit ako. 41 00:04:47,560 --> 00:04:49,152 Pagkatapos ay babalik tayo sa Zhu Zin. 42 00:04:50,320 --> 00:04:54,279 ayos lang. Magkita-kita tayo sa Trading Post pag tapos ko dito. 43 00:04:56,440 --> 00:05:00,831 Magsaya ka. O kung ano man ang mayroon ka rito. 44 00:05:01,360 --> 00:05:02,560 Master Hwang. 45 00:05:02,560 --> 00:05:08,240 Kung Lao. Buti nakabalik ka kasama natin, kahit panandalian lang. 46 00:05:08,240 --> 00:05:12,791 salamat po. Aalis na ang buhay ko ngayon kaunting panahon para sa espirituwal na kaginhawahan. 47 00:05:20,400 --> 00:05:22,470 - Umalis na tayo dito. - Ngayon? 48 00:05:22,640 --> 00:05:24,995 Hay, brutal ang araw. Dapat tayong maghintay hanggang sa lumubog ito. 49 00:05:25,320 --> 00:05:29,029 Mas gugustuhin ko pang magprito kaysa manatili pa. Ang mga monghe ay napaka... 50 00:05:33,800 --> 00:05:36,553 - At ano ang lahat ng pagyuko? - Hindi ko alam. 51 00:05:38,080 --> 00:05:43,074 Ikinalulungkot kong marinig na aalis ka kaagad, ngunit kailangan nating sundin ang ating sariling landas. 52 00:05:43,280 --> 00:05:46,955 - At kukunin natin ang isang ito. - Nawa'y maging ligtas ang iyong paglalakbay. 53 00:05:47,000 --> 00:05:51,278 At mabilis. Ah, hindi na ako makapaghintay na makauwi. 54 00:05:55,720 --> 00:05:56,948 Ay naku... 55 00:06:09,520 --> 00:06:10,509 Teka! 56 00:06:12,960 --> 00:06:14,359 - Tahan na, Taj. - Teka! 57 00:06:14,520 --> 00:06:15,794 Muntik na kaming umabot. 58 00:06:18,000 --> 00:06:19,274 Ang araw ay maaaring maging malupit. 59 00:06:19,400 --> 00:06:21,311 Kakailanganin mo ito sa iyong mahabang paglalakbay. 60 00:06:21,400 --> 00:06:22,833 tama ka. salamat po. 61 00:06:27,560 --> 00:06:29,994 Dito, maaaring makatulong ang inumin. 62 00:06:37,880 --> 00:06:40,440 Nakikita ng isip a tumalon at tumalon... 63 00:06:40,600 --> 00:06:43,592 ngunit nararamdaman ito ng matandang katawan na ito ay umakyat ng bundok. 64 00:06:44,720 --> 00:06:47,188 Marahil ay dapat kang maghintay hanggang sumikat ang araw. 65 00:06:47,520 --> 00:06:49,875 - Uy, iyan ang... - Yan... Kakayanin natin. 66 00:06:50,360 --> 00:06:51,429 Salamat ulit. 67 00:07:45,000 --> 00:07:48,709 - Ito ay tulad ng paglalakad sa isang siga sa labas dito. - Sinabi ko sa iyo na maghintay hanggang sa paglubog ng araw. 68 00:07:49,360 --> 00:07:52,909 Ay, tama na. Sinabi mo sa akin. Mga limampung beses! 69 00:07:55,240 --> 00:07:57,515 Hoy halika na! Naubos mo na ang kalahati ng bag! 70 00:07:57,720 --> 00:07:58,755 Kalahati ko lang. 71 00:08:01,520 --> 00:08:04,160 - Hoy! - Gusto mong maglakbay sa araw... 72 00:08:04,160 --> 00:08:05,388 dapat kang magdusa ng higit. 73 00:08:06,280 --> 00:08:07,599 Ay, matured na. 74 00:08:10,440 --> 00:08:12,078 Siya ay nasa kapayapaan. 75 00:08:12,280 --> 00:08:13,760 Lahat tayo namimiss siya. 76 00:08:13,760 --> 00:08:18,629 At namatay si Master Hwang sa lahat ng edad gaya ng dapat gawin nating lahat balang araw. 77 00:08:18,760 --> 00:08:19,954 Hindi. 78 00:08:21,040 --> 00:08:23,713 Hindi ito ang oras ni Master Hwang para mamatay. 79 00:08:24,000 --> 00:08:25,319 Anong ibig mong sabihin? 80 00:08:36,760 --> 00:08:38,079 anong nangyayari? 81 00:08:48,320 --> 00:08:49,548 Pangkukulam. 82 00:08:50,120 --> 00:08:51,473 Pangkukulam. 83 00:09:34,280 --> 00:09:35,679 Ilipat ito. 84 00:09:37,880 --> 00:09:39,518 Ayaw niyang magtrabaho! 85 00:09:50,680 --> 00:09:52,398 Nagtagumpay ka ba? 86 00:09:53,880 --> 00:09:56,075 Depende yan sa point of view mo. 87 00:10:12,040 --> 00:10:14,360 Sinabi ko sa iyo na manatiling nakatago. 88 00:10:14,360 --> 00:10:16,880 Ang sabi mo sa akin ay bitin sa paligid at tingnan kung ano ang nangyari. 89 00:10:16,880 --> 00:10:17,640 At? 90 00:10:17,640 --> 00:10:20,518 - Ginawa ko iyon nang eksakto. - Ngunit ikaw ay natuklasan ... 91 00:10:21,280 --> 00:10:28,550 Naging kakaiba ang mga pangyayari. Isa sa mga namatay ang mga matandang monghe, nalanta lang hanggang sa alabok. 92 00:10:28,720 --> 00:10:31,792 - Isang karagdagang bonus. - Siguro. 93 00:10:32,160 --> 00:10:34,480 Pero habang sinusubukan kong makuha malapit na makita kung ano pa ang nangyari... 94 00:10:34,480 --> 00:10:38,792 nakita ang isa sa mga orange na tent ako at inalerto si Kung Lao. 95 00:10:39,320 --> 00:10:40,548 Nakita ka ni Kung Lao? 96 00:10:40,640 --> 00:10:42,312 Oo, ginawa niya. 97 00:10:42,600 --> 00:10:46,036 At kung hindi ako nanalo sa foot race na iyon, babalik pa rin kami doon para labanan ito. 98 00:10:46,520 --> 00:10:47,794 Hindi mahalaga. 99 00:10:48,080 --> 00:10:49,240 Baka hindi sayo. 100 00:10:49,240 --> 00:10:53,631 Naniniwala akong oras na para umalis ako at anihin ang aking gantimpala. 101 00:10:54,280 --> 00:10:55,918 Hindi ko alam, Shang Tsung. 102 00:10:56,320 --> 00:10:58,709 May bago ang Emperador mga espiya dito. 103 00:10:59,360 --> 00:11:01,476 Magsusumbong sila sa kanya kung aalis ka. 104 00:11:02,320 --> 00:11:04,356 Pagkatapos ay kailangan kong maging maingat. 105 00:11:06,880 --> 00:11:08,029 Shang Tsung?! 106 00:11:13,920 --> 00:11:15,751 Paano mo nagawa iyon? 107 00:11:16,080 --> 00:11:20,710 Ito ay isang lumang trick. Sa kasamaang palad, isa na gumagamit ng maraming enerhiya. 108 00:11:21,640 --> 00:11:23,949 Kakailanganin ko ng higit pa upang mapanatili aking kapangyarihan. 109 00:11:25,200 --> 00:11:26,349 Ikaw. 110 00:12:02,240 --> 00:12:06,631 Nagawa na namin itong trek dati pero Hindi ko matandaan ang nararamdaman ko hanggang ngayon. 111 00:12:06,720 --> 00:12:08,000 Ito ay hindi mabata. 112 00:12:08,000 --> 00:12:08,720 sabi ko... 113 00:12:08,720 --> 00:12:11,480 Hoy, kung sasabihin mo, Siro, I swear papalain kita. 114 00:12:11,480 --> 00:12:13,869 Magtatanong lang sana ako ikaw para sa water bag. 115 00:12:18,320 --> 00:12:19,389 Walang laman. 116 00:12:19,680 --> 00:12:22,513 Well, hindi mo akalain na ibibigay ko sayo kung may natitira pang tubig, ikaw ba? 117 00:12:29,200 --> 00:12:30,600 Ako ang totoong target niya. 118 00:12:30,600 --> 00:12:33,320 Dapat ay pinunit ko na ang kay Shang Tsung puso habang ako ay may pagkakataon. 119 00:12:33,320 --> 00:12:37,393 Hindi, hindi ka katulad niya. Hayaan mo na, Kung Lao. 120 00:12:39,240 --> 00:12:41,560 Dapat mong paghandaan harapin ang bagong krisis. 121 00:12:41,560 --> 00:12:42,709 Anong ibig mong sabihin? 122 00:12:43,040 --> 00:12:44,837 Anong nangyari kay Master Hwang. 123 00:12:45,280 --> 00:12:47,236 Pinatay siya ng Ang pangkukulam ni Shang Tsung. 124 00:12:47,400 --> 00:12:48,435 Pero paano? 125 00:12:49,040 --> 00:12:53,192 Siya ay may edad na. Kahit pagkatapos ng kamatayan, nagpatuloy ito. 126 00:12:53,280 --> 00:12:54,759 Isang uri ng gayuma. 127 00:12:55,040 --> 00:12:57,554 At paano siya dumating kunin ito sa halip na ikaw? 128 00:12:57,960 --> 00:12:59,029 hindi ko alam. 129 00:13:00,400 --> 00:13:03,597 Katulad ng lahat ng nandito siya pag-aayuno, pag-inom lamang ng tubig. 130 00:13:04,880 --> 00:13:08,270 - Ang aking bag ng tubig. - Tingnan natin. 131 00:13:11,960 --> 00:13:16,480 hindi ko gets. Alam ni Shang Tsung na hindi ako matanda hanggang sa susunod na Mortal Kombat Tournament. 132 00:13:16,480 --> 00:13:18,471 Ang Matandang Diyos pinananatili akong bata ng utos. 133 00:13:18,800 --> 00:13:22,031 Marahil ay inakala ng mayabang na mangkukulam sapat na kapangyarihan... 134 00:13:22,720 --> 00:13:24,438 o may ibang plano siya. 135 00:13:31,000 --> 00:13:32,115 Wala na. 136 00:13:32,520 --> 00:13:33,953 Kailan mo ito huling nakita? 137 00:13:35,200 --> 00:13:37,111 Umiinom ako habang... 138 00:13:38,520 --> 00:13:40,317 kausap sina Taja at Siro. 139 00:13:41,240 --> 00:13:43,117 Dapat kinuha na nila ang water bag. 140 00:13:45,480 --> 00:13:49,314 Mas bata sila kay Master Hwang, ngunit magiging pareho ang resulta. 141 00:13:50,040 --> 00:13:53,032 - Dapat may magagawa ako. - Dapat kang pumunta dito ... 142 00:14:01,840 --> 00:14:04,840 - balon sa silangan ng Zhu Zin. - Nasaan ito? 143 00:14:04,840 --> 00:14:08,037 Isang buhay na kagubatan. May makikita kang babae doon. 144 00:14:08,160 --> 00:14:12,358 - Siya ba ay isang kaibigan ng Order? - Walang kaibigan si Omegis. 145 00:14:13,000 --> 00:14:18,279 Siya ay isang maybahay ng dark powers at ito ay sinabi taon na ang nakalipas natalo niya ang mortalidad. 146 00:14:18,360 --> 00:14:20,590 Kung may makakatulong, kaya niya. 147 00:14:22,320 --> 00:14:23,833 Pupuntahan ko siya ngayon. 148 00:14:23,920 --> 00:14:26,832 Masyadong malayo ang paglalakbay para marating mo doon at bumalik sa oras. 149 00:14:27,360 --> 00:14:32,354 Hanapin ang iyong mga kaibigan at isama sila, bago sila matanda para maglakbay. 150 00:14:33,720 --> 00:14:37,349 Tandaan, si Omegis ay walang kaibigan. 151 00:14:42,880 --> 00:14:48,637 Marami pa akong nilakad sa isang araw, pero hindi tandaan mo kung kailan ito inalis sa akin ng ganito. 152 00:14:49,960 --> 00:14:51,473 Dapat ay ang araw. 153 00:14:51,680 --> 00:14:53,318 yun lang. alis na ako dito. 154 00:14:54,440 --> 00:14:56,476 Oh, tao. 155 00:14:58,440 --> 00:15:03,434 Naninigas ako bilang isang tabla. Huwag mong sabihing ginawa iyon ng araw. 156 00:15:03,800 --> 00:15:06,439 Hindi. Kakatanda lang namin. 157 00:15:06,680 --> 00:15:09,558 Well, baka ikaw. Bata pa lang ako. 158 00:15:12,240 --> 00:15:13,960 Isang batang may kulay abong buhok? 159 00:15:13,960 --> 00:15:17,873 - Putulin ito! - Nah, gawin mo ito sa iyong sarili. ako ay... 160 00:15:18,080 --> 00:15:20,196 Oooh, pagod na ako. 161 00:15:27,080 --> 00:15:31,278 Kalimutan mo na, gagawin ko sa umaga. 162 00:15:57,720 --> 00:16:05,070 Taja! Siro! nasaan ka Taja! Siro! Oh, okay ka lang? 163 00:16:09,640 --> 00:16:12,757 - Ano ang nangyayari? - Taja... 164 00:16:13,520 --> 00:16:16,478 ano? Kaya hindi ako tumingin sa akin pinakamaganda sa umaga... 165 00:16:20,360 --> 00:16:24,831 - Siro, ang iyong mukha. - Ang iyong mukha. 166 00:16:29,280 --> 00:16:32,160 - Kailangan ko ng salamin. - Ano ang nangyayari sa atin? 167 00:16:32,160 --> 00:16:34,674 - Wala tayong oras ngayon. - Maglaan ng oras. 168 00:16:34,960 --> 00:16:38,111 Kailangan na naming umalis ngayon din. Ipapaliwanag ko sa iyo sa daan. 169 00:16:39,560 --> 00:16:40,834 Daan papunta saan? 170 00:16:43,560 --> 00:16:46,950 Halika, Taja. Dalhin mo ang salamin kung gusto mo, pero tara na. 171 00:16:54,680 --> 00:16:56,830 Ito... ito ang ginawa nito. 172 00:17:00,400 --> 00:17:02,038 May nasa tubig? 173 00:17:02,440 --> 00:17:06,991 It was meant for me. I'm so sorry. 174 00:17:08,440 --> 00:17:10,078 Ano bang nangyayari sa atin? 175 00:17:10,760 --> 00:17:12,159 Matanda ka na, Taja. 176 00:17:13,280 --> 00:17:14,952 Hindi pwede yun. 177 00:17:16,880 --> 00:17:18,393 Hindi pwedeng mangyari. 178 00:17:18,680 --> 00:17:20,120 Taja, tumingin ka sa akin. totoo naman. 179 00:17:20,120 --> 00:17:21,760 Hindi, l... ako... ayokong tumingin sa iyo. 180 00:17:21,760 --> 00:17:24,440 Gusto ko nang mawala ito. Paano natin ito mapipigilan? 181 00:17:24,440 --> 00:17:26,635 Huwag... magiging maayos din. 182 00:17:26,760 --> 00:17:29,513 May paraan, ngunit kailangan natin umalis ka agad... 183 00:17:30,160 --> 00:17:31,434 bago... 184 00:17:32,240 --> 00:17:33,992 Bago tayo maging matanda para gawin ito? 185 00:17:35,480 --> 00:17:36,708 Halika na. 186 00:17:54,600 --> 00:18:00,675 - Kung Lao, magpahinga tayo sandali. - Sa tingin ko hindi natin dapat ipagsapalaran ang oras. 187 00:18:03,280 --> 00:18:04,508 Ay, hindi. 188 00:18:06,080 --> 00:18:07,672 Hindi, hindi ito patas. 189 00:18:09,640 --> 00:18:11,437 Ano ang ginawa ko para maging karapat-dapat ito? 190 00:18:12,320 --> 00:18:14,993 Kailangan nating magpatuloy sa paggalaw. Hindi, hindi ko na matiis. 191 00:18:15,200 --> 00:18:16,349 Iwan mo na ako. 192 00:18:19,880 --> 00:18:21,359 Bigyan natin siya ng isang minuto. 193 00:18:22,720 --> 00:18:24,119 Hindi mo siya masisisi. 194 00:18:25,440 --> 00:18:30,878 God, masyado pa tayong bata kahapon kahit mag-alala tungkol sa pagtanda. 195 00:18:32,720 --> 00:18:37,714 Sinubukan kong huwag isipin ang tungkol dito... tumatanda ka... 196 00:18:39,120 --> 00:18:43,955 Dahil nanalo ka sa Mortal Kombat? Hindi mo na kailangang maghintay ng matagal. 197 00:18:44,720 --> 00:18:49,271 Sa rate na ito, mabubuhay tayo ang natitirang bahagi ng ating buhay sa isang araw. 198 00:18:49,400 --> 00:18:55,077 Tumigil ka na sa pagsasalita na parang tapos na. Halika na. Kailangan nating magpatuloy sa paggalaw. 199 00:18:55,560 --> 00:18:59,633 Halika na. Kailangan nating magpatuloy sa paggalaw. Taja... 200 00:19:06,920 --> 00:19:07,955 Sige. 201 00:19:20,640 --> 00:19:23,552 Maghintay, guys. Dapat nagiging close na tayo. 202 00:19:31,320 --> 00:19:34,756 Siro, may itatanong ako sayo? 203 00:19:35,160 --> 00:19:36,115 Oo naman. 204 00:19:36,920 --> 00:19:38,717 Ilang taon na ba ako? 205 00:19:38,960 --> 00:19:43,317 Animnapung bagay, ngunit isang magandang animnapung bagay. 206 00:19:50,480 --> 00:19:51,280 Hey. 207 00:19:51,280 --> 00:19:52,269 Kung Lao. 208 00:19:54,480 --> 00:19:55,549 Ipagtanggol ang iyong sarili. 209 00:19:56,840 --> 00:19:58,360 - Kailangan natin siyang tulungan. - Siro, hindi. 210 00:19:58,360 --> 00:20:01,033 Isang hit at ang aming mga lumang buto mapupunit na parang sanga. 211 00:21:36,200 --> 00:21:38,316 Sa tingin ko, nakarating na tayo sa abot ng ating makakaya. 212 00:21:39,720 --> 00:21:41,631 Mabilis kaming kumukupas. 213 00:21:43,360 --> 00:21:45,476 Kailangan mong hanapin ito Omegis na wala tayo. 214 00:21:46,080 --> 00:21:48,840 hindi kita iiwan. Paano kung ikaw ay... 215 00:21:48,840 --> 00:21:55,473 Nawala kapag bumalik ka? Susubukan naming kumapit. 216 00:21:56,120 --> 00:22:02,275 kailangan mo. Hindi ko hahayaang mamatay ka sa akin. Hindi ngayon. Hindi ganito. 217 00:22:03,960 --> 00:22:05,154 Umupo at magpahinga. 218 00:22:05,960 --> 00:22:10,158 I-save ang iyong lakas. Dapat malapit na siya ngayon. 219 00:22:29,480 --> 00:22:34,235 Sinadya mo ba yung sinabi mo kanina? Na maganda ako? 220 00:22:39,560 --> 00:22:40,993 Para sa iyong edad. 221 00:22:45,680 --> 00:22:51,471 Mukha kang kakaiba. 222 00:22:53,880 --> 00:22:55,916 Salamat, ginang. 223 00:22:59,720 --> 00:23:03,076 Dahan dahan lang. Dahan dahan lang. 224 00:23:07,520 --> 00:23:09,351 Mamamatay na talaga tayo, Siro. 225 00:23:11,680 --> 00:23:14,194 Sobra para sa dakila pangarap para sa kinabukasan. 226 00:23:16,000 --> 00:23:17,877 Ito ang kinabukasan. 227 00:23:19,040 --> 00:23:20,359 At nakakahiya. 228 00:23:29,080 --> 00:23:30,229 malamig? 229 00:23:32,800 --> 00:23:34,552 Natatakot ako, Siro. 230 00:23:36,480 --> 00:23:38,596 Ayokong mamatay dito. 231 00:23:40,880 --> 00:23:42,518 At least hindi tayo nag-iisa. 232 00:23:45,080 --> 00:23:46,638 Kahit sa kumpanya... 233 00:23:47,800 --> 00:23:54,114 kapag oras mo na, palagi kang namamatay mag-isa. 234 00:24:22,840 --> 00:24:24,068 Omegis? 235 00:24:26,440 --> 00:24:28,954 Nasaan siya? Ito dapat ang lugar. 236 00:24:31,240 --> 00:24:32,753 Omega?! 237 00:24:34,440 --> 00:24:37,557 Kaya, tinalo mo ang mga bantay ko. 238 00:24:49,320 --> 00:24:55,953 - Omegis? - Umalis ka na habang kaya mo pa. 239 00:24:58,600 --> 00:25:00,113 Hindi, teka! 240 00:25:16,520 --> 00:25:18,033 Matapang ka. 241 00:25:20,480 --> 00:25:24,120 Hindi masyadong matalino, hindi ba? Pero matapang. 242 00:25:24,120 --> 00:25:25,553 Ang aking mga kaibigan ay namamatay. 243 00:25:25,680 --> 00:25:30,071 Nangyayari ang mga bagay. Manatili ka kung nasaan ka. 244 00:25:31,240 --> 00:25:33,674 - Kinailangan kitang makita. - Tingnan mo ako? 245 00:25:33,960 --> 00:25:37,919 Ang huling bagay na iyong kailanman ang gusto kong gawin ay makita ako. 246 00:25:39,040 --> 00:25:40,189 Manatili ka kung nasaan ka... 247 00:25:40,400 --> 00:25:43,597 o isang bagay na lubhang hindi kasiya-siya mangyayari sayo. 248 00:25:43,880 --> 00:25:47,270 Hindi naman ako aalis eh kilala ang iba pang katulad mo. 249 00:25:47,400 --> 00:25:52,190 talaga? At kung ano ano pang mga master of the dark arts nakilala mo na ba? 250 00:25:52,360 --> 00:25:55,318 - Isang lalaking nagngangalang Shang Tsung. - Shang Tsung? 251 00:25:55,920 --> 00:25:57,360 Paano mo siya kilala? 252 00:25:57,360 --> 00:25:59,396 Tinalo ko siya sa labanan. 253 00:25:59,640 --> 00:26:05,510 Ah, ikaw si Kung Lao, ang dakilang tagapagligtas ng Earth Realm. 254 00:26:05,560 --> 00:26:07,551 Oo, at kailangan ko ang iyong tulong. 255 00:26:07,600 --> 00:26:10,398 Ang tulong ko ay hindi mura, mandirigma. 256 00:26:10,880 --> 00:26:13,155 Handa ka na bang bayaran ang presyo? 257 00:26:39,280 --> 00:26:41,077 Patay na ba si Shang Tsung? 258 00:26:42,240 --> 00:26:46,756 Hindi, ngunit siya ay nakakulong sa Outworld. Iniligtas ko siya. 259 00:26:51,200 --> 00:26:52,633 Napakarangal. 260 00:26:57,360 --> 00:27:01,194 Diyos ko, ang sarap mo. 261 00:27:03,280 --> 00:27:05,111 Kailangan kong sabihin sa iyo kung bakit ako naparito. 262 00:27:05,880 --> 00:27:11,880 Syempre. Maaaring hindi kita hayaang umalis, ngunit sa lahat ng paraan, sabihin mo sa akin kung bakit ka nandito. 263 00:27:11,880 --> 00:27:13,950 Ang mga kaibigan ko ay tumatanda na. 264 00:27:14,880 --> 00:27:15,995 talaga? 265 00:27:17,840 --> 00:27:21,958 Pagtanda? mas pangit? 266 00:27:22,000 --> 00:27:28,030 Kaya nakakatakot sa kanila na kailangan nilang magpadala ang gwapo nilang kaibigang binata kay Omegis. 267 00:27:28,240 --> 00:27:30,390 Hindi, hindi ito normal na pagtanda. 268 00:27:31,360 --> 00:27:33,635 Ito ay isang uri ng gayuma. It's meant for me. 269 00:27:34,280 --> 00:27:35,952 Ginagawa ni Shang Tsung. 270 00:27:37,280 --> 00:27:42,718 Ang galing niya. Tulad ng sa akin. 271 00:27:49,320 --> 00:27:52,471 ano? Hindi sa gusto mo? 272 00:27:54,000 --> 00:27:56,355 Well, ano ang mas gusto mo? 273 00:27:57,360 --> 00:27:58,634 May buhok na Raven? 274 00:28:00,480 --> 00:28:01,674 Blonde? 275 00:28:04,520 --> 00:28:06,715 Oh, mas matangkad? 276 00:28:07,720 --> 00:28:09,438 Siguro medyo payat? 277 00:28:11,600 --> 00:28:13,600 Kaya kong maging kahit anong gusto mo. 278 00:28:13,600 --> 00:28:15,360 Tingnan mo, wala ako para dito. 279 00:28:15,360 --> 00:28:20,593 Tingnan mo, pinasok mo ako. Gawin mo ang sinasabi ko. 280 00:28:20,680 --> 00:28:27,313 Maaari kitang gawing alipin... o baka ihatid na kita sa kama... o pareho. 281 00:28:31,320 --> 00:28:33,231 Marami kaming pagkakatulad. 282 00:28:33,760 --> 00:28:35,318 Ano ang pagkakatulad? 283 00:28:36,640 --> 00:28:40,235 Ang buong proseso ng kung ano ang iyong pinagdadaanan ng magkakaibigan. 284 00:28:41,040 --> 00:28:42,155 Pagtanda. 285 00:28:43,480 --> 00:28:45,596 Mga siglo na ako. 286 00:28:46,240 --> 00:28:48,037 Tumigil na lang ako sa pagbibilang. 287 00:28:49,000 --> 00:28:54,518 At ikaw, walang edad, hanggang sa matalo ka ang susunod na Mortal Kombat. 288 00:28:54,560 --> 00:28:56,080 Tungkol ito kay Taja at Siro. 289 00:28:56,080 --> 00:28:59,117 Bata pa sila at pupunta na sila mamatay sa loob ng ilang oras. 290 00:28:59,440 --> 00:29:01,200 At ito ay isang malaking trahedya para sa iyo? 291 00:29:01,200 --> 00:29:02,394 Oo, siyempre. 292 00:29:06,760 --> 00:29:12,200 Napaka bago sa iyo ng lahat ng ito. Kakaunti lang ang naiintindihan mo. 293 00:29:12,200 --> 00:29:15,080 Naiintindihan ko ang pagnanais na mabuhay. 294 00:29:15,080 --> 00:29:21,349 ikaw ba?! Gusto mo silang iligtas, ngunit ikaw ay magpapatuloy at magpapatuloy. 295 00:29:21,880 --> 00:29:25,111 Ang iyong maliliit na kaibigan ay kumikislap ang mata sa iyong buhay. 296 00:29:25,520 --> 00:29:30,992 Isipin mo na lang ang hindi mabilang na mga kaibigan, kamag-anak, magkasintahan, maging ang iyong mga kaaway. 297 00:29:31,200 --> 00:29:34,158 Sila ay namamatay at ikaw ay naiwan. 298 00:29:35,160 --> 00:29:38,869 Iyan ay isang kakila-kilabot na hindi mo maintindihan. 299 00:29:42,400 --> 00:29:46,552 Iyon ang nagtulak sa akin mga kakahuyan na ito. 300 00:29:50,400 --> 00:29:52,436 Naiinggit ako sa mga kaibigan mo. 301 00:29:54,640 --> 00:29:58,189 Hindi ka makakatulong. Tapos pupuntahan ko sila. 302 00:29:58,640 --> 00:30:01,837 Ako dapat ang kasama nila sa dulo. 303 00:30:02,120 --> 00:30:04,270 Nakakasakit sa akin ang kawalang-muwang mo. 304 00:30:06,320 --> 00:30:07,833 Dito. 305 00:30:08,680 --> 00:30:11,558 Kunin mo. Kunin mo. 306 00:30:13,280 --> 00:30:19,913 Kalahati para sa bawat isa. Hayaang mabuhay sila. Mas alagaan mo sila. 307 00:30:20,240 --> 00:30:22,470 Ito ang parusa ko sa iyo. 308 00:30:23,920 --> 00:30:25,148 Kung Lao... 309 00:30:26,880 --> 00:30:30,156 ang regalo ko sa iyo - payo. 310 00:30:31,440 --> 00:30:33,954 Matalo ang susunod na Mortal Kombat. 311 00:30:37,000 --> 00:30:40,117 Mamatay na bata at maganda. 312 00:31:01,240 --> 00:31:02,434 Siro! 313 00:31:05,440 --> 00:31:06,350 Taja! 314 00:31:29,040 --> 00:31:32,077 Iniingatan ko ang iyong kumpanya ng dating kaibigan. 315 00:31:33,760 --> 00:31:34,590 Tumigil ka! 316 00:31:37,920 --> 00:31:40,070 O kaya'y kakatin ko sila ng leeg. 317 00:31:45,800 --> 00:31:50,191 Sorry, Kung Lao. Wala kaming magagawa. 318 00:31:51,400 --> 00:31:52,753 Nasa akin ang kailangan mo. 319 00:31:53,680 --> 00:31:56,877 Kaya, nagawa mong mahanap ang lumang hag. 320 00:31:57,560 --> 00:32:00,154 Napakalungkot na hindi mo magagawa para ibigay yan sa kanila. 321 00:32:03,320 --> 00:32:07,074 Hindi mo talaga naisip na ang gayuma gagana sa akin, ikaw ba? 322 00:32:08,040 --> 00:32:12,716 Actually, naisip ko na baka. Pagkatapos ay napagtanto kong hindi ito mahalaga. 323 00:32:13,560 --> 00:32:15,073 Nasa akin ang lahat ng kailangan ko. 324 00:32:15,440 --> 00:32:16,560 Para saan? 325 00:32:16,560 --> 00:32:17,959 Para lumaban ka. 326 00:32:19,480 --> 00:32:21,280 Alam mong hindi mo ako kayang ipaglaban, Shang Tsung. 327 00:32:21,280 --> 00:32:23,396 Ipinagbabawal ito ng mga tuntunin ng Elder Gods. 328 00:32:23,880 --> 00:32:26,678 Maliban kung tinatalikuran mo ang mga patakaran. 329 00:32:29,000 --> 00:32:31,719 Gawin ito o panoorin silang mamatay. 330 00:32:34,240 --> 00:32:35,832 Huwag, Kung Lao. 331 00:32:36,120 --> 00:32:37,633 Hindi ito patas na laban. 332 00:32:38,880 --> 00:32:40,313 Pagod ka na. 333 00:32:40,480 --> 00:32:42,869 Hindi ko kayang tumayo at panoorin kang mamatay. 334 00:32:43,880 --> 00:32:48,192 Hindi, hindi mo kaya. Hindi ang maawaing Kung Lao. 335 00:32:53,120 --> 00:32:54,678 Labanan mo ako, Kung Lao. 336 00:32:55,240 --> 00:32:57,800 Labanan mo ako ngayon sa Mortal Kombat! 337 00:32:58,040 --> 00:32:59,029 Tapos na. 338 00:33:01,560 --> 00:33:08,432 Isinusuko ko ang mga patakaran, Shang Tsung. Isinusuko ko ang mga patakaran. 339 00:33:17,600 --> 00:33:18,794 At sa pagkakataong ito... 340 00:33:20,280 --> 00:33:22,077 papatayin kita. 341 00:33:22,560 --> 00:33:24,516 Kaya predictable. 342 00:33:25,160 --> 00:33:29,438 Dapat magpasalamat ka na papatay ako ikaw at iligtas ka sa sakit ng hindi pagtanda... 343 00:33:29,560 --> 00:33:34,315 ng pagmamasid sa iyong mga kaibigan mamatay ng isa-isa. 344 00:33:35,160 --> 00:33:41,599 Kaaway ko lang ang mamamatay. Ngayon hayaan mo na sila. 345 00:33:50,640 --> 00:33:51,595 handa na? 346 00:34:43,520 --> 00:34:44,350 Kung Lao... 347 00:34:45,640 --> 00:34:46,480 ang vial. 348 00:34:46,480 --> 00:34:47,356 Mabilis. 349 00:35:09,200 --> 00:35:12,078 Halika, Siro. Lumaban. 350 00:35:14,200 --> 00:35:16,191 Taja, inumin mo ang natitira. Magmadali. 351 00:35:29,360 --> 00:35:30,588 Siya ba...? 352 00:35:31,280 --> 00:35:32,349 hindi ko alam. 353 00:35:33,080 --> 00:35:35,435 May nararamdaman ka ba? Gumagana ba ito? 354 00:35:36,480 --> 00:35:37,674 hindi ko alam. 355 00:35:39,600 --> 00:35:41,636 Hindi ka maaaring mamatay sa akin, Siro! 356 00:35:50,280 --> 00:35:51,349 Madali. 357 00:35:53,840 --> 00:35:57,753 Malutong ako, remember? 358 00:36:01,320 --> 00:36:02,833 Oh, salamat sa diyos. 359 00:36:05,080 --> 00:36:09,915 Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko kung wala nandyan ka para inisin ako. 360 00:36:16,280 --> 00:36:17,633 Shang Tsung? 361 00:36:18,840 --> 00:36:20,558 Tatapusin ko na siya. 362 00:36:48,320 --> 00:36:50,480 nasaan siya? Kailangan ko siyang makita ngayon. 363 00:36:50,480 --> 00:36:53,800 Ano ang pagmamadali? Kami ay nakasalalay sa sagasaan siya minsan sa ibaba. 364 00:36:53,800 --> 00:36:56,234 Binigyan ako ng mga utos mula sa Emperador para tingnan si Shang. 365 00:36:56,480 --> 00:36:58,596 Hindi pa ba ako sapat sayo? 366 00:36:59,880 --> 00:37:03,920 Siguro... baka pagkatapos kong makita sa kanya mo ako makakasama. 367 00:37:03,920 --> 00:37:06,309 Sigurado akong nandito siya sa tabi-tabi. 368 00:37:06,720 --> 00:37:08,039 Malaking minahan ito. 369 00:37:08,760 --> 00:37:14,118 Ngayon, bakit hindi na lang natin i-enjoy ang sarili natin bakit natin hinihintay na gumala siya pabalik? 370 00:37:17,760 --> 00:37:19,159 Nandito lang ako. 371 00:37:26,200 --> 00:37:28,760 Lumayo ka sa akin, ikaw na amoy baboy. 372 00:37:36,480 --> 00:37:38,948 Ang mga bagay na kailangan kong gawin para sa iyo... 373 00:37:41,320 --> 00:37:42,548 Anong nangyari? 374 00:37:43,320 --> 00:37:46,198 Naubos ang enerhiya... 375 00:38:03,000 --> 00:38:06,231 - Tara na. - Saan? 376 00:38:11,200 --> 00:38:13,031 Para humanap ng iba. 377 00:38:35,240 --> 00:38:36,229 Patay na ba siya? 378 00:38:37,480 --> 00:38:40,836 Nawala siya kahit papaano. Siguro portal, hindi ko alam. 379 00:38:41,200 --> 00:38:43,077 Pero at least okay na ulit kayong dalawa. 380 00:38:47,560 --> 00:38:52,111 Magandang timing, Thunder God, tapos na ang krisis... as usual. 381 00:39:06,240 --> 00:39:07,389 Kung Lao! 382 00:39:09,880 --> 00:39:10,720 ayos ka lang ba? 383 00:39:10,720 --> 00:39:11,914 Baliw ka ba Rayden?! 384 00:39:13,200 --> 00:39:15,000 Para saan ba iyon? 385 00:39:15,000 --> 00:39:17,719 Muntik ka nang patayin ni Shang, paano kung nawala ka? 386 00:39:19,720 --> 00:39:20,630 hindi ko ginawa. 387 00:39:20,800 --> 00:39:22,920 Itinaya mo ang Earth's Realm upang iligtas ang dalawang kakarampot na buhay. 388 00:39:22,920 --> 00:39:24,558 - Hoy, sandali. - Huwag! 389 00:39:25,920 --> 00:39:29,040 Sinasabi mo ba sa akin na l dapat hinayaan na lang silang mamatay? 390 00:39:29,040 --> 00:39:30,560 Malapit ko na silang patayin... 391 00:39:30,560 --> 00:39:32,391 pagkatapos ay hindi magiging ikaw natuksong protektahan silang muli. 392 00:39:32,600 --> 00:39:36,070 Isa sa mga dahilan kung bakit mahal mo ang Earth Realm ay dahil ang mga tao ay nagmamalasakit ng husto... 393 00:39:36,280 --> 00:39:37,560 upang ipaglaban ang kanilang mga kaibigan. 394 00:39:37,560 --> 00:39:40,720 Hindi kayo tao! Ikaw ang huling nanalo ng Mortal Kombat. 395 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Ang buhay ng lahat sa Realm na ito ay nakasalalay sa iyo. 396 00:39:42,640 --> 00:39:45,950 - Alam kong matatalo ko si Shang Tsung. - Wala kang alam! 397 00:39:50,920 --> 00:39:52,478 Duwag ka, Kung Lao. 398 00:39:57,040 --> 00:39:59,320 Hinarap niya si Shang Tsung at tinatawag mo siyang duwag? 399 00:39:59,320 --> 00:40:01,629 Ginawa mo ito dahil ikaw takot mag-isa. 400 00:40:05,600 --> 00:40:07,192 Ipinanganak ka para maging isang mandirigma. 401 00:40:08,520 --> 00:40:14,311 Kung patuloy kang mananalo sa Mortal Kombat, mabubuhay ka para masaksihan ang pagkamatay ng lahat ng kaibigan mo. 402 00:40:14,920 --> 00:40:16,035 Lahat sila! 403 00:40:20,640 --> 00:40:22,320 Narinig ko na ang lecture na ito dati. 404 00:40:22,320 --> 00:40:25,400 - Ngunit nakinig ka ba? - Oo, at naririnig kita. 405 00:40:25,400 --> 00:40:26,549 Pero nakikita mo ba? 406 00:40:30,800 --> 00:40:33,268 Nakikita mo ba na ang iyong kabuuan Realm ang nakataya? 407 00:40:34,320 --> 00:40:36,515 Ito ang pasanin na dapat mong dalhin. 408 00:40:39,440 --> 00:40:41,795 At ngayon halos nawala sa iyo ang lahat. Para saan? 409 00:40:43,320 --> 00:40:44,389 Para sa pag-aalaga... 410 00:40:46,080 --> 00:40:50,631 Well, mas mabuting simulan mo nang matutong magmalasakit para sa buong sangkatauhan bago pa huli ang lahat.