1
00:00:13,600 --> 00:00:15,320
Titta, Paulas markörer,

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
med tuggade kepsar,
som du brukade göra.

3
00:00:17,480 --> 00:00:18,720
Tack, mamma. Ge mig en.

4
00:00:19,960 --> 00:00:23,800
Så, på dagen för vår första dejt
Jag kom 25 minuter för tidigt.

5
00:00:23,920 --> 00:00:25,600
Jag ringde honom och han sa

6
00:00:25,680 --> 00:00:27,600
han var på väg ut just då.

7
00:00:27,680 --> 00:00:28,600
vi ses snart.

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,040
Vi träffades

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,160
här i Hanoi.

10
00:00:33,400 --> 00:00:36,680
Han gick dit
och det tog bara fem till sju minuter.

11
00:00:36,760 --> 00:00:41,240
Synd, för en gångs skull får du en bra kille...
Varför vill du veta hur lång tid det tog?

12
00:00:41,520 --> 00:00:43,880
Att veta hur långt bort
från cafeterian han var.

13
00:00:44,440 --> 00:00:45,400
AVSTÅNDSVANDRING 5 TILL 7 MIN

14
00:00:45,480 --> 00:00:46,320
500 MTS CA.

15
00:00:46,400 --> 00:00:50,280
Under den tidsramen kunde han ha
åkte i bästa fall 500 meter.

16
00:00:53,200 --> 00:00:54,280
Mer eller mindre.

17
00:00:56,560 --> 00:00:58,080
hans gömställe

18
00:00:58,160 --> 00:00:59,280
är i detta område.

19
00:00:59,760 --> 00:01:02,520
Han tog en av dessa gator
för att komma till cafeterian.

20
00:01:02,600 --> 00:01:04,920
Jag är säker på en av övervakningskamerorna
tejpade det.

21
00:01:05,000 --> 00:01:07,240
Jag måste begränsa det.
Ge mig en till.

22
00:01:12,480 --> 00:01:14,360
Jag ska hämta inspelningarna
från det området

23
00:01:14,440 --> 00:01:16,080
för att ta reda på vägen han tog.

24
00:01:18,640 --> 00:01:20,560
Är du säker på detta?

25
00:01:21,120 --> 00:01:21,960
mamma,

26
00:01:23,240 --> 00:01:25,400
Jag hittar honom oavsett vad som krävs.

27
00:01:25,480 --> 00:01:26,360
Var försiktig, kära du.

28
00:01:57,280 --> 00:01:58,760
Vi har en svårt skadad man.

29
00:01:58,840 --> 00:02:01,840
Tre skott i buken
och det har gått några timmar.

30
00:02:02,200 --> 00:02:03,120
Var är han?

31
00:02:03,320 --> 00:02:05,560
Jag vet inte hur länge
innan jag får ut honom.

32
00:02:05,640 --> 00:02:06,520
Och lyssna,

33
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
polisen spårar mig.

34
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
Är det säkert för dem?

35
00:02:13,360 --> 00:02:15,880
De vet redan
och de gick med på sin del.

36
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
Din skulle vara tio miljoner.

37
00:02:20,800 --> 00:02:22,960
Jag behöver buklaparotomiutrustning,

38
00:02:23,200 --> 00:02:26,240
en medicinsk ventilator
och kirurgisk utrustning.

39
00:02:27,440 --> 00:02:28,400
Kan du få det?

40
00:02:29,000 --> 00:02:29,960
Jag tar hand om det.

41
00:02:33,320 --> 00:02:35,920
ONSDAG
09:36

42
00:02:41,800 --> 00:02:44,560
14 TIMMAR
SEDAN SJUTEN

43
00:02:52,640 --> 00:02:54,720
God morgon. Inspektör Murillo.

44
00:02:55,640 --> 00:02:59,320
Jag behöver filmerna från kamerorna
från den 23 oktober.

45
00:03:06,320 --> 00:03:07,600
-Så här.
-Tack.

46
00:03:08,120 --> 00:03:09,000
Hejdå.

47
00:03:22,800 --> 00:03:23,680
Tack.

48
00:04:51,880 --> 00:04:53,720
Har du fått reda på något ännu?

49
00:04:54,960 --> 00:04:56,240
Jag börjar rita

50
00:04:56,960 --> 00:04:58,800
vägen han tog till cafeterian.

51
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
Titta, det begränsar området

52
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
till denna triangel.

53
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
Om han åkte till Hanoi på det här sättet,

54
00:05:08,480 --> 00:05:10,640
Hans gömställe är väldigt nära, i det här området.

55
00:05:11,680 --> 00:05:13,120
Jag måste gå ut igen, mamma.

56
00:05:18,200 --> 00:05:20,840
Huvuddelen av samtalen gjordes
från detta område.

57
00:05:21,320 --> 00:05:23,560
Så professorn måste ha
använde dessa gator.

58
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
Kontrollera övervakningsbanden
från detta område.

59
00:05:27,400 --> 00:05:28,920
Få domaren att utfärda ett beslut.

60
00:05:30,800 --> 00:05:31,920
Det här är huvudkontoret...

61
00:06:53,040 --> 00:06:54,200
Jag sa till ungen.

62
00:06:58,600 --> 00:06:59,520
Berättade vad för honom?

63
00:07:01,720 --> 00:07:02,600
Vad jag gjorde mot dig.

64
00:07:05,880 --> 00:07:08,320
Att jag övergav dig
vid den där rondellen i Martorell.

65
00:07:10,880 --> 00:07:12,560
Jag gick tillbaka till den där rondellen,

66
00:07:14,720 --> 00:07:15,600
eftersom...

67
00:07:16,280 --> 00:07:18,480
Jag drömde att du var det
rengöring av vindrutor

68
00:07:18,760 --> 00:07:19,960
vid det stoppljuset.

69
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Jag tog bilen

70
00:07:24,760 --> 00:07:25,640
och körde.

71
00:07:27,400 --> 00:07:28,880
Timmar och timmar,

72
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
för jag ville fixa

73
00:07:32,640 --> 00:07:33,520
mitt misstag.

74
00:07:36,040 --> 00:07:36,920
Prata inte.

75
00:07:37,720 --> 00:07:39,480
-Vila.
-Jag visade din bild

76
00:07:41,200 --> 00:07:42,960
till alla som gick förbi.

77
00:07:49,400 --> 00:07:50,280
Och nu...

78
00:07:51,160 --> 00:07:52,040
din son...

79
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
sa att han hatar mig.

80
00:08:02,000 --> 00:08:02,840
Din son

81
00:08:03,720 --> 00:08:04,600
avgudar dig.

82
00:08:07,200 --> 00:08:09,600
Oavsett vad han säger
i stundens hetta.

83
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
Jag vet att han inte hatar dig.

84
00:08:13,800 --> 00:08:14,960
Tja, jag förtjänar det.

85
00:08:17,800 --> 00:08:19,080
Jag tog hans mamma ifrån honom.

86
00:08:19,360 --> 00:08:20,200
Nej.

87
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
Nej, du gjorde det bra.

88
00:08:26,400 --> 00:08:27,880
Du har en underbar son.

89
00:08:30,880 --> 00:08:31,760
Stark.

90
00:08:33,240 --> 00:08:34,120
Ädel.

91
00:08:36,120 --> 00:08:37,040
Och det...

92
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
det är tack vare dig.

93
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
Jag gjorde vad jag kunde, älskling...

94
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
Han blev lite galen, eller hur?

95
00:08:59,080 --> 00:08:59,960
Jag har aldrig

96
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
varit lika glad

97
00:09:03,560 --> 00:09:04,800
som dagen jag träffade dig.

98
00:09:10,000 --> 00:09:11,960
Om jag måste gå till något ställe nu,

99
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
Jag skulle vilja att det var den.

100
00:09:17,360 --> 00:09:18,480
Byfesten.

101
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
Och dansa med dig,

102
00:09:25,120 --> 00:09:26,040
tillsammans

103
00:09:28,400 --> 00:09:29,360
med lamporna.

104
00:09:30,760 --> 00:09:32,440
Med de färgglada ljusen.

105
00:09:35,760 --> 00:09:36,720
Jag älskar dig.

106
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
Jag är ledsen.

107
00:09:39,000 --> 00:09:39,880
Förlåt mig.

108
00:09:44,960 --> 00:09:45,800
Förlåt mig.

109
00:10:03,080 --> 00:10:03,920
Jag är ledsen.

110
00:10:05,920 --> 00:10:07,240
Jag är ledsen.

111
00:10:09,800 --> 00:10:10,920
Jag är ledsen.

112
00:10:18,520 --> 00:10:19,440
Jag är så ledsen.

113
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
-Vad gör du?
-Lyssna!

114
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
Hör du det?

115
00:13:26,800 --> 00:13:27,760
Det är dem!

116
00:13:27,880 --> 00:13:29,520
-Det är dem.
-Hur mycket är kvar?

117
00:13:29,640 --> 00:13:30,960
30 eller 40 centimeter.

118
00:13:31,160 --> 00:13:32,640
Kom igen. Låt oss gå!

119
00:13:33,280 --> 00:13:34,200
Hej!

120
00:13:35,040 --> 00:13:35,880
Hej!

121
00:13:36,160 --> 00:13:37,280
Professor!

122
00:13:54,200 --> 00:13:56,160
Vi är här!

123
00:13:58,440 --> 00:13:59,320
De är här.

124
00:13:59,680 --> 00:14:00,680
De är här!

125
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Hej!

126
00:14:02,840 --> 00:14:03,720
De är här!

127
00:14:06,320 --> 00:14:07,680
De är precis där!

128
00:14:07,800 --> 00:14:08,880
En till!

129
00:14:09,200 --> 00:14:10,160
En till!

130
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
Professor!

131
00:15:06,120 --> 00:15:08,520
Du kommer att få bläck på väggen, kära du.

132
00:15:08,640 --> 00:15:09,520
mamma,

133
00:15:09,800 --> 00:15:11,120
var är dina bilnycklar?

134
00:15:11,400 --> 00:15:13,680
Den bilen har inte använts
länge, kära du.

135
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
Nåväl, det är på tiden

136
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
vi tar det en sväng.

137
00:15:39,720 --> 00:15:41,000
Professor!

138
00:15:49,000 --> 00:15:50,560
Denver!

139
00:15:50,640 --> 00:15:52,960
Monica, säg till min far att hänga där.

140
00:15:53,120 --> 00:15:54,040
Vi är nästan framme!

141
00:15:54,120 --> 00:15:55,440
-Denver.
-Vi är nästan klara!

142
00:15:55,520 --> 00:15:56,480
- Gå upp igen.
-Vad?

143
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
- Gå upp igen.
-Inte nu!

144
00:15:58,560 --> 00:15:59,840
- Lyssna, Denver!
-Jag är inte...

145
00:15:59,920 --> 00:16:00,840
-Denver!
-Vad?

146
00:16:01,120 --> 00:16:02,000
Gå upp igen.

147
00:16:04,640 --> 00:16:05,920
Du måste gå upp igen nu.

148
00:16:12,400 --> 00:16:13,680
Jag går inte upp igen nu.

149
00:16:16,880 --> 00:16:18,480
Denver, sluta!

150
00:16:18,560 --> 00:16:20,160
Jag går inte upp igen nu!

151
00:16:20,520 --> 00:16:21,560
Inga!

152
00:16:23,000 --> 00:16:24,240
Vi är så nära, Monica.

153
00:16:24,320 --> 00:16:25,880
Jag vet. Lyssna.

154
00:16:26,120 --> 00:16:27,880
Du måste gå upp igen nu.

155
00:16:28,400 --> 00:16:30,040
Förstår du? Titta på mig.

156
00:16:30,200 --> 00:16:31,760
Om du inte går upp nu,

157
00:16:32,400 --> 00:16:34,440
du kommer att ångra dig för resten
av ditt liv.

158
00:16:34,600 --> 00:16:35,480
Gå upp.

159
00:16:36,960 --> 00:16:37,920
Gå upp.

160
00:16:41,200 --> 00:16:42,080
Hej!

161
00:16:42,200 --> 00:16:43,040
Låt oss gå.

162
00:16:44,760 --> 00:16:45,600
Låt oss gå.

163
00:16:47,200 --> 00:16:48,080
Låt oss gå.

164
00:16:49,520 --> 00:16:50,440
Låt oss gå.

165
00:16:51,480 --> 00:16:52,400
Låt oss gå.

166
00:16:59,440 --> 00:17:00,480
Kom igen!

167
00:17:35,920 --> 00:17:37,080
Jag är här, pappa.

168
00:17:39,600 --> 00:17:42,680
Håll bara lite längre
för vi ska klara det.

169
00:17:43,240 --> 00:17:45,120
Rätt, Rio? Vi gräver som galningar.

170
00:17:45,280 --> 00:17:47,560
Vi hör redan
serberna på andra sidan.

171
00:17:50,480 --> 00:17:51,400
Oroa dig inte.

172
00:17:53,520 --> 00:17:54,440
Pappa...

173
00:17:55,280 --> 00:17:56,240
-Vad?
- Det...

174
00:17:59,000 --> 00:18:00,360
Det där jag sa om

175
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
hatar dig...

176
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
Jag kunde aldrig känna det för dig.

177
00:18:10,160 --> 00:18:11,600
Jag kan inte hata dig, okej?

178
00:18:14,480 --> 00:18:16,120
Det är okej. Oroa dig inte.

179
00:18:16,200 --> 00:18:17,960
Du gjorde vad du hade att göra med mamma.

180
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
Men jag kan inte hata dig.

181
00:18:31,600 --> 00:18:32,520
Monica.

182
00:18:33,280 --> 00:18:34,120
Ja?

183
00:18:35,120 --> 00:18:37,400
Jag ger dig 300 miljoner om du behåller honom.

184
00:18:39,640 --> 00:18:41,160
Den här killen har huvudvärk.

185
00:18:43,760 --> 00:18:44,880
Jag tog med honom hit,

186
00:18:46,600 --> 00:18:47,440
Men...

187
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
nu ska jag på semester.

188
00:18:50,040 --> 00:18:50,960
Självklart ska jag göra det.

189
00:18:51,800 --> 00:18:52,720
Ta hand om honom.

190
00:19:01,400 --> 00:19:02,360
Mina herrar.

191
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
Jag har inte presenterat mig.

192
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Agustin Ramos.

193
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
Och det har varit ett nöje.

194
00:19:31,000 --> 00:19:31,960
Jag älskar dig.

195
00:19:35,280 --> 00:19:36,720
Jag älskar dig också, pappa.

196
00:19:37,600 --> 00:19:38,480
Så mycket.

197
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
Och jag släpper dig inte.

198
00:19:41,400 --> 00:19:43,640
Rio, ta med alla sprängämnen
vi har lämnat.

199
00:19:43,720 --> 00:19:45,480
Jag spränger den tunneln.

200
00:19:46,480 --> 00:19:47,400
Gör inte det.

201
00:19:48,600 --> 00:19:49,960
Om du spränger tunneln

202
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
du kommer att begrava oss alla.

203
00:19:53,880 --> 00:19:54,720
Men pappa...

204
00:19:58,320 --> 00:19:59,720
Du måste fortsätta.

205
00:20:01,600 --> 00:20:02,560
Och kom ihåg...

206
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
-Kom ihåg vad?
-"Inga backspeglar".

207
00:20:07,480 --> 00:20:08,400
Okej.

208
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
Okej.

209
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
Men jag vet inte om jag kan...

210
00:20:14,400 --> 00:20:15,320
Jag älskar dig.

211
00:20:20,120 --> 00:20:21,080
Jag älskar dig också.

212
00:20:22,760 --> 00:20:23,800
Jag älskar dig också.

213
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
<i>Det var för frånvaron av dina läppar</i>

214
00:20:40,520 --> 00:20:42,560
<i>Att jag grät för första gången</i>

215
00:20:45,280 --> 00:20:46,840
<i>Och jag förbannade att ha träffat dig</i>

216
00:20:48,560 --> 00:20:51,600
<i>För att du inte kunde sluta älska dig</i>

217
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
<i>Du, min fru jag ville göra</i>

218
00:20:58,120 --> 00:20:59,840
<i>Och utan kärlek sökte jag efter tur</i>

219
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
<i>Jag tog fram en pistol</i>

220
00:21:03,520 --> 00:21:07,080
<i>Och ödet ledde till döden</i>

221
00:21:13,080 --> 00:21:16,760
<i>Maria, mitt liv, min kärlek</i>

222
00:21:17,440 --> 00:21:18,840
<i>Jag lovade</i>

223
00:21:19,400 --> 00:21:21,320
<i>Att jag skulle återvända</i>

224
00:21:21,760 --> 00:21:25,560
<i>Men jag kommer inte tillbaka</i>

225
00:21:25,800 --> 00:21:29,760
<i>Jag greps av polisen</i>

226
00:21:30,040 --> 00:21:33,760
<i>Maria, mitt liv, min kärlek</i>

227
00:21:34,240 --> 00:21:35,680
<i>Jag kommer inte att sluta</i>

228
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
<i>Älskar dig</i>

229
00:21:38,320 --> 00:21:41,560
<i>Kramarna som jag förlorade</i>

230
00:21:42,440 --> 00:21:47,200
<i>Du kommer inte att se mig igen</i>

231
00:22:23,800 --> 00:22:26,080
Alla butiker i området
sa detsamma.

232
00:22:26,160 --> 00:22:28,800
Inspektör Murillo har beslagtagit bilder

233
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
avgörande för utredningen.

234
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Odiskutabelt bevis
att hon samarbetar i rånet.

235
00:22:34,040 --> 00:22:35,880
Aktivera interventionsprotokollet.

236
00:22:36,720 --> 00:22:37,560
Omedelbart.

237
00:22:39,000 --> 00:22:40,360
Samla dina bästa män.

238
00:22:41,120 --> 00:22:42,400
Hur är det med gisslan?

239
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
Och Alison Parker,
eller det internationella protokollet?

240
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
Hur är det med allmänhetens säkerhet?

241
00:22:46,600 --> 00:22:49,040
Överste, de har stora kalibervapen,

242
00:22:49,120 --> 00:22:51,040
ingångar laddade med sprängämnen.

243
00:22:51,120 --> 00:22:53,960
Gisslan bär jumpsuits
och masker, som tjuvarna.

244
00:22:54,040 --> 00:22:55,600
Omöjligt att skilja dem åt.

245
00:22:55,720 --> 00:22:57,800
Det kommer att bli ett blodbad och det vet du.

246
00:22:58,800 --> 00:22:59,960
Och vad föreslår du?

247
00:23:01,120 --> 00:23:04,240
Låt dem komma undan,
håller hand med inspektör Murillo?

248
00:23:04,320 --> 00:23:06,880
Ja. Låt dem komma ut
och fånga dem utanför.

249
00:23:09,920 --> 00:23:12,480
Vet du var
har allmän säkerhet lett oss?

250
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
Vill du att jag ska berätta för dig?

251
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
För att vi är till åtlöje.

252
00:23:18,680 --> 00:23:21,320
Inte bara i Spanien,
av hela jävla världen.

253
00:23:21,720 --> 00:23:24,640
Världens nyhetssändningar följer denna historia

254
00:23:24,720 --> 00:23:26,120
som om det vore VM.

255
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
Vill du vara med på tv
med rubriken:

256
00:23:29,000 --> 00:23:32,520
"Idioterna i polisen
låt en förrymd fånge gå in igen

257
00:23:32,600 --> 00:23:35,520
den kungliga myntfabriken
kör motorcykel".

258
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
En motorcykel!

259
00:23:42,760 --> 00:23:44,600
Gillar du att vara den jävla jäveln?

260
00:23:44,760 --> 00:23:45,600
Ursäkta...

261
00:23:46,000 --> 00:23:47,800
Jag bad inte om din åsikt.

262
00:23:48,000 --> 00:23:50,400
Regeringen har gett
ordern att ingripa.

263
00:23:50,480 --> 00:23:53,400
De har varit där i 125 timmar,

264
00:23:53,520 --> 00:23:55,560
och om de av en slump skulle fly

265
00:23:55,640 --> 00:23:58,040
det skulle vara en skam för detta land.

266
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
- Ursäkta...
-Vad?

267
00:23:59,640 --> 00:24:02,160
Statens åklagarkammare
utfärdat en arresteringsorder

268
00:24:02,240 --> 00:24:03,640
för inspektör Raquel Murillo.

269
00:24:04,400 --> 00:24:06,680
Hon är undersökt och gripen.

270
00:24:16,400 --> 00:24:17,320
Ska vi stänga den?

271
00:24:21,480 --> 00:24:22,440
Bara sådär?

272
00:24:23,200 --> 00:24:24,120
Vi borde...

273
00:24:25,320 --> 00:24:26,960
säg några ord eller något.

274
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
Fader vår som är i himlen,

275
00:24:49,080 --> 00:24:50,880
helgat vare ditt namn.

276
00:24:52,320 --> 00:24:54,720
ske din vilja på jorden,
som det är i himlen.

277
00:24:55,200 --> 00:24:56,520
Kom ditt rike.

278
00:24:56,800 --> 00:24:57,680
Vad?

279
00:24:58,240 --> 00:24:59,400
Du hoppade över en del.

280
00:24:59,720 --> 00:25:02,400
Efter "helgat vare ditt namn"
kommer "Kom ditt rike."

281
00:25:02,480 --> 00:25:04,160
Vad fan spelar det för roll?

282
00:25:04,960 --> 00:25:06,200
Om du ska be,

283
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
gör det rätt.

284
00:25:07,360 --> 00:25:10,800
Du tror att Gud kontrollerar
om du säger det rätt?

285
00:25:18,000 --> 00:25:19,560
Ge oss i dag vårt dagliga bröd.

286
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
Och förlåt oss våra skulder,

287
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
som vi också har förlåtit våra gäldenärer.

288
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
Och led oss inte in i frestelse,

289
00:25:34,040 --> 00:25:35,320
men befria oss från det onda.

290
00:25:36,440 --> 00:25:37,360
Amen.

291
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
<i>Det finns ögonblick i livet</i>

292
00:25:53,440 --> 00:25:55,920
<i>där du borde kunna</i>
<i>att ha en fjärrkontroll</i>

293
00:25:56,800 --> 00:25:57,840
<i>så att du kunde stoppa det.</i>

294
00:25:59,520 --> 00:26:01,320
<i>Även om det bara är för fem minuter.</i>

295
00:26:03,080 --> 00:26:06,000
<i>Men vissa saker händer</i>
<i>med respektlös obscenitet.</i>

296
00:26:07,480 --> 00:26:09,400
<i>Och det finns inget du kan göra.</i>

297
00:26:10,880 --> 00:26:11,800
<i>Å ena sidan</i>

298
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
<i>vi hade precis begravt Moskva.</i>

299
00:26:16,120 --> 00:26:17,040
<i>Å andra sidan,</i>

300
00:26:17,720 --> 00:26:20,240
<i>vi öppnade vägen till vår frihet.</i>

301
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
BUTIK TILLGÄNGLIG

302
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
ONSDAG
15:35

303
00:26:56,320 --> 00:26:58,280
TIMME 125 AV RAFTET

304
00:28:18,120 --> 00:28:19,880
-Var är han?
-I lagret.

305
00:28:49,480 --> 00:28:50,400
Jag är så ledsen.

306
00:28:53,120 --> 00:28:54,040
Jag är så ledsen.

307
00:29:16,320 --> 00:29:17,200
Kom hit.

308
00:29:21,000 --> 00:29:22,120
Den med telefonen.

309
00:29:25,280 --> 00:29:26,160
Hej.

310
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
Du kan kalla henne Stockholm om du vill.

311
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
Det kan inte bara vara tårar, eller hur?

312
00:29:38,640 --> 00:29:39,560
Fortsätt då.

313
00:29:40,840 --> 00:29:41,720
Gå.

314
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
Niohundraåttiofyra

315
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
miljoner euro.

316
00:30:17,400 --> 00:30:19,880
Niohundraåttiofyra
miljoner euro.

317
00:30:23,400 --> 00:30:25,800
Niohundraåttiofyra
miljoner euro.

318
00:30:31,800 --> 00:30:33,880
Niohundraåttiofyra
miljoner euro.

319
00:30:33,960 --> 00:30:34,800
Ja.

320
00:31:01,840 --> 00:31:03,680
Överste, vi är redo att gå in.

321
00:31:04,080 --> 00:31:04,920
Bra.

322
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
Det är nyheter från tunneln.

323
00:31:12,480 --> 00:31:16,040
GPR visar att de är det
nära avloppssystemet.

324
00:31:16,400 --> 00:31:18,600
Vi har en särskild operationsenhet
i avloppen.

325
00:31:20,800 --> 00:31:22,680
<i>Gå in i huvudavloppskanalen.</i>

326
00:31:22,880 --> 00:31:24,960
<i>Målavstånd 300 meter norrut.</i>

327
00:31:25,440 --> 00:31:26,840
<i>Kopiera det. Stående.</i>

328
00:31:36,320 --> 00:31:37,200
Suarez.

329
00:31:38,360 --> 00:31:40,720
Vi ska genomföra
denna operation tillsammans.

330
00:31:40,920 --> 00:31:44,880
Vi kommer att använda en omslutande taktik,
flankera dem för att tvinga in dem i hålet.

331
00:31:44,960 --> 00:31:46,600
Med andra ord en jävla smörgås.

332
00:31:46,680 --> 00:31:48,560
Vi trycker på dem från insidan

333
00:31:48,640 --> 00:31:51,240
så att de kommer ut och
fånga dem vid avloppsböjen.

334
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
De kan inte gå tillbaka i skydd.

335
00:31:53,120 --> 00:31:55,560
Vi har dem i en råttfälla.

336
00:31:56,720 --> 00:31:59,000
Nu måste vi hitta inspektör Murillo

337
00:31:59,600 --> 00:32:01,320
och hennes lilla pojkvän.

338
00:32:01,640 --> 00:32:02,560
Löjtnant.

339
00:32:19,640 --> 00:32:21,240
Kom igen, gå, gå!

340
00:32:35,520 --> 00:32:36,640
-Skvadron!
-Sir!

341
00:32:36,720 --> 00:32:37,600
Redo?

342
00:32:37,680 --> 00:32:38,560
Ja, sir!

343
00:32:38,880 --> 00:32:40,360
Alla flyttar pengarna.

344
00:32:40,440 --> 00:32:42,400
-Vi måste ut!
<i>-Mycket bra.</i>

345
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Överfallsenheter är
gör sig redo att komma in.

346
00:32:44,520 --> 00:32:45,440
<i>Vi tar det.</i>

347
00:32:48,160 --> 00:32:49,120
Vi är redan inne.

348
00:33:07,240 --> 00:33:09,600
Jävlar!

349
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
Helsingfors det här blir inte det sista
du hör av mig, jag svär!

350
00:33:14,400 --> 00:33:17,080
När jag kommer ut
Jag ska stämma skiten ur dig,

351
00:33:17,360 --> 00:33:18,760
för grymhet, tortyr

352
00:33:19,080 --> 00:33:21,320
och brott mot mänskligheten, fan!

353
00:33:31,160 --> 00:33:32,080
Lilla Arturo,

354
00:33:32,800 --> 00:33:34,120
vi ska till tunneln.

355
00:33:34,680 --> 00:33:37,080
Ditt mycket viktiga uppdrag. Ja?

356
00:33:39,800 --> 00:33:40,720
Det var falskt.

357
00:33:43,480 --> 00:33:44,360
Det var falskt.

358
00:33:48,000 --> 00:33:48,880
Stå upp.

359
00:33:50,000 --> 00:33:50,960
Långsamt.

360
00:33:55,680 --> 00:33:56,760
Vänd dig om!

361
00:34:02,600 --> 00:34:04,240
Nu kommer du till stationen.

362
00:34:04,800 --> 00:34:08,000
Och rör dig inte
eller den här gången skjuter jag dig.

363
00:34:08,760 --> 00:34:09,680
Vet du varför?

364
00:34:10,680 --> 00:34:13,160
För jag har gått en liten promenad
på landsbygden

365
00:34:13,240 --> 00:34:15,080
och jag har haft tid att tänka och jag ångrar mig

366
00:34:15,160 --> 00:34:18,560
inte skjuta den största jäveln
som jag någonsin stött på i mitt liv.

367
00:34:18,640 --> 00:34:19,520
Raquel, snälla.

368
00:34:19,640 --> 00:34:21,000
Jag dödar dig inte

369
00:34:21,080 --> 00:34:23,280
för jag vill ha dig 30 år i fängelse.

370
00:34:23,360 --> 00:34:24,480
Och där,

371
00:34:24,840 --> 00:34:27,880
du får fråga vem fan du vill
vad han har på sig.

372
00:34:40,080 --> 00:34:40,960
Rör dig inte.

373
00:34:41,920 --> 00:34:42,800
Rör dig inte.

374
00:34:44,040 --> 00:34:45,080
Rör dig inte!

375
00:35:00,600 --> 00:35:01,480
Rör dig inte!

376
00:35:02,800 --> 00:35:03,720
Stanna där du är!

377
00:35:40,640 --> 00:35:42,840
MOSKVA. AGUSTIN RAMOS
DOS HERMANAS. 1 MAJ 1964

378
00:35:42,920 --> 00:35:44,360
Han föddes på Labor Day.

379
00:35:47,320 --> 00:35:50,240
På varje födelsedag sedan han började
jobbar vid gruvan sa han

380
00:35:51,240 --> 00:35:53,400
alla arrangemang
gjordes för hans parti.

381
00:35:53,720 --> 00:35:54,560
En bra piket.

382
00:35:55,800 --> 00:35:57,640
Och gummikulorna var hans gåvor.

383
00:36:01,000 --> 00:36:02,520
I år var det riktiga kulor.

384
00:36:07,800 --> 00:36:09,760
Jag antar att om du föds på fel sida,

385
00:36:11,040 --> 00:36:12,320
du dör på fel sida.

386
00:36:15,800 --> 00:36:16,760
Vad heter du?

387
00:36:17,760 --> 00:36:20,080
-Nej, Monica.
-Jag behöver veta ditt namn.

388
00:36:20,800 --> 00:36:22,760
För jag går härifrån med dig.

389
00:36:24,160 --> 00:36:27,560
Genom bakdörren,
tunneln, eller hålla ett maskingevär.

390
00:36:29,120 --> 00:36:30,800
Men jag vill inte vara borta från dig.

391
00:36:32,200 --> 00:36:33,680
Och om jag måste lära mig att skjuta,

392
00:36:33,800 --> 00:36:34,640
Jag kommer.

393
00:36:36,520 --> 00:36:37,440
Dessutom...

394
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
det här barnet...

395
00:36:41,080 --> 00:36:42,880
det här barnet kommer att behöva en pappa.

396
00:36:47,000 --> 00:36:48,360
Kom igen, säg mig ditt namn.

397
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
Ricardo.

398
00:37:13,640 --> 00:37:16,600
<i>Detta är den underjordiska enheten,</i>
<i>på väg ner i kloakerna.</i>

399
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
<i>-Vad är det för ljud?</i>
<i>-Stå stilla.</i>

400
00:37:23,440 --> 00:37:26,080
<i>Det är tunnelbanan. Rad 6.</i>
<i>Det är precis ovanför oss.</i>

401
00:37:26,520 --> 00:37:27,520
<i>Fortsätter.</i>

402
00:37:32,240 --> 00:37:34,440
Kom igen, folk! Fortsätt så!

403
00:37:34,920 --> 00:37:38,800
Låt oss se till att magin består
till slutet!

404
00:37:42,480 --> 00:37:45,880
Där inne har vi satellit
radio och videosignal

405
00:37:45,960 --> 00:37:48,160
för att undvika frekvensstörare.

406
00:37:49,200 --> 00:37:50,120
<i>Bombgruppen</i>

407
00:37:50,640 --> 00:37:54,720
kommer att öppna en lucka i lastdörren.
300 gram termitsprängämne.

408
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
<i>Du vet vad det betyder.</i>

409
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
<i>Så Lobo, Ruiz,</i>

410
00:37:59,040 --> 00:38:01,360
du kommer att ge täckeld, om det behövs.

411
00:38:01,760 --> 00:38:05,160
Vi andra kommer in i kö,
ingen stannar kvar.

412
00:38:05,360 --> 00:38:07,160
Kom igen, kom igen, kom igen!

413
00:38:07,400 --> 00:38:08,240
Herrar,

414
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
det kommer att bli bråk där inne,

415
00:38:11,240 --> 00:38:13,080
så vi måste vara enade.

416
00:38:13,400 --> 00:38:14,240
Tillsammans!

417
00:38:15,280 --> 00:38:16,120
Förstått?

418
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
Ja, sir!

419
00:38:31,440 --> 00:38:32,720
De enda instruktionerna

420
00:38:33,200 --> 00:38:35,960
får inte öppna eld om de bär mask.

421
00:38:36,920 --> 00:38:40,920
Självklart kommer vi att öppna eld
som svar på någon som skjuter mot oss.

422
00:38:42,200 --> 00:38:43,600
De enda instruktionerna

423
00:38:44,120 --> 00:38:47,400
är att det inte finns någon ordning för någon av dem
att komma ut levande.

424
00:38:48,000 --> 00:38:48,880
Är det klart?

425
00:38:58,280 --> 00:38:59,240
Är det klart?

426
00:38:59,320 --> 00:39:00,520
Ja, sir!

427
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
Vi är redo, så låt oss hämta dem!

428
00:39:19,480 --> 00:39:20,520
Gå, gå, gå!

429
00:39:44,600 --> 00:39:45,480
Rio,

430
00:39:46,000 --> 00:39:47,720
-Rio, är du där?
<i>-Ja, professor.</i>

431
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
-Jag krypterade frekvensen.
-Hur lång tid kan det ta att avkoda det?

432
00:39:51,080 --> 00:39:51,920
Två timmar.

433
00:39:53,400 --> 00:39:54,360
Perfekt.

434
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
<i>Ställ in sprängladdningarna.</i>

435
00:39:56,040 --> 00:39:57,520
Passera porttelefonen till Berlin.

436
00:39:57,600 --> 00:39:58,480
<i>Genast.</i>

437
00:39:59,680 --> 00:40:00,560
Hej.

438
00:40:02,120 --> 00:40:03,080
Kom, snälla.

439
00:40:12,000 --> 00:40:12,920
Vad är grejen?

440
00:40:13,000 --> 00:40:14,160
Jag mår inte bra.

441
00:40:15,560 --> 00:40:16,400
Vad är det för fel?

442
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
Jag känner smärta i bröstet.

443
00:40:19,040 --> 00:40:21,640
Kan vara en ångestattack.
Vill du ha ett lugnande medel?

444
00:41:02,040 --> 00:41:05,040
Det hade varit lättare för mig också
om inget av detta hade hänt.

445
00:41:08,720 --> 00:41:09,800
Det var det enda

446
00:41:10,880 --> 00:41:13,160
verklig spricka
i en annars perfekt plan.

447
00:41:13,240 --> 00:41:15,720
En plan som inte längre är perfekt. Vet du varför?

448
00:41:18,120 --> 00:41:19,960
För även om allt går bra...

449
00:41:22,800 --> 00:41:24,720
Även om allt går bra kommer jag att vara...

450
00:41:25,880 --> 00:41:27,080
Jag blir knullad.

451
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
För jag kommer aldrig att se dig igen.

452
00:41:34,400 --> 00:41:36,720
Du tror att det var i mina planer
att bli kär

453
00:41:36,800 --> 00:41:38,160
med inspektören?

454
00:41:38,240 --> 00:41:39,480
Jag vill inte höra mer.

455
00:41:43,760 --> 00:41:44,880
Vill du inte höra?

456
00:41:47,520 --> 00:41:49,160
Varför vill du inte höra, Raquel?

457
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
För att jag är en dålig kille?

458
00:41:57,400 --> 00:42:00,080
Du har blivit lärd
att se bra och onda.

459
00:42:01,000 --> 00:42:04,720
Men vad vi gör
är okej för dig när andra människor gör det.

460
00:42:05,160 --> 00:42:09,280
År 2011,
Europeiska centralbanken gjorde 171

461
00:42:10,880 --> 00:42:12,480
miljarder euro från ingenstans.

462
00:42:14,760 --> 00:42:16,160
Precis som vi gör.

463
00:42:17,600 --> 00:42:18,880
Bara större.

464
00:42:19,360 --> 00:42:22,600
185 miljarder 2012.

465
00:42:22,680 --> 00:42:25,720
145 miljarder euro 2013.

466
00:42:25,840 --> 00:42:27,960
Vet du vart alla dessa pengar tog vägen?

467
00:42:31,280 --> 00:42:32,320
Till bankerna.

468
00:42:33,000 --> 00:42:34,520
Direkt från fabriken

469
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
till de rikas fickor.

470
00:42:40,160 --> 00:42:41,360
Har någon ringt

471
00:42:42,720 --> 00:42:44,800
Europeiska centralbanken en tjuv?

472
00:42:47,480 --> 00:42:48,400
Nej.

473
00:42:49,520 --> 00:42:50,880
"Likviditetsinjektioner",

474
00:42:50,960 --> 00:42:52,000
de kallade det.

475
00:42:53,000 --> 00:42:54,960
Och de drog det från ingenstans, Raquel.

476
00:42:55,120 --> 00:42:56,040
Från ingenstans.

477
00:43:05,240 --> 00:43:06,200
Vad är det här?

478
00:43:06,680 --> 00:43:08,760
Det här är ingenting, Raquel. Papper.

479
00:43:10,320 --> 00:43:11,760
Det är papper, förstår du?

480
00:43:13,720 --> 00:43:14,640
Det är papper.

481
00:43:18,160 --> 00:43:20,120
Jag gör en likviditetsinjektion,

482
00:43:22,000 --> 00:43:23,160
men inte för bankerna.

483
00:43:23,800 --> 00:43:24,880
Jag gör det här,

484
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
i realekonomin.

485
00:43:27,200 --> 00:43:28,440
Med denna grupp...

486
00:43:29,000 --> 00:43:31,160
av förlorare, vilket är vad vi är, Raquel.

487
00:43:35,720 --> 00:43:37,120
För att komma bort från allt.

488
00:43:41,000 --> 00:43:42,480
Vill du inte komma undan?

489
00:43:54,680 --> 00:43:56,280
Angel ringer dig.

490
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Betyder det att han vaknade?

491
00:44:01,120 --> 00:44:02,800
Om han är vaken kommer de att...

492
00:44:02,880 --> 00:44:05,240
Han kommer att prata och de kommer att vara här
på fem minuter.

493
00:44:06,560 --> 00:44:07,400
Okej,

494
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
Jag ska svara på det.

495
00:44:09,160 --> 00:44:12,160
Och du kommer att prata.
Men inga nonsens, tack.

496
00:44:12,240 --> 00:44:13,120
Behaga.

497
00:44:13,640 --> 00:44:14,760
Du kommer att svara på det

498
00:44:15,440 --> 00:44:16,880
och du ska verifiera

499
00:44:17,520 --> 00:44:18,880
om han är vaken, okej?

500
00:44:20,480 --> 00:44:21,360
Behaga.

501
00:44:22,600 --> 00:44:23,480
Behaga.

502
00:44:24,240 --> 00:44:26,240
Nej, nej! Svara inte på det.

503
00:44:27,240 --> 00:44:28,680
Svara inte på det.

504
00:44:30,720 --> 00:44:31,920
Min telefon avlyssnas.

505
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
Har du en till?

506
00:44:51,160 --> 00:44:52,040
Vem är det?

507
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
Raquel.

508
00:44:53,360 --> 00:44:54,400
Raquel Murillo.

509
00:44:55,960 --> 00:44:57,040
<i>Angel vaknade.</i>

510
00:44:57,720 --> 00:45:00,400
<i>Han ville inte att vi skulle ringa någon</i>
<i>innan han pratade med dig.</i>

511
00:45:00,720 --> 00:45:01,720
Jag sätter på honom.

512
00:45:07,360 --> 00:45:08,240
<i>Raquel,</i>

513
00:45:14,120 --> 00:45:15,000
hur mår du?

514
00:45:21,000 --> 00:45:21,880
Oroa dig inte,

515
00:45:22,240 --> 00:45:23,280
kom igen.

516
00:45:25,360 --> 00:45:26,320
Ta det lugnt.

517
00:45:27,720 --> 00:45:28,720
<i>Kom igen, Raquel.</i>

518
00:45:29,880 --> 00:45:31,520
-Hur mår du?
<i>-Jag?</i>

519
00:45:32,520 --> 00:45:34,960
Så högt att jag inte ens kan känna min rumpa.

520
00:45:41,320 --> 00:45:42,440
<i>Lyssna,</i>

521
00:45:43,600 --> 00:45:45,440
Jag såg på TV:n att du...

522
00:45:46,160 --> 00:45:48,360
du har ersatts i utredningen.

523
00:45:49,480 --> 00:45:50,360
Ja.

524
00:45:52,480 --> 00:45:54,680
Berätta inte för någon att jag vaknade, okej?

525
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
Jag vill att du kommer och hälsar på mig först.

526
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Okej.

527
00:46:08,280 --> 00:46:11,200
Överste, vi har tagit ett telefonsamtal
till Murillos nummer.

528
00:46:11,600 --> 00:46:13,280
Men det fanns ingen kommunikation.

529
00:46:13,360 --> 00:46:15,360
Hitta samtalet omedelbart.

530
00:46:15,440 --> 00:46:17,160
Skaffa ägaren och antennen.

531
00:46:17,240 --> 00:46:18,120
Nu.

532
00:46:20,280 --> 00:46:22,080
Du måste låta mig gå och prata med Angel.

533
00:46:23,720 --> 00:46:27,800
Om jag inte går, om 15 minuter
han kommer att berätta för polisen var du är.

534
00:46:28,600 --> 00:46:29,720
Och jag kan stoppa honom.

535
00:46:30,320 --> 00:46:32,080
-Det är din enda chans...
- Snälla.

536
00:46:32,160 --> 00:46:35,120
Det handlar om din perfekta plan
inte faller isär.

537
00:46:35,200 --> 00:46:36,720
Snälla, låt mig tänka.

538
00:46:36,800 --> 00:46:38,320
Det finns inget att tänka på.

539
00:46:38,560 --> 00:46:39,440
Sergio.

540
00:46:56,800 --> 00:46:57,720
Jag är med dig.

541
00:46:59,240 --> 00:47:02,200
För en minut sedan skrek du
och biter mig som ett djur.

542
00:47:06,440 --> 00:47:07,480
Kan jag lita på dig?

543
00:47:08,200 --> 00:47:09,040
Komma.

544
00:47:09,800 --> 00:47:10,680
Kom närmare.

545
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
Undertextöversättning av Andrés M.