1
00:05:59,333 --> 00:06:02,416
{\an8}CENTRUL DE CONTROL ROAD

2
00:11:30,041 --> 00:11:32,166
NIVEL scazut de combustibil

3
00:12:13,083 --> 00:12:14,458
Nu a fost vina ta.

4
00:12:15,208 --> 00:12:17,125
S-ar putea întâmpla oricui.

5
00:12:18,083 --> 00:12:22,250
Am verificat.
Informația se simțea fierbinte.

6
00:12:22,583 --> 00:12:27,500
Pare. Sârbii știau.
De aceea au plecat primii.

7
00:12:28,625 --> 00:12:30,999
Cineva și-a lovit limba de dinți.

8
00:12:31,000 --> 00:12:31,833
Puștiule!

9
00:12:32,000 --> 00:12:32,833
Stop!

10
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
Du-te cu el.

11
00:13:12,000 --> 00:13:13,416
La naiba, uită-te la camion.

12
00:13:30,875 --> 00:13:31,708
Haide, să mergem.

13
00:13:35,458 --> 00:13:36,916
Asta e idiot.

14
00:13:37,041 --> 00:13:39,583
De aceea. Nimeni nu așteaptă.

15
00:13:40,708 --> 00:13:41,541
Atat de usor?

16
00:13:41,833 --> 00:13:42,708
Da.

17
00:13:43,166 --> 00:13:45,208
Dar oamenii din interiorul mașinilor?

18
00:13:45,750 --> 00:13:46,583
Nu e nimic.

19
00:13:47,250 --> 00:13:48,083
Ce, nimic?

20
00:13:48,500 --> 00:13:54,875
Chiar dacă ne văd, nimeni nu se va mișca
un deget. Acești bani nu sunt ai lor.

21
00:13:56,416 --> 00:13:59,833
Nimeni nu își va risca viața.
iti garantez.

22
00:14:00,583 --> 00:14:04,457
Nici măcar nu veni, Pavel. Nu va funcționa
Ascultă din nou copilul ăla, vrei?

23
00:14:04,458 --> 00:14:08,833
E un semn, unchiule.
Acea furgonetă a căzut din cer.

24
00:14:10,916 --> 00:14:11,833
El este sigur?

25
00:14:15,000 --> 00:14:16,416
O să ne dracăm unul pe altul...

26
00:14:19,208 --> 00:14:23,291
Bine. Voi doi mergeți
mai întâi. Voi merge după.

27
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
Tu stai aici.

28
00:14:58,083 --> 00:15:00,291
UNdul ZERO

29
00:18:01,583 --> 00:18:02,416
esti bine?

30
00:18:02,541 --> 00:18:03,416
Toate bune.

31
00:19:51,583 --> 00:19:53,000
Trebuie făcut.

32
00:19:54,791 --> 00:19:56,166
Trebuie să o facem.

33
00:19:57,416 --> 00:19:58,375
Toate gata.

34
00:21:49,250 --> 00:21:50,166
LOCOTENANT

35
00:23:15,208 --> 00:23:16,166
Vino!

36
00:23:56,333 --> 00:23:57,290
Vino aici!

37
00:23:57,291 --> 00:23:58,541
Sunt bine.

38
00:24:04,416 --> 00:24:07,707
voi fi bine. Ia banii.
Sunt bine.

39
00:24:07,708 --> 00:24:08,666
Stai acolo.

40
00:24:08,791 --> 00:24:09,833
voi fi bine.

41
00:24:22,250 --> 00:24:23,875
Fecior de curva!

42
00:24:31,041 --> 00:24:32,250
Unchiul meu este rănit.

43
00:24:32,750 --> 00:24:34,833
Nu ne descurcăm cu toate bagajele.

44
00:24:35,916 --> 00:24:36,791
La naiba!

45
00:24:37,166 --> 00:24:38,166
Vino cu mine.

46
00:24:48,708 --> 00:24:49,625
Iesi din masina!

47
00:24:50,416 --> 00:24:51,333
Iesi din masina!

48
00:33:26,833 --> 00:33:28,041
Ce mai faci, unchiule?

49
00:33:28,500 --> 00:33:30,916
Bine. Am fost mai rău.

50
00:33:41,083 --> 00:33:42,208
Taci!

51
00:33:44,458 --> 00:33:45,416
Ce a spus?

52
00:33:45,791 --> 00:33:48,458
Îi este frică.
Vrea să se întoarcă la familia lui.

53
00:33:50,291 --> 00:33:53,083
El spune că se va întoarce dacă cooperează.

54
00:33:58,416 --> 00:33:59,750
Lasă-ne în pace.

55
00:34:10,083 --> 00:34:14,666
Cine m-a lovit trebuie să fi fost un ofițer de poliție.

56
00:34:15,375 --> 00:34:17,125
Mai multe vor sosi în curând.

57
00:34:19,208 --> 00:34:20,333
Ascultă la mine.

58
00:34:22,083 --> 00:34:23,958
Trebuie să începi să te decizi.

59
00:34:27,375 --> 00:34:28,916
Spune-mi ce am de făcut.

60
00:34:30,041 --> 00:34:31,166
Nu ai inteles.

61
00:34:33,791 --> 00:34:38,000
Acum rămâne la latitudinea dvs. să decideți.

62
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Mâner.

63
00:45:18,041 --> 00:45:19,041
Rămâi împreună!

64
00:45:21,041 --> 00:45:21,875
Rapid.

65
00:45:27,041 --> 00:45:28,124
Coboară, coboară!

66
00:45:28,125 --> 00:45:29,040
Dă-te jos!

67
00:45:29,041 --> 00:45:30,041
Mai jos. Atent.

68
00:45:37,416 --> 00:45:39,416
Fugi. Ține valiza.

69
00:45:40,625 --> 00:45:42,791
Voi doi, mai repede.

70
00:45:49,041 --> 00:45:49,875
Taci.

71
00:45:52,416 --> 00:45:54,458
Nu te opri din alergat.

72
00:45:58,416 --> 00:45:59,958
Ești prea lent.

73
00:46:03,416 --> 00:46:04,750
Cu cine vrei să vorbești?

74
00:46:07,000 --> 00:46:09,040
Ce a fost? Toată lumea se uită.

75
00:46:09,041 --> 00:46:13,040
Nemernicul asta glumește. El
făceam semne. Lasă-te, la naiba!

76
00:46:13,041 --> 00:46:14,833
Nu-l mai atinge!

77
00:46:16,333 --> 00:46:17,166
Vino cu mine.

78
00:46:18,625 --> 00:46:19,458
Idiot.

79
00:48:56,750 --> 00:48:58,750
INTERZISĂ INTRAREA

80
00:49:00,416 --> 00:49:02,375
M-am săturat de tine.
Asculți?

81
00:49:03,208 --> 00:49:06,291
Unchiul tău nu era nimeni
sa te faca sef.

82
00:49:06,958 --> 00:49:10,458
Și dai ordine parcă
a fost un nenorocit de general.

83
00:49:12,333 --> 00:49:16,000
Dar nici măcar nu știi
cum să ne scoți de aici.

84
00:49:16,250 --> 00:49:21,916
Dacă nu ești de acord cu lucrurile,
urmează-ți calea. Ți-ai luat deja partea.

85
00:49:25,083 --> 00:49:26,000
Haide! Ce aştepţi?

86
00:49:27,833 --> 00:49:32,875
Crezi că sunt un idiot?
Ai o valiză suplimentară.

87
00:49:33,291 --> 00:49:34,625
Cel care a aparținut unchiului meu.

88
00:49:41,458 --> 00:49:42,625
La naiba!

89
00:49:45,041 --> 00:49:45,875
Să mergem mai departe.

90
00:49:58,250 --> 00:50:00,250
Fața dracului de idiot.

91
00:51:50,708 --> 00:51:52,250
INTERZISĂ INTRAREA

92
00:56:13,833 --> 00:56:14,666
Haide.

93
00:56:15,625 --> 00:56:16,583
Haide, ridică-te!

94
00:56:17,666 --> 00:56:18,666
Scoală-te!

95
00:56:23,666 --> 00:56:24,666
Mişcare.

96
00:57:00,875 --> 00:57:01,750
Să mergem!

97
00:57:02,583 --> 00:57:03,666
Nu există încotro.

98
00:57:04,208 --> 00:57:05,500
Întotdeauna există o cale de ieșire!

99
00:57:06,416 --> 00:57:09,333
Dacă ne lăsăm bagajele și
arme, putem scăpa.

100
00:57:10,333 --> 00:57:13,708
Trebuie să accepti înfrângerea.
Acest lucru trebuie să se termine.

101
00:57:14,208 --> 00:57:20,875
I-am jurat unchiului meu că voi reuși.
Și o voi face! Știu. Vino cu mine!

102
01:00:46,666 --> 01:00:48,166
Vino aici!

103
01:00:55,750 --> 01:00:56,708
Dă-mi arma ta.

104
01:01:25,500 --> 01:01:28,041
Ivan! Ivan!

105
01:16:02,916 --> 01:16:03,750
Voi reuși.

106
01:21:52,750 --> 01:21:55,041
TELEFON MOBIL SUS

107
01:23:08,833 --> 01:23:12,708
ZBOR LA HOTEL
REZERVARE CONFIRMATA