1
00:00:26,275 --> 00:00:28,528
Sorprendente.

2
00:01:13,864 --> 00:01:17,493
Vieni da me, oh, antico.

3
00:01:27,920 --> 00:01:30,339
Devo andare.
Sto incontrando qualcuno.

4
00:01:42,602 --> 00:01:44,687
Dea della luna,

5
00:01:44,812 --> 00:01:47,023
illuminaci con la tua luce.

6
00:01:57,116 --> 00:02:00,119
Purifica le nostre anime

7
00:02:00,244 --> 00:02:02,246
e guarire le nostre ferite.

8
00:02:04,665 --> 00:02:06,751
Dea della luna,

9
00:02:06,876 --> 00:02:09,503
illuminaci con la tua luce.

10
00:03:17,697 --> 00:03:18,823
Paddy, andiamo.

11
00:03:28,124 --> 00:03:32,211
La consapevolezza spaziale non è mai stata
il tuo forte, vero?

12
00:03:32,336 --> 00:03:35,423
Non so perché vuoi un
comunque stallo ad una fiera dei sensitivi.

13
00:03:35,548 --> 00:03:37,508
Beh, ne sto approfittando al massimo

14
00:03:37,633 --> 00:03:40,094
di Betty che era via a scuola
e fare qualcosa per me.

15
00:03:40,219 --> 00:03:41,929
E come capo di
la Società Storica,

16
00:03:42,054 --> 00:03:44,098
Posso condividere la mia vasta conoscenza
della zona

17
00:03:44,223 --> 00:03:46,058
e le Grotte dell'Ade
in particolare,

18
00:03:46,183 --> 00:03:48,144
quali sono

19
00:03:48,269 --> 00:03:51,147
un'impresa incredibile
di ingegneria con un glorioso,

20
00:03:51,272 --> 00:03:53,774
se un po' discutibile,
passato baccanale.

21
00:03:53,899 --> 00:03:56,610
- Oh, baccanale. Molto bene.
- Grazie.

22
00:03:58,487 --> 00:04:02,158
Pensi che Paddy stia bene?
Toccava appena il cibo.

23
00:04:02,283 --> 00:04:05,369
Forse è scomparso
L'uragano Betty.

24
00:04:05,494 --> 00:04:07,329
- Ci vediamo.
- OH.

25
00:04:07,455 --> 00:04:10,916
Oh, porta il mio affetto a Jamie.

26
00:04:11,041 --> 00:04:13,169
Ha appena perso suo nonno,
ricordi?

27
00:04:13,294 --> 00:04:15,129
- Mm.
- Vacci piano con lui, vero?

28
00:04:15,254 --> 00:04:16,964
Come sempre.

29
00:04:39,236 --> 00:04:42,072
Che schifo.

30
00:04:42,198 --> 00:04:45,367
Bene, penso.

31
00:04:45,493 --> 00:04:48,287
Saint Hattie ruba
di nuovo alla ribalta.

32
00:04:48,412 --> 00:04:52,625
Non è colpa mia
Sono un ragazzino, un po' meraviglioso.

33
00:04:52,750 --> 00:04:54,752
Oh, non tenere il broncio, Gerard.

34
00:04:54,877 --> 00:04:58,255
A nessuno piace un soggolo bagnato
in una giornata soleggiata.

35
00:04:58,380 --> 00:04:59,673
Non potrei essere più d'accordo.

36
00:04:59,799 --> 00:05:01,759
E chi sono io per intromettermi?

37
00:05:01,884 --> 00:05:04,595
della gloria
quella è Hattie K Bainbridge?

38
00:05:14,438 --> 00:05:17,066
Ohh.

39
00:05:17,191 --> 00:05:18,526
Abbiamo il quarzo?

40
00:05:18,651 --> 00:05:20,236
Va bene per i postumi di una sbornia,
non è vero?

41
00:05:20,361 --> 00:05:21,612
L'ametista è migliore.

42
00:05:21,737 --> 00:05:24,114
Deriva dal greco
"amethusos."

43
00:05:24,240 --> 00:05:26,325
Letteralmente significa "non ubriaco".

44
00:05:26,450 --> 00:05:28,702
Divertente perché ce l'ha
la parola "meth" al suo interno.

45
00:05:32,039 --> 00:05:35,292
Non guardare adesso.
Ci ha messo il malocchio addosso.

46
00:05:35,417 --> 00:05:37,711
Giorno benedetto.

47
00:05:37,837 --> 00:05:38,963
Ciao, Hattie.

48
00:05:39,088 --> 00:05:40,297
Buongiorno, signore.

49
00:05:40,422 --> 00:05:43,092
Vieni, andiamo a sputare fuoco.

50
00:05:43,217 --> 00:05:45,761
- Ciao, Pietro.
- Buongiorno.

51
00:06:03,696 --> 00:06:05,006
Sei sicuro che dovresti
essere qui oggi?

52
00:06:05,030 --> 00:06:06,740
Sì.

53
00:06:06,866 --> 00:06:08,909
Già, è quello che diceva mio nonno Jimmy
avrebbe voluto.

54
00:06:09,034 --> 00:06:11,245
Fatti coraggio e tutto il resto.

55
00:06:11,370 --> 00:06:12,496
Buon uomo.

56
00:06:14,874 --> 00:06:17,585
Grazie.

57
00:06:17,710 --> 00:06:21,380
La vittima è Tilly Mulrooney, 22 anni.

58
00:06:21,505 --> 00:06:22,965
Portafoglio con carta d'identità e telefono.

59
00:06:23,090 --> 00:06:25,718
Controlleremo la cronologia delle chiamate.

60
00:06:25,843 --> 00:06:27,011
Chi l'ha trovata?

61
00:06:27,136 --> 00:06:28,846
Un jogger fuori
la loro corsa mattutina.

62
00:06:28,971 --> 00:06:31,473
Allora cosa ne pensi?

63
00:06:31,599 --> 00:06:34,351
Una sorta di sacrificio?

64
00:06:34,476 --> 00:06:36,729
Elemento rituale definito. Pagano?

65
00:06:36,854 --> 00:06:38,689
O satanico.

66
00:06:38,814 --> 00:06:41,400
Questo giaceva sul suo corpo.

67
00:06:41,525 --> 00:06:43,611
E' una carta dei tarocchi.

68
00:06:43,736 --> 00:06:45,237
Il diavolo.

69
00:06:45,362 --> 00:06:47,448
Il villaggio più vicino
è l'Ascesa degli Angeli,

70
00:06:47,573 --> 00:06:49,074
che è rinomato per la sua...

71
00:06:49,199 --> 00:06:50,519
Favola psichica.
Credimi, lo so.

72
00:06:50,576 --> 00:06:52,161
Adoro un po' tutto questo.

73
00:06:54,330 --> 00:06:55,581
Causa della morte?

74
00:06:57,291 --> 00:07:01,128
Ferita penetrante
con oggetto pellucido.

75
00:07:01,253 --> 00:07:04,548
Impatto attraverso l'addome
direttamente nel miocardio,

76
00:07:04,673 --> 00:07:06,759
o, nel linguaggio comune,

77
00:07:06,884 --> 00:07:09,803
una bacchetta di cristallo al cuore.

78
00:07:09,929 --> 00:07:12,765
Tilly! Tilly!

79
00:07:12,890 --> 00:07:15,267
- Signore, signore...
- Quella è la mia Tilly?

80
00:07:15,392 --> 00:07:19,021
No, no!

81
00:07:34,244 --> 00:07:35,996
Mi dispiace molto
su quello che è successo

82
00:07:36,121 --> 00:07:39,208
a sua figlia, signor Mulrooney.

83
00:07:39,333 --> 00:07:41,835
Posso chiederti cosa ti ha portato qui?

84
00:07:43,295 --> 00:07:46,715
Tilly non è tornata a casa
ancora ieri sera.

85
00:07:46,840 --> 00:07:49,760
E quando ho sentito la parola
nel villaggio quello

86
00:07:49,885 --> 00:07:52,054
auto della polizia
era stato visto in città...

87
00:07:54,181 --> 00:07:57,601
Lo sai e basta, vero?

88
00:07:57,726 --> 00:07:59,687
Hai detto "di nuovo".

89
00:07:59,812 --> 00:08:01,730
Ha preso un'abitudine?
di non tornare a casa?

90
00:08:01,855 --> 00:08:04,525
Non nel modo in cui stai pensando.

91
00:08:04,650 --> 00:08:07,611
Ma la settimana scorsa è stata ritrovata
vagando per il villaggio

92
00:08:07,736 --> 00:08:11,782
nel cuore della notte
solo con indosso la camicia da notte.

93
00:08:11,907 --> 00:08:16,286
Ero preoccupato che lo fosse stata
avere una sorta di guasto.

94
00:08:16,412 --> 00:08:17,788
Una rottura?

95
00:08:17,913 --> 00:08:19,832
Aveva dei sogni.

96
00:08:19,957 --> 00:08:23,377
Visioni, le chiamava lei.

97
00:08:25,754 --> 00:08:27,464
Do la colpa ai Saint-Stephen.

98
00:08:27,589 --> 00:08:30,718
Mi dispiace.
Chi potrebbero essere?

99
00:08:30,843 --> 00:08:32,261
Quelli che avvelenano il villaggio

100
00:08:32,386 --> 00:08:36,223
con il loro annuale
festa dei malati psichici.

101
00:08:36,348 --> 00:08:38,017
Tilly lavorava per loro,

102
00:08:38,142 --> 00:08:40,894
probabilmente per farmi un dispetto.

103
00:08:41,020 --> 00:08:43,230
Finché non l'hanno licenziata la settimana scorsa.

104
00:08:45,566 --> 00:08:49,069
Questa... è opera del diavolo.

105
00:08:49,194 --> 00:08:51,363
Signore.

106
00:08:55,576 --> 00:08:57,578
Le immagini sulla torre,

107
00:08:57,703 --> 00:08:59,747
sono chiamati sigilli o sigilli.

108
00:08:59,872 --> 00:09:02,666
Sono usati nella magia rituale.

109
00:09:02,791 --> 00:09:05,419
È ora di fare una visita
all'Ascesa degli Angeli.

110
00:09:17,806 --> 00:09:20,559
Peccato a cui siamo ridotti
affittare la nostra casa

111
00:09:20,684 --> 00:09:22,644
per queste sciocchezze pagane.

112
00:09:22,770 --> 00:09:24,938
I bisogni devono.

113
00:09:25,064 --> 00:09:27,566
Pensaci
poiché la tua carta di credito è stata pagata.

114
00:09:27,691 --> 00:09:30,027
Non abbiamo altra fonte
di reddito.

115
00:09:30,152 --> 00:09:32,529
Sei un vincitore di premi
scienziato, per dirla tutta.

116
00:09:32,654 --> 00:09:35,240
Lo ero, Jeannie. Era.

117
00:09:35,365 --> 00:09:38,243
Vendi alcuni di questi libri vili,
allora.

118
00:09:38,368 --> 00:09:40,704
Lo fa il tuo signor Gerard King
so che pensi

119
00:09:40,829 --> 00:09:42,664
tutte le cose spirituali sono sbagliate?

120
00:09:42,790 --> 00:09:47,086
Ho avuto l'impressione
che tu preferiresti...

121
00:09:47,211 --> 00:09:50,798
gli ha dato l'ora del giorno.

122
00:09:52,800 --> 00:09:54,468
Non lo so
di cosa stai parlando.

123
00:09:55,844 --> 00:09:57,888
Isaac è già sveglio?

124
00:09:58,013 --> 00:09:59,431
È passato mezzogiorno?

125
00:09:59,556 --> 00:10:02,643
In caso contrario,
allora è altamente improbabile.

126
00:10:02,768 --> 00:10:05,979
Per il bene di Cassian, Jonas.

127
00:10:06,105 --> 00:10:07,791
Guarda, perché mi hai messo?
qui al contrario di

128
00:10:07,815 --> 00:10:10,442
da qualche parte l'energia
scorre effettivamente?

129
00:10:10,567 --> 00:10:11,985
Non so niente
riguardo a tutto questo.

130
00:10:12,111 --> 00:10:13,871
Dammi la logica,
pensiero scientifico ogni giorno.

131
00:10:13,946 --> 00:10:15,989
È feng shui.

132
00:10:16,115 --> 00:10:18,826
Qui, il flusso di energia
direttamente fuori dalla porta.

133
00:10:18,951 --> 00:10:21,703
Ma i visitatori affluiscono
direttamente attraverso la porta.

134
00:10:21,829 --> 00:10:22,996
Logica tipica dell'emisfero sinistro.

135
00:10:23,122 --> 00:10:24,581
L'ho detto a Tilly.
Dov'è comunque?

136
00:10:24,706 --> 00:10:26,500
Pete e Jeannie
l'ha licenziata la settimana scorsa.

137
00:10:26,625 --> 00:10:27,918
Ma mi hanno chiesto di intervenire.

138
00:10:28,043 --> 00:10:30,712
lo sai,
come se non avessi un vero lavoro.

139
00:10:30,838 --> 00:10:32,798
Buongiorno, Felix. Tutto bene?

140
00:10:32,923 --> 00:10:34,633
Oh, va bene, va bene.

141
00:10:34,758 --> 00:10:38,887
Sono molto più che bravo,
i miei adorabili influencer empatici.

142
00:10:40,597 --> 00:10:42,558
Lo sai che piaci al vecchio Felix,
giusto?

143
00:10:42,683 --> 00:10:45,102
Nei suoi sogni.

144
00:10:45,227 --> 00:10:47,354
Non vedo l'ora di vedere la sua faccia
quando lo scopre

145
00:10:47,479 --> 00:10:50,357
chi c'è
il nostro podcast sulla guarigione con i cristalli.

146
00:10:50,482 --> 00:10:53,193
Sono così emozionato per stasera.

147
00:10:53,318 --> 00:10:56,238
Posso letteralmente sentire
il mio sangue reagisce.

148
00:10:56,363 --> 00:10:58,448
Mm. Quella sarà la strega che è in te.

149
00:10:58,574 --> 00:11:01,076
Giusto, la prima cosa è la prima.

150
00:11:01,201 --> 00:11:04,329
Sistemiamoci qui, e poi
torniamo al Firefly, ok?

151
00:11:06,707 --> 00:11:08,625
Isacco, andiamo.

152
00:11:08,750 --> 00:11:10,335
E' ora di alzarsi.

153
00:11:10,460 --> 00:11:12,796
Taglia, taglia.

154
00:11:12,921 --> 00:11:15,799
Prendiamo un po' della luce di Dio
qui, va bene?

155
00:11:15,924 --> 00:11:18,594
A che ora lo chiami?
comunque?

156
00:11:18,719 --> 00:11:20,846
Stupidamente presto, mamma.

157
00:11:49,124 --> 00:11:54,755
Edin Hall, di proprietà di Peter
e Jeannie Saint-Stephens.

158
00:11:54,880 --> 00:11:56,840
Pietro Santo Stefano
lo scienziato?

159
00:11:56,965 --> 00:12:00,010
Lo stesso. Disse qualche anno fa
come vincitore del Premio Nobel

160
00:12:00,135 --> 00:12:03,889
grazie alla sua opera pionieristica
sulla teoria delle stringhe.

161
00:12:04,014 --> 00:12:07,100
Un po' strano che sia aperto
le sue porte a questo genere di cose.

162
00:12:07,226 --> 00:12:11,605
Sei sicuro
starai bene?

163
00:12:11,730 --> 00:12:14,066
Con cosa...

164
00:12:14,191 --> 00:12:20,113
Sai, tutto questo
sensitivo... sciocchezze.

165
00:12:20,239 --> 00:12:23,075
Niente come mantenere
una mente aperta, signore.

166
00:12:23,200 --> 00:12:25,118
No, starò bene.

167
00:12:25,244 --> 00:12:28,413
Sarah te lo ha chiesto?
per tenermi d'occhio?

168
00:12:28,538 --> 00:12:32,125
Non so cosa
stai parlando, Winter.

169
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
Sarah lo sarà
nel suo elemento,

170
00:12:41,093 --> 00:12:42,719
parlando delle grotte, intendo.

171
00:12:42,844 --> 00:12:44,179
Sono piuttosto unici.

172
00:12:46,306 --> 00:12:47,891
È quella la regina del giorno?

173
00:12:48,016 --> 00:12:50,477
Gloria Hunniford? Sei sicuro?

174
00:13:00,112 --> 00:13:02,364
Tarocchi, credo.

175
00:13:02,489 --> 00:13:04,491
Infatti. Simeone Dagley,

176
00:13:04,616 --> 00:13:06,868
contabile di giorno,
lettore di tarocchi per destino.

177
00:13:06,994 --> 00:13:08,370
Ti va una lettura?

178
00:13:08,495 --> 00:13:12,249
Ad essere onesti, siamo interessati
ne Il diavolo.

179
00:13:12,374 --> 00:13:15,002
La sua carta, cioè.

180
00:13:15,127 --> 00:13:18,755
Il trionfo dei Tarocchi numero 15
degli Arcani Maggiori,

181
00:13:18,880 --> 00:13:21,091
tradizionalmente uno
delle carte più temute.

182
00:13:21,216 --> 00:13:23,510
Oh, la carta che eravamo
pensare è più solo un...

183
00:13:23,635 --> 00:13:26,888
una capra con... con un occhio
in mezzo alla fronte.

184
00:13:27,014 --> 00:13:28,849
Uomini Crowley, vero?

185
00:13:28,974 --> 00:13:30,100
Non che ne sappiamo.

186
00:13:30,225 --> 00:13:32,227
Viene dal suo mazzo Thoth.

187
00:13:32,352 --> 00:13:36,440
Non così popolare
come il mazzo Levi, ma comunque...

188
00:13:36,565 --> 00:13:38,608
Preferirei che non lo toccassi.

189
00:13:38,734 --> 00:13:40,193
Qualcun altro tocca le carte,

190
00:13:40,319 --> 00:13:41,679
energia negativa
si trasferisce in essi

191
00:13:41,778 --> 00:13:44,239
e può influenzare le mie letture.

192
00:13:44,364 --> 00:13:46,616
Ispettore capo investigativo
Barnaby.

193
00:13:46,742 --> 00:13:48,160
DS Inverno.

194
00:13:48,285 --> 00:13:51,496
Forse potresti mostrarcelo
La carta del Diavolo invece.

195
00:13:59,588 --> 00:14:01,965
Non lì, immagino?

196
00:14:02,090 --> 00:14:03,633
Signor Dagley,

197
00:14:03,759 --> 00:14:07,804
Il corpo di Tilly Mulrooney
è stato ritrovato stamattina

198
00:14:07,929 --> 00:14:09,931
con la carta del Diavolo
posto sopra di lei.

199
00:14:10,057 --> 00:14:12,809
Ne sai qualcosa?

200
00:14:15,187 --> 00:14:18,148
Ma tu lo sapevi chiaramente
La signora Mulrooney.

201
00:14:18,273 --> 00:14:20,359
Hai mai fatto delle letture per lei?

202
00:14:20,484 --> 00:14:22,152
Non posso dire di averlo fatto, no.

203
00:14:22,277 --> 00:14:24,738
Dov'eri ieri sera?
tra le 9:00 e le 11:00?

204
00:14:24,863 --> 00:14:29,034
Ero a casa nel mio cottage,
ma vivo da solo.

205
00:14:29,159 --> 00:14:32,037
E le carte erano con te?

206
00:14:32,162 --> 00:14:34,623
Visto come sei
così protettivo nei loro confronti.

207
00:14:34,748 --> 00:14:37,042
No, li ho portati qui
tardo pomeriggio

208
00:14:37,167 --> 00:14:39,669
per sistemarsi
prima di stamattina.

209
00:14:39,795 --> 00:14:41,838
Energia negativa
o nessuna energia negativa,

210
00:14:41,963 --> 00:14:45,175
dovremo prenderli
come potenziale prova.

211
00:14:45,300 --> 00:14:48,261
Inoltre, sai qualcosa?
su questi?

212
00:14:48,387 --> 00:14:50,722
Non è proprio la mia zona.
Prova Hattie.

213
00:14:50,847 --> 00:14:52,265
Lei è lì da qualche parte.

214
00:15:01,942 --> 00:15:06,196
Giusto, ragazzi, chi fate?
lo vuoi intestato?

215
00:15:07,531 --> 00:15:08,907
Ah.

216
00:15:09,032 --> 00:15:12,702
Immagino che tu sia qui
riguardo a Tilly.

217
00:15:12,828 --> 00:15:17,207
Oh, non preoccuparti.
Niente di ultraterreno.

218
00:15:17,332 --> 00:15:20,210
La jogger che ha trovato il suo corpo
mi stira.

219
00:15:20,335 --> 00:15:23,672
Mi ha chiamato subito dopo
in uno stato giusto.

220
00:15:23,797 --> 00:15:26,216
È tragico.

221
00:15:26,341 --> 00:15:29,594
Ha menzionato suo padre
un guasto.

222
00:15:29,719 --> 00:15:31,430
No.

223
00:15:31,555 --> 00:15:35,684
Era un'innocente
con una fantasia selvaggia.

224
00:15:35,809 --> 00:15:40,772
Bloccato in quella fattoria
farebbe impazzire chiunque.

225
00:15:40,897 --> 00:15:43,483
Lei è in pace adesso.

226
00:15:43,608 --> 00:15:47,529
Non è facile per le povere anime
lasciato indietro, attenzione.

227
00:15:47,654 --> 00:15:49,948
Ohh.

228
00:15:52,325 --> 00:15:55,245
Anche suo padre sembrava pensare
la sua morte aveva qualcosa

229
00:15:55,370 --> 00:15:58,331
a che fare con l'occulto
e tutte le cose soprannaturali.

230
00:15:58,457 --> 00:16:00,250
Frank lo penserebbe.

231
00:16:00,375 --> 00:16:06,131
Fa parte di quelli dalla mentalità ristretta
vigili del fuoco e dello zolfo.

232
00:16:07,966 --> 00:16:11,178
Sai qualcosa?
sui sigilli?

233
00:16:11,303 --> 00:16:15,390
Un simbolo utilizzato nella magia rituale.

234
00:16:15,515 --> 00:16:21,188
Ogni sigillo rappresenta uno spirito
o entità da citare.

235
00:16:21,313 --> 00:16:25,817
Sai se qualcuno
nel villaggio è appassionato di magia?

236
00:16:25,942 --> 00:16:29,154
Ordini di Peter Saint-Stephens
molti libri sull'argomento.

237
00:16:29,279 --> 00:16:32,866
Lo zenzero ecco
il bibliotecario locale.

238
00:16:32,991 --> 00:16:35,202
Mi ricorda che dovrei aprirmi.

239
00:16:35,327 --> 00:16:37,245
Ma ci vediamo dopo.

240
00:16:37,370 --> 00:16:39,289
Pace profonda.

241
00:16:39,414 --> 00:16:42,959
E bianco puro
della luna per te.

242
00:16:43,084 --> 00:16:47,714
Celebriamo la luna
in quanto rappresenta un forte

243
00:16:47,839 --> 00:16:51,885
e potente energia femminile.

244
00:16:52,010 --> 00:16:55,180
Barnaby, ovviamente.

245
00:16:55,305 --> 00:16:58,642
Il tuo cane, Paddy,
non è stato bene.

246
00:16:58,767 --> 00:17:00,685
Via il suo cibo.

247
00:17:00,810 --> 00:17:02,604
Più scontroso del solito.

248
00:17:02,729 --> 00:17:05,232
Anche più di te.

249
00:17:08,318 --> 00:17:11,321
Come fai a saperlo?

250
00:17:11,446 --> 00:17:14,950
Stavo parlando con tua moglie
prima.

251
00:17:15,075 --> 00:17:16,409
Lei è fuori.

252
00:17:16,535 --> 00:17:18,245
- Penso che sia occupata.
- OH.

253
00:17:21,039 --> 00:17:22,415
SÌ?

254
00:17:24,626 --> 00:17:26,878
Lo so.

255
00:17:29,214 --> 00:17:32,133
Attento, Gerard. Non vuoi
raggiungere il picco troppo presto.

256
00:17:35,262 --> 00:17:37,097
Cosa fanno quelle streghe?
intendi con questo?

257
00:17:37,222 --> 00:17:38,348
Ignorali, Jeannie.

258
00:17:38,473 --> 00:17:41,226
A loro piace e basta
mescolare il calderone.

259
00:17:41,351 --> 00:17:43,353
proprio ora,
tutto ciò che conta sei tu.

260
00:17:45,438 --> 00:17:48,817
Perché non prendiamo una tazza di tè?
torni da me più tardi?

261
00:17:48,942 --> 00:17:51,111
Oh, io...

262
00:17:51,236 --> 00:17:52,737
non sono sicuro che sia...

263
00:17:52,862 --> 00:17:55,156
Naturalmente. La tua chiamata.

264
00:17:55,282 --> 00:17:58,243
Ho solo pensato che avresti potuto volerlo
un po' di spazio lontano da tutto questo.

265
00:17:58,368 --> 00:18:01,329
So che non lo è
davvero cosa tua.

266
00:18:03,331 --> 00:18:04,833
Mm.

267
00:18:18,138 --> 00:18:22,851
È affascinante.
Grotte scavate per ospitare

268
00:18:22,976 --> 00:18:26,021
una società segreta
di ricchi pagani.

269
00:18:26,146 --> 00:18:29,274
Molte persone lo credono
lo spirito del club dannato

270
00:18:29,399 --> 00:18:31,693
rimane qui fino ad oggi.

271
00:18:31,818 --> 00:18:33,945
Ne farò un discorso più tardi.
Dovresti venire.

272
00:18:34,070 --> 00:18:35,572
Ovviamente.

273
00:18:35,697 --> 00:18:37,115
Ed ecco il piccolo vecchio me,

274
00:18:37,240 --> 00:18:39,242
solo un designer d'interni
di distinzione

275
00:18:39,367 --> 00:18:42,746
inviato per convertire
il mondo al feng shui.

276
00:18:42,871 --> 00:18:46,583
Lo sapevi che arriva?
dalle parole cinesi "feng",

277
00:18:46,708 --> 00:18:50,712
che significa "Vento" e "shui"
significa "acqua"?

278
00:18:50,837 --> 00:18:53,214
Non "caldo" e "aria", quindi?

279
00:18:53,340 --> 00:18:56,009
Ciao, tesoro.
Questo è Felice.

280
00:18:56,134 --> 00:18:58,136
Felix, questo è mio marito, John.

281
00:18:58,261 --> 00:19:02,223
D.C.I. Barnaby, ecco
in veste ufficiale.

282
00:19:02,349 --> 00:19:04,184
Vedo.

283
00:19:04,309 --> 00:19:09,481
E ho una posizione
a cui è meglio che vada.

284
00:19:09,606 --> 00:19:11,149
Au revoir, ma chérie.

285
00:19:11,274 --> 00:19:13,860
Au revoir.

286
00:19:13,985 --> 00:19:15,195
Tutto bene?

287
00:19:15,320 --> 00:19:17,155
Il solito.

288
00:19:17,280 --> 00:19:20,367
Il mio povero Paddy, però,

289
00:19:20,492 --> 00:19:23,119
è ancora più scontroso di me,
apparentemente.

290
00:19:23,244 --> 00:19:26,122
Oh, vedo che hai conosciuto Hattie, allora.

291
00:19:26,247 --> 00:19:27,999
Mm.

292
00:19:54,567 --> 00:19:57,362
Sì, Jeannie.

293
00:19:57,487 --> 00:19:59,280
dovrò annullare.

294
00:19:59,406 --> 00:20:01,574
Lo spiegherò più tardi.

295
00:20:01,700 --> 00:20:03,576
Sì.

296
00:20:23,096 --> 00:20:25,223
Grazie per essere venuto.
Qui.

297
00:20:30,520 --> 00:20:31,771
È una minaccia, non è vero?

298
00:20:31,896 --> 00:20:34,107
Jonas mi ha appena parlato di Tilly.

299
00:20:34,232 --> 00:20:35,859
Pensi che sia collegato?

300
00:20:35,984 --> 00:20:37,694
Non lo sappiamo ancora.

301
00:20:37,819 --> 00:20:40,488
Sei un medium psichico,
non sei tu?

302
00:20:40,613 --> 00:20:42,657
Chiunque abbia rancore
contro di te?

303
00:20:42,782 --> 00:20:45,160
Un cliente scontento, forse?

304
00:20:45,285 --> 00:20:46,953
Presumibilmente tu a volte

305
00:20:47,078 --> 00:20:48,913
dire cose alla gente
preferiscono non sentire.

306
00:20:49,038 --> 00:20:53,042
A volte, ma di solito
dillo semplicemente come lo vediamo noi.

307
00:20:53,168 --> 00:20:55,086
Ho uno spirito guida, Hakim.

308
00:20:55,211 --> 00:20:57,672
Ci conoscevamo
in una vita precedente.

309
00:20:57,797 --> 00:21:01,968
Semplicemente trasmetto
quello che mi mostra Hakim.

310
00:21:02,093 --> 00:21:03,845
Vedo.

311
00:21:03,970 --> 00:21:06,931
Quanto bene lo sapevi
Tilly Mulrooney?

312
00:21:07,056 --> 00:21:08,683
Non molto.

313
00:21:08,808 --> 00:21:12,312
Attraverso una campagna, principalmente,
per salvare i grandi tritoni crestati.

314
00:21:18,485 --> 00:21:21,446
Il fiume scorre da qui
attraverso il villaggio

315
00:21:21,571 --> 00:21:25,116
e in determinate circostanze
è noto che trapelano

316
00:21:25,241 --> 00:21:27,368
in un paio di proprietà.

317
00:21:27,494 --> 00:21:30,580
Degli psicopatici
in particolare.

318
00:21:30,705 --> 00:21:32,707
Mi scusi?

319
00:21:32,832 --> 00:21:34,542
Gli empatici.

320
00:21:34,667 --> 00:21:37,045
Questo è ciò che gli piace
chiamare se stessi.

321
00:21:37,170 --> 00:21:41,424
Sembra essere la nuova superpotenza
devi avere in questi giorni.

322
00:21:41,549 --> 00:21:43,885
Sally Ann Barker, Rachel Finn.

323
00:21:45,345 --> 00:21:49,098
Guadagnare tempo di trasmissione di secondo in secondo.

324
00:21:49,224 --> 00:21:52,393
Cosa c'entra?
il fiume, signor King?

325
00:21:52,519 --> 00:21:55,146
Hanno lanciato una petizione
per reindirizzarlo

326
00:21:55,271 --> 00:21:57,148
e persino suggerito
che lo pago.

327
00:21:57,273 --> 00:21:58,858
È per questo che ti sei opposto?

328
00:21:58,983 --> 00:22:01,361
Sì, perché lo avrebbe fatto
mi è costato migliaia di sterline,

329
00:22:01,486 --> 00:22:04,531
perché tecnicamente
è la mia terra.

330
00:22:04,656 --> 00:22:06,366
La petizione
ha iniziato a guadagnare terreno

331
00:22:06,491 --> 00:22:10,161
finché Tilly non venne in soccorso.

332
00:22:10,286 --> 00:22:12,163
Sapeva tutto dei tritoni.

333
00:22:12,288 --> 00:22:13,998
Risulta
sono una specie protetta

334
00:22:14,123 --> 00:22:17,043
e deviare il fiume lo farebbe
hanno distrutto il loro habitat.

335
00:22:17,168 --> 00:22:20,755
Così felicemente con l'aiuto di Tilly,
abbiamo vinto la giornata.

336
00:22:20,880 --> 00:22:22,674
Quando è successo tutto questo?

337
00:22:22,799 --> 00:22:24,259
Abbiamo vinto la settimana scorsa.

338
00:22:26,928 --> 00:22:28,555
Mi scusi.

339
00:22:41,901 --> 00:22:44,279
Sally Ann Barker, Rachel Finn?

340
00:22:44,404 --> 00:22:47,115
Non qui.
Ho detto che avrei tenuto d'occhio.

341
00:22:47,240 --> 00:22:49,158
Grazie.

342
00:22:57,125 --> 00:22:59,168
Li troverai su
Il Moon Love Cottage, però.

343
00:22:59,294 --> 00:23:00,795
Mi scusi...

344
00:23:00,920 --> 00:23:06,342
Affrontare un feng shui
catastrofe di proporzioni epiche.

345
00:23:15,602 --> 00:23:17,353
Scusate, per caso lo sapete?

346
00:23:17,478 --> 00:23:20,106
se il signor e la signora Saint-Stephens
sono a casa?

347
00:23:20,231 --> 00:23:22,525
Mamma, uomo alla porta.

348
00:23:27,155 --> 00:23:28,573
La signora Saint-Stephens.

349
00:23:28,698 --> 00:23:31,576
D.C.I. Barnaby, Causton C.I.D.

350
00:23:31,701 --> 00:23:33,995
Posso entrare?

351
00:23:34,120 --> 00:23:37,832
Solo Tilly Mulrooney
ha se stessa da incolpare.

352
00:23:37,957 --> 00:23:40,126
Sono una donna di fede.

353
00:23:40,251 --> 00:23:42,712
Chi pecca è del diavolo
per il...

354
00:23:42,837 --> 00:23:46,007
Perché il diavolo ha peccato
dall'inizio.

355
00:23:46,132 --> 00:23:48,426
Scuola domenicale.

356
00:23:48,551 --> 00:23:50,595
La Favola Psichica
non può essere andato giù

357
00:23:50,720 --> 00:23:52,805
bene a te, allora, lo prendo.

358
00:23:52,931 --> 00:23:55,141
Potresti dirlo.

359
00:23:55,266 --> 00:23:58,311
Bea, figlia mia,

360
00:23:58,436 --> 00:24:00,313
si è dilettata.

361
00:24:00,438 --> 00:24:03,858
Peter ha avuto l'idea
della Fayre in sua memoria.

362
00:24:07,320 --> 00:24:12,659
Nessun premio per indovinare
chi c'è dietro la morte di Tilly.

363
00:24:12,784 --> 00:24:14,619
Sally Ann e Rachel.

364
00:24:14,744 --> 00:24:17,747
Sono coinvolti in tutto questo
roba da strega di cristallo.

365
00:24:17,872 --> 00:24:20,583
Probabilmente ha sacrificato Tilly
a qualche dio pagano.

366
00:24:20,708 --> 00:24:24,337
Ho capito che li hanno anche di recente
ha avuto una battaglia con il signor King.

367
00:24:24,462 --> 00:24:25,838
Avanti, lo hanno fatto.

368
00:24:25,964 --> 00:24:27,548
E, ragazzi, li abbiamo salutati.

369
00:24:27,674 --> 00:24:29,717
Faccio parte del consiglio, vedi.

370
00:24:29,842 --> 00:24:32,679
Quindi collaboro con Gerard King

371
00:24:32,804 --> 00:24:35,974
sta bene
con le tue convinzioni cristiane.

372
00:24:36,099 --> 00:24:37,433
Ah.

373
00:24:37,558 --> 00:24:39,227
Lui è diverso.

374
00:24:39,352 --> 00:24:42,438
E non è un dannato arrivato.

375
00:24:42,563 --> 00:24:44,774
Rimpiango il giorno in cui quelle arpie
arrivato.

376
00:24:44,899 --> 00:24:48,569
Divorziati, spiriti liberi,
girando le teste

377
00:24:48,695 --> 00:24:50,575
di ogni Torn, Dick e Harriet
nel villaggio.

378
00:24:50,697 --> 00:24:52,448
Mm. Mi piacciono piuttosto.

379
00:24:52,573 --> 00:24:54,450
Nessuno sciocco come un vecchio sciocco.

380
00:24:54,575 --> 00:24:56,202
Giusto, Jonas?

381
00:24:56,327 --> 00:24:58,621
Lasciami fuori da tutto questo.

382
00:24:58,746 --> 00:25:00,873
Jonas Wakefield, a proposito.

383
00:25:00,999 --> 00:25:02,458
DCI Barnaby.

384
00:25:02,583 --> 00:25:04,002
Mio marito, Pietro.

385
00:25:04,127 --> 00:25:05,128
Per favore.

386
00:25:07,088 --> 00:25:10,967
Jonas è un paramedico
e praticamente famiglia.

387
00:25:11,092 --> 00:25:13,261
Ha iniziato
come ricercatore di Peter

388
00:25:13,386 --> 00:25:17,265
ed era il ragazzo di Bea.

389
00:25:19,475 --> 00:25:22,979
La medicina... beh, la scienza,
è sempre stata una cosa mia

390
00:25:23,104 --> 00:25:25,314
fin da quando ero ragazzino,

391
00:25:25,440 --> 00:25:27,543
quindi ho colto al volo l'occasione
essere il ricercatore di Peter

392
00:25:27,567 --> 00:25:29,610
- quando ho lasciato la scuola.
- E ancora una volta

393
00:25:29,736 --> 00:25:32,947
ha gentilmente accettato di intervenire,
aiutaci a organizzare l'evento.

394
00:25:33,072 --> 00:25:36,117
Perché ti sei separato dalla compagnia
con Tilly Mulrooney. Perché?

395
00:25:36,242 --> 00:25:40,663
Oh, Tilly.
Oh, quello è terribile.

396
00:25:42,081 --> 00:25:47,420
Guarda, era adorabile,
ma non era molto affidabile.

397
00:25:47,545 --> 00:25:51,799
Avevamo bisogno di qualcuno un po' di più
pratico, con i piedi per terra.

398
00:25:51,924 --> 00:25:54,886
Fortunatamente, il mio schema di turni
significa che ho qualche giorno libero.

399
00:25:56,220 --> 00:25:58,639
E tuo figlio, ti aiuta?

400
00:25:58,765 --> 00:25:59,765
Isacco?

401
00:25:59,849 --> 00:26:01,184
Stai scherzando, vero?

402
00:26:01,309 --> 00:26:03,019
Aiuta solo se stesso.

403
00:26:05,146 --> 00:26:06,856
Oh, ehm, va bene se io...

404
00:26:06,981 --> 00:26:08,149
mm.

405
00:26:10,359 --> 00:26:11,736
SÌ. Ok, Felix,
Sto arrivando.

406
00:26:11,861 --> 00:26:13,404
Due minuti.

407
00:26:13,529 --> 00:26:16,574
La morte di Tilly Mulrooney
aveva un elemento rituale.

408
00:26:16,699 --> 00:26:19,494
Hai molti libri
sull'occulto.

409
00:26:19,619 --> 00:26:23,039
Sì, beh, ho un interesse
nella storia della magia.

410
00:26:23,164 --> 00:26:25,416
Mia moglie disapprova.

411
00:26:25,541 --> 00:26:26,821
E sono sicuro che sia il motivo per cui lo fai.

412
00:26:29,003 --> 00:26:32,423
Eppure è un hobby insolito
per uno scienziato di una certa fama,

413
00:26:32,548 --> 00:26:35,218
candidato al Premio Nobel.

414
00:26:35,343 --> 00:26:39,222
Beh, è ​​passato molto tempo.

415
00:26:39,347 --> 00:26:45,394
Il mio pensiero, quindi
i miei finanziamenti sono passati di moda.

416
00:26:45,520 --> 00:26:47,146
Succede.

417
00:26:47,271 --> 00:26:48,314
Pratichi la magia?

418
00:26:48,439 --> 00:26:49,732
Ovviamente no.

419
00:26:49,857 --> 00:26:51,317
I libri sono una cosa,

420
00:26:51,442 --> 00:26:53,361
ma divorzierei da lui
se effettivamente ha fatto qualcosa.

421
00:26:53,486 --> 00:26:56,239
Ah.

422
00:26:56,364 --> 00:26:58,908
Il mio interesse è puramente accademico.

423
00:26:59,033 --> 00:27:02,787
Solo un occultista da poltrona.

424
00:27:02,912 --> 00:27:05,581
Conosci qualcuno qui?
il villaggio che fa pratica?

425
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
No.

426
00:27:10,795 --> 00:27:14,465
Sulla scena
della morte di Tilly Mulrooney,

427
00:27:14,590 --> 00:27:20,763
c'erano fasci di bastoni
e questi sigilli.

428
00:27:20,888 --> 00:27:23,641
Li riconosci?

429
00:27:23,766 --> 00:27:26,894
Sì, quelli sono i sigilli usati
nella magia rituale

430
00:27:27,019 --> 00:27:28,688
per l'evocazione degli spiriti.

431
00:27:28,813 --> 00:27:31,149
Quello credo sia Bael

432
00:27:31,274 --> 00:27:34,652
da "La chiave minore
di Salomone."

433
00:27:34,777 --> 00:27:37,738
Cosa fa esattamente Bael?

434
00:27:37,864 --> 00:27:39,949
Diamo un'occhiata.
Dove si trova?

435
00:27:40,074 --> 00:27:43,327
Eccolo. Bael.

436
00:27:43,452 --> 00:27:45,621
Ha una voce rauca,

437
00:27:45,746 --> 00:27:48,833
è bravo a
rendere le persone invisibili,

438
00:27:48,958 --> 00:27:54,005
e lui governa
66 legioni di demoni.

439
00:27:54,130 --> 00:27:55,840
Deve tenerlo occupato.

440
00:27:55,965 --> 00:28:00,595
Inoltre, c'era un pentagramma.

441
00:28:00,720 --> 00:28:02,388
Verticale o rovesciato?

442
00:28:02,513 --> 00:28:04,640
C'è una differenza?

443
00:28:04,765 --> 00:28:08,853
Due punti eccitati in alto,
singolo punto in basso.

444
00:28:08,978 --> 00:28:13,024
Al contrario, tradizionalmente
associato al diavolo.

445
00:28:28,080 --> 00:28:30,166
OH! Oh mio Dio.

446
00:28:30,291 --> 00:28:33,836
Mi dispiace tanto.

447
00:28:33,961 --> 00:28:35,546
OH.

448
00:28:38,132 --> 00:28:40,551
DS Inverno.

449
00:28:40,676 --> 00:28:42,011
Signorina Barker, è vero?

450
00:28:42,136 --> 00:28:44,680
Signora, non signorina.

451
00:28:44,805 --> 00:28:46,891
Ehi, vieni a darci una mano,
potresti?

452
00:28:47,016 --> 00:28:48,935
Ci sono alcuni Wellington
laggiù.

453
00:28:53,814 --> 00:28:55,233
Perfetto, grazie.

454
00:28:55,358 --> 00:28:57,401
- Grazie.
- Direttamente. Godere.

455
00:29:00,821 --> 00:29:04,909
- Finito il panico?
- O si.

456
00:29:05,034 --> 00:29:07,662
Solo Felix che si lamentava.

457
00:29:07,787 --> 00:29:11,958
Per un maestro di feng shui,
non è molto Zen.

458
00:29:12,083 --> 00:29:15,253
Dimmi,
il figlio di Santo Stefano, Isacco...

459
00:29:15,378 --> 00:29:17,171
Com'è?

460
00:29:17,296 --> 00:29:20,466
Arrabbiato.

461
00:29:20,591 --> 00:29:23,844
Perduto.

462
00:29:23,970 --> 00:29:25,680
La perdita di sua sorella lo ha colpito duramente.

463
00:29:25,805 --> 00:29:27,306
Colpisci tutti duramente, immagino.

464
00:29:27,431 --> 00:29:29,100
Voi?

465
00:29:31,978 --> 00:29:34,272
È stato un tragico incidente,
ci ha scioccato tutti.

466
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
Ma...

467
00:29:35,815 --> 00:29:37,942
Bene, te la cavi.

468
00:29:38,067 --> 00:29:39,235
Vai avanti, vero?

469
00:29:39,360 --> 00:29:40,569
Sei andato avanti?

470
00:29:40,695 --> 00:29:42,947
Solo tu sei qui per dare una mano,

471
00:29:43,072 --> 00:29:45,199
ancora moltissimo
parte della famiglia.

472
00:29:45,324 --> 00:29:46,993
Lo sarò sempre
parte della famiglia

473
00:29:47,118 --> 00:29:48,703
per quanto riguarda Jeannie.

474
00:29:48,828 --> 00:29:52,081
Ma...

475
00:29:52,206 --> 00:29:53,749
Sono passati tre anni dalla morte di Bea.

476
00:29:53,874 --> 00:29:55,501
Ne avevo bisogno

477
00:29:55,626 --> 00:29:58,629
concentrarmi sul vivere la mia vita.

478
00:29:58,754 --> 00:30:01,048
Sono qui solo per dare una mano
con la Fayre.

479
00:30:01,173 --> 00:30:02,967
A proposito di ciò...

480
00:30:03,092 --> 00:30:04,760
Ciao.

481
00:30:07,388 --> 00:30:10,099
- Ho dei rinforzi.
- Ben fatto.

482
00:30:11,809 --> 00:30:13,060
Ecco qui.

483
00:30:15,021 --> 00:30:16,331
Questo è tutto da
il fiume, immagino.

484
00:30:16,355 --> 00:30:18,357
Sì.

485
00:30:18,482 --> 00:30:19,775
Ho sentito che hai perso
la battaglia.

486
00:30:19,900 --> 00:30:21,402
Qualcosa a che fare con i tritoni.

487
00:30:21,527 --> 00:30:24,071
I tritoni non lo sono mai stati
in qualsiasi pericolo da parte nostra.

488
00:30:24,196 --> 00:30:29,118
Gerard e Jeannie l'hanno appena usato
loro di influenzare il risultato.

489
00:30:31,078 --> 00:30:32,496
Cos'è successo a Tilly?

490
00:30:32,621 --> 00:30:35,124
Non ne siamo del tutto sicuri.

491
00:30:35,249 --> 00:30:37,001
Anche se è stata pugnalata
con una bacchetta

492
00:30:37,126 --> 00:30:39,503
molto simili a quelli
sulla tua bancarella.

493
00:30:44,258 --> 00:30:47,470
Aveva degli opali sul manico?

494
00:30:47,595 --> 00:30:48,721
Se così fosse, è mio.

495
00:30:48,846 --> 00:30:51,015
È scomparso qualche giorno fa.

496
00:30:51,140 --> 00:30:54,727
Qual era la tua relazione?
con Tilly Mulrooney?

497
00:30:54,852 --> 00:30:57,188
Ho sentito che ha oscillato
la campagna contro di te.

498
00:30:57,313 --> 00:30:59,315
Non abbiamo avuto problemi
con Tilly

499
00:30:59,440 --> 00:31:01,484
o quel bastardo di Gerard.

500
00:31:01,609 --> 00:31:04,487
È un vero peccato
lei cadde sotto il suo incantesimo.

501
00:31:04,612 --> 00:31:06,238
Ma questa è la sua cosa, no?

502
00:31:06,364 --> 00:31:09,533
Manipolare le donne,
imponendo loro la sua volontà.

503
00:31:09,658 --> 00:31:12,912
Qualcosa di simile a un topo, forse.

504
00:31:13,037 --> 00:31:15,414
Ci piace la tua energia.

505
00:31:15,539 --> 00:31:16,624
Non è vero, Rachel?

506
00:31:21,087 --> 00:31:24,090
Oh, non preoccuparti.

507
00:31:24,215 --> 00:31:26,133
Non lo faremo
farti un incantesimo.

508
00:31:30,888 --> 00:31:35,184
Dovresti ascoltare
al nostro podcast, Healing Matters.

509
00:31:35,309 --> 00:31:36,852
Ti piacerebbe.

510
00:31:39,146 --> 00:31:40,731
Giusto.

511
00:31:42,691 --> 00:31:47,279
Tu, urna...
Ne hai parlato, Tilly

512
00:31:47,405 --> 00:31:49,115
cadde sotto l'incantesimo di Gerard King.

513
00:31:49,240 --> 00:31:51,325
Cosa intendevi con questo?

514
00:31:51,450 --> 00:31:53,702
Tilly era vulnerabile
a un uomo come Gerard.

515
00:31:53,828 --> 00:31:55,555
Beh, per essere onesti,
era vulnerabile verso chiunque

516
00:31:55,579 --> 00:31:57,289
che non ha abusato di lei.

517
00:31:57,415 --> 00:31:59,166
Abusare di lei? Cosa, fisicamente?

518
00:31:59,291 --> 00:32:02,336
O mentalmente... controllo.

519
00:32:02,461 --> 00:32:04,380
Dovresti dire una parola
con suo padre.

520
00:32:34,869 --> 00:32:37,079
Signor Mulrooney.

521
00:32:43,794 --> 00:32:45,004
Signor Mulrooney.

522
00:32:47,089 --> 00:32:49,675
Quel diario è di tua figlia?

523
00:32:49,800 --> 00:32:51,343
- Lascia stare.
- Mi dispiace, ma non posso.

524
00:32:51,469 --> 00:32:52,845
Ho detto lascia perdere!

525
00:32:52,970 --> 00:32:56,223
Non lo permetterò...
quel male sotto il mio tetto.

526
00:32:56,348 --> 00:32:59,018
Potrebbe dirci qualcosa a riguardo
cos'è successo a tua figlia?

527
00:32:59,143 --> 00:33:00,519
Non lo avrò.

528
00:33:00,644 --> 00:33:03,230
Signor Mulrooney,

529
00:33:03,355 --> 00:33:05,649
tua figlia ha lasciato intendere
alla gente del villaggio

530
00:33:05,774 --> 00:33:09,695
che potresti... controllare.

531
00:33:09,820 --> 00:33:12,781
Allora o hanno mentito
oppure ha mentito.

532
00:33:12,907 --> 00:33:15,576
Te l'avevo detto che non l'aveva fatto
è stata se stessa ultimamente,

533
00:33:15,701 --> 00:33:17,328
reso marcio da tutta quella sporcizia.

534
00:33:17,453 --> 00:33:20,789
Devi aiutarci a trovare
chi ha fatto questo a tua figlia.

535
00:33:20,915 --> 00:33:22,917
Posso dare un'occhiata dentro?

536
00:33:23,042 --> 00:33:25,127
I tuoi lo sono già stati.

537
00:33:25,252 --> 00:33:27,004
Ho bisogno di vedere con i miei occhi.

538
00:34:04,750 --> 00:34:07,127
La signora Tommaso.

539
00:34:07,253 --> 00:34:08,837
L'hai menzionato tu
Pietro Santo Stefano

540
00:34:08,963 --> 00:34:10,714
ordina libri da te.

541
00:34:10,839 --> 00:34:12,508
Posso vedere esattamente cosa?

542
00:34:12,633 --> 00:34:14,385
Ovviamente.

543
00:34:14,510 --> 00:34:17,930
Immagino che manterrai un generale
registro di tutti coloro che ordinano

544
00:34:18,055 --> 00:34:20,099
o prende in prestito libri
dalla biblioteca.

545
00:34:20,224 --> 00:34:22,142
SÌ.

546
00:34:22,268 --> 00:34:26,063
Puoi dire molto a riguardo
una persona dai libri che legge.

547
00:34:26,188 --> 00:34:27,773
Lo spero sicuramente.

548
00:34:51,880 --> 00:34:53,424
La madre di Tilly.

549
00:34:53,549 --> 00:34:56,176
Se n'è andata da tempo.

550
00:34:56,302 --> 00:35:00,306
Andato come in... morto, andato?

551
00:35:00,431 --> 00:35:03,684
Appena andato.

552
00:35:09,440 --> 00:35:11,191
E questo?

553
00:35:13,360 --> 00:35:16,113
Il diavolo in forma umana.

554
00:35:16,238 --> 00:35:17,865
Bea Saint-Stephens.

555
00:36:17,966 --> 00:36:20,344
Le impronte digitali sopra
La partita a carte del Diavolo

556
00:36:20,469 --> 00:36:22,721
quelli che hai liberato
dalla Fayre.

557
00:36:22,846 --> 00:36:24,515
Presumibilmente appartenenza
a Simeon Dagley.

558
00:36:24,640 --> 00:36:25,766
E' il suo branco.

559
00:36:25,891 --> 00:36:27,726
Ma c'erano anche delle sbavature

560
00:36:27,851 --> 00:36:30,020
coerente con
manipolazione con guanti.

561
00:36:30,145 --> 00:36:31,980
Quindi potrebbe essere stato rubato.

562
00:36:32,106 --> 00:36:34,817
Ha detto che aveva preso il pacchetto

563
00:36:34,942 --> 00:36:37,027
alla sede
ieri pomeriggio.

564
00:36:37,152 --> 00:36:40,698
Per quanto riguarda la bacchetta,
due serie di impronte dappertutto.

565
00:36:40,823 --> 00:36:43,701
Nessuna corrispondenza in archivio.

566
00:36:43,826 --> 00:36:45,619
Non ho finito.

567
00:36:45,744 --> 00:36:49,748
Tilly Mulrooney ha un eritema,

568
00:36:49,873 --> 00:36:52,167
arrossamento intorno al naso
e bocca.

569
00:36:52,292 --> 00:36:53,293
Da cosa?

570
00:36:53,419 --> 00:36:54,420
Questo non lo so.

571
00:36:54,545 --> 00:36:56,839
Ancora.

572
00:36:56,964 --> 00:36:59,591
Alcune fibre molto insolite
sui suoi capelli.

573
00:36:59,717 --> 00:37:02,845
Devo fare dei controlli.

574
00:37:02,970 --> 00:37:05,723
Com'è la Fayre?
Spero di fare un salto più tardi.

575
00:37:05,848 --> 00:37:07,141
Non avrei pensato a te

576
00:37:07,266 --> 00:37:09,476
come una fiera psichica
tipo di persona.

577
00:37:09,601 --> 00:37:13,814
Non lo sono davvero, anche se l'ho fatto
crescere circondato dalla luce.

578
00:37:13,939 --> 00:37:16,108
Sono il settimo figlio
di un settimo figlio.

579
00:37:16,233 --> 00:37:19,653
Significa che dovrei avere il dono.

580
00:37:19,778 --> 00:37:22,698
Solo che io no.
- Oh, credimi, hai un dono.

581
00:37:22,823 --> 00:37:25,868
Penso che sia per questo che sono andato giù
un percorso più scientifico,

582
00:37:25,993 --> 00:37:28,871
anche se alla fine sono finito
di nuovo con i morti.

583
00:37:39,131 --> 00:37:42,259
E i morti che camminano.

584
00:37:42,384 --> 00:37:44,178
Non farlo, ok?

585
00:37:44,303 --> 00:37:47,639
Basta, non farlo.

586
00:37:47,765 --> 00:37:51,560
Gli empatici si sono offerti volontari
le loro impronte su questi.

587
00:37:51,685 --> 00:37:53,520
La mia sensazione è che corrisponderanno a qualsiasi
sulla bacchetta.

588
00:37:53,645 --> 00:37:57,024
Ti farò sapere.

589
00:37:57,149 --> 00:38:00,360
Sono io o c'è
un forte odore di menta piperita?

590
00:38:00,486 --> 00:38:02,571
Posso certamente sentire l'odore di qualcosa.

591
00:38:02,696 --> 00:38:04,531
Non ne sono sicuro
è menta piperita, però.

592
00:38:04,656 --> 00:38:07,326
Hai fumato, Winter?

593
00:38:10,871 --> 00:38:14,166
Volevo mostrarti questo.

594
00:38:14,291 --> 00:38:16,835
Dal diario di Tilly Mulrooney.

595
00:38:16,960 --> 00:38:18,796
Il lettore di tarocchi Simeon Dagley

596
00:38:18,921 --> 00:38:21,131
ha detto che non l'aveva mai fatto
una lettura per lei, vero?

597
00:38:21,256 --> 00:38:25,093
Controlla l'ultima cosa
che ha scritto nel suo diario.

598
00:38:28,931 --> 00:38:32,142
Cambia idea
riguardo ad una lettura?

599
00:38:32,267 --> 00:38:34,102
Non esattamente, no.

600
00:38:34,228 --> 00:38:36,772
C'è un posto meno pubblico?
possiamo andare a chiacchierare?

601
00:38:36,897 --> 00:38:39,233
Sicuro. E che dire?

602
00:38:39,358 --> 00:38:42,402
La lettura che hai fatto ieri sera
per Tilly Mulrooney.

603
00:39:35,163 --> 00:39:37,499
Biglietto per uno, per favore.

604
00:39:37,624 --> 00:39:40,335
Non proprio un fan.

605
00:39:40,460 --> 00:39:42,838
Più che altro uno scienziato,
ad essere onesti.

606
00:39:42,963 --> 00:39:47,759
Ma ne sono sempre stato affascinato
dall'altra parte.

607
00:39:47,885 --> 00:39:50,554
Come all'opposizione.

608
00:39:50,679 --> 00:39:52,347
Bene, la cosa buona
sulla scienza è

609
00:39:52,472 --> 00:39:56,268
non richiede fede,
solo fatti.

610
00:39:56,393 --> 00:39:59,396
Ma comunque, divertiti.

611
00:39:59,521 --> 00:40:02,566
Grazie.

612
00:40:02,691 --> 00:40:04,610
Come sono i numeri?

613
00:40:04,735 --> 00:40:07,404
Prima sessione, quasi piena.

614
00:40:07,529 --> 00:40:09,698
Altri, non così tanto.

615
00:40:09,823 --> 00:40:12,409
C'è qualcos'altro?
hai bisogno che io faccia per te?

616
00:40:12,534 --> 00:40:14,578
Botola, specchi?

617
00:40:14,703 --> 00:40:18,206
Sto scherzando. Brocca d'acqua.

618
00:40:18,332 --> 00:40:20,000
Sono andato nel panico.

619
00:40:20,125 --> 00:40:21,895
Mi hai appena detto una delle mie carte
è stato trovato sulla scena del delitto.

620
00:40:21,919 --> 00:40:24,671
Non volevo
implicare me stesso.

621
00:40:24,796 --> 00:40:27,090
Mentendo, hai implicato
te stesso ancora di più.

622
00:40:27,215 --> 00:40:28,508
Sì, mi dispiace.

623
00:40:28,634 --> 00:40:31,386
E' solo Tilly
mi ha giurato di mantenere il segreto.

624
00:40:31,511 --> 00:40:33,013
Non voleva che nessuno lo sapesse.

625
00:40:33,138 --> 00:40:35,515
Ne aveva abbastanza di suo padre
provarci con lei.

626
00:40:35,641 --> 00:40:37,017
Perché disapprovava.

627
00:40:37,142 --> 00:40:38,852
SÌ. Ne avevano litigato.

628
00:40:38,977 --> 00:40:41,063
Ha detto che pensava
era posseduta.

629
00:40:41,188 --> 00:40:43,941
Nessuna figlia sua.
Tutto questo.

630
00:40:44,066 --> 00:40:46,610
Come è apparsa nella lettura?

631
00:40:46,735 --> 00:40:49,780
Eccitato. Stupito.

632
00:40:49,905 --> 00:40:51,865
Era la sua prima volta,

633
00:40:51,990 --> 00:40:53,867
ma lo era chiaramente
altamente intuitivo.

634
00:40:53,992 --> 00:40:56,745
Le carte emerse
chiaramente significava qualcosa per lei.

635
00:40:56,870 --> 00:40:58,830
In che modo?

636
00:40:58,956 --> 00:41:01,166
Beh, ha prenotato la lettura

637
00:41:01,291 --> 00:41:02,876
perché ha detto
aveva fatto un sogno.

638
00:41:03,001 --> 00:41:06,004
Era convinta
aveva un certo significato.

639
00:41:06,129 --> 00:41:07,589
Non l'ha detto
di cosa si trattava,

640
00:41:07,714 --> 00:41:10,384
ma speravo nella lettura
lo rafforzerebbe.

641
00:41:10,509 --> 00:41:12,219
- Davvero?
- Decisamente.

642
00:41:12,344 --> 00:41:14,930
La diffusione
aveva perfettamente senso per lei.

643
00:41:15,055 --> 00:41:17,265
A causa della tua interpretazione?

644
00:41:17,391 --> 00:41:19,393
No, non ho detto una parola.
Non dovevo farlo.

645
00:41:19,518 --> 00:41:22,145
Se n'era andata prima che potessi farlo.

646
00:41:22,270 --> 00:41:24,398
Ha detto dove stava andando?

647
00:41:24,523 --> 00:41:27,150
Solo che lo era
incontrare qualcuno.

648
00:41:29,361 --> 00:41:31,530
Quali erano le carte?

649
00:41:46,169 --> 00:41:48,588
Le carte dei tarocchi no
sulla previsione.

650
00:41:48,714 --> 00:41:51,216
Non è letterale
predizione del futuro.

651
00:41:51,341 --> 00:41:53,510
Riguardano l'intuizione.

652
00:41:53,635 --> 00:41:56,555
The Lovers non lo fa necessariamente
riferirsi agli amanti

653
00:41:56,680 --> 00:42:00,142
non più della Morte
riguarda necessariamente la morte.

654
00:42:00,267 --> 00:42:04,146
La carta della Morte può spesso significare
una fine o un cambiamento.

655
00:42:04,271 --> 00:42:09,067
Allo stesso modo, la carta del Giudizio
a volte può significare rinascere,

656
00:42:09,192 --> 00:42:13,238
essendo passato
le tue passate lezioni karmiche.

657
00:42:13,363 --> 00:42:15,866
Ma se dovessi dirlo
qualcosa su di loro.

658
00:42:19,578 --> 00:42:22,497
Ognuna di quelle carte
presenta un angelo.

659
00:42:22,622 --> 00:42:24,499
Non tutti lo fanno.

660
00:42:24,624 --> 00:42:27,377
Lo leggerei come
una forte connessione

661
00:42:27,502 --> 00:42:29,254
al mondo spirituale.

662
00:42:35,427 --> 00:42:37,846
Fuori? Ancora?

663
00:42:37,971 --> 00:42:40,098
Ho pensato di mostrare la mia faccia
alla lettura psichica.

664
00:42:40,223 --> 00:42:42,517
Inizia presto. Voi?

665
00:42:42,642 --> 00:42:45,896
No, penso che ci farò un salto.

666
00:42:46,021 --> 00:42:49,566
Gerardo Re...
non è proprio il mio genere.

667
00:43:06,625 --> 00:43:09,836
Adesso smettila una volta per tutte,
mi senti?

668
00:43:09,961 --> 00:43:12,631
Sto venendo a trovarti.

669
00:43:48,959 --> 00:43:50,460
Dio mio.

670
00:44:06,601 --> 00:44:09,980
Boh!

671
00:44:10,105 --> 00:44:11,940
Non mi aspettavo di vederti qui.

672
00:44:12,065 --> 00:44:15,443
Oh, sei un sensitivo peggiore
di quanto pensassi, allora.

673
00:44:15,569 --> 00:44:20,073
È un'opportunità per me
vedere il maestro all'opera.

674
00:44:34,379 --> 00:44:36,965
Grazie per la tua gentilezza
benvenuto.

675
00:44:37,090 --> 00:44:38,592
Abbastanza forte da risvegliare i morti.

676
00:44:40,468 --> 00:44:42,721
Bene.
Questo è ciò che ci piace.

677
00:44:44,890 --> 00:44:46,600
Ne ho uno dal vivo qui.

678
00:44:46,725 --> 00:44:53,273
Sembra che io abbia un giovane,
donna schietta.

679
00:44:53,398 --> 00:44:56,359
Proprio un chiacchierone, questo.

680
00:44:58,236 --> 00:45:01,907
Le piaceva fare le cose a modo suo.

681
00:45:02,032 --> 00:45:04,743
Sta diventando impaziente con me

682
00:45:04,868 --> 00:45:07,120
dicendomi di darmi una mossa.

683
00:45:10,999 --> 00:45:14,211
Te lo ha sempre detto,
non è così?

684
00:45:18,423 --> 00:45:19,841
No.

685
00:45:19,966 --> 00:45:22,636
Perdonami.

686
00:45:22,761 --> 00:45:24,763
Non sei tu.

687
00:45:29,643 --> 00:45:32,604
E' venuta a dirlo

688
00:45:32,729 --> 00:45:36,983
"Ti amo.

689
00:45:37,108 --> 00:45:41,821
Va tutto bene."

690
00:45:41,947 --> 00:45:44,532
Lei sarà sempre qui.

691
00:45:44,658 --> 00:45:46,159
Amore e luce.

692
00:45:52,832 --> 00:45:54,542
Jeannie?

693
00:45:56,670 --> 00:45:58,630
Che cos'è?

694
00:45:58,755 --> 00:46:00,632
Stai bene?

695
00:46:00,757 --> 00:46:02,676
Sta avendo un attacco di panico.

696
00:46:04,094 --> 00:46:06,388
Jeannie, puoi sentirmi?

697
00:46:06,513 --> 00:46:09,182
Non so cosa sia successo.

698
00:46:09,307 --> 00:46:10,809
Respirare.

699
00:46:51,975 --> 00:46:55,812
La donna che ha trovato il corpo era
prendere un po' d'aria dal Fayre.

700
00:46:55,937 --> 00:46:57,689
Ha detto di non aver visto nessuno.

701
00:46:57,814 --> 00:46:59,899
Messo in scena per rispecchiare L'Appeso.

702
00:47:00,025 --> 00:47:03,403
Segni di legatura
suggeriscono asfissia.

703
00:47:03,528 --> 00:47:05,697
Ci sono residui vegetali
incorporato in essi,

704
00:47:05,822 --> 00:47:09,034
forse da qualche tipo di vite.

705
00:47:09,159 --> 00:47:11,077
Probabilmente questo.

706
00:47:11,202 --> 00:47:13,538
Lo sapremo per certo
quando torno al laboratorio.

707
00:47:13,663 --> 00:47:15,999
Sembra che stiano spuntando
ovunque.

708
00:47:16,124 --> 00:47:18,918
Qualcuno che gioca con noi.

709
00:47:19,044 --> 00:47:20,503
E il lasso di tempo?

710
00:47:20,628 --> 00:47:23,548
C'era una lettura psichica
iniziato un'ora fa.

711
00:47:23,673 --> 00:47:25,776
Si sarebbe potuto fare questo
da qualcuno che ha partecipato?

712
00:47:25,800 --> 00:47:27,260
Credo di si.

713
00:47:27,385 --> 00:47:30,847
A giudicare da
l'emorragia e la cianosi,

714
00:47:30,972 --> 00:47:33,600
Direi che questo era di più
di un'ora fa.

715
00:47:33,725 --> 00:47:37,187
Per inciso, avevi ragione
riguardo alle impronte sulla bacchetta.

716
00:47:37,312 --> 00:47:41,066
Apparteneva alle due donne,
entrambi lì.

717
00:47:41,191 --> 00:47:44,694
Qualsiasi sbavatura sulla bacchetta
potrebbe provenire da una mano guantata?

718
00:47:44,819 --> 00:47:46,654
Forse.

719
00:47:46,780 --> 00:47:48,490
Quindi sia la bacchetta
e la carta dei tarocchi del Diavolo

720
00:47:48,615 --> 00:47:51,159
avrebbe potuto essere rubato.

721
00:47:51,284 --> 00:47:54,412
Ha detto Simeon Dagley
Tilly Mulrooney

722
00:47:54,537 --> 00:47:57,123
la lasciò leggere
incontrare qualcuno.

723
00:47:57,248 --> 00:47:59,292
Allora chi stava incontrando?

724
00:47:59,417 --> 00:48:02,128
Penseresti in un villaggio pieno di
sensitivi, qualcuno lo saprebbe.

725
00:48:02,253 --> 00:48:05,840
Qualcuno lo fa... l'assassino.

726
00:49:26,296 --> 00:49:28,339
Grazie. Signore.

727
00:49:28,465 --> 00:49:31,885
A quanto pare, sembra
la finestra è stata forzata.

728
00:49:32,010 --> 00:49:35,305
Ragioniere e lettore di tarocchi

729
00:49:35,430 --> 00:49:37,849
non è proprio tipico
percorso di carriera, vero?

730
00:49:37,974 --> 00:49:39,851
È sempre bello avere qualcosa
su cui ripiegare.

731
00:49:39,976 --> 00:49:41,394
Sì.

732
00:49:41,519 --> 00:49:43,396
È interessante notare che sembra

733
00:49:43,521 --> 00:49:45,815
Le finanze di Gerard King
non sono eccezionali.

734
00:49:45,940 --> 00:49:48,776
Tutta bocca e niente pantaloni,
diceva mio nonno.

735
00:49:48,902 --> 00:49:50,820
Ooh.

736
00:49:50,945 --> 00:49:54,407
Scommetto che non l'ha visto
responsabilità fiscale in arrivo.

737
00:49:54,532 --> 00:49:57,202
Penso che dobbiamo tenere d'occhio
sul villaggio stasera,

738
00:49:57,327 --> 00:50:01,164
dato tutto, urna, luna nuova
energia nell'etere.

739
00:50:01,289 --> 00:50:04,918
E tu vuoi che io sia quell'occhio,
lo prendo?

740
00:50:05,043 --> 00:50:07,295
La mia vista no
quello che era.

741
00:50:07,420 --> 00:50:08,630
Va bene.

742
00:50:08,755 --> 00:50:11,466
Mi aiuterà
distogliere la mia mente dalle cose.

743
00:51:37,844 --> 00:51:41,514
Tutta una questione di intuizione, a quanto pare.

744
00:51:41,639 --> 00:51:44,142
Tilly Mulrooney aveva dei sogni

745
00:51:44,267 --> 00:51:46,394
che erano chiaramente significativi
a lei.

746
00:51:46,519 --> 00:51:49,439
Di conseguenza,
ha richiesto una lettura dei tarocchi

747
00:51:49,564 --> 00:51:54,235
per vedere se succedeva qualcosa
che riecheggiava ciò che aveva sognato.

748
00:51:54,360 --> 00:51:55,820
E lo ha fatto?

749
00:51:55,945 --> 00:51:59,866
Apparentemente, ma cosa potrebbe
potrebbe essere?

750
00:51:59,991 --> 00:52:01,659
Una premonizione?

751
00:52:01,784 --> 00:52:04,078
Oh, amanti, è romanticismo questo?

752
00:52:04,203 --> 00:52:06,331
Forse, forse no, a quanto pare.

753
00:52:06,456 --> 00:52:08,249
Simeon Dagley lo intuiva

754
00:52:08,374 --> 00:52:11,544
potrebbe essere collegato
al mondo degli spiriti in qualche modo.

755
00:52:13,713 --> 00:52:16,758
Hattie Bainbridge con una K.

756
00:52:16,883 --> 00:52:18,718
Oh, è niente meno che una copia firmata.

757
00:52:18,843 --> 00:52:22,138
Sì, Hattie sembra molto onesta
e con i piedi per terra.

758
00:52:22,263 --> 00:52:24,557
A volte si legge come se
il suo dono è stato un peso.

759
00:52:24,682 --> 00:52:26,392
In che modo?

760
00:52:26,517 --> 00:52:28,895
Bene, nel complesso celebrità
la cosa del circuito l'ha bruciata.

761
00:52:29,020 --> 00:52:31,773
Voglio dire, se n'è andata
e ritornò al villaggio.

762
00:52:31,898 --> 00:52:36,277
Domani c'è il primo evento dal vivo
lo avrà fatto tra anni.

763
00:52:36,402 --> 00:52:38,363
Come sta Jamie?

764
00:52:38,488 --> 00:52:40,990
Perfettamente bene.

765
00:52:41,115 --> 00:52:44,994
Oh, quello, sì, sta bene.

766
00:52:45,119 --> 00:52:47,497
Sei comprensivo,
non sei tu?

767
00:52:47,622 --> 00:52:48,748
- Me?
- Mm-hmm.

768
00:52:48,873 --> 00:52:51,250
Sono un empatico onorario.

769
00:54:17,587 --> 00:54:19,255
Rumori e pentagrammi degli animali.

770
00:54:19,380 --> 00:54:21,090
Non sono sicuro che mi piaccia
il suono di quello.

771
00:54:21,215 --> 00:54:23,593
Nemmeno io,
soprattutto in un cimitero.

772
00:54:27,805 --> 00:54:30,266
Sono sicuro che sono scomparsi
da qui.

773
00:54:41,444 --> 00:54:43,946
Penso che abbiamo trovato
la nostra magia rituale.

774
00:55:35,206 --> 00:55:36,749
Streghe!

775
00:55:36,874 --> 00:55:38,167
Stregoneria!

776
00:55:38,292 --> 00:55:40,670
Figlie del diavolo!
Fuori dai piedi!

777
00:55:40,795 --> 00:55:44,632
Voi.
Hai ucciso mia figlia.

778
00:55:44,757 --> 00:55:46,300
Signor Mulrooney, basta.

779
00:55:46,425 --> 00:55:51,180
Non trascinarmi via
con queste anime malvagie!

780
00:55:51,305 --> 00:55:53,307
Con chi fa il male!

781
00:55:56,978 --> 00:56:01,148
Non trascinarmi via
con coloro che sono malvagi!

782
00:56:02,441 --> 00:56:04,318
Distrutto.

783
00:56:22,503 --> 00:56:25,089
Vuoi spiegare?

784
00:56:25,214 --> 00:56:27,174
Cosa c'è da spiegare, detective?

785
00:56:27,300 --> 00:56:30,386
Questa è la nostra luna nuova
gruppo femminile.

786
00:56:30,511 --> 00:56:31,762
E il canto?

787
00:56:31,888 --> 00:56:33,472
Una preghiera sufi.

788
00:56:33,598 --> 00:56:38,603
Questo è l'incontro
di potente energia femminile.

789
00:56:38,728 --> 00:56:42,440
In generale,
gli uomini non sono i benvenuti.

790
00:56:42,565 --> 00:56:44,108
Mi chiedo perché.

791
00:56:44,233 --> 00:56:47,820
Stabiliamo le nostre intenzioni
per il mese a venire.

792
00:56:47,945 --> 00:56:50,364
Dì alcune benedizioni,

793
00:56:50,489 --> 00:56:52,992
sfogare le nostre frustrazioni
sulla vita in generale

794
00:56:53,117 --> 00:56:54,744
e gli uomini in particolare.

795
00:56:54,869 --> 00:56:57,371
Prima di andare a casa
e mangiare la torta.

796
00:56:57,496 --> 00:57:00,833
O, nel nostro caso, stare alzati fino a tardi
e ubriacarsi terribilmente.

797
00:57:03,294 --> 00:57:06,213
È vero, signorina Thomas?
Non sembri così sicuro.

798
00:57:06,339 --> 00:57:08,507
È la mia prima volta.

799
00:57:08,633 --> 00:57:13,471
Lo zenzero non è mai finito
qualsiasi tipo di rituale prima.

800
00:57:13,596 --> 00:57:15,306
Era un po' nervosa

801
00:57:15,431 --> 00:57:19,435
e ce n'erano moltissime
della guarigione da fare.

802
00:57:21,020 --> 00:57:23,689
Il signor Mulrooney era convinto
che stavi evocando

803
00:57:23,814 --> 00:57:27,777
qualcosa di molto più oscuro
rispetto alle intenzioni mensili.

804
00:57:27,902 --> 00:57:30,029
Perché dovrebbe pensare?
hai ucciso sua figlia?

805
00:57:30,154 --> 00:57:34,867
Ha incolpato Bea per quello di sua figlia
interesse per la spiritualità,

806
00:57:34,992 --> 00:57:37,912
che odiava,
e quindi anche noi.

807
00:57:40,831 --> 00:57:42,708
Questa è la nostra ciotola dei desideri.

808
00:57:42,833 --> 00:57:45,419
Lo zenzero è stato rilasciato
i suoi desideri.

809
00:57:45,544 --> 00:57:48,506
Scrivi su ritagli di carta

810
00:57:48,631 --> 00:57:52,009
le cose che vuoi cambiare
o rinunciare nel mese a venire.

811
00:57:52,134 --> 00:57:57,056
Potrebbero essere cattive abitudini, negative
emozioni, controllo degli uomini.

812
00:57:57,181 --> 00:57:59,266
Buttiamo via l'acqua,

813
00:57:59,392 --> 00:58:01,686
e l'energia negativa
si esaurisce con esso.

814
00:58:01,811 --> 00:58:03,688
Dovresti provarlo qualche volta.

815
00:58:03,813 --> 00:58:05,606
Sto bene. Grazie.

816
00:58:13,864 --> 00:58:18,077
Controlleremo questi,
se per te è lo stesso.

817
00:58:34,218 --> 00:58:36,887
Dormi bene?

818
00:58:37,013 --> 00:58:38,305
Non proprio.

819
00:58:38,431 --> 00:58:41,225
Le scene del crimine mi danno fastidio.

820
00:58:41,350 --> 00:58:43,602
Ora, il primo è magico,
il secondo tarocco.

821
00:58:43,728 --> 00:58:45,062
Non necessariamente la stessa cosa.

822
00:58:45,187 --> 00:58:47,273
Entrambe cose strane, però.

823
00:58:47,398 --> 00:58:49,775
Ho letto un po'.

824
00:58:49,900 --> 00:58:54,280
Tarocchi, si dice
Di origine egiziana.

825
00:58:54,405 --> 00:58:58,284
Magia rituale
praticamente in ogni cultura.

826
00:58:58,409 --> 00:59:00,244
E per quanto riguarda la stregoneria,

827
00:59:00,369 --> 00:59:02,621
essenzialmente
un'invenzione cristiana.

828
00:59:02,747 --> 00:59:04,415
Senso?

829
00:59:04,540 --> 00:59:10,921
Significa che non sono sicuro se
il nostro assassino è un esperto

830
00:59:11,047 --> 00:59:13,966
o non lo sa
qualcosa su qualcuno di loro.

831
00:59:14,091 --> 00:59:15,843
Un po' come noi.

832
00:59:15,968 --> 00:59:17,970
Sono curioso di saperlo
cosa stava facendo Felix Marshall

833
00:59:18,095 --> 00:59:19,847
la scorsa notte strisciando in giro.

834
00:59:19,972 --> 00:59:22,224
Oh, ne ho fatto un po'
leggendomi a tarda notte

835
00:59:22,349 --> 00:59:24,185
sul Santo Stefano.

836
00:59:24,310 --> 00:59:27,646
Bea è caduta dalla stessa torre
dove è stata trovata Tilly Mulrooney.

837
00:59:27,772 --> 00:59:30,107
Il figlio Isaac è uscito dai binari

838
00:59:30,232 --> 00:59:32,193
e ha un modulo per piccoli furti
di conseguenza.

839
00:59:32,318 --> 00:59:34,028
Bene, parliamo con lui.

840
00:59:34,153 --> 00:59:35,905
Parlerei con suo padre
prima.

841
00:59:36,030 --> 00:59:38,699
L'ultimo messaggio
che Simeon Dagley ha ricevuto

842
00:59:38,824 --> 00:59:41,702
era di Peter Saint-Stephens,
e non è stato piacevole

843
00:59:45,289 --> 00:59:48,042
"Smettila una volta per tutte,
mi senti?

844
00:59:48,167 --> 00:59:49,502
Vengo a trovarti."

845
00:59:49,627 --> 00:59:51,712
La morte di Simeone non ha avuto nulla
a che fare con me.

846
00:59:51,837 --> 00:59:53,464
Chiaramente eri arrabbiato
riguardo a qualcosa.

847
00:59:53,589 --> 00:59:54,882
Che cosa?

848
00:59:55,007 --> 00:59:58,552
Simeon era il nostro contabile.

849
00:59:58,677 --> 01:00:02,264
Mi stava importunando
per una fattura non pagata.

850
01:00:02,389 --> 01:00:04,600
Sono andato alla sua bancarella.

851
01:00:04,725 --> 01:00:05,935
Lui non era lì,

852
01:00:06,060 --> 01:00:08,145
quindi ho controllato il terreno,

853
01:00:08,270 --> 01:00:10,439
ha lasciato uno spazio vuoto.

854
01:00:10,564 --> 01:00:12,149
Questo è tutto quello che so.

855
01:00:23,119 --> 01:00:25,788
Deve essere stato un momento difficile.

856
01:00:25,913 --> 01:00:27,790
Perdere tua figlia.

857
01:00:33,045 --> 01:00:35,422
Come l'ha presa tuo figlio?

858
01:00:38,300 --> 01:00:40,219
Ha affrontato.

859
01:00:44,390 --> 01:00:46,600
Ho bisogno di parlare con lui.

860
01:00:46,725 --> 01:00:49,019
Isaac, polizia.

861
01:01:03,868 --> 01:01:05,494
Lo sai
a cosa si riferisce questo elenco

862
01:01:05,619 --> 01:01:07,830
o perché c'è del fango sul letto?

863
01:01:07,955 --> 01:01:09,290
No.

864
01:01:09,415 --> 01:01:10,833
E tuo figlio?

865
01:01:10,958 --> 01:01:13,377
Qualche idea su dove potrebbe essere,
dove potrebbe andare?

866
01:01:42,406 --> 01:01:43,532
Isacco, aspetta.

867
01:01:46,952 --> 01:01:48,579
Signore.

868
01:01:53,000 --> 01:01:55,544
Cosa stavi facendo?
alla torre?

869
01:01:55,669 --> 01:01:59,006
Avevo solo bisogno di pensare.
È lì che vado.

870
01:01:59,131 --> 01:02:01,300
Eri lassù quella notte?
Tilly è stata uccisa?

871
01:02:01,425 --> 01:02:03,344
No.

872
01:02:03,469 --> 01:02:07,056
E che mi dici di Simeon Dagley?
Quanto bene lo conoscevi?

873
01:02:07,181 --> 01:02:10,100
Non molto.
L'ho visto un po' in giro.

874
01:02:14,897 --> 01:02:17,233
Cosa hai fatto adesso?

875
01:02:17,358 --> 01:02:20,444
Il cottage di Simeon Dagley
è stato fatto irruzione.

876
01:02:20,569 --> 01:02:23,447
Le impronte digitali di tuo figlio
sono ovunque sulla sua finestra.

877
01:02:23,572 --> 01:02:25,741
Oh, non fingere nemmeno
comportarsi come genitori affettuosi

878
01:02:25,866 --> 01:02:27,660
preoccupato per il tuo figlio imprudente.

879
01:02:27,785 --> 01:02:31,038
Mi riconosci a malapena
qualsiasi altro momento.

880
01:02:31,163 --> 01:02:33,082
Quindi ho fatto irruzione. E allora?

881
01:02:33,207 --> 01:02:36,543
È questa la tua lista di cose da fare?

882
01:02:36,669 --> 01:02:40,881
Non ho preso niente, va bene?
Non stavo rubando.

883
01:02:41,006 --> 01:02:43,300
E' quello che ho visto che contava.

884
01:02:43,425 --> 01:02:46,220
Simeone ti stava ricattando,
Papà?

885
01:02:46,345 --> 01:02:49,473
Perché Simeon Dagley dovrebbe
stai ricattando tuo padre?

886
01:02:49,598 --> 01:02:53,560
- Non riguarda me.
- Siete entrambi falsi, impostori.

887
01:02:53,686 --> 01:02:56,397
In effetti, l'unica cosa
questa famiglia fa bene è mentire.

888
01:02:56,522 --> 01:02:59,358
Non so nemmeno cosa sta succedendo
proprio sotto il tuo naso.

889
01:02:59,483 --> 01:03:00,859
Sei patetico.

890
01:03:00,985 --> 01:03:02,987
E tu.

891
01:03:03,112 --> 01:03:04,881
Perché non gli dici la verità?
perché ti sei sbarazzato di Tilly?

892
01:03:04,905 --> 01:03:06,532
Non sono affari di nessuno se non nostri.

893
01:03:06,657 --> 01:03:09,493
Mi permetto di dissentire,
La signora Saint-Stephens.

894
01:03:09,618 --> 01:03:12,997
Non riceviamo alcuna messa in onda di soddisfazione
i nostri panni sporchi in pubblico.

895
01:03:13,122 --> 01:03:14,999
Preferiamo farlo
mantenere le cose private.

896
01:03:15,124 --> 01:03:16,875
Sepolto, non vuoi dire?
Come Bea.

897
01:03:17,001 --> 01:03:18,836
Morto e sepolto
come se non fosse mai esistita.

898
01:03:18,961 --> 01:03:20,546
Ecco perché ti sei sbarazzato di Tilly,

899
01:03:20,671 --> 01:03:21,773
perché voleva
per parlare di Bea

900
01:03:21,797 --> 01:03:22,923
e i sogni che aveva.

901
01:03:23,048 --> 01:03:24,466
Cosa ha detto?
sui suoi sogni?

902
01:03:24,591 --> 01:03:26,176
Solo che riguardavano Bea.

903
01:03:26,302 --> 01:03:29,096
Non siamo andati oltre
perché l'hanno licenziata,

904
01:03:29,221 --> 01:03:33,100
perché questa famiglia non...
non parla mai di niente.

905
01:03:33,225 --> 01:03:35,436
Soprattutto Bea.

906
01:03:35,561 --> 01:03:39,606
È per questo che sei stato preso dal panico
attacco alla lettura psichica?

907
01:03:39,732 --> 01:03:44,695
Immagino che lo fosse tua figlia
il chiacchierone vivace e schietto

908
01:03:44,820 --> 01:03:47,698
a cui piaceva fare le cose a modo suo.

909
01:03:49,450 --> 01:03:52,036
Lei era...

910
01:03:52,161 --> 01:03:55,622
perfettamente imperfetto.

911
01:03:55,748 --> 01:03:58,500
E l'ho amata per questo.

912
01:04:02,671 --> 01:04:07,009
Fino a quando...
Lascia stare, Jeannie, per favore.

913
01:04:07,134 --> 01:04:08,260
No, papà.

914
01:04:08,385 --> 01:04:10,721
Sentiamolo.

915
01:04:10,846 --> 01:04:13,515
Dai la colpa a me, vero?

916
01:04:13,640 --> 01:04:15,934
Vorresti che fosse ancora viva,
non io,

917
01:04:16,060 --> 01:04:18,103
e che ero io
quello era caduto, vero?

918
01:04:23,359 --> 01:04:24,735
Eri con lei.

919
01:04:28,572 --> 01:04:31,450
Avresti dovuto salvarla.

920
01:04:31,575 --> 01:04:33,619
Avresti dovuto salvarla,
Isacco.

921
01:04:33,744 --> 01:04:35,245
Vedere?

922
01:04:35,371 --> 01:04:37,289
Colpa.

923
01:04:37,414 --> 01:04:40,125
Siamo bravi in ​​questo, vero?
Questo è ciò che facciamo.

924
01:04:42,002 --> 01:04:43,962
Sì, ero lì.

925
01:04:44,088 --> 01:04:45,464
Ho visto la mia sorella maggiore cadere.

926
01:04:45,589 --> 01:04:48,842
Non sapevo cosa fare.

927
01:04:48,967 --> 01:04:53,514
Incolpi te stesso o Tilly?

928
01:04:53,639 --> 01:04:57,101
Mi fa a pezzi.

929
01:04:57,226 --> 01:04:59,311
Ma a nessuno importa
quello che penso o sento.

930
01:05:02,022 --> 01:05:04,233
Ed è per questo che fai irruzione
le case della gente?

931
01:05:07,361 --> 01:05:09,029
Per attenzione?

932
01:05:20,666 --> 01:05:22,626
Di nuovo qui, detective?

933
01:05:22,751 --> 01:05:25,087
Speri di unirti
il nostro santuario interiore?

934
01:05:25,212 --> 01:05:28,215
Oppure è un altro ticchettio
per il nostro cattivo comportamento?

935
01:05:28,340 --> 01:05:29,800
Eresia.

936
01:05:29,925 --> 01:05:33,762
Un tocco di maliziosa stregoneria,
forse.

937
01:05:33,887 --> 01:05:35,889
Due persone sono morte, signorina Finn.

938
01:05:36,014 --> 01:05:40,227
Qualcuno sta chiaramente prendendo di mira
persone legate alla Fayre.

939
01:05:40,352 --> 01:05:43,689
Abbiamo solo bisogno di tutti
essere estremamente vigili.

940
01:05:43,814 --> 01:05:47,359
Oh, podcast delle meraviglie,
cari.

941
01:05:47,484 --> 01:05:49,069
Oh, ciao.

942
01:05:49,194 --> 01:05:51,530
Sono contento di averti incontrato.
Ho qualcosa per te.

943
01:05:51,655 --> 01:05:54,575
Aiuta con il dolore,
e porta un trauma emotivo

944
01:05:54,700 --> 01:05:56,785
alla superficie
essere guarito e liberato.

945
01:05:56,910 --> 01:05:58,620
Ma come facevi a saperlo...

946
01:05:58,745 --> 01:05:59,913
Le ragazze hanno avuto un'intuizione.

947
01:06:04,543 --> 01:06:06,462
Scusa.

948
01:06:09,173 --> 01:06:12,968
Signor Marshall, posso chiederglielo?
cosa stavi facendo ieri sera?

949
01:06:13,093 --> 01:06:14,928
C'era una cassa sul retro
del tuo furgone.

950
01:06:15,053 --> 01:06:16,221
Cosa c'era lì dentro?

951
01:06:19,641 --> 01:06:22,478
Signor Marshall,
qualcuno ha scaricato un topo morto

952
01:06:22,603 --> 01:06:23,854
sull'auto del signor King ieri.

953
01:06:23,979 --> 01:06:26,940
Ebbene, il simile attrae il simile
e tutto il resto.

954
01:06:27,065 --> 01:06:30,569
Se sei all'altezza
qualcosa di simile...

955
01:06:30,694 --> 01:06:32,571
Castoro.

956
01:06:32,696 --> 01:06:35,324
Castori, per la precisione.

957
01:06:35,449 --> 01:06:37,618
- Due castori.
- Mi scusi?

958
01:06:37,743 --> 01:06:40,078
Holly, molto gentile
li abbiamo acquistati per noi

959
01:06:40,204 --> 01:06:43,624
introdurre in
il loro nuovo ambiente naturale.

960
01:06:43,749 --> 01:06:45,000
Felix li ha raccolti.

961
01:06:45,125 --> 01:06:46,919
Rewilding, si chiama.

962
01:06:47,044 --> 01:06:48,962
Sono contento di vederli dietro,
ad essere onesti.

963
01:06:49,087 --> 01:06:50,589
Creature puzzolenti.

964
01:06:50,714 --> 01:06:53,383
E solo per la cronaca,
Io tiro il limite ai ratti.

965
01:06:53,509 --> 01:06:56,178
I castori sono stati un'idea di Tilly.

966
01:06:56,303 --> 01:06:59,598
Si sentiva molto male
che proteggendo i tritoni,

967
01:06:59,723 --> 01:07:01,725
aveva interrotto le nostre possibilità
di fermare le inondazioni.

968
01:07:01,850 --> 01:07:05,896
Ha suggerito di contattarci
un gruppo di conservazione.

969
01:07:06,021 --> 01:07:08,565
Introdurli nel fiume
in alternativa.

970
01:07:08,690 --> 01:07:11,485
Nella speranza che il nostro poco sia occupato
i castori costruiscono una diga

971
01:07:11,610 --> 01:07:14,029
e aiuta a ripristinare l'armonia.

972
01:07:14,154 --> 01:07:15,989
Sono molto puliti.

973
01:07:16,114 --> 01:07:18,408
sì,
esperti di feng shui della natura.

974
01:07:18,534 --> 01:07:20,452
Beh, più o meno. Senza offesa.

975
01:07:20,577 --> 01:07:23,080
Signore.

976
01:07:23,205 --> 01:07:24,456
È medicina legale.

977
01:07:28,043 --> 01:07:31,630
La tecnologia è gestita
per accedere al telefono di Isaac.

978
01:07:31,755 --> 01:07:34,091
Sembra che
non stava rubando,

979
01:07:34,216 --> 01:07:36,843
ma stava filmando.

980
01:07:36,969 --> 01:07:41,557
Nella camera da letto di Tilly Mulrooney,
il cottage degli empatici,

981
01:07:41,682 --> 01:07:44,935
e quello di Simeon Dagley.

982
01:07:45,060 --> 01:07:48,605
Una specie di voyeur, forse.

983
01:07:48,730 --> 01:07:52,484
Beh, non sono un esperto,
ma non penso che siano guardoni

984
01:07:52,609 --> 01:07:55,737
tendono ad essere interessati
nei file del computer e nelle e-mail.

985
01:07:55,862 --> 01:07:58,282
Mm. Isaac ha detto
qualcosa riguardo al ricatto.

986
01:07:58,407 --> 01:08:00,701
Fatelo stampare
e fatto esplodere.

987
01:08:00,826 --> 01:08:01,910
Andrà bene.

988
01:08:04,121 --> 01:08:05,664
Li hai già capiti?

989
01:08:05,789 --> 01:08:09,793
In realtà, Winter, credo
Potrei aver trovato la mia vocazione.

990
01:08:09,918 --> 01:08:12,129
Grazie a Isaac Saint-Stephens,

991
01:08:12,254 --> 01:08:15,340
ora lo sappiamo
I sogni di Tilly Mulrooney

992
01:08:15,465 --> 01:08:17,259
riguardavano sua sorella Bea.

993
01:08:17,384 --> 01:08:20,929
Queste carte in qualche modo sono rinforzate
quei sogni.

994
01:08:21,054 --> 01:08:22,556
Come?

995
01:08:22,681 --> 01:08:27,060
Bene, se i sogni
riguardavano Bea Saint-Stephens,

996
01:08:27,185 --> 01:08:31,273
poi il suo amante
era Jonas Wakefield.

997
01:08:31,398 --> 01:08:35,068
Infatti. Ha detto Simeon Dagley
quella carta degli Amanti

998
01:08:35,193 --> 01:08:37,321
non significa necessariamente
una coppia di amanti,

999
01:08:37,446 --> 01:08:39,656
ma logicamente sarebbe per Tilly.

1000
01:08:39,781 --> 01:08:41,408
Questa è stata la sua prima volta
lettura dei tarocchi.

1001
01:08:41,533 --> 01:08:45,621
È ovvio pensare,
quindi voglio parlare con Jonas.

1002
01:08:45,746 --> 01:08:48,749
E la Morte potrebbe riferirsi
all'incidente di Bea.

1003
01:08:48,874 --> 01:08:52,753
Esatto, e Giudizio
avrebbe potuto suggerire

1004
01:08:52,878 --> 01:08:57,007
Bea risorge dalla morte
dall'altra parte.

1005
01:08:57,132 --> 01:08:59,384
È molto buono, signore.

1006
01:08:59,509 --> 01:09:01,678
Oh, e c'è di più.

1007
01:09:01,803 --> 01:09:05,098
Queste sono le carte
Simeon Dagley si voltò...

1008
01:09:05,223 --> 01:09:07,309
La Torre,
che di nuovo potrebbe avere

1009
01:09:07,434 --> 01:09:09,269
gli ha fatto pensare
L'incidente di Bea.

1010
01:09:09,394 --> 01:09:10,854
E che dire?
La Papessa

1011
01:09:10,979 --> 01:09:13,774
e L'Eremita?

1012
01:09:13,899 --> 01:09:18,528
Non l'avevo immaginato.

1013
01:09:18,654 --> 01:09:20,280
Ancora.

1014
01:09:25,869 --> 01:09:27,371
Jeannie?

1015
01:09:28,914 --> 01:09:30,832
Stai bene?

1016
01:09:30,957 --> 01:09:32,542
Non ce la faccio proprio.

1017
01:09:32,668 --> 01:09:34,127
Oh, vieni.

1018
01:09:34,252 --> 01:09:37,005
Va bene.

1019
01:09:37,130 --> 01:09:38,799
Respirare. Ecco qua.

1020
01:09:38,924 --> 01:09:40,884
Sediamoci.

1021
01:09:41,009 --> 01:09:43,929
Siediti qui.

1022
01:09:44,054 --> 01:09:46,515
Lo so.

1023
01:09:48,308 --> 01:09:52,145
Le questioni familiari sono complicate.

1024
01:09:52,270 --> 01:09:54,564
C'è molto dolore lì.

1025
01:09:54,690 --> 01:09:56,525
Forse è giunto il momento
per affrontarlo.

1026
01:09:56,650 --> 01:09:57,901
Come abbiamo detto.

1027
01:09:59,986 --> 01:10:01,905
Jeannie.

1028
01:10:02,030 --> 01:10:04,491
Non si tratta di questa vita.

1029
01:10:04,616 --> 01:10:07,911
Si tratta di molte incarnazioni
nel corso dei secoli.

1030
01:10:08,036 --> 01:10:11,832
Energia karmica intrappolata
che devi rilasciare.

1031
01:10:16,878 --> 01:10:18,630
Posso rilasciarlo,

1032
01:10:18,755 --> 01:10:20,590
se me lo permetti.

1033
01:10:38,400 --> 01:10:39,776
Sei un fan?

1034
01:10:39,901 --> 01:10:41,695
Me? Dio, no.

1035
01:10:41,820 --> 01:10:44,781
Ognuno per conto suo, però.

1036
01:10:44,906 --> 01:10:47,909
Deve aver fatto per
una relazione interessante.

1037
01:10:48,034 --> 01:10:50,829
Tu e Bea, intendo.

1038
01:10:50,954 --> 01:10:54,082
Non mi importava
cosa le piaceva.

1039
01:10:54,207 --> 01:10:56,209
Era facile da amare.

1040
01:10:56,334 --> 01:11:00,547
E per ragioni
Non lo saprò mai,

1041
01:11:00,672 --> 01:11:02,257
Bea ricambiava il mio amore.

1042
01:11:02,382 --> 01:11:07,262
Posso chiederti se l'ho fatto?
Tilly Mulrooney o Simeon Dagley

1043
01:11:07,387 --> 01:11:09,848
ti ho contattato di recente per Bea?

1044
01:11:09,973 --> 01:11:11,141
No. Perché dovrebbero?

1045
01:11:11,266 --> 01:11:13,185
Ho pensato che forse
avrebbero potuto

1046
01:11:13,310 --> 01:11:16,772
avevo un messaggio per te da parte sua.

1047
01:11:16,897 --> 01:11:21,067
Cosa, dall'altra parte?

1048
01:11:21,193 --> 01:11:24,404
Eri lì?
la notte in cui Bea morì?

1049
01:11:27,657 --> 01:11:30,035
Ci eravamo dati appuntamento,

1050
01:11:30,160 --> 01:11:32,537
ma ero in ritardo.

1051
01:11:32,662 --> 01:11:38,043
Stavo lavorando a un progetto
con Peter in quel momento.

1052
01:11:42,547 --> 01:11:44,257
Quando sono arrivato,

1053
01:11:44,382 --> 01:11:46,468
Era troppo tardi.

1054
01:11:51,223 --> 01:11:53,433
Isacco...

1055
01:11:53,558 --> 01:11:57,896
Beh, era a pezzi e...

1056
01:11:58,021 --> 01:12:00,524
Non penso
lo supererà mai.

1057
01:12:01,900 --> 01:12:04,569
Oh, scusa.

1058
01:12:04,694 --> 01:12:07,739
ho molto da fare

1059
01:12:07,864 --> 01:12:10,742
e non voglio rischiare
tutto questo mi sta tormentando.

1060
01:12:13,912 --> 01:12:16,289
Guarda chi ho trovato
oltre alle carte degli angeli.

1061
01:12:21,169 --> 01:12:23,421
Piccolo diavolo arrapato, lo sono.

1062
01:12:25,131 --> 01:12:29,052
La scientifica ha rintracciato le fibre
sul corpo di Tilly Mulrooney.

1063
01:12:29,177 --> 01:12:33,014
È stata soffocata
con una maschera identica a questa.

1064
01:12:33,139 --> 01:12:36,184
Inoltre, i tuoi ritagli di carta...

1065
01:12:36,309 --> 01:12:38,395
I desideri scritti
dal bibliotecario.

1066
01:12:38,520 --> 01:12:39,604
E loro?

1067
01:12:39,729 --> 01:12:41,690
Beh, potresti
chiamateli desideri.

1068
01:12:41,815 --> 01:12:43,900
Non sono sicuro che lo farei.

1069
01:12:44,025 --> 01:12:48,864
Li definirei incantesimi...
quelli oscuri.

1070
01:12:48,989 --> 01:12:51,783
"Voglio vendetta.

1071
01:12:51,908 --> 01:12:55,078
Lo voglio morto.

1072
01:12:55,203 --> 01:12:56,371
Bisogna fermarlo."

1073
01:12:56,496 --> 01:12:58,623
Chi?

1074
01:12:58,748 --> 01:13:00,876
Beh, è ​​facile.

1075
01:13:01,001 --> 01:13:04,671
Un nome ancora e ancora.

1076
01:13:04,796 --> 01:13:06,298
Gerardo.

1077
01:13:27,068 --> 01:13:30,363
Siamo insieme
in un tempo antico,

1078
01:13:30,488 --> 01:13:34,618
come lo siamo stati noi
molte vite prima

1079
01:13:34,743 --> 01:13:37,829
e lo sarà di nuovo in questo.

1080
01:13:37,954 --> 01:13:40,624
Vedo i nostri bambini giocare.

1081
01:13:42,459 --> 01:13:44,002
Figlio e figlia.

1082
01:13:45,879 --> 01:13:47,797
E'Bea.

1083
01:13:51,927 --> 01:13:55,347
Un vulcano in eruzione.

1084
01:13:55,472 --> 01:13:56,848
Pompei.

1085
01:13:56,973 --> 01:13:59,017
Ci stiamo separando
dai nostri figli.

1086
01:13:59,142 --> 01:14:01,394
Siamo tutti travolti.

1087
01:14:01,519 --> 01:14:03,438
Non siamo riusciti a salutarci.

1088
01:14:12,072 --> 01:14:15,784
Ma possiamo guarirlo.

1089
01:14:15,909 --> 01:14:17,661
Insieme.

1090
01:14:17,786 --> 01:14:19,746
Te ne sei trovato un altro
vittima consenziente, vedo.

1091
01:14:19,871 --> 01:14:22,582
Ginger, sono nel mezzo
di una regressione.

1092
01:14:22,707 --> 01:14:24,101
E' molto pericoloso
semplicemente per irrompere.

1093
01:14:24,125 --> 01:14:26,461
Non ascoltarlo.
Ha fatto lo stesso con me.

1094
01:14:26,586 --> 01:14:28,296
Mi ha detto che eravamo destinati
stare insieme.

1095
01:14:28,421 --> 01:14:30,548
Che in questa vita lo saremmo.

1096
01:14:31,508 --> 01:14:33,510
Signora Tommaso,
per favore mettilo giù.

1097
01:14:33,635 --> 01:14:35,845
Perché? L'ho comprato per lui.

1098
01:14:38,223 --> 01:14:40,433
Gerard, cosa è lei?
parlando?

1099
01:14:40,558 --> 01:14:42,227
Ignorala.
E' totalmente squilibrata.

1100
01:14:42,352 --> 01:14:43,687
Non sono stata la prima, Jeannie.

1101
01:14:43,812 --> 01:14:46,773
C'è un esercito di donne
è rimasto distrutto, pieno di vergogna,

1102
01:14:46,898 --> 01:14:49,192
derubati dei loro risparmi
e sogni.

1103
01:14:49,317 --> 01:14:51,194
Ha preso anche il mio cuore

1104
01:14:51,319 --> 01:14:54,114
e molto altro ancora.

1105
01:14:56,449 --> 01:14:58,910
Chi ha detto che eri?

1106
01:14:59,035 --> 01:15:00,328
Marilyn Monroe?

1107
01:15:02,372 --> 01:15:04,124
Cleopatra?

1108
01:15:04,249 --> 01:15:05,458
SÌ.

1109
01:15:05,583 --> 01:15:07,794
Cleopatra.

1110
01:15:07,919 --> 01:15:10,463
Veramente? Al suo Marco Antonio?

1111
01:15:10,588 --> 01:15:13,508
Avevo anche quello.

1112
01:15:13,633 --> 01:15:15,635
Cosa, eravamo entrambi Cleopatra,
Gerardo?

1113
01:15:15,760 --> 01:15:17,554
Per favore, prendi questa donna
fuori casa mia.

1114
01:15:17,679 --> 01:15:20,890
L'hai già fatto
gli hai dato dei soldi?

1115
01:15:21,016 --> 01:15:23,393
È un bugiardo truffatore
e un falso.

1116
01:15:23,518 --> 01:15:25,770
Devi saperlo.

1117
01:15:25,895 --> 01:15:28,565
In quale altro modo pensi?
può permettersi tutto questo?

1118
01:15:28,690 --> 01:15:30,608
Il mondo ha bisogno di sapere
è un truffatore.

1119
01:15:30,734 --> 01:15:32,654
Perché stai lì?
E' completamente pazza.

1120
01:15:32,736 --> 01:15:34,404
Lei lo è?

1121
01:15:34,529 --> 01:15:37,490
Hai sicuramente bisogno di soldi per farlo
togliti di dosso il fisco.

1122
01:15:37,615 --> 01:15:39,117
Abbiamo visto i tuoi conti.

1123
01:15:39,242 --> 01:15:40,744
Sei venuto in biblioteca
per raccogliere tutti

1124
01:15:40,869 --> 01:15:44,497
le informazioni locali di cui avevi bisogno
da usare contro le persone.

1125
01:15:44,622 --> 01:15:46,124
Potresti avermi spezzato il cuore,

1126
01:15:46,249 --> 01:15:48,126
ma non te lo permetterò
spezzi il mio spirito.

1127
01:15:48,251 --> 01:15:51,504
E presumibilmente,
conoscevi Bea Saint-Stephens.

1128
01:15:51,629 --> 01:15:55,925
Potrebbe averla sentita usare delle frasi
come "Dai una mossa".

1129
01:15:57,093 --> 01:16:01,097
Hai usato la mia Bea per arrivare a me?

1130
01:16:01,222 --> 01:16:02,891
Sta mentendo, Jeannie.

1131
01:16:03,016 --> 01:16:04,768
Quelle streghe sì
mettetelo in testa.

1132
01:16:04,893 --> 01:16:06,811
- Ce l'hanno con me.
- Sbagliato, in realtà.

1133
01:16:06,936 --> 01:16:10,356
Mi hanno dato potere
per dire la mia verità.

1134
01:16:10,482 --> 01:16:12,734
Per smascherarti
quello che sei veramente...

1135
01:16:12,859 --> 01:16:16,696
un topo bugiardo e imbroglione.

1136
01:16:19,616 --> 01:16:22,243
Raccogli dichiarazioni complete.

1137
01:16:22,368 --> 01:16:25,246
E avremo bisogno di prove
La signora Thomas sì

1138
01:16:25,371 --> 01:16:27,415
per sostenere le sue affermazioni
di inganno.

1139
01:16:27,540 --> 01:16:29,375
Andrà bene. Dove stai andando?

1140
01:16:29,501 --> 01:16:31,711
Per vedere un sensitivo.

1141
01:16:41,554 --> 01:16:43,848
Signora Bainbridge,

1142
01:16:43,973 --> 01:16:48,019
Voglio parlare con te
su Isaac Saint-Stephens.

1143
01:16:48,144 --> 01:16:51,940
Isacco. Sta bene?

1144
01:16:52,065 --> 01:16:53,691
Non proprio.

1145
01:16:53,817 --> 01:16:57,070
E' stato appena accusato
con scasso.

1146
01:16:57,195 --> 01:16:59,739
Mi sono preso la libertà
di scoprirlo

1147
01:16:59,864 --> 01:17:02,617
che aveva prenotato i biglietti
per il tuo spettacolo

1148
01:17:02,742 --> 01:17:06,162
Molti lo hanno fatto di recente
hanno denunciato effrazioni.

1149
01:17:06,287 --> 01:17:08,540
Ancora più preoccupante,

1150
01:17:08,665 --> 01:17:12,377
due di loro sono ora morti.

1151
01:17:12,502 --> 01:17:15,213
Pensa a Isacco.

1152
01:17:15,338 --> 01:17:17,924
Attualmente è sospettato di omicidio.

1153
01:17:22,637 --> 01:17:25,431
Sono nato con un dono.

1154
01:17:25,557 --> 01:17:27,559
Non l'ho mai messo in dubbio,

1155
01:17:27,684 --> 01:17:30,103
ma per qualche motivo,

1156
01:17:30,228 --> 01:17:33,523
il mio regalo mi ha lasciato.

1157
01:17:33,648 --> 01:17:35,650
Ero in tournée.

1158
01:17:35,775 --> 01:17:37,569
La gente aveva comprato i biglietti.

1159
01:17:37,694 --> 01:17:38,987
Non potevo semplicemente andare,

1160
01:17:39,112 --> 01:17:42,240
"Oh, scusa, nessuno
passa stasera."

1161
01:17:42,365 --> 01:17:46,119
Quindi hai iniziato a imbrogliare.

1162
01:17:46,244 --> 01:17:48,121
Mm.

1163
01:17:48,246 --> 01:17:52,083
Persone assunte per bighellonare negli atri

1164
01:17:52,208 --> 01:17:54,544
e cerca online.

1165
01:17:54,669 --> 01:17:59,007
Ma mi odiavo per questo
e smettere.

1166
01:17:59,132 --> 01:18:02,677
Ma ora sei d'accordo
a questo ritorno Perché?

1167
01:18:02,802 --> 01:18:07,265
Avevo bisogno di sapere che potevo ancora farlo.

1168
01:18:07,390 --> 01:18:08,766
Mm.

1169
01:18:08,892 --> 01:18:12,437
E non puoi esserne sicuro
se il tuo regalo apparirà.

1170
01:18:12,562 --> 01:18:14,480
Entra Isacco.

1171
01:18:14,606 --> 01:18:18,568
Non ne userò nessuno
Le informazioni di Isaac,

1172
01:18:18,693 --> 01:18:21,779
e se il mio regalo non arriva,

1173
01:18:21,905 --> 01:18:25,074
il mio regalo non arriva.

1174
01:18:25,200 --> 01:18:26,784
Signore.

1175
01:18:31,748 --> 01:18:34,667
La tecnologia ha confermato che i tempi
delle riprese effettuate

1176
01:18:34,792 --> 01:18:38,713
di Isaac Saint-Stephens significa
che non può essere il nostro assassino.

1177
01:18:38,838 --> 01:18:41,758
Ma hanno anche inviato i documenti
che ha filmato

1178
01:18:41,883 --> 01:18:43,718
al cottage di Simeon Dagley.

1179
01:18:43,843 --> 01:18:45,428
Li abbiamo fatti saltare in aria.

1180
01:18:49,641 --> 01:18:52,393
Tieni d'occhio
su tutti qui intorno.

1181
01:18:52,518 --> 01:18:54,395
Tornerò indietro
verso la casa.

1182
01:19:43,653 --> 01:19:45,905
Non sei nemmeno arrabbiato con me,
sei tu?

1183
01:19:48,449 --> 01:19:50,451
Puoi anche essere quello?

1184
01:19:50,576 --> 01:19:52,912
Non ti biasimo.

1185
01:19:53,037 --> 01:19:55,957
Non lo sono stato del tutto
direttamente con te.

1186
01:19:56,082 --> 01:19:58,751
O con chiunque altro, a quanto pare.

1187
01:19:58,876 --> 01:20:00,545
A giudicare dal tuo
corrispondenza di posta elettronica

1188
01:20:00,670 --> 01:20:02,964
con Simeon Dagley.

1189
01:20:03,089 --> 01:20:06,301
Le tue idee rivoluzionarie
che ti ha portato ad essere

1190
01:20:06,426 --> 01:20:11,681
selezionato per un premio Nobel
sono stati infatti rubati.

1191
01:20:15,476 --> 01:20:17,645
Come lo ha scoperto Simeone?

1192
01:20:19,230 --> 01:20:21,691
Pago un acconto annuale

1193
01:20:21,816 --> 01:20:26,321
allo scienziato rumeno

1194
01:20:26,446 --> 01:20:28,489
da cui ho preso in prestito.

1195
01:20:34,037 --> 01:20:37,665
La contabilità forense di Simeone
l'ho rintracciato.

1196
01:20:37,790 --> 01:20:40,793
Voleva dirlo al mondo.

1197
01:20:40,918 --> 01:20:43,796
Volevo solo che si fermasse.

1198
01:20:49,177 --> 01:20:50,595
Sono colpevole.

1199
01:20:53,973 --> 01:20:57,185
Colpevole di vivere nella menzogna.

1200
01:20:57,310 --> 01:20:58,853
Non sono un assassino.

1201
01:20:58,978 --> 01:21:00,897
Non ho ucciso nessuno.

1202
01:21:55,243 --> 01:21:56,828
Ne è passato di tempo.

1203
01:21:58,871 --> 01:22:03,709
Prima di iniziare,
devo essere onesto

1204
01:22:03,835 --> 01:22:06,712
Non so mai se...

1205
01:22:06,838 --> 01:22:10,716
quando lo faranno gli spiriti
vieni attraverso,

1206
01:22:10,842 --> 01:22:14,011
ma farò del mio meglio.

1207
01:22:51,132 --> 01:22:54,177
Tua figlia
e Jonas Wakefield.

1208
01:22:54,302 --> 01:22:56,471
Contento?

1209
01:22:56,596 --> 01:22:58,598
Devoto.

1210
01:22:58,723 --> 01:23:01,267
Quando Jonas era il tuo ricercatore,

1211
01:23:01,392 --> 01:23:02,872
mentre ti avvicinavi
quella linea sottile

1212
01:23:02,935 --> 01:23:04,645
tra scienza e misticismo,

1213
01:23:04,770 --> 01:23:06,272
dov'era in quello spettro?

1214
01:23:06,397 --> 01:23:08,816
Jonas? Un milione di miglia di distanza.

1215
01:23:08,941 --> 01:23:11,277
Ecco perché si è fermato
lavorando per me.

1216
01:23:11,402 --> 01:23:12,653
Dopo la morte di Bea.

1217
01:23:12,778 --> 01:23:14,322
No, molto tempo prima.

1218
01:23:14,447 --> 01:23:16,407
Potrebbe essere un giovane,

1219
01:23:16,532 --> 01:23:19,660
ma ha una scuola molto vecchia
approccio alla scienza.

1220
01:23:19,785 --> 01:23:22,288
Razionale, inflessibile.

1221
01:23:22,413 --> 01:23:23,873
Mi ha detto che lo era
lavorando con te,

1222
01:23:23,998 --> 01:23:26,209
e questo era il motivo
non era alla torre.

1223
01:23:26,334 --> 01:23:28,252
No, non era alla torre

1224
01:23:28,377 --> 01:23:32,256
perché disapprovava quello di Bea
interesse per le questioni spirituali.

1225
01:23:32,381 --> 01:23:34,592
La sua morte è stata solo una prova
il suo pensiero.

1226
01:23:39,764 --> 01:23:43,476
E la fede...
ne ha?

1227
01:23:43,601 --> 01:23:45,686
No, assolutamente nessuno.

1228
01:23:45,811 --> 01:23:49,524
Religiosamente, fondamentalmente,
ostinatamente ateo.

1229
01:23:51,526 --> 01:23:54,779
Jonas è uscito con qualcuno
da quando tua figlia?

1230
01:23:54,904 --> 01:23:56,155
No.

1231
01:23:56,280 --> 01:23:57,782
Si tiene per sé.

1232
01:23:57,907 --> 01:24:00,159
Vive da solo
in un piccolo cottage

1233
01:24:00,284 --> 01:24:01,869
fuori tra i bastoni.

1234
01:24:08,626 --> 01:24:10,044
Ciao?

1235
01:24:10,169 --> 01:24:12,338
Sei qui?

1236
01:24:17,134 --> 01:24:18,177
OH!

1237
01:24:18,302 --> 01:24:20,972
Oh, per favore, non farlo.

1238
01:24:25,768 --> 01:24:31,065
Perché lo stai facendo?

1239
01:24:31,190 --> 01:24:34,527
Oh, per favore, non farlo.

1240
01:24:36,737 --> 01:24:38,072
Lasciala andare.

1241
01:24:38,197 --> 01:24:40,825
Non avvicinarti ulteriormente.

1242
01:24:51,377 --> 01:24:53,379
Bea è qui.

1243
01:25:02,638 --> 01:25:04,932
Lei è qui.

1244
01:25:06,767 --> 01:25:08,436
Non lo è.
Non può esserlo.

1245
01:25:08,561 --> 01:25:11,022
Lei non è qui.

1246
01:25:11,147 --> 01:25:13,024
E se lo fosse, Jonas?

1247
01:25:13,149 --> 01:25:15,985
Vorrebbe qualcun altro?
provare lo stesso dolore?

1248
01:25:16,110 --> 01:25:18,696
Oh, cosa ne sai?

1249
01:25:18,821 --> 01:25:20,656
Ho perso qualcuno di recente,

1250
01:25:20,781 --> 01:25:24,785
quindi ne so un po'
riguardo al lutto e al dolore.

1251
01:25:24,910 --> 01:25:27,121
La sua finalità.

1252
01:25:29,165 --> 01:25:30,625
Stai indietro!

1253
01:25:33,294 --> 01:25:35,212
Lei non è qui.

1254
01:25:35,338 --> 01:25:36,964
Va bene? Non lo è!

1255
01:25:37,089 --> 01:25:40,509
Perché va contro
tutto ciò in cui credi.

1256
01:25:40,635 --> 01:25:43,721
Scienza, medicina.

1257
01:25:43,846 --> 01:25:45,306
Fatti.

1258
01:25:45,431 --> 01:25:47,850
È per questo che hai ucciso?
Tilly e Simeone?

1259
01:25:47,975 --> 01:25:50,728
Perché credevano
nell'aldilà?

1260
01:25:50,853 --> 01:25:53,481
Hanno pensato
mi stavano aiutando,

1261
01:25:53,606 --> 01:25:56,734
portandomi conforto.

1262
01:25:56,859 --> 01:26:00,237
Stavano forzando
le loro opinioni su di me,

1263
01:26:00,363 --> 01:26:01,530
torturandomi.

1264
01:26:03,324 --> 01:26:06,160
Quindi li hai messi a tacere

1265
01:26:06,285 --> 01:26:08,079
e hanno cercato di provocare la loro morte
assomigliare

1266
01:26:08,204 --> 01:26:09,914
il lavoro di qualcuno
chi ha creduto.

1267
01:26:10,039 --> 01:26:13,668
Non sono una persona cattiva!

1268
01:26:13,793 --> 01:26:15,628
Non lo sono.

1269
01:26:15,753 --> 01:26:17,129
E' una falsa.

1270
01:26:17,254 --> 01:26:19,298
Questo è falso.

1271
01:26:19,423 --> 01:26:20,925
È tutto finto.
È impossibile.

1272
01:26:21,050 --> 01:26:22,385
Tilly non la pensava così, vero?

1273
01:26:22,510 --> 01:26:24,637
Ecco perché ha organizzato
per incontrarti

1274
01:26:24,762 --> 01:26:27,390
per parlarvi delle carte
e il suo sogno.

1275
01:26:27,515 --> 01:26:31,060
Frutti della sua immaginazione.

1276
01:26:31,185 --> 01:26:34,438
Semplicemente non lo farebbe
lascialo stare.

1277
01:26:34,563 --> 01:26:38,401
Per settimane è venuta da noi

1278
01:26:38,526 --> 01:26:41,070
raccontandomi dei suoi sogni.

1279
01:26:41,195 --> 01:26:45,574
Messaggi, pensò
erano di Bea.

1280
01:26:45,700 --> 01:26:48,953
Ho... ho dovuto fermarla.

1281
01:26:51,872 --> 01:26:53,999
E Simeone,

1282
01:26:54,125 --> 01:26:57,461
ha visto qualcosa
anche nelle carte, vero?

1283
01:26:57,586 --> 01:27:00,548
Quando te ne ha parlato,
l'hai ucciso.

1284
01:27:00,673 --> 01:27:02,758
Bea non vuole questo.

1285
01:27:02,883 --> 01:27:04,510
NO! Bugiardo!

1286
01:27:04,635 --> 01:27:07,596
Se n'è andata.

1287
01:27:07,722 --> 01:27:08,889
Andato.

1288
01:27:14,437 --> 01:27:18,441
Avrei dovuto essere lì
quella notte.

1289
01:27:18,566 --> 01:27:20,025
Mi sono rifiutato di andare.

1290
01:27:20,151 --> 01:27:22,361
Ma è andata comunque.

1291
01:27:26,866 --> 01:27:31,704
Quando ho deglutito
il mio orgoglio e ci sono arrivato...

1292
01:27:31,829 --> 01:27:34,248
era troppo tardi.

1293
01:27:35,332 --> 01:27:40,296
L'ho tenuta tra le mie braccia.

1294
01:27:40,421 --> 01:27:42,882
E l'ho implorata.

1295
01:27:43,007 --> 01:27:45,718
L'ho pregata di restare con me.

1296
01:27:45,843 --> 01:27:51,265
Ho sentito che la vita la lasciava.

1297
01:27:53,476 --> 01:27:56,312
Non c'era niente.

1298
01:27:59,565 --> 01:28:01,817
E niente che potessi fare.

1299
01:28:01,942 --> 01:28:05,738
Affrontare il dolore
non è facile per nessuno di noi.

1300
01:28:05,863 --> 01:28:09,784
Non finisce mai, Jonas,
ma cambia.

1301
01:28:09,909 --> 01:28:12,953
E se Tilly e Simeon
e la convinzione di Hattie

1302
01:28:13,078 --> 01:28:15,122
può portare conforto?

1303
01:28:15,247 --> 01:28:18,709
La convinzione che Bea stia bene,

1304
01:28:18,834 --> 01:28:21,837
lei è semplicemente da qualche altra parte,
in un'altra stanza?

1305
01:28:21,962 --> 01:28:24,048
NO!

1306
01:28:24,173 --> 01:28:26,258
Non senza di me.

1307
01:28:28,552 --> 01:28:31,764
Non... solo.

1308
01:28:33,265 --> 01:28:34,725
Non posso sopportare...

1309
01:28:34,850 --> 01:28:36,685
Non posso sopportare questo pensiero.

1310
01:28:38,604 --> 01:28:42,274
Che lei è da qualche parte senza di me.

1311
01:28:43,609 --> 01:28:45,236
Lei è... è morta.

1312
01:28:45,361 --> 01:28:47,112
E' morta.
È meglio che se ne sia andata.

1313
01:28:50,282 --> 01:28:52,326
E' l'unico modo
ha senso.

1314
01:28:56,330 --> 01:29:00,584
Allora, ero il prossimo, Jonas?

1315
01:29:00,709 --> 01:29:05,381
Ti ho dato un messaggio
poco prima di questo evento.

1316
01:29:05,506 --> 01:29:07,258
Stavi venendo per me?

1317
01:29:07,383 --> 01:29:11,804
Uccidermi piuttosto che accettare

1318
01:29:11,929 --> 01:29:14,306
che Bea è qui

1319
01:29:14,431 --> 01:29:17,393
e lei ti ama ancora?

1320
01:29:17,518 --> 01:29:20,604
Oh, Jonas, Bea ti perdona.

1321
01:29:20,729 --> 01:29:23,065
- NO!
- Vuole che finisca.

1322
01:29:23,190 --> 01:29:25,192
NO! NO!

1323
01:29:25,317 --> 01:29:27,570
Niente di tutto ciò è reale.

1324
01:29:27,695 --> 01:29:28,904
Bea è morta.

1325
01:29:29,029 --> 01:29:33,450
Fermati, Bubsa. Oh, fermati.

1326
01:29:35,744 --> 01:29:37,830
Ohh.

1327
01:29:43,419 --> 01:29:44,712
Bea?

1328
01:29:46,755 --> 01:29:49,592
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

1329
01:29:56,223 --> 01:29:57,558
Mi dispiace.

1330
01:30:00,060 --> 01:30:03,314
Mi dispiace tanto.

1331
01:30:09,528 --> 01:30:11,655
Mi dispiace.

1332
01:30:39,266 --> 01:30:41,018
Grazie.

1333
01:30:44,396 --> 01:30:46,899
Menta piperita o liquori?

1334
01:30:47,024 --> 01:30:50,319
Stranamente, mio nonno Jimmy

1335
01:30:50,444 --> 01:30:51,987
aveva sempre una menta piperita
in movimento.

1336
01:30:52,112 --> 01:30:55,324
Sono felice di sentirlo. Anche io.

1337
01:30:55,449 --> 01:31:00,204
Sembra che io abbia nascosto un'emergenza
pacchetto nella tasca posteriore.

1338
01:31:00,329 --> 01:31:02,164
Penso che potrebbe
hanno spiegato l'aroma.

1339
01:31:03,624 --> 01:31:06,543
Oppure no, a seconda dei casi.

1340
01:31:08,504 --> 01:31:11,173
Che mi dici di Hattie?
dicendo "Bubsa",

1341
01:31:11,298 --> 01:31:12,841
Il soprannome di Bea per Jonas,
a quanto pare?

1342
01:31:12,967 --> 01:31:14,718
Conoscenza comune, ne sono sicuro.

1343
01:31:14,843 --> 01:31:17,054
Chiunque avrebbe potuto saperlo.

1344
01:31:17,179 --> 01:31:19,431
O no.

1345
01:31:19,556 --> 01:31:21,016
Immagino che non lo sapremo mai.

1346
01:31:23,143 --> 01:31:25,396
E' tornato al suo meglio, vero?

1347
01:31:25,521 --> 01:31:27,481
Sì, è rianimato fino alla fine.

1348
01:31:27,606 --> 01:31:28,886
Ma poi negli ultimi due giorni,

1349
01:31:28,983 --> 01:31:30,943
ha avuto Reiki
e la guarigione della vita passata,

1350
01:31:31,068 --> 01:31:32,987
irrigazione del colon.

1351
01:31:33,112 --> 01:31:35,072
Ok, non l'ultimo.

1352
01:31:35,197 --> 01:31:37,866
Cosa ti hanno fatto?
il mio ragazzo?

1353
01:31:37,992 --> 01:31:42,037
Per curiosità,
chi era Paddy nelle sue vite passate?

1354
01:31:42,162 --> 01:31:44,081
Oh, beh, sicuramente è ovvio,
Inverno.

1355
01:31:44,206 --> 01:31:47,334
Paddy sarebbe stato Lassie
o Greyfriars Bobby

1356
01:31:47,459 --> 01:31:51,088
o forse Argo,
Il cane di Ulisse.

1357
01:31:51,213 --> 01:31:53,716
O forse anche lo stesso Ulisse.

1358
01:31:53,841 --> 01:31:58,262
Paddy è sempre stato parziale
a passeggiate epiche.

1359
01:31:58,387 --> 01:32:00,222
OH.

1360
01:32:00,347 --> 01:32:02,224
Beh, in realtà, John,

1361
01:32:02,349 --> 01:32:04,977
a quanto pare era un gatto.

1362
01:32:09,314 --> 01:32:10,858
Ecco a tutti
è passato.

1363
01:32:10,983 --> 01:32:15,237
E a nonno Jimmy.

1364
01:32:17,990 --> 01:32:19,241
Al nonno Jimmy.

1365
01:32:19,366 --> 01:32:21,243
Nonno Jimmy.

1366
01:32:21,368 --> 01:32:23,996
Nonno Jimmy.