1 00:00:14,240 --> 00:00:15,750 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 2 00:00:15,800 --> 00:00:17,200 Dobro jutro. 3 00:02:52,920 --> 00:02:53,700 Zahod? 4 00:02:55,480 --> 00:02:57,310 Zahod! 5 00:02:57,360 --> 00:02:59,110 ja idem 6 00:02:59,160 --> 00:03:00,830 Zdravo! 7 00:03:00,880 --> 00:03:02,600 Oprostite. 8 00:03:05,280 --> 00:03:08,230 Dobro jutro, gospodine. Dogodilo se, um... 9 00:03:08,280 --> 00:03:11,350 hej Što imaš tamo? 10 00:03:11,400 --> 00:03:12,990 TELEVIZOR. 11 00:03:13,040 --> 00:03:15,630 Morat ćete ispričati Sarah. 12 00:03:15,680 --> 00:03:17,960 Kreativni sokovi teku. 13 00:03:19,440 --> 00:03:21,590 Jamie, bok. žao mi je Ne mogu prestati. 14 00:03:21,640 --> 00:03:23,430 Želim dobiti ovo poglavlje završiti prije posla. 15 00:03:23,480 --> 00:03:25,190 Svatko ima neki roman u sebi. 16 00:03:25,240 --> 00:03:27,790 Očigledno, Sarin se izlijeva. 17 00:03:27,840 --> 00:03:30,790 Da, dobro, je li uopće dobro ili ne je druga stvar. 18 00:03:30,840 --> 00:03:32,550 Siguran sam da će biti. Je li chick lit? 19 00:03:32,600 --> 00:03:35,190 Ne! pa... 20 00:03:35,240 --> 00:03:37,110 Ne baš. 21 00:03:37,160 --> 00:03:39,950 To je povijesna romansa, smještena u gruzijska vremena. 22 00:03:40,000 --> 00:03:42,280 hoćemo li 23 00:03:43,800 --> 00:03:45,360 Bok, Betty. 24 00:03:56,200 --> 00:03:58,360 Zdravo ti. 25 00:04:03,080 --> 00:04:04,750 Pritisnite drugu tipku. 26 00:04:04,800 --> 00:04:07,070 Idemo van, Ronin. 27 00:04:07,120 --> 00:04:10,910 Prvo, Pat Hammond, Kućica Vale, Windsor Lane. 28 00:04:10,960 --> 00:04:13,470 Lijepo, Mary. kako se nosiš 29 00:04:13,520 --> 00:04:16,230 Pa znate, kako se i može očekivati 30 00:04:16,280 --> 00:04:17,870 kad vaš šef i vaš recepcionar 31 00:04:17,920 --> 00:04:20,550 oboje su uzeli slobodno umjesto istovremeno. 32 00:04:26,560 --> 00:04:28,190 U REDU. Dobio vizualno. 33 00:04:28,240 --> 00:04:29,960 Lijepo. 34 00:04:51,520 --> 00:04:53,190 Natovari je. 35 00:05:00,040 --> 00:05:02,510 Nakon što svladate dostavu dronom, 36 00:05:02,560 --> 00:05:04,990 Morat ću vas upoznati s... 37 00:05:05,840 --> 00:05:06,670 .. klasična glazba. 38 00:05:06,720 --> 00:05:09,110 Ili bih ti mogao napraviti popis pjesama. 39 00:05:09,160 --> 00:05:11,110 Uvijek govorite: "Prigrlite moderno." 40 00:05:11,160 --> 00:05:13,790 Ima izuzetaka. 41 00:05:13,840 --> 00:05:16,640 Zdravstvena zaštita zrakom. 42 00:05:19,720 --> 00:05:22,390 Povratak tebi. Brzi i žestoki. 43 00:05:22,440 --> 00:05:24,160 Možete se kladiti. 44 00:05:33,280 --> 00:05:35,750 Žrtva -- žena, ubodena nožem usred sela, 45 00:05:35,800 --> 00:05:37,670 pronašao ga je očito lutalica u posjeti. 46 00:05:37,720 --> 00:05:39,870 - To je to? Bez imena? - Ne. 47 00:05:43,520 --> 00:05:45,000 Što je to dovraga? 48 00:05:47,080 --> 00:05:50,240 Izgledalo je kao dron, ali oči na cesti, molim te, Winter. 49 00:06:02,240 --> 00:06:03,950 Zanimljiv izbor odjeće. 50 00:06:04,000 --> 00:06:06,470 DCI Barnaby, DS Winter. 51 00:06:06,520 --> 00:06:08,070 Petra Antonescua. 52 00:06:08,120 --> 00:06:09,990 Rukovala bih se, ali... 53 00:06:10,040 --> 00:06:12,230 - Oružje ubojstva? - Naizgled. 54 00:06:12,280 --> 00:06:14,160 Pero je jače od mača. 55 00:06:15,880 --> 00:06:18,110 Uzrok smrti može biti ubadanje u vrat. 56 00:06:18,160 --> 00:06:20,190 Moguća punkcija karotidne arterije. 57 00:06:20,240 --> 00:06:23,710 Još ne mogu biti sigurni. Ovo nije način da nekoga ubiješ. 58 00:06:23,760 --> 00:06:26,390 Ako nekoga ubodem, ubodem ih nožem ili mačem. 59 00:06:26,440 --> 00:06:28,230 Da li često... ubadate ljude? 60 00:06:28,280 --> 00:06:30,270 - Imaš li što protiv? - < Točno. 61 00:06:30,320 --> 00:06:33,110 - Vrijeme smrti? - U zadnja dva sata. 62 00:06:33,160 --> 00:06:34,830 Uniforme pretražuju područje 63 00:06:34,880 --> 00:06:37,870 ali do sada, bez iskaznice, ne telefon, nema novčanik, ništa. 64 00:06:37,920 --> 00:06:39,670 Dakle, što je s otmjenom haljinom? 65 00:06:39,720 --> 00:06:41,910 Rane 1800-te. Gruzijski. 66 00:06:41,960 --> 00:06:43,870 I to uče na patologiji? 67 00:06:43,920 --> 00:06:45,950 Gledam puno filmova Jane Austen. 68 00:06:46,000 --> 00:06:48,310 Ja sam više akcijski čovjek. 69 00:06:48,360 --> 00:06:50,240 Postoji i ovo. 70 00:06:56,600 --> 00:07:02,520 „Nađi se, sve ću ti reći moraš znati o... njoj." 71 00:07:08,720 --> 00:07:11,270 Što je tamo? 72 00:07:11,320 --> 00:07:12,560 Hvala. 73 00:07:14,160 --> 00:07:16,240 Možda se ovdje s nekim sastajala. 74 00:07:25,080 --> 00:07:26,720 Zimski? 75 00:07:31,680 --> 00:07:33,950 Dakle, imamo mrtvu ženu iz 1800-ih 76 00:07:34,000 --> 00:07:37,910 koji joj je možda bio na putu upoznati narkomana 21. stoljeća? 77 00:07:37,960 --> 00:07:40,320 - Hm. - Gdje ćemo odavde? 78 00:07:43,240 --> 00:07:44,440 Tamo. 79 00:07:56,960 --> 00:08:00,310 Zalogaj na otvorenom -- tako okrepljujuće. 80 00:08:00,360 --> 00:08:03,870 Privlačan i oku i nepcu. 81 00:08:03,920 --> 00:08:07,400 - Što bi se moglo nazvati pokretnom gozbom? - da To je jako dobro, James. 82 00:08:08,400 --> 00:08:11,310 Doktore Franks! Mislio sam da smo te izgubili. 83 00:08:11,360 --> 00:08:13,070 Samo udahnem malo zraka. 84 00:08:13,120 --> 00:08:15,470 Možda i jesi vježbajući svoju kadrilu. 85 00:08:15,520 --> 00:08:18,550 Jako se veselim na to na sutrašnjem plesu. 86 00:08:18,600 --> 00:08:20,790 Zapravo, nisam veliki ljubitelj plesova. 87 00:08:20,840 --> 00:08:23,910 Niste veliki ljubavnik? To je razočaravajuće. 88 00:08:23,960 --> 00:08:26,720 Samo si se smanjio po mojoj procjeni. 89 00:08:29,080 --> 00:08:31,390 Točno, vi ste. 90 00:08:31,440 --> 00:08:34,880 Grubi se. Uzimam pet. Tako sam gotov! 91 00:08:36,120 --> 00:08:37,520 James? 92 00:08:39,480 --> 00:08:41,150 Što misliš da namjeravaš, Pol? 93 00:08:41,200 --> 00:08:42,430 Ne sada, tata, OK? 94 00:08:42,480 --> 00:08:43,790 Da, sada. 95 00:08:43,840 --> 00:08:45,670 Polly, već smo prošli ovo milijun puta. 96 00:08:45,720 --> 00:08:47,910 - Poklopac motora, noge prešao. Manire. - Ne! 97 00:08:47,960 --> 00:08:49,070 Zaboravi. 98 00:08:49,120 --> 00:08:51,270 Ovo bi moglo kupiti ovu otmjenu glupost, 99 00:08:51,320 --> 00:08:53,750 ali upravo sam vukao sadržaj supermarketa uz brdo 100 00:08:53,800 --> 00:08:55,590 u cipelama koje bi spustile balerinu. 101 00:08:55,640 --> 00:08:58,470 Slušaj ljubavi. Misli na svoju mamu. 102 00:08:58,520 --> 00:09:01,230 Pokušavamo ponovno stvoriti svijet ovdje. 103 00:09:01,280 --> 00:09:03,120 I, osim toga, mi vas plaćamo. 104 00:09:04,320 --> 00:09:06,030 - Katherine? - Waltere. 105 00:09:06,080 --> 00:09:07,670 Kitty, molim te. 106 00:09:07,720 --> 00:09:10,520 Katherine... Imam posjetitelje. 107 00:09:12,920 --> 00:09:14,760 Pa, tko su oni? 108 00:09:16,040 --> 00:09:17,640 J... 109 00:09:24,240 --> 00:09:25,750 Hm... 110 00:09:25,800 --> 00:09:27,710 Vozila ovdje nisu dopuštena. 111 00:09:27,760 --> 00:09:30,030 Sada jesu. 112 00:09:30,080 --> 00:09:32,670 - Vi ste? - James Oswood. 113 00:09:32,720 --> 00:09:35,950 Nedostaje li ti netko iz vaše grupe, g. Oswood? 114 00:09:36,000 --> 00:09:38,440 Mlada žena, u 20-ima. 115 00:09:39,440 --> 00:09:41,760 Samantha Berry, da. Zašto? 116 00:09:42,960 --> 00:09:46,320 Žao mi je što moram reći ti, ona je ubijena. 117 00:09:49,760 --> 00:09:51,790 Samantha Berry nije bila domaća. 118 00:09:51,840 --> 00:09:53,830 Živjela je u stanu u istočnom Londonu. 119 00:09:53,880 --> 00:09:56,310 Daleko od kuće. Dalji rod? 120 00:09:56,360 --> 00:09:58,670 Majka, Rachel. mi smo pokušavajući joj ući u trag. 121 00:09:58,720 --> 00:10:00,710 Još nema traga od oca ili braće i sestara. 122 00:10:00,760 --> 00:10:02,110 A dobra vijest? 123 00:10:02,160 --> 00:10:03,950 Šalje njezin cimer nedavna fotografija. 124 00:10:04,000 --> 00:10:06,350 Gospođica Berry bila je s Oxforda diplomirao, očito. 125 00:10:06,400 --> 00:10:08,590 Samac i novinar. 126 00:10:08,640 --> 00:10:10,830 Novinar ubijen perom? 127 00:10:10,880 --> 00:10:13,350 Prema riječima njezina poslodavca, ona nije pokrivao događaj umjesto njih. 128 00:10:13,400 --> 00:10:16,280 Pretpostavljam da bi to mogla biti tajna strast. 129 00:10:20,240 --> 00:10:23,310 Kada ste zadnji put vidjeli gospođicu Berry? 130 00:10:23,360 --> 00:10:25,590 8:30, doručak. 131 00:10:25,640 --> 00:10:29,590 Vjerujemo da je bila na putu za upoznati nekoga kad je ubijena. 132 00:10:29,640 --> 00:10:31,720 Imate li ideju tko bi to mogao biti? 133 00:10:32,720 --> 00:10:34,440 Ne. 134 00:10:39,440 --> 00:10:41,590 Divni Gruzijci? 135 00:10:41,640 --> 00:10:43,310 Kittyna zamisao. 136 00:10:43,360 --> 00:10:45,630 Da. Priređujemo impresivne događaje. 137 00:10:45,680 --> 00:10:48,110 Posjetitelji dolaze i žive tjedan dana 138 00:10:48,160 --> 00:10:50,550 kao što bi učinili u vrijeme Jane Austen. 139 00:10:50,600 --> 00:10:52,870 Ima živi element uključeno u tjedan, 140 00:10:52,920 --> 00:10:55,550 kao... ponovna izvedba. 141 00:10:55,600 --> 00:10:57,590 Postoji lokalna legenda da je Jane Austen 142 00:10:57,640 --> 00:10:59,550 prošao kroz selo 1801. godine. 143 00:10:59,600 --> 00:11:01,630 I ja sam odlučan da Gorgeous Georgians 144 00:11:01,680 --> 00:11:04,440 će ovo obnoviti kuću do nekadašnje slave. 145 00:11:06,800 --> 00:11:09,710 Još samo tri dana u naš prvi događaj, 146 00:11:09,760 --> 00:11:12,160 pa, očito, ovo je malo katastrofa. 147 00:11:13,160 --> 00:11:14,870 Ne samo za gospođicu Berry. 148 00:11:14,920 --> 00:11:16,910 Naravno. nisam... 149 00:11:16,960 --> 00:11:18,310 žao mi je 150 00:11:18,360 --> 00:11:20,600 Mogu li pogledati Stvari gospođice Berry? 151 00:11:21,600 --> 00:11:23,200 Naravno. 152 00:11:29,360 --> 00:11:31,350 Samantha je bila stvarno draga. 153 00:11:31,400 --> 00:11:33,150 Ljubazni, pristupačni. 154 00:11:33,200 --> 00:11:35,150 Baš smo se nasmijali u pubu. 155 00:11:35,200 --> 00:11:37,190 Mislio sam da nisi smijete izaći, gospođice Everard? 156 00:11:37,240 --> 00:11:39,590 Upoznali smo je prošli tjedan kada je boravio u selu. 157 00:11:39,640 --> 00:11:41,630 - Ipak, jako znatiželjan. - O čemu? 158 00:11:41,680 --> 00:11:44,310 Sve. Kuća, selo. 159 00:11:44,360 --> 00:11:46,110 Ima li tko problema s tim? 160 00:11:46,160 --> 00:11:47,830 Mama ju je odbrusila zbog toga. 161 00:11:47,880 --> 00:11:50,470 Puknula je kad ju je uhvatila u kuhinjama sinoć. 162 00:11:50,520 --> 00:11:53,110 - Radi što? - Ušuljati se natrag. 163 00:11:53,160 --> 00:11:55,150 Rekla je da je bila vani, da je imala drskog pedera. 164 00:11:55,200 --> 00:11:57,480 Mislio sam da je ona vrhunska banana. 165 00:11:59,120 --> 00:12:01,510 Mislim da je i Njegovo Veličanstvo tamo. 166 00:12:01,560 --> 00:12:03,350 Pazite, možete se formirati red za taj. 167 00:12:03,400 --> 00:12:05,190 Prikladan je. 168 00:12:06,240 --> 00:12:07,070 Što?! 169 00:12:07,120 --> 00:12:09,910 Djevojka može sanjati. Moraš imati da cijelo vrijeme u ordinaciji. 170 00:12:09,960 --> 00:12:12,390 Ja sam recepcionar u njegovoj ordinaciji. 171 00:12:12,440 --> 00:12:14,160 I on je svačiji gospodin Dorky. 172 00:12:15,160 --> 00:12:16,630 Darcy. 173 00:12:16,680 --> 00:12:18,520 Da, kako god. 174 00:12:20,880 --> 00:12:23,150 Dakle, tko brine o operacija u njegovoj odsutnosti? 175 00:12:23,200 --> 00:12:24,670 Ima i drugih doktora. 176 00:12:24,720 --> 00:12:27,670 I Jamesova maćeha, Mary, ona je ljekarnica. 177 00:12:27,720 --> 00:12:29,110 Ona vodi mjesto. 178 00:12:29,160 --> 00:12:31,550 Nije li ti se činilo da je čudno da Samantha nije bila u šetnji? 179 00:12:31,600 --> 00:12:33,550 jok Nije bio ni Solomon. 180 00:12:33,600 --> 00:12:35,630 Pridružio se samo na pikniku. 181 00:12:35,680 --> 00:12:39,000 A kad je to učinio, izgledao je pomalo zgodno i znojna, ako znaš što mislim. 182 00:12:44,040 --> 00:12:45,670 Je li gospođica Berry rekla 183 00:12:45,720 --> 00:12:48,350 gdje je čula za događaj ili zašto je došla ovamo? 184 00:12:48,400 --> 00:12:50,200 Ne. Rezervirano putem web stranice. 185 00:12:51,200 --> 00:12:53,750 Znam da je ostala u seoska birtija prošli tjedan. 186 00:12:53,800 --> 00:12:56,550 Kittyna sestra, Nell, spomenuo je to. Ona vodi pub. 187 00:12:56,600 --> 00:12:59,550 I, hm, gdje si ti dolaze drugi gosti? 188 00:12:59,600 --> 00:13:02,350 Dosta ih je iz Jane Krug prijateljstva Austen. 189 00:13:02,400 --> 00:13:06,560 Hmm. I... Krug odobrava vaš pothvat? 190 00:13:07,640 --> 00:13:08,950 Uglavnom. 191 00:13:09,000 --> 00:13:10,470 Uglavnom? 192 00:13:10,520 --> 00:13:13,240 Glavna, Gemma Christie, ona nije obožavateljica. 193 00:13:14,240 --> 00:13:15,710 A gdje bih je mogao naći? 194 00:13:15,760 --> 00:13:17,960 Soba za čaj u selu. 195 00:13:34,640 --> 00:13:36,080 Ispitivanje dronom. 196 00:13:38,840 --> 00:13:41,270 Selo je bilo dobio dvomjesečnu licencu 197 00:13:41,320 --> 00:13:44,230 isprobati uslugu drona isporuku lijekova pacijentima. 198 00:13:44,280 --> 00:13:45,630 Smrtonosni Doug dobio je natječaj. 199 00:13:45,680 --> 00:13:48,750 - Smrtonosno? - Da! Školski nadimak. 200 00:13:48,800 --> 00:13:51,150 Kao 'mrtvo dosadno'. 201 00:13:56,880 --> 00:13:58,560 Našli su je u šumi. 202 00:13:59,720 --> 00:14:02,630 - Polly mi je upravo rekla. jesi dobro - Dobro smo. 203 00:14:02,680 --> 00:14:05,390 Ne treba mi moja sestra da me kvoca. 204 00:14:05,440 --> 00:14:06,920 Polly, počni s istovarom. 205 00:14:08,480 --> 00:14:11,590 Jeste li sigurni? Prilično sam dobar u kvocanju. 206 00:14:11,640 --> 00:14:13,320 U REDU. 207 00:14:14,320 --> 00:14:15,630 pa... 208 00:14:15,680 --> 00:14:17,550 sad sam tu. Zašto ne bih ostati i pomoći ti? 209 00:14:17,600 --> 00:14:19,150 Ne. Stvarno. 210 00:14:19,200 --> 00:14:20,720 Imam ovo. 211 00:14:38,080 --> 00:14:39,560 Whitcombe Grange. 212 00:14:41,200 --> 00:14:43,840 Što radiš, zvoniš? Nije dobro vrijeme. 213 00:14:45,600 --> 00:14:47,240 Pa, zar ne može čekati? 214 00:14:49,840 --> 00:14:51,430 Gospođica Berry je bila novinarka 215 00:14:51,480 --> 00:14:53,430 a opet, nema mobitela telefon s njezinim stvarima. 216 00:14:53,480 --> 00:14:55,150 Imala bi jedan. Napravimo trag. 217 00:14:55,200 --> 00:14:56,270 Hoću. 218 00:14:56,320 --> 00:14:58,270 Tamo misli Polly Oswood moglo je biti nešto 219 00:14:58,320 --> 00:15:00,270 između liječnika opće prakse dr. Franksa i žrtve. 220 00:15:00,320 --> 00:15:03,230 Imam dojam Jane Everardu se također sviđa dr. Franks. 221 00:15:03,280 --> 00:15:05,550 Ljubavni trokut? Baš Jane Austen. 222 00:15:05,600 --> 00:15:07,710 Konstanta žrtve ispitivanje o selu 223 00:15:07,760 --> 00:15:10,190 dobivao na Kitty Oswoodovi živci, očito. 224 00:15:10,240 --> 00:15:12,190 - OK? - Da. 225 00:15:12,240 --> 00:15:14,070 gospođo Oswood? 226 00:15:14,120 --> 00:15:16,590 Pretpostavljam da je gospođica Berry bila prilično radoznao. 227 00:15:16,640 --> 00:15:18,720 Jeste li znali da je ona novinarka? 228 00:15:19,920 --> 00:15:22,110 Jesu li vas živcirala njena pitanja? 229 00:15:22,160 --> 00:15:25,550 - Moglo je i bez toga. - < Vidimo se na plesu. 230 00:15:25,600 --> 00:15:26,830 Bok. 231 00:15:26,880 --> 00:15:29,380 moja sestra. Ona pomaže ja s hranom i pićem. 232 00:15:33,080 --> 00:15:35,590 Trebat će nam pozadina provjere Oswoodovih, 233 00:15:35,640 --> 00:15:38,070 i razgovarati s, uh, Dougom Vaughanom. 234 00:15:38,120 --> 00:15:41,950 On vodi dostavu dronom ispitivanje lijekova. 235 00:15:42,000 --> 00:15:45,680 Pogledaj ima li kamere na tim dronovima. 236 00:16:12,560 --> 00:16:15,790 Računajte da smo brzi kao i uvijek. mi mora biti ispred rasporeda, zar ne? 237 00:16:15,840 --> 00:16:17,470 To nije utrka. 238 00:16:17,520 --> 00:16:19,800 Mislite na zdravlje i sigurnost. Samo polako. 239 00:16:22,640 --> 00:16:24,430 DS zima. 240 00:16:24,480 --> 00:16:26,590 Uh, Doug Vaughan, Ronin Chow. 241 00:16:26,640 --> 00:16:29,440 - Jesmo li u nevolji? - Ovisi. 242 00:16:30,880 --> 00:16:32,310 Zove se Samantha Berry. 243 00:16:32,360 --> 00:16:34,590 Pronađena je mrtva u šume u blizini ovog jutra. 244 00:16:34,640 --> 00:16:36,720 - Prepoznaješ li je? - Ne. 245 00:16:39,520 --> 00:16:41,910 - Mogu li ući? - Ne još, ne. 246 00:16:41,960 --> 00:16:43,910 Bila je novinarka. 247 00:16:43,960 --> 00:16:47,150 Čini se da je bila zainteresirana u vašoj probi isporuke dronom. 248 00:16:47,200 --> 00:16:50,630 Nije bila jedina. Mi smo izazvala veliko zanimanje medija. 249 00:16:50,680 --> 00:16:54,190 Ova suđenja su prva njihova vrsta -- revolucionarna, čak. 250 00:16:54,240 --> 00:16:55,870 Je li to samo lijek koji isporučujete? 251 00:16:55,920 --> 00:16:59,630 Uh, trenutno, da, ali se nadamo da ćemo se proširiti. 252 00:16:59,680 --> 00:17:02,390 Dronovi koje koristite imaju, um, kamere priključene, zar ne? 253 00:17:02,440 --> 00:17:06,110 Ne. One koje koristimo u suđenje sve navigirati GPS. 254 00:17:06,160 --> 00:17:08,670 Mnogo su tiši, što je glavni razlog zašto smo dobili suđenje. 255 00:17:08,720 --> 00:17:12,230 Možemo na njih pričvrstiti kamere, ali postoje problemi oko privatnosti. 256 00:17:12,280 --> 00:17:14,470 A s obzirom da je ovo suđenje, 257 00:17:14,520 --> 00:17:17,040 dobro, moramo učiniti sve po propisu. 258 00:17:20,440 --> 00:17:24,190 Jane Austen je došla ovamo zbog čaj, a ne Whitcombe Grange. 259 00:17:24,240 --> 00:17:26,630 - Je li to važno? - Apsolutno. 260 00:17:26,680 --> 00:17:28,830 Radi se o autentičnosti. 261 00:17:28,880 --> 00:17:33,550 Jane je zapravo sjedila ovdje, u ovoj sobi. 262 00:17:33,600 --> 00:17:37,190 Možete li zamisliti? sve ovdje je ukorijenjeno u istraživanju. 263 00:17:37,240 --> 00:17:40,440 trebao bih znati. Studirao sam povijest na koledžu Magdalen u Oxfordu. 264 00:17:41,440 --> 00:17:43,710 Mislio sam da se izgovara 'Maudlin'. 265 00:17:43,760 --> 00:17:46,150 Ti kažeš po-tay-to, ja kažem po-tah-to. 266 00:17:46,200 --> 00:17:50,510 Želim reći da hodam i govori i drži predavanja, 267 00:17:50,560 --> 00:17:53,800 dok su James i Kitty više se igraju na to. 268 00:17:56,400 --> 00:17:59,310 Dovode Jane Austen navijači u selo, 269 00:17:59,360 --> 00:18:02,270 iako vjerojatno ne na vaš sobe za čaj, gospođice Christie. 270 00:18:02,320 --> 00:18:04,190 To nije natjecanje. 271 00:18:04,240 --> 00:18:05,910 Hmm. 272 00:18:05,960 --> 00:18:09,000 Čime bi Jane Austen pisala? 273 00:18:10,000 --> 00:18:13,270 Pa, pernato pero. Guščje pero, vjerojatno. 274 00:18:13,320 --> 00:18:15,830 Bio bih fasciniran vidjeti jedan takav. 275 00:18:15,880 --> 00:18:17,960 Imam jedan, ovdje. 276 00:18:19,800 --> 00:18:21,800 Oh, to je čudno. 277 00:18:23,040 --> 00:18:24,720 Nestalo je. 278 00:18:28,640 --> 00:18:30,440 Ključ je još uvijek ovdje. 279 00:18:31,840 --> 00:18:36,110 Zna li još netko za ključ ili imaju pristup dućanu? 280 00:18:36,160 --> 00:18:38,550 Ray Fryer, u pubu. 281 00:18:38,600 --> 00:18:42,110 Ima moj rezervni. On ponekad dostavlja dostavu umjesto mene. 282 00:18:42,160 --> 00:18:46,990 Pa, možda je i bilo ubio gospođicu Berry. 283 00:18:47,040 --> 00:18:48,600 Oh... 284 00:18:49,720 --> 00:18:51,670 Rekao si da nikad nisi upoznao Samanthu Berry. 285 00:18:51,720 --> 00:18:52,960 Točno. 286 00:18:54,360 --> 00:18:57,470 Otkud joj onda potpis je u vašoj knjizi posjetitelja? 287 00:18:57,520 --> 00:19:00,360 Ne razgovaram sa svima koji uđu. 288 00:19:02,880 --> 00:19:05,230 - Samantha Berry? - Da. 289 00:19:05,280 --> 00:19:07,190 Prošli tjedan je ostala nekoliko noći. 290 00:19:07,240 --> 00:19:09,750 Je li gospođica Berry rekla zašto je ovdje? 291 00:19:09,800 --> 00:19:12,200 Ne. Ja... nisam pitao. 292 00:19:18,360 --> 00:19:21,910 Pretpostavljam da pomažete svojima sestra van s događajem? 293 00:19:21,960 --> 00:19:23,910 Pa koliko možemo. 294 00:19:23,960 --> 00:19:26,990 Prekrasni Gruzijci - to je super ideja, zar ne? 295 00:19:27,040 --> 00:19:29,110 Nije moja šalica čaja, da budem iskren. 296 00:19:29,160 --> 00:19:31,830 Cijelo to razdoblje malarkija izvodi me u osipu. 297 00:19:31,880 --> 00:19:34,910 To je sve što mogu učiniti držati korak sa sadašnjošću. 298 00:19:34,960 --> 00:19:36,510 Ovo je barem zabavno. 299 00:19:36,560 --> 00:19:38,630 Nitko te ne traži da se pridružiš, Ray. 300 00:19:38,680 --> 00:19:40,590 To je isto tako dobro. 301 00:19:40,640 --> 00:19:43,720 Kitty je željela disati života u obiteljski dom. 302 00:19:44,720 --> 00:19:46,630 Živjeli ste u Whitcombe Grangeu? 303 00:19:46,680 --> 00:19:48,240 Tu smo ja i Kitty odrasli. 304 00:19:49,240 --> 00:19:51,190 James i Kitty kupili su kuću natrag. 305 00:19:51,240 --> 00:19:53,830 Odakle si ti otišao Grange do lokalnog puba. 306 00:19:53,880 --> 00:19:55,030 Vidiš što sam joj učinio? 307 00:19:55,080 --> 00:19:57,630 To se događa kada udana si za bivšeg policajca. 308 00:19:57,680 --> 00:19:59,710 Od pljačkanja kriminalaca do izvlačenja krigli. 309 00:19:59,760 --> 00:20:01,630 Ima i gorih stvari. 310 00:20:01,680 --> 00:20:04,190 Također pomažete s dostave u čajanu. 311 00:20:04,240 --> 00:20:05,990 Kad ste zadnji put bili tamo? 312 00:20:06,040 --> 00:20:08,310 Uzeo sam nekoliko stvari sinoć. 313 00:20:08,360 --> 00:20:11,430 Jeste li... vidjeli nešto neobično? 314 00:20:11,480 --> 00:20:15,560 Možda sam malo zahrđao moj nadzor, ali... ne. 315 00:21:38,440 --> 00:21:40,550 Jeste li čuli za Whitcombe Grange? 316 00:21:40,600 --> 00:21:41,710 Da naravno. 317 00:21:41,760 --> 00:21:44,030 Imaju gruzijski događaj događa tamo u ovom trenutku. 318 00:21:44,080 --> 00:21:45,880 I istraga ubojstva. 319 00:21:46,960 --> 00:21:50,200 Pa, imat ću to na umu. Ja sam večeras na njihov ples. 320 00:21:51,400 --> 00:21:54,190 Istraživanje. Hoćeš li biti tamo? 321 00:21:54,240 --> 00:21:55,470 Da. 322 00:21:55,520 --> 00:21:57,350 Tamo je ubijena žena 323 00:21:57,400 --> 00:21:59,990 a moguće je da netko cilja na događaj. 324 00:22:00,040 --> 00:22:02,670 - Mislim da ne bi trebao ići. - Bit ću dobro. 325 00:22:02,720 --> 00:22:06,590 Možda će dodati malo začina i intriga mojoj knjizi. 326 00:22:06,640 --> 00:22:08,230 - Ali ako je netko... - Nema ali! 327 00:22:08,280 --> 00:22:11,310 Unajmljuje se stilska haljina i dadilja je rezervirana. 328 00:22:11,360 --> 00:22:13,430 Mogao bih naručiti kostim i za tebe, ako želiš. 329 00:22:13,480 --> 00:22:15,390 - Ne... - I Jamie također. 330 00:22:15,440 --> 00:22:18,400 Učinio bi vas manje upadljivim. 331 00:22:19,880 --> 00:22:22,070 Oh, usput, mislio sam da pitam kad se kam vraća? 332 00:22:22,120 --> 00:22:24,070 Samo trebam neki medicinski savjet o TBC-u. 333 00:22:24,120 --> 00:22:25,710 Moja heroina je pred vratima smrti. 334 00:22:25,760 --> 00:22:27,310 Pa, ne još tjedan ili dva. 335 00:22:27,360 --> 00:22:30,390 Ali, um, Petra pokriva. ti mogao popričati s njom. 336 00:22:30,440 --> 00:22:32,320 OK, poslužit će. Je li prijateljski raspoložena? 337 00:22:33,320 --> 00:22:34,840 Vrlo. 338 00:22:36,640 --> 00:22:39,350 Uzrok smrti nije bio gubitak krvi. 339 00:22:39,400 --> 00:22:41,110 Bilo je to gušenje. 340 00:22:41,160 --> 00:22:43,070 Mislio sam da je ubodena olovkom. 341 00:22:43,120 --> 00:22:45,510 Vrh je bio umočen u sukcinilkolin. 342 00:22:45,560 --> 00:22:47,510 Skraćeno 'Sucs'. 343 00:22:47,560 --> 00:22:50,030 Neuromuskularni lijek koji paralizira mišiće, 344 00:22:50,080 --> 00:22:51,590 uključujući one koji se koriste za disanje. 345 00:22:51,640 --> 00:22:55,000 Otrovna olovka. Dakle, ubojica zna njihov lijek. 346 00:22:56,200 --> 00:22:58,030 Jesu li forenzičari pronašli otiske na olovci 347 00:22:58,080 --> 00:22:59,670 ili na vitrini u čajnici? 348 00:22:59,720 --> 00:23:01,910 Oba obrisana. Šprica, isto tako. 349 00:23:01,960 --> 00:23:03,670 U šprici su bili tragovi morfija. 350 00:23:03,720 --> 00:23:07,590 Onaj koji ju je ubio -- suc -- je li lako doći do njega? 351 00:23:07,640 --> 00:23:10,190 Od dobavljača lijekova, da. 352 00:23:10,240 --> 00:23:11,990 Postoji li nešto što ne znate? 353 00:23:12,040 --> 00:23:13,520 Lokalni noćni život. 354 00:23:14,520 --> 00:23:16,270 Večeras sam na slobodi, ako mi želiš pokazati. 355 00:23:16,320 --> 00:23:18,910 Stvarno mi je žao. Igram pet na stranu. 356 00:23:20,840 --> 00:23:22,680 DS zima. 357 00:23:24,760 --> 00:23:26,960 Došlo je do provale. 358 00:23:38,800 --> 00:23:40,670 Ništa nije ukradeno. 359 00:23:40,720 --> 00:23:44,550 Dakle, što bi moglo biti na vašem računalu koje bi netko želio uništiti? 360 00:23:44,600 --> 00:23:49,030 ne znam Postoje samo detalji dostava, adresa, snimaka... 361 00:23:49,080 --> 00:23:50,590 Snimka? 362 00:23:50,640 --> 00:23:52,830 Jučer ste rekli da dronovi nisu imali kamere, 363 00:23:52,880 --> 00:23:54,830 da su navigirali GPS-om. 364 00:23:54,880 --> 00:23:57,110 Povijesno gledano, snimali smo događaje. 365 00:23:57,160 --> 00:23:58,960 Svadbe, svakakve. 366 00:24:00,200 --> 00:24:03,720 Zašto bi netko htio uništiti stare snimke? 367 00:24:06,160 --> 00:24:08,870 - Što ti misliš? - Da možda laže. 368 00:24:08,920 --> 00:24:10,750 - Pogledaj ga. - Već jesam. 369 00:24:10,800 --> 00:24:12,230 Ima kriminalni dosje. 370 00:24:12,280 --> 00:24:14,110 Bio je gotov za jahanje kao tinejdžer. 371 00:24:14,160 --> 00:24:16,150 Ukrao Ray Fryer, natrag kad je bio bakar. 372 00:24:16,200 --> 00:24:17,750 Pripazimo na njega. 373 00:24:17,800 --> 00:24:19,710 Provala je mogla biti inscenirana. 374 00:24:19,760 --> 00:24:21,360 Moglo bi, doista. 375 00:24:24,320 --> 00:24:27,790 Označite svaku rutu dostave dronom od jučer ujutro na kartu, 376 00:24:27,840 --> 00:24:30,030 vidjeti je li se netko približio mjestu ubojstva. 377 00:24:30,080 --> 00:24:32,030 Pogledat ću ovaj lijek, sucs. 378 00:24:32,080 --> 00:24:35,230 Doktor Franks bi mogao naručite ga. Mogla bi i Jane Everard. 379 00:24:35,280 --> 00:24:37,640 Kao i njegova ljekarnica, Mary Oswood. 380 00:24:40,680 --> 00:24:43,110 U REDU. Javi mi kada ponovno ste u pogonu. 381 00:24:43,660 --> 00:24:44,440 Hoću. 382 00:24:45,680 --> 00:24:48,710 Netko je provalio u sjedište dronova. 383 00:24:48,760 --> 00:24:51,110 Mislim da to možemo iskoristiti u svoju korist. 384 00:24:51,160 --> 00:24:52,960 Tvoja sam. 385 00:25:00,760 --> 00:25:03,630 Oh, žao mi je što ste čekali, Inspektor. Oboren sam s nogu. 386 00:25:03,680 --> 00:25:05,400 Molim vas, uđite u ured. 387 00:25:09,120 --> 00:25:11,590 Prepoznajete li ovu ženu? 388 00:25:11,640 --> 00:25:13,070 Da. 389 00:25:13,120 --> 00:25:14,750 Jadnik me došao vidjeti prošli tjedan 390 00:25:14,800 --> 00:25:16,950 postaviti neka pitanja o Jamesu i Kitty -- 391 00:25:17,000 --> 00:25:19,550 koliko dugo su znali jedno drugo, kako su se upoznali. 392 00:25:19,600 --> 00:25:23,150 Kao Jamesova pomajka, nisam bila stvarno na sceni tada. 393 00:25:23,200 --> 00:25:25,830 Nije li ti se činilo čudnim da je pitala -- 394 00:25:25,880 --> 00:25:28,590 stranac u selo, dolje od Londona? 395 00:25:28,640 --> 00:25:29,990 Ne baš. 396 00:25:30,040 --> 00:25:33,630 Jamesov i Kittyn brak ima nikad se nije činilo baš... čvrstim. 397 00:25:33,680 --> 00:25:35,950 Tko zna što se dogodilo u Londonu? 398 00:25:36,000 --> 00:25:38,800 Govorite li gospođice Berry možda poznavao Jamesa? 399 00:25:40,040 --> 00:25:43,600 Kažem njegov privatni život je njegov privatni život. 400 00:25:55,920 --> 00:25:59,550 Kao farmaceutkinja, gospođa Oswood, vjerojatno ti naručuješ lijekove. 401 00:25:59,600 --> 00:26:03,510 Bi li to uključivalo lijek zove sukcinilkolin? 402 00:26:03,560 --> 00:26:06,230 Čuo sam za to, ali Nikad ga nisam naručio. Zašto? 403 00:26:06,280 --> 00:26:08,600 Korišten je za ubojstvo gospođice Berry. 404 00:26:10,480 --> 00:26:13,550 Je li mogao netko drugi naručiti taj lijek kroz operaciju? 405 00:26:13,600 --> 00:26:16,160 Samo ja i Solomon. 406 00:26:17,760 --> 00:26:19,390 Što je s morfijem? 407 00:26:19,440 --> 00:26:21,110 Naručujete li to? 408 00:26:21,160 --> 00:26:23,280 Ponekad. 409 00:26:52,760 --> 00:26:53,880 hajde 410 00:27:04,880 --> 00:27:08,520 U redu, Zlatni orle, učinimo to. 411 00:27:25,360 --> 00:27:27,480 smijem li 412 00:27:29,000 --> 00:27:30,750 Bojim se da sam zauzet. 413 00:27:30,800 --> 00:27:33,590 Pokušavao sam dobiti tvoja pažnja cijeli dan, 414 00:27:33,640 --> 00:27:35,750 ali čini se da si me odlučio ignorirati. 415 00:27:35,800 --> 00:27:38,950 To je ono što mi radiš na poslu. 416 00:27:39,000 --> 00:27:40,920 Na poslu nisi takav. 417 00:27:41,960 --> 00:27:44,470 Što -- odjeven u starinsku nošnju? 418 00:27:44,520 --> 00:27:46,040 Je li to tvoja stvar? 419 00:27:47,320 --> 00:27:49,390 U svakom slučaju, razočaran sam u tebe. 420 00:27:49,440 --> 00:27:50,870 Zašto? 421 00:27:50,920 --> 00:27:54,030 Zato što se moram oblačiti kao dama kako bi vam zapela za oko. 422 00:27:54,080 --> 00:27:55,910 Pravi gospodin bi umio pogledati 423 00:27:55,960 --> 00:27:58,640 mimo mog niskog statusa recepcionera. 424 00:28:00,440 --> 00:28:02,190 Jesi li zato ovdje? 425 00:28:02,240 --> 00:28:04,000 Da mi upadne u oči? 426 00:28:05,920 --> 00:28:07,840 Ne laskaj sebi. 427 00:28:13,720 --> 00:28:15,470 Još uvijek nismo ništa mudriji, tko je "ona". 428 00:28:15,520 --> 00:28:17,950 "Ona" možda nije relevantna. Moglo bi biti, hm... 429 00:28:18,000 --> 00:28:19,710 .."Nađimo se u St Louisu 430 00:28:19,760 --> 00:28:22,830 „i sve ću ti reći moram znati o Titanicu 431 00:28:22,880 --> 00:28:24,230 "i svi koji su u njoj plovili." 432 00:28:24,280 --> 00:28:26,030 - Vrlo različito. - Hm. Nije od velike pomoći. 433 00:28:26,080 --> 00:28:29,270 Više me zanima ova provala. 434 00:28:29,320 --> 00:28:31,190 Reci mi o karti isporuka. 435 00:28:31,240 --> 00:28:34,870 Pa, pod pretpostavkom da je dronovi putuju vazdušnom linijom, 436 00:28:34,920 --> 00:28:37,230 ovo su rute putovao jučer ujutro. 437 00:28:37,280 --> 00:28:41,270 Pronađeno je tijelo Samanthe Berry ovdje Nijedna isporuka nije bila tako blizu. 438 00:28:41,320 --> 00:28:44,630 Ali ovdje je ljekarnik i njezin muž, Walter, živi. 439 00:28:44,680 --> 00:28:46,870 Tuda je prošlo nekoliko isporuka. 440 00:28:46,920 --> 00:28:49,030 Da je netko otišao iz mjesto zločina ovdje, 441 00:28:49,080 --> 00:28:50,470 možda su vidjeli dron 442 00:28:50,520 --> 00:28:52,310 i bili su zabrinuti su uhvaćene kamerom, 443 00:28:52,360 --> 00:28:54,030 pa gađao Roninov laptop. 444 00:28:54,080 --> 00:28:55,030 Ima još toga. 445 00:28:55,080 --> 00:28:57,830 Walter Oswood je nekada bio ravnatelj mjesne škole, 446 00:28:57,880 --> 00:29:01,790 prije dvije godine otišao u mirovinu, nakon dižući ruke protiv zjenice. 447 00:29:01,840 --> 00:29:04,750 I dalje smo triangulirajući gdje se nalazi 448 00:29:04,800 --> 00:29:06,590 nestalog telefona Samanthe Berry, 449 00:29:06,640 --> 00:29:10,030 ali ušli smo u trag njezinu pružatelju usluga. 450 00:29:10,080 --> 00:29:13,630 Jedan poziv otkako je ona događaj, noć prije nego što je umrla. 451 00:29:13,680 --> 00:29:15,950 Broj registriran na... 452 00:29:16,000 --> 00:29:18,110 Walter Oswood. 453 00:29:18,160 --> 00:29:19,990 Vrijeme je da ga posjetite. 454 00:29:20,040 --> 00:29:21,040 Mm-hm. 455 00:29:22,320 --> 00:29:25,270 Pretpostavljam da znaš što se dogodilo. 456 00:29:25,320 --> 00:29:26,630 Da. 457 00:29:26,680 --> 00:29:29,590 Učenik koji vas je prijavio, jesu li još u selu? 458 00:29:29,640 --> 00:29:31,510 Ne, nisu prijavili. 459 00:29:31,560 --> 00:29:35,910 Incident je uhvaćen na dron kamera Douga Vaughana. 460 00:29:35,960 --> 00:29:37,790 Snimao je školsku priredbu 461 00:29:37,840 --> 00:29:41,390 i osjećao se obaveznim obavijestiti vlasti. 462 00:29:41,440 --> 00:29:43,070 Doug Vaughan vas je prijavio? 463 00:29:43,120 --> 00:29:45,270 Pa, bila je to prava stvar. 464 00:29:45,320 --> 00:29:47,710 Ne krivim Douga ni dječaka. 465 00:29:47,760 --> 00:29:49,670 Nije bila ničija krivnja osim moje. 466 00:29:49,720 --> 00:29:52,670 Izgubio sam živce. Nisam trebao. 467 00:29:52,720 --> 00:29:55,710 Kako je tvoj sin, James, mislite o tome da Doug to radi? 468 00:29:55,760 --> 00:29:57,030 Hmm! Nije sjajno. 469 00:29:57,080 --> 00:30:00,360 Ali onda, James i Doug jesu ratovali otkad su bili dječaci. 470 00:30:01,560 --> 00:30:03,750 Koliko ste dobro poznavali Samanthu Berry? 471 00:30:03,800 --> 00:30:06,190 Misliš, jesam li izgubio i moj temperament prema njoj? 472 00:30:06,240 --> 00:30:08,230 Ne, nisam. 473 00:30:08,280 --> 00:30:09,870 Kada ste posljednji put razgovarali s njom? 474 00:30:09,920 --> 00:30:12,910 Nazvala me pretprošlu noć. 475 00:30:12,960 --> 00:30:14,950 Bilo je čudno, stvarno. 476 00:30:15,000 --> 00:30:18,710 Jednostavno je htjela znati kad su James i Katherine 477 00:30:18,760 --> 00:30:20,640 počeli viđati. 478 00:30:22,160 --> 00:30:24,950 U koliko sati ste otišli u Grange jučer ujutro? 479 00:30:25,000 --> 00:30:27,390 - 9:30. - Gdje si bio prije toga? 480 00:30:27,440 --> 00:30:29,550 Ribarstvo. Uz rijeku. 481 00:30:29,600 --> 00:30:31,630 Od 6 ujutro. 482 00:30:31,680 --> 00:30:33,470 Može li to netko potvrditi? 483 00:30:33,520 --> 00:30:35,950 Da. Solomon me vidio. 484 00:30:36,000 --> 00:30:39,270 Ali on ostaje u Grangeu, koji nije ni blizu rijeke. 485 00:30:39,320 --> 00:30:43,040 Tako može biti, ali je požurio prošlost u svim njegovim mjesečnicama. 486 00:30:44,600 --> 00:30:46,110 Walter mora biti u zabludi. 487 00:30:46,160 --> 00:30:48,110 Njegov vid nije baš 20/20, zar ne? 488 00:30:48,160 --> 00:30:50,030 Doktore Franks, bili ste u antičkom kostimu. 489 00:30:50,080 --> 00:30:51,510 Bio je sasvim jasan u vezi s tim. 490 00:30:51,560 --> 00:30:53,150 A znamo da si otišao negdje tog jutra. 491 00:30:53,200 --> 00:30:54,590 Zato si zakasnio na piknik. 492 00:30:54,640 --> 00:30:56,230 Rekao sam ti, otišao sam u šetnju. 493 00:30:56,280 --> 00:30:58,550 Jeste li svjesni sukcinilkolina? 494 00:30:58,600 --> 00:31:01,750 - Čuo sam za to, da. - Koristi li ga netko od vaših pacijenata? 495 00:31:01,800 --> 00:31:04,710 žao mi je Moram održavati povjerljivost pacijent-liječnik. 496 00:31:04,760 --> 00:31:06,520 Što je s morfijem? 497 00:31:09,120 --> 00:31:12,710 Vaš je ljekarnik također oklijevao kad sam spomenuo morfij. 498 00:31:12,760 --> 00:31:15,670 Našli smo tragove u šprici to je ostalo u ludosti. 499 00:31:15,720 --> 00:31:17,190 Znate li nešto o tome? 500 00:31:17,240 --> 00:31:18,790 Morfij je prilično čest. to je... 501 00:31:18,840 --> 00:31:21,190 Uglavnom se koristi kao sredstvo za ublažavanje bolova. 502 00:31:21,240 --> 00:31:23,990 Pretpostavimo da je nekome potrebno medicinski, 503 00:31:24,040 --> 00:31:26,870 ali su izgubili špricu koristio za ubrizgavanje? 504 00:31:26,920 --> 00:31:28,550 Trebala bi im zamjena. 505 00:31:28,600 --> 00:31:31,270 Liječnik bi mogao dobiti zamjenu iz njegove operacije, ako je bio brz. 506 00:31:31,320 --> 00:31:32,790 Možda nema vremena 507 00:31:32,840 --> 00:31:34,510 presvući se ili pozdraviti prolaznike, 508 00:31:34,560 --> 00:31:37,280 kako bi se vratio u njegovi prijatelji na pikniku. 509 00:31:40,000 --> 00:31:42,630 Dakle, ja sam na ublažavanju bolova. Što s tim? 510 00:31:49,880 --> 00:31:51,870 Imao sam prometnu nesreću prije nekoliko godina. 511 00:31:51,920 --> 00:31:55,390 Ja... još uvijek imam problema s mojom zdjelicom i leđima. 512 00:31:55,440 --> 00:31:57,200 Dakle, zašto tajnovitost? 513 00:31:58,760 --> 00:32:00,310 Ja se samoliječim. 514 00:32:00,360 --> 00:32:04,440 Nije idealno, ali je puno lakše nego... 515 00:32:06,040 --> 00:32:08,520 To je također protiv pravila GMC-a, zar ne? 516 00:32:09,560 --> 00:32:13,350 Mm. Da. Namjeravao sam se riješiti šprice nakon događaja. 517 00:32:13,400 --> 00:32:16,720 Kad si bio u ludosti, jesi li vidio još koga? 518 00:32:17,720 --> 00:32:19,160 Ne. 519 00:32:20,880 --> 00:32:23,400 Ali učinilo mi se da sam čuo letjelicu. 520 00:32:40,120 --> 00:32:42,430 Pa, iznenađen sam da si uspio. 521 00:32:42,480 --> 00:32:44,430 Mislio sam da ćeš biti u ples usred štale, 522 00:32:44,480 --> 00:32:46,110 ili uz čaj i kolač ili tako nešto. 523 00:32:46,160 --> 00:32:48,350 Kao što sam rekao na telefonu, ovo stvarno nije dobro vrijeme. 524 00:32:48,400 --> 00:32:51,640 nije me briga. Duguješ mi objašnjenje. 525 00:33:54,200 --> 00:33:56,040 - Što je? - Ništa. 526 00:33:57,040 --> 00:33:58,840 Baš ništa. 527 00:34:25,640 --> 00:34:27,230 - Ššš! - Znamo tu Samanthu Berry 528 00:34:27,280 --> 00:34:29,310 postavljao pitanja o James i Kitty Oswood. 529 00:34:29,360 --> 00:34:31,190 - Samo ne znaš zašto. - Upravo tako. 530 00:34:31,240 --> 00:34:32,750 Bože... Jadna žena. 531 00:34:32,800 --> 00:34:34,630 Mislim, ona dolazi u Midsomer, 532 00:34:34,680 --> 00:34:37,110 jasno u potrazi za nešto što joj znači, 533 00:34:37,160 --> 00:34:38,670 a zatim biva ubijen. 534 00:34:38,720 --> 00:34:40,230 - Mm. - Strašno, zar ne? 535 00:34:40,280 --> 00:34:42,830 Žao mi je što prekidam, ali trebali bismo ići. 536 00:34:42,880 --> 00:34:44,950 Da. I trebao bih se početi spremati. 537 00:34:45,000 --> 00:34:46,590 Veselim se svom do-si-do-u. 538 00:34:46,640 --> 00:34:48,870 - Ne sa mnom, nadam se. - Ne. S Petrom. 539 00:34:48,920 --> 00:34:50,830 Petra? 540 00:34:50,880 --> 00:34:52,310 Prihvatio sam tvoju ponudu 541 00:34:52,360 --> 00:34:54,550 i otišao u mrtvačnicu da čačka mozak na tuberkulozu 542 00:34:54,600 --> 00:34:57,030 a zauzvrat, ona je odabrala moju na Jamieju. 543 00:34:57,080 --> 00:35:00,590 U svakom slučaju, bila je na slobodi kraju, pa sam je zamolio da dođe. 544 00:35:00,640 --> 00:35:02,390 Mislim da tu imaš obožavatelja. 545 00:35:02,440 --> 00:35:04,310 Vidimo se kasnije. 546 00:35:08,080 --> 00:35:09,870 - To si bio ti, zar ne? - Što je bilo? 547 00:35:09,920 --> 00:35:11,390 E-pošta. 548 00:35:11,440 --> 00:35:13,030 Nisam siguran da razumijem. 549 00:35:13,080 --> 00:35:14,710 Kakve e-mailove? 550 00:35:14,760 --> 00:35:18,150 Što bi zaboga moglo biti u e-mail koji vas je toliko uznemirio? 551 00:35:18,200 --> 00:35:20,830 U svakom slučaju, dobro je da ima 552 00:35:20,880 --> 00:35:22,870 jer te želim zamoliti za uslugu. 553 00:35:22,920 --> 00:35:24,350 Što? 554 00:35:24,400 --> 00:35:27,470 Pitao sam se želiš li uložiti u moju tvrtku za dronove 555 00:35:27,520 --> 00:35:29,390 da nas odvede na višu razinu. 556 00:35:29,440 --> 00:35:31,350 Ne baš, ne. 557 00:35:31,400 --> 00:35:32,950 100 tisuća bi trebalo biti dovoljno. 558 00:35:33,000 --> 00:35:34,390 Oprostite? 559 00:35:34,440 --> 00:35:36,030 Oh, o ovim e-mailovima. 560 00:35:36,080 --> 00:35:37,710 Sada... to je samo misao. 561 00:35:37,760 --> 00:35:39,720 Možda su vam poslani greškom. 562 00:35:40,720 --> 00:35:43,820 Onda bi, pretpostavljam, mogli biti poslana nekom drugom greškom. 563 00:35:44,920 --> 00:35:47,000 Kitty, na primjer. 564 00:35:48,200 --> 00:35:50,470 - Izostavi Kitty iz toga. - Kako je ona? 565 00:35:50,520 --> 00:35:54,670 Zadnje je izgledala malo nervozno kad sam je vidio. Lomljiva stvar. 566 00:35:54,720 --> 00:35:56,270 Bila bi šteta da se nešto dogodi 567 00:35:56,320 --> 00:35:58,040 da joj se svijet sruši. 568 00:36:00,360 --> 00:36:03,710 Ne bi se usudio. ti si previše slabić, Deadly. 569 00:36:03,760 --> 00:36:06,030 Uvijek si bio. 570 00:36:06,080 --> 00:36:10,270 Od prvog dana u školi, Smrtonosni Doug, dječak bez prijatelja. 571 00:36:10,320 --> 00:36:12,070 Ne možeš me više maltretirati. 572 00:36:12,120 --> 00:36:14,440 I ne možeš mi govoriti što da radim. 573 00:36:17,080 --> 00:36:19,880 - Neću biti ignorirana. - Da, da, da. > 574 00:36:26,760 --> 00:36:28,840 Nemojte me ignorirati, inače! 575 00:36:33,400 --> 00:36:36,830 što ti misliš kako izgledam 576 00:36:36,880 --> 00:36:38,520 Ti ćeš učiniti. 577 00:36:39,560 --> 00:36:42,150 Bolje da kreneš. Kitty ne može čekati. 578 00:36:42,200 --> 00:36:43,310 Oh... 579 00:36:43,360 --> 00:36:44,840 Katherine. Molim. 580 00:36:46,400 --> 00:36:48,310 Ne idem na bal, dame. 581 00:36:48,360 --> 00:36:51,710 Ne, Kitty će morati snaći se bez mene ovu večer. 582 00:36:51,760 --> 00:36:53,590 Gemma? Čak ni u iskušenju? 583 00:36:53,640 --> 00:36:55,190 - Sigurno... - Nimalo. 584 00:36:55,240 --> 00:36:57,950 Onda ću završiti ovo povući se kući svojim knjigama. 585 00:36:58,000 --> 00:37:00,590 Uzimajući pukovnika Brandona opet u krevet, zar ne? 586 00:37:00,640 --> 00:37:03,990 Ray, molim te! Kapetan Wentworth, svakako. 587 00:37:04,040 --> 00:37:05,600 Nije za smijanje. 588 00:37:11,280 --> 00:37:13,520 Stani gore. opa 589 00:37:29,800 --> 00:37:33,430 Sve je spremno, osim glazbe, naravno. 590 00:37:33,480 --> 00:37:35,680 Polly je zaboravila rezervirati bend. 591 00:37:36,720 --> 00:37:38,670 Kako možeš zaboraviti rezervirati bend? 592 00:37:38,720 --> 00:37:40,710 Dakle, morat ćemo zadovoljiti se glazbom, 593 00:37:40,760 --> 00:37:43,360 što uopće nije dobro, zar ne? 594 00:37:44,800 --> 00:37:46,280 James? 595 00:37:47,680 --> 00:37:49,550 Je li ti drago što smo se vratili? 596 00:37:49,600 --> 00:37:51,950 Naravno da jesam. 597 00:37:52,000 --> 00:37:53,750 Hvala. 598 00:37:53,800 --> 00:37:55,310 zar ne? 599 00:37:55,360 --> 00:37:57,510 Nisam to očekivao biti ovako teško, ne. 600 00:37:57,560 --> 00:37:59,110 Nema ništa teško u vezi s tim. 601 00:37:59,160 --> 00:38:01,270 Udišemo novi život u ovo mjesto. 602 00:38:01,320 --> 00:38:03,270 Stvaramo nove uspomene 603 00:38:03,320 --> 00:38:06,670 i punimo kuću sa svjetlom i ljubavlju i smijehom. 604 00:38:06,720 --> 00:38:08,440 jesmo li 605 00:38:24,000 --> 00:38:26,710 - Što ima? - Ništa. 606 00:38:26,760 --> 00:38:28,870 Pa, to je samo... 607 00:38:28,920 --> 00:38:31,030 James i ja, nismo baš... 608 00:38:31,080 --> 00:38:33,430 .. ti i Ray, jesmo li? 609 00:38:33,480 --> 00:38:34,710 - Dobro veče. - Večer. 610 00:38:34,760 --> 00:38:36,550 Dobra večer. 611 00:38:36,600 --> 00:38:40,190 Nisam uvijek siguran ja i Ray smo i ja i Ray. 612 00:38:40,240 --> 00:38:42,870 Ipak smo dobro, zar ne? 613 00:38:42,920 --> 00:38:45,030 Oh! Drago mi je da si uspio. 614 00:38:45,080 --> 00:38:47,720 Samo se uklapam, gospođo Oswood. 615 00:38:50,600 --> 00:38:53,990 Ove hlače su malo čvrsto na starom, hm... 616 00:38:54,740 --> 00:38:56,050 Malo su, zar ne? 617 00:38:56,400 --> 00:38:58,630 Jeste li uspjeli s telefonskom triangulacijom? 618 00:38:58,680 --> 00:38:59,790 Prazan, bojim se. 619 00:38:59,840 --> 00:39:01,430 Telefon Samanthe Berry bilo isključeno 620 00:39:01,480 --> 00:39:02,880 ili se baterija ispraznila. 621 00:39:10,120 --> 00:39:11,880 Vau. 622 00:39:16,440 --> 00:39:18,680 Dame. 623 00:39:25,720 --> 00:39:27,110 Dobro veče, gospođo. 624 00:39:27,160 --> 00:39:29,590 Želite li malo, uh, quelque-chose? 625 00:39:29,640 --> 00:39:32,670 - To bi bilo jako lijepo, hvala. - Crno vino ili vino od bazge? 626 00:39:32,720 --> 00:39:34,270 Vino od bazge, molim. 627 00:39:34,320 --> 00:39:36,080 Ja ću crveno. 628 00:39:44,840 --> 00:39:47,070 Kitty je zabrinuta za tebe. 629 00:39:47,120 --> 00:39:49,990 Kitty je uvijek zabrinuta. Kitty otvara oči i zabrinuta je. 630 00:39:50,040 --> 00:39:52,190 Zato je volimo, 631 00:39:52,240 --> 00:39:53,870 brinuti se za nju i njegovati je. 632 00:39:53,920 --> 00:39:55,630 Dakle, ako imate bilo kakav problem... 633 00:39:55,680 --> 00:39:57,380 Znaš li što, Nell? Samo odstupi. 634 00:39:59,520 --> 00:40:01,840 - Gdje je Polly? - Ne znam. 635 00:40:08,840 --> 00:40:10,390 Imam još jednu narudžbu. 636 00:40:10,440 --> 00:40:13,400 Ako nastavimo ovako, začas ćemo biti na Ibizi. 637 00:40:14,400 --> 00:40:15,870 Ipak te želim vidjeti. 638 00:40:15,920 --> 00:40:18,200 Za skidanje ovih korzeta potrebno je dvoje. 639 00:40:24,800 --> 00:40:26,950 Kome ona zvoni? 640 00:40:27,000 --> 00:40:29,110 I zašto telefon vani? 641 00:40:29,160 --> 00:40:30,880 Nema signala u kući. 642 00:40:32,280 --> 00:40:33,880 Ah! 643 00:40:38,840 --> 00:40:44,190 Dakle, kada ju je Samantha Berry napravila telefonski poziv neku noć Walteru, 644 00:40:44,240 --> 00:40:47,880 šanse su da je ovo odakle ga je napravila. 645 00:40:58,120 --> 00:41:01,190 Njezin telefon i promjena odjeće. 646 00:41:01,240 --> 00:41:03,080 Bingo. 647 00:41:19,040 --> 00:41:21,870 Dobro sam razmislio na vaše komentare ranije danas. 648 00:41:21,920 --> 00:41:23,710 Jeste li, doista? 649 00:41:23,760 --> 00:41:25,150 Bio si u pravu. 650 00:41:25,200 --> 00:41:27,030 Trebao sam ti platiti više pažnje ranije. 651 00:41:27,080 --> 00:41:28,510 Htio bih pokušati ponovno. 652 00:41:28,560 --> 00:41:29,870 Čekaj - je li ovo stvarno 653 00:41:29,920 --> 00:41:32,720 ili dio neke izvedbe ti i James ste zakuhali? 654 00:42:00,280 --> 00:42:00,830 Wow! 655 00:42:00,880 --> 00:42:02,590 Dobro izgledate, g. Barnaby. 656 00:42:02,640 --> 00:42:04,870 Također. Uživate? 657 00:42:04,920 --> 00:42:07,430 Ogromno. Petra je a puno bolja plesačica od mene. 658 00:42:07,480 --> 00:42:08,670 Ne sumnjam u to. 659 00:42:08,720 --> 00:42:10,950 Ne vidim da se provodi puno istraživanja. 660 00:42:11,000 --> 00:42:13,110 Gluposti. Ples. Ljudi. 661 00:42:13,160 --> 00:42:14,630 Čak i sama kuća. 662 00:42:14,680 --> 00:42:16,190 Jeste li znali da je izbio požar? 663 00:42:16,240 --> 00:42:18,950 - Požar? - Da. Petra je to istaknula. 664 00:42:19,000 --> 00:42:20,790 Možete reći po kapci na prozorima. 665 00:42:20,840 --> 00:42:22,430 Ako pažljivo pogledate, možete vidjeti 666 00:42:22,480 --> 00:42:24,680 gdje su se zakopčali od jake vrućine. 667 00:42:25,720 --> 00:42:27,030 Želiš li plesati? 668 00:42:27,080 --> 00:42:28,150 uh... 669 00:42:28,200 --> 00:42:30,230 - Bolje od igre pet na stranu. - Zauzmite svoja mjesta. 670 00:42:30,280 --> 00:42:31,750 U svakom slučaju, dama mora plesati. 671 00:42:31,800 --> 00:42:33,430 Ja... volio bih, ali, um, radim. 672 00:42:33,480 --> 00:42:34,950 - Dakle... - Samo napred. 673 00:42:35,000 --> 00:42:37,240 Sve je dio tajnog zadatka. 674 00:43:47,280 --> 00:43:49,390 Svi dolje! 675 00:43:56,080 --> 00:43:57,760 Tamo. 676 00:44:21,640 --> 00:44:23,270 jesi dobro 677 00:44:23,320 --> 00:44:24,320 Da, dobro sam. 678 00:44:43,280 --> 00:44:46,840 Dubina peleta sugerira uložak velike brzine. 679 00:44:48,120 --> 00:44:49,400 Hvala. 680 00:44:53,480 --> 00:44:55,110 Ostavite ih ovdje, molim vas. 681 00:44:55,160 --> 00:44:57,760 Nema pištolja u autu. Uniforma pretražuju područje. 682 00:44:59,560 --> 00:45:01,990 Što radimo s našim gostima? 683 00:45:02,040 --> 00:45:04,110 Pa, nakon što su dali svoje izjave, 684 00:45:04,160 --> 00:45:06,590 ako ne ostanu ovdje, moći će slobodno otići. 685 00:45:06,640 --> 00:45:08,910 Dakle, što da radimo? Možemo li nastaviti? 686 00:45:08,960 --> 00:45:11,270 Pa, to mora biti tvoje odluka, gospođo Oswood. 687 00:45:11,320 --> 00:45:14,040 Budite uvjereni, mi ćemo se zadržati pažljivo pratiti događaje. 688 00:45:20,480 --> 00:45:24,240 I to može biti prilika za ubojice da se otkriju. 689 00:45:30,440 --> 00:45:34,430 Gospođice Christie, što ste radili? na događaju koji ste bojkotirali? 690 00:45:34,480 --> 00:45:37,070 Nisam mogao ostati podalje. 691 00:45:37,120 --> 00:45:39,630 Htjela sam vidjeti haljine. 692 00:45:39,680 --> 00:45:42,110 Morao sam gledati plesove. 693 00:45:42,160 --> 00:45:44,230 Sve su krivo napravili, naravno. 694 00:45:44,280 --> 00:45:46,430 Skoro si pregazio jednog od mojih časnika. 695 00:45:46,480 --> 00:45:48,150 Nisam namjeravao. 696 00:45:48,200 --> 00:45:49,630 Čuo sam sačmaricu. 697 00:45:49,680 --> 00:45:51,630 Svi su se uspaničili i ja mislio da bi me mogli vidjeti. 698 00:45:51,680 --> 00:45:52,880 oprosti 699 00:45:54,280 --> 00:45:56,480 Jeste li vidjeli nekoga s pištoljem? 700 00:45:57,800 --> 00:45:59,910 Odvezi je u stanicu i uzeti joj otiske prstiju. 701 00:45:59,960 --> 00:46:01,510 Stanica?! 702 00:46:01,560 --> 00:46:03,750 Moram li? Netko bi mogao saznati. 703 00:46:03,800 --> 00:46:05,590 To je rizik koji ćeš morati preuzeti. 704 00:46:05,640 --> 00:46:10,080 Ali... nikad ne bih učinio ništa... kriminalno. 705 00:46:16,000 --> 00:46:18,630 Moramo malo kopati dublje u gospođicu Christie. 706 00:46:18,680 --> 00:46:20,590 Možda je pucala iz tog pištolja, a možda i nije. 707 00:46:20,640 --> 00:46:24,040 Ali u svakom slučaju, ne vlada od ubojstva Samanthe Berry. 708 00:46:29,240 --> 00:46:29,920 Tata? 709 00:46:33,360 --> 00:46:35,720 - Jesi li dobro? - Idi u krevet, Poll. 710 00:46:39,120 --> 00:46:40,720 Tata, što se događa? 711 00:46:49,280 --> 00:46:51,400 Oprosti što smo se vratili, ljubavi. 712 00:47:04,480 --> 00:47:05,920 - Hvala. - Hvala. 713 00:47:08,880 --> 00:47:10,440 - Laku noć. - Laku noć. 714 00:47:26,280 --> 00:47:28,030 Prava noć. 715 00:47:28,080 --> 00:47:29,670 jesi dobro 716 00:47:29,720 --> 00:47:31,680 Da, otprilike. 717 00:47:32,800 --> 00:47:34,830 To sigurno nije bilo ono što sam očekivao. 718 00:47:34,880 --> 00:47:37,270 Mislite li da je pucanj bio pokušaj ubojstva? 719 00:47:37,320 --> 00:47:39,110 Nije nužno. Hm... 720 00:47:39,160 --> 00:47:41,630 Pretpostavljam da je to bilo upozorenje. 721 00:47:41,680 --> 00:47:44,640 - Kome? - Uh, nisam još siguran. 722 00:47:45,880 --> 00:47:48,030 Moram to pogledati vatra koju si otkrio. 723 00:47:48,080 --> 00:47:50,110 Što -- mislite da je povezano? 724 00:47:50,160 --> 00:47:51,680 Mm. Moglo bi biti. 725 00:47:53,160 --> 00:47:54,710 Ne mogu zamisliti ništa od ovoga 726 00:47:54,760 --> 00:47:57,590 bio posebno inspirativan za tvoje pisanje. 727 00:47:57,640 --> 00:47:58,790 br. 728 00:47:58,840 --> 00:48:04,270 Iako, uh, neočekivana priroda događaja me natjeralo na razmišljanje. 729 00:48:04,320 --> 00:48:06,240 Na koji način? 730 00:48:07,360 --> 00:48:10,830 To možda pokušavam natjerati moja romantika vodi zajedno, 731 00:48:10,880 --> 00:48:13,550 umjesto da samo pustimo događa se organski. 732 00:48:13,600 --> 00:48:18,710 U stvarnom životu, kao što smo upravo svjedočili, to je... prilično je neuredno. 733 00:48:18,760 --> 00:48:20,870 Više je nepredvidljivo. 734 00:48:20,920 --> 00:48:23,630 - Nažalost. - To je kao Jamie i Petra. 735 00:48:23,680 --> 00:48:25,070 Što s njima? 736 00:48:25,120 --> 00:48:28,470 Pa, zašto Jamieja ne zanima Petra? 737 00:48:28,520 --> 00:48:31,350 Na papiru bi trebali biti savršeno jedno za drugo. 738 00:48:31,400 --> 00:48:33,920 Ali romantika jednostavno nije takva, zar ne? 739 00:48:35,680 --> 00:48:38,320 Možda trebam dati injekciju nešto drugo u to. 740 00:48:40,240 --> 00:48:42,080 Što je s otrovom? 741 00:49:04,440 --> 00:49:06,880 Nekoliko lokacija na izbor danas. 742 00:49:25,760 --> 00:49:28,150 Uniforma je pronašla sačmaricu odbačen u šumu 743 00:49:28,200 --> 00:49:30,550 blizu mjesta gdje sam naletio na Gemmu Christie. 744 00:49:30,600 --> 00:49:32,350 Petra provjerava ima li otisaka. 745 00:49:32,400 --> 00:49:36,070 Tehnički tim im je pristupio na telefonu Samanthe Berry. 746 00:49:36,120 --> 00:49:39,350 To su fotografije iz foto albuma. 747 00:49:39,400 --> 00:49:41,030 Vjerojatno Oswoodovi. 748 00:49:41,080 --> 00:49:43,110 Tko je to s Nell i Kitty? 749 00:49:43,160 --> 00:49:45,710 I zašto je Samantha bila takva zanima vatra? 750 00:49:45,760 --> 00:49:47,590 Moramo znati kada se to dogodilo. 751 00:49:47,640 --> 00:49:48,910 prije 28 godina. 752 00:49:48,960 --> 00:49:50,990 - Hmm? - Hvala. 753 00:49:51,040 --> 00:49:55,120 Lokalni čovjek po imenu Johnny Fullerton je pao na 12 godina. 754 00:49:57,560 --> 00:49:59,230 Jedno te isto. 755 00:49:59,280 --> 00:50:00,790 12 godina za palež? 756 00:50:00,840 --> 00:50:02,470 I ubojstvo iz nehata. 757 00:50:02,520 --> 00:50:04,750 Ubijena je domaćica u vatri. Annie Ingham. 758 00:50:04,800 --> 00:50:07,710 Fullerton je priznao -- kaže nije htio nikoga povrijediti, 759 00:50:07,760 --> 00:50:09,270 samo je imao kivu prema obitelji. 760 00:50:09,320 --> 00:50:11,230 Zamjerka jer...? 761 00:50:11,280 --> 00:50:13,350 Mislio je da su iznad sebe. 762 00:50:13,400 --> 00:50:16,360 Tada očito nisam tako mislio. 763 00:50:17,440 --> 00:50:18,990 Gdje je Fullerton sada? 764 00:50:19,040 --> 00:50:21,160 Umro prije par mjeseci. 765 00:50:34,040 --> 00:50:37,390 Što ako to uopće nije 'ona'? 766 00:50:37,440 --> 00:50:42,560 Što ako je to riječ koja završava na H-E-R? 767 00:50:44,040 --> 00:50:48,270 „Nađi se, sve ću ti reći morate znati o..." 768 00:50:48,320 --> 00:50:50,270 brate? 769 00:50:50,320 --> 00:50:51,880 Otac? 770 00:50:55,280 --> 00:50:57,430 Razgovaraj s majkom Samanthe Berry. 771 00:50:57,480 --> 00:51:00,430 Pitaj je da li je kći imala ikakve veze 772 00:51:00,480 --> 00:51:04,760 bilo Annie Ingham ili Johnny Fullerton. 773 00:51:10,840 --> 00:51:12,750 Netko se ženi? 774 00:51:12,800 --> 00:51:14,590 Da. 775 00:51:14,640 --> 00:51:16,800 To je vrhunac našeg događaja. 776 00:51:18,960 --> 00:51:23,670 Moram pitati o, uh, požar koji se dogodio ovdje. 777 00:51:23,720 --> 00:51:26,830 Je li Samantha Berry pitala o tome? 778 00:51:26,880 --> 00:51:29,390 Ili o Annie Ingham? 779 00:51:29,440 --> 00:51:32,150 - Ne. Zašto bi, zaboga? - Što je s Johnnyjem Fullertonom? 780 00:51:32,200 --> 00:51:34,190 - Što s njim? - Koliko ste ga dobro poznavali? 781 00:51:34,240 --> 00:51:38,520 Ne baš dobro. On je bio bad-lad problematičar. 782 00:51:40,480 --> 00:51:43,150 Ima i njegova slika jedan od albuma s fotografijama 783 00:51:43,200 --> 00:51:45,150 u vašoj dnevnoj sobi. 784 00:51:45,200 --> 00:51:46,720 postoji li 785 00:51:47,840 --> 00:51:49,950 Zašto biste čuvali nečiju fotografiju 786 00:51:50,000 --> 00:51:51,590 tko ti je zapalio kucu? 787 00:51:51,640 --> 00:51:55,630 Ti su albumi bili mamini i tatini. Nitko ih desetljećima nije pogledao. 788 00:51:55,680 --> 00:51:57,600 Samantha Berry jest. 789 00:52:01,680 --> 00:52:03,280 gospodine? 790 00:52:24,840 --> 00:52:26,600 Polly? 791 00:52:28,000 --> 00:52:29,870 Nije sve za mene. To je za druge. 792 00:52:29,920 --> 00:52:31,870 Ali nije ti suđeno! 793 00:52:31,920 --> 00:52:33,750 Sve raznese! 794 00:52:33,800 --> 00:52:36,070 Kao da povratak nije sve je već uprskano. 795 00:52:36,120 --> 00:52:38,510 Naplaćujete naknadu, pretpostavljam? 796 00:52:38,560 --> 00:52:40,670 Što ako to učinimo? 797 00:52:40,720 --> 00:52:42,000 Oh... 798 00:52:55,760 --> 00:52:58,750 Rekao sam ti, neće me ignorirati. 799 00:52:58,800 --> 00:53:00,710 Iznijeli ste svoje. 800 00:53:00,760 --> 00:53:02,830 To je najviše što mogu dobiti odjednom. 801 00:53:02,880 --> 00:53:04,780 Ostatak vam mogu dati na rate. 802 00:53:12,000 --> 00:53:14,070 Malo je staromodno, zar ne? 803 00:53:14,120 --> 00:53:17,230 Zar vi gradski momci ne znate o elektroničkom prijenosu? 804 00:53:17,280 --> 00:53:18,870 Ne želim da Kitty ikada sazna. 805 00:53:18,920 --> 00:53:21,030 Pa, za čovjeka u tvojoj situaciji, 806 00:53:21,080 --> 00:53:24,270 tvoja iskrivljena odanost tvojoj supruga je pomalo iznenađujuća. 807 00:53:24,320 --> 00:53:25,910 Ne forsiraj! 808 00:53:25,960 --> 00:53:28,000 I nemojte misliti da je ovo kraj! 809 00:53:50,640 --> 00:53:53,150 - Društveni poziv, zar ne? - Posao. 810 00:53:53,200 --> 00:53:55,390 James ulaže u budućnost. 811 00:53:55,440 --> 00:53:57,080 On će biti moj glavni pokrovitelj. 812 00:53:58,240 --> 00:53:59,710 Uh, mogu li pomoći? 813 00:53:59,760 --> 00:54:02,080 - Ovdje smo da vidimo Ronina. - Ah, naravno. 814 00:54:05,200 --> 00:54:08,430 Želimo znati o bilo kojem neslužbene aktivnosti dronova 815 00:54:08,480 --> 00:54:10,190 možda ste uključeni u. 816 00:54:10,240 --> 00:54:11,910 Nema ih. 817 00:54:11,960 --> 00:54:12,990 Stvarno? 818 00:54:13,040 --> 00:54:15,830 Znamo za vašu krijumčarenu robu dostavljao u Grange. 819 00:54:15,880 --> 00:54:17,270 Ronin... 820 00:54:17,320 --> 00:54:20,110 Sve druge aktivnosti dronova želite nam reći o? 821 00:54:20,160 --> 00:54:22,950 A kako je s dronom koji letio u blizini 822 00:54:23,000 --> 00:54:24,750 kada je Samantha Berry ubijena? 823 00:54:24,800 --> 00:54:26,950 Sa popisa koji ste nam dali, nije bilo isporuka 824 00:54:27,000 --> 00:54:28,510 to je trebalo nestati bilo gdje blizu ludosti. 825 00:54:28,560 --> 00:54:29,750 tako je. 826 00:54:29,800 --> 00:54:33,190 Osim ako to nije dron koju si posudio Rayu Fryeru. 827 00:54:33,240 --> 00:54:35,470 - Je li on mogao njime upravljati? - Ne mislim tako. 828 00:54:35,520 --> 00:54:37,190 Što je s tobom i njim? 829 00:54:37,240 --> 00:54:38,990 - Mi smo prijatelji. - Dirljivo (!) 830 00:54:39,040 --> 00:54:42,070 S obzirom na to da vas je uhitio za joyriding prije nekoliko godina. 831 00:54:42,120 --> 00:54:45,470 Zato su bili prijatelji. Stao je uz mene. 832 00:54:45,520 --> 00:54:48,270 Bio sam u opasnosti da odem tračnice. Pobrinuo se da nisam. 833 00:54:48,320 --> 00:54:51,960 Dakle, je li Ray mogao upravljati tim dronom? 834 00:54:52,960 --> 00:54:54,480 Ne, to... 835 00:54:55,600 --> 00:54:57,240 to... 836 00:54:59,400 --> 00:55:00,600 Bio sam to ja. 837 00:55:01,920 --> 00:55:04,910 James Oswood me zamolio snimi malo za njega. 838 00:55:04,960 --> 00:55:06,590 James Oswood? 839 00:55:06,640 --> 00:55:09,110 sta radis snimati za tog idiota? 840 00:55:09,160 --> 00:55:11,390 Ne možeš to učiniti, ti radiš za mene! 841 00:55:11,440 --> 00:55:13,430 Dakle, bila je pričvršćena kamera? 842 00:55:13,480 --> 00:55:15,750 Što ste snimili? 843 00:55:15,800 --> 00:55:18,670 James želi neke snimke događaja u Austenu 844 00:55:18,720 --> 00:55:20,390 koji se mogu koristiti na njihovoj web stranici. 845 00:55:20,440 --> 00:55:22,510 Mislio sam napraviti nekoliko slika kuće. 846 00:55:22,560 --> 00:55:24,950 Naišao sam na tu ženu hodanje kroz polja, 847 00:55:25,000 --> 00:55:26,870 Mislio sam da izgleda dobro, pa sam je slijedio. 848 00:55:26,920 --> 00:55:28,640 Nastavi. 849 00:55:29,640 --> 00:55:31,390 Izgubio sam je u šumi. 850 00:55:31,440 --> 00:55:34,150 Kad sam je ponovno pronašao, bila je mrtva. 851 00:55:34,200 --> 00:55:36,680 Gdje je sada snimak? 852 00:55:37,840 --> 00:55:39,390 Razbijen je u provali. 853 00:55:39,440 --> 00:55:42,790 G. Chow, već ste u dovoljno nevolja. 854 00:55:42,840 --> 00:55:45,640 Da sam na tvom mjestu, rekao bih nama sve što si vidio. 855 00:55:48,760 --> 00:55:51,760 Ugledao sam plavu anorak s logom jednoroga. 856 00:55:52,840 --> 00:55:55,440 Mislio sam da je Rayev, ali ja nije ga htio pustiti u to. 857 00:55:59,560 --> 00:56:01,510 Dakle, imam plavi anorak. 858 00:56:01,560 --> 00:56:04,910 Ronin ne zna, ali postoje deseci onih anoraka ovdje. 859 00:56:04,960 --> 00:56:08,110 Crkva je organizirala sponzoriranu hodati u dobrotvorne svrhe za djecu. 860 00:56:08,160 --> 00:56:10,390 Dobrotvorna organizacija Jednorog. To je njihov logo. 861 00:56:11,920 --> 00:56:14,760 Onda će mi trebati popis svatko koga poznajete da ga ima. 862 00:56:15,920 --> 00:56:19,910 Noć prije nego što je ubijena, Samantha Berry napustila je Grange. 863 00:56:19,960 --> 00:56:22,070 Je li slučajno došla ovamo? 864 00:56:22,120 --> 00:56:24,590 Nisam bio tu te noći. Nell? 865 00:56:24,640 --> 00:56:26,550 Nije da sam vidio. 866 00:56:26,600 --> 00:56:28,430 gdje si bila 867 00:56:28,480 --> 00:56:31,670 Uh, slobodna noć. nekoliko bevvies u golf klubu. 868 00:56:31,720 --> 00:56:33,590 Možemo provjeriti. 869 00:56:33,640 --> 00:56:35,600 Možeš, itekako. 870 00:56:37,960 --> 00:56:40,070 Oh, um, još jedna stvar. 871 00:56:40,120 --> 00:56:42,310 Johnny Fullerton, kako dobro jesi li ga poznavao? 872 00:56:42,360 --> 00:56:45,640 Uh, ja... nisam... stvarno. 873 00:56:51,440 --> 00:56:53,110 Gemma Christie -- 874 00:56:53,160 --> 00:56:55,160 cijelo vrijeme nam je lagala. 875 00:57:06,360 --> 00:57:09,910 Ne mogu vjerovati da bi me izdao 876 00:57:09,960 --> 00:57:12,830 s Jamesom Oswoodom, od svih ljudi! 877 00:57:12,880 --> 00:57:15,550 Što je tebi? Bio si zezati se s njim ranije. 878 00:57:15,600 --> 00:57:18,070 - Što je to bilo? - To nije tvoja stvar. 879 00:57:18,120 --> 00:57:23,030 Poanta je da sam ti dao priliku. ja preuzeo te kada nitko drugi ne bi. 880 00:57:23,080 --> 00:57:25,230 Prihvatio si me samo zato Ray ti je zavrnuo ruku. 881 00:57:25,280 --> 00:57:27,710 Naučio sam te svemu što znaš. 882 00:57:27,760 --> 00:57:29,630 Da, pa... 883 00:57:29,680 --> 00:57:31,910 Sve dobre stvari dolaze do kraja i sve to, 884 00:57:31,960 --> 00:57:33,510 jer se ne motam. 885 00:57:33,560 --> 00:57:35,030 Ja i Polly uskoro idemo na put. 886 00:57:35,080 --> 00:57:37,880 - Polly Oswood?! - Što je tebi? 887 00:58:49,520 --> 00:58:51,440 To si bio ti, zar ne? 888 00:59:02,560 --> 00:59:04,990 Hvala vam na posjeti na kolodvor sinoć. 889 00:59:05,040 --> 00:59:06,710 Pst, molim te. 890 00:59:06,760 --> 00:59:08,840 Ne želim da itko zna. 891 00:59:10,000 --> 00:59:11,710 Gospođice Christie, provjerili smo. 892 00:59:11,760 --> 00:59:13,840 Niste išli na Sveučilište Oxford. 893 00:59:15,240 --> 00:59:17,230 Mali previd. 894 00:59:17,280 --> 00:59:19,350 Nemoj nikome reći, hoćeš li? 895 00:59:19,400 --> 00:59:21,350 To je ono što si ti zabrinuto, zar ne? 896 00:59:21,400 --> 00:59:24,910 Ljudi koji znaju da nisi ono što kažeš da jesi. 897 00:59:24,960 --> 00:59:27,310 Zamislite sramote. Pitanja tebi, zar ne? 898 00:59:27,360 --> 00:59:29,030 Naravno. 899 00:59:29,080 --> 00:59:31,270 Je li i tebe Samantha Berry naljutila? 900 00:59:31,320 --> 00:59:34,590 Jeste li spomenuli Oxford njoj, tamošnjoj studentici? 901 00:59:34,640 --> 00:59:36,750 Je li rekla da će reći ljudima? 902 00:59:36,800 --> 00:59:40,310 Samo me pitala puno toga pitanja na koja nisam mogao odgovoriti. 903 00:59:40,360 --> 00:59:43,590 Osjećao sam se glupo i... posramljeno. 904 00:59:43,640 --> 00:59:44,950 Ali to je bilo sve. 905 00:59:45,000 --> 00:59:48,110 Jer ti nikad ne bi bilo što... kriminalno? 906 00:59:48,660 --> 00:59:50,600 (Naravno da ne. 907 00:59:53,440 --> 00:59:54,910 Ne, krivo sam shvatio prije. 908 00:59:54,960 --> 00:59:57,860 Nešto sam propustio, Poll, ali sad sam shvatio. 909 00:59:58,640 --> 01:00:01,240 Da. Javit ću ti kad se vratimo. 910 01:00:31,880 --> 01:00:33,590 Znam tko ju je ubio. 911 01:00:46,560 --> 01:00:48,840 Uf... 912 01:01:03,160 --> 01:01:05,150 Duboka, prodorna ubodna rana. 913 01:01:05,200 --> 01:01:08,310 Neobičan kut. U biti okomito. 914 01:01:08,360 --> 01:01:10,230 Bio je to opaki udarac. 915 01:01:10,280 --> 01:01:12,320 Nisam siguran da je bilo udarca. 916 01:01:13,400 --> 01:01:15,310 Ah, vidim. 917 01:01:15,360 --> 01:01:17,230 Palo je odozgo. 918 01:01:17,280 --> 01:01:19,990 - S preciznošću. - Dron. 919 01:01:20,040 --> 01:01:21,670 Što je s unutra? 920 01:01:21,720 --> 01:01:23,600 Ništa ukradeno niti oštećeno. 921 01:01:31,320 --> 01:01:34,070 Teško prikladno, zar ne, pod okolnostima? 922 01:01:34,120 --> 01:01:37,350 Naprotiv, slomljeni smo u, Ronin je ubijen, 923 01:01:37,400 --> 01:01:40,430 i kampanja je bila pokrenut protiv nas. 924 01:01:40,480 --> 01:01:41,750 Kampanja? 925 01:01:41,800 --> 01:01:43,750 Anonimna mrežna prosvjedna stranica 926 01:01:43,800 --> 01:01:45,750 ističući da je ilegalno za dronove 927 01:01:45,800 --> 01:01:48,600 letjeti preblizu bilo tko bez dopuštenja. 928 01:01:49,600 --> 01:01:52,500 Zašto je to problem, osim ako jesi li prekršio zakon? 929 01:01:54,200 --> 01:01:56,670 Čini se da postoje fotografije 930 01:01:56,720 --> 01:02:00,630 dokazujući da su naši dronovi otišli bliže ljudima od 50 metara. 931 01:02:00,680 --> 01:02:02,840 Nije li Ronin znao da to ne smije činiti? 932 01:02:04,640 --> 01:02:07,350 Bio je lud za brzinom kad sam ga upoznao i... 933 01:02:07,400 --> 01:02:11,000 .. Mislila sam ga ispeglati iz njega, ali... možda i ne. 934 01:02:12,000 --> 01:02:14,670 Dakle, imali ste dva razloga ljutiti se na Ronina? 935 01:02:14,720 --> 01:02:18,510 Jedan, za koji je snimao James Oswood iza tvojih leđa 936 01:02:18,560 --> 01:02:21,830 i, drugo, riskirao je ugrožavajući vaše suđenje. 937 01:02:21,880 --> 01:02:23,630 Što želite reći, inspektore? 938 01:02:23,680 --> 01:02:26,310 Jeste li se vas dvoje svađali nakon što smo jutros otišli? 939 01:02:26,360 --> 01:02:28,630 Možda smo porazgovarali. 940 01:02:28,680 --> 01:02:31,070 I očito si au fait s upravljanjem dronovima? 941 01:02:31,120 --> 01:02:34,480 Svatko s praksom može djelovati s preciznošću. 942 01:02:35,640 --> 01:02:38,030 Moji službenici će morati pretražiti vašu kuću 943 01:02:38,080 --> 01:02:40,560 i ispitati svaki trut. 944 01:02:43,560 --> 01:02:44,790 Razgovaraj s Mary Oswood. 945 01:02:44,840 --> 01:02:46,990 Mora da je imala kontakt s Roninom Chowom jutros. 946 01:02:47,040 --> 01:02:48,390 Ova kampanja -- 947 01:02:48,440 --> 01:02:50,950 Gemma Christie je imala fotografije dronova na njezinu pultu. 948 01:02:51,000 --> 01:02:52,670 Vidite što možete saznati. 949 01:02:52,720 --> 01:02:55,200 Provjerit ću dron koju je Ray Fryer posudio. 950 01:03:07,960 --> 01:03:09,990 Je li vaš muž ovdje, gospođo Fryer? 951 01:03:10,040 --> 01:03:12,950 Izašao je. Nisam siguran gdje. 952 01:03:13,000 --> 01:03:15,400 Ronin Chow je jutros ubijen. 953 01:03:16,400 --> 01:03:18,550 - To je strašno. - Dron koji je vaš muž imao... 954 01:03:18,600 --> 01:03:22,000 - Znate li gdje je? - da to je um... 955 01:03:24,920 --> 01:03:27,390 Pa... BILO je ovdje, ali... 956 01:03:27,440 --> 01:03:28,870 Ako možete reći svom mužu 957 01:03:28,920 --> 01:03:31,160 Moram razgovarati s njim pod hitno. 958 01:03:32,240 --> 01:03:33,720 Naravno. 959 01:03:44,760 --> 01:03:46,680 Kad bi to mogao... 960 01:03:48,000 --> 01:03:50,390 - Baš sam išla. - Ne, nemoj ići na moj račun. 961 01:03:50,440 --> 01:03:52,720 Zapravo, želio bih porazgovarati s obojicom. 962 01:03:54,240 --> 01:03:57,270 Prije ispitivanja dronova, kako je ordinacija isporučuje lijekove? 963 01:03:57,320 --> 01:03:59,110 Vodili smo uslugu kućne dostave. 964 01:03:59,160 --> 01:04:00,310 Tko ih je ostavio? 965 01:04:00,360 --> 01:04:03,750 Nell Fryer je to radila za mene sve dok pub nije postao prezauzet za nju. 966 01:04:03,800 --> 01:04:05,710 - Tko je onda preuzeo? - Jesam. 967 01:04:05,760 --> 01:04:08,870 Kao sporedna stvar od soba za čaj. Dovezao sam ih biciklom. 968 01:04:08,920 --> 01:04:11,390 Nitko od vas nije obožavatelj suđenje dronom, a ti? 969 01:04:11,440 --> 01:04:13,630 Pa, nije naše da to govorimo. 970 01:04:13,680 --> 01:04:15,390 Moj je posao samo da to uspije. 971 01:04:15,440 --> 01:04:18,270 Ali jeste li? postoji kampanju protiv suđenja. 972 01:04:18,320 --> 01:04:21,750 Imali ste fotografije dronovi u akciji na vašem šalteru. 973 01:04:21,800 --> 01:04:24,510 Web stranica kampanje imao slične fotografije. 974 01:04:24,560 --> 01:04:26,950 I čini se da je netko znao rute kojima je Ronin išao. 975 01:04:27,000 --> 01:04:29,390 Možda si ih dao Gemmi. 976 01:04:29,440 --> 01:04:34,070 U najboljem slučaju skriveno. neke moglo bi se čak reći... kriminalac? 977 01:04:34,120 --> 01:04:36,870 Nije. Nismo mi ti kršeći zakon. oni su! 978 01:04:38,760 --> 01:04:40,600 Oh, oprosti. 979 01:04:41,880 --> 01:04:43,990 Nisam tražio da vodim ovo suđenje. 980 01:04:44,040 --> 01:04:47,030 Postoji rizik od oštećenja tkivo seoskog života. 981 01:04:47,080 --> 01:04:49,630 - Sustav je prije bio bolji. - Mnogo osobnije! 982 01:04:49,680 --> 01:04:51,590 I odlično si prošao duljine da ga potkopaju. 983 01:04:51,640 --> 01:04:54,240 - Ne sramim se toga. - Pitam se, biste li išli dalje? 984 01:04:57,320 --> 01:05:00,270 Ronin Chow je ubijen jutros, dronom. 985 01:05:00,320 --> 01:05:04,200 Možda vaše protivljenje ispitivanje bespilotnih letjelica prošireno je na Ronin. 986 01:05:05,400 --> 01:05:08,440 Mi smo protiv suđenja, ne protiv Ronina. 987 01:05:12,240 --> 01:05:14,080 Kada ste zadnji put vidjeli Ronina? 988 01:05:15,280 --> 01:05:16,760 Iskrao se jutros. 989 01:05:17,960 --> 01:05:19,960 Razgovarao sam s njim kad je... 990 01:05:21,200 --> 01:05:23,470 Što je točno rekao? 991 01:05:23,520 --> 01:05:25,830 Da je prije pogriješio. 992 01:05:25,880 --> 01:05:28,550 Da je znao tko je ubojica. 993 01:05:28,600 --> 01:05:30,590 A onda se telefon ugasio. 994 01:05:34,680 --> 01:05:36,110 što hoćeš 995 01:05:36,160 --> 01:05:38,040 pomoći? 996 01:05:39,640 --> 01:05:42,200 Znam koliko komplicirana može biti prva ljubav. 997 01:05:44,120 --> 01:05:45,950 ostavit ću te. 998 01:05:46,000 --> 01:05:48,630 - Je li vaš muž ovdje? - Da, on je dolje, mislim. 999 01:05:48,680 --> 01:05:50,040 on je... 1000 01:06:06,520 --> 01:06:11,430 Pretpostavljam da si radio Ronin Chow neko snimanje za vašu web stranicu? 1001 01:06:11,480 --> 01:06:14,350 - Je li vaša žena znala? - Ne. 1002 01:06:14,400 --> 01:06:16,240 Dronovi teško da su gruzijski, zar ne? 1003 01:06:17,760 --> 01:06:19,790 Zna li vaša žena za vašu investiciju 1004 01:06:19,840 --> 01:06:21,390 u društvu Douga Vaughana? 1005 01:06:21,440 --> 01:06:23,350 Što? To nije moguće. Stvarno? 1006 01:06:23,400 --> 01:06:26,150 - Ostavi to, tata. - Provjerili smo njegove financije. 1007 01:06:26,200 --> 01:06:28,400 Jeste li znali da njegov tvrtka bila u problemima? 1008 01:06:29,080 --> 01:06:31,710 Zašto ulagati u neuspjeh tvrtka? Nema smisla. 1009 01:06:31,760 --> 01:06:33,430 Upravo je to vrijeme za ulaganje. 1010 01:06:33,480 --> 01:06:35,230 Imam punu vjeru, Doug će ga okrenuti. 1011 01:06:35,280 --> 01:06:36,430 Kupio sam jeftino 1012 01:06:36,480 --> 01:06:38,350 i nadam se da ću žeti nagrade dalje niz liniju. 1013 01:06:38,400 --> 01:06:40,630 Podržavajući nekoga tko tvoj otac mi kaže... 1014 01:06:40,680 --> 01:06:42,190 .. nikad se nisi slagao. 1015 01:06:42,240 --> 01:06:44,790 - Zima. - Što je bilo to sve u školi? 1016 01:06:44,840 --> 01:06:48,190 - Nije bilo ništa. - Oh, lako je tebi reći, sine. 1017 01:06:48,240 --> 01:06:50,150 To je bila prokletstvo mog života. 1018 01:06:50,200 --> 01:06:51,630 Doug je bio chippy. 1019 01:06:51,680 --> 01:06:54,590 Nije zvjezdani učenik, ali samotnjak i jadikovac, 1020 01:06:54,640 --> 01:06:56,790 mislio da ne cijenimo njegove vještine. 1021 01:06:56,840 --> 01:06:59,630 - Zato je zeznuo tatu. - Oh, nemoj, James! 1022 01:06:59,680 --> 01:07:01,710 Istina je - zato on obavijestio vlasti. 1023 01:07:01,760 --> 01:07:04,520 Mislim da je stavio dječaka do goading vas kao dobro. 1024 01:07:05,520 --> 01:07:08,030 Dakle, pitanje ostaje... 1025 01:07:08,080 --> 01:07:10,680 .. zašto ulagati u njega? 1026 01:07:19,600 --> 01:07:22,310 Petra je pronašla otisak u ostatak na sačmarici. 1027 01:07:22,360 --> 01:07:24,160 Douga Vaughana. 1028 01:07:27,200 --> 01:07:28,590 Oh, jedna stvar prije nego odemo. 1029 01:07:28,640 --> 01:07:31,200 Albumi za fotografije tamo, čiji su oni? 1030 01:07:32,280 --> 01:07:34,030 Kittyna. 1031 01:07:34,080 --> 01:07:35,560 Hmm. 1032 01:07:41,840 --> 01:07:43,710 Gdje smo s Johnnyjem Fullertonom? 1033 01:07:43,760 --> 01:07:46,070 Dobili smo potvrdu za to on je otac Samanthe Berry. 1034 01:07:46,120 --> 01:07:49,070 Razgovarao sam s njezinom majkom. Ona nije vidio ga otkako je otišao u zatvor. 1035 01:07:49,120 --> 01:07:50,710 Potpuno ga je izrezala. 1036 01:07:50,760 --> 01:07:53,510 - Što je s njezinom kćeri? - Nikad ga nisam upoznao do nedavno. 1037 01:07:53,560 --> 01:07:56,630 Prije nekoliko mjeseci Samantha primio pismo iz vedra neba. 1038 01:07:56,680 --> 01:07:59,670 Dovoljno star da se za njega odlučiš sama, srela ga je -- jednom -- 1039 01:07:59,720 --> 01:08:01,200 neposredno prije nego što je umro. 1040 01:08:06,480 --> 01:08:08,710 Ali što joj je rekao? 1041 01:08:08,760 --> 01:08:10,310 I zašto ju je to natjeralo doći u selo? 1042 01:08:10,360 --> 01:08:12,150 I može li to imati veze s 1043 01:08:12,200 --> 01:08:14,320 Doug Vaughan puca iz sačmarice? 1044 01:08:24,160 --> 01:08:25,720 Što se događa? 1045 01:08:27,360 --> 01:08:29,350 Rekao si da si cool, i zatim, nekoliko sati kasnije, 1046 01:08:29,400 --> 01:08:31,150 okrećeš mi leđa. 1047 01:08:31,200 --> 01:08:32,870 Ovo je neka igra za tebe? 1048 01:08:32,920 --> 01:08:34,550 Nešto se dogodilo. 1049 01:08:34,600 --> 01:08:35,990 Što? 1050 01:08:36,040 --> 01:08:38,080 Doug. 1051 01:08:39,080 --> 01:08:40,680 Obećaj mi da nećeš ništa učiniti? 1052 01:09:07,440 --> 01:09:09,320 Ovdje o ovome? 1053 01:09:10,960 --> 01:09:12,440 Što nije u redu s tobom? 1054 01:09:15,680 --> 01:09:17,480 Sve je u redu sa mnom. 1055 01:09:18,520 --> 01:09:20,200 to si ti 1056 01:09:21,440 --> 01:09:23,040 Izgled. 1057 01:09:28,680 --> 01:09:30,110 zašto to radiš 1058 01:09:30,160 --> 01:09:32,040 Dobiti novac od Jamesa. 1059 01:09:33,520 --> 01:09:35,120 I da ga pokopaju. 1060 01:09:36,280 --> 01:09:38,870 Prestani ili ćeš požaliti. 1061 01:09:38,920 --> 01:09:41,590 Tek sam na početku. 1062 01:09:41,640 --> 01:09:44,470 - Što to radiš? - Dijelim. 1063 01:09:44,520 --> 01:09:46,520 Da se nisi usudio! 1064 01:10:42,960 --> 01:10:44,750 Moram vidjeti svoju ženu. 1065 01:10:44,800 --> 01:10:46,520 Vidjeli ste što joj je poslao. 1066 01:10:47,520 --> 01:10:50,480 Za sada možeš ići, ali ja ću moram ti postaviti neka pitanja. 1067 01:11:09,320 --> 01:11:12,120 Koliko si dugo snima Jamesa Oswooda? 1068 01:11:13,760 --> 01:11:15,480 Otkad se vratio. 1069 01:11:16,760 --> 01:11:18,470 Kad god sam mogao. 1070 01:11:18,520 --> 01:11:21,630 Šaljem privatne slike Raya Fryer i James Oswood ljudima 1071 01:11:21,680 --> 01:11:22,950 je uznemiravanje. 1072 01:11:23,000 --> 01:11:24,390 Bit će vam naplaćeno, 1073 01:11:24,440 --> 01:11:28,670 kao što ćete za ispuštanje a vatreno oružje sinoć u Grangeu, 1074 01:11:28,720 --> 01:11:30,520 i za ucjene. 1075 01:11:32,120 --> 01:11:35,550 Je li sve ovo bilo zbog neka školska osveta, 1076 01:11:35,600 --> 01:11:38,040 pokušavajući se vratiti na James na bilo koji mogući način? 1077 01:11:39,800 --> 01:11:41,560 Na bilo koji mogući način. 1078 01:11:43,120 --> 01:11:45,110 Vidi, sve što sam želio je osveta, 1079 01:11:45,160 --> 01:11:47,670 za svaki put kad me ismijavao. 1080 01:11:47,720 --> 01:11:50,040 'Smrtonosno ovo' i 'Smrtonosno ono'. 1081 01:11:51,400 --> 01:11:52,870 Mogao je sve što je htio 1082 01:11:52,920 --> 01:11:55,160 jer je znao da njegov tata to neće vidjeti. 1083 01:12:00,240 --> 01:12:04,320 Znaš li kako je to biti ponižen svaki dan! 1084 01:12:05,480 --> 01:12:07,080 Strahovati od škole. 1085 01:12:10,200 --> 01:12:15,150 Ali s obzirom na to da si upao u njegov privatnost, iznuđivali novac od njega, 1086 01:12:15,200 --> 01:12:18,680 a možda i podstakao njegovu otac izgubiti posao... 1087 01:12:19,880 --> 01:12:24,310 .. možda si ubio Samanthu Berry da sabotira njegov novi posao. 1088 01:12:24,360 --> 01:12:27,120 A znamo da ti bili ljuti na Ronina. 1089 01:12:41,160 --> 01:12:43,990 Ronin Chow je rekao Polly da je krivo shvatio. 1090 01:12:44,040 --> 01:12:46,310 Što je mislio? 1091 01:12:46,360 --> 01:12:49,000 I što ga je natjeralo da shvati svoju pogrešku? 1092 01:12:51,240 --> 01:12:54,160 Provjerite računalo Douga Vaughana, vidjeti što možete pronaći. 1093 01:12:55,560 --> 01:12:57,520 Razgovarat ću s Rayem Fryerom. 1094 01:13:10,120 --> 01:13:11,640 pokušao sam. 1095 01:13:14,540 --> 01:13:15,600 Bože, pokušao sam. 1096 01:13:21,720 --> 01:13:24,400 - Volio sam te koliko god sam mogao. - Poštedi me. 1097 01:13:26,280 --> 01:13:27,910 Uvijek sam znao da nešto nije u redu. 1098 01:13:27,960 --> 01:13:29,560 Samo se nisam želio suočiti s tim. 1099 01:13:31,600 --> 01:13:33,550 Je li to bio samo James? 1100 01:13:33,600 --> 01:13:35,040 Samo James. 1101 01:13:40,360 --> 01:13:41,880 žao mi je 1102 01:13:57,600 --> 01:14:00,640 - Sve u redu? - Ne baš. 1103 01:14:02,520 --> 01:14:04,710 Što god bilo, sine, 1104 01:14:04,760 --> 01:14:06,880 Uvijek sam tu za tebe. 1105 01:14:18,240 --> 01:14:19,910 gospođice Everard, 1106 01:14:19,960 --> 01:14:25,110 kao što je spomenuto, moje ponašanje ovdje nije uspio -- i drugdje. 1107 01:14:25,160 --> 01:14:27,920 Ali ako mi dopustite tu čast... 1108 01:14:29,360 --> 01:14:30,840 Radujem se ovome. 1109 01:14:32,120 --> 01:14:35,800 .. biste li bili ljubazni razmotriti daješ mi svoju ruku? 1110 01:14:44,280 --> 01:14:47,630 - Je li moguće povećanje plaće? - Hej, nemoj... ne forsiraj. 1111 01:14:47,680 --> 01:14:49,480 Ponuda neće trajati zauvijek. 1112 01:14:50,480 --> 01:14:51,800 Oh, dobro onda. 1113 01:14:55,000 --> 01:14:56,440 - Hoću. - Oh! 1114 01:14:58,240 --> 01:14:59,550 - Lijepo! - Diplome! 1115 01:14:59,600 --> 01:15:01,550 Oh! Predivno! 1116 01:15:01,600 --> 01:15:03,950 Pravo. Krećući se brzo na svadbu... 1117 01:15:04,000 --> 01:15:05,390 Možemo li sve ovo zaustaviti? 1118 01:15:05,440 --> 01:15:07,750 Ne budi smiješan. Mi smo dobio vjenčanje za domaćina. 1119 01:15:07,800 --> 01:15:09,470 Ne. Moramo razgovarati. 1120 01:15:09,520 --> 01:15:11,120 Moram ti nešto reći. 1121 01:15:13,800 --> 01:15:16,310 Dron -- gdje je? 1122 01:15:16,360 --> 01:15:18,190 Mora da ga je netko uzeo. 1123 01:15:18,240 --> 01:15:22,910 Noć prije Samanthe Berry umro, provjerili smo u golf klubu. 1124 01:15:22,960 --> 01:15:25,830 Rekli su da si nakratko svratio a zatim lijevo. kamo si nestao 1125 01:15:25,880 --> 01:15:29,160 Stajati izvan Grange, u nadi da će vidjeti Jamesa. 1126 01:15:30,160 --> 01:15:33,070 I jutros, prije tebe otišao suočiti se s Dougom Vaughanom? 1127 01:15:33,120 --> 01:15:34,910 Bila sam s Jamesom. 1128 01:15:34,960 --> 01:15:37,790 Tada mi je rekao da Doug zna za nas. 1129 01:15:37,840 --> 01:15:40,520 Jesu li Samantha Berry ili Ronin Chow znali? 1130 01:15:42,280 --> 01:15:44,550 Iako si bio blizak s Roninom, 1131 01:15:44,600 --> 01:15:47,430 iako je nakratko posumnjao ti za ubojstvo, zar ne? 1132 01:15:47,480 --> 01:15:49,960 Pogriješio je, rekao sam ti. 1133 01:15:51,400 --> 01:15:55,240 Jeste li bili u vezi s Jamesom početi prije ili poslije požara? 1134 01:15:57,240 --> 01:15:59,240 Bilo je to par godina kasnije. 1135 01:16:00,400 --> 01:16:02,390 Nakon što su Nell i Kitty imale iselio iz Grangea, 1136 01:16:02,440 --> 01:16:04,670 hm, Nell je bila odsutna dojilja, 1137 01:16:04,720 --> 01:16:08,400 ali ja, James i Kitty puno su se viđali. 1138 01:16:09,400 --> 01:16:11,190 Koliko dugo je trajala vaša afera? 1139 01:16:11,240 --> 01:16:13,760 Sve dok Kitty nije zatrudnjela s Polly. 1140 01:16:15,040 --> 01:16:16,950 James je odlučio učiniti časnu stvar, 1141 01:16:17,000 --> 01:16:19,040 i zato su otišli u London. 1142 01:16:20,760 --> 01:16:22,560 Ja... nastavio sam sa svojim životom. 1143 01:16:23,640 --> 01:16:25,120 Ja i Nell smo se našli. 1144 01:16:26,320 --> 01:16:28,750 Oboma nam je netko nedostajao. 1145 01:16:28,800 --> 01:16:31,200 Sve je bilo u redu dok se James nije vratio. 1146 01:16:37,800 --> 01:16:39,000 hej 1147 01:16:40,000 --> 01:16:41,200 Da, ne brini. 1148 01:16:42,200 --> 01:16:44,390 Da, naravno. Odmah dolazim. 1149 01:16:44,440 --> 01:16:46,040 Bok. 1150 01:16:48,720 --> 01:16:50,800 Kitty... me treba u Grangeu. 1151 01:16:56,320 --> 01:16:58,520 Što mi možete reći o Johnnyju Fullertonu? 1152 01:17:01,240 --> 01:17:04,240 G. Fryer, ovo je istraga ubojstva. 1153 01:17:08,720 --> 01:17:10,520 Dosta mi je tajni. 1154 01:17:12,600 --> 01:17:14,510 Kad je Johnny izašao iz zatvora, 1155 01:17:14,560 --> 01:17:17,000 vratio se da vidi je li Kitty je još bila ovdje. 1156 01:17:18,600 --> 01:17:20,200 Još uvijek je bio zaljubljen u nju. 1157 01:17:21,480 --> 01:17:23,480 Bili su nerazdvojni prije požara. 1158 01:17:24,960 --> 01:17:28,110 Zna li Kitty to Johnny ju je došao tražiti? 1159 01:17:28,160 --> 01:17:31,240 Nell mu je rekla da je Kitty s Jamesom i nastavili dalje. 1160 01:17:32,360 --> 01:17:34,360 Nell je mislila da je najbolje ne reći joj. 1161 01:17:36,120 --> 01:17:37,920 Ona ne zna ništa o Johnnyju... 1162 01:17:40,000 --> 01:17:41,560 .. ili ja i James. 1163 01:18:23,680 --> 01:18:25,280 Gospodine, mislim da sam nešto našao. 1164 01:18:26,880 --> 01:18:28,150 U redu, dobar posao, Winter. 1165 01:18:28,200 --> 01:18:29,910 Nađimo se u Grangeu čim budeš mogao. 1166 01:18:29,960 --> 01:18:31,680 Moraš poći sa mnom. 1167 01:18:38,960 --> 01:18:41,400 Mače? ovdje sam 1168 01:18:44,280 --> 01:18:46,350 Upravo mi je sve rekao. 1169 01:18:46,400 --> 01:18:48,040 jeste li znali 1170 01:18:50,080 --> 01:18:51,760 Upravo sam saznao. 1171 01:18:55,040 --> 01:18:56,720 Ne mogu vjerovati. 1172 01:19:00,360 --> 01:19:02,200 Ovdje. 1173 01:19:05,880 --> 01:19:07,080 Hvala. 1174 01:19:12,000 --> 01:19:15,550 Dakle, to mi govoriš cijeli naš brak bio je lažan. 1175 01:19:15,600 --> 01:19:19,760 Toliko sam se trudio, Kitty, da to uspije. 1176 01:19:21,040 --> 01:19:22,720 To nije dovoljno dobro. 1177 01:19:24,080 --> 01:19:25,830 Zaljubio sam se u tebe. 1178 01:19:25,880 --> 01:19:27,630 Zaljubio si se u mene? Što to znači? 1179 01:19:27,680 --> 01:19:31,390 vjerovao sam ti. Otišao sam u London s tobom. Mogla sam ostati ovdje. 1180 01:19:31,440 --> 01:19:35,000 Žao mi je, ne mogu si pomoći Zaljubljena sam u drugu. 1181 01:19:36,840 --> 01:19:38,880 Jesi li me ikada volio? 1182 01:19:56,200 --> 01:19:57,680 Mače! 1183 01:20:09,360 --> 01:20:11,040 Mače! Prestani! 1184 01:20:12,160 --> 01:20:13,790 Mače! Ne! 1185 01:20:13,840 --> 01:20:15,640 Ne! 1186 01:20:17,080 --> 01:20:18,120 Ah... 1187 01:20:22,400 --> 01:20:23,480 ti... 1188 01:20:25,000 --> 01:20:26,430 Kitty! 1189 01:20:26,480 --> 01:20:27,800 ti... 1190 01:20:38,760 --> 01:20:40,840 Pokaži mi fotografiju. 1191 01:20:43,320 --> 01:20:45,790 Također, telefonski zapisi Ronina Chowa -- 1192 01:20:45,840 --> 01:20:49,080 20 minuta prije nego što je nazvao Polly Oswood, napravio je još jedan poziv. 1193 01:20:50,160 --> 01:20:53,640 - Kitty! - Ne, želim istinu. 1194 01:20:54,640 --> 01:20:57,230 Jesi li se zato vratio ovdje -- zbog Raya? 1195 01:20:57,280 --> 01:20:59,070 Natjerao si nas da se vratimo. Zašto bi to učinio? 1196 01:20:59,120 --> 01:21:01,150 Zbog prve ljubavi, zar ne? 1197 01:21:01,200 --> 01:21:03,680 Spustite svjetiljku, gospođo Oswood. 1198 01:21:08,040 --> 01:21:10,470 Johnny Fullerton je bio tvoj prva ljubav, zar ne? 1199 01:21:10,520 --> 01:21:15,150 Prva ljubav, posljednja ljubav i sve između. 1200 01:21:15,200 --> 01:21:17,630 Nadao sam se da će se vratiti po mene. 1201 01:21:17,680 --> 01:21:19,990 Zato ste zadržali njegovu fotografiju. 1202 01:21:20,040 --> 01:21:21,280 Da. 1203 01:21:22,440 --> 01:21:23,920 Johnny je otišao u zatvor zbog mene. 1204 01:21:25,920 --> 01:21:28,080 Ja sam zapalio vatru. 1205 01:21:30,320 --> 01:21:32,120 Baklja, gospođo Oswood... 1206 01:21:43,000 --> 01:21:46,400 Bili smo mladi i bili smo zaljubljeni. 1207 01:21:47,800 --> 01:21:51,200 Ali Johnny se viđao s nekim drugim. Nije volio nju, volio je mene. 1208 01:21:52,320 --> 01:21:55,790 Otišao je raskinuti s njim nju, ali ja to nisam znao, 1209 01:21:55,840 --> 01:21:57,310 i osjećala sam se nesigurno. 1210 01:21:57,360 --> 01:21:58,920 Mislila sam da je... 1211 01:22:03,200 --> 01:22:05,750 Mama, tata i Nell su bili vani. 1212 01:22:05,800 --> 01:22:07,440 napio sam se. 1213 01:22:08,800 --> 01:22:10,320 A ja sam plakala. 1214 01:22:11,320 --> 01:22:13,600 I srušio sam električnu grijalicu. 1215 01:22:14,760 --> 01:22:16,480 Zahvatio je zavjese. 1216 01:22:17,640 --> 01:22:19,400 I istrčao sam u panici. 1217 01:22:21,120 --> 01:22:23,000 Nisam mislio da je Annie tu. 1218 01:22:25,000 --> 01:22:27,990 Pa zašto bi taj Johnny reći da je on zapalio? 1219 01:22:28,040 --> 01:22:30,910 Zato što me volio! 1220 01:22:30,960 --> 01:22:34,920 I znao je da se Kitty neće snaći zatvor. Ne bi preživjela. 1221 01:22:36,160 --> 01:22:39,200 Dakle, vaš loš dečko koji stvara probleme nije bilo ništa od toga. 1222 01:22:42,160 --> 01:22:45,120 Jeste li poznavali Samanthu Berry bila Johnnyjeva kći? 1223 01:22:47,160 --> 01:22:49,000 Nisam tako mislio. 1224 01:22:50,120 --> 01:22:52,710 Samantha je samo njega upoznala jednom, prije nekoliko mjeseci, 1225 01:22:52,760 --> 01:22:55,000 neposredno prije nego što je Johnny umro. 1226 01:23:02,480 --> 01:23:06,240 Johnny je rekao Samanthi o tome vatra, zar ne, Nell? 1227 01:23:07,240 --> 01:23:09,230 Ali nije joj rekao tko je to započeo. 1228 01:23:09,280 --> 01:23:12,040 Htjela je znati, pa je došla ovamo. 1229 01:23:13,880 --> 01:23:16,390 Pronašla je fotografiju vas troje 1230 01:23:16,440 --> 01:23:19,000 i došla ti se suprotstaviti, zar ne? 1231 01:23:20,480 --> 01:23:23,200 I tada ste shvatili morali ste je ušutkati. 1232 01:23:24,240 --> 01:23:26,510 Ovo je smiješno! Što predlažeš? 1233 01:23:26,560 --> 01:23:30,190 Da ste koristili ključ svog muža u sobu za čaj po pero, 1234 01:23:30,240 --> 01:23:32,350 bacajući sumnju na Gemmu Christie. 1235 01:23:32,400 --> 01:23:36,440 I vaše zdravstveno iskustvo nanesite otrov na vrh. 1236 01:23:37,840 --> 01:23:41,400 Ronin je shvatio da to ti nosiš anorak tvog muža, zar ne? 1237 01:23:42,640 --> 01:23:44,990 Kao što rekoh, ima ih puno! 1238 01:23:45,040 --> 01:23:47,990 Ronin nam je htio reći, zar ne? 1239 01:23:48,040 --> 01:23:50,480 A to nisi mogao dopustiti. 1240 01:23:54,040 --> 01:23:57,510 Gospodine Fryer, biste li rekli Kitty što si mi upravo rekla? 1241 01:23:57,560 --> 01:23:59,200 Ray, ne! 1242 01:24:01,560 --> 01:24:03,280 Johnny se vratio po tebe. 1243 01:24:04,520 --> 01:24:07,030 - Kada? - Nakon što je bio pušten iz zatvora. 1244 01:24:07,080 --> 01:24:09,230 A Nell ti nije rekla. 1245 01:24:09,280 --> 01:24:11,110 Zašto?! 1246 01:24:11,160 --> 01:24:14,240 Zašto ne biste rekli ja nesto tako? 1247 01:24:18,200 --> 01:24:21,190 Bilo je dogovoreno, ti si nastavio dalje, ti bili ste u braku, imali ste obitelj. 1248 01:24:21,240 --> 01:24:23,320 Ali nisam bila sretna! 1249 01:24:25,280 --> 01:24:29,230 Bio je to Johnny! zašto... zašto bi to učinio?! 1250 01:24:29,280 --> 01:24:32,560 morala sam. Bolje je bilo lijevo! 1251 01:24:33,560 --> 01:24:35,710 Pa, tko si ti da kažeš? 1252 01:24:35,760 --> 01:24:37,680 Štitio sam te. 1253 01:24:38,680 --> 01:24:40,580 Učinio sam ono što sam mislio da je dobro za tebe. 1254 01:24:42,000 --> 01:24:45,870 Johnnyjeva kći -- ona to ne bi ostavila. 1255 01:24:45,920 --> 01:24:49,220 Rekla je da će saznati istinu iz tebe. Nisam to mogao imati. 1256 01:24:50,360 --> 01:24:52,710 Htjela ti je reći tko bila je, da je Johnny umro, 1257 01:24:52,760 --> 01:24:54,460 imao bi još jedan slom. 1258 01:24:56,600 --> 01:24:59,550 Ja... sam joj poslao poruku, 1259 01:24:59,600 --> 01:25:01,240 rekavši da se nađemo. 1260 01:25:03,120 --> 01:25:04,350 Nisam imao izbora! 1261 01:25:04,400 --> 01:25:05,990 Ne! 1262 01:25:06,040 --> 01:25:09,400 Ne. Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom o izboru?! 1263 01:25:10,520 --> 01:25:12,120 Mogla sam biti sretna. 1264 01:25:13,680 --> 01:25:15,000 molim te... 1265 01:25:16,600 --> 01:25:19,240 žao mi je molim te... 1266 01:25:21,920 --> 01:25:24,960 Trebao sam priznati požar prije toliko godina. 1267 01:25:26,080 --> 01:25:28,350 I trebao si dopustiti vratio ga u moj život, 1268 01:25:28,400 --> 01:25:31,480 i to ti nikad neću oprostiti. 1269 01:26:13,880 --> 01:26:17,150 - Mogu li nešto priznati? - Nije još jedno priznanje, sigurno? 1270 01:26:17,200 --> 01:26:19,110 Nikada nisam čitao nijednu Jane Austen. 1271 01:26:19,160 --> 01:26:22,560 - Je li to ono što se događa u njima? - Uh, ne baš, ne. 1272 01:26:24,120 --> 01:26:26,950 Međutim, često to rade završiti vjenčanjem. 1273 01:26:27,000 --> 01:26:28,760 Ili ponekad dva. 1274 01:26:32,160 --> 01:26:34,960 Nisam siguran da bi se to dogodilo u ipak roman Jane Austen. 1275 01:26:44,880 --> 01:26:47,590 Dakle, što ćeš učiniti s pisanjem, onda? 1276 01:26:47,640 --> 01:26:49,150 Zaključio sam da si u pravu -- 1277 01:26:49,200 --> 01:26:51,150 Idem ga okrenuti u misterij ubojstva. 1278 01:26:51,200 --> 01:26:52,710 Oh, to je sve što mi treba. 1279 01:26:52,760 --> 01:26:54,470 Možda bih čak temeljio heroja na tebi. 1280 01:26:54,520 --> 01:26:56,590 - Ah. - Pa, gdje je Jamie? 1281 01:26:56,640 --> 01:26:59,630 Uh, namjeravao je na piće s Petrom, 1282 01:26:59,680 --> 01:27:01,430 a onda se predomislio. 1283 01:27:01,480 --> 01:27:04,030 - Je li rekao zašto? - Ne. I nemam pojma. 1284 01:27:04,080 --> 01:27:05,910 Romantiku prepuštam tebi. 1285 01:27:05,960 --> 01:27:08,350 Mislim da je još uvijek zainteresiran za Kam. 1286 01:27:08,400 --> 01:27:09,960 Pa, hoće li nam se pridružiti? 1287 01:27:10,960 --> 01:27:13,480 On, hm, eksperimentira. 1288 01:27:26,520 --> 01:27:28,760 Oh... 1289 01:27:30,640 --> 01:27:32,760 hej Oh-ho! 1290 01:27:44,960 --> 01:27:47,230 Taj će dječak daleko dogurati. 1291 01:27:47,280 --> 01:27:48,800 živjeli. 1292 01:27:51,200 --> 01:27:52,910 živjeli. 1293 01:27:52,960 --> 01:27:54,240 (Živjeli.)