1 00:01:52,212 --> 00:01:53,948 Seru na tebe, Alisha! 2 00:01:53,982 --> 00:01:55,583 Do prdele! 3 00:01:55,617 --> 00:01:57,085 Vždycky jsem to věděl! 4 00:01:57,150 --> 00:01:58,720 Vždycky jsem to věděl! 5 00:01:58,753 --> 00:02:00,855 A soudce to věděl taky! 6 00:02:00,888 --> 00:02:02,890 Tak se vykašlete na alimenty! 7 00:02:05,492 --> 00:02:08,428 Ty jsi tam a já tam zasraná loď, zlato! 8 00:02:12,499 --> 00:02:13,701 měl bych šukal tvou sestru 9 00:02:13,735 --> 00:02:15,235 když jsem měl příležitost! 10 00:02:26,313 --> 00:02:28,816 Alexo, zabij hudbu. 11 00:02:31,786 --> 00:02:33,988 Alexo, přestaň... 12 00:02:34,022 --> 00:02:35,623 Dobře. 13 00:02:35,657 --> 00:02:36,691 děkuji. 14 00:02:39,761 --> 00:02:41,194 Bože můj. 15 00:03:03,951 --> 00:03:04,819 Ahoj! 16 00:03:39,187 --> 00:03:40,955 Jste na soukromý majetek. 17 00:03:40,988 --> 00:03:42,289 Na otevřené vodě. 18 00:03:43,691 --> 00:03:45,993 Co se stane dál, zůstane tady venku. 19 00:03:51,799 --> 00:03:53,300 Poslední varování. 20 00:03:53,333 --> 00:03:55,235 Jdu na tebe s nabitou brokovnicí. 21 00:04:45,086 --> 00:04:46,554 Ach jo! 22 00:05:13,346 --> 00:05:15,983 No, jsme na lodi. 23 00:05:17,652 --> 00:05:18,152 Pojďme párty. 24 00:06:41,802 --> 00:06:42,970 ...a pak déšť. 25 00:06:43,004 --> 00:06:43,938 Co je? 26 00:06:43,971 --> 00:06:44,939 103 je to, co to je cítí se jako právě teď. 27 00:06:44,972 --> 00:06:46,439 Naše dnešní maximum bylo 93. 28 00:06:46,473 --> 00:06:48,643 Tak dobře, víš, 10, 15 stupňů výše 29 00:06:48,676 --> 00:06:50,611 skutečné teplota teploměru. 30 00:06:50,645 --> 00:06:52,380 Ve stínu tam se to počítá. 31 00:06:52,412 --> 00:06:55,082 A běžíme do od 102 do 110. 32 00:06:55,116 --> 00:06:57,484 A tak to bude zůstaňte, až projdeme. 33 00:06:57,518 --> 00:07:00,187 Navzdory počtu tady jsou všichni ve stovce. 34 00:07:00,221 --> 00:07:01,989 Cítím se jako 104 pro Lauderdale. 35 00:07:02,023 --> 00:07:04,457 A tady vidíte 103 v Miami, 105 v Homestead. 36 00:07:04,491 --> 00:07:05,693 Kde prší? 37 00:07:05,726 --> 00:07:07,361 Tam nahoře je moc sucho. 38 00:07:07,395 --> 00:07:10,898 A tak se snažíme stlačit tady je pár sprch. 39 00:07:10,932 --> 00:07:12,366 A možná nějaké dostaneme, 40 00:07:12,400 --> 00:07:14,434 ale tohle bude daleko a několik mezi-- 41 00:07:27,815 --> 00:07:29,016 Ahoj, Trixi. 42 00:08:01,415 --> 00:08:04,618 Dougu, já vím, že to tak není v dnešní době velmi oblíbený termín. 43 00:08:05,686 --> 00:08:08,089 Takže, když to říkám, Chci, abys to věděl 44 00:08:08,122 --> 00:08:09,523 je to opravdová otázka. 45 00:08:10,691 --> 00:08:12,226 Téměř od lékařského hlediska. 46 00:08:14,128 --> 00:08:15,596 Ale jsi zatraceně retardovaný? 47 00:08:18,799 --> 00:08:19,800 Dougu? 48 00:08:21,168 --> 00:08:23,270 Ne. 49 00:08:23,304 --> 00:08:24,505 Myslím, že ne. 50 00:08:25,239 --> 00:08:26,407 Ne. 51 00:08:26,440 --> 00:08:28,642 Trixi řekla v úterý 52 00:08:28,676 --> 00:08:31,212 nechal jsi v její skříňce vzkaz nebo nějaké sračky. 53 00:08:31,245 --> 00:08:33,914 Jako, co sakra? 54 00:08:33,948 --> 00:08:35,182 Uh, to byla báseň. 55 00:08:41,255 --> 00:08:46,093 Podívej, musím tě nechat jít, bratr. 56 00:08:46,127 --> 00:08:47,061 Co? 57 00:08:48,029 --> 00:08:49,830 řekl jsem Musím tě nechat jít, bratře. 58 00:08:52,233 --> 00:08:53,234 Proč? 59 00:08:54,503 --> 00:08:56,704 Rovnou, máš začalo to být divné, člověče. 60 00:08:58,072 --> 00:09:00,041 Myslím báseň? 61 00:09:00,074 --> 00:09:02,043 To je nejhorší. já... 62 00:09:02,076 --> 00:09:04,011 chci říct, všechny vyděsíš. 63 00:09:05,146 --> 00:09:06,580 To je konstruktivní. 64 00:09:07,581 --> 00:09:10,117 Zastřelím tě přímo tady, dobře? 65 00:09:10,151 --> 00:09:11,185 Jo. 66 00:09:12,186 --> 00:09:13,654 Uh, mohl bych... 67 00:09:13,687 --> 00:09:15,289 Máme stejného prodejce, člověče. 68 00:09:16,690 --> 00:09:18,759 Nejsem zasranej pitomec. 69 00:09:18,793 --> 00:09:19,927 Jo. 70 00:09:22,830 --> 00:09:25,232 Dougu, neukázal jsi se poslední tři schůzky zaměstnanců. 71 00:09:26,834 --> 00:09:28,702 Kdybys měl, věděl bys máme velké změny 72 00:09:28,736 --> 00:09:30,104 chodí tady kolem. 73 00:09:31,238 --> 00:09:34,575 Přidáváme dvě bomby z Miami na soupisku. 74 00:09:34,608 --> 00:09:35,576 K tomu snídaně formou bufetu. 75 00:09:35,609 --> 00:09:39,046 A co ty ryby? 76 00:09:39,080 --> 00:09:40,848 Nejsou tady pro ryby! 77 00:09:40,881 --> 00:09:41,715 ale... 78 00:09:41,749 --> 00:09:43,884 Nejsou tady pro zatracenou rybu. 79 00:09:43,918 --> 00:09:45,953 Jsou tu pro sýkorky. 80 00:09:45,986 --> 00:09:49,090 O 100 tisíc později, Naučil jsem se to tvrdě. 81 00:09:49,123 --> 00:09:51,526 Tato VIP tankovna, byl to dýmkový sen. 82 00:09:51,560 --> 00:09:52,593 Sfoukl jsem to. 83 00:09:52,626 --> 00:09:54,195 Doufal jsem. 84 00:09:54,228 --> 00:09:56,097 Floridu mám rád. Mám rád ryby. 85 00:09:56,130 --> 00:09:58,099 Měl jsem malé akvárium když jsem byl dítě, 86 00:09:58,132 --> 00:10:00,768 ale do prdele, tohle je krach. 87 00:10:00,801 --> 00:10:02,103 Nikdo se nechce dívat na ryby. 88 00:10:02,136 --> 00:10:03,037 Chtějí se podívat na prsa. 89 00:10:03,070 --> 00:10:06,373 Chtějí se zaměřit na ořech, ne kanic. 90 00:10:06,407 --> 00:10:08,342 Je to jednoduchý hovno. 91 00:10:08,375 --> 00:10:09,777 Musím se otočit. 92 00:10:09,810 --> 00:10:11,912 Je to jen byznys, člověče. 93 00:10:13,948 --> 00:10:15,749 Dougu, potřebuješ pomoc, člověče. 94 00:10:18,352 --> 00:10:19,353 Získejte pomoc. 95 00:10:29,396 --> 00:10:32,166 Takže, uh, jsi, uh, vzrušený? 96 00:10:33,234 --> 00:10:34,301 za co? 97 00:10:36,403 --> 00:10:39,073 Hmm, do mísy. 98 00:10:45,614 --> 00:10:46,747 asi ano. 99 00:10:53,420 --> 00:10:54,855 Chceš se jen srovnat 100 00:10:54,889 --> 00:10:57,825 s těmi špendlíky, fakt dobrý, 101 00:10:57,858 --> 00:10:59,126 a musíš se připravit, 102 00:10:59,160 --> 00:11:01,295 a pak to prostě uděláš tři, dva, jedna. 103 00:11:01,328 --> 00:11:02,062 Vidíš? 104 00:11:02,096 --> 00:11:04,131 Tři, dva, jedna. 105 00:11:08,570 --> 00:11:09,970 Ne-- ne skvělé. 106 00:11:10,004 --> 00:11:13,174 Ale, uh, táta se stále učí. 107 00:11:29,290 --> 00:11:31,725 No, možná příští víkend my vás může dostat na pláž. 108 00:11:32,726 --> 00:11:35,095 Vytáhněte loď a tak. 109 00:11:36,665 --> 00:11:39,166 Um, ano, možná. 110 00:11:46,840 --> 00:11:47,975 ZAVÍREJTE DVEŘE. 111 00:11:50,444 --> 00:11:52,581 Oh, ahoj, munchkine. 112 00:11:52,614 --> 00:11:54,148 Užili jste si zábavný den? 113 00:11:54,181 --> 00:11:55,282 Dobře, dobře. 114 00:11:56,917 --> 00:11:57,586 Ahoj. 115 00:12:00,387 --> 00:12:02,156 Ahoj. 116 00:12:02,189 --> 00:12:03,490 Hej. 117 00:12:03,525 --> 00:12:05,859 Um, Keith ti zaplatil nějaké peníze. 118 00:12:05,893 --> 00:12:07,027 Dostal jsi to? 119 00:12:08,095 --> 00:12:11,966 Uh, viděl jsem to. Jo, myslel jsem, že... 120 00:12:11,999 --> 00:12:13,300 já nevím. Je to jako... 121 00:12:13,334 --> 00:12:14,468 Ty, Dougu! 122 00:12:14,502 --> 00:12:16,504 Zaplatil jsem vám 200! Chápeš to? 123 00:12:19,106 --> 00:12:20,174 Ochladit. 124 00:12:21,509 --> 00:12:22,843 To je pro ni, ano? 125 00:12:23,944 --> 00:12:25,412 chci tě abych jí dal něco hezkého. 126 00:12:26,747 --> 00:12:29,116 Párty dva týdny od zítřka, takže... 127 00:12:29,149 --> 00:12:30,451 Ano. 128 00:12:30,484 --> 00:12:31,819 Jo. 129 00:12:33,187 --> 00:12:36,223 Říkám to, aby ses ukázal s něčím, dobře? 130 00:12:36,257 --> 00:12:37,258 Jo. Uh, jsme hotovi? 131 00:12:37,291 --> 00:12:39,561 Protože já vlastně musím jít. Opravdu musím... 132 00:12:39,594 --> 00:12:40,861 Musíš kurva jít? 133 00:12:40,894 --> 00:12:42,363 Jdi domů, takže... 134 00:12:42,396 --> 00:12:44,699 Dobře. Pokračuj. 135 00:12:44,733 --> 00:12:45,933 No, jako já nedělám tebe žádné zasrané laskavosti. 136 00:12:48,836 --> 00:12:50,104 Nezapomeň, dobře? 137 00:12:51,038 --> 00:12:51,706 Jo. 138 00:12:53,340 --> 00:12:54,141 Musím jít. 139 00:12:54,174 --> 00:12:55,409 Ahoj. 140 00:12:58,713 --> 00:13:00,247 Děláš si ze mě srandu? 141 00:13:03,652 --> 00:13:05,119 Jak se má? 142 00:13:05,152 --> 00:13:06,655 Jak myslíš on dělá? 143 00:13:06,688 --> 00:13:07,855 Je to zatracený podivín. 144 00:13:39,153 --> 00:13:40,921 Jak se máme, chlapi? 145 00:13:48,462 --> 00:13:49,897 Jo, já vím. já vím. 146 00:13:50,864 --> 00:13:52,399 Most je zálohovaný, v pořádku? 147 00:13:52,433 --> 00:13:53,967 takže... 148 00:14:00,775 --> 00:14:02,376 Dobře, v klidu, Gusi. 149 00:14:03,844 --> 00:14:05,312 Vypadáš nějak nafoukaně. 150 00:14:07,915 --> 00:14:09,450 Je to velký kus, Sandy. 151 00:14:11,352 --> 00:14:12,486 Tady to je. 152 00:14:18,359 --> 00:14:20,094 Divný mužíček, Dougy. 153 00:14:20,127 --> 00:14:21,929 A jediná věc to se ukázalo správně 154 00:14:21,962 --> 00:14:23,798 byla svíčka. 155 00:14:23,832 --> 00:14:27,334 Um, já to nemám, Rone. 156 00:14:28,902 --> 00:14:30,237 Tady to není. 157 00:14:30,270 --> 00:14:33,273 Ano, chtěli bychom našli to, pokud to bylo. 158 00:14:35,042 --> 00:14:36,544 Pamatuješ si mého syna, ne? 159 00:14:41,248 --> 00:14:42,349 Ano, hráč? 160 00:14:44,251 --> 00:14:47,020 Všichni jste stavěli hrady z písku tady dole 161 00:14:47,054 --> 00:14:49,356 když jsem byl tady nahoře a dělal foukej se svým tátou. 162 00:14:52,527 --> 00:14:53,961 Jesse, bylo to tak? 163 00:14:55,663 --> 00:14:57,164 No, teď je to Gator. 164 00:14:58,098 --> 00:14:59,768 á*Proto musím říct hodně, 165 00:14:59,801 --> 00:15:03,437 ale trochu jsem se do sebe zakousl. 166 00:15:03,470 --> 00:15:04,873 Že. 167 00:15:04,905 --> 00:15:06,240 A je sakra nejlepší krotitel aligátorů 168 00:15:06,273 --> 00:15:08,843 Sluneční stát má nabídnout. 169 00:15:08,877 --> 00:15:10,310 Ano, pane. 170 00:15:10,344 --> 00:15:15,082 Měl jsem vystoupení v Tallahassee běží pět let. 171 00:15:15,115 --> 00:15:18,185 Bylo to až do minulého měsíce, Birtha, 172 00:15:18,218 --> 00:15:20,655 naše největší, dostala můj zadek do role smrti. 173 00:15:22,189 --> 00:15:23,691 Ó. 174 00:15:23,725 --> 00:15:26,393 Nebezpečí z povolání, co? 175 00:15:26,427 --> 00:15:27,494 Páni! 176 00:15:28,929 --> 00:15:31,265 Hurá, čau, čau. 177 00:15:31,298 --> 00:15:33,066 Malý muž s nimi velká slova. 178 00:15:34,034 --> 00:15:35,202 Co se tady děje, tati? 179 00:15:35,235 --> 00:15:37,471 Myslel jsem, že jsi říkal, že je mdlý. 180 00:15:37,505 --> 00:15:39,239 Ne, ne, to jsem neřekl. 181 00:15:40,307 --> 00:15:42,943 Řekl jsem, že je divný, ale to ho neztlumí. 182 00:15:44,011 --> 00:15:45,245 Gator mi pomáhá 183 00:15:45,279 --> 00:15:47,682 s každodenností v jeho výpadku. 184 00:15:50,017 --> 00:15:53,555 Oh, uh, ano, jen, uh... 185 00:15:54,622 --> 00:15:56,558 Jen jsem byl trochu naražený. 186 00:15:57,892 --> 00:15:59,359 Postav se do řady, Dougy. 187 00:16:00,260 --> 00:16:02,597 Život je postaven se stěnami tvrdých sraček. 188 00:16:02,630 --> 00:16:03,731 Chci říct, chceš slyšet co 189 00:16:03,765 --> 00:16:05,199 šel jsem v poslední době? 190 00:16:08,536 --> 00:16:12,039 Právě jsem to zjistil moje průměrná manželka 35 let 191 00:16:12,072 --> 00:16:13,340 skončil jako gay. 192 00:16:14,609 --> 00:16:17,411 Oh, Debby, opravdu? Uh... 193 00:16:17,444 --> 00:16:18,412 Mm-hmm. 194 00:16:19,747 --> 00:16:21,482 Podle všeho je to teď jen Deb. 195 00:16:24,351 --> 00:16:26,621 Už to bylo vícevrstvé kurva s myslí, 196 00:16:26,654 --> 00:16:29,624 protože obvykle lesbičky a já, vycházíme spolu skvěle. 197 00:16:31,391 --> 00:16:34,629 Jo, Gator a já, žili jsme na lodi. 198 00:16:34,662 --> 00:16:37,599 Poslal jsem ti podrobně e-mail o všech těch sračkách. 199 00:16:44,939 --> 00:16:46,340 Podívejme se sem. 200 00:16:46,373 --> 00:16:48,943 Odesláno na adresu DougNelson@hotmail.com 201 00:16:48,977 --> 00:16:52,981 Předmět: „Jo, musíme si promluvit. 202 00:16:53,013 --> 00:16:55,950 Dáme si brzy pivo, tečka, tečka, tečka." 203 00:16:55,984 --> 00:16:57,886 Žádná odpověď. 204 00:17:04,526 --> 00:17:06,159 O dva týdny později. 205 00:17:06,193 --> 00:17:08,730 „Percs nepadá ze stromů. 206 00:17:08,763 --> 00:17:10,698 Dlužíš mi tři tisíce. 207 00:17:10,732 --> 00:17:12,834 Buďme na to dospělí." 208 00:17:12,867 --> 00:17:14,002 smajlík. 209 00:17:21,843 --> 00:17:23,745 před třemi dny, poslední, co jsem poslal. 210 00:17:23,778 --> 00:17:25,780 Všechny čepice. 211 00:17:25,813 --> 00:17:27,782 "Debby je gay, vykřičník. 212 00:17:27,815 --> 00:17:29,182 Všechno to nic neznamená. 213 00:17:29,216 --> 00:17:30,752 Včera jsem potřeboval peníze." 214 00:17:38,860 --> 00:17:40,562 Opět žádná odpověď. 215 00:17:47,167 --> 00:17:49,369 Sakra, synu! 216 00:17:49,403 --> 00:17:52,507 Tvůj táta musí být unavený válení se v jeho hrobě 217 00:17:52,540 --> 00:17:53,708 dívat se na tu sračku. 218 00:17:55,142 --> 00:17:58,412 Seděl jsem právě tady v kuchyni s ním. 219 00:17:58,445 --> 00:18:01,916 Vysoko jako draci, poslouchám k němu bloudit o... 220 00:18:01,950 --> 00:18:04,151 Ach ne! 221 00:18:04,184 --> 00:18:06,186 ...jak ustaraný byl o tobě. 222 00:18:08,856 --> 00:18:12,225 Říkával: „Něco je s tím klukem to není v pořádku. 223 00:18:13,393 --> 00:18:16,196 Už se škrábe na hlavě, 224 00:18:17,364 --> 00:18:19,466 psaní jeho básní a sraček." 225 00:18:23,538 --> 00:18:25,439 Ale ujistil bych ho, řekl bych, 226 00:18:26,708 --> 00:18:29,343 „Dej mu trochu času aby našel nohy. 227 00:18:31,779 --> 00:18:34,281 Seznamte se s milou dámou a usadit se. 228 00:18:36,383 --> 00:18:37,752 To je vše, co potřebuje." 229 00:18:39,654 --> 00:18:41,789 Tak a jsme tady, Dougy. 230 00:18:41,823 --> 00:18:42,991 Ach, můj bože. 231 00:18:43,024 --> 00:18:45,258 Pořád bydlíš v jeho domě. 232 00:18:46,961 --> 00:18:49,196 Jezdí kolem ve svém autě. 233 00:18:51,099 --> 00:18:53,701 Stále nemůžu najít své nohy, můžeš? 234 00:22:10,798 --> 00:22:12,633 Věděli jste že oceán 235 00:22:12,667 --> 00:22:15,770 je 71 procent zemského povrchu 236 00:22:17,004 --> 00:22:21,408 a drží více než 1,3 miliardy krychlové kilometry vody? 237 00:22:24,011 --> 00:22:26,247 Říká se, že lidé mají pouze objeven 238 00:22:26,280 --> 00:22:28,649 asi 5 % z toho, 239 00:22:28,683 --> 00:22:31,953 což ponechává spoustu místa aby se představivost uvolnila. 240 00:22:34,055 --> 00:22:36,791 Během tisíců let slyšeli jsme pozorování 241 00:22:36,824 --> 00:22:38,092 mořských tvorů 242 00:22:38,125 --> 00:22:42,063 ale jeden z nich konkrétně pokračuje v zadržování vody. 243 00:22:43,331 --> 00:22:45,533 Pozorování mořských panen se datují zpět 244 00:22:45,566 --> 00:22:47,768 k počátku lidstva 245 00:22:47,802 --> 00:22:50,872 od osamělého Christophera Columbus na moři, 246 00:22:50,905 --> 00:22:53,708 až do dneška. 247 00:22:53,741 --> 00:22:58,779 Z italského pobřeží Amalfi k břehům Jižní Afriky 248 00:22:58,813 --> 00:23:02,650 tyto ocasy pokračují obstát ve zkoušce času. 249 00:23:02,683 --> 00:23:03,951 Konfliktní ideologie 250 00:23:03,985 --> 00:23:05,319 mytologie. 251 00:23:05,353 --> 00:23:07,387 Západní koncept je krásný 252 00:23:07,420 --> 00:23:09,523 svůdné zpěvačky, které mohou byli ovlivněni 253 00:23:09,557 --> 00:23:10,791 od řeckých mořských panen-- 254 00:23:10,825 --> 00:23:11,993 Ve slovanském folklóru 255 00:23:12,026 --> 00:23:13,393 tato monstrózní stvoření 256 00:23:13,426 --> 00:23:15,495 cestovat ve dvou nebo trojky z jejich školy, 257 00:23:15,529 --> 00:23:17,665 lov hříšných námořníků a rybáři 258 00:23:17,698 --> 00:23:19,066 po celém světě. 259 00:23:19,100 --> 00:23:21,168 Oni komunikujte ne zpěvem 260 00:23:21,202 --> 00:23:22,803 ale ohlušující výkřik 261 00:23:22,837 --> 00:23:25,539 které bylo zdokumentováno jako zvuk samotného pekla 262 00:23:25,573 --> 00:23:26,908 od těch, kteří to slyšeli. 263 00:23:26,941 --> 00:23:27,909 Komentujte níže, 264 00:23:27,942 --> 00:23:30,511 která mytologie mořské panny je váš oblíbený. 265 00:23:30,544 --> 00:23:32,213 A nezapomeňte kliknutím na toto tlačítko 266 00:23:32,246 --> 00:23:33,581 a přihlásit se-- 267 00:25:11,479 --> 00:25:12,847 Páni! 268 00:25:55,689 --> 00:25:57,058 Promiňte, chlapi. 269 00:25:58,225 --> 00:25:59,293 Dobře. 270 00:26:01,062 --> 00:26:02,229 V pořádku. 271 00:26:05,399 --> 00:26:07,168 Páni! 272 00:26:07,201 --> 00:26:09,437 Není cool, dobře? Ne. 273 00:26:09,470 --> 00:26:10,738 To není dobré. 274 00:26:11,772 --> 00:26:13,007 Ne. 275 00:26:13,040 --> 00:26:14,308 Tohle je jídlo. 276 00:26:15,443 --> 00:26:18,112 Jsem hodný, dobře? Vidět? 277 00:26:18,145 --> 00:26:20,214 Mmm Jídlo. 278 00:26:22,083 --> 00:26:23,117 Dobře. 279 00:26:24,218 --> 00:26:26,987 Jo. Pěkně a pomalu. 280 00:26:27,021 --> 00:26:28,456 Trochu toho... 281 00:26:28,489 --> 00:26:30,291 Jo, dobře. 282 00:26:30,324 --> 00:26:31,892 To je dobře. 283 00:26:31,926 --> 00:26:33,094 Jo. 284 00:26:34,161 --> 00:26:35,229 Oh, ano. 285 00:26:35,262 --> 00:26:37,031 Páni. 286 00:26:37,064 --> 00:26:38,132 To je dobře. Jo. 287 00:26:40,968 --> 00:26:42,103 Jo. 288 00:26:43,871 --> 00:26:47,808 Zabere to asi polovinu hodinu na to, aby nastoupili. 289 00:26:47,842 --> 00:26:51,612 když to udělají, letíš vysoko. 290 00:26:52,880 --> 00:26:54,281 To je moje dobrá věc. 291 00:26:55,584 --> 00:26:56,917 Percs. 292 00:26:58,886 --> 00:27:02,790 Dobrá zpráva je, že já, uh, 293 00:27:02,823 --> 00:27:05,226 vědět skoro všechno je to znát 294 00:27:05,259 --> 00:27:06,927 o mořských rybách, 295 00:27:08,762 --> 00:27:11,632 ale špatné zprávy, 296 00:27:11,665 --> 00:27:15,102 Nejsem moc dobrý se ženami. 297 00:27:17,271 --> 00:27:19,206 Jo. 298 00:27:19,240 --> 00:27:21,208 Nebo lidi obecně. 299 00:27:22,376 --> 00:27:23,644 Jo. 300 00:27:25,547 --> 00:27:27,948 Ale myslím, že právě proto to by mohlo být dobré. 301 00:27:29,216 --> 00:27:30,284 víš? 302 00:27:31,586 --> 00:27:33,454 Zdravý. 303 00:27:33,487 --> 00:27:34,822 Pro nás oba. 304 00:27:36,857 --> 00:27:38,926 Prostě pěkné a snadné a... 305 00:27:40,294 --> 00:27:43,364 Jen hezky a pomalu. 306 00:27:45,166 --> 00:27:46,333 Prostě pěkné. 307 00:27:47,602 --> 00:27:48,869 Pomalý. 308 00:27:50,938 --> 00:27:52,206 Jo. 309 00:30:53,588 --> 00:30:55,255 Oh, ahoj! 310 00:31:18,813 --> 00:31:20,682 Ach! 311 00:31:23,350 --> 00:31:25,018 Opravdu už jí něco máš? 312 00:31:26,420 --> 00:31:28,021 Ještě ne. Uh... 313 00:31:28,055 --> 00:31:28,922 Samozřejmě nemáte. 314 00:31:28,956 --> 00:31:34,294 Mám toho na ruce hodně 315 00:31:34,328 --> 00:31:35,195 právě teď. 316 00:31:35,229 --> 00:31:36,865 Ach ano? 317 00:31:36,897 --> 00:31:38,499 Ano. 318 00:31:38,533 --> 00:31:39,701 Dobře. 319 00:31:39,734 --> 00:31:41,536 Proto si nemůžete vybrat mám nějaké telefonní hovory? 320 00:31:43,937 --> 00:31:44,839 Dobrý den? 321 00:31:44,873 --> 00:31:45,973 Já-- právě teď nemůžu. 322 00:31:46,006 --> 00:31:48,242 Jsem opravdu zaneprázdněn, takže já-- nemůžu. 323 00:31:48,275 --> 00:31:50,010 Zaneprázdněn čím, Dougu? 324 00:31:51,679 --> 00:31:52,647 Sedět v tom domě 325 00:31:52,680 --> 00:31:54,381 a dostávám se zatraceně vysoko celý den. 326 00:31:54,415 --> 00:31:55,449 Jsem s někým 327 00:31:55,482 --> 00:31:57,685 a jsme uprostřed z něčeho, takže nemůžu. 328 00:31:58,820 --> 00:32:00,120 Já jen-- musím jít. Dobře? Uh, ahoj. 329 00:32:00,154 --> 00:32:01,188 Předstíráte? 330 00:32:01,221 --> 00:32:02,222 mít přítelkyni právě teď? 331 00:32:05,527 --> 00:32:06,360 Podívej 332 00:32:07,829 --> 00:32:10,063 musíme jako, 333 00:32:10,097 --> 00:32:12,634 přijít k nějakému tady nějaká dohoda, jo? 334 00:32:14,536 --> 00:32:16,538 Musím ti umět věřit 335 00:32:17,739 --> 00:32:21,609 a ty musíš umět aby mi věřil. 336 00:32:21,643 --> 00:32:22,544 Důvěra. 337 00:32:23,912 --> 00:32:26,146 Jinak si nemyslím tohle vyjde. 338 00:32:28,248 --> 00:32:29,584 A asi se bojíš. 339 00:32:31,519 --> 00:32:33,153 Mám strach. 340 00:32:33,187 --> 00:32:37,191 Víš, to je pro mě nové území. 341 00:32:40,628 --> 00:32:42,196 Ale jakkoli je to děsivé... 342 00:32:47,067 --> 00:32:49,537 Jakkoli je to děsivé, Jen musím říct... 343 00:32:51,271 --> 00:32:53,741 Nevím, jak to říct, tak to jen řeknu. 344 00:32:56,611 --> 00:32:58,746 Nějak mě děláš cítit nějaké věci, dobře? 345 00:33:00,447 --> 00:33:03,984 Jo, já vím, je to... jako, opravdu špatně nebo co 346 00:33:04,017 --> 00:33:05,820 a je to zvláštní, 347 00:33:05,854 --> 00:33:08,388 a to asi není dobře, 348 00:33:09,289 --> 00:33:13,260 ale víš, tady jsem, cítit to. 349 00:33:15,864 --> 00:33:18,733 nevím proč, nevím jak. 350 00:33:18,766 --> 00:33:20,000 Ani nevím, co to je. 351 00:33:20,835 --> 00:33:22,436 Není to sexuální ani nic jiného. 352 00:33:23,505 --> 00:33:26,641 A já nejsem v Bohu nebo něco podobného. 353 00:33:27,709 --> 00:33:29,611 Jako realista. 354 00:33:32,547 --> 00:33:33,715 Ale když jsem tě viděl, 355 00:33:35,449 --> 00:33:39,787 Myslel jsem jen na všechny místa na planetě 356 00:33:39,821 --> 00:33:42,456 ze všech dnů a časů 357 00:33:43,725 --> 00:33:47,394 tam jsme oba byli připraveni jít. 358 00:33:51,031 --> 00:33:54,468 Jako bych mohl cítit, že to přichází. 359 00:33:56,103 --> 00:33:59,273 Jako by to byl osud. 360 00:34:04,344 --> 00:34:05,647 co si o tom myslíš? 361 00:34:07,849 --> 00:34:09,684 Jo. 362 00:34:09,717 --> 00:34:12,687 Je to něco jako methy, jméno striptéra, ale-- 363 00:34:14,054 --> 00:34:17,057 Sakra, vítejte na Floridě. 364 00:35:22,557 --> 00:35:26,728 ♪ Chci tančit jen s tebou 365 00:35:45,245 --> 00:35:47,582 Kdysi jsem tu ležel s mojí mámou takhle. 366 00:35:50,450 --> 00:35:53,387 Ona, uh, kouřila příliš mnoho. 367 00:35:56,024 --> 00:35:58,660 Prostě je jednoho dne pryč. 368 00:36:00,528 --> 00:36:04,464 Jediná žena v mém životě prostě, uh, pryč. 369 00:36:06,768 --> 00:36:08,402 No, víš, 370 00:36:08,435 --> 00:36:13,841 pokud nepočítáš Tinu, Laylina matka. 371 00:36:16,678 --> 00:36:18,345 Měli jsme sex jen jednou. 372 00:36:19,246 --> 00:36:21,015 Vy tomu věříte? 373 00:36:21,049 --> 00:36:22,249 To je vše. 374 00:36:24,052 --> 00:36:25,586 Poprvé a poprvé. 375 00:36:27,722 --> 00:36:29,356 Byl jsem v baru. 376 00:36:29,389 --> 00:36:31,559 Byla tam se svými přáteli, 377 00:36:31,592 --> 00:36:36,798 a stále jakoby tlačili ji do mě. 378 00:36:37,999 --> 00:36:39,433 Bylo to jako vtip. 379 00:36:42,537 --> 00:36:46,373 Řekla, že jsem ji zapnul 380 00:36:46,406 --> 00:36:47,975 protože jsem vypadal jako dítě. 381 00:36:49,877 --> 00:36:52,279 Tak jsem ji sem přivedl zpátky, 382 00:36:53,346 --> 00:37:00,121 a, uh, táta omdlel na svém invalidním vozíku. 383 00:37:00,154 --> 00:37:02,289 Jen opilý u televize. 384 00:37:03,691 --> 00:37:04,759 Jo. 385 00:37:06,027 --> 00:37:09,564 Šel do mého pokoje a, uh, 386 00:37:13,835 --> 00:37:15,636 Byl jsem... byl jsem hlasitý, 387 00:37:17,270 --> 00:37:19,272 víš, mít sex, 388 00:37:20,641 --> 00:37:24,645 protože jsem ho asi chtěla aby mě slyšel. 389 00:37:26,848 --> 00:37:30,752 Víš, jako, Chtěl jsem, aby mě slyšel 390 00:37:33,855 --> 00:37:36,591 takže věděl, že jsem člověk. 391 00:37:38,325 --> 00:37:42,563 normální člověk, prostě dělat to, co lidé dělají. 392 00:37:46,266 --> 00:37:48,569 Nemůžu ani mluvit už moje dcera. 393 00:37:50,605 --> 00:37:55,342 Začala se na mě dívat stejně jako všichni ostatní. 394 00:37:57,044 --> 00:38:00,681 Je jakoby v rozpacích. 395 00:38:02,850 --> 00:38:05,686 Oh, dobře. 396 00:38:06,654 --> 00:38:07,522 V pořádku. 397 00:38:08,455 --> 00:38:09,624 Nabručená holka. 398 00:38:09,657 --> 00:38:12,960 Dobře, pojďme to nastavit. 399 00:39:36,143 --> 00:39:37,678 Hej. 400 00:40:30,331 --> 00:40:34,135 Dobře. jsi si jistý? 401 00:40:37,104 --> 00:40:38,339 No, já-- víš, 402 00:40:38,372 --> 00:40:39,640 Kéž bys měl řekl mi dříve, 403 00:40:39,674 --> 00:40:43,778 ale evidentně, uh, bylo to docela rychlé. 404 00:40:43,811 --> 00:40:47,581 Takže ne připraven, nejsi připraven. 405 00:40:47,615 --> 00:40:51,619 A, uh, poslední věc, kterou chci udělat se snaží f-- 406 00:40:53,587 --> 00:40:54,855 Už jsi venku? 407 00:40:57,858 --> 00:40:58,793 Ahoj. 408 00:40:59,827 --> 00:41:05,232 Oh-- ach, pomyslel jsem si Nechal jsem to v autě. 409 00:41:05,266 --> 00:41:07,168 Bylo to v mé kapse. 410 00:41:07,201 --> 00:41:08,803 Náklad. Nákladní kapsa. 411 00:41:11,238 --> 00:41:14,508 Tohle je ta šťastná dáma? 412 00:41:14,542 --> 00:41:15,710 Osud, že? 413 00:41:17,078 --> 00:41:18,346 Jo, uh... 414 00:41:18,379 --> 00:41:20,414 Uh-huh. Jo. 415 00:41:20,448 --> 00:41:22,683 Nemluví anglicky, takže... 416 00:41:22,717 --> 00:41:24,719 Jo, Tina to zmínila. 417 00:41:24,752 --> 00:41:27,221 Je to, uh, exotika. 418 00:41:27,254 --> 00:41:29,123 chápu to. kopám to. Je to zábava. 419 00:41:30,524 --> 00:41:31,692 Odkud je? 420 00:41:32,460 --> 00:41:33,861 co? Uh... 421 00:41:35,529 --> 00:41:36,397 Atlantik. 422 00:41:36,430 --> 00:41:38,432 Je z--malé-- 423 00:41:38,466 --> 00:41:39,800 malé místo v Atlantiku. 424 00:41:39,834 --> 00:41:43,337 Je to jako, uh, jižně od Atlantiku. 425 00:41:43,371 --> 00:41:45,139 Miami? 426 00:41:45,172 --> 00:41:46,073 Jižně od... 427 00:41:46,107 --> 00:41:47,441 Key West. 428 00:41:47,475 --> 00:41:48,242 Nemůžu si vzpomenout. 429 00:41:49,343 --> 00:41:50,478 Jo, drsná oblast. 430 00:41:50,511 --> 00:41:52,380 Opravdu drsná oblast. 431 00:41:52,413 --> 00:41:54,048 Taky proto je paralyzovaná. 432 00:41:55,983 --> 00:41:57,885 Ježíši, Dougu. 433 00:41:59,420 --> 00:42:00,388 Jo, já vím. 434 00:42:00,421 --> 00:42:03,124 To, uh, není dobré kvůli, ehm... 435 00:42:04,992 --> 00:42:05,693 Gangy. 436 00:42:05,726 --> 00:42:07,495 Jsou tam gangy, 437 00:42:07,528 --> 00:42:09,397 a ty víš, došlo k průjezdu autem, 438 00:42:09,430 --> 00:42:11,232 tak ji dostali. 439 00:42:12,533 --> 00:42:14,802 Jo, je to brutální, jak můžete vidět. 440 00:42:15,770 --> 00:42:19,006 No, vlastně nevidím protože... 441 00:42:20,408 --> 00:42:21,510 co? 442 00:42:21,542 --> 00:42:22,476 Jsi trochu blokovat ji tam. 443 00:42:22,511 --> 00:42:23,878 Ó. 444 00:42:25,146 --> 00:42:25,846 Uh... 445 00:42:25,880 --> 00:42:26,680 Ano. 446 00:42:26,714 --> 00:42:29,383 Jen ji otočte trochu. 447 00:42:29,417 --> 00:42:30,985 V pořádku. 448 00:42:39,260 --> 00:42:42,596 Oh, tady je. 449 00:42:47,501 --> 00:42:49,437 Udělal jsem to pro vaši babičku 450 00:42:49,470 --> 00:42:52,073 když byla v nemocnici. 451 00:42:53,508 --> 00:42:56,210 Ona, uh, nenáviděla lékařské náramky. 452 00:42:56,243 --> 00:42:59,780 Prý jí to pořád připomínali umírala. 453 00:42:59,814 --> 00:43:04,251 Tak jsem jí to udělal připomenout jí život! 454 00:43:05,319 --> 00:43:09,323 Jo, víš, jen, uh, bojuj dál, víš? 455 00:43:11,625 --> 00:43:13,961 Bez ohledu na to, co to stojí, pokračuj'. 456 00:43:15,530 --> 00:43:16,831 O tom to celé je. 457 00:43:21,268 --> 00:43:22,571 Díky. 458 00:43:22,603 --> 00:43:23,404 Layla. 459 00:43:43,023 --> 00:43:46,127 Dougu, můžu mluvit tobě na vteřinku? 460 00:43:46,160 --> 00:43:47,862 Soukromé. 461 00:43:47,895 --> 00:43:48,963 Teď? 462 00:43:53,568 --> 00:43:55,136 Budeš v pořádku na pár minut, ano? 463 00:44:02,076 --> 00:44:03,310 Dobře. 464 00:44:07,181 --> 00:44:09,016 Co to sakra, Dougu? 465 00:44:09,984 --> 00:44:12,119 -Uh... -Jako, co sakra? 466 00:44:14,121 --> 00:44:17,592 Oh, um, můžu vám dát lidi zpět 200. 467 00:44:17,626 --> 00:44:18,859 -Jen jsem si myslel, že... -Těch 200? 468 00:44:18,893 --> 00:44:20,595 To bylo jako lepší... 469 00:44:20,629 --> 00:44:21,896 Opravdu si myslíš, že mluvím 470 00:44:21,929 --> 00:44:24,832 o tvém zasraném malém dárku právě teď? 471 00:44:25,833 --> 00:44:27,368 To jsi zatraceně daleko? 472 00:44:28,469 --> 00:44:29,803 Očividně jsi. 473 00:44:31,405 --> 00:44:32,574 -Dobře. -Páni. 474 00:44:32,607 --> 00:44:35,876 Tak co-- hej, můžeme si jen odpočinout pro... 475 00:44:35,910 --> 00:44:38,779 Relaxovat? Chceš, abych se uvolnil? 476 00:44:39,614 --> 00:44:41,448 To jsou děti, Dougu. 477 00:44:43,250 --> 00:44:46,153 Hraji tenis s více než polovinou maminky ve venkovském klubu. 478 00:44:46,187 --> 00:44:48,222 Uvědomujete si co udělá nám to? 479 00:44:49,323 --> 00:44:50,791 Co? 480 00:44:50,824 --> 00:44:52,960 nevím co mluvíš o. 481 00:44:52,993 --> 00:44:55,664 Nic jsem neudělal, takže... 482 00:44:55,696 --> 00:44:56,931 Bože můj! 483 00:44:57,798 --> 00:44:59,934 Jste jedním z těch lidí. 484 00:44:59,967 --> 00:45:02,803 Ty jsi jeden z nich blázniví zasraní lidé. 485 00:45:02,836 --> 00:45:04,639 Co se stalo, Dougu? 486 00:45:04,673 --> 00:45:05,739 Chci říct, věděl jsem, že je to špatné, 487 00:45:05,773 --> 00:45:08,842 ale tohle je kurva Date line hovno. 488 00:45:08,876 --> 00:45:11,912 jsem v prdeli Aktuální epizoda Dateline. 489 00:45:13,747 --> 00:45:15,517 Chci říct, vypadá hrozně. 490 00:45:15,550 --> 00:45:18,886 Vypadá, jako by hořela elektrárna nebo nějaká sračka. 491 00:45:18,919 --> 00:45:20,287 Myslím, že opravdu nejsi uchopení 492 00:45:20,321 --> 00:45:21,322 jak je to znepokojivé. 493 00:45:21,355 --> 00:45:24,325 Jo, já vím, že je není pro oči nejjednodušší, 494 00:45:24,358 --> 00:45:25,627 ale je to... 495 00:45:25,660 --> 00:45:27,428 Ani nebudeš dát jí šanci. 496 00:45:27,461 --> 00:45:28,762 Bože můj! 497 00:45:30,130 --> 00:45:31,265 - Oh... - Jo, ani nebudeš... 498 00:45:31,298 --> 00:45:32,733 - Už jsi řekl ahoj? - ...můj bože. 499 00:45:32,766 --> 00:45:34,368 Neviděl jsem to. 500 00:45:34,401 --> 00:45:35,803 Chci říct, kurva to? 501 00:45:36,605 --> 00:45:37,738 Na to neodpovídej. 502 00:45:38,607 --> 00:45:40,140 Dobře. 503 00:45:40,174 --> 00:45:43,877 Nechci tady být, jestli oba nejsme vítáni, takže... 504 00:45:47,081 --> 00:45:50,751 Ale jdu si promluvit k Layle, než odejdu. 505 00:45:51,686 --> 00:45:53,487 Je mi to jedno co děláš, Dougu. 506 00:45:56,257 --> 00:45:57,858 A já-- víš, já-- 507 00:45:59,628 --> 00:46:01,028 Nevadí. 508 00:46:10,304 --> 00:46:13,007 Byl takový na dlouhou dobu. 509 00:46:14,709 --> 00:46:16,176 Je jen nemocný, miláčku. 510 00:46:17,011 --> 00:46:18,912 A už nějakou dobu byl. 511 00:46:19,847 --> 00:46:21,148 Všichni jsme to poznali. 512 00:46:22,717 --> 00:46:25,185 A nemocní lidé jen potřebují pomoc. 513 00:46:26,387 --> 00:46:28,757 Potřebují chytré lékaře a lékařství. 514 00:46:29,923 --> 00:46:31,225 A víte co? 515 00:46:31,258 --> 00:46:33,394 Dostaneme ho to všechno. 516 00:46:33,427 --> 00:46:35,095 Nejchytřejší lékaři ve městě. 517 00:46:36,130 --> 00:46:38,032 ale... 518 00:46:38,065 --> 00:46:39,601 Já, uh... 519 00:46:39,634 --> 00:46:42,803 Plakala jsem před svými přáteli tak špatné. 520 00:46:42,836 --> 00:46:44,905 Hej, hej, hej, hej. 521 00:46:44,938 --> 00:46:46,840 Všichni pláčou. 522 00:46:46,874 --> 00:46:48,909 Je dobré plakat. 523 00:46:48,942 --> 00:46:50,210 A víte co? 524 00:46:51,111 --> 00:46:53,715 Měl jsi na to plné právo. 525 00:46:53,748 --> 00:46:56,551 Je to tvoje párty, můžeš plakat, jestli chceš. 526 00:46:58,352 --> 00:46:59,353 Slyšel jsi někdy tu písničku? 527 00:47:00,722 --> 00:47:03,490 Oh, to je klasika. 528 00:47:58,780 --> 00:48:05,720 Do prdele 529 00:48:05,754 --> 00:48:11,593 pryč z mého domu! 530 00:48:15,229 --> 00:48:17,364 Pojď, zlato. Máš to, dobře? 531 00:48:17,398 --> 00:48:18,499 Jen 40 minut. 532 00:48:19,534 --> 00:48:20,501 Zůstaň se mnou. 533 00:48:21,935 --> 00:48:23,971 Už jsme skoro tam. 534 00:48:33,080 --> 00:48:35,683 Dobře. Skoro tam. 535 00:48:35,717 --> 00:48:37,184 Pusť tě do vany. 536 00:48:48,128 --> 00:48:49,664 Jaký zasraný den. 537 00:49:10,951 --> 00:49:12,352 Usadit se. 538 00:49:12,386 --> 00:49:13,320 Jsme doma. 539 00:49:13,353 --> 00:49:16,858 Prostě budu dát tě sem. 540 00:51:02,630 --> 00:51:04,498 Hej, ne! 541 00:51:16,044 --> 00:51:17,512 Vypadni odtud! 542 00:51:17,545 --> 00:51:18,078 Hej! 543 00:51:19,246 --> 00:51:21,081 Promiň, jen... 544 00:51:21,114 --> 00:51:23,985 Nechci ti ublížit, ale ty tu nemůžeš být! 545 00:51:24,953 --> 00:51:25,920 Jdeme na to! 546 00:51:35,395 --> 00:51:38,066 Ahoj, ahoj! 547 00:51:38,098 --> 00:51:40,835 Už žádný pokoj! Jdeme na to! 548 00:51:41,803 --> 00:51:43,170 Ať se necítím špatně pro tebe! 549 00:51:43,203 --> 00:51:44,038 Vypadni odtud! 550 00:51:44,839 --> 00:51:45,673 Pojď! 551 00:51:54,782 --> 00:51:59,854 Takže, hm, čí rodina ano myslíš, že je to horší, co? 552 00:52:10,397 --> 00:52:13,166 Dobře, ano, víš, Já-- chápu to. 553 00:52:13,200 --> 00:52:14,602 chápu to. Popletl jsem se. 554 00:52:15,770 --> 00:52:16,871 Opravdu jsem se pokazil. 555 00:52:18,205 --> 00:52:24,444 Jen jsem špatně reagoval, a omlouvám se. 556 00:52:25,479 --> 00:52:27,582 Jen jsem se snažil bránit já, 557 00:52:27,615 --> 00:52:31,351 a ano, nejsem na to hrdý, ale to se stalo. 558 00:52:32,720 --> 00:52:35,288 Víš, upřímně, taky jsem byl snaží se tě bránit 559 00:52:35,322 --> 00:52:38,392 protože se stále léčíš. 560 00:52:41,095 --> 00:52:42,396 Můžeš se na mě jen podívat? 561 00:52:46,768 --> 00:52:47,902 Do prdele. 562 00:53:33,781 --> 00:53:34,916 Jsi ryba. 563 00:53:37,284 --> 00:53:39,252 Mluvím se zkurvenou rybou. 564 00:53:43,958 --> 00:53:46,928 Chceš jít? Jen jdi. 565 00:53:50,131 --> 00:53:51,431 Ty mě nepotřebuješ. 566 00:54:49,090 --> 00:54:50,057 - Ahoj. - Ano. 567 00:54:50,091 --> 00:54:51,192 - Ahoj. - Ano. 568 00:54:51,225 --> 00:54:52,160 Musíš být rychlý o tomto. 569 00:54:52,193 --> 00:54:53,261 Ano, pane. 570 00:54:53,293 --> 00:54:54,862 Táta má uskutečnit nějaké telefonní hovory. 571 00:54:56,496 --> 00:54:58,866 Ahoj, Dougy, Dougy, Dougy, Dougy? 572 00:55:07,842 --> 00:55:09,010 Sakra. 573 00:55:11,045 --> 00:55:12,613 Sakra. 574 00:55:15,683 --> 00:55:16,918 Tatínek! 575 00:55:34,235 --> 00:55:36,469 sakra! 576 00:55:37,939 --> 00:55:38,973 Sakra, tahle děvka je... 577 00:55:39,006 --> 00:55:41,843 Ty-- sakra! Pojď! 578 00:55:41,876 --> 00:55:42,777 Pojď, synku! 579 00:55:42,810 --> 00:55:43,711 Já se kurva snažím! 580 00:55:43,744 --> 00:55:44,612 Sakra! 581 00:55:44,645 --> 00:55:45,445 Do prdele! 582 00:57:45,666 --> 00:57:47,601 Není připraven mluvit, Dougu. 583 00:57:49,103 --> 00:57:50,470 Ani jeden z nich není. 584 00:57:52,440 --> 00:57:54,474 Tady jsme zmatení. Jsme... 585 00:57:54,508 --> 00:57:55,710 já vím. 586 00:57:56,877 --> 00:57:59,080 Je to-- je toho hodně ke zpracování. 587 00:58:01,282 --> 00:58:02,650 Můžeš, uh.... 588 00:58:04,885 --> 00:58:06,486 Můžeš jí to říct promiň? 589 00:58:14,362 --> 00:58:15,663 Prosím? 590 00:58:20,334 --> 00:58:21,736 Ano. 591 00:58:24,572 --> 00:58:25,973 To můžu. 592 00:58:27,208 --> 00:58:29,010 A to jde vy také. 593 00:58:31,312 --> 00:58:33,681 Dougu, podívej, chceme vám pomoci. 594 00:58:34,815 --> 00:58:35,583 Dobře? 595 00:58:35,616 --> 00:58:36,717 Uklidni se, a z toho. 596 00:58:36,751 --> 00:58:39,887 Ale tady musíte hrát s míčem, že? 597 00:58:39,920 --> 00:58:41,255 Chci říct, musíš vzít nějaké resp-- 598 01:00:03,572 --> 01:00:05,473 Ahoj, to je Ron. 599 01:00:05,507 --> 01:00:06,541 Víte, co máte dělat. 600 01:00:07,675 --> 01:00:09,176 Ahoj, tady Ron. 601 01:00:11,645 --> 01:00:13,013 Do prdele! 602 01:00:14,715 --> 01:00:16,884 Zasranej parchant! 603 01:00:16,917 --> 01:00:18,085 Do prdele! 604 01:00:39,707 --> 01:00:40,875 Ahoj, To je Ron. 605 01:00:40,908 --> 01:00:41,876 Do prdele! 606 01:00:41,909 --> 01:00:42,577 Víte co dělat. 607 01:00:54,121 --> 01:00:55,156 Ahoj, Dougu. 608 01:00:57,825 --> 01:01:00,928 Um, dal jsi mi trochu vyděsit 609 01:01:00,961 --> 01:01:03,197 s tím telefonátem dříve. 610 01:01:03,230 --> 01:01:04,932 ehm... 611 01:01:08,068 --> 01:01:11,205 Tak se chceme jen zastavit a přihlásit se k vám. 612 01:01:12,641 --> 01:01:14,675 a také, Layla něco napsala 613 01:01:14,708 --> 01:01:15,943 chtěla by, abys to slyšel. 614 01:01:15,976 --> 01:01:17,278 Dobře, uh, máme... musíme to udělat 615 01:01:17,311 --> 01:01:18,647 právě teď, lidi? Opravdu? 616 01:01:18,679 --> 01:01:22,183 Dougu, budeš ať si to přečte, ano? 617 01:01:22,216 --> 01:01:23,618 Víme, že jste zaneprázdněni. 618 01:01:23,652 --> 01:01:24,919 Dobře, uh, Teď nemůžu. 619 01:01:24,952 --> 01:01:26,153 Vím, jak to zní. Já-- já jen-- 620 01:01:26,187 --> 01:01:29,190 Tati, prosím. 621 01:01:29,223 --> 01:01:30,525 Napsal jsem ti báseň. já... 622 01:01:32,226 --> 01:01:34,862 ...napsal to na kartu dal jsi mi. 623 01:01:34,895 --> 01:01:37,398 Což bylo docela hezké mimochodem, rušivé sračky. 624 01:01:37,431 --> 01:01:39,466 Dobře, Tino. 625 01:01:39,500 --> 01:01:41,168 To nepomáhá. 626 01:01:41,202 --> 01:01:42,836 Pokračuj, zlato. 627 01:01:42,870 --> 01:01:44,539 Dougu, chceš se posadit? 628 01:01:44,573 --> 01:01:45,540 Ne, dobře? Já-- nemůžu. 629 01:01:45,574 --> 01:01:46,541 Rea-- musím jít. 630 01:01:46,575 --> 01:01:48,042 - Dobře? - Tati. 631 01:01:49,176 --> 01:01:50,344 Můžete se posadit? 632 01:01:59,887 --> 01:02:01,422 -Hm... -Dobře, postav se. 633 01:02:02,524 --> 01:02:05,359 Dobře, jmenuje se to "Omlouvám se". 634 01:02:05,392 --> 01:02:06,427 Laylo, prosím. 635 01:02:06,460 --> 01:02:07,928 Dobře, nemáš udělat to hned, ne? 636 01:02:07,962 --> 01:02:11,932 „Můj táta by měl nos mě na jeho ramenou, 637 01:02:11,966 --> 01:02:15,570 ale chápu, že nemůže jak jsem stárnul." 638 01:02:15,604 --> 01:02:17,004 Laylo, prosím. 639 01:02:17,037 --> 01:02:18,906 "Jsem ten, kdo ho nese, 640 01:02:18,939 --> 01:02:21,509 Táta, který mě učil jak plavat, 641 01:02:21,543 --> 01:02:24,078 topí se hlouběji každý den, 642 01:02:24,111 --> 01:02:27,881 Mámě došla slova, aby řekla, ale já ne." 643 01:02:29,817 --> 01:02:31,285 To je v pořádku, zlato. Pokračuj. 644 01:02:32,286 --> 01:02:34,822 "To je mi líto cítí bolest, 645 01:02:34,855 --> 01:02:36,658 Je mi líto, že je plný hanby. 646 01:02:36,691 --> 01:02:38,926 Je mi líto, že jeho táta byl zlý, 647 01:02:38,959 --> 01:02:41,295 promiň, že křičel. 648 01:02:41,328 --> 01:02:45,766 Je mi líto, že odešel než můj táta řekl, 649 01:02:45,799 --> 01:02:48,035 za to může on všechna ta hanba, 650 01:02:48,068 --> 01:02:50,137 on je důvodem jeho bolesti. 651 01:02:51,071 --> 01:02:53,007 Ale, tati, něco je musím se změnit, 652 01:02:53,040 --> 01:02:56,043 vozíš mami a Keith šílený. 653 01:02:56,076 --> 01:02:57,945 Miluji tě, ale ty utíkáš, 654 01:02:57,978 --> 01:03:00,080 a já tě tu opravdu potřebuji zůstat." 655 01:03:09,591 --> 01:03:10,491 Jsme tady, Dougu. 656 01:03:11,925 --> 01:03:13,861 Musíte se rozhodnout právě teď, dobře? 657 01:03:15,664 --> 01:03:16,964 Ano. 658 01:03:23,270 --> 01:03:24,405 Layla, 659 01:03:27,308 --> 01:03:29,009 to bylo úžasné. 660 01:03:29,043 --> 01:03:30,911 Ano. 661 01:03:30,944 --> 01:03:32,946 To bylo... to bylo lepší než cokoliv jiného 662 01:03:32,980 --> 01:03:34,281 Už jsem někdy psal. 663 01:03:37,017 --> 01:03:38,586 Jakmile se tatínek vrátí... 664 01:03:38,620 --> 01:03:39,688 Tati, ne. Ne, ne! 665 01:03:39,721 --> 01:03:41,556 Ne, můžeme o tom mluvit tohle všechno, dobře? 666 01:03:41,589 --> 01:03:42,289 - Ano. -Tati, ne! 667 01:03:42,323 --> 01:03:43,023 Doug. 668 01:03:43,057 --> 01:03:44,191 - Ne! - Ne. 669 01:03:44,224 --> 01:03:45,159 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Ne! 670 01:03:45,192 --> 01:03:46,160 - To je v pořádku. - Ne. 671 01:03:46,193 --> 01:03:47,161 - Nemyslím si... - Psst! 672 01:03:47,194 --> 01:03:47,729 to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. 673 01:03:47,762 --> 01:03:49,430 V pořádku? 674 01:03:49,463 --> 01:03:51,231 to je v pohodě. 675 01:03:51,265 --> 01:03:52,366 miluji tě. 676 01:03:55,936 --> 01:03:58,138 Vezměte to. Nechci to. 677 01:04:13,854 --> 01:04:15,155 - Dougu, co... - Kam jdeš, Dougu? 678 01:04:15,189 --> 01:04:17,191 - Dougu. -Tati, nechoď! 679 01:04:17,224 --> 01:04:18,258 - Dougu. - Dougu. 680 01:04:18,292 --> 01:04:20,327 Proč? Proč prostě nemůžeš zůstat? 681 01:04:27,000 --> 01:04:29,169 Protože táta musí běž zachránit zkurvenou mořskou pannu. 682 01:04:32,774 --> 01:04:34,274 -Co? -Ach můj bože. 683 01:05:47,281 --> 01:05:48,550 Ahoj? 684 01:07:17,104 --> 01:07:18,573 To je sakra divný. 685 01:07:19,774 --> 01:07:21,241 Ano. 686 01:07:23,678 --> 01:07:24,779 Mám takovou kocovinu. 687 01:07:25,980 --> 01:07:27,782 Mám náhradní Adderall v mé botě. 688 01:07:27,815 --> 01:07:29,283 Jo. 689 01:07:29,316 --> 01:07:30,284 Získejte to. 690 01:07:34,756 --> 01:07:36,624 Poslouchej, já-- Nechci být tenhle chlap, 691 01:07:36,658 --> 01:07:41,395 ale moje dívky jsou placeny za hodinu tady, bratře. 692 01:07:41,428 --> 01:07:44,231 To byl tvůj konec dohody, ne mé. 693 01:07:44,264 --> 01:07:46,901 ani nevím proč jsou toho součástí. 694 01:07:46,935 --> 01:07:50,304 Chtěli jste prezentaci. Chtěl jsi show. 695 01:07:50,337 --> 01:07:51,171 A to je co dávám ti. 696 01:07:51,204 --> 01:07:54,042 Jde-- jde o pohodlí. 697 01:07:54,074 --> 01:07:54,909 Jde o nahromadění. 698 01:07:54,943 --> 01:07:57,210 Jde o atmosféru. 699 01:07:57,244 --> 01:07:59,146 A opravdu si myslíte, že kdy odcházejí odtud, 700 01:07:59,179 --> 01:08:01,683 budou si myslet o tvých špinavých holkách 701 01:08:01,716 --> 01:08:03,283 nebo ta zasraná atmosféra? 702 01:08:05,954 --> 01:08:09,356 Myslím, že znám zábavu, a myslím, že umím rockovat 703 01:08:09,389 --> 01:08:12,159 sundat ponožky zasrané publikum. 704 01:08:12,192 --> 01:08:13,795 Myslím, že proto ty přišel ke mně, že? 705 01:08:15,162 --> 01:08:17,532 Bez urážky, Rone, ale právě teď, 706 01:08:18,600 --> 01:08:20,133 ztrácíš je. 707 01:08:20,167 --> 01:08:21,569 Říkám kurva na no-show. 708 01:08:21,603 --> 01:08:23,037 Seru na ně. 709 01:08:23,071 --> 01:08:24,171 Ať je jim to líto chybělo jim to. 710 01:08:24,204 --> 01:08:26,173 Nechte tyhle supy bojovat o jejich sračky. 711 01:08:28,977 --> 01:08:30,712 Pojď. Jejich ptáky jsou stále měkké. 712 01:08:30,745 --> 01:08:32,046 Víš to lépe než tohle. 713 01:08:32,080 --> 01:08:33,514 V pořádku. 714 01:08:35,016 --> 01:08:36,884 Dobře. 715 01:08:36,918 --> 01:08:38,418 Teď mluvíme. 716 01:08:38,452 --> 01:08:39,554 - Udělejme bouli. - Dobře. 717 01:08:39,587 --> 01:08:40,387 Pusťte se do toho. 718 01:08:40,420 --> 01:08:42,090 Je to tvoje. Víš, je to hladké. 719 01:08:42,122 --> 01:08:43,223 Jo. 720 01:08:45,560 --> 01:08:46,426 Do prdele. 721 01:08:47,294 --> 01:08:49,429 Měl jsi žízeň, bratr. 722 01:08:50,765 --> 01:08:51,398 Do prdele. 723 01:08:51,431 --> 01:08:53,067 V pořádku. Do prdele. 724 01:08:53,101 --> 01:08:55,069 Mikrofon je horký. Ukažme jim to. 725 01:09:10,952 --> 01:09:12,020 Pojď! 726 01:09:22,597 --> 01:09:25,066 Chci vám všem poděkovat za to, že sem dnes večer přišel 727 01:09:25,099 --> 01:09:26,333 v tak krátké době. 728 01:09:26,366 --> 01:09:29,037 Tak nějak jsme to hodili spolu rychle, 729 01:09:29,070 --> 01:09:30,104 takže děkuji. 730 01:09:30,138 --> 01:09:31,506 Děkuji za vydrž tady s námi. 731 01:09:32,774 --> 01:09:37,779 Chci jen říct, že uh, někteří z vás jsou moji přátelé. 732 01:09:37,812 --> 01:09:43,084 Jiní jsou společníci, kteří Prodal jsem pár dobrot na párty 733 01:09:43,117 --> 01:09:44,786 v průběhu let, jestli dostaneš můj drift. 734 01:09:45,620 --> 01:09:46,621 A, uh... 735 01:09:46,654 --> 01:09:49,724 No, každopádně, uh, vy ostatní, 736 01:09:51,059 --> 01:09:53,161 Já-- jen jsem obdivoval z dálky. 737 01:09:53,193 --> 01:09:54,829 A, uh, já jen chci abych ti řekl 738 01:09:54,862 --> 01:09:55,797 jak moc to pro mě znamená 739 01:09:55,830 --> 01:09:58,265 že mám někteří z nejmocnějších mužů 740 01:09:58,298 --> 01:10:00,635 ve Slunečním státě v jedné místnosti. 741 01:10:00,668 --> 01:10:01,135 Rone. 742 01:10:01,169 --> 01:10:02,202 Jo. 743 01:10:02,235 --> 01:10:03,805 Co to kurva je děláme tady, člověče? 744 01:10:05,405 --> 01:10:06,674 No, to je dobrá otázka. 745 01:10:06,708 --> 01:10:07,709 ty jsi jako, 746 01:10:07,742 --> 01:10:09,177 "Proč má tenhle sráč vytáhl mě sem 747 01:10:09,209 --> 01:10:11,646 v tomhle zasraným prsím baru v úterý večer? 748 01:10:12,814 --> 01:10:17,018 No, to je všechno má být odhalen. 749 01:10:17,051 --> 01:10:20,353 Ale nejdřív mě nech položit ti otázku. 750 01:10:22,156 --> 01:10:25,560 Co dáš muži 751 01:10:26,359 --> 01:10:27,528 kdo to všechno má? 752 01:10:43,443 --> 01:10:46,681 ♪ Viz mé dítě 753 01:10:51,384 --> 01:10:55,656 Chci, abyste měli na paměti že by tato místnost mohla být naplněna 754 01:10:55,690 --> 01:10:57,992 se špičkovými mořskými biology v zemi, 755 01:10:58,025 --> 01:10:59,493 možná i svět, 756 01:10:59,527 --> 01:11:01,261 zdržují jejich malou hloupé poznámkové bloky, 757 01:11:01,294 --> 01:11:03,396 zeptejte se nás, jak jsme to udělali. 758 01:11:03,430 --> 01:11:08,035 sám Walter Disney, kdo mi teď dovolí říct ti, 759 01:11:08,069 --> 01:11:09,436 válí se v hrobě 760 01:11:09,469 --> 01:11:11,271 protože vynechal na tuhle sračku. 761 01:11:12,173 --> 01:11:13,775 Ale víš co? 762 01:11:15,109 --> 01:11:17,011 Je mrtvý. 763 01:11:17,044 --> 01:11:18,411 A vědci? 764 01:11:18,445 --> 01:11:20,014 No, nebyli kurva pozváni! 765 01:11:26,020 --> 01:11:27,454 Dobře. 766 01:11:34,061 --> 01:11:35,129 Zvedněte bubliny! 767 01:11:51,946 --> 01:11:53,714 Pojďme ji namočit, bratře. 768 01:11:53,748 --> 01:11:56,517 Kopíruj, kopíruj, ona přichází. 769 01:11:58,820 --> 01:12:00,888 Jsi připravená, holčičko? 770 01:12:08,896 --> 01:12:09,797 Co je dobré, Dougu? 771 01:12:09,831 --> 01:12:11,899 Hej, musím... Musím dovnitř, dobře? 772 01:12:11,933 --> 01:12:13,433 Ne, pes, já nemůžu. 773 01:12:13,466 --> 01:12:15,536 Skip to dělá nějakou soukromou akci. 774 01:12:15,570 --> 01:12:17,905 Myslíš, že je to jako nějaké sex nebo tak něco. 775 01:12:17,939 --> 01:12:19,472 Sakra! 776 01:12:19,507 --> 01:12:21,142 Pojď, vstaň, dobře? 777 01:12:21,175 --> 01:12:22,143 Jdeme, pojďme. 778 01:12:22,176 --> 01:12:22,944 Do prdele. 779 01:12:22,977 --> 01:12:23,811 Promiň, pejsku. 780 01:12:23,845 --> 01:12:24,712 Uh... 781 01:12:24,745 --> 01:12:26,446 nepadám moje tráva, Dougu. 782 01:12:29,217 --> 01:12:30,251 Seru na tebe, Dougu. 783 01:12:30,284 --> 01:12:31,118 Zatracený podivín. 784 01:12:32,587 --> 01:12:34,555 Jo, on je kurva blázen. 785 01:12:34,589 --> 01:12:35,823 Posaďte se, dobře? Posaďte se! 786 01:12:35,857 --> 01:12:36,757 Zavolejte policajty. 787 01:12:36,791 --> 01:12:38,092 Skip řekl, že žádní policajti. 788 01:12:38,125 --> 01:12:40,228 Dougu, co to sakra je děláš? 789 01:12:40,261 --> 01:12:42,063 Dobře, uh... 790 01:12:42,096 --> 01:12:43,430 Kolik je tam kluků? 791 01:12:44,464 --> 01:12:46,067 Já-- já nevím. Jako, 10. 792 01:12:46,100 --> 01:12:47,635 A ten děsivý chlap v tankovně. 793 01:12:48,903 --> 01:12:50,137 co dělají? 794 01:12:50,171 --> 01:12:51,272 -Co to dělají? -Nevím! 795 01:12:51,305 --> 01:12:52,372 Je to jako aukce nebo na charitativní akci 796 01:12:52,405 --> 01:12:53,207 nebo nějaké sračky. 797 01:12:53,241 --> 01:12:54,407 Museli jsme podepsat smlouvy NDA. 798 01:12:54,441 --> 01:12:55,408 Drž hubu! 799 01:12:55,442 --> 01:12:56,611 Jdu tam. 800 01:12:56,644 --> 01:12:58,145 Ne, do prdele. Všechny nás vyhodíte. 801 01:12:58,179 --> 01:12:59,547 Jako že jsi mě vyhodil? 802 01:12:59,580 --> 01:13:01,215 Za to, že jsem ti napsal zasraná báseň? 803 01:13:01,249 --> 01:13:02,750 Seru na tebe, Trixie! 804 01:13:06,287 --> 01:13:08,122 pánové, potěšit oči 805 01:13:08,155 --> 01:13:09,857 a popadni své pytle, 806 01:13:09,891 --> 01:13:12,560 protože se chystáš svědky vodní historie! 807 01:13:27,241 --> 01:13:28,676 Pojď, teď. 808 01:13:28,709 --> 01:13:30,144 To není zasranej delfín. 809 01:13:30,177 --> 01:13:32,479 To je fakt kurva dohoda. 810 01:13:32,513 --> 01:13:35,149 Tohle je historie ve vývoji, vy všichni. 811 01:13:35,182 --> 01:13:37,118 Pojď. 812 01:13:37,151 --> 01:13:39,120 Neurážejte mě, chlapi. 813 01:13:39,153 --> 01:13:40,621 Jdeme. 814 01:14:07,348 --> 01:14:08,015 Žádný! 815 01:14:08,049 --> 01:14:09,250 Zastávka! 816 01:14:09,283 --> 01:14:11,352 Zastávka! 817 01:14:11,385 --> 01:14:12,787 Vstát. 818 01:14:14,956 --> 01:14:16,090 Vstávej hned! 819 01:14:18,826 --> 01:14:21,228 Určitě to je to, co chceš? 820 01:14:21,262 --> 01:14:22,730 Jo, hned vstávej! 821 01:14:25,299 --> 01:14:27,601 John kurva McClane teď, co? 822 01:14:28,569 --> 01:14:30,137 Dejte ruce na hlavu! 823 01:14:34,375 --> 01:14:35,810 Dobře, Douglasi. 824 01:14:47,621 --> 01:14:49,357 Pojďte, chlapi! 825 01:14:49,390 --> 01:14:50,324 Groove se mnou. 826 01:14:51,926 --> 01:14:53,060 Pojď! 827 01:14:55,763 --> 01:14:57,698 Oh, ty radši mysli rychle, kámo. 828 01:14:59,800 --> 01:15:02,370 Beru jim šipky z Ruska ve velkém. 829 01:15:02,403 --> 01:15:03,604 Trvá to jen asi tři minuty 830 01:15:03,637 --> 01:15:05,573 zabít dospělého lední medvěd. 831 01:15:05,606 --> 01:15:07,108 A asi minutu pro aligátora. 832 01:15:17,218 --> 01:15:20,021 Takže jsi opravdu šel přes všechny moje sračky, člověče, co? 833 01:15:23,858 --> 01:15:25,226 Opravdu? 834 01:15:27,695 --> 01:15:30,664 To víš, že moje airsoftová zbraň, ty ne? 835 01:15:33,968 --> 01:15:35,436 Jo. 836 01:15:38,572 --> 01:15:40,241 Zasraná blbost. 837 01:15:42,676 --> 01:15:45,312 Cítíte tu přesnost v krku, hmm? 838 01:15:45,346 --> 01:15:46,747 Hmm. 839 01:15:46,781 --> 01:15:48,949 Státem hodnocená fena, čtyři roky běží. 840 01:15:51,385 --> 01:15:52,386 Ó! 841 01:15:57,658 --> 01:16:00,895 Jo, je to tak, chlapec. 842 01:16:04,331 --> 01:16:06,467 Víš, tati mi vždycky říkal 843 01:16:06,500 --> 01:16:08,169 máš blbce od tvé mámy. 844 01:16:09,804 --> 01:16:11,705 Řekl, že je hloupá jako hovno. 845 01:16:13,407 --> 01:16:16,110 Ale její prsa byla dost pěkná abych se pro ni pořád vracela. 846 01:16:18,779 --> 01:16:20,247 Velké, masité naturals. 847 01:16:21,649 --> 01:16:23,617 Městské zasrané lodičky. 848 01:16:24,852 --> 01:16:28,255 Čau, ahoj, nenech mě začít, hráč. 849 01:16:30,057 --> 01:16:31,258 Ó. 850 01:16:31,292 --> 01:16:35,863 Myslím, že táta měl pravdu, jdeš po mámě. 851 01:16:39,266 --> 01:16:40,601 víš, 852 01:16:43,404 --> 01:16:45,639 tohle mi trochu připomíná ze včerejší noci. 853 01:16:47,875 --> 01:16:49,810 se svým malým přítelem tam dole. 854 01:16:52,547 --> 01:16:56,083 Uh, prostě jsem musel... 855 01:16:58,285 --> 01:17:00,988 Ale víš, co jsem mluvíš, ne? 856 01:17:06,660 --> 01:17:09,029 Pojď, jsme pár bratrů Eskymáků. 857 01:17:17,104 --> 01:17:20,941 Jo, měl jsem trochu, společnost tady nahoře, 858 01:17:21,876 --> 01:17:23,911 ale postaral jsem se o to. 859 01:17:25,212 --> 01:17:26,280 SZO? 860 01:17:28,115 --> 01:17:29,551 Doug Nelson. 861 01:17:29,584 --> 01:17:30,384 Sakra. 862 01:17:30,417 --> 01:17:32,786 Pojď. Pojď. 863 01:17:32,820 --> 01:17:34,255 Máš víc peněz, člověče. 864 01:17:35,022 --> 01:17:36,390 Jdeme. 865 01:17:36,423 --> 01:17:37,424 Co říkáte, chlapi? 866 01:17:37,458 --> 01:17:38,492 Teď rýpeme. 867 01:17:38,527 --> 01:17:39,860 Uklidni se kurva. 868 01:17:39,894 --> 01:17:41,462 Neřekl jsem, že já zabil toho hajzla. 869 01:17:41,495 --> 01:17:42,696 Řekl jsem, že jsem se o něj postaral. 870 01:17:42,730 --> 01:17:44,633 Uklidněte ho přímo v... 871 01:17:52,641 --> 01:17:54,108 Máš něco silnějšího? 872 01:17:54,141 --> 01:17:54,942 Sráči! 873 01:17:56,777 --> 01:17:58,279 Co to kurva řekl jsem? 874 01:17:58,312 --> 01:17:59,380 Měl jsem jednu věc. 875 01:17:59,413 --> 01:18:00,515 Nikdo se sem nedostane. 876 01:18:00,549 --> 01:18:01,650 Nikdo se sem nedostane. 877 01:18:01,682 --> 01:18:02,683 Někdo se sem dostal. 878 01:18:02,716 --> 01:18:04,018 To je na tobě. 879 01:18:05,052 --> 01:18:07,788 Teď mám kurva nepořádek na mých rukou. 880 01:18:07,821 --> 01:18:09,156 Jo, máš. 881 01:18:10,357 --> 01:18:11,560 Co to má znamenat? 882 01:18:26,740 --> 01:18:28,577 Dobře, pojď. My tady groovujeme, chlapi. 883 01:18:28,610 --> 01:18:29,611 Nezlobte mě, chlapi. 884 01:18:29,644 --> 01:18:30,411 Pojď. 885 01:18:30,444 --> 01:18:32,313 1,5 milionu. 886 01:18:32,346 --> 01:18:33,682 Pojďte, chlapi. 887 01:18:42,022 --> 01:18:42,856 Ó. 888 01:18:47,761 --> 01:18:49,296 No, to není dobré. 889 01:19:06,480 --> 01:19:07,848 Co sakra? 890 01:19:13,354 --> 01:19:14,888 Oh, kurva. 891 01:19:16,490 --> 01:19:17,958 Sakra. 892 01:19:36,777 --> 01:19:38,279 je mi to líto. 893 01:20:02,403 --> 01:20:03,337 2 mil. 894 01:20:05,039 --> 01:20:06,140 Hotovost. 895 01:20:07,274 --> 01:20:08,409 Dnes večer. 896 01:20:13,782 --> 01:20:15,215 ehm... 897 01:20:17,818 --> 01:20:19,286 Prodáno. Uh... 898 01:20:21,589 --> 01:20:23,324 Přeskoč, můžeš, uh... 899 01:20:24,358 --> 01:20:26,528 Můžete pomoci panu Morrisovi? s papírováním? 900 01:20:27,696 --> 01:20:29,029 Jo. 901 01:20:31,298 --> 01:20:36,403 Vlastně si myslím, že všichni budu muset něco podepsat. 902 01:21:23,785 --> 01:21:26,086 Dobře. 903 01:21:27,454 --> 01:21:29,022 Dobrý, dobrý, dobrý. 904 01:21:31,225 --> 01:21:34,161 No nic z toho je vlastně dobrý. 905 01:21:36,163 --> 01:21:38,633 Myslím, že peníze jsou dobré, však, že? 906 01:21:38,666 --> 01:21:40,334 Jo, peníze jsou dobré. 907 01:21:41,435 --> 01:21:42,903 Ale víte, co tím myslím? 908 01:21:44,806 --> 01:21:46,306 Víš, co tím myslím? 909 01:21:50,512 --> 01:21:52,045 to... 910 01:21:53,046 --> 01:21:54,314 ...mohlo to být dobré. 911 01:21:55,884 --> 01:21:57,418 Mohlo to být v pohodě. 912 01:21:59,086 --> 01:22:03,123 Mohl jsi přežít tvůj smutný život, 913 01:22:04,692 --> 01:22:06,528 a mohl bych žil můj. 914 01:22:08,763 --> 01:22:11,465 Jak je to za zkurvenou báseň, Dougy? 915 01:22:16,036 --> 01:22:19,574 Jo, jo, ale jsem rád, že jsi vzhůru. 916 01:22:21,275 --> 01:22:24,411 Jo, jsem rád, že jsi vzhůru 917 01:22:25,946 --> 01:22:31,619 Takže jste mohli vidět co s tebou plánuji udělat. 918 01:22:38,459 --> 01:22:39,527 Pú! 919 01:22:41,995 --> 01:22:43,330 Nechtěj vědět co Mám v plánu ti udělat, 920 01:22:43,363 --> 01:22:43,964 Dougy? 921 01:22:44,833 --> 01:22:46,200 co? 922 01:22:46,233 --> 01:22:48,435 Nechtějte vědět co mám v plánu ti udělat? 923 01:22:50,270 --> 01:22:51,305 V pořádku. 924 01:22:52,574 --> 01:22:56,977 Vezmu tě cestou 925 01:22:57,010 --> 01:22:59,514 ven do vody. 926 01:22:59,547 --> 01:23:04,652 Pak tě zastřelím přímo v zadní části hlavy. 927 01:23:05,687 --> 01:23:06,621 Výložník! 928 01:23:24,672 --> 01:23:25,740 Ne. 929 01:23:27,007 --> 01:23:29,209 Ne, ne, ne, ne, ne. 930 01:23:29,243 --> 01:23:32,212 Zastřelím tě nejprve v péru. 931 01:23:34,481 --> 01:23:36,416 Takže to můžete cítit. 932 01:23:37,619 --> 01:23:39,453 Jako by to můj kluk cítil. 933 01:23:45,259 --> 01:23:46,360 Jo. 934 01:23:48,563 --> 01:23:50,765 Víš, já nikdy... 935 01:23:50,798 --> 01:23:52,600 Nikdy jsem nezabil člověka dříve. 936 01:23:54,736 --> 01:23:58,272 Uh, ne že bys byl tak docela muž, ale-- ale člověk. 937 01:23:58,305 --> 01:23:59,541 Víš, co tím myslím. 938 01:23:59,574 --> 01:24:03,343 Naštval jsem chlapa párkrát, ale je to... 939 01:24:05,078 --> 01:24:07,582 To nikdy nebylo toto nutné. 940 01:24:07,615 --> 01:24:08,716 Jo. 941 01:24:13,721 --> 01:24:15,422 Tvůj táta by mě zabil. 942 01:24:16,925 --> 01:24:18,760 Jo, protože jsem tak trochu... 943 01:24:19,861 --> 01:24:21,996 Dostal jsem tyhle motýly v mém břiše. 944 01:24:25,867 --> 01:24:27,835 Jsem fakt nějakej kurva vzrušený. 945 01:24:32,640 --> 01:24:34,141 Jo. 946 01:24:36,811 --> 01:24:38,780 Ano. 947 01:24:41,114 --> 01:24:43,116 Pojďme si hrát. 948 01:25:47,081 --> 01:25:51,485 no, ty záludný malý kurva! 949 01:26:27,421 --> 01:26:30,290 Vidíš tu velkou špatnou loď tamhle? 950 01:26:31,993 --> 01:26:32,994 co? 951 01:26:33,027 --> 01:26:35,129 To je Sorcha. 952 01:26:35,163 --> 01:26:36,864 To je ta... 953 01:26:36,898 --> 01:26:39,499 To je největší loď ve městě. 954 01:26:41,102 --> 01:26:42,870 To je místo... 955 01:26:42,904 --> 01:26:45,840 Tam je vaše malá rybí holka je právě teď. 956 01:26:48,943 --> 01:26:50,978 myslel jsem... 957 01:26:51,012 --> 01:26:52,847 Myslel jsem, že jsi vyšinutý parchant, 958 01:26:52,880 --> 01:26:57,350 ale víš co ten chlap kdo ji koupil, 959 01:26:57,384 --> 01:26:59,252 co s ní udělá? 960 01:27:01,122 --> 01:27:02,690 nebudeš věř tomu. 961 01:27:03,925 --> 01:27:07,829 Řekl, že nebude šukat ji. 962 01:27:09,429 --> 01:27:11,766 Ani ji nepolíbí. 963 01:27:14,035 --> 01:27:16,070 On ji sežere. 964 01:27:22,309 --> 01:27:25,479 On ji sežere syrové a pomalé. 965 01:27:26,714 --> 01:27:28,415 Ah 966 01:27:30,885 --> 01:27:32,520 Myslím, přemýšlejte o tom. 967 01:27:35,355 --> 01:27:37,525 Mluvte o disponibilním příjmu. 968 01:27:46,299 --> 01:27:48,502 Myslím, že jde o... 969 01:27:48,536 --> 01:27:50,705 jde o to čas večeře právě teď. 970 01:28:01,314 --> 01:28:03,651 Co ty, člověče? 971 01:28:09,857 --> 01:28:10,992 Jste připraveni? 972 01:28:13,127 --> 01:28:14,929 Byl jsem připraven dlouho. 973 01:28:16,764 --> 01:28:18,199 co ty? 974 01:28:18,232 --> 01:28:19,667 Ah 975 01:28:24,205 --> 01:28:25,740 Jsem připraven. 976 01:28:26,874 --> 01:28:27,809 Jsem připraven. 977 01:28:29,043 --> 01:28:30,011 Jsi si jistý? 978 01:28:31,378 --> 01:28:33,047 Chodíš trochu legračně právě teď. 979 01:28:37,819 --> 01:28:39,020 Našel jsem tvou skrýš, Rone. 980 01:28:41,656 --> 01:28:42,723 Zelená taška. 981 01:28:44,792 --> 01:28:47,427 Při požití velké množství heroinu, 982 01:28:47,460 --> 01:28:48,196 chce to jen... 983 01:29:38,746 --> 01:29:41,182 Vypadá to, že já konečně našel moje nohy! 984 01:30:25,927 --> 01:30:27,194 Mm-hmm. 985 01:30:38,205 --> 01:30:39,507 Buen provecho, seňore. 986 01:30:40,708 --> 01:30:45,579 Počkej, můžeš to odstranit, ehm... 987 01:30:48,049 --> 01:30:49,016 Samozřejmě. 988 01:30:50,151 --> 01:30:51,585 Samozřejmě. 989 01:31:00,094 --> 01:31:01,796 Je ještě něco? Mohu vás dostat, pane? 990 01:31:01,829 --> 01:31:05,266 Trochu olivového oleje nebo třeba hudba? 991 01:31:05,299 --> 01:31:07,868 Ne, zní oceán v pohodě. 992 01:31:07,902 --> 01:31:09,637 Samozřejmě. Užijte si to. 993 01:33:04,418 --> 01:33:06,187 Ó! Ó! 994 01:33:06,220 --> 01:33:07,922 Ch-- Chuy! 995 01:33:09,090 --> 01:33:11,258 Chuy, vrať se sem! 996 01:33:11,292 --> 01:33:12,626 Ne, chuťově. 997 01:33:16,730 --> 01:33:19,166 Chuy! Hej! 998 01:33:19,200 --> 01:33:19,767 Dej tu věc zpátky. 999 01:33:31,712 --> 01:33:34,482 Ježíši, proč to trvalo tak dlouho? 1000 01:33:34,516 --> 01:33:36,283 Omlouvám se, pane. Skutečně. 1001 01:33:36,317 --> 01:33:37,952 Ne, ne, ne. ne... 1002 01:33:37,985 --> 01:33:38,752 Neomlouvej se. 1003 01:33:38,786 --> 01:33:40,621 Byla to moje chyba. 1004 01:33:40,654 --> 01:33:42,456 Omlouvám se, že jsem si to myslel 1005 01:33:42,490 --> 01:33:44,959 Mohl bych dát posádce den volna, 1006 01:33:44,992 --> 01:33:48,462 a že bys mohl připrav mou večeři sám, 1007 01:33:48,496 --> 01:33:49,330 ale... 1008 01:33:50,998 --> 01:33:52,766 Už se to nestane. 1009 01:33:52,800 --> 01:33:54,168 Jak to chutná? 1010 01:33:56,170 --> 01:33:57,204 Žvýkací. 1011 01:33:57,238 --> 01:33:58,172 Si, seňore. 1012 01:33:59,473 --> 01:34:01,510 Ne, to... chutná žvýkavě. 1013 01:34:01,543 --> 01:34:03,677 Víte, je to nevýrazné. 1014 01:34:03,711 --> 01:34:06,747 Um, můžeš mě dostat trochu olivového oleje? 1015 01:34:06,780 --> 01:34:08,649 A možná to, uh, ta salsa, kterou jsi dělal? 1016 01:34:08,682 --> 01:34:09,650 Samozřejmě. 1017 01:34:09,683 --> 01:34:10,651 Jen je přineste obojí. 1018 01:34:27,401 --> 01:34:28,802 Mohu vám pomoci? 1019 01:34:32,239 --> 01:34:33,274 Ach! 1020 01:34:33,307 --> 01:34:35,142 ty jsi, uh, 1021 01:34:35,176 --> 01:34:38,045 chlap, který udělal ten velký nepořádek včera večer, jo? 1022 01:34:39,581 --> 01:34:41,550 Mám všechny tvoje peníze. 1023 01:34:41,583 --> 01:34:42,584 Je to tady. 1024 01:34:43,851 --> 01:34:45,085 Ó. 1025 01:34:50,491 --> 01:34:51,692 jak se jmenuješ? 1026 01:34:53,160 --> 01:34:54,695 Doug. 1027 01:34:54,728 --> 01:34:55,863 Doug. 1028 01:34:57,031 --> 01:34:58,966 Dobře, Dougu. 1029 01:35:01,235 --> 01:35:04,238 Zkusím to vysvětlit to, jak nejlépe umím. 1030 01:35:05,472 --> 01:35:07,441 Vždycky to říkám klukům, kteří podívejte se 1031 01:35:07,474 --> 01:35:08,776 a chovají se jako vy 1032 01:35:08,809 --> 01:35:12,913 protože, víš, tohle půjde rychle. 1033 01:35:12,947 --> 01:35:17,117 A musíte udělat maximum aby se pokusil se mnou držet krok. 1034 01:35:17,151 --> 01:35:19,253 Dobře, Dougu? 1035 01:35:22,122 --> 01:35:26,227 Víš, já-- byl jsem kolem tento glóbus mnohokrát. 1036 01:35:27,596 --> 01:35:32,833 To jsem spal všude muž by mohl spát. 1037 01:35:32,866 --> 01:35:37,171 Všechno jsem to posral muž by mohl šukat. 1038 01:35:39,608 --> 01:35:41,075 A až do včerejší noci, 1039 01:35:42,711 --> 01:35:45,312 no, myslel jsem si snědl všechno. 1040 01:35:45,346 --> 01:35:46,347 Myslím, že to chápu. 1041 01:35:47,682 --> 01:35:49,383 Nepřerušujte mě, prosím. 1042 01:35:50,619 --> 01:35:51,952 Tady je můj názor. 1043 01:35:52,820 --> 01:35:55,189 Bez ohledu na to, kolik míst byl jsem, 1044 01:35:56,223 --> 01:35:59,460 Vždy se mi podaří se vrátit na Floridu. 1045 01:36:02,229 --> 01:36:04,098 Chceš? víš proč to je? 1046 01:36:05,634 --> 01:36:07,401 Vlastně ne. 1047 01:36:07,434 --> 01:36:09,470 ano, je to jediné místo na zemi 1048 01:36:09,503 --> 01:36:11,972 to se ještě dá překvap mě. 1049 01:36:13,107 --> 01:36:16,110 Víš, jednu noc ty může být v nočníku Porta, 1050 01:36:16,143 --> 01:36:18,178 šňupání PCP 1051 01:36:18,212 --> 01:36:21,415 z nějakého mladého P uerto říčanský kretén 1052 01:36:21,448 --> 01:36:23,618 kdo si nemůže dovolit platit nájem. 1053 01:36:23,652 --> 01:36:26,353 A pak o dvě noci později, 1054 01:36:26,387 --> 01:36:29,557 mohl bys sedět na krásné lodi, 1055 01:36:29,591 --> 01:36:31,825 dívat se na západ slunce, 1056 01:36:31,859 --> 01:36:35,396 hodování na-- mořské panny 1057 01:36:35,429 --> 01:36:37,064 který chutná jako hovno. 1058 01:36:38,899 --> 01:36:40,834 A pak chlap jako by ses ukázal. 1059 01:36:41,935 --> 01:36:44,204 Má pytel peněz a nabitou zbraň. 1060 01:36:45,306 --> 01:36:48,275 a dobře, 1061 01:36:50,612 --> 01:36:52,379 Nemám tušení co se stane dál. 1062 01:36:54,915 --> 01:36:58,285 A to mě dělá stále se vracet. 1063 01:37:02,456 --> 01:37:07,227 Chuyi, můžeš se ukázat tento muž z mé lodi? 1064 01:37:11,098 --> 01:37:12,466 Chuy. 1065 01:37:19,808 --> 01:37:21,075 Chuy. 1066 01:37:27,181 --> 01:37:28,516 Lo siento. 1067 01:37:32,319 --> 01:37:34,288 Dobře. 1068 01:37:44,699 --> 01:37:46,333 řeknu ti to co, ehm, 1069 01:37:46,367 --> 01:37:49,303 můžete si nechat peníze, žádné struny. 1070 01:37:50,270 --> 01:37:52,607 Můžete jít ven a můžete si koupit sami 1071 01:37:52,640 --> 01:37:55,075 nějaké zkurvené vodní skútry, ano? 1072 01:37:55,109 --> 01:37:57,277 Ať jste to vy lidi cokoli plýtvejte svými penězi. 1073 01:37:58,580 --> 01:38:00,715 A, um, jestli chceš zastřel mě, 1074 01:38:00,749 --> 01:38:05,185 proč prostě nepokračuješ a už to kurva udělej, 1075 01:38:05,219 --> 01:38:06,688 v pořádku? 1076 01:38:06,721 --> 01:38:10,558 Víš, ušetři mě toho všeho melodramatické zasrané kecy. 1077 01:38:13,460 --> 01:38:14,763 Páni. 1078 01:38:15,797 --> 01:38:18,031 Dobrý pes. 1079 01:38:18,065 --> 01:38:21,603 Poslouchá a učí se. 1080 01:38:21,636 --> 01:38:23,303 Umí komunikovat. 1081 01:38:27,908 --> 01:38:29,243 Mohou také. 1082 01:38:37,951 --> 01:38:39,153 Sráč. 1083 01:39:49,490 --> 01:39:51,593 Zatracená Florida.