1
00:00:02,507 --> 00:00:05,843
<i>Katika nchi ya hadithi
na wakati wa uchawi...</i>

2
00:00:06,010 --> 00:00:07,887
<i>...hatima ya ufalme mkuu...</i>

3
00:00:08,054 --> 00:00:10,973
<i>...inakaa kwenye mabega ya kijana.</i>

4
00:00:11,140 --> 00:00:14,060
<i>Jina lake: Merlin.</i>

5
00:00:17,146 --> 00:00:21,108
- Vita vimeanza.
-Ni huko Camlann tunafanya msimamo wetu.

6
00:00:21,275 --> 00:00:24,362
<i>Nilitarajia sitasikia jina hilo tena.</i>
<i>Ikiwa Arthur ataenda Camlann...</i>

7
00:00:24,529 --> 00:00:27,114
... unabii utatimia
naye atakufa.

8
00:00:27,281 --> 00:00:29,450
<i>Vita hivi vinaweza kushinda.</i>

9
00:00:30,576 --> 00:00:32,828
<i>Sawa, Eira, ana Sir Gwaine
inakuja...</i>

10
00:00:32,995 --> 00:00:35,456
-... kuhusu mipango ya Arthur?
- Hakunificha.

11
00:00:36,999 --> 00:00:38,543
Juu yangu!

12
00:00:39,961 --> 00:00:42,755
Una nguvu
bado huwezi kufikiria.

13
00:00:44,715 --> 00:00:47,093
Hatima yako inangoja.

14
00:02:30,488 --> 00:02:31,822
Bandeji!

15
00:02:31,989 --> 00:02:33,532
Nahitaji bandeji!

16
00:03:42,059 --> 00:03:43,310
Emrys!

17
00:04:31,233 --> 00:04:33,569
Kwa upendo wa Camelot!

18
00:04:46,832 --> 00:04:50,211
<i>Nani huyo?</i>
- Mtu wa ajabu sana.

19
00:04:50,377 --> 00:04:52,630
Unamfahamu?

20
00:04:55,299 --> 00:04:58,719
Hebu tuseme
anastahili shukrani zetu.

21
00:06:18,757 --> 00:06:19,842
Hukunipa chaguo.

22
00:07:13,729 --> 00:07:15,522
Bibi yangu.

23
00:07:16,148 --> 00:07:17,650
Vita imeshinda.

24
00:07:17,983 --> 00:07:21,070
Saxon wako katika mapumziko kamili.
Wanatengeneza vilima.

25
00:07:21,236 --> 00:07:24,531
Nimetuma wanaume 200
kuendesha faida yetu nyumbani.

26
00:07:25,658 --> 00:07:27,493
Na Arthur?

27
00:07:29,411 --> 00:07:32,998
- Tutaendelea kuangalia.
-Asante.

28
00:07:38,003 --> 00:07:39,672
Lo, nitahitaji maji safi.

29
00:08:34,810 --> 00:08:36,395
Merlin.

30
00:08:37,521 --> 00:08:39,106
Unajisikiaje?

31
00:08:39,565 --> 00:08:41,316
-Aah!
-Rahisi.

32
00:08:41,483 --> 00:08:43,527
Uongo nyuma. Uongo nyuma.

33
00:08:45,487 --> 00:08:47,156
Umekuwa wapi?

34
00:08:48,157 --> 00:08:51,201
- Haijalishi sasa.
-Oh! My si-- Upande wangu.

35
00:08:52,036 --> 00:08:54,663
Unavuja damu.

36
00:08:55,330 --> 00:08:57,249
Hiyo ni sawa. Nilidhani ninakufa.

37
00:08:59,793 --> 00:09:04,423
samahani. Nilifikiri ningeukaidi unabii huo.

38
00:09:05,549 --> 00:09:07,009
Nilidhani nilikuwa katika wakati.

39
00:09:08,719 --> 00:09:10,179
Unazungumzia nini?

40
00:09:13,265 --> 00:09:14,850
Niliwashinda Wasaksoni ...

41
00:09:16,018 --> 00:09:18,353
... joka, na bado--

42
00:09:20,481 --> 00:09:22,983
Na bado nilijua ni Mordred
kwamba ni lazima kuacha.

43
00:09:27,696 --> 00:09:30,365
Mtu aliyewashinda...

44
00:09:30,532 --> 00:09:31,950
... alikuwa mchawi.

45
00:09:37,581 --> 00:09:39,166
Ilikuwa ni mimi.

46
00:09:46,673 --> 00:09:48,258
Usiwe na ujinga, Merlin.

47
00:09:53,514 --> 00:09:54,932
Huu ni ujinga. Nini--?

48
00:09:56,892 --> 00:09:58,352
Kwa nini ungesema hivyo?

49
00:09:59,895 --> 00:10:01,313
mimi ni--

50
00:10:09,113 --> 00:10:10,155
Mimi ni mchawi.

51
00:10:15,035 --> 00:10:16,286
Nina uchawi.

52
00:10:22,543 --> 00:10:25,254
Na ninaitumia kwa ajili yako, Arthur.

53
00:10:25,963 --> 00:10:28,715
- Kwa ajili yako tu.
-Merlin, wewe si mchawi.

54
00:10:28,882 --> 00:10:32,010
- Ningejua.
-Angalia ... Hapa.

55
00:11:07,171 --> 00:11:08,839
Niache.

56
00:11:12,593 --> 00:11:14,511
-Arthur.
-Usifanye-- Tu-- Umesikia.

57
00:11:14,678 --> 00:11:16,138
Tu...

58
00:11:56,094 --> 00:12:00,182
Doria tatu zaidi zimerejea kutoka
milima nyeupe, bibi yangu.

59
00:12:00,807 --> 00:12:02,559
Hakuna dalili yake.

60
00:12:05,437 --> 00:12:06,772
Lazima awe mahali fulani.

61
00:12:06,939 --> 00:12:10,859
Tumezungumza na kila mwanakijiji,
kila mwanaume, mwanamke, mtoto.

62
00:12:11,026 --> 00:12:13,070
Th-- Hakujakuwa na neno.

63
00:12:13,528 --> 00:12:14,905
Yuko nje.

64
00:12:16,406 --> 00:12:17,866
Tutaendelea kutafuta.

65
00:12:18,033 --> 00:12:19,701
Yuko hai.

66
00:12:19,868 --> 00:12:21,119
Naijua.

67
00:12:21,745 --> 00:12:23,121
Naweza kuhisi.

68
00:12:26,375 --> 00:12:28,418
Nani mwingine bado hajajulikana?

69
00:12:31,213 --> 00:12:32,256
Gayo.

70
00:12:33,131 --> 00:12:35,968
- Yeye hajaonekana?
- Sio tangu vita.

71
00:12:53,652 --> 00:12:55,570
- Mabadiliko yoyote?
-Hapana.

72
00:12:55,737 --> 00:12:56,989
Ngoja nione.

73
00:12:59,241 --> 00:13:00,909
Je, hayo tu unayo?

74
00:13:01,493 --> 00:13:03,412
Milima inatambaa na Saxons.

75
00:13:03,578 --> 00:13:05,789
-Hakuna yarrow, hakuna vazi la mwanamke?
-Nimepata comfrey.

76
00:13:05,956 --> 00:13:09,751
Unapaswa kuwa na sticklewort.
Lazima kulikuwa na sticklewort.

77
00:13:09,918 --> 00:13:11,461
Merlin, kwa nini usiwanyweshe farasi?

78
00:13:11,670 --> 00:13:15,340
Na hakikisha wanalishwa.
Hatuwezi kujificha hapa kwa muda mrefu zaidi.

79
00:13:25,434 --> 00:13:27,102
Yeye ni mchawi.

80
00:13:33,191 --> 00:13:35,819
- Ulijua.
- Arthur ...

81
00:13:37,654 --> 00:13:39,948
-Yeye ni rafiki yako.
-Nataka aondoke.

82
00:13:40,615 --> 00:13:44,911
-Hakuna haja ya kumuogopa.
- Mwambie atoe taarifa kwa Camelot ...

83
00:13:45,078 --> 00:13:47,789
-... kwa Guinevere.
-Hatuwezi kutuma Merlin. nitakwenda.

84
00:13:47,956 --> 00:13:50,751
Nahitaji daktari sasa hivi, si mchawi.

85
00:13:50,917 --> 00:13:54,629
Anaweza kufanya zaidi ya mimi,
zaidi ya unavyoweza kufikiria.

86
00:13:55,505 --> 00:13:57,174
Arthur...

87
00:13:57,632 --> 00:13:59,801
Yeye hana uchawi tu.

88
00:14:01,011 --> 00:14:02,179
Wapo wanaosema...

89
00:14:02,346 --> 00:14:05,974
...yeye ndiye mchawi mkuu
milele kutembea duniani.

90
00:14:08,727 --> 00:14:12,064
-Merlin?
-Ikiwa utasimama katika nafasi yoyote ya kuishi ...

91
00:14:12,230 --> 00:14:16,568
...utahitaji Merlin
kukusaidia, sio mimi.

92
00:14:26,870 --> 00:14:28,497
Gayo?

93
00:14:28,663 --> 00:14:32,084
Kuna kipande cha upanga
iliyowekwa kwenye kifua chake.

94
00:14:32,250 --> 00:14:34,086
-Sawa, tutatumia uchawi kuichora.
-Hapana.

95
00:14:34,378 --> 00:14:36,963
blade kwamba akampiga Arthur
haikuwa blade ya kawaida.

96
00:14:37,506 --> 00:14:39,674
Naogopa ilighushiwa
katika pumzi ya joka.

97
00:14:40,717 --> 00:14:43,887
Nguvu yake mbaya haitakataliwa kwa urahisi.

98
00:14:46,264 --> 00:14:47,808
-Aithusa?
- Hatua ya blade ...

99
00:14:47,974 --> 00:14:49,851
...anasafiri bila kusita kuelekea moyoni mwake.

100
00:14:50,185 --> 00:14:52,854
Hata wewe haungeweza kutumaini
ili kuzuia uchawi kama huo.

101
00:14:53,063 --> 00:14:55,857
Itachukua nguvu kama zamani
kama majoka wenyewe.

102
00:14:56,024 --> 00:14:59,069
Hapana, lazima kuna kitu
kwamba tunaweza kufanya, Gayo.

103
00:15:01,613 --> 00:15:04,658
Ni Sidhe pekee wanaomiliki uchawi kama huo.

104
00:15:04,825 --> 00:15:08,620
Katikati ya ziwa la Avalon
kuna kisiwa cha zamani.

105
00:15:08,829 --> 00:15:11,373
Hicho ndicho chanzo cha nguvu zao.

106
00:15:11,665 --> 00:15:14,501
Lazima umpeleke huko.

107
00:15:16,920 --> 00:15:20,841
- Hataruhusu hilo.
-Atafanya.

108
00:15:21,591 --> 00:15:23,385
Nilizungumza naye.

109
00:15:36,189 --> 00:15:39,109
Vita haijaisha, Mordred.

110
00:15:40,277 --> 00:15:42,612
Tutakuwa na kisasi chetu.

111
00:15:54,666 --> 00:15:55,792
Arthur?

112
00:16:01,423 --> 00:16:03,717
Tunahitaji kuondoka kwa mwanga wa kwanza.

113
00:16:05,427 --> 00:16:07,012
nitaamua.

114
00:16:11,266 --> 00:16:12,893
Siwezi kukuacha ufe.

115
00:16:17,105 --> 00:16:19,524
Haibadilishi chochote.

116
00:16:21,985 --> 00:16:23,069
Acha alale.

117
00:16:23,862 --> 00:16:25,489
Imechelewa.

118
00:16:31,328 --> 00:16:33,497
Huwezi kusafiri usiku wa leo.

119
00:16:37,125 --> 00:16:39,127
Ulikuwa sahihi kumwambia.

120
00:17:00,190 --> 00:17:04,486
Bibi yangu, tumetafuta
kila bonde...

121
00:17:05,362 --> 00:17:07,447
...kila korongo, kila korongo.

122
00:17:08,073 --> 00:17:10,408
-Mfalme hapatikani popote.
-Nataka afe!

123
00:17:10,784 --> 00:17:12,619
Tumeangalia!

124
00:17:18,625 --> 00:17:20,335
Mtafute.

125
00:17:30,554 --> 00:17:32,264
Gayo.

126
00:17:40,188 --> 00:17:41,856
Mpe Guinevere hii.

127
00:17:44,317 --> 00:17:47,862
-Ni muhuri wa kifalme, bwana.
- Ikiwa nitakufa ...

128
00:17:48,029 --> 00:17:50,782
...Siwezi kufikiria mtu yeyote
ambaye ningependelea kunifanikisha.

129
00:18:02,168 --> 00:18:03,670
Unajua alisalitiwa.

130
00:18:03,837 --> 00:18:05,922
-Msichana Eira hawezi kuaminiwa.
-Najua.

131
00:18:08,508 --> 00:18:10,802
Ana muda gani?

132
00:18:12,137 --> 00:18:15,056
Bora zaidi, siku mbili.

133
00:18:18,351 --> 00:18:20,186
Merlin.

134
00:18:34,576 --> 00:18:37,787
Nitapata chakula chako unachopenda
kusubiri kwa ajili yako.

135
00:18:40,081 --> 00:18:43,710
Sasa nenda. Mwangalie.

136
00:18:45,629 --> 00:18:47,339
Nenda.

137
00:19:16,159 --> 00:19:17,661
-Gayo.
- Bibi yangu.

138
00:19:17,827 --> 00:19:21,331
-Niambie.
- Yuko hai.

139
00:19:21,873 --> 00:19:24,042
Basi kwa nini hayuko na wewe?

140
00:19:24,209 --> 00:19:26,002
Amejeruhiwa.

141
00:19:29,089 --> 00:19:31,633
Alitaka nikupe hii, bibi yangu.

142
00:19:36,221 --> 00:19:39,599
-Yuko wapi?
-Kuna mahali ambapo anaweza kuokolewa.

143
00:19:40,308 --> 00:19:42,352
Merlin anampeleka huko
tunapozungumza.

144
00:19:42,519 --> 00:19:44,145
Naam, ni lazima kutuma Knights.

145
00:19:44,312 --> 00:19:46,439
-Tayari wanaume wengi uwezavyo.
- Hapana, bibi yangu.

146
00:19:46,606 --> 00:19:50,068
-Merlin anaweza kukabiliana na yeye mwenyewe.
-Merlin?

147
00:19:50,402 --> 00:19:53,363
-Lazima umwamini.
- Mtu mmoja anawezaje kuwa na nguvu kama jeshi?

148
00:19:53,530 --> 00:19:55,907
Majeshi ya Morgana bado
kumtafuta Arthur.

149
00:19:56,074 --> 00:19:59,703
Wanaume wawili wakisafiri peke yao
kupata nafasi nzuri zaidi ya kumkwepa ...

150
00:20:00,078 --> 00:20:02,956
...hasa ikiwa hajui
wanaelekea wapi.

151
00:20:17,137 --> 00:20:20,473
Habari. Ni nini?

152
00:20:23,727 --> 00:20:26,020
-Niambie.
-Haiwezi.

153
00:20:27,772 --> 00:20:29,649
Kwa nini sivyo?

154
00:20:30,859 --> 00:20:32,569
Je, ni mfalme?

155
00:20:32,902 --> 00:20:34,154
Nini kimempata?

156
00:20:35,822 --> 00:20:37,615
Gwaine? Je, amekufa?

157
00:20:37,782 --> 00:20:41,202
-Hapana.
-Unajuaje? Yuko wapi?

158
00:20:41,369 --> 00:20:43,288
Gwaine?

159
00:20:44,956 --> 00:20:46,708
Je, huniamini?

160
00:20:46,875 --> 00:20:48,835
mimi hufanya.

161
00:20:49,169 --> 00:20:51,129
Kisha niambie.

162
00:20:58,928 --> 00:21:00,346
<i>Saxons.</i>

163
00:21:03,892 --> 00:21:05,435
Nitashughulika nao.

164
00:21:05,977 --> 00:21:07,103
Weka kichwa chako chini.

165
00:21:07,520 --> 00:21:09,147
Usiseme.

166
00:21:20,283 --> 00:21:21,993
Tusaidie!

167
00:21:25,246 --> 00:21:27,957
Tafadhali, inabidi utusaidie--
Tuliviziwa.

168
00:21:28,958 --> 00:21:31,961
- Na nani?
- Wanaume hawa wawili.

169
00:21:32,420 --> 00:21:34,380
- Wanaonekanaje?
Lo...

170
00:21:34,631 --> 00:21:36,800
Mmoja alikuwa-- Knight.

171
00:21:37,133 --> 00:21:39,135
Walivamia kambi yetu.

172
00:21:49,687 --> 00:21:53,274
-Una uhakika alikuwa mpiganaji wa Camelot?
-Ndio.

173
00:22:10,750 --> 00:22:12,710
Umenidanganya muda wote huu.

174
00:22:24,347 --> 00:22:26,224
Kwa nini usitumie uchawi?

175
00:22:29,227 --> 00:22:31,271
Tabia, nadhani.

176
00:22:43,783 --> 00:22:45,535
Inahisi ajabu.

177
00:22:46,202 --> 00:22:47,579
Ndiyo.

178
00:22:56,170 --> 00:22:57,380
Nilidhani nakufahamu.

179
00:23:05,013 --> 00:23:07,307
Mimi bado ni mtu yule yule.

180
00:23:07,473 --> 00:23:08,683
Nilikuamini.

181
00:23:12,061 --> 00:23:13,897
samahani.

182
00:23:15,315 --> 00:23:17,317
Samahani pia.

183
00:23:25,825 --> 00:23:27,577
Unafanya nini?

184
00:23:29,704 --> 00:23:31,623
Wanahitaji kukausha.

185
00:24:04,781 --> 00:24:06,574
Eira.

186
00:24:08,660 --> 00:24:11,454
-Nilikuwa tu--
Je! unatuma neno kwa Morgana?

187
00:24:12,205 --> 00:24:14,624
Hapana. Bibi yangu...

188
00:24:15,083 --> 00:24:18,628
Nisingefanya hivyo. Nisingekusaliti
au mfalme.

189
00:24:18,795 --> 00:24:21,005
Na hukufanya. Unaweza kwenda kwenye kifo chako
salama katika maarifa hayo.

190
00:24:21,172 --> 00:24:23,091
Ujumbe wako utamtuma bibi yako
kwa ajili ya Brineved...

191
00:24:23,257 --> 00:24:24,968
... na wakati wote,
mfalme atakuwa anasafiri...

192
00:24:25,134 --> 00:24:27,136
... kwa upande mwingine. Walinzi!

193
00:24:27,679 --> 00:24:29,138
Gwaine!

194
00:24:30,974 --> 00:24:34,519
Gwaine. Gwaine, tafadhali!

195
00:24:40,942 --> 00:24:43,111
<i>Hii itakuwa nzuri kwako.</i>

196
00:24:45,738 --> 00:24:48,700
- Unahitaji kula.
- Kwa nini unafanya hivi?

197
00:24:50,910 --> 00:24:52,912
Kwa nini wewe...?

198
00:24:53,079 --> 00:24:54,747
Bado unafanya kama mtumishi?

199
00:25:04,007 --> 00:25:06,050
Ni hatima yangu...

200
00:25:07,927 --> 00:25:10,054
Kama ilivyokuwa tangu siku tulipokutana.

201
00:25:12,724 --> 00:25:14,642
Nilijaribu kukuondoa kichwa
na rungu.

202
00:25:14,809 --> 00:25:17,186
Na nilikuzuia kutumia uchawi.

203
00:25:19,480 --> 00:25:22,108
-Ulidanganya.
-Ndio.

204
00:25:22,567 --> 00:25:24,819
-Ulikuwa unaenda kuniua.
-Ninapaswa kuwa nayo.

205
00:25:26,904 --> 00:25:28,197
-Nimefurahi kuwa hukufanya.

206
00:25:32,952 --> 00:25:36,330
Ninafanya hivi kwa sababu ya wewe ni nani.

207
00:25:39,000 --> 00:25:41,711
Bila wewe, Camelot si kitu.

208
00:25:42,754 --> 00:25:46,174
Kulikuwa na wakati ambapo
hiyo ilikuwa kweli. Si sasa.

209
00:25:46,716 --> 00:25:48,926
Kuna wengi ambao wanaweza kujaza taji.

210
00:25:51,429 --> 00:25:53,306
Usiwe mwingine kama wewe, Arthur.

211
00:26:01,689 --> 00:26:03,900
Ah, mimi pia hufanya hivi ...

212
00:26:07,737 --> 00:26:10,364
...kwa sababu wewe ni rafiki yangu
na sitaki kukupoteza.

213
00:26:24,462 --> 00:26:26,798
Umeniita, bibi yangu?

214
00:26:28,007 --> 00:26:31,302
-Nataka kukushukuru, Gayo.
-Kwa nini?

215
00:26:32,053 --> 00:26:34,222
Kufunua Eira.

216
00:26:34,430 --> 00:26:36,766
Nitakuwa katika deni lako milele ...

217
00:26:37,225 --> 00:26:39,268
... na Merlin.

218
00:26:39,769 --> 00:26:42,855
Je, ndiye aliyempata Arthur?
-Yeye ni mtumishi mzuri.

219
00:26:43,731 --> 00:26:46,234
Daima amekuwa pale kando ya Arthur.

220
00:26:47,318 --> 00:26:48,694
Hakika.

221
00:26:53,574 --> 00:26:56,160
Mchawi katika vita -

222
00:26:56,327 --> 00:26:57,703
Ulijua yeye ni nani.

223
00:27:00,665 --> 00:27:01,749
Ndiyo.

224
00:27:03,251 --> 00:27:05,086
Je, ninamfahamu?

225
00:27:06,754 --> 00:27:08,756
Tafadhali, Gayo, nijibu kwa uaminifu.

226
00:27:12,510 --> 00:27:14,053
Ndiyo.

227
00:27:18,432 --> 00:27:20,434
Atamtunza Arthur vizuri.

228
00:27:21,561 --> 00:27:23,020
Ndiyo, nina hakika atafanya.

229
00:27:25,523 --> 00:27:27,400
Nimefurahiya.

230
00:28:29,420 --> 00:28:31,297
Unajua ulichosema utafanya...

231
00:28:31,464 --> 00:28:33,966
...kama umewahi kupata Morgana?

232
00:28:34,592 --> 00:28:38,137
Naam, tuna wazo zuri
ataelekea wapi.

233
00:28:52,818 --> 00:28:55,738
Arthur, unahitaji kushikilia ...

234
00:28:56,405 --> 00:28:58,241
...siku moja zaidi.

235
00:28:59,200 --> 00:29:01,202
Siku moja zaidi.

236
00:29:09,210 --> 00:29:11,462
Mbona hukuwahi kuniambia?

237
00:29:13,256 --> 00:29:14,465
Nilitaka, lakini ...

238
00:29:17,969 --> 00:29:19,428
Je!

239
00:29:20,388 --> 00:29:22,473
Ungenikata kichwa.

240
00:29:32,608 --> 00:29:34,151
Sina hakika ningefanya nini.

241
00:29:36,988 --> 00:29:39,740
Na sikutaka
kukuweka katika nafasi hiyo.

242
00:29:43,744 --> 00:29:45,371
Hiyo ndiyo ilikupa wasiwasi?

243
00:29:48,833 --> 00:29:51,377
Baadhi ya wanaume wamezaliwa na...

244
00:29:52,086 --> 00:29:53,504
...lima mashamba...

245
00:29:53,671 --> 00:29:57,508
...wengine wanaishi kuwa
madaktari wakuu, wengine ...

246
00:29:58,676 --> 00:30:00,469
...kuwa wafalme wakuu.

247
00:30:01,345 --> 00:30:02,888
Mimi?

248
00:30:03,764 --> 00:30:06,225
Nilizaliwa kukutumikia, Arthur.

249
00:30:07,476 --> 00:30:09,520
Na ninajivunia kuwa ...

250
00:30:10,021 --> 00:30:11,772
... na singebadilisha chochote.

251
00:30:18,696 --> 00:30:19,739
Tayari?

252
00:30:58,611 --> 00:31:01,113
Waangalizi wa nafasi
kwa njia ya mfalme.

253
00:31:58,754 --> 00:32:01,674
Ulifikiria kweli
unaweza kunizidi ujanja?

254
00:32:09,974 --> 00:32:11,725
Arthur:
<i>Saxons?</i>

255
00:32:19,024 --> 00:32:22,153
- Wamepita muda mrefu.
-Unajuaje?

256
00:32:22,987 --> 00:32:26,115
Naweza... Tazama njia mbele.

257
00:32:28,409 --> 00:32:31,162
Kwa hivyo wewe sio mjinga.
Huo ulikuwa uongo mwingine.

258
00:32:33,747 --> 00:32:37,710
Hapana, ni tu
sehemu nyingine ya haiba yangu.

259
00:32:50,931 --> 00:32:53,225
Niambie mfalme yuko wapi.

260
00:32:54,226 --> 00:32:57,480
- Ni afadhali kufa.
- Basi utakuwa na hamu yako ...

261
00:32:57,646 --> 00:32:59,190
...mara umeniambia.

262
00:32:59,732 --> 00:33:02,109
Hata wewe bwana knight...

263
00:33:02,276 --> 00:33:04,612
...anaweza kupinga hirizi za Nathair.

264
00:34:15,140 --> 00:34:16,934
Humo ndani.

265
00:34:39,999 --> 00:34:41,500
Sawa.

266
00:34:48,716 --> 00:34:50,342
Umefanya hivi hapo awali.

267
00:34:55,973 --> 00:34:58,434
Miaka yote hii, Merlin...

268
00:34:58,726 --> 00:35:01,020
...hukuwahi kutafuta mkopo hata mara moja.

269
00:35:01,478 --> 00:35:03,480
Hiyo sio sababu ninafanya hivyo.

270
00:35:06,400 --> 00:35:08,027
Njoo.

271
00:35:23,083 --> 00:35:25,961
Anaendesha gari kwa ajili ya Avalon.

272
00:35:26,128 --> 00:35:27,671
Gwaine.

273
00:35:29,465 --> 00:35:30,633
nimeshindwa.

274
00:35:30,799 --> 00:35:32,509
Hapana, haujafanya hivyo.

275
00:35:33,260 --> 00:35:36,722
Gwaine. Gwaine.

276
00:35:47,191 --> 00:35:48,776
Arthur!

277
00:35:52,821 --> 00:35:55,991
-Siwezi kuendelea.
- Hakuna mbali kwenda.

278
00:35:56,158 --> 00:36:00,454
-Tunahitaji kufika ziwani kabla ya mapambazuko.
- Hapana, Merlin. Hapana.

279
00:36:01,872 --> 00:36:03,582
Sawa.

280
00:36:04,625 --> 00:36:06,835
Tunapumzika kwa saa moja.

281
00:36:22,434 --> 00:36:23,936
Merlin.

282
00:36:27,231 --> 00:36:30,693
-Lolote litakalotokea--
-Sh. Usizungumze.

283
00:36:31,276 --> 00:36:33,946
Mimi ndiye mfalme, Merlin.
Huwezi kuniambia la kufanya.

284
00:36:36,156 --> 00:36:37,574
Siku zote ninazo.

285
00:36:37,783 --> 00:36:40,119
Sitabadilika sasa.

286
00:36:40,494 --> 00:36:42,871
Sitaki ubadilike.

287
00:36:45,416 --> 00:36:49,461
Nataka uwe daima ...

288
00:36:50,337 --> 00:36:51,463
...kuwa wewe.

289
00:37:00,305 --> 00:37:03,058
Samahani kwa jinsi nilivyokutendea.

290
00:37:05,811 --> 00:37:10,107
Halo, hiyo inamaanisha--? Je, hiyo inamaanisha
utanipa siku ya kupumzika?

291
00:37:11,483 --> 00:37:13,360
Mbili.

292
00:37:13,694 --> 00:37:15,070
Huo ni ukarimu.

293
00:37:25,914 --> 00:37:27,249
Pata usingizi.

294
00:37:48,979 --> 00:37:52,649
Arthur, tunahitaji kusonga mbele.

295
00:37:54,109 --> 00:37:55,652
Arthur.

296
00:37:56,236 --> 00:37:58,572
Tumepoteza muda wa kutosha.

297
00:38:39,363 --> 00:38:42,282
Avalon. Tutafika.

298
00:38:44,535 --> 00:38:46,245
Lo, lo, lo!

299
00:38:46,411 --> 00:38:48,747
-Lo!
<i>Hujambo, Emrys.</i>

300
00:38:51,542 --> 00:38:52,918
<i></i>

301
00:38:55,045 --> 00:38:56,964
Ni furaha iliyoje kukuona, Arthur.

302
00:39:00,384 --> 00:39:04,805
Angalia wewe-- Sio mrefu sana na hodari sasa.

303
00:39:08,016 --> 00:39:11,061
Labda umeshinda vita,
lakini umepoteza vita.

304
00:39:12,020 --> 00:39:14,773
Utakufa kwa mkono wa Mordred.

305
00:39:17,734 --> 00:39:20,487
Usijali, ndugu mpendwa,
Sitakuacha ufe peke yako.

306
00:39:20,654 --> 00:39:22,281
Nitabaki na kukuangalia...

307
00:39:22,739 --> 00:39:26,243
...mpaka mbwa mwitu wanagonga
juu ya mzoga wako na kuoga katika damu yako.

308
00:39:26,410 --> 00:39:30,247
Hapana. Wakati wa umwagaji damu huu wote umekwisha.

309
00:39:31,790 --> 00:39:35,085
Najilaumu
kwa vile umekuwa...

310
00:39:35,544 --> 00:39:37,838
...lakini hii inabidi iishe.

311
00:39:38,005 --> 00:39:41,550
Mimi ni kuhani mkuu.
Hakuna blade ya kufa inayoweza kuniua.

312
00:39:47,097 --> 00:39:49,349
Hii sio blade ya kufa.

313
00:39:49,933 --> 00:39:53,854
Kama yako,
ilighushiwa kwa pumzi ya joka.

314
00:40:06,825 --> 00:40:07,993
Kwaheri, Morgana.

315
00:40:16,460 --> 00:40:18,253
Sawa.

316
00:40:25,385 --> 00:40:28,931
- Ilileta amani hatimaye.
-Njoo.

317
00:40:36,063 --> 00:40:38,065
Njoo.

318
00:40:42,319 --> 00:40:45,280
-Lazima tufike ziwani.
-Merlin...

319
00:40:46,573 --> 00:40:48,951
Sio bila farasi.

320
00:40:49,117 --> 00:40:51,995
Hatuwezi. Umechelewa. Umechelewa.

321
00:40:53,413 --> 00:40:54,748
Ni pia...

322
00:40:56,249 --> 00:40:59,962
Uchawi wako wote, Merlin,
na huwezi kuokoa maisha yangu.

323
00:41:00,128 --> 00:41:06,259
-naweza. Sitakupoteza.
-Tu-- Tu-- Nishikilie tu.

324
00:41:06,969 --> 00:41:08,637
Tafadhali.

325
00:41:11,765 --> 00:41:13,642
Kuna-- Kuna hivyo--

326
00:41:15,018 --> 00:41:17,062
Kuna kitu nataka kusema.

327
00:41:17,521 --> 00:41:20,273
- Hutasema kwaheri.
- Hapana ...

328
00:41:21,108 --> 00:41:22,776
Merlin.

329
00:41:26,154 --> 00:41:28,448
Kila kitu umefanya...

330
00:41:30,075 --> 00:41:31,576
Najua sasa...

331
00:41:33,954 --> 00:41:37,708
... kwa ajili yangu, kwa Camelot ...

332
00:41:39,918 --> 00:41:43,755
-...kwa ajili ya ufalme ulionisaidia kuujenga--
-Ungefanya bila mimi.

333
00:41:45,549 --> 00:41:47,300
Labda.

334
00:41:52,681 --> 00:41:55,684
Nataka kusema kitu ambacho sijawahi ...

335
00:41:55,851 --> 00:41:58,103
... nilikuambia hapo awali ...

336
00:42:06,570 --> 00:42:08,238
Th-- Asante.

337
00:42:20,584 --> 00:42:22,711
Arthur. Habari.

338
00:42:24,046 --> 00:42:26,506
Hapana. Arthur.

339
00:42:29,760 --> 00:42:31,428
Arthur!

340
00:42:32,721 --> 00:42:34,556
Kaa nami.

341
00:42:36,308 --> 00:42:37,601
Arthur.

342
00:42:38,393 --> 00:42:39,895
Hapana.

343
00:42:48,445 --> 00:42:51,156
Arthur! Aah!

344
00:43:16,556 --> 00:43:18,391
<i>Kilgharrah!</i>

345
00:43:22,187 --> 00:43:25,065
Nisingekuita
kama kulikuwa na chaguo lingine.

346
00:43:28,860 --> 00:43:31,655
Nina neema ya mwisho ya kuuliza.

347
00:43:53,426 --> 00:43:54,803
Merlin...

348
00:43:55,554 --> 00:43:57,681
... hakuna unachoweza kufanya.

349
00:44:00,100 --> 00:44:02,352
-Nimeshindwa?
- Hapana, kijana wa vita ...

350
00:44:02,519 --> 00:44:06,398
...kwa yote uliyoota
ya ujenzi imetimia.

351
00:44:09,359 --> 00:44:11,236
Siwezi kumpoteza!

352
00:44:11,611 --> 00:44:16,408
- Yeye ni rafiki yangu!
- Ingawa hakuna mtu, haijalishi ni mkubwa kiasi gani ...

353
00:44:16,575 --> 00:44:18,994
... anaweza kujua hatima yake ...

354
00:44:19,202 --> 00:44:23,665
...baadhi ya maisha
imetabiriwa, Merlin.

355
00:44:24,166 --> 00:44:27,377
Arthur sio mfalme tu.

356
00:44:27,878 --> 00:44:30,338
Yeye ndiye mfalme wa mara moja na wa baadaye.

357
00:44:31,923 --> 00:44:33,884
Jipe moyo...

358
00:44:34,217 --> 00:44:36,970
... kwani hitaji la Albion ni kubwa zaidi...

359
00:44:38,889 --> 00:44:41,224
...Arthur atafufuka tena.

360
00:44:44,728 --> 00:44:48,648
Imekuwa ni fursa
kukujua wewe, kijana wa vita.

361
00:44:49,107 --> 00:44:52,819
Hadithi ambayo tumekuwa sehemu ya ...

362
00:44:53,486 --> 00:44:57,908
... ataishi muda mrefu katika mawazo ya watu.

363
00:46:55,692 --> 00:46:57,610
Arthur.

364
00:48:05,887 --> 00:48:07,680
Mfalme amekufa.

365
00:48:13,812 --> 00:48:15,688
Uishi malkia!

366
00:48:15,855 --> 00:48:19,776
Uishi malkia! Uishi malkia!

367
00:48:20,443 --> 00:48:21,903
Uishi malkia!

368
00:48:22,779 --> 00:48:26,282
Uishi malkia!
Uishi malkia!

369
00:48:27,492 --> 00:48:29,661
Uishi malkia!

370
00:48:30,286 --> 00:48:34,249
Uishi malkia!
Uishi malkia!

371
00:49:07,991 --> 00:49:09,701
<i>Merlin.</i>