1
00:00:02,503 --> 00:00:05,839
Narrador: En una tierra de mitos
y un tiempo de magia...

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
El destino de un gran reino...

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,969
Descansa sobre los hombros de un joven.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,056
Su nombre: Merlín.

5
00:00:17,142 --> 00:00:21,104
- La guerra ha comenzado.
- Es en Camlann donde nos oponemos.

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,501
Merlín: Esperaba nunca escuchar ese nombre.
otra vez. Gaius: Si Arthur va a Camlann...

7
00:00:24,525 --> 00:00:27,110
La profecía se hará realidad.
y él morirá.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
Morgana: Esta guerra se puede ganar.

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
Bueno, eira, ¿tiene señor Gwaine?
sido comunicativo...

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,452
- ¿Sobre los planes de Arthur?
- No me ha ocultado ningún secreto.

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,539
¡Sobre mí!

12
00:00:39,957 --> 00:00:42,751
Ejerces un poder
aún no puedes concebirlo.

13
00:00:44,711 --> 00:00:47,089
Tu destino te espera.

14
00:02:30,484 --> 00:02:31,818
Gwen: ¡Vendas!

15
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
¡Necesito vendas!

16
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
Emrys!

17
00:04:31,229 --> 00:04:33,565
¡Por el amor de Camelot!

18
00:04:46,828 --> 00:04:50,207
-Gwen: ¿Quién es ese?
- Alguien realmente extraordinario.

19
00:04:50,373 --> 00:04:52,626
¿Lo conoces?

20
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
digamos solo
merece nuestra gratitud.

21
00:06:18,753 --> 00:06:19,838
No me diste otra opción.

22
00:07:13,725 --> 00:07:15,518
Mi señora.

23
00:07:16,144 --> 00:07:17,646
La batalla está ganada.

24
00:07:17,979 --> 00:07:21,066
Los sajones están en plena retirada.
Se dirigen a las colinas.

25
00:07:21,232 --> 00:07:24,527
He enviado 200 hombres
para llevar nuestra ventaja a casa.

26
00:07:25,654 --> 00:07:27,489
¿Y Arturo?

27
00:07:29,407 --> 00:07:32,994
- Seguiremos buscando.
- Gracias.

28
00:07:37,999 --> 00:07:39,668
Oh, necesitaré un poco de agua fresca.

29
00:08:34,806 --> 00:08:36,391
Esmerejón.

30
00:08:37,517 --> 00:08:39,102
¿Cómo te sientes?

31
00:08:39,561 --> 00:08:41,312
- ¡Ah!
- Fácil.

32
00:08:41,479 --> 00:08:43,523
Recostarse. Recostarse.

33
00:08:45,483 --> 00:08:47,152
¿Dónde has estado?

34
00:08:48,153 --> 00:08:51,197
- Ahora no importa.
- ¡Oh! Mi hermana... mi lado.

35
00:08:52,032 --> 00:08:54,659
Estás sangrando.

36
00:08:55,326 --> 00:08:57,245
Eso está bien. Pensé que me estaba muriendo.

37
00:08:59,789 --> 00:09:04,419
Lo lamento. pensé
Había desafiado la profecía.

38
00:09:05,545 --> 00:09:07,005
Pensé que había llegado a tiempo.

39
00:09:08,715 --> 00:09:10,175
¿De qué estás hablando?

40
00:09:13,261 --> 00:09:14,846
Derroté a los sajones...

41
00:09:16,014 --> 00:09:18,349
El dragón, y sin embargo...

42
00:09:20,477 --> 00:09:22,979
Y sin embargo, sabía que estaba mordido.
que debo parar.

43
00:09:27,692 --> 00:09:30,361
La persona que los derrotó...

44
00:09:30,528 --> 00:09:31,946
Era el hechicero.

45
00:09:37,577 --> 00:09:39,162
Fui yo.

46
00:09:46,669 --> 00:09:48,254
No seas ridículo, Merlín.

47
00:09:53,510 --> 00:09:54,928
Esto es estúpido. ¿Qué...?

48
00:09:56,888 --> 00:09:58,348
¿Por qué dirías eso?

49
00:10:09,109 --> 00:10:10,151
Soy un hechicero.

50
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
Tengo magia.

51
00:10:22,539 --> 00:10:25,250
Y lo uso para ti, Arthur.

52
00:10:25,959 --> 00:10:28,711
- Sólo para ti.
- Merlín, no eres un hechicero.

53
00:10:28,878 --> 00:10:32,006
- Lo sabría.
- Mira... aquí.

54
00:11:07,167 --> 00:11:08,835
Déjame.

55
00:11:12,589 --> 00:11:14,507
- Arturo.
- No... sólo... ya lo escuchaste.

56
00:11:56,090 --> 00:12:00,178
Tres patrullas más han regresado de
las montañas blancas, mi señora.

57
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
No hay señales de él.

58
00:12:05,433 --> 00:12:06,768
Debe estar en alguna parte.

59
00:12:06,935 --> 00:12:10,855
Hemos hablado con cada aldeano,
cada hombre, mujer, niño.

60
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
E... no ha habido noticias.

61
00:12:13,524 --> 00:12:14,901
Él está ahí afuera.

62
00:12:16,402 --> 00:12:17,862
Seguiremos buscando.

63
00:12:18,029 --> 00:12:19,697
Él está vivo.

64
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
Lo sé.

65
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
Puedo sentirlo.

66
00:12:26,371 --> 00:12:28,414
¿Quién más sigue desaparecido?

67
00:12:31,209 --> 00:12:32,252
Cayo.

68
00:12:33,127 --> 00:12:35,964
- ¿No lo han visto?
- No desde la batalla.

69
00:12:53,648 --> 00:12:55,566
- ¿Algún cambio?
- No.

70
00:12:55,733 --> 00:12:56,985
Déjame ver.

71
00:12:59,237 --> 00:13:00,905
¿Eso es todo lo que tienes?

72
00:13:01,489 --> 00:13:03,408
Las colinas están plagadas de sajones.

73
00:13:03,574 --> 00:13:05,855
- ¿No hay milenrama ni manto de dama?
- Tengo consuelda.

74
00:13:05,952 --> 00:13:09,747
Deberías tener espinosa.
Debe haber habido espinosa.

75
00:13:09,914 --> 00:13:11,474
Merlín, ¿por qué no das de beber a los caballos?

76
00:13:11,666 --> 00:13:15,336
Y asegúrese de que estén alimentados.
No podemos escondernos aquí por mucho más tiempo.

77
00:13:25,430 --> 00:13:27,098
Es un hechicero.

78
00:13:33,187 --> 00:13:35,815
- Lo sabías.
- Arturo.

79
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
- Él es tu amigo.
- Quiero que se vaya.

80
00:13:40,611 --> 00:13:44,907
- No hay por qué temerle.
- Que le avise a Camelot...

81
00:13:45,074 --> 00:13:47,785
- A Ginebra.
- No podemos enviar a Merlín. Voy a ir.

82
00:13:47,952 --> 00:13:50,747
necesito un medico
ahora mismo, no un hechicero.

83
00:13:50,913 --> 00:13:54,625
Él puede hacer mucho más que yo,
mucho más de lo que puedas imaginar.

84
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
No sólo tiene magia.

85
00:14:01,007 --> 00:14:02,175
Hay quienes dicen...

86
00:14:02,342 --> 00:14:05,970
el es el mayor hechicero
alguna vez caminar sobre la tierra.

87
00:14:08,723 --> 00:14:12,060
- ¿Merlín?
- Si quieres tener alguna posibilidad de sobrevivir...

88
00:14:12,226 --> 00:14:16,564
Necesitarás a Merlín
para ayudarte a ti, no a mí.

89
00:14:28,659 --> 00:14:32,080
Hay un fragmento de espada
incrustado en su pecho.

90
00:14:32,246 --> 00:14:34,082
- Bueno, usaremos magia para sacarlo.
- No.

91
00:14:34,374 --> 00:14:36,959
La espada que golpeó a Arthur
No era una espada ordinaria.

92
00:14:37,502 --> 00:14:39,670
Me temo que fue falsificado
en el aliento de un dragón.

93
00:14:40,713 --> 00:14:43,883
No será fácil negar su poder fatal.

94
00:14:46,260 --> 00:14:47,804
- ¿Aithusa?
- La punta de la espada...

95
00:14:47,970 --> 00:14:49,847
esta viajando inexorablemente
hacia su corazón.

96
00:14:50,181 --> 00:14:52,850
Ni siquiera tú podrías esperar
para frustrar tal magia.

97
00:14:53,059 --> 00:14:55,853
Se necesitaría un poder tan antiguo
como los propios dragones.

98
00:14:56,020 --> 00:14:59,065
No, debe haber algo
que podemos hacer, Cayo.

99
00:15:01,609 --> 00:15:04,654
Sólo los sidhe poseen tal magia.

100
00:15:04,821 --> 00:15:08,616
En medio del lago de avalon
hay una isla antigua.

101
00:15:08,825 --> 00:15:11,369
Ésa es la fuente de su poder.

102
00:15:11,661 --> 00:15:14,497
Debes llevarlo allí.

103
00:15:16,916 --> 00:15:20,837
- Él no permitirá eso.
- Lo hará.

104
00:15:21,587 --> 00:15:23,381
Hablé con él.

105
00:15:36,185 --> 00:15:39,105
La batalla no ha terminado, mordred.

106
00:15:40,273 --> 00:15:42,608
Tendremos nuestra venganza.

107
00:15:54,662 --> 00:15:55,788
¿Arturo?

108
00:16:01,419 --> 00:16:03,713
Tenemos que salir con las primeras luces del día.

109
00:16:11,262 --> 00:16:12,889
No puedo dejarte morir.

110
00:16:17,101 --> 00:16:19,520
No cambia nada.

111
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Déjalo dormir.

112
00:16:23,858 --> 00:16:25,485
Es tarde.

113
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
No puedes viajar esta noche.

114
00:16:37,121 --> 00:16:39,123
Hiciste bien en decírselo.

115
00:17:00,186 --> 00:17:04,482
Mi señora hemos buscado
cada valle...

116
00:17:05,358 --> 00:17:07,443
Cada garganta, cada barranco.

117
00:17:08,069 --> 00:17:10,404
- El rey no aparece por ningún lado.
- ¡Lo quiero muerto!

118
00:17:10,780 --> 00:17:12,615
¡Hemos mirado!

119
00:17:30,550 --> 00:17:32,260
Cayo.

120
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
Dale esto a Ginebra.

121
00:17:44,313 --> 00:17:47,858
- Es el sello real, señor.
- Si voy a morir...

122
00:17:48,025 --> 00:17:50,778
No puedo pensar en nadie
a quién preferiría que me sucediera.

123
00:18:02,164 --> 00:18:03,666
Merlín:
Sabes que fue traicionado.

124
00:18:03,833 --> 00:18:05,918
- No se puede confiar en la chica eira.
- Lo sé.

125
00:18:08,504 --> 00:18:10,798
¿Cuánto tiempo tiene?

126
00:18:12,133 --> 00:18:15,052
En el mejor de los casos, dos días.

127
00:18:18,347 --> 00:18:20,182
Esmerejón.

128
00:18:34,572 --> 00:18:37,783
tendré tu comida favorita
esperando por ti.

129
00:18:40,077 --> 00:18:43,706
Ahora vete. Cuídalo.

130
00:19:16,155 --> 00:19:17,657
- Cayo.
- Mi señora.

131
00:19:17,823 --> 00:19:21,327
- Dime.
- Está vivo.

132
00:19:21,869 --> 00:19:24,038
¿Entonces por qué no está contigo?

133
00:19:24,205 --> 00:19:25,998
Está herido.

134
00:19:29,085 --> 00:19:31,629
Quería que le diera esto, mi señora.

135
00:19:36,217 --> 00:19:39,595
- ¿Dónde está?
- Hay un lugar donde puede salvarse.

136
00:19:40,304 --> 00:19:42,348
Merlín lo está llevando allí.
mientras hablamos.

137
00:19:42,515 --> 00:19:44,141
Bueno, debemos enviar a los caballeros.

138
00:19:44,308 --> 00:19:46,435
- Prepara tantos hombres como puedas.
- No, mi señora.

139
00:19:46,602 --> 00:19:50,064
- Merlín puede arreglárselas solo.
- ¿Merlín?

140
00:19:50,398 --> 00:19:53,359
- Debes confiar en él.
- ¿Cómo puede un hombre ser tan fuerte como un ejército?

141
00:19:53,526 --> 00:19:55,903
Las fuerzas de Morgana todavía están
buscando a Arturo.

142
00:19:56,070 --> 00:19:59,699
Dos hombres que viajan solos se encuentran
muchas más posibilidades de evadirla...

143
00:20:00,074 --> 00:20:02,952
Especialmente si ella no tiene idea
hacia dónde se dirigen.

144
00:20:17,133 --> 00:20:20,469
Eira: Hola. ¿Qué es?

145
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
¿Por qué no?

146
00:20:30,855 --> 00:20:32,565
¿Es el rey?

147
00:20:32,898 --> 00:20:34,150
¿Qué le pasó?

148
00:20:35,818 --> 00:20:37,611
¿Gwaine? ¿Está muerto?

149
00:20:37,778 --> 00:20:41,198
- No.
- ¿Cómo lo sabes? ¿Dónde está?

150
00:20:41,365 --> 00:20:43,284
¿Gwaine?

151
00:20:44,952 --> 00:20:46,704
¿No confías en mí?

152
00:20:46,871 --> 00:20:48,831
Sí.

153
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
Entonces dímelo.

154
00:20:58,924 --> 00:21:00,342
Merlín: sajones.

155
00:21:03,888 --> 00:21:05,431
Yo me ocuparé de ellos.

156
00:21:05,973 --> 00:21:07,099
Mantén la cabeza gacha.

157
00:21:07,516 --> 00:21:09,143
No hables.

158
00:21:20,279 --> 00:21:21,989
¡Ayúdanos!

159
00:21:25,242 --> 00:21:27,953
Por favor, tienes que ayudarnos...
Nos tendieron una emboscada.

160
00:21:28,954 --> 00:21:31,957
- ¿Por quién?
- Estos dos hombres.

161
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
- ¿Cómo son?
- Merlín: Eh...

162
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Uno era un... un caballero.

163
00:21:37,129 --> 00:21:39,131
Asaltaron nuestro campamento.

164
00:21:49,683 --> 00:21:53,270
- ¿Estás seguro de que fue un caballero de Camelot?
- Sí.

165
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
Me has mentido todo este tiempo.

166
00:22:24,343 --> 00:22:26,220
¿Por qué no usas magia?

167
00:22:29,223 --> 00:22:31,267
Hábito, supongo.

168
00:22:43,779 --> 00:22:45,531
Se siente extraño.

169
00:22:56,166 --> 00:22:57,376
Pensé que te conocía.

170
00:23:05,009 --> 00:23:07,303
Sigo siendo la misma persona.

171
00:23:07,469 --> 00:23:08,679
Confié en ti.

172
00:23:12,057 --> 00:23:13,893
Lo lamento.

173
00:23:15,311 --> 00:23:17,313
Yo también lo siento.

174
00:23:25,821 --> 00:23:27,573
¿Qué estás haciendo?

175
00:23:29,700 --> 00:23:31,619
Necesitan secarse.

176
00:24:04,777 --> 00:24:06,570
Gwaine: Eira.

177
00:24:08,656 --> 00:24:11,450
- Yo... yo sólo estaba...
- ¿Enviando un mensaje a Morgana?

178
00:24:12,201 --> 00:24:14,620
No. Mi señora...

179
00:24:15,079 --> 00:24:18,624
Yo no haría eso. yo no te traicionaría
o el rey.

180
00:24:18,791 --> 00:24:21,144
Y no lo hiciste. Puedes ir a tu muerte
seguro en ese conocimiento.

181
00:24:21,168 --> 00:24:23,229
Tu nota enviará a tu amante.
cabalgando por brined...

182
00:24:23,253 --> 00:24:25,106
Y todo el tiempo,
el rey estará viajando...

183
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
En la dirección opuesta. ¡Guardias!

184
00:24:27,675 --> 00:24:29,134
¡Gwaine!

185
00:24:30,970 --> 00:24:34,515
Gwaine. ¡Gwaine, por favor!

186
00:24:40,938 --> 00:24:43,107
Merlín:
Esto será bueno para ti.

187
00:24:45,734 --> 00:24:48,696
- Necesitas comer.
- ¿Por qué haces esto?

188
00:24:50,906 --> 00:24:52,908
¿Por qué estás...?

189
00:24:53,075 --> 00:24:54,743
¿Aún te comportas como un sirviente?

190
00:25:04,003 --> 00:25:06,046
Es mi destino...

191
00:25:07,923 --> 00:25:10,050
Como ha sido desde el día que nos conocimos.

192
00:25:12,720 --> 00:25:14,638
Intenté arrancarte la cabeza
con una maza.

193
00:25:14,805 --> 00:25:17,182
Y te detuve de usar magia.

194
00:25:19,476 --> 00:25:22,104
- Hiciste trampa.
- Sí.

195
00:25:22,563 --> 00:25:24,815
- Ibas a matarme.
- Debería haberlo hecho.

196
00:25:26,900 --> 00:25:28,193
-Me alegro que no lo hayas hecho.

197
00:25:32,948 --> 00:25:36,326
Hago esto por quién eres.

198
00:25:38,996 --> 00:25:41,707
Sin ti, Camelot no es nada.

199
00:25:42,750 --> 00:25:46,170
Hubo un tiempo en que
eso era cierto. Ahora no.

200
00:25:46,712 --> 00:25:48,922
Hay muchos que pueden ocupar la corona.

201
00:25:51,425 --> 00:25:53,302
Nunca seas otro como tú, Arthur.

202
00:26:01,685 --> 00:26:03,896
Ah, yo también hago esto...

203
00:26:07,733 --> 00:26:10,360
porque eres mi amigo
y no quiero perderte.

204
00:26:24,458 --> 00:26:26,794
¿Me llamó, mi señora?

205
00:26:28,003 --> 00:26:31,298
- Quiero agradecerte, Cayo.
- ¿Para qué?

206
00:26:32,049 --> 00:26:34,218
Desenmascarando a eira.

207
00:26:34,426 --> 00:26:36,762
Siempre estaré en deuda contigo...

208
00:26:37,221 --> 00:26:39,264
Y el de Merlín.

209
00:26:39,765 --> 00:26:42,851
- ¿Fue él quien encontró a Arthur?
- Es un buen servidor.

210
00:26:43,727 --> 00:26:46,230
Siempre ha estado al lado de Arthur.

211
00:26:47,314 --> 00:26:48,690
En efecto.

212
00:26:53,570 --> 00:26:56,156
El hechicero en la batalla...

213
00:26:56,323 --> 00:26:57,699
Sabías quién era.

214
00:27:03,247 --> 00:27:05,082
¿Lo conozco?

215
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
Por favor, Cayo, respóndeme honestamente.

216
00:27:18,428 --> 00:27:20,430
Él cuidará bien de Arthur.

217
00:27:21,557 --> 00:27:23,016
Sí, estoy seguro de que lo hará.

218
00:27:25,519 --> 00:27:27,396
Estoy contento.

219
00:28:29,416 --> 00:28:31,293
Sabes lo que dijiste, lo que harías...

220
00:28:31,460 --> 00:28:33,962
¿Si alguna vez encontraras a Morgana?

221
00:28:34,588 --> 00:28:38,133
Bueno, tenemos una buena idea.
hacia dónde se dirigirá.

222
00:28:52,814 --> 00:28:55,734
Arthur, tienes que aguantar...

223
00:28:56,401 --> 00:28:58,237
Un día más.

224
00:28:59,196 --> 00:29:01,198
Un día más.

225
00:29:09,206 --> 00:29:11,458
¿Por qué nunca me lo dijiste?

226
00:29:13,252 --> 00:29:14,461
Yo quería, pero...

227
00:29:17,965 --> 00:29:19,424
¿Qué?

228
00:29:20,384 --> 00:29:22,469
Me habrías cortado la cabeza.

229
00:29:32,604 --> 00:29:34,147
No estoy seguro de lo que habría hecho.

230
00:29:36,984 --> 00:29:39,736
y no queria
para ponerte en esa posición.

231
00:29:43,740 --> 00:29:45,367
¿Eso es lo que te preocupaba?

232
00:29:48,829 --> 00:29:51,373
Algunos hombres nacen para...

233
00:29:52,082 --> 00:29:53,500
Arar los campos...

234
00:29:53,667 --> 00:29:57,504
Algunos viven para ser
grandes médicos, otros...

235
00:29:58,672 --> 00:30:00,465
Ser grandes reyes.

236
00:30:03,760 --> 00:30:06,221
Nací para servirte, Arthur.

237
00:30:07,472 --> 00:30:09,516
Y estoy orgulloso de eso...

238
00:30:10,017 --> 00:30:11,768
Y no cambiaría nada.

239
00:30:18,692 --> 00:30:19,735
¿Listo?

240
00:30:58,607 --> 00:31:01,109
Posición de los vigías
para el acercamiento del rey.

241
00:31:58,750 --> 00:32:01,670
¿Realmente pensaste
¿podrías burlarme?

242
00:32:09,970 --> 00:32:11,721
Arturo: ¿Sajones?

243
00:32:19,020 --> 00:32:22,149
- Hace tiempo que se fueron.
- ¿Cómo lo sabes?

244
00:32:22,983 --> 00:32:26,111
Puedo... ver el camino por delante.

245
00:32:28,405 --> 00:32:31,158
Entonces no eres idiota.
Esa fue otra mentira.

246
00:32:33,743 --> 00:32:37,706
No, es solo
Otra parte de mi encanto.

247
00:32:50,927 --> 00:32:53,221
Dime dónde está el rey.

248
00:32:54,222 --> 00:32:57,476
- Preferiría morir.
- Entonces cumplirás tu deseo...

249
00:32:57,642 --> 00:32:59,186
Una vez que me lo hayas dicho.

250
00:32:59,728 --> 00:33:02,105
Ni siquiera usted, señor caballero...

251
00:33:02,272 --> 00:33:04,608
Puede resistir los encantos del nathair.

252
00:34:15,136 --> 00:34:16,930
Ahí dentro.

253
00:34:39,995 --> 00:34:41,496
Bien.

254
00:34:48,712 --> 00:34:50,338
Ya has hecho esto antes.

255
00:34:55,969 --> 00:34:58,430
Todos estos años, Merlín...

256
00:34:58,722 --> 00:35:01,016
Nunca buscaste crédito alguno.

257
00:35:01,474 --> 00:35:03,476
No es por eso que lo hago.

258
00:35:06,396 --> 00:35:08,023
Vamos.

259
00:35:23,079 --> 00:35:25,957
Ella viaja hacia avalon.

260
00:35:26,124 --> 00:35:27,667
Gwaine.

261
00:35:29,461 --> 00:35:30,629
Fallé.

262
00:35:30,795 --> 00:35:32,505
No, no lo has hecho.

263
00:35:33,256 --> 00:35:36,718
Gwaine. Gwaine.

264
00:35:52,817 --> 00:35:55,987
- No puedo seguir.
- No queda mucho por recorrer.

265
00:35:56,154 --> 00:36:00,450
- Necesitamos llegar al lago antes del amanecer.
- No, Merlín. No.

266
00:36:01,868 --> 00:36:03,578
Muy bien.

267
00:36:04,621 --> 00:36:06,831
Descansamos una hora.

268
00:36:22,430 --> 00:36:23,932
Esmerejón.

269
00:36:27,227 --> 00:36:30,689
- Pase lo que pase...
- Shh. No hables.

270
00:36:31,272 --> 00:36:33,942
Soy el rey, Merlín.
No puedes decirme qué hacer.

271
00:36:36,152 --> 00:36:37,570
Siempre lo he hecho.

272
00:36:37,779 --> 00:36:40,115
No voy a cambiar ahora.

273
00:36:40,490 --> 00:36:42,867
No quiero que cambies.

274
00:36:45,412 --> 00:36:49,457
Quiero que siempre...

275
00:36:50,333 --> 00:36:51,459
Sé tú.

276
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
Lamento cómo te traté.

277
00:37:05,807 --> 00:37:10,103
Oye, ¿eso significa...? ¿Eso significa
¿Me vas a dar un día libre?

278
00:37:13,690 --> 00:37:15,066
Eso es generoso.

279
00:37:25,910 --> 00:37:27,245
Duerme un poco.

280
00:37:48,975 --> 00:37:52,645
Arthur, tenemos que ponernos en marcha.

281
00:37:56,232 --> 00:37:58,568
Ya hemos perdido bastante tiempo.

282
00:38:39,359 --> 00:38:42,278
Merlín: Ávalon. Llegaremos allí.

283
00:38:44,531 --> 00:38:46,241
¡Vaya, espera, espera!

284
00:38:46,407 --> 00:38:48,743
¡Vaya! Morgana: Hola emrys.

285
00:38:55,041 --> 00:38:56,960
Qué alegría verte, Arthur.

286
00:39:00,380 --> 00:39:04,801
Mírate... ya no eres tan alto y poderoso.

287
00:39:08,012 --> 00:39:11,057
Es posible que hayas ganado la batalla,
pero has perdido la guerra.

288
00:39:12,016 --> 00:39:14,769
Vas a morir a manos de mordred.

289
00:39:17,730 --> 00:39:20,483
Oh, no te preocupes, querido hermano,
No te dejaré morir solo.

290
00:39:20,650 --> 00:39:22,277
Me quedaré y te cuidaré...

291
00:39:22,735 --> 00:39:26,239
Hasta que los lobos se agolpen
sobre tu cadáver y bañarme en tu sangre.

292
00:39:26,406 --> 00:39:30,243
No. El tiempo de todos.
este derramamiento de sangre ha terminado.

293
00:39:31,786 --> 00:39:35,081
me culpo a mi mismo
por lo que te has convertido...

294
00:39:35,540 --> 00:39:37,834
Pero esto tiene que terminar.

295
00:39:38,001 --> 00:39:41,546
Soy una suma sacerdotisa.
Ninguna espada mortal puede matarme.

296
00:39:47,093 --> 00:39:49,345
Esta no es una espada mortal.

297
00:39:49,929 --> 00:39:53,850
como el tuyo,
fue forjado con el aliento de un dragón.

298
00:40:06,821 --> 00:40:07,989
Adiós, morgana.

299
00:40:16,456 --> 00:40:18,249
Está bien.

300
00:40:25,381 --> 00:40:28,927
- Por fin trajo la paz.
- Vamos.

301
00:40:36,059 --> 00:40:38,061
Vamos.

302
00:40:42,315 --> 00:40:45,276
- Tenemos que llegar al lago.
- Merlín...

303
00:40:46,569 --> 00:40:48,947
No sin los caballos.

304
00:40:49,113 --> 00:40:51,991
No podemos. Es demasiado tarde. Es demasiado tarde.

305
00:40:53,409 --> 00:40:54,744
Es demasiado...

306
00:40:56,245 --> 00:40:59,958
Toda tu magia, Merlín,
y no puedes salvar mi vida.

307
00:41:00,124 --> 00:41:06,255
- Puedo. No voy a perderte.
- Sólo... sólo... sólo abrázame.

308
00:41:06,965 --> 00:41:08,633
Por favor.

309
00:41:11,761 --> 00:41:13,638
Hay... hay tan...

310
00:41:15,014 --> 00:41:17,058
Hay algo que quiero decir.

311
00:41:17,517 --> 00:41:20,269
- No vas a decir adiós.
- No...

312
00:41:21,104 --> 00:41:22,772
Merlín.

313
00:41:26,150 --> 00:41:28,444
Todo lo que has hecho...

314
00:41:30,071 --> 00:41:31,572
Lo sé ahora...

315
00:41:33,950 --> 00:41:37,704
Para mí, para Camelot...

316
00:41:39,914 --> 00:41:43,751
- Por el reino que me ayudaste a construir...
- Lo habrías hecho sin mí.

317
00:41:45,545 --> 00:41:47,296
Tal vez.

318
00:41:52,677 --> 00:41:55,680
Quiero decir algo que nunca he...

319
00:41:55,847 --> 00:41:58,099
Te dije antes...

320
00:42:06,566 --> 00:42:08,234
E... gracias.

321
00:42:20,580 --> 00:42:22,707
Arturo. Ey.

322
00:42:32,717 --> 00:42:34,552
Quédate conmigo.

323
00:43:16,552 --> 00:43:18,387
Merlín: ¡Kilgharrah!

324
00:43:22,183 --> 00:43:25,061
no te hubiera convocado
si hubiera alguna otra opción.

325
00:43:28,856 --> 00:43:31,651
Tengo un último favor que pedirte.

326
00:43:53,422 --> 00:43:54,799
Kilgharrah: Merlín...

327
00:43:55,550 --> 00:43:57,677
No hay nada que puedas hacer.

328
00:44:00,096 --> 00:44:02,348
- ¿He fallado?
- No, joven brujo...

329
00:44:02,515 --> 00:44:06,394
Por todo lo que has soñado
de construcción se ha cumplido.

330
00:44:09,355 --> 00:44:11,232
¡No puedo perderlo!

331
00:44:11,607 --> 00:44:16,404
- ¡Él es mi amigo!
- Aunque ningún hombre, por grande que sea...

332
00:44:16,571 --> 00:44:18,990
Puede conocer su destino...

333
00:44:19,198 --> 00:44:23,661
Algunas vidas tienen
Ha sido predicho, Merlín.

334
00:44:24,162 --> 00:44:27,373
Arturo no es sólo un rey.

335
00:44:27,874 --> 00:44:30,334
Él es el antiguo y futuro rey.

336
00:44:31,919 --> 00:44:33,880
Anímate...

337
00:44:34,213 --> 00:44:36,966
Para cuando la necesidad de Albion sea mayor...

338
00:44:38,885 --> 00:44:41,220
Arthur resucitará.

339
00:44:44,724 --> 00:44:48,644
ha sido un privilegio
Haberte conocido, joven brujo.

340
00:44:49,103 --> 00:44:52,815
La historia de la que hemos sido parte...

341
00:44:53,482 --> 00:44:57,904
Vivirá mucho tiempo en la mente de los hombres.

342
00:48:05,883 --> 00:48:07,676
El rey está muerto.

343
00:48:13,808 --> 00:48:15,684
¡Viva la reina!

344
00:48:15,851 --> 00:48:19,772
Todo:
¡Viva la reina! ¡Viva la reina!

345
00:48:20,439 --> 00:48:21,899
¡Viva la reina!

346
00:48:22,775 --> 00:48:26,278
¡Viva la reina!
¡Viva la reina!

347
00:48:27,488 --> 00:48:29,657
¡Viva la reina!

348
00:48:30,282 --> 00:48:34,245
¡Viva la reina!
¡Viva la reina!

349
00:49:07,987 --> 00:49:09,697
Narrador: Merlín.