1 00:00:02,673 --> 00:00:06,010 Katika nchi ya hekaya na wakati wa uchawi... 2 00:00:06,177 --> 00:00:08,095 ...hatima ya ufalme mkuu... 3 00:00:08,262 --> 00:00:11,140 ...inakaa kwenye mabega ya kijana. 4 00:00:11,307 --> 00:00:14,060 Jina lake: Merlin. 5 00:00:28,574 --> 00:00:30,576 Ni raha iliyoje kukuona tena, Ari. 6 00:00:33,746 --> 00:00:35,873 Heshima ni yangu yote, bibi yangu. 7 00:00:36,040 --> 00:00:39,710 Ujio wako ulitarajiwa kwa hamu, Naweza kukuhakikishia. 8 00:00:39,877 --> 00:00:42,713 Nimejivunia uwezo wako... 9 00:00:42,880 --> 00:00:45,508 -Mm. ... ingawa si wote wanaoamini. 10 00:00:47,260 --> 00:00:49,345 Watu wanaweza kuamini wanavyotaka. 11 00:00:49,512 --> 00:00:53,349 Kweli, labda ushahidi mdogo talanta zako ziko katika mpangilio. 12 00:00:53,516 --> 00:00:55,601 Baada ya yote, kuona ni kuamini, sivyo? 13 00:00:55,768 --> 00:00:59,230 Mimi si mtumbuizaji, bibi yangu. 14 00:00:59,397 --> 00:01:01,148 Heh-heh. Bila shaka sivyo. 15 00:01:01,315 --> 00:01:03,234 Fikiria zaidi kama maandamano. 16 00:01:04,277 --> 00:01:05,903 Zima moto huo. 17 00:01:06,070 --> 00:01:07,780 -Bibi yangu, lazima niandamane. -Nifurahishe. 18 00:01:15,913 --> 00:01:17,957 Kuvutia, kwa kweli. 19 00:01:18,124 --> 00:01:20,751 Nani hapa sasa unaweza kukataa mamlaka yako? 20 00:01:35,725 --> 00:01:37,727 Si hii. 21 00:01:41,981 --> 00:01:45,901 Tafadhali. Morgana, bibi yangu, nakuomba. 22 00:01:47,486 --> 00:01:49,822 nakuomba sana! 23 00:02:14,597 --> 00:02:16,932 Hapana. 24 00:02:17,892 --> 00:02:19,310 Je, amekufa? 25 00:02:19,477 --> 00:02:22,063 Nilitaka afe, Ningeweka upanga kwenye utumbo wake. 26 00:02:24,732 --> 00:02:28,194 Usikate tamaa, Ari. Tunakaribia kumaliza. 27 00:02:29,654 --> 00:02:32,198 Ikiwa ungenifanyia upendeleo ya kuwasha moto huo. 28 00:02:32,365 --> 00:02:35,826 Unajua siwezi. 29 00:02:35,993 --> 00:02:38,329 Kwa faida ya marafiki zangu. 30 00:02:44,585 --> 00:02:46,712 Sitadhalilisha mimi mwenyewe mbele yako. 31 00:02:46,879 --> 00:02:48,798 Utafanya kama unataka kuona familia yako hai. 32 00:02:59,850 --> 00:03:01,811 Tena! 33 00:03:01,977 --> 00:03:04,021 Ukipenda. 34 00:03:18,744 --> 00:03:21,247 Alikuwa askari mwaminifu. 35 00:03:21,414 --> 00:03:24,959 Katika kumnyang'anya uchawi wake umejipoteza mshirika mwenye nguvu. 36 00:03:25,126 --> 00:03:29,046 Labda. Lakini sasa tunajua vita inaweza kushinda. 37 00:03:30,297 --> 00:03:34,552 Kwa Arthur si kitu bila Emrys na Emrys si chochote bila uchawi. 38 00:04:34,153 --> 00:04:35,946 Tatu. 39 00:04:37,615 --> 00:04:39,200 Sawa. 40 00:04:40,201 --> 00:04:43,162 -Jisikie huru kustaafu wakati wowote sasa. - Vivyo hivyo. 41 00:04:43,329 --> 00:04:46,582 Sio fedheha kwa mtumishi kupoteza kwa mfalme wake. 42 00:04:46,749 --> 00:04:49,668 -Au mfalme kwa mtumishi wake. Ha, ha! 43 00:04:49,835 --> 00:04:51,879 Lo! 44 00:04:56,050 --> 00:04:58,552 Mmm. Jihadharini. Hapa tunaenda. 45 00:05:00,095 --> 00:05:03,307 -Kumi. Ndio! 46 00:05:05,184 --> 00:05:09,104 Furahia wakati huu, Merlin, wakati inadumu. 47 00:05:40,177 --> 00:05:41,387 Kumi na mbili. 48 00:05:43,639 --> 00:05:45,015 Lo! 49 00:05:45,182 --> 00:05:47,560 - Umeniweka mbali. -Unazungumzia nini? 50 00:05:47,726 --> 00:05:49,603 Ulikohoa tu. 51 00:05:49,770 --> 00:05:52,731 -Nilikuwa nikisafisha koo langu. -Ulikohoa tu kimakusudi. 52 00:05:56,443 --> 00:05:58,362 Nilijua utagundua siri yangu mwisho. 53 00:05:58,529 --> 00:06:00,406 Hakuna kudanganywa tu, bwana wangu. 54 00:06:02,908 --> 00:06:04,118 Sawa. 55 00:06:15,129 --> 00:06:16,338 Ni hivyo, sivyo? 56 00:06:28,684 --> 00:06:30,311 Kumi na mbili. 57 00:06:33,480 --> 00:06:35,149 Ha-ha! Whoo-hoo! 58 00:06:59,924 --> 00:07:01,050 Oh. 59 00:08:00,818 --> 00:08:02,861 Merlin. 60 00:08:03,028 --> 00:08:04,905 Gayo. 61 00:08:05,072 --> 00:08:08,450 Y-Y-Kichwa chako. 62 00:08:09,952 --> 00:08:12,454 You-- Unapaswa kupata kwamba kuonekana. 63 00:08:29,221 --> 00:08:30,889 Merlin. 64 00:08:33,600 --> 00:08:35,561 Nini kilitokea? 65 00:08:36,562 --> 00:08:38,772 Ni kitu gani hicho? 66 00:08:38,939 --> 00:08:42,151 kazi ya Morgana. Hiyo ni kwa uhakika. 67 00:08:42,317 --> 00:08:45,404 Mordred angemwambia ya uwezo wako kwa sasa, Merlin. 68 00:08:45,571 --> 00:08:48,991 Ilikuwa ni suala la muda tu kabla hajatoka. 69 00:08:49,158 --> 00:08:53,495 Tunaweza tu kushukuru kwamba alishindwa. 70 00:09:20,064 --> 00:09:21,440 Gayo. 71 00:09:24,193 --> 00:09:26,612 Sidhani alishindwa. 72 00:09:26,779 --> 00:09:28,655 Unamaanisha nini? 73 00:09:31,450 --> 00:09:33,077 Nimepoteza uchawi wangu. 74 00:09:47,132 --> 00:09:49,968 Tazama. Hapa. 75 00:09:50,677 --> 00:09:53,680 Ni ishara ya gean canach. 76 00:09:53,847 --> 00:09:56,100 Gean canach? 77 00:09:56,266 --> 00:09:58,519 Hiyo ndiyo lugha wa dini ya zamani, sivyo? 78 00:09:58,685 --> 00:10:02,064 Hakika. Gean canach ni kiumbe wa kutisha ... 79 00:10:02,231 --> 00:10:05,734 ...kughushiwa na machozi wa dunia mama Nemaine. 80 00:10:05,901 --> 00:10:11,657 Inakula uchawi wa wengine, kuwamaliza nguvu zao. 81 00:10:15,828 --> 00:10:20,290 Nilidhani viumbe vile vyote ziliharibiwa katika Usafi Mkuu. 82 00:10:22,251 --> 00:10:24,253 Yote isipokuwa moja, ingeonekana. 83 00:10:28,048 --> 00:10:31,593 Jeshi limezingirwa, bibi yangu. 84 00:10:31,760 --> 00:10:34,763 Nzuri. Je, uko tayari? 85 00:10:36,306 --> 00:10:37,641 niko tayari. 86 00:11:07,671 --> 00:11:11,300 - Njoo hapa, mrembo! - Msaada! Nisaidie! 87 00:11:11,466 --> 00:11:14,553 Mwache aende zake. Yeye si adui yako. mimi niko. 88 00:11:30,611 --> 00:11:32,988 Hatuwezi kuwashikilia! Sauti mafungo! 89 00:11:33,155 --> 00:11:34,740 Tuma neno kwa Camelot! 90 00:11:57,804 --> 00:12:00,682 Kikosi cha askari huko Stawell kilishambuliwa. 91 00:12:00,849 --> 00:12:03,018 -Morgan? - Inaweza kuonekana hivyo. 92 00:12:03,185 --> 00:12:04,895 Haiwezi kuwa bahati mbaya. 93 00:12:05,062 --> 00:12:08,315 Amechagua wakati wewe ni hoi zaidi kuanza mashambulizi yake. 94 00:12:08,482 --> 00:12:10,734 -Nitafanya nini? - Kwa sasa ... 95 00:12:10,901 --> 00:12:13,362 ... utanisaidia watibu waliojeruhiwa. 96 00:12:13,528 --> 00:12:16,240 Ustadi wako kama daktari bado ni halali. 97 00:12:22,913 --> 00:12:25,123 Pole. Karibu kumaliza. 98 00:12:26,625 --> 00:12:29,127 Usijali. Merlin anajua anachofanya. 99 00:12:33,006 --> 00:12:36,677 Je, una habari yoyote kutoka kwa Stawell? Umesikia kutoka kwa familia yangu? 100 00:12:41,515 --> 00:12:44,685 Eira, familia yako... 101 00:12:46,687 --> 00:12:48,146 ... watu wa mji wako ... 102 00:12:49,690 --> 00:12:52,401 ...wewe pekee ambao walinusurika katika shambulio hilo. 103 00:12:52,567 --> 00:12:54,945 Mimi peke yangu? 104 00:12:59,074 --> 00:13:00,450 samahani. 105 00:13:03,620 --> 00:13:06,873 Eira, chochote kitakachotokea... 106 00:13:08,083 --> 00:13:10,002 ...utakuwa salama hapa Camelot. 107 00:13:14,631 --> 00:13:16,675 Una neno langu. 108 00:13:18,552 --> 00:13:20,554 Asante. 109 00:13:20,721 --> 00:13:22,889 Nguvu ya Saxons, bwana. 110 00:13:23,056 --> 00:13:26,351 Walivuka mpaka wa kaskazini jana usiku na kushambulia ngome huko Stawell. 111 00:13:26,518 --> 00:13:28,186 Wanaandamana chini ya amri ya Morgana? 112 00:13:28,353 --> 00:13:30,230 Hakuwezi kuwa na shaka juu yake, bwana. 113 00:13:30,397 --> 00:13:33,442 Haikuwa wanaume tu tuliokabiliana nao, bali uchawi. 114 00:13:35,277 --> 00:13:38,113 Hatupaswi kushangaa. Amekuwa akikusanya jeshi kwa wiki. 115 00:13:38,280 --> 00:13:41,533 Sasa, na Stawell kuchukuliwa, ana kituo kwenye mpaka wetu wa kaskazini... 116 00:13:41,700 --> 00:13:43,910 -...ambayo inaweza kumaanisha jambo moja tu. -Anamaanisha kuchukua Camelot. 117 00:13:44,077 --> 00:13:46,538 Kisha yeye tayari alifanya makosa yake ya kwanza. 118 00:13:46,705 --> 00:13:49,541 Tuna muda wa kutosha kuandaa ulinzi wetu, bwana. 119 00:13:49,708 --> 00:13:52,878 Tunaweza kusimama hapa. Hata hivyo jeshi lake ni kubwa... 120 00:13:53,045 --> 00:13:56,381 ...kuta za Camelot zitashikilia. Ngome haitaanguka. 121 00:13:56,548 --> 00:13:59,092 Labda. Labda sivyo. 122 00:13:59,259 --> 00:14:01,762 Tayari tumemuacha Stawell. 123 00:14:01,928 --> 00:14:04,514 Sitawaacha watu wa nchi hii huku tukikimbilia hapa. 124 00:14:04,681 --> 00:14:07,100 Lakini tunaweza kuwalinda hapa, baba, katika Camelot yenyewe. 125 00:14:07,267 --> 00:14:10,562 Baadhi, lakini si wote. Isitoshe wanaume, wanawake na watoto... 126 00:14:10,729 --> 00:14:12,981 ... wataachwa nyuma, watu ambao nimeapa kuwalinda. 127 00:14:13,148 --> 00:14:16,485 Hatuwezi kuokoa kila mtu, Arthur, haijalishi tunatamani kiasi gani. 128 00:14:21,948 --> 00:14:23,200 Kuna njia. 129 00:14:24,326 --> 00:14:25,744 Njia moja peke yake. 130 00:14:25,911 --> 00:14:30,540 Tunahakikisha kwamba yeye kamwe inafikia hapa. 131 00:14:30,707 --> 00:14:34,461 Tunatoka na kukutana nao? 132 00:14:34,628 --> 00:14:36,880 Mtu kwa mtu. 133 00:14:37,047 --> 00:14:39,633 Lakini bwana, Morgana anaamuru jeshi la maelfu. 134 00:14:39,800 --> 00:14:42,844 Hata hivyo, ni wajibu wetu kama walinzi wa ardhi hii. 135 00:14:43,011 --> 00:14:46,390 Hatuwezi kusimama na wananchi wetu wachinjwe. 136 00:14:46,556 --> 00:14:49,768 Hayo sio maadili ambayo Camelot ilijengwa juu yake. 137 00:14:49,935 --> 00:14:51,895 Vyovyote vile matokeo ya vita hivi... 138 00:14:52,062 --> 00:14:55,732 ...dada yangu hawezi na siwezi kudhalilisha maadili hayo. 139 00:14:59,653 --> 00:15:01,196 Vita vimeanza. 140 00:15:29,141 --> 00:15:31,476 blade yako, Mordred. 141 00:15:34,020 --> 00:15:37,941 Kughushi katika pumzi ya joka, hakuna kinachoweza kuishi kuguswa kwake. 142 00:15:38,108 --> 00:15:39,943 Silaha inayostahili ya shujaa wangu wa kiburi. 143 00:15:50,287 --> 00:15:55,125 Kisha nitaitumia kwa ushindi na kwa heshima. 144 00:15:58,044 --> 00:16:00,630 Ili kufikia Camelot, Morgana hatakuwa na chaguo... 145 00:16:00,797 --> 00:16:04,176 ...lakini kuvuka Milima Mweupe. Sasa, njia pekee ... 146 00:16:04,342 --> 00:16:07,804 ... hiyo inatoa kifungu kwa jeshi ambalo saizi iko hapa. 147 00:16:07,971 --> 00:16:09,890 Naijua vyema. 148 00:16:10,056 --> 00:16:12,559 Njia imefungwa kwa miamba upande wowote. 149 00:16:12,726 --> 00:16:16,313 Hapo ndipo tutakutana nao. Sasa, tunaweza kuwa wachache zaidi ... 150 00:16:16,480 --> 00:16:18,815 ...lakini ikiwa hatutawaruhusu watuzidi nje, tunaweza kushika pasi. 151 00:16:18,982 --> 00:16:22,486 Muda gani? Morgana hana huduma kwa maisha ya wanaume wake. 152 00:16:22,652 --> 00:16:26,364 Hawezi kutoa kwa jeshi la ukubwa huo kwa muda usiojulikana, bila kutengwa na milima. 153 00:16:26,531 --> 00:16:30,285 Ikiwa tunaweza kushikilia kwa muda wa kutosha, atalazimika kurudi nyuma. 154 00:16:31,328 --> 00:16:33,455 Percival, ni kwa wakati gani pasi katika nyembamba yake? 155 00:16:36,082 --> 00:16:38,001 Hapa bwana. 156 00:16:38,168 --> 00:16:40,003 Je! wanaita mahali hapa? 157 00:16:40,170 --> 00:16:41,546 Camlann, bwana. 158 00:16:44,049 --> 00:16:47,802 Kisha ni kwa Camlann kwamba tufanye msimamo wetu. 159 00:16:52,432 --> 00:16:54,434 Nilitumaini kamwe kusikia jina hilo tena. 160 00:16:54,601 --> 00:16:58,522 Hawezi kwenda, Merlin. Utalazimika kumshawishi. 161 00:16:58,688 --> 00:17:00,273 Namjua Arthur vizuri zaidi kuliko ninavyojijua. 162 00:17:00,440 --> 00:17:02,567 - Yeye hatasikiliza. -Ikiwa Arthur ataenda Camlann ... 163 00:17:02,734 --> 00:17:06,112 ... unabii utatimia naye atakufa. 164 00:17:06,279 --> 00:17:08,615 Vita hii ndiyo njia pekee anayoijua jinsi ya kuwaokoa watu wake. 165 00:17:08,782 --> 00:17:11,952 Ikiwa atapoteza maisha yake, bado atakwenda. 166 00:17:13,078 --> 00:17:14,704 Kisha tufanye nini? 167 00:17:17,165 --> 00:17:20,168 Ikiwa siwezi kumzuia asiende, basi lazima nimlinde kadri niwezavyo. 168 00:17:20,335 --> 00:17:22,462 Lakini huwezi kumlinda bila uchawi wako. 169 00:17:22,629 --> 00:17:24,548 Kisha lazima nirudishe uchawi wangu. 170 00:17:25,465 --> 00:17:28,301 Siwezi kuirejesha. Ni zaidi ya uwezo wangu. 171 00:17:30,428 --> 00:17:34,391 Najua. Labda ni zaidi ya hapo nguvu ya mtu yeyote. 172 00:17:34,558 --> 00:17:38,645 Hapana. Ikiwa kuna jibu, Lazima nitafute mahali pengine. 173 00:17:38,812 --> 00:17:40,689 Lakini wapi? 174 00:17:41,898 --> 00:17:44,442 Mahali pa kuzaliwa kwa uchawi yenyewe. 175 00:17:45,443 --> 00:17:46,903 Pango la Kioo. 176 00:17:47,070 --> 00:17:50,574 Lakini Bonde la Wafalme Walioanguka anatambaa na majambazi. 177 00:17:50,740 --> 00:17:52,784 Bila nguvu zako, usingepata nafasi. 178 00:17:54,244 --> 00:17:56,288 Ndio maana sitaenda peke yangu. 179 00:17:58,290 --> 00:18:00,125 Nilidhani huendi mpaka jua linazama? 180 00:18:00,292 --> 00:18:03,086 Kuna kitu lazima nifanye kwanza. Neema kwa rafiki yangu, Merlin. 181 00:18:05,422 --> 00:18:09,884 -Unakwenda wapi? -Bonde la Wafalme Walioanguka. 182 00:18:10,051 --> 00:18:13,555 -Kwa nini? -Usijali. Sitakuwa mrefu. 183 00:18:20,061 --> 00:18:23,106 Nadhani utapata hiyo ndiyo kila kitu, bwana. 184 00:18:23,273 --> 00:18:25,066 Inavutia. Inavutia sana. 185 00:18:25,233 --> 00:18:27,736 Sijawahi kuona kazi kama hiyo. Kweli, sio kutoka kwako, hata hivyo. 186 00:18:27,902 --> 00:18:31,031 Heh-heh. Asante, bwana. 187 00:18:31,197 --> 00:18:32,991 Kwa hiyo, unafuata nini? 188 00:18:33,158 --> 00:18:35,118 -Baada ya? - Njoo, Merlin. 189 00:18:35,285 --> 00:18:38,538 Wewe ndiye mtumishi mbaya zaidi katika historia ya dunia. Sasa ghafla hii. 190 00:18:38,705 --> 00:18:41,082 - Je, ni pesa? -Hapana. 191 00:18:41,249 --> 00:18:44,336 Hapana, haiwezi kuwa hivyo. Tayari alishinda yangu yote. Muda wa mapumziko? 192 00:18:45,754 --> 00:18:47,547 -Arthur. - Hapana, haiwezi kuwa hivyo pia. 193 00:18:47,714 --> 00:18:50,675 Hufanyi chochote. 194 00:18:50,842 --> 00:18:52,844 Nilitaka tu kuhakikisha ulikuwa na kila ulichohitaji... 195 00:18:53,011 --> 00:18:56,264 ...kwa safari yako ya Camlann, kwa siku zijazo. 196 00:18:56,431 --> 00:18:58,975 Asante. 197 00:18:59,142 --> 00:19:00,727 Merlin, unamaanisha nini, safari yangu? 198 00:19:04,230 --> 00:19:05,899 Ninaogopa sitakuja nawe. 199 00:19:07,734 --> 00:19:09,736 Sio wakati huu. 200 00:19:11,112 --> 00:19:12,656 samahani. 201 00:19:13,782 --> 00:19:16,201 Nina kazi ya dharura kugombea kwa Gayo. 202 00:19:16,368 --> 00:19:18,536 Vifaa muhimu ambayo siwezi kuipata hapa. 203 00:19:19,829 --> 00:19:21,873 -Vifaa muhimu? -Ndiyo. 204 00:19:23,625 --> 00:19:25,960 -Sio kwamba mimi ni-- - Hapana, hapana. 205 00:19:27,003 --> 00:19:28,463 Ni sawa. 206 00:19:34,052 --> 00:19:35,804 Ni sawa. Ninaelewa. 207 00:19:36,554 --> 00:19:38,014 -Arthur-- - Unajua, Merlin ... 208 00:19:38,181 --> 00:19:41,101 ... vichekesho vyote hivyo kuhusu wewe kuwa mwoga... 209 00:19:43,812 --> 00:19:45,522 ...Sikuwa na maana yoyote kati yao. 210 00:19:50,026 --> 00:19:52,320 Siku zote nilifikiri ulikuwa mwanamume shujaa niliyewahi kukutana naye. 211 00:20:00,412 --> 00:20:02,330 Nadhani nilikosea. 212 00:20:28,481 --> 00:20:29,941 Arthur! 213 00:20:31,443 --> 00:20:33,820 Guinevere. Unafanya nini? 214 00:20:33,987 --> 00:20:36,197 Ninakuja na wewe. 215 00:20:37,031 --> 00:20:39,200 Uwanja wa vita sio mahali pa malkia. 216 00:20:39,367 --> 00:20:42,036 Sina nia ya kuungana nawe huko, Naweza kukuhakikishia. 217 00:20:42,203 --> 00:20:44,414 Arthur, ikiwa haya zitakuwa siku zako za mwisho... 218 00:20:44,581 --> 00:20:46,332 ...ningependelea zaidi kuzitumia pamoja... 219 00:20:46,499 --> 00:20:49,502 ...kuliko kukaa kusubiri mwanaume Labda nisione tena. 220 00:21:24,829 --> 00:21:26,623 Kwa upole, Mordred. 221 00:21:26,790 --> 00:21:30,126 Hawezi kuongea na koo lake kukata sasa, anaweza? 222 00:21:35,381 --> 00:21:39,177 Naam, Eira. Ninamwamini Sir Gwaine amepata kampuni yako... 223 00:21:39,344 --> 00:21:41,554 -... kwa kuridhika kwake. - Ninapenda kufikiria hivyo. 224 00:21:41,721 --> 00:21:43,306 Je, amekuwa anakuja kuhusu mipango ya Arthur? 225 00:21:43,473 --> 00:21:46,184 Hajanificha chochote. 226 00:21:46,351 --> 00:21:48,937 Naam? Je, mfalme anakusudia kupanda na kukutana nasi? 227 00:21:49,103 --> 00:21:50,522 Anafanya hivyo, bibi yangu. 228 00:21:50,688 --> 00:21:53,566 Mfalme na watu wake wanaondoka kutoka Camelot tunapozungumza. 229 00:21:53,733 --> 00:21:56,486 Basi ni kama tulivyotarajia. 230 00:21:56,653 --> 00:21:59,489 Asante, Eira. Umekuwa na taarifa zaidi. 231 00:22:03,326 --> 00:22:04,869 Kitu kingine. 232 00:22:05,036 --> 00:22:07,539 Knight alisema alikuwa kuchukua Merlin mahali fulani. 233 00:22:07,705 --> 00:22:10,792 Bonde la Wafalme Walioanguka, Nadhani. 234 00:22:14,796 --> 00:22:16,673 Merlin? 235 00:22:16,840 --> 00:22:18,883 Kwa nini Merlin angemwacha Arthur sasa? 236 00:22:19,050 --> 00:22:20,760 Kwa nini asifanye hivyo? 237 00:22:20,927 --> 00:22:23,847 Hafai tena na mfalme wake, baada ya yote. 238 00:22:24,013 --> 00:22:25,932 Labda. 239 00:22:26,099 --> 00:22:28,726 Lakini kwa nini Bonde la Wafalme Walioanguka? 240 00:22:33,523 --> 00:22:35,775 Ni nini, Mordred? 241 00:22:35,942 --> 00:22:39,737 Nilipokuwa mvulana, druids waliniambia wa mahali hapa maalum. 242 00:22:39,904 --> 00:22:42,574 Mahali ambapo uchawi wenyewe ulizaliwa. 243 00:22:42,740 --> 00:22:44,951 Ilisemekana kulala ndani ya bonde. 244 00:22:47,412 --> 00:22:49,956 Waliliita Pango la Kioo. 245 00:22:50,123 --> 00:22:51,583 Hii inaweza kumaanisha jambo moja tu. 246 00:22:51,749 --> 00:22:55,003 Emrys inamaanisha kurudisha nguvu zake. 247 00:22:59,132 --> 00:23:01,426 Asante kwa kila kitu ulichofanya kwa Eira. 248 00:23:01,593 --> 00:23:03,720 Hakuna haja ya kunishukuru. Ilikuwa angalau ningeweza kufanya. 249 00:23:04,596 --> 00:23:06,097 Unaonekana kumjali. 250 00:23:06,264 --> 00:23:08,683 Sikuweza kumuacha kwa Saxons sasa, ningeweza? 251 00:23:08,850 --> 00:23:12,186 -Kwa hiyo hiyo ndiyo ilikuwa sababu yako pekee ya kumwokoa? -Bila shaka. 252 00:23:17,275 --> 00:23:18,401 Aah! -Gwaine! 253 00:23:28,286 --> 00:23:29,287 Uko sawa? 254 00:23:31,998 --> 00:23:34,167 Ndiyo. Nafikiri hivyo. Asante. 255 00:23:34,334 --> 00:23:36,169 Hakuna haja ya kunishukuru, Merlin. 256 00:23:36,336 --> 00:23:37,545 Ilikuwa angalau ningeweza kufanya. 257 00:23:57,815 --> 00:24:00,026 Ninaweza kutengeneza njia yangu kutoka hapa. 258 00:24:00,735 --> 00:24:02,236 Pole? 259 00:24:03,488 --> 00:24:06,616 Huna haja ya kuja zaidi. Nitakuwa sawa. 260 00:24:07,116 --> 00:24:08,826 Utarudije Camelot? 261 00:24:08,993 --> 00:24:10,870 Kuna majambazi kila mahali. 262 00:24:11,037 --> 00:24:15,166 Mara tu nimepata kile ninachotafuta, Nitakuwa salama kabisa, nakuahidi. 263 00:24:16,167 --> 00:24:18,252 Unatafuta nini? 264 00:24:22,882 --> 00:24:25,218 Siwezi kukuambia hivyo, Gwaine. 265 00:24:26,177 --> 00:24:27,470 Itabidi uniamini tu. 266 00:24:30,431 --> 00:24:33,393 Unapaswa kupata kwenda. Arthur atakuhitaji kando yake. 267 00:24:34,310 --> 00:24:36,145 Jiangalie mwenyewe, Merlin. 268 00:24:41,150 --> 00:24:42,860 Unajua kutumia ncha kali, sivyo? 269 00:24:43,027 --> 00:24:44,278 Heh. Oh, ndiyo. 270 00:24:48,992 --> 00:24:51,703 Natumai utapata unachotafuta. 271 00:25:20,898 --> 00:25:22,525 Emrys. 272 00:25:23,234 --> 00:25:25,820 Hapa, Emrys. 273 00:25:33,953 --> 00:25:35,455 Ninakuona, Morgana. 274 00:25:35,621 --> 00:25:37,874 Jinsi ulivyotunza siri yako. 275 00:25:38,041 --> 00:25:39,959 Jinsi ulivyomlinda ndugu yangu. 276 00:25:40,126 --> 00:25:42,128 - Nikabili, Morgana! -Nani angefikiria? 277 00:25:42,295 --> 00:25:45,548 Mtumishi asiyefaa na mwenye uwezo huo wote. 278 00:25:45,715 --> 00:25:47,592 Nikabiliane nami. 279 00:25:47,800 --> 00:25:52,013 Lakini huwezi kumsaidia mfalme wako sasa. Huwezi hata kujisaidia. 280 00:25:52,180 --> 00:25:54,015 Kwa nini unajificha? 281 00:25:54,766 --> 00:25:56,809 Bado unaniogopa? 282 00:25:57,351 --> 00:26:01,022 simwogopi mtu ye yote, hata ninyi nyote. 283 00:26:10,865 --> 00:26:15,161 Umenidharau kwa mara ya mwisho, Emrys. 284 00:26:34,639 --> 00:26:36,099 Tuma neno kwa mfalme. 285 00:26:36,265 --> 00:26:38,518 Adui atafika Camlann ifikapo machweo kesho... 286 00:26:38,684 --> 00:26:41,479 ...na tulidharau nguvu zao. 287 00:26:42,897 --> 00:26:45,149 Wanatuzidi watano kwa mmoja. 288 00:27:58,598 --> 00:28:00,725 Vifaa muhimu. 289 00:28:02,268 --> 00:28:03,269 Samahani, bwana? 290 00:28:04,478 --> 00:28:07,315 Merlin aibu hakujisikia kujiunga nasi. 291 00:28:09,483 --> 00:28:12,195 Samahani, bwana, kwani lazima nichukue lawama ... 292 00:28:12,361 --> 00:28:16,616 ...lakini siwezi kuwatibu waliojeruhiwa bila dawa ya kutosha. 293 00:28:16,782 --> 00:28:20,286 -Wakati ni bahati mbaya, ninakupa. -Ndiyo. 294 00:28:21,537 --> 00:28:23,372 Kwa bahati mbaya, kama unavyosema. 295 00:28:25,166 --> 00:28:27,835 Sina hakika kwamba anakuamini, Gayo. 296 00:28:28,002 --> 00:28:30,004 Sina hakika pia. 297 00:28:30,796 --> 00:28:34,592 Ninajua jinsi Merlin anavyojitolea kwa Arthur. Hakuwahi kumuacha kwa wakati kama huu ... 298 00:28:34,759 --> 00:28:37,053 ...si kwa safari tu. 299 00:28:37,428 --> 00:28:39,680 Sio isipokuwa kulikuwa na kitu kingine ... 300 00:28:39,847 --> 00:28:42,558 ...kitu ambacho hasikii kuweza kuongea. 301 00:28:47,188 --> 00:28:49,815 Bibi yangu, kuna kitu kingine ... 302 00:28:49,982 --> 00:28:52,735 ...kitu cha ajabu sana umuhimu mkubwa. 303 00:28:52,902 --> 00:28:55,196 Na ninatamani sana kukuambia ni nini ... 304 00:28:55,363 --> 00:28:59,575 ...lakini siwezi, kwa sababu zinazotuathiri sote. 305 00:29:02,370 --> 00:29:04,914 Kisha hakuna cha kusema zaidi ... 306 00:29:05,081 --> 00:29:08,793 ...ila kwa vyovyote vile namtakia mafanikio mema. 307 00:30:02,013 --> 00:30:03,764 Hii ndio. 308 00:30:05,599 --> 00:30:07,268 Camlann. 309 00:30:09,770 --> 00:30:12,523 Hatima ya ufalme itaamuliwa hapa. 310 00:30:13,607 --> 00:30:16,902 Fanya kambi, chukua nafasi. 311 00:30:17,069 --> 00:30:18,446 Ni mtego wa kifo bwana. 312 00:30:19,322 --> 00:30:20,448 Hilo ndilo wazo. 313 00:30:20,614 --> 00:30:23,409 Morgana hatakuwa na njia ya kutoroka ... 314 00:30:23,868 --> 00:30:27,538 ...na hata sisi hatutafanya hivyo. Wangetuzidi kila mara. 315 00:30:27,705 --> 00:30:29,415 Hii ndiyo nafasi yetu pekee. 316 00:30:36,047 --> 00:30:37,965 Inaishia hapa, Leon. 317 00:30:38,174 --> 00:30:39,717 Iwe maisha au kifo... 318 00:30:43,095 --> 00:30:44,513 ...inaishia hapa. 319 00:30:59,737 --> 00:31:01,614 Merlin. 320 00:31:06,952 --> 00:31:08,454 Baba? 321 00:31:13,959 --> 00:31:14,960 Mwanangu. 322 00:31:16,045 --> 00:31:18,005 Je, uko hapa? 323 00:31:19,215 --> 00:31:20,674 Je, wewe ni kweli? 324 00:31:20,841 --> 00:31:22,760 Amekufa au yuko hai... 325 00:31:22,927 --> 00:31:24,929 ... halisi au ya kufikirika... 326 00:31:25,096 --> 00:31:27,473 ...zamani au sasa... 327 00:31:27,640 --> 00:31:30,351 ...mambo haya hayana umuhimu wowote. 328 00:31:31,018 --> 00:31:33,813 Jambo kuu ni kuzingatia maneno ... 329 00:31:33,979 --> 00:31:36,524 ... ya baba yako, ambaye anakupenda. 330 00:31:36,690 --> 00:31:39,151 Usiruhusu kwenda, Merlin. 331 00:31:39,485 --> 00:31:41,404 Usikubali. 332 00:31:42,071 --> 00:31:44,990 Sina sababu ya kuendelea. 333 00:31:46,659 --> 00:31:48,994 Vita tayari vimekwisha. 334 00:31:49,161 --> 00:31:50,204 Morgana ameshinda. 335 00:31:50,371 --> 00:31:52,790 Ikiwa tu unakubali kushindwa. 336 00:31:52,957 --> 00:31:54,792 Lakini ikiwa unapigana ... 337 00:31:54,959 --> 00:31:57,128 ... ukiweka tumaini moyoni mwako... 338 00:31:57,294 --> 00:31:58,879 ...Morgana hawezi kuwa mshindi. 339 00:31:59,839 --> 00:32:02,633 Kuna tumaini gani bila uchawi wangu? 340 00:32:06,595 --> 00:32:11,684 Merlin, wewe ni zaidi kuliko mwana wa baba yako. 341 00:32:12,685 --> 00:32:17,523 Wewe ni mwana wa dunia, bahari, mbingu. 342 00:32:18,315 --> 00:32:21,986 Uchawi ni kitambaa cha ulimwengu huu ... 343 00:32:22,778 --> 00:32:25,322 ...na ulizaliwa na uchawi huo. 344 00:32:27,032 --> 00:32:30,119 Wewe ni uchawi wenyewe. 345 00:32:31,120 --> 00:32:33,247 Huwezi kupoteza ulivyo. 346 00:32:34,206 --> 00:32:37,835 Lakini nitajikutaje tena? 347 00:32:38,002 --> 00:32:39,962 Amini, Merlin. 348 00:32:41,088 --> 00:32:44,758 Amini kile ambacho moyo wako unajua kuwa ni kweli. 349 00:32:45,551 --> 00:32:48,137 Kwamba umekuwa daima ... 350 00:32:48,721 --> 00:32:50,514 ... na itakuwa daima. 351 00:32:53,350 --> 00:32:56,312 Daima itakuwa ... 352 00:32:57,521 --> 00:32:59,231 Pumzika sasa. 353 00:33:00,399 --> 00:33:02,651 Pumzika mwanangu. 354 00:33:03,986 --> 00:33:05,613 Na hivi karibuni ... 355 00:33:06,322 --> 00:33:08,532 ... mtaamka katika nuru. 356 00:33:42,483 --> 00:33:44,026 Ni nini? 357 00:33:48,197 --> 00:33:50,533 Ikiwa Sir Leon alikuwa sahihi? 358 00:33:51,200 --> 00:33:53,661 Labda tunapaswa kuwa nayo tulifanya msimamo wetu huko Camelot. 359 00:33:55,162 --> 00:33:57,206 Mpango wako ni wa ujasiri ... 360 00:33:57,373 --> 00:33:58,749 ... na ujasiri ... 361 00:33:59,250 --> 00:34:02,545 ...na nafasi yetu pekee ya kumshinda Morgana mara moja na kwa wote. 362 00:34:02,711 --> 00:34:04,463 Ndiyo, tungeweza iliyofanyika katika ngome ... 363 00:34:04,630 --> 00:34:07,633 ...lakini kwa muda gani? Na kwa gharama gani kwa ufalme? 364 00:34:08,259 --> 00:34:13,055 Sijawahi kuwa na shaka hata kidogo ujasiri na hekima ya uchaguzi huu. 365 00:34:19,812 --> 00:34:23,607 Ikiwa huna shaka nami, Guinevere basi sina shaka. 366 00:34:24,608 --> 00:34:27,570 Na hiyo inanipa nguvu kubwa kuliko silaha yoyote. 367 00:34:35,703 --> 00:34:39,873 Njoo. Ni lazima tupumzike kadri tuwezavyo. 368 00:34:54,638 --> 00:34:56,890 Je, waliotoka nje wamerudi? 369 00:34:58,267 --> 00:35:00,644 Arthur amepiga kambi huko Camlann. 370 00:35:00,811 --> 00:35:04,231 Na njia? Je, umeipata? 371 00:35:04,398 --> 00:35:06,817 Ilikuwa imefichwa vizuri. 372 00:35:07,067 --> 00:35:11,655 Ikiwa Arthur anafikiria hatuwezi kumzidi, yuko kwa mshangao usio na furaha. 373 00:35:13,240 --> 00:35:15,701 Tuma wapiganaji 100... 374 00:35:16,243 --> 00:35:17,953 ...wazuri. 375 00:35:20,164 --> 00:35:21,665 Nitawachagua mwenyewe. 376 00:35:21,957 --> 00:35:24,043 Na kuandaa jeshi. 377 00:35:24,835 --> 00:35:26,128 Tunashambulia usiku wa leo. 378 00:37:11,316 --> 00:37:14,278 Arthur, uko wapi? Arthur. 379 00:37:16,405 --> 00:37:20,033 Arthur, samahani nililazimika kukuacha. sikutaka. 380 00:37:20,701 --> 00:37:23,287 Natumai siku moja utaelewa kwanini. 381 00:37:23,871 --> 00:37:28,000 Mpango wako ni mzuri na unaweza bado okoa ufalme huu, lakini lazima ujihadhari. 382 00:37:28,167 --> 00:37:30,252 Upande wa jeshi lako ni dhaifu. 383 00:37:30,419 --> 00:37:32,379 Kuna njia ya zamani juu ya mto huko Camlann. 384 00:37:32,546 --> 00:37:34,631 Morgana anajua. Anamaanisha kukutega, Arthur. 385 00:37:34,798 --> 00:37:39,428 Tafuta njia au vita vitaisha kabla haijaanza. Tafuta njia. 386 00:37:48,395 --> 00:37:50,230 Kuna nini? 387 00:37:50,814 --> 00:37:52,232 Merlin. 388 00:37:53,484 --> 00:37:57,196 -Ilikuwa ndoto, Arthur. Ndoto tu. - Haikuhisi kama ndoto. 389 00:37:58,989 --> 00:38:00,616 Ilihisi... 390 00:38:04,036 --> 00:38:05,788 Arthur. 391 00:38:08,582 --> 00:38:11,752 Bwana. Ripoti ya skauti kwamba jeshi la Morgana liko mbioni. 392 00:38:11,919 --> 00:38:14,213 Atashambulia kabla ya usiku. Waambie wanaume wajiandae. 393 00:38:14,379 --> 00:38:17,382 Ndiyo, bwana. -Percival, Gwaine! 394 00:38:18,467 --> 00:38:20,803 Chukua doria ya wanaume nyuma yetu. 395 00:38:20,969 --> 00:38:23,305 Unatafuta njia iliyofichwa kukimbia kwenye milima. 396 00:38:23,472 --> 00:38:26,683 Anamaanisha kutuzidi. Tunapaswa kumzuia sasa. 397 00:38:50,833 --> 00:38:52,668 Usiku wa leo... 398 00:38:56,547 --> 00:38:58,423 ... tunapigana. 399 00:39:00,884 --> 00:39:03,387 Usiku wa leo, tunamaliza vita hivi. 400 00:39:04,137 --> 00:39:06,890 Tunamaliza vita vya zamani kama ardhi yenyewe. 401 00:39:08,851 --> 00:39:11,103 Vita dhidi ya udhalimu... 402 00:39:12,145 --> 00:39:13,814 ... na tamaa ... 403 00:39:14,815 --> 00:39:15,983 ... na licha. 404 00:39:18,402 --> 00:39:21,530 Sio wote watasalimia alfajiri. Wengine wataishi. 405 00:39:21,697 --> 00:39:23,657 Wengine watakufa. 406 00:39:24,491 --> 00:39:28,203 Lakini kila mmoja wenu vita kwa heshima... 407 00:39:29,288 --> 00:39:31,164 ... na kwa kiburi. 408 00:39:32,958 --> 00:39:36,628 Kwa maana sio tu kwamba tunapigania maisha yetu ... 409 00:39:38,755 --> 00:39:40,966 ...tunapigania yajayo. 410 00:39:43,260 --> 00:39:45,637 Mustakabali wa Camelot. 411 00:39:46,513 --> 00:39:48,640 Mustakabali wa Albion. 412 00:39:49,141 --> 00:39:52,144 Mustakabali wa falme za muungano. 413 00:39:55,981 --> 00:39:57,649 Kwa upendo wa Camelot! 414 00:39:57,816 --> 00:40:00,569 Kwa upendo wa Camelot! 415 00:40:14,541 --> 00:40:18,337 Asante kwa msaada wako, mwongozo wako. 416 00:40:18,503 --> 00:40:20,881 Nilitoa mkono tu. 417 00:40:21,632 --> 00:40:25,052 Unasimama kwa miguu yako mwenyewe, Merlin. Umefanya kila wakati. 418 00:40:26,511 --> 00:40:28,305 Kama wewe, Baba. 419 00:40:30,641 --> 00:40:32,309 Nafuata nyayo zako. 420 00:40:32,935 --> 00:40:35,771 Safari yako ndiyo kwanza imeanza. 421 00:40:36,688 --> 00:40:40,108 Una nguvu bado huwezi kufikiria. 422 00:40:40,275 --> 00:40:45,155 Tu katika moyo wa pango kioo ubinafsi wako wa kweli utafichuliwa. 423 00:40:50,953 --> 00:40:53,372 Sogea kuelekea mwanga. 424 00:40:54,873 --> 00:40:57,209 Hatima yako inangoja. 425 00:41:02,172 --> 00:41:04,758 Usiogope. 426 00:41:05,092 --> 00:41:07,552 Jiamini ulivyo. 427 00:41:08,011 --> 00:41:11,348 Amini katika kile kitakachokuwa. 428 00:41:29,199 --> 00:41:33,036 - Kwaheri, Baba. -Hakuna kwaheri, Emrys ... 429 00:41:34,037 --> 00:41:37,833 ... kwa maana nitakuwa daima ... 430 00:41:38,458 --> 00:41:42,295 ...kama utakavyokuwa siku zote. 431 00:42:20,292 --> 00:42:21,668 Juu yangu! 432 00:42:34,639 --> 00:42:36,266 Juu yangu! 433 00:44:06,273 --> 00:44:08,525 Mimi ni mchawi. 434 00:44:08,900 --> 00:44:10,902 Nina uchawi.