1 00:00:02,461 --> 00:00:05,756 Joka kubwa: Katika nchi ya hadithi na wakati wa uchawi ... 2 00:00:05,923 --> 00:00:10,969 Hatima ya ufalme mkuu anakaa juu ya mabega ya kijana. 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,014 Jina lake: Merlin. 4 00:00:20,521 --> 00:00:22,814 Merlin: Bado unanikasirikia, sivyo? 5 00:00:23,482 --> 00:00:26,318 Tunatumia siku nzima kuwinda, usipate chochote... 6 00:00:26,485 --> 00:00:28,695 Kwa sababu kila wakati tulipata popote karibu na chochote... 7 00:00:28,862 --> 00:00:30,447 Ulipiga chafya na kuitisha. 8 00:00:30,614 --> 00:00:33,325 - Sio mara ya mwisho. - Hapana, wakati huo ulianguka kwenye mkondo. 9 00:00:33,492 --> 00:00:36,161 Hakuna mtu angeweza kukushtaki ya kutabirika, Merlin. 10 00:00:36,328 --> 00:00:39,748 - Nadhani ninapata baridi. - Hebu tumaini ni mbaya. 11 00:00:43,085 --> 00:00:46,004 - Hiyo ilikuwa nini? - Nadhani ilikuwa ndege. 12 00:00:49,383 --> 00:00:52,678 Hiyo? Hiyo ilikuwa hakika mwanamke akipiga kelele. 13 00:01:00,143 --> 00:01:02,396 Kwa nini isingekuwa ndege tu? 14 00:01:02,563 --> 00:01:04,731 Kamwe ndege. 15 00:01:17,953 --> 00:01:19,538 Unafanya nini? 16 00:01:19,705 --> 00:01:22,457 Naam, nadhani unataka kuhatarisha maisha yetu na kuona nini kinaendelea. 17 00:01:25,085 --> 00:01:28,422 Sikuwahi kufikiria ningesema hivi, Merlin, lakini unajifunza. 18 00:01:35,804 --> 00:01:37,556 Arthur: Acha mwanamke aende. 19 00:01:39,600 --> 00:01:42,686 Mwanaume: Mwanamke huyu amehukumiwa kifo. 20 00:01:43,854 --> 00:01:45,022 Haikuhusu. 21 00:01:45,188 --> 00:01:49,109 Mimi ni Arthur pendragon, mfalme wa Camelot, na kijiji chako kiko katika ardhi yangu. 22 00:01:49,276 --> 00:01:54,656 Uchawi wake umeleta ugonjwa na mateso kwa kijiji hiki. 23 00:01:54,823 --> 00:01:56,199 Je, alipata kesi ya haki? 24 00:01:56,366 --> 00:01:58,785 Baba yako asingemuonea huruma. 25 00:01:59,494 --> 00:02:01,830 Mimi si baba yangu. Sasa kata yake chini. 26 00:02:01,997 --> 00:02:05,792 Sitahatarisha maisha ya wote wanaoishi hapa. 27 00:02:09,338 --> 00:02:10,380 Nikasema... 28 00:02:12,382 --> 00:02:13,800 Mkate chini. 29 00:02:32,402 --> 00:02:35,822 - Arthur: Je, kuna chochote zaidi unaweza kufanya? - Hatafanikiwa usiku kucha. 30 00:02:35,989 --> 00:02:37,908 Mfanye astarehe iwezekanavyo. 31 00:02:43,038 --> 00:02:44,122 Asante. 32 00:02:47,793 --> 00:02:49,419 Unapaswa kujaribu na kupumzika. 33 00:02:49,628 --> 00:02:52,673 Wakati wangu umefika. 34 00:02:53,590 --> 00:02:57,177 Wakati umeishi kwa muda mrefu kama mimi ... 35 00:02:57,886 --> 00:03:03,266 Huogopi tena safari kwa ulimwengu unaofuata. 36 00:03:03,934 --> 00:03:05,394 Zawadi kwa ajili yako. 37 00:03:08,313 --> 00:03:12,442 Onyesha wema na huruma. 38 00:03:13,235 --> 00:03:17,823 Hizo ndizo sifa za mfalme wa kweli. 39 00:03:18,281 --> 00:03:19,324 Fungua. 40 00:03:28,375 --> 00:03:30,043 Arthur: Ni mrembo. 41 00:03:31,962 --> 00:03:36,842 Ina uwezo wa kuita roho za wafu. 42 00:04:26,016 --> 00:04:28,560 Gayo: Pembe ya cathbad. 43 00:04:28,727 --> 00:04:30,527 Wakati uther alishambuliwa kisiwa cha heri... 44 00:04:30,687 --> 00:04:32,898 Pembe ya cathbad alisafirishwa hadi salama... 45 00:04:33,064 --> 00:04:34,608 Kabla ya hekalu kuanguka. 46 00:04:34,775 --> 00:04:36,610 Haijasikika tangu wakati huo. 47 00:04:36,777 --> 00:04:39,577 Mwanamke mzee alisema inaweza kutumika kufungua mlango wa ulimwengu wa roho. 48 00:04:39,738 --> 00:04:41,782 Nimeiona kwa macho yangu. 49 00:04:41,948 --> 00:04:46,161 Muda mrefu kabla ya wakati wa utakaso mkuu, Nilishiriki katika sherehe kama hizo. 50 00:04:47,329 --> 00:04:52,876 Kila mwaka huko Beltane, makuhani wakuu wangekusanyika kwenye mawe makubwa ya nemeton... 51 00:04:54,461 --> 00:04:56,838 Na kuwaita roho za mababu zao. 52 00:05:00,091 --> 00:05:02,719 Inashikilia uchawi wenye nguvu. 53 00:05:05,430 --> 00:05:07,599 Lazima uiweke salama. 54 00:05:27,661 --> 00:05:30,580 Yeye huwa hivi kila wakati katika kumbukumbu ya kutawazwa kwake. 55 00:05:32,123 --> 00:05:34,376 Nilidhani ilikuwa sababu ya sherehe. 56 00:05:37,712 --> 00:05:40,924 Lakini pia ni kumbukumbu ya kifo cha Uther. 57 00:07:00,712 --> 00:07:03,173 - Merlin: Unafanya nini? - Hakuna. 58 00:07:04,841 --> 00:07:06,301 Kufikiri. 59 00:07:06,676 --> 00:07:09,638 Unafikiri? Kweli, sasa ninapata wasiwasi. 60 00:07:09,804 --> 00:07:11,306 Nyamaza. 61 00:07:14,893 --> 00:07:16,686 -Wacha. - kwa nini? 62 00:07:16,853 --> 00:07:19,856 Kwa sababu ninakuambia na mimi ni mfalme wa Camelot. 63 00:07:21,524 --> 00:07:23,860 Si kwamba inaonekana maana yoyote kwako. 64 00:07:29,157 --> 00:07:30,837 Tayari farasi na kukusanya baadhi ya vifaa. 65 00:07:30,992 --> 00:07:33,620 - Uh, tunaenda wapi? - Huna haja ya kujua. 66 00:07:33,787 --> 00:07:36,164 Usipumue neno hili kwa mtu yeyote. 67 00:07:36,331 --> 00:07:37,874 Hata Guinevere. 68 00:07:38,041 --> 00:07:40,251 Unanitishia kijiko? 69 00:07:40,418 --> 00:07:42,504 Merlin: Je! 70 00:07:53,014 --> 00:07:55,058 Ninapata hisia mbaya sana kuhusu mahali hapa. 71 00:07:55,225 --> 00:07:57,894 Hayo ni kwa sababu wewe ni mwoga. 72 00:07:58,061 --> 00:08:02,148 Hapana, ni kwa sababu ninathamini maisha yangu na sitaki kufa vibaya sana. 73 00:08:02,315 --> 00:08:06,194 - Pointi ya haki. - Kwa hivyo tutarudi nyuma? 74 00:08:18,915 --> 00:08:20,041 Ni nini? 75 00:08:21,042 --> 00:08:22,919 Mawe makubwa ya nemeton. 76 00:08:35,098 --> 00:08:37,338 - Je, utaitumia? - Hii itakuwa nafasi pekee ... 77 00:08:37,434 --> 00:08:40,228 Itabidi nimwone baba yangu tena. Siwezi kuruhusu kupita. 78 00:08:40,395 --> 00:08:41,980 Huu ni uchawi wenye nguvu. 79 00:08:49,779 --> 00:08:53,324 Baba yangu alichukuliwa kutoka kwangu kabla ya wakati wake. 80 00:08:53,533 --> 00:08:56,494 Sasa, hakuna siku ambayo inapita wakati sifikirii mambo ... 81 00:09:00,206 --> 00:09:04,753 Ikiwa ulipewa nafasi sawa kumuona baba yako... 82 00:09:05,128 --> 00:09:06,880 Zungumza naye... 83 00:09:08,381 --> 00:09:09,632 Je, hungefanya vivyo hivyo? 84 00:10:49,732 --> 00:10:52,235 Nilifikiri sitakuona tena. 85 00:10:53,736 --> 00:10:56,948 Hakuna siku inapita wakati sikuwazii wewe. 86 00:10:57,198 --> 00:10:58,908 Na mimi wewe. 87 00:11:00,577 --> 00:11:02,137 Kuna wakati najihisi mpweke sana... 88 00:11:02,287 --> 00:11:05,331 Natamani zaidi kuliko chochote kwamba ulikuwa kando yangu. 89 00:11:05,498 --> 00:11:11,462 Ikiwa ningekuwa kando yako, ninakuogopa singependa yote nitakayosema. 90 00:11:11,629 --> 00:11:14,382 - Unamaanisha nini? - Maamuzi mengi uliyofanya... 91 00:11:14,549 --> 00:11:18,303 Tangu umekuwa mfalme nenda kinyume na yote niliyokufundisha. 92 00:11:18,469 --> 00:11:20,513 Nimefanya nilichofanya wameamini kuwa ni sawa. 93 00:11:20,680 --> 00:11:25,268 Umepuuza mila zetu, hadithi zetu za kale. 94 00:11:25,435 --> 00:11:28,688 Umeruhusu watu wa kawaida kuwa mashujaa. 95 00:11:28,855 --> 00:11:32,775 Na hao ni baadhi ya mashujaa bora ambayo Camelot inajulikana. 96 00:11:33,776 --> 00:11:36,154 Wangetoa maisha yao kwa furaha kwa ufalme. 97 00:11:36,321 --> 00:11:38,364 Wanahoji maamuzi yako. 98 00:11:38,531 --> 00:11:39,824 Wanakufanya uonekane dhaifu. 99 00:11:39,991 --> 00:11:43,786 Kuwasikiliza wengine ni ishara ya nguvu, sio udhaifu. 100 00:11:44,454 --> 00:11:50,960 Unategemeaje mtu yeyote amuogope mfalme nani asiyejua akili yake mwenyewe? 101 00:11:51,419 --> 00:11:54,964 Sitaki watu wangu waniheshimu kwa sababu wananiogopa. 102 00:11:55,131 --> 00:11:58,009 Basi hawatakuheshimu hata kidogo. 103 00:11:59,886 --> 00:12:04,349 Ndoa yako inapaswa kutumika kuunda muungano na ufalme mwingine. 104 00:12:04,515 --> 00:12:07,268 Unachagua kuoa msichana wa kutumikia. 105 00:12:07,435 --> 00:12:09,437 Niliolewa kwa mapenzi. 106 00:12:09,604 --> 00:12:11,606 Nampenda Guinevere... 107 00:12:12,565 --> 00:12:15,401 Zaidi ya ninavyoweza kujieleza. 108 00:12:15,568 --> 00:12:19,030 Kuna baadhi ya mambo ambayo ni muhimu zaidi kuliko upendo. 109 00:12:19,989 --> 00:12:25,411 Ni wajibu wako kuimarisha na kulinda ufalme. 110 00:12:26,955 --> 00:12:28,706 Umeshindwa. 111 00:12:34,254 --> 00:12:36,714 Siku zote nimejitahidi kukufanya uwe na kiburi. 112 00:12:36,881 --> 00:12:42,512 Ninawezaje kujivunia mwana anayepuuza yote niliyomfundisha... 113 00:12:43,346 --> 00:12:46,266 Nani anaharibu urithi wangu? 114 00:12:49,102 --> 00:12:52,647 - Nimeleta amani kwa ufalme. - Kwa bei gani? 115 00:12:52,814 --> 00:12:54,357 Amani haiwezi kudumu. 116 00:12:54,524 --> 00:12:57,735 Ikiwa huna nguvu, ufalme utaanguka. 117 00:13:01,531 --> 00:13:03,408 Lazima uende sasa. 118 00:13:07,578 --> 00:13:09,455 Nahitaji muda zaidi. 119 00:13:09,622 --> 00:13:11,062 Bado kuna mengi natamani kusema. 120 00:13:11,207 --> 00:13:15,503 Ukikaa, utanaswa milele katika ulimwengu wa wafu. 121 00:13:15,670 --> 00:13:17,547 Lazima uende sasa. 122 00:13:23,428 --> 00:13:25,188 Haiwezi kuwa wa mwisho wakati nitawahi kukuona. 123 00:13:25,346 --> 00:13:27,724 Fikiria juu ya kila kitu niliyokuambia. 124 00:13:27,890 --> 00:13:30,101 Bado hujachelewa. 125 00:13:30,268 --> 00:13:32,854 Sasa nenda. 126 00:13:48,244 --> 00:13:50,997 Nitakupenda daima, Arthur. 127 00:14:39,295 --> 00:14:40,505 Je, unataka kulizungumzia? 128 00:14:44,050 --> 00:14:45,802 Nini kilitokea kwenye mawe? 129 00:14:47,178 --> 00:14:50,390 Inaonekana baba yangu hakubaliani kwa njia ambayo nimechagua kutawala ufalme wake. 130 00:14:52,308 --> 00:14:54,227 Unamaanisha ufalme wako. 131 00:14:58,898 --> 00:15:02,485 Mambo aliyoyasema kuhusu mashujaa, kuhusu kuolewa na Guinevere. 132 00:15:02,652 --> 00:15:05,488 Je, ikiwa yuko sahihi? Ikiwa nina ... 133 00:15:06,197 --> 00:15:07,990 Camelot imedhoofika? 134 00:15:08,157 --> 00:15:10,034 Hapana. Unaamini hivyo kweli? 135 00:15:10,201 --> 00:15:12,453 Umefanya kila wakati unachoamini kuwa ni sawa. 136 00:15:12,620 --> 00:15:13,746 Watu wanakuheshimu. 137 00:15:15,915 --> 00:15:17,291 Asante, Merlin. 138 00:15:18,167 --> 00:15:21,629 Watu wengine bado wanafikiria wewe ni punda mwenye kiburi mpumbavu. 139 00:15:22,463 --> 00:15:24,048 WHO? 140 00:15:27,885 --> 00:15:29,011 Inachekesha sana. 141 00:15:34,725 --> 00:15:36,018 Tunapaswa kupata usingizi. 142 00:15:41,816 --> 00:15:45,236 Tulifunika eneo hilo kutoka paulet chini hadi meldreth. 143 00:15:45,403 --> 00:15:49,699 Hii ni pamoja na askari 30 katika bawtry ... 144 00:15:49,907 --> 00:15:54,120 15 kwa urefu, 10 kwa sauti ya kengele... 145 00:15:54,787 --> 00:15:56,581 Tisa kwenye ufagio... 146 00:16:14,474 --> 00:16:16,809 11 kwenye matumbo. 147 00:16:29,697 --> 00:16:32,492 Nataka meza irekebishwe hapo awali mkutano ujao wa baraza. 148 00:16:32,658 --> 00:16:34,452 Je, unanisikiliza, Merlin? 149 00:16:34,619 --> 00:16:37,079 Je! Samahani, nilikuwa nikifikiria tu kuhusu kilichotokea. 150 00:16:37,246 --> 00:16:38,446 Ulipata hofu mbaya? 151 00:16:38,581 --> 00:16:40,541 Ndio, moyo wangu ulikaribia kuruka kupitia kinywa changu. 152 00:16:40,708 --> 00:16:43,669 Naam, labda unapaswa kuwa na mapumziko ya siku ya mapumziko na kuweka miguu yako juu. 153 00:16:43,836 --> 00:16:45,296 Kweli? 154 00:16:47,548 --> 00:16:48,591 Ulikuwa unatania. 155 00:16:48,758 --> 00:16:51,761 Kwa kweli hakuna kikomo kwa akili yako, ni huko, Merlin? 156 00:17:03,231 --> 00:17:04,815 Arthur: Merlin. 157 00:17:15,618 --> 00:17:19,705 Kwa nini inakuchukua kila wakati mara mbili kwa muda mrefu kubadili nje ya silaha yako? 158 00:17:19,872 --> 00:17:22,542 Kwa sababu mimi ni mara mbili ukubwa wako, mtu mdogo. 159 00:17:22,708 --> 00:17:25,545 Sasa kwa nini ubongo wako ni mdogo sana? 160 00:18:05,251 --> 00:18:06,752 Hujambo? 161 00:18:10,673 --> 00:18:12,300 Kuna mtu huko? 162 00:18:16,304 --> 00:18:18,014 Jionyeshe. 163 00:18:43,497 --> 00:18:45,291 Shoka lazima limeanguka kutoka kwenye rack. 164 00:18:45,458 --> 00:18:48,753 Ninashangaa kwamba shoka la kuanguka inaweza kusababisha jeraha kubwa kama hilo. 165 00:18:48,919 --> 00:18:50,796 Percival: Sikushangaa kama nilivyokuwa. 166 00:18:50,963 --> 00:18:54,508 Kabisa. Una bahati haukuwa kujeruhiwa vibaya zaidi. 167 00:18:55,468 --> 00:18:56,552 Ajabu. 168 00:18:58,387 --> 00:18:59,889 Ni nini hicho? 169 00:19:00,264 --> 00:19:02,475 Kabla tu haijatokea, Nilihisi kitu... 170 00:19:02,642 --> 00:19:05,936 Kama kulikuwa na mtu kuna kunitazama. 171 00:19:06,103 --> 00:19:08,314 Nina hakika ilikuwa ni akili yangu tu kunichezea ujanja. 172 00:19:08,481 --> 00:19:11,651 Gayo: Omba dawa ya pili asubuhi na hakuna mafunzo. 173 00:19:11,942 --> 00:19:13,027 Asante, Gayo. 174 00:19:36,217 --> 00:19:38,344 Je, kuna kitu kibaya, Merlin? 175 00:19:41,013 --> 00:19:45,267 Merlin, ninapata hisia tofauti kuna kitu huniambii. 176 00:19:46,227 --> 00:19:49,105 Hapana. Kwa nini ungesema hivyo? 177 00:19:49,271 --> 00:19:51,273 Kwa sababu kuna kawaida. 178 00:19:53,984 --> 00:19:55,486 Tulikwenda kwenye mawe ya nemeton. 179 00:19:55,653 --> 00:19:58,489 - Merlin, nilikuonya juu ya hatari. - Nilijaribu kumzuia. 180 00:20:00,282 --> 00:20:02,076 Alikuwa akisisitiza. 181 00:20:03,744 --> 00:20:05,621 Ni nini, Merlin? 182 00:20:07,748 --> 00:20:09,458 Baada ya candelabra kuanguka ... 183 00:20:09,625 --> 00:20:12,336 Nilikuwa kwenye korido nje ya ukumbi wa Halmashauri. 184 00:20:12,503 --> 00:20:14,755 Niliweza kuhisi kitu. Ilikuwa kama percival alisema ... 185 00:20:14,922 --> 00:20:16,257 Uwepo wa aina fulani. 186 00:20:18,426 --> 00:20:20,261 Katika siku za dini ya zamani ... 187 00:20:20,428 --> 00:20:24,932 Makasisi walifanya mazoezi kwa miaka kabla ya kuingia katika ulimwengu wa roho. 188 00:20:25,099 --> 00:20:26,600 Ilikuwa imejaa hatari. 189 00:20:26,767 --> 00:20:29,061 Kulikuwa na jambo moja walilosomeshwa kamwe kufanya. 190 00:20:29,854 --> 00:20:34,775 Pazia lilipofungwa, hawakuwahi kuangalia nyuma katika roho. 191 00:20:34,942 --> 00:20:36,652 Nini kingetokea ikiwa wangefanya hivyo? 192 00:20:36,819 --> 00:20:39,947 Wangeachilia roho katika ulimwengu huu. 193 00:20:44,160 --> 00:20:46,454 Arthur lazima alitazama nyuma. 194 00:20:48,789 --> 00:20:50,875 - Je! - Merlin: Kwenye mawe ya nemeton ... 195 00:20:51,041 --> 00:20:53,919 Nadhani unaweza kuwa umetolewa roho ya baba yako. 196 00:20:55,296 --> 00:20:57,757 Na nini kinakufanya ufikiri hivyo? 197 00:20:58,716 --> 00:21:00,509 Je, uliangalia nyuma? 198 00:21:05,931 --> 00:21:10,102 Pazia lilipofungwa, ulimtazama tena baba yako? 199 00:21:15,816 --> 00:21:19,570 Labda nilitazama kwa sekunde. 200 00:21:21,655 --> 00:21:24,241 Katika sekunde hiyo... 201 00:21:24,408 --> 00:21:26,035 Umefungua roho ya uther. 202 00:21:27,495 --> 00:21:30,623 Mambo haya yote ya ajabu ambayo yamekuwa yakitokea: 203 00:21:30,790 --> 00:21:34,043 - Candelabra ikianguka kwenye meza ya duara ... - Ndio, kwa sababu mnyororo ulivunjika. 204 00:21:34,210 --> 00:21:36,587 - Shoka kuanguka juu ya percival? - Ilikuwa ajali. 205 00:21:36,754 --> 00:21:38,047 Je! 206 00:21:38,214 --> 00:21:41,425 Je, kweli unatarajia mimi kuamini kwamba roho ya baba yangu ... 207 00:21:41,592 --> 00:21:42,992 Je, anawajibika kwa mambo haya? 208 00:21:43,135 --> 00:21:47,389 Jedwali la pande zote linawakilisha kila kitu hiyo imebadilika tangu uwe mfalme. 209 00:21:47,556 --> 00:21:49,558 Uliniambia jinsi ambavyo uther ulikataliwa. 210 00:21:49,725 --> 00:21:52,436 Ana hasira na wewe, na hiyo inamfanya kuwa hatari. 211 00:21:52,603 --> 00:21:54,403 Namjua baba yangu. Asingefanya mambo haya. 212 00:21:54,563 --> 00:21:57,191 Nadhani angefanya chochote kulinda urithi wake. 213 00:21:57,650 --> 00:22:00,820 - Nani anajua anachoweza? - Kutosha. Inatosha. 214 00:22:03,614 --> 00:22:05,115 Niache. 215 00:22:58,919 --> 00:23:00,838 Kuna mtu huko? 216 00:25:34,742 --> 00:25:36,035 Gwen! 217 00:25:44,668 --> 00:25:46,045 Gwen. 218 00:25:57,473 --> 00:26:00,193 Merlin: Unajua hii ilikuwa uther. Arthur: Hatujui kilichotokea. 219 00:26:00,350 --> 00:26:02,686 Kwa hivyo Gwen aliishia kwa kushangaza imefungwa jikoni ... 220 00:26:02,853 --> 00:26:05,355 Ambayo ilishika moto kwa njia ya ajabu? 221 00:26:07,900 --> 00:26:10,819 Ulisema mwenyewe kuwa umekataliwa ya wewe kuoa Gwen. 222 00:26:10,986 --> 00:26:15,199 - Asingefanya hivi. - Ninajua jinsi hii ni ngumu kwako. 223 00:26:18,577 --> 00:26:19,620 Gayo, yukoje? 224 00:26:20,496 --> 00:26:24,625 Moshi umeingia kwenye mapafu yake, lakini baada ya muda, atapona. 225 00:26:24,792 --> 00:26:26,960 Nimempa rasimu ya kulala. 226 00:26:27,127 --> 00:26:28,962 Alikuwa na bahati ya kutoroka na maisha yake. 227 00:26:32,424 --> 00:26:36,095 Nimekuwa nikijua baba yangu anaweza kuwa mkatili, lakini kwa nini amfanyie hivi Guinevere? 228 00:26:36,261 --> 00:26:38,430 Anajua jinsi ninavyompenda. 229 00:26:42,226 --> 00:26:43,769 Gayo. 230 00:26:45,562 --> 00:26:47,397 Unajua nini kuhusu mizimu? 231 00:26:49,149 --> 00:26:52,361 Gayo: Lazima tulazimishe roho ya uther kurudi kwenye ulimwengu mwingine ... 232 00:26:52,528 --> 00:26:54,530 Kabla hajafanya madhara yoyote zaidi. 233 00:26:56,907 --> 00:27:01,787 Lazima utumie pembe ya cathbad ili kufungua tena pazia kati ya walimwengu. 234 00:27:06,500 --> 00:27:09,253 Lakini unapaswa kukumbuka jambo moja: 235 00:27:09,419 --> 00:27:14,925 Ni mtu tu ambaye aliita roho inaweza kulazimisha kutoka kwa ulimwengu huu. 236 00:27:20,222 --> 00:27:21,682 Pole. 237 00:27:22,266 --> 00:27:24,186 Naam, una bahati Siogopi kirahisi. 238 00:27:24,351 --> 00:27:27,855 Kweli? Kwa sababu ilionekana uliruka nje ya ngozi yako. 239 00:27:28,021 --> 00:27:30,774 Ndio, ni kwa sababu wewe ni mvivu. Sasa chukua kura hiyo. 240 00:27:34,528 --> 00:27:37,114 Gayo yuko wapi? Inachukua muda gani kutengeneza potion? 241 00:27:37,281 --> 00:27:41,201 Mambo haya huchukua muda, kama zinapaswa kufanywa ipasavyo. 242 00:27:47,541 --> 00:27:49,042 Ni nini? 243 00:27:51,920 --> 00:27:53,964 Nilisikia kitu nyuma ya mlango. 244 00:27:55,132 --> 00:27:57,134 Unawaza mambo, Merlin. 245 00:28:12,316 --> 00:28:13,942 Tunafanya nini? 246 00:29:14,795 --> 00:29:16,338 Kuna mzimu wako, Merlin. 247 00:29:27,891 --> 00:29:31,895 Potion itawawezesha kuona uther katika hali yake ya kiroho. 248 00:29:32,062 --> 00:29:36,942 Mara tu unapokuwa mbele yake, lazima upige pembe. 249 00:29:37,109 --> 00:29:41,363 Ndio njia pekee unayoweza kumlazimisha kurudi kwenye ulimwengu wa roho. 250 00:29:43,949 --> 00:29:45,575 Je, ni salama? 251 00:29:47,452 --> 00:29:49,830 Siwezi kusema nina uhakika kabisa. 252 00:29:56,753 --> 00:29:59,006 - Unasubiri nini? - Ili kuona ikiwa ni salama. 253 00:30:00,257 --> 00:30:02,968 Kwa hiyo nisipokufa utachukua yako? 254 00:30:03,135 --> 00:30:04,720 Kwa usahihi. 255 00:30:05,137 --> 00:30:06,972 Endelea nayo. 256 00:30:23,405 --> 00:30:25,866 Naam, angalau tunajua haikuui mara moja. 257 00:30:31,621 --> 00:30:32,914 Hiyo—— oh. 258 00:30:33,290 --> 00:30:35,792 Hicho ndicho kitu kibaya zaidi ambacho nimewahi kuonja. 259 00:30:36,793 --> 00:30:38,713 Samahani, nilisahau niambie kuhusu sehemu hiyo? 260 00:31:00,859 --> 00:31:02,319 Merlin: Hapo. 261 00:31:02,652 --> 00:31:04,196 Wapi? 262 00:31:09,701 --> 00:31:12,662 Oh. Ni vivuli vyetu tu. 263 00:31:38,855 --> 00:31:40,732 Wote wawili: Leon. 264 00:31:41,316 --> 00:31:44,611 - Je, kila kitu ni sawa, bwana wangu? - Ni sawa kabisa. 265 00:31:46,071 --> 00:31:47,489 Sisi ni... 266 00:31:49,074 --> 00:31:51,076 Merlin, mwambie Leon tunachofanya. 267 00:31:51,243 --> 00:31:52,744 Sisi ni... 268 00:31:54,329 --> 00:31:56,331 Ninamfundisha mashairi. 269 00:31:57,916 --> 00:31:59,209 Ushairi? 270 00:32:00,043 --> 00:32:02,212 Ninapenda mashairi. 271 00:32:04,381 --> 00:32:07,634 Nilishangaa kama wewe. Hawezi kupata kutosha yake. 272 00:32:08,385 --> 00:32:11,930 Nitakuacha kwako mashairi basi, bwana wangu. 273 00:32:17,477 --> 00:32:19,354 Ushairi? Hiyo ndiyo bora zaidi unaweza kuja na? 274 00:32:19,521 --> 00:32:21,898 - Oh, ulitaka niseme nini? - Sijui. 275 00:32:22,065 --> 00:32:24,943 Kitu ambacho hakikunifanya sauti kama msichana aliyepigwa na upendo. 276 00:32:27,571 --> 00:32:31,116 - Hiyo ilikuwa nini? - Ilikuwa baba yangu. 277 00:32:38,999 --> 00:32:42,461 Sikuwahi kufikiria siku ingekuja wakati ningekuwa nikiwinda baba yangu mwenyewe. 278 00:32:43,712 --> 00:32:47,257 Nilipokuwa mfalme, zaidi ya kitu chochote, Nilitaka kumfanya awe na kiburi. 279 00:32:49,468 --> 00:32:50,510 Ni nini? 280 00:32:50,677 --> 00:32:52,721 Umefanya kila wakati unachoamini ni sawa... 281 00:32:52,888 --> 00:32:55,432 Hata kama unamjua baba yako bila kuidhinisha. 282 00:32:56,308 --> 00:32:58,028 Je, huoni jinsi tofauti wewe ni kwake? 283 00:32:58,185 --> 00:33:01,062 Camelot ni mahali pazuri zaidi tangu umekuwa mfalme. 284 00:33:02,314 --> 00:33:03,899 Baba hafikirii hivyo. 285 00:33:04,065 --> 00:33:07,319 Watu wanakuamini, Arthur. 286 00:33:08,111 --> 00:33:11,364 Hiyo haina maana kama hujiamini. 287 00:33:32,928 --> 00:33:34,679 Angalia chumba cha kuhifadhi. 288 00:35:30,337 --> 00:35:32,005 Merlin. 289 00:35:33,798 --> 00:35:35,634 Merlin, ni wewe? 290 00:35:40,472 --> 00:35:42,057 Baba? 291 00:36:52,293 --> 00:36:54,337 Najua ni wewe baba. 292 00:37:04,931 --> 00:37:08,601 - Kwa nini unafanya hivi? - Sikutumia maisha yangu yote ... 293 00:37:08,768 --> 00:37:12,355 Kujenga ufalme huu kuona mwanangu mwenyewe akiiharibu. 294 00:37:14,232 --> 00:37:17,277 - Ulijaribu kumuua Guinevere. - Kwa faida yako mwenyewe. 295 00:37:17,444 --> 00:37:20,238 Jinsi gani msichana mtumishi unaelewa maana ya malkia? 296 00:37:20,405 --> 00:37:25,243 Guinevere ana busara na nguvu, na ninamwamini kuliko mtu yeyote. 297 00:37:25,410 --> 00:37:26,911 Na huo ndio udhaifu wako. 298 00:37:27,537 --> 00:37:30,331 Unaweka imani kubwa kwa watu wengine. 299 00:37:31,040 --> 00:37:33,918 Wewe na wewe peke yako lazima utawale Camelot. 300 00:37:34,085 --> 00:37:36,796 Afadhali nisitawale hata kidogo kuliko kutawala peke yake. 301 00:37:38,214 --> 00:37:43,428 Maisha yako yote, nilijaribu kukutayarisha kwa maana siku utakapokuwa mfalme. 302 00:37:45,263 --> 00:37:47,140 Hukujifunza chochote? 303 00:37:47,307 --> 00:37:48,975 Nilikutazama ukitawala. 304 00:37:49,184 --> 00:37:51,811 Nilijifunza kwamba ikiwa haumwamini mtu yeyote, utaishi kwa hofu kila wakati. 305 00:37:51,978 --> 00:37:54,564 Chuki yako ilitokana na hofu, sio nguvu. 306 00:37:55,565 --> 00:37:56,775 Unathubutu vipi? 307 00:37:56,941 --> 00:37:58,610 Nilikupenda na kukuheshimu... 308 00:37:58,777 --> 00:38:00,779 Lakini sina budi kutawala ufalme kwa njia yangu mwenyewe. 309 00:38:02,280 --> 00:38:04,032 Lazima nifanye kile ninachoamini kuwa ni sawa. 310 00:38:04,199 --> 00:38:07,869 Sitakuruhusu haribu vyote nilivyovijenga. 311 00:38:08,036 --> 00:38:09,621 Basi itabidi uniue. 312 00:38:10,997 --> 00:38:12,832 Mimi si wewe, baba. 313 00:38:15,043 --> 00:38:17,045 Siwezi kutawala jinsi ulivyofanya. 314 00:38:17,879 --> 00:38:21,257 Camelot lazima aje kabla ya yote. 315 00:38:23,718 --> 00:38:25,428 Hata wewe. 316 00:38:40,151 --> 00:38:43,238 Merlin: Ondoka kwake, uther. 317 00:38:45,031 --> 00:38:47,242 Umesababisha madhara ya kutosha. 318 00:38:48,284 --> 00:38:50,245 Wewe si wa hapa. 319 00:38:51,412 --> 00:38:53,706 Lazima urudi kwenye ulimwengu mwingine. 320 00:38:53,873 --> 00:38:56,000 Huu ni ufalme wangu. 321 00:38:56,960 --> 00:39:01,714 Unafikiri unaweza kunifukuza? Wewe si chochote ila mvulana wa kutumikia. 322 00:39:02,590 --> 00:39:04,133 Mimi ni zaidi ya hayo. 323 00:39:14,435 --> 00:39:16,187 Una uchawi. 324 00:39:18,940 --> 00:39:21,276 Nilizaliwa nayo. 325 00:39:22,318 --> 00:39:24,195 Nilikufanya mtumishi wa Arthur. 326 00:39:26,030 --> 00:39:29,701 - Wewe ni mchawi. - Hata ulipokuwa mfalme ... 327 00:39:29,868 --> 00:39:31,786 Kulikuwa na uchawi moyoni mwa Camelot. 328 00:39:31,953 --> 00:39:36,249 Sitakuruhusu wewe na aina yako kuutia sumu ufalme wangu! 329 00:39:36,416 --> 00:39:37,750 Umekosea. Umekosea. 330 00:39:38,418 --> 00:39:40,378 Kuhusu mengi. 331 00:39:42,630 --> 00:39:46,593 Arthur ni mfalme bora na anayestahili zaidi kuliko ulivyowahi kuwa. 332 00:41:27,694 --> 00:41:31,072 Itanipa furaha kubwa kukuua. 333 00:41:41,207 --> 00:41:44,419 Hapana. Tafadhali. 334 00:41:44,585 --> 00:41:47,171 Chochote ambacho nimefanya, nimefanya kwa Camelot. 335 00:41:50,341 --> 00:41:52,260 Umekuwa na zamu yako. 336 00:41:53,636 --> 00:41:55,263 Sasa ni yangu. 337 00:41:57,807 --> 00:41:58,850 Merlin ana... 338 00:42:20,455 --> 00:42:22,135 Arthur: Siku zote nimekuwa nikimwangalia baba yangu. 339 00:42:23,332 --> 00:42:26,044 Nilimstaajabia na kumheshimu zaidi ya mtu yeyote. 340 00:42:27,003 --> 00:42:32,050 Lazima nikubali kwamba siwezi kumpendeza, kuwa mwaminifu kwangu. 341 00:42:33,760 --> 00:42:37,638 Uther alifanya kile alichofikiri alipaswa kufanya kulinda ufalme. 342 00:42:38,014 --> 00:42:40,224 Haimaanishi alikuwa sahihi. 343 00:42:43,102 --> 00:42:46,314 Nataka kujenga ufalme hiyo ni haki na haki. 344 00:42:48,274 --> 00:42:51,402 Moja ambapo kila mtu anaheshimiwa, bila kujali cheo. 345 00:42:52,320 --> 00:42:54,197 Je, hiyo inajumuisha mimi? 346 00:42:55,698 --> 00:42:56,991 Bila shaka. 347 00:42:59,118 --> 00:43:01,746 Je, hiyo inamaanisha kwamba wewe sivyo utanipiga tena? 348 00:43:01,913 --> 00:43:04,832 - Je, mimi milele hit wewe? - Wakati wote. 349 00:43:05,833 --> 00:43:08,294 Hiyo sio kupiga, Merlin. Hiyo ni... 350 00:43:08,461 --> 00:43:09,504 Makofi ya kirafiki tu. 351 00:43:09,670 --> 00:43:13,174 - Ni mchezo wa farasi. - Kwa hivyo naweza kukupa kofi ya kirafiki? 352 00:43:13,341 --> 00:43:15,384 Unaweza hakika kujaribu. 353 00:43:34,195 --> 00:43:35,571 Kuzimu ilikuwa nini hiyo? 354 00:43:37,281 --> 00:43:38,825 Ilikuwa, um... 355 00:43:40,076 --> 00:43:41,577 Mchezo wa farasi. 356 00:43:45,998 --> 00:43:47,750 Hapana, Merlin. 357 00:43:48,543 --> 00:43:50,253 Unafanya yote vibaya. 358 00:43:51,212 --> 00:43:53,089 Mbona sikuonyeshi? 359 00:44:05,059 --> 00:44:06,727 Princess mithian! 360 00:44:10,148 --> 00:44:12,900 Sina mtu mwingine kugeuka lakini wewe, Arthur. 361 00:44:25,538 --> 00:44:28,666 Unaniuwa na utapata zote za Camelot kujibu.